1
00:01:25,711 --> 00:01:28,839
PRINCETON UNIVERSITETET
SEPTEMBER 1947

2
00:01:30,757 --> 00:01:33,218
Matematiker vann kriget.

3
00:01:34,011 --> 00:01:37,014
Matematiker knäckte
japanernas koder...

4
00:01:37,222 --> 00:01:39,182
och skapade atombomben.

5
00:01:39,516 --> 00:01:42,227
Matematiker som ni.

6
00:01:43,687 --> 00:01:47,232
Sovjets uttalade mål
är världskommunism.

7
00:01:48,025 --> 00:01:49,776
Inom medicin och ekonomi...

8
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
teknik och rymdforskning...

9
00:01:52,195 --> 00:01:54,281
dras stridslinjerna upp.

10
00:01:54,948 --> 00:01:57,618
För att vinna behöver vi resultat...

11
00:01:57,868 --> 00:02:00,829
publicerbara, konkreta resultat.

12
00:02:00,912 --> 00:02:03,790
Vem av er kommer att bli näste Morse?

13
00:02:05,459 --> 00:02:06,877
Näste Einstein?

14
00:02:07,628 --> 00:02:10,422
Vem kommer att gå i täten
för demokrati...

15
00:02:10,547 --> 00:02:12,382
frihet och nya upptäckter?

16
00:02:13,634 --> 00:02:17,471
Idag överlämnar vi Amerikas framtid
i era kunniga händer.

17
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
Välkomna till Princeton, mina herrar.

18
00:02:38,825 --> 00:02:41,453
Att Hansen fick Carnegiestipendiet
räcker inte.

19
00:02:41,578 --> 00:02:43,497
Han måste få det helt själv.

20
00:02:44,581 --> 00:02:48,168
Stipendiet har aldrig delats förr.
Hansen är hemskt upprörd.

21
00:02:48,251 --> 00:02:52,589
Han vill till Wheelerlabbet,
MIT:s nya militära tankesmedja.

22
00:02:52,673 --> 00:02:54,966
De tar bara in en person i år.

23
00:02:55,092 --> 00:02:56,927
Hansen är van att väljas först.

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,679
Matte, vilket slöseri.

25
00:02:58,762 --> 00:03:00,972
Han borde bli presidentkandidat.

26
00:03:10,941 --> 00:03:14,277
Det finns nog en matematisk formel
för hur ful din slips är.

27
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
Tack.

28
00:03:23,120 --> 00:03:24,788
Neilson, symbolkryptografi.

29
00:03:24,871 --> 00:03:27,916
Neils knäckte jappsens kod
och stoppade fascismen.

30
00:03:27,999 --> 00:03:31,002
Det påstår han väl iallafall för flickorna?

31
00:03:31,169 --> 00:03:33,255
Bender. Atomfysik.

32
00:03:33,338 --> 00:03:35,382
- Och du är?
- Är jag sen?

33
00:03:35,465 --> 00:03:38,385
- Ja, mr Sol.
- Så bra. Hej.

34
00:03:39,302 --> 00:03:41,930
- Sol. Richard Sol.
- Geniets börda.

35
00:03:42,013 --> 00:03:44,766
- Där är han.
- Så många supplikanter, så lite tid.

36
00:03:44,850 --> 00:03:46,309
- Mr Sol.
- Hur står det till?

37
00:03:46,393 --> 00:03:47,811
- Bender.
- Trevligt.

38
00:03:47,894 --> 00:03:50,397
- Grattis, mr Hansen.
- Tack.

39
00:03:50,856 --> 00:03:52,566
En till, tack.

40
00:03:53,817 --> 00:03:55,026
Ursäkta?

41
00:03:55,152 --> 00:03:57,279
Förlåt. Jag trodde du var servitör.

42
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
- Var snäll nu.
- Det är inte Hansens stil.

43
00:04:00,031 --> 00:04:01,450
Ett ärligt misstag.

44
00:04:01,533 --> 00:04:03,493
Martin Hansen.

45
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
Det är Martin, inte sant?

46
00:04:06,663 --> 00:04:08,290
Det stämmer, John.

47
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Du är väl rätt van vid felbedömningar.

48
00:04:14,588 --> 00:04:16,757
Jag har läst dina förstudier...

49
00:04:16,840 --> 00:04:19,259
båda två.

50
00:04:19,342 --> 00:04:21,011
Den om nazistkoder...

51
00:04:21,178 --> 00:04:23,555
och den om ickelinjära ekvationer...

52
00:04:24,055 --> 00:04:27,476
och jag är övertygad om
att det inte finns en enda ny...

53
00:04:27,559 --> 00:04:29,686
eller originell tanke i nån av dem.

54
00:04:33,190 --> 00:04:34,941
Låt bålen väl smaka.

55
00:04:39,029 --> 00:04:40,906
Det var John Nash...

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,909
det gåtfulle geniet från West Virginia.

57
00:04:44,034 --> 00:04:46,995
Den andre vinnaren
av det fina Carnegiestipendiet.

58
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
- Okej.
- Jaså?

59
00:04:48,789 --> 00:04:50,081
Javisst.

60
00:05:21,404 --> 00:05:23,281
Herregud.

61
00:05:24,407 --> 00:05:27,077
Den förlorade rumskamraten anländer.

62
00:05:27,994 --> 00:05:29,746
Rumskamrat?

63
00:05:29,830 --> 00:05:31,581
Å nej.

64
00:05:33,834 --> 00:05:36,586
Visste du att baksmälla...

65
00:05:37,087 --> 00:05:39,506
beror på att kroppen saknar vatten...

66
00:05:39,589 --> 00:05:41,591
till Krebs cykel?

67
00:05:42,175 --> 00:05:45,929
Det är exakt vad som händer
när man dör av törst.

68
00:05:46,263 --> 00:05:49,140
Så att dö av törst...

69
00:05:50,267 --> 00:05:52,310
känns troligen ungefär...

70
00:05:52,769 --> 00:05:57,148
som den där baksmällan
som dödar en till sist.

71
00:05:59,276 --> 00:06:00,652
John Nash?

72
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
Hej.

73
00:06:02,612 --> 00:06:04,114
Charles Herman.

74
00:06:04,322 --> 00:06:05,949
Trevligt att träffas.

75
00:06:15,542 --> 00:06:17,460
Bravo! Snyggt gjort!

76
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
Nu är det officiellt.
Jag är nästan människa igen.

77
00:06:26,803 --> 00:06:30,473
Jag såg vem som körde på mig.
Han hette Johnny Walker.

78
00:06:36,229 --> 00:06:38,815
Igår kväll kom jag hem i tid till...

79
00:06:39,024 --> 00:06:41,234
engelska institutionens drinkparty.

80
00:06:41,484 --> 00:06:42,694
Drinkarna var goda...

81
00:06:42,819 --> 00:06:47,198
och partyt var en söt ung sak
med passion för...

82
00:06:47,532 --> 00:06:51,036
D.H. Lawrence.
Du är inte direkt lättstörd, va?

83
00:06:51,328 --> 00:06:53,788
- Jag är här för att jobba.
- Jaså? Jaha.

84
00:06:53,872 --> 00:06:55,665
Jag förstår. Jösses!

85
00:07:05,842 --> 00:07:07,719
Är min rumskompis en idiot?

86
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
Hör här.

87
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
Om vi inte kan bryta isen...

88
00:07:16,394 --> 00:07:18,355
kan vi väl dränka den?

89
00:07:28,531 --> 00:07:30,283
Vad har du för bakgrund?

90
00:07:31,201 --> 00:07:34,579
En fattig pojke som aldrig fick gå
på Exeter eller Andover?

91
00:07:35,580 --> 00:07:38,249
Trots en gynnad uppväxt
är jag välbalanserad.

92
00:07:38,375 --> 00:07:39,834
Jag är snarstucken mot alla.

93
00:07:42,253 --> 00:07:45,840
Du kanske är bättre på siffror
än på människor.

94
00:07:45,924 --> 00:07:49,678
Min lågstadiefröken sa
att jag föddes med dubbel hjärna...

95
00:07:49,761 --> 00:07:52,055
men bara ett halvt hjärta.

96
00:07:53,056 --> 00:07:55,392
Vilken trevlig dam!

97
00:07:56,393 --> 00:07:58,228
Sanningen är den att jag...

98
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
inte gillar människor.

99
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
Och de gillar inte mig.

100
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
Trots att du är så kvick och charmig?

101
00:08:08,321 --> 00:08:09,990
Allvarligt talat.

102
00:08:11,741 --> 00:08:13,243
Matematiken...

103
00:08:14,327 --> 00:08:17,539
Matematiken är inte vägen
till sanningen.

104
00:08:17,622 --> 00:08:19,332
Vet du varför?

105
00:08:19,791 --> 00:08:22,419
För att det är trist. Urtrist.

106
00:08:23,586 --> 00:08:26,673
Vet du att hälften av eleverna
redan har publicerats?

107
00:08:27,590 --> 00:08:30,260
Jag kan inte slösa tid på lektioner...

108
00:08:30,343 --> 00:08:32,095
och böcker.

109
00:08:34,848 --> 00:08:37,434
På usla hypoteser
av lägre stående dödliga!

110
00:08:40,437 --> 00:08:42,272
Jag måste höja blicken...

111
00:08:42,772 --> 00:08:44,774
till den styrande dynamiken.

112
00:08:48,820 --> 00:08:50,613
Hitta en helt unik tanke.

113
00:08:50,989 --> 00:08:53,450
Det är mitt enda sätt att utmärka mig.

114
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
- Mitt enda sätt att nånsin...
- Betyda nåt.

115
00:08:59,122 --> 00:09:00,790
<i>Ja.</i>

116
00:09:02,292 --> 00:09:05,462
- Vems tur är det?
- Det räcker med go för idag.

117
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
- Kom igen.
- Jag hatar det.

118
00:09:07,380 --> 00:09:09,049
Ni är fegisar allihop!

119
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
Vågar ingen av er möta mig?

120
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
Kom igen, Bender.
Sol sköter vinnarens tvätt hela terminen.

121
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
- Tycker nån att det låter orättvist?
- Inte alls.

122
00:09:20,226 --> 00:09:22,187
- Titta på honom.
- Nash!

123
00:09:22,312 --> 00:09:24,105
Promenerar du baklänges?

124
00:09:24,189 --> 00:09:27,650
Jag försöker komma på en algoritm
för deras rörelser.

125
00:09:32,447 --> 00:09:33,490
Galning.

126
00:09:34,908 --> 00:09:38,328
Jag trodde du hade slutat.
Ska du gå på lektioner eller...

127
00:09:38,411 --> 00:09:40,705
Lektioner fördummar hjärnan.

128
00:09:41,331 --> 00:09:43,958
Förstör möjligheten till äkta kreativitet.

129
00:09:44,042 --> 00:09:45,710
Det visste jag inte.

130
00:09:45,835 --> 00:09:48,171
Nash lär chocka oss med sitt snille.

131
00:09:48,713 --> 00:09:52,550
Ett annat sätt att säga
att han inte vågar tävla.

132
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
Är du rädd?

133
00:09:55,428 --> 00:09:58,056
Livrädd. Skräckslagen. Förstenad.

134
00:09:58,181 --> 00:09:59,849
Förlamad av dig.

135
00:10:01,017 --> 00:10:02,435
Inte stärkt.

136
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
Struken och vikt.

137
00:10:07,440 --> 00:10:09,526
John, jag vill fråga en sak.

138
00:10:09,776 --> 00:10:11,152
Varsågod.

139
00:10:11,236 --> 00:10:15,323
Bender och Sol har löst
Allens bevis för Perrons hypoteser.

140
00:10:15,406 --> 00:10:17,075
Ett bra arbete...

141
00:10:17,867 --> 00:10:19,285
utan nyskapande.

142
00:10:19,702 --> 00:10:22,330
- Jag är smickrad. Är du?
- Absolut.

143
00:10:22,413 --> 00:10:26,709
Jag har två vapenyttranden som
granskas av försvarsdepartementet.

144
00:10:26,876 --> 00:10:28,211
Derivativt dravel.

145
00:10:30,213 --> 00:10:32,924
Nashs resultat: Noll.

146
00:10:33,216 --> 00:10:36,302
Jag har mycket tålamod, Martin.
Kommer det nån fråga?

147
00:10:37,887 --> 00:10:40,890
Vad händer om du aldrig
kommer på din unika idé?

148
00:10:43,226 --> 00:10:45,812
Hur känns det
när jag kommer till Wheeler...

149
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
och inte du?

150
00:10:51,568 --> 00:10:53,236
Tänk om du förlorar?

151
00:11:04,497 --> 00:11:05,582
Du borde inte ha vunnit.

152
00:11:07,250 --> 00:11:09,794
Första draget var mitt,
jag spelade perfekt.

153
00:11:09,919 --> 00:11:11,588
Förlorarens hybris.

154
00:11:11,671 --> 00:11:13,256
Ett undermåligt spel.

155
00:11:19,846 --> 00:11:22,807
Den store John Nash.

156
00:11:29,272 --> 00:11:31,774
Du har suttit här i två dar.

157
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
Vet du att Hansen
har publicerat en ny uppsats?

158
00:11:37,322 --> 00:11:39,449
Jag kan inte ens komma på nåt ämne.

159
00:11:41,784 --> 00:11:44,621
Å andra sidan
har du uppfunnit fönsterkonsten.

160
00:11:46,956 --> 00:11:49,459
Här är några som spelar fotboll.

161
00:11:49,834 --> 00:11:53,213
Här är en flock duvor
som slåss om brödsmulor.

162
00:11:55,465 --> 00:11:59,177
Och här är en kvinna som jagar en man
som har stulit hennes väska.

163
00:12:00,136 --> 00:12:02,055
Du tittade på ett rån.

164
00:12:02,305 --> 00:12:03,723
Det är sjukt.

165
00:12:03,848 --> 00:12:06,476
I alla tävlingar finns det en förlorare.

166
00:12:06,559 --> 00:12:10,104
Det vet min systerdotter också
och hon är så här hög.

167
00:12:10,188 --> 00:12:12,690
Om jag kunde härleda en jämvikt...

168
00:12:13,483 --> 00:12:16,152
där prevalensen
är en icke-singulär händelse...

169
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
där ingen förlorar.

170
00:12:18,738 --> 00:12:21,950
Tänk dig effekten i konfliktsituationer...

171
00:12:22,033 --> 00:12:24,035
När åt du senast?

172
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
- När åt du senast?
- Valutahandel?

173
00:12:26,829 --> 00:12:28,539
Du vet, mat.

174
00:12:30,083 --> 00:12:32,752
Du saknar respekt
för kognitiva dagdrömmer.

175
00:12:32,835 --> 00:12:35,213
Visst. Men pizza...

176
00:12:36,881 --> 00:12:39,509
Pizza har jag enorm respekt för.

177
00:12:41,344 --> 00:12:43,388
Och öl, förstås.

178
00:12:49,185 --> 00:12:51,062
Jag har respekt för öl.

179
00:12:52,438 --> 00:12:54,524
Jag har respekt för öl!

180
00:13:02,782 --> 00:13:04,867
- Godkväll, Neils.
- Hej, Nash.

181
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
Vem vinner? Du eller du?

182
00:13:07,537 --> 00:13:10,206
- Godkväll, Nash.
- Hej, grabbar. Hej, Nash.

183
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Nog tittar han på dig, allt.

184
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Hej, Nash.

185
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
Neils vill dig nåt.

186
00:13:23,136 --> 00:13:24,804
- Du skojar.
- Inte alls.

187
00:13:30,435 --> 00:13:32,562
- Gud vare med dig.
- Bli en karl.

188
00:13:34,063 --> 00:13:36,733
- Lyckan står den djärve bi.
- Kör hårt.

189
00:13:39,152 --> 00:13:42,739
Får jag påminna er om
att chansen att jag lyckas...

190
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
ökar dramatiskt för varje försök?

191
00:13:54,083 --> 00:13:56,127
Det här blir kul.

192
00:14:26,657 --> 00:14:28,826
Du kanske vill bjuda på en drink?

193
00:14:33,998 --> 00:14:36,250
Jag vet inte vad jag borde säga...

194
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
för att du ska ha samlag med mig...

195
00:14:39,003 --> 00:14:41,631
men vi kan väl låtsas
att jag har sagt det?

196
00:14:41,964 --> 00:14:44,884
Vi pratar ju om
att utväxla kroppsvätskor?

197
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
Så kan vi inte gå rakt på sex?

198
00:14:48,805 --> 00:14:49,889
Det var gulligt.

199
00:14:51,557 --> 00:14:53,643
Trevlig kväll, skitstövel!

200
00:14:54,143 --> 00:14:55,853
Vänta, mina damer!

201
00:14:57,814 --> 00:15:01,692
Det bästa var det där om
att utbyta kroppsvätskor. Det var...

202
00:15:02,360 --> 00:15:04,153
verkligen charmigt.

203
00:15:08,366 --> 00:15:09,909
Följ med.

204
00:15:10,034 --> 00:15:12,495
Jag vill prata med dig.

205
00:15:12,662 --> 00:15:16,290
Fakulteten håller på
med halvårsbedömningarna.

206
00:15:16,374 --> 00:15:19,210
Vi bestämmer vilka ansökningar
vi ska stödja.

207
00:15:19,335 --> 00:15:21,671
Wheeler. Det är mitt första val.

208
00:15:21,754 --> 00:15:24,507
Jag har inget andrahandsval.

209
00:15:24,590 --> 00:15:28,052
Dina medstudenter har gått på lektioner.
De har blivit publicerade.

210
00:15:28,928 --> 00:15:30,763
Jag letar fortfarande efter...

211
00:15:30,847 --> 00:15:33,182
- Din unika idé.
- Styrande dynamik.

212
00:15:33,266 --> 00:15:36,018
Väldigt begåvat,
men tyvärr räcker det inte på långt när.

213
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
- Tillåt mig.
- Tack.

214
00:15:45,361 --> 00:15:47,238
Jag jobbar med mångfalder.

215
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
Mina förhandlingsstrategier
verkar lovande.

216
00:15:49,740 --> 00:15:52,994
Om ni bara kunde ordna ett möte
med professor Einstein.

217
00:15:53,077 --> 00:15:55,204
Det har jag bett om flera gånger.

218
00:15:55,371 --> 00:15:57,707
Jag skulle visa mina omarbetningar...

219
00:15:57,790 --> 00:15:59,083
John.

220
00:16:01,085 --> 00:16:03,754
Ser du vad de gör där inne?

221
00:16:06,215 --> 00:16:08,468
Gratulerar, professor Max.

222
00:16:08,551 --> 00:16:11,220
Tack, sir. Tack.

223
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
Det är pennorna.

224
00:16:14,223 --> 00:16:17,768
De delas ut till den på institutionen
som har åstadkommit ett livsverk.

225
00:16:18,769 --> 00:16:20,646
Vad ser du?

226
00:16:21,814 --> 00:16:23,566
Erkännande.

227
00:16:24,275 --> 00:16:26,235
Bra gjort, professorn.

228
00:16:26,611 --> 00:16:29,030
Försök att se prestation.

229
00:16:29,113 --> 00:16:30,907
Vad är det för skillnad?

230
00:16:32,909 --> 00:16:34,744
Du har varit okoncentrerad.

231
00:16:36,412 --> 00:16:41,167
Dina resultat hittills
berättigar tyvärr ingen plats alls.

232
00:16:45,087 --> 00:16:46,923
Adjö.

233
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
Tack själv, sir.

234
00:16:59,435 --> 00:17:00,436
Tack så mycket.

235
00:17:18,371 --> 00:17:20,122
Jag förstår det inte.

236
00:17:27,463 --> 00:17:29,131
Herregud.

237
00:17:30,383 --> 00:17:31,884
Jag får inte misslyckas.

238
00:17:31,968 --> 00:17:34,637
- Det här är allt jag är.
- Kom, vi går ut.

239
00:17:34,804 --> 00:17:36,681
Jag måste åstadkomma nåt.

240
00:17:36,806 --> 00:17:40,017
- Jag kan inte bara stirra rakt ut.
- Nu räcker det!

241
00:17:40,142 --> 00:17:44,355
Jag ger mig, jag ska följa deras regler,
läsa deras böcker...

242
00:17:44,480 --> 00:17:46,524
gå på deras lektioner.

243
00:17:46,691 --> 00:17:49,193
Krossa skallen, bara! Döda dig.

244
00:17:49,902 --> 00:17:52,280
Sluta nu. Sluta fåna dig.

245
00:17:52,363 --> 00:17:56,117
Krossa skallen! Krossa din
värdelösa skalle så att den spricker.

246
00:17:56,200 --> 00:17:59,370
Fan, Charles! Vad har du för problem?

247
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
Det är inte mitt problem.

248
00:18:06,168 --> 00:18:07,795
Och det är inte ditt.

249
00:18:11,382 --> 00:18:13,050
Det är deras.

250
00:18:13,259 --> 00:18:16,345
Svaret är inte "jag ger mig".

251
00:18:17,054 --> 00:18:18,598
Svaret är där ute...

252
00:18:19,181 --> 00:18:20,266
där du har arbetat.

253
00:18:42,038 --> 00:18:43,706
Det var tungt.

254
00:18:47,293 --> 00:18:49,462
Den där Isaac Newton hade rätt.

255
00:18:49,712 --> 00:18:52,465
- Han var på rätt spår.
- Smart kille.

256
00:18:52,798 --> 00:18:56,218
Ta det lugnt, det är mitt.
Jag hämtar det strax.

257
00:19:02,058 --> 00:19:03,934
Nu kommer de, mina herrar.

258
00:19:09,231 --> 00:19:10,608
Djupa andetag.

259
00:19:11,442 --> 00:19:15,488
Nash, kan du inte lägga bort papperen
en liten stund.

260
00:19:19,575 --> 00:19:21,494
Jag tänker inte bjuda på öl.

261
00:19:21,577 --> 00:19:24,121
Det är inte därför vi är här.

262
00:19:28,751 --> 00:19:31,796
Tycker nån mer än jag
att hon borde röra sig i slow motion?

263
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
Vill hon ha ett stort bröllop, tro?

264
00:19:34,799 --> 00:19:36,967
Blir det värja? Pistol i gryningen?

265
00:19:37,093 --> 00:19:38,803
Minns ni ingenting?

266
00:19:39,512 --> 00:19:41,764
Tänk på lektionerna om Adam Smith...

267
00:19:41,931 --> 00:19:43,474
nationalekonomins fader.

268
00:19:44,642 --> 00:19:48,646
"I konkurrens tjänar individens ambition
allmänhetens bästa."

269
00:19:48,771 --> 00:19:50,690
Alla står sig själva närmast.

270
00:19:50,773 --> 00:19:53,359
De som misslyckas
får dras med hennes vänner.

271
00:19:53,442 --> 00:19:55,111
Jag ska inte misslyckas.

272
00:19:55,194 --> 00:19:58,280
Man kan inte tvinga blondiner
till vad som helst.

273
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
Rör er inte.

274
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
Hon tittar hitåt. Hon tittar på Nash.

275
00:20:02,868 --> 00:20:05,121
Herregud. Han må ha övertaget nu...

276
00:20:05,204 --> 00:20:07,248
men vänta tills han säger nåt.

277
00:20:07,331 --> 00:20:09,250
Minns ni förra gången?

278
00:20:09,333 --> 00:20:11,627
Den går till historien.

279
00:20:18,134 --> 00:20:21,303
- Adam Smith behöver omvärderas.
- Vad pratar du om?

280
00:20:22,638 --> 00:20:24,348
Om alla satsar på blondinen...

281
00:20:29,353 --> 00:20:31,147
blockerar vi varann.

282
00:20:31,230 --> 00:20:34,191
Ingen av oss får henne.

283
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Sen satsar vi på väninnorna...

284
00:20:38,571 --> 00:20:43,033
men de ignorerar oss,
för ingen vill bli vald i andra hand.

285
00:20:43,534 --> 00:20:46,036
Tänk om ingen satsar på blondinen?

286
00:20:47,913 --> 00:20:50,166
Vi hamnar inte i vägen för varann...

287
00:20:50,332 --> 00:20:52,710
och förolämpar inte de andra flickorna.

288
00:20:54,086 --> 00:20:56,088
Det är enda sättet att vinna.

289
00:20:58,340 --> 00:20:59,717
Vårt enda sätt att få ett ligg.

290
00:21:05,765 --> 00:21:07,516
Adam Smith sa:

291
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
"Det bästa resultatet uppnås...

292
00:21:10,686 --> 00:21:13,856
"när alla i gruppen
gör det som är bäst för dem själva."

293
00:21:13,939 --> 00:21:16,609
Det räcker inte.

294
00:21:17,401 --> 00:21:19,945
För det bästa resultatet uppnås...

295
00:21:21,197 --> 00:21:23,240
när alla i gruppen...

296
00:21:23,365 --> 00:21:25,701
gör det som är bäst för dem själva...

297
00:21:26,243 --> 00:21:27,411
och för gruppen.

298
00:21:27,536 --> 00:21:30,581
Fan ta dig om det är ett knep
för att få blondinen.

299
00:21:30,706 --> 00:21:34,084
Styrande dynamik. Adam Smith...

300
00:21:35,586 --> 00:21:37,338
hade fel.

301
00:21:37,421 --> 00:21:39,590
- Nu börjas det.
- Försiktigt.

302
00:21:42,426 --> 00:21:43,761
Tack.

303
00:21:55,940 --> 00:21:58,609
C(S) är lika med C(T).

304
00:23:01,547 --> 00:23:05,134
Inser du att det motsäger
150 års ekonomisk teori?

305
00:23:05,217 --> 00:23:06,343
Ja, sir.

306
00:23:06,468 --> 00:23:09,680
- Det är ganska djärvt, eller hur?
- Ja, sir.

307
00:23:16,854 --> 00:23:18,689
Nå, mr Nash...

308
00:23:19,315 --> 00:23:21,901
med ett genombrott
av den här storleken...

309
00:23:22,026 --> 00:23:25,154
Är jag säker på att du får
vilken plats du än vill ha.

310
00:23:31,994 --> 00:23:33,704
Wheelerlaboratoriet...

311
00:23:34,663 --> 00:23:37,416
ber dig rekommendera
två gruppmedlemmar.

312
00:23:41,337 --> 00:23:43,422
Stills och Frank passar utmärkt.

313
00:23:43,505 --> 00:23:45,382
Sol och Bender, sir.

314
00:23:45,507 --> 00:23:49,053
Sol och Bender
är utomordentliga matematiker.

315
00:23:49,178 --> 00:23:52,681
Har det slagit dig att Sol och Bender
kan ha andra planer?

316
00:23:57,394 --> 00:23:58,812
Vi gjorde det!

317
00:23:58,896 --> 00:24:00,856
Wheeler, vi gjorde det!

318
00:24:01,732 --> 00:24:03,692
Skål, skål, skål!

319
00:24:06,028 --> 00:24:08,238
Pinsamt ögonblick, mina herrar.

320
00:24:33,055 --> 00:24:34,390
Styrande dynamik.

321
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
Grattis, John.

322
00:24:39,436 --> 00:24:42,481
- Skål! För Wheelerlabbet!
- För Wheeler!

323
00:24:54,827 --> 00:24:57,037
PENTAGON 1953 - FEM ÅR SENARE

324
00:25:07,297 --> 00:25:10,009
Analytikern från Wheeler är här,
general.

325
00:25:10,092 --> 00:25:11,844
Dr Nash, er rock?

326
00:25:11,927 --> 00:25:13,303
Tack, sir.

327
00:25:15,097 --> 00:25:17,808
Det här är ledaren för Wheelergruppen,
dr John Nash.

328
00:25:17,933 --> 00:25:20,477
- Bra att ni kunde komma.
- Hej.

329
00:25:21,603 --> 00:25:23,105
Den här vägen.

330
00:25:23,522 --> 00:25:26,984
Vi har snappat upp radiosändningar
från Moskva.

331
00:25:27,943 --> 00:25:31,363
Datorn hittar inget mönster,
men det är säkert kod.

332
00:25:32,156 --> 00:25:33,824
Varför tror ni det?

333
00:25:34,366 --> 00:25:36,452
Händer det att ni känner på er saker?

334
00:25:39,163 --> 00:25:40,622
Ständigt.

335
00:25:43,000 --> 00:25:45,169
Vi har utvecklat flera chiffer.

336
00:25:46,879 --> 00:25:49,631
Vill ni titta på våra preliminära data?

337
00:25:51,800 --> 00:25:53,177
- Doktorn?
<i>-6-7-3-7.</i>

338
00:25:54,511 --> 00:25:56,472
<i>0-3-6...</i>

339
00:26:10,069 --> 00:26:12,071
<i>8-4-9-4.</i>

340
00:26:41,850 --> 00:26:43,894
<i>9-1-4-0-3-4.</i>

341
00:27:01,703 --> 00:27:03,288
Jag behöver en karta.

342
00:27:05,749 --> 00:27:09,711
46-13-08, 67-46-90.

343
00:27:12,131 --> 00:27:13,882
Starkey Corners, Maine.

344
00:27:15,092 --> 00:27:16,885
48-03-01.

345
00:27:16,969 --> 00:27:19,888
91 -26-35.

346
00:27:21,056 --> 00:27:22,808
Prairie Portage, Minnesota.

347
00:27:23,225 --> 00:27:25,394
Det är latituder och longituder.

348
00:27:25,727 --> 00:27:27,396
Det finns minst 10 till.

349
00:27:27,479 --> 00:27:29,940
Det verkar vara färdvägar
över gränsen till USA.

350
00:27:32,234 --> 00:27:33,777
Otroligt.

351
00:27:34,611 --> 00:27:37,614
Vi måste agera omedelbart.

352
00:27:39,825 --> 00:27:43,704
- Vem är Storebror?
- Ni har gjort ert land en stor tjänst.

353
00:27:44,413 --> 00:27:46,081
- Kapten!
- Ja, sir.

354
00:27:47,499 --> 00:27:49,835
Följ med dr Nash.

355
00:27:49,960 --> 00:27:52,337
Vad är det ryssarna förflyttar?

356
00:27:53,255 --> 00:27:56,592
Kapten Rogers följer med er ut.

357
00:27:56,675 --> 00:27:57,801
Tack.

358
00:27:58,594 --> 00:28:00,929
Kom med, dr Nash.

359
00:28:07,811 --> 00:28:10,898
<i>Ingen av dem som har sagt
att de ogillar metoden...</i>

360
00:28:10,981 --> 00:28:15,027
<i>har kommit på nån annan metod
som skulle vara effektiv.</i>

361
00:28:15,944 --> 00:28:18,030
- Det är dr Nash.
- Bra.

362
00:28:24,453 --> 00:28:28,290
WHEELER FÖRSVARS-
LABORATORIUM MIT CAMPUS

363
00:28:32,502 --> 00:28:34,755
- Tack.
- Det gick bra på Pentagon?

364
00:28:34,838 --> 00:28:37,633
Har de slutat
att hemligstämpla dokument?

365
00:28:38,634 --> 00:28:40,802
Luftkonditioneringen är trasig igen.

366
00:28:40,886 --> 00:28:44,056
Hur ska jag kunna rädda världen
om jag smälter?

367
00:28:44,139 --> 00:28:45,724
Vi tycker synd om dig.

368
00:28:46,475 --> 00:28:49,311
Två resor till Pentagon på fyra år.

369
00:28:49,394 --> 00:28:51,980
- Det är två fler än vi gjort.
- Vänta bara.

370
00:28:52,064 --> 00:28:54,733
Vi har fått nästa scintillationsuppdrag.

371
00:28:55,317 --> 00:28:59,529
Ryssarna har vätebomben
och nazisterna repatrierar Sydamerika...

372
00:28:59,655 --> 00:29:02,699
kineserna har en armé
på 2,8 miljoner man...

373
00:29:02,824 --> 00:29:05,744
och jag testar hållfastheten
på en damm.

374
00:29:06,328 --> 00:29:08,705
Du är på omslaget till <i>Fortune</i> igen.

375
00:29:08,830 --> 00:29:11,667
Observera ordet "du", inte "vi".

376
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
Det skulle bara vara jag.

377
00:29:17,714 --> 00:29:20,008
De snuvar mig på Fieldsmedaljen...

378
00:29:20,092 --> 00:29:23,428
och jag hamnar i <i>Fortune</i>
med de här klåparna...

379
00:29:23,512 --> 00:29:25,180
banaliteternas mästare.

380
00:29:25,389 --> 00:29:29,184
Exakt vad är det för skillnad
mellan genialisk och mest genialisk?

381
00:29:29,935 --> 00:29:31,186
Ganska mycket.

382
00:29:31,853 --> 00:29:34,856
Han är din son.
Du har tio minuter på dig.

383
00:29:35,023 --> 00:29:38,068
- Jag har alltid tio minuter.
- Före nästa lektion?

384
00:29:44,700 --> 00:29:46,451
Kan jag inte få sjukintyg från doktorn
eller nåt?

385
00:29:47,869 --> 00:29:50,122
Du är doktor, och svaret är nej.

386
00:29:50,706 --> 00:29:53,542
Du kan rutinen.
Vi får de vackra lokalerna...

387
00:29:53,625 --> 00:29:57,754
och MIT får Amerikas snillen
som undervisar framtidens snillen.

388
00:29:57,879 --> 00:30:01,133
- Stackars satar.
- Ha det så kul i skolan.

389
00:30:01,383 --> 00:30:02,801
Det ringer in.

390
00:30:24,573 --> 00:30:26,742
Framtidens ivriga unga hjärnor.

391
00:30:36,835 --> 00:30:39,921
Kan vi låta det vara öppet?
Det är hemskt varmt.

392
00:30:42,257 --> 00:30:45,927
Er trivsel är inte lika viktig
som min förmåga att höra min röst.

393
00:30:51,433 --> 00:30:52,684
För egen del...

394
00:30:53,643 --> 00:30:57,522
anser jag att den här lektionen
är ett slöseri med er...

395
00:30:57,606 --> 00:30:59,608
och, vad värre är...

396
00:31:01,109 --> 00:31:02,444
min tid.

397
00:31:04,279 --> 00:31:06,948
Men nu är vi här.

398
00:31:07,032 --> 00:31:09,951
Ni kan komma hit eller låta bli.

399
00:31:11,119 --> 00:31:13,830
Gör era hemuppgifter om ni vill.

400
00:31:13,955 --> 00:31:15,290
Vi har börjat.

401
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
Fröken.

402
00:31:23,006 --> 00:31:24,174
Ursäkta!

403
00:31:27,469 --> 00:31:28,303
Hej!

404
00:31:30,472 --> 00:31:31,890
Vi har ett problem.

405
00:31:31,973 --> 00:31:34,768
Det är hemskt varmt här
med fönstren stängda...

406
00:31:34,851 --> 00:31:37,229
och hemskt bullrigt när de är öppna.

407
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
Jag undrar bara om ni kanske...

408
00:31:39,981 --> 00:31:43,527
skulle kunna jobba nån annanstans
i 45 minuter?

409
00:31:43,985 --> 00:31:46,696
- Inga problem.
- Tack så mycket!

410
00:31:46,822 --> 00:31:48,698
- Rast!
- Okej!

411
00:31:48,990 --> 00:31:51,535
Vi städar upp lite.

412
00:31:53,495 --> 00:31:56,998
Som ni ser i multivariabelkalkylen
finns det ofta...

413
00:31:57,999 --> 00:32:00,168
flera lösningar på ett givet problem.

414
00:32:04,506 --> 00:32:06,842
Som jag sa, lär det här problemet...

415
00:32:07,676 --> 00:32:10,345
ta flera månader att lösa för vissa av er.

416
00:32:11,054 --> 00:32:12,764
För andra...

417
00:32:14,349 --> 00:32:16,852
tar det hela livet.

418
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
Professor Nash.

419
00:32:46,047 --> 00:32:47,591
William Parcher.

420
00:32:48,467 --> 00:32:49,718
Storebror...

421
00:32:51,553 --> 00:32:52,888
till din tjänst.

422
00:32:53,388 --> 00:32:55,974
Vad kan jag göra
för försvarsdepartementet?

423
00:32:56,308 --> 00:32:59,478
- Ska jag få löneökning?
- Vi tar en promenad.

424
00:33:00,896 --> 00:33:03,773
-Imponerande arbete på Pentagon.
- Ja, det var det.

425
00:33:04,107 --> 00:33:07,861
Oppenheimer brukade säga:
"Geniet ser svaret före frågan."

426
00:33:07,944 --> 00:33:09,571
Kände du Oppenheimer?

427
00:33:09,946 --> 00:33:12,282
Jag hade hand om hans projekt.

428
00:33:12,908 --> 00:33:14,117
Vilket projekt?

429
00:33:17,412 --> 00:33:19,915
- Det projektet.
- Så enkelt är det inte.

430
00:33:20,415 --> 00:33:21,666
Ni fick slut på kriget.

431
00:33:22,000 --> 00:33:25,337
Vi kremerade 150000 människor
på ett ögonblick.

432
00:33:25,629 --> 00:33:28,131
Stora gärningar har ett högt pris.

433
00:33:29,591 --> 00:33:34,804
Övertygelse är en lyx
för dem på avbytarbänken, dr Nash.

434
00:33:37,098 --> 00:33:39,100
Jag ska försöka komma ihåg det.

435
00:33:42,020 --> 00:33:44,356
Jaha, John, ingen familj...

436
00:33:45,023 --> 00:33:46,858
inga nära vänner.

437
00:33:47,359 --> 00:33:51,112
- Hur kommer det sig?
- Kanske för att jag är en ensamvarg.

438
00:33:52,280 --> 00:33:54,950
Men främst för att folk inte gillar mig.

439
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
I vissa sammanhang...

440
00:33:57,953 --> 00:34:01,957
skulle din brist på familjeband
vara en fördel.

441
00:34:04,125 --> 00:34:06,545
- Det är en säkerhetszon.
- De känner mig.

442
00:34:09,881 --> 00:34:11,299
Har du varit här förr?

443
00:34:11,383 --> 00:34:15,303
Vid vår genomgång sa de
att magasinen var övergivna.

444
00:34:15,387 --> 00:34:17,556
Det stämmer inte riktigt.

445
00:34:54,718 --> 00:34:56,720
När jag har sagt det här...

446
00:34:56,845 --> 00:34:59,931
kommer du att besitta
topphemlig information.

447
00:35:00,265 --> 00:35:03,935
Att avslöja hemlig information
kan medföra fängelsestraff.

448
00:35:04,185 --> 00:35:05,270
Förstått?

449
00:35:06,271 --> 00:35:08,023
Vad är det för operation?

450
00:35:09,524 --> 00:35:11,610
Förberett av
OFFICE OF STRATEGIC SERVICES

451
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
Vilken bra uppfinning.

452
00:35:18,783 --> 00:35:22,537
Fabriken ligger i Berlin,
vi beslagtog den vid krigsslutet.

453
00:35:22,912 --> 00:35:26,458
Nazisternas tekniker försökte skapa
en bärbar atombomb.

454
00:35:26,958 --> 00:35:30,503
Sovjet hann före oss
och vi förlorade rubb och stubb.

455
00:35:33,798 --> 00:35:36,134
Färdvägarna i Pentagon.

456
00:35:36,593 --> 00:35:37,969
De handlade om det här, eller hur?

457
00:35:39,554 --> 00:35:41,973
Sovjet är inte så enat som folk tror.

458
00:35:42,057 --> 00:35:45,268
En grupp inom Röda Armén,
<i>Novaja Svoboda...</i>

459
00:35:45,393 --> 00:35:47,937
"Ny frihet", har kontroll över bomben...

460
00:35:48,063 --> 00:35:50,649
och tänker spränga den
på amerikansk mark.

461
00:35:51,650 --> 00:35:54,110
Deras plan är att döda
så många civila som möjligt.

462
00:35:59,407 --> 00:36:03,328
Människan kan vara lika grym
som hon är fantasifull.

463
00:36:05,246 --> 00:36:08,583
Ny frihet har passiva spioner här i USA.

464
00:36:09,918 --> 00:36:13,546
McCarthy är en idiot, men det innebär
tyvärr inte att han har fel.

465
00:36:15,256 --> 00:36:17,342
Ny frihet kontaktar Spionerna...

466
00:36:17,425 --> 00:36:20,595
genom koder i tidningar...

467
00:36:20,679 --> 00:36:22,389
och där kommer du in.

468
00:36:22,472 --> 00:36:25,934
Det som utmärker dig, John...

469
00:36:26,810 --> 00:36:29,521
är att du helt enkelt...

470
00:36:30,105 --> 00:36:33,441
är den bäste kodknäckare
jag nånsin har sett.

471
00:36:39,614 --> 00:36:42,450
Vad vill du att jag ska göra?

472
00:36:47,831 --> 00:36:50,875
Memorera den här listan över tidningar.

473
00:36:52,210 --> 00:36:56,047
Gå igenom alla nya nummer,
hitta de dolda koderna och tyd dem.

474
00:36:59,384 --> 00:37:01,678
Lägg hakan på stödet.

475
00:37:01,803 --> 00:37:05,181
- Titta in i lampan.
- Pulsen är 88, regelbunden.

476
00:37:08,518 --> 00:37:11,020
Det här kan vara lite obehagligt.

477
00:37:13,189 --> 00:37:15,734
Ett litet kraftpaket, va?

478
00:37:16,151 --> 00:37:18,862
Han implanterade en radiumdiod.

479
00:37:19,070 --> 00:37:20,572
Den är helt säker.

480
00:37:21,406 --> 00:37:23,491
Sönderfallet är regelbundet.

481
00:37:23,742 --> 00:37:26,619
Därför ändras siffrorna hela tiden.

482
00:37:27,328 --> 00:37:30,039
De är ditt lösenord till "brevlådan".

483
00:37:32,000 --> 00:37:34,753
Är jag spion nu?

484
00:37:44,262 --> 00:37:47,515
MÖDRAR! SKYDDA ER
MOT "SMUTSIGA DAGAR"!

485
00:37:48,057 --> 00:37:49,058
Kom in.

486
00:37:53,354 --> 00:37:55,690
Ni måste vara en riktig höjdare.

487
00:38:03,948 --> 00:38:05,867
Det går bra, Mike.

488
00:38:15,460 --> 00:38:16,544
Vad jobbar ni med?

489
00:38:19,297 --> 00:38:20,632
Hemligstämplat.

490
00:38:22,383 --> 00:38:24,344
Alla väntade i en halvtimme.

491
00:38:24,427 --> 00:38:27,222
- På vad?
- Lektionen.

492
00:38:28,097 --> 00:38:29,891
Ni missade lektionen idag.

493
00:38:30,725 --> 00:38:33,561
Jag misstänker att...

494
00:38:34,896 --> 00:38:36,397
ingen saknade mig.

495
00:38:37,482 --> 00:38:39,567
Det där problemet ni skrev på tavlan...

496
00:38:41,236 --> 00:38:42,403
jag löste det.

497
00:38:43,780 --> 00:38:46,616
- Ingen chans.
- Ni tittade inte ens.

498
00:38:47,742 --> 00:38:50,662
Jag sa aldrig att vektorfälten
var rationella funktioner.

499
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
En elegant lösning.

500
00:38:59,754 --> 00:39:02,090
Men just i det här fallet...

501
00:39:03,550 --> 00:39:05,260
är den helt fel.

502
00:39:26,906 --> 00:39:29,951
- Ni är kvar.
- Jag är kvar.

503
00:39:31,327 --> 00:39:32,495
Varför det?

504
00:39:33,329 --> 00:39:36,082
Professor Nash, jag undrar...

505
00:39:37,876 --> 00:39:39,627
om jag får bjuda er på middag.

506
00:39:44,090 --> 00:39:45,967
Ni äter ibland, eller hur?

507
00:39:46,217 --> 00:39:48,553
Det händer, ja.

508
00:39:48,636 --> 00:39:51,347
Vid eget bord.
Prometheus, fjättrad vid stenen...

509
00:39:51,431 --> 00:39:53,516
med fågeln hovrande ovanför,
ni vet hur det är.

510
00:39:56,978 --> 00:39:59,188
Nej, det gör ni nog inte...

511
00:40:03,067 --> 00:40:07,322
Lämna er adress på mitt kontor.
Jag hämtar er på fredag...

512
00:40:07,906 --> 00:40:10,450
kl. 20.00, så äter vi.

513
00:40:18,666 --> 00:40:23,004
En sak till. Har ni nåt namn, eller ska
jag fortsätta att kalla er "fröken"?

514
00:40:25,673 --> 00:40:26,883
Guvernören...

515
00:40:26,966 --> 00:40:29,469
-får jag presentera...
- Miss Alicia Larde.

516
00:40:31,429 --> 00:40:33,973
Professorn, ni och guvernören.

517
00:40:36,517 --> 00:40:38,186
Ett ögonblick. Ursäkta.

518
00:40:39,729 --> 00:40:43,107
Jag vill ha en kopia av den där.
Vår första riktiga träff.

519
00:40:43,733 --> 00:40:46,444
Ni pojkar måste vara snygga...

520
00:40:47,737 --> 00:40:52,075
vilket är ett inte helt naturligt tillstånd
för er.

521
00:40:55,870 --> 00:40:58,831
Så, ja. Bättre.

522
00:40:59,666 --> 00:41:02,752
- Jag överraskar honom.
- Fortsätt med det.

523
00:41:02,835 --> 00:41:04,212
Professorn.

524
00:41:21,396 --> 00:41:23,272
Gud måste vara konstnär.

525
00:41:24,315 --> 00:41:26,818
Varför finns det annars
så många färger?

526
00:41:29,696 --> 00:41:31,239
Så du är konstnär?

527
00:41:32,699 --> 00:41:35,076
Det var inte riktigt det jag <i>sa...</i>

528
00:41:35,702 --> 00:41:39,163
men, ja, det stämmer.

529
00:41:48,673 --> 00:41:49,799
Här.

530
00:41:51,259 --> 00:41:52,260
Jag.

531
00:41:52,760 --> 00:41:54,012
Ditt sällskap.

532
00:41:56,347 --> 00:41:59,350
Övar mig på mänskligt samspel
och socialt umgänge.

533
00:42:00,018 --> 00:42:01,394
Vilken bra plan.

534
00:42:04,522 --> 00:42:06,649
Champagne vore gott.

535
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Jag väntar ute.

536
00:42:10,820 --> 00:42:12,947
Jag hämtar champagnen.

537
00:42:21,497 --> 00:42:22,874
Tack.

538
00:42:24,417 --> 00:42:25,918
Tack för den.

539
00:42:26,002 --> 00:42:27,462
Nej, behåll den.

540
00:42:28,129 --> 00:42:31,132
Jag tror att det ger tur att ge bort saker.

541
00:42:31,966 --> 00:42:34,427
- Gör du?
- Nej.

542
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
Jag tror inte på turen.

543
00:42:41,851 --> 00:42:44,562
Men jag tror på att ge saker ett värde.

544
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
En gång försökte jag räkna dem.

545
00:42:58,701 --> 00:43:02,872
Jag kom fram till 4348 stycken.

546
00:43:04,957 --> 00:43:06,793
Du är otroligt udda.

547
00:43:07,376 --> 00:43:10,254
Du är säkert populär bland flickorna.

548
00:43:16,094 --> 00:43:17,970
Ett udda par, då.

549
00:43:23,768 --> 00:43:25,186
Välj en form.

550
00:43:27,271 --> 00:43:28,439
Va?

551
00:43:29,565 --> 00:43:32,485
Välj en form, ett djur, vad som helst.

552
00:43:34,570 --> 00:43:35,613
Okej.

553
00:43:37,073 --> 00:43:38,366
Ett paraply.

554
00:44:16,487 --> 00:44:17,989
En gång till.

555
00:44:19,240 --> 00:44:20,241
En gång till.

556
00:44:20,324 --> 00:44:23,911
- Visst. Vad vill du ha?
- En bläckfisk.

557
00:44:43,681 --> 00:44:45,766
ARTIFICIELLT LIV,
TRE DAGAR GAMMALT

558
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
förkylning - bra - bättre - bäst

559
00:44:52,064 --> 00:44:53,608
Vi Klarade oss i 15 år
på 300 dollar / månad

560
00:44:55,818 --> 00:44:57,528
ARTIFICIELLT LIV,
TRE DAGAR GAMMALT

561
00:44:59,614 --> 00:45:01,657
ARTIFICIELLT LIV

562
00:45:59,382 --> 00:46:01,092
HEMLIGSTÄMPLAT

563
00:47:15,624 --> 00:47:17,793
Du pratar inte mycket, va?

564
00:47:17,918 --> 00:47:20,463
Jag kan inte prata
om mitt arbete, Alicia.

565
00:47:21,589 --> 00:47:23,257
Jag menar inte arbetet.

566
00:47:27,928 --> 00:47:29,972
Att putsa upp mina manér...

567
00:47:30,097 --> 00:47:33,642
för att vara social
kräver en oerhörd ansträngning.

568
00:47:35,227 --> 00:47:38,105
Jag brukar
underlätta informationsflödet...

569
00:47:40,232 --> 00:47:41,942
genom att gå rakt på sak.

570
00:47:43,569 --> 00:47:46,739
- Ofta med obehagligt resultat.
- Pröva mig.

571
00:47:48,574 --> 00:47:49,700
Okej.

572
00:47:54,246 --> 00:47:55,873
Du är attraktiv.

573
00:47:57,375 --> 00:48:01,003
Din direkthet mot mig
tyder på att du tycker likadant.

574
00:48:01,796 --> 00:48:06,634
Men ritualen kräver att vi fortsätter
med ett antal platoniska aktiviteter...

575
00:48:06,884 --> 00:48:08,761
innan vi har sex.

576
00:48:09,470 --> 00:48:11,972
Jag fortsätter med de aktiviteterna...

577
00:48:12,390 --> 00:48:14,392
men i själva verket...

578
00:48:14,475 --> 00:48:18,771
vill jag helst ha samlag med dig
så snart som möjligt.

579
00:48:20,815 --> 00:48:22,983
Tänker du ge mig en örfil nu?

580
00:48:47,675 --> 00:48:49,510
Vad sägs om det resultatet?

581
00:48:59,687 --> 00:49:01,856
ANDERNAS KONSTSKATTER

582
00:49:03,023 --> 00:49:05,568
USA - inaktuellt

583
00:49:06,777 --> 00:49:08,320
Vad gör ni?

584
00:49:12,783 --> 00:49:16,912
Jag försöker utröna
förekomster av mönster i tidningar.

585
00:49:17,079 --> 00:49:18,164
Och du?

586
00:49:18,372 --> 00:49:20,291
Ni pratar konstigt, mr Nash.

587
00:49:25,129 --> 00:49:26,464
Känner jag dig?

588
00:49:26,964 --> 00:49:30,259
Min farbror säger att ni är smart
men inte så trevlig...

589
00:49:30,468 --> 00:49:33,179
så om ni är dum
ska jag inte bry mig om det.

590
00:49:33,262 --> 00:49:35,222
Vem är din farbror?

591
00:49:35,306 --> 00:49:37,266
Den förlorade rumskamraten...

592
00:49:37,975 --> 00:49:39,143
återvänder.

593
00:49:43,606 --> 00:49:45,649
Kom hit, Charles.

594
00:49:51,447 --> 00:49:54,867
Min syster dog i en bilolycka.

595
00:49:56,577 --> 00:49:58,245
Inte för långt, Marcee!

596
00:49:59,079 --> 00:50:03,584
Hennes vårdslöse man var för full för
att veta att han var för full för att köra.

597
00:50:03,667 --> 00:50:05,711
Så jag tar hand om henne.

598
00:50:07,588 --> 00:50:10,925
- Hon är så liten.
- Hon är inte gammal. Barn är såna.

599
00:50:13,469 --> 00:50:15,054
Jag är vid Harvard...

600
00:50:15,554 --> 00:50:17,890
och läser de stora författarna.

601
00:50:18,182 --> 00:50:20,059
Den jävla D.H. Lawrence.

602
00:50:20,309 --> 00:50:23,395
Du borde verkligen köpa en ny bok.

603
00:50:25,272 --> 00:50:27,775
Jag har läst mycket om dig.

604
00:50:29,068 --> 00:50:30,528
Hur är det, John?

605
00:50:31,529 --> 00:50:34,198
Först var jobbet rena bagatellen...

606
00:50:34,615 --> 00:50:36,951
men så fick jag ett nytt uppdrag...

607
00:50:37,785 --> 00:50:39,787
mer kan jag inte avslöja.

608
00:50:39,870 --> 00:50:42,164
Topphemligt? Dold verksamhet?

609
00:50:42,665 --> 00:50:44,250
Nåt ditåt.

610
00:50:44,667 --> 00:50:47,253
- Och. ..
- Vadå?

611
00:50:48,671 --> 00:50:50,339
Jag har träffat en flicka.

612
00:50:50,798 --> 00:50:52,591
- En människoflicka?
- Homo sapiens.

613
00:50:52,675 --> 00:50:55,469
- Tvåfoting?
- Ja. Och mot alla odds...

614
00:50:55,553 --> 00:50:58,931
tycker hon om mig på flera olika nivåer.

615
00:50:59,056 --> 00:51:01,016
Det är fantastiskt.

616
00:51:01,725 --> 00:51:04,562
Alla har ju olika smak, eller hur?

617
00:51:07,815 --> 00:51:10,693
- Borde jag gifta mig med henne?
- Herregud. Jaha.

618
00:51:12,403 --> 00:51:16,198
Allt funkar så bra. Jobbet är bra.
Jag har tillräckligt med pengar.

619
00:51:16,282 --> 00:51:17,950
Allt verkar stämma.

620
00:51:19,493 --> 00:51:21,036
Men hur kan man veta säkert?

621
00:51:23,455 --> 00:51:25,416
Ingenting är nånsin säkert.

622
00:51:26,750 --> 00:51:28,627
Det är det enda jag är säker på.

623
00:51:35,676 --> 00:51:37,177
Godkväll.

624
00:51:44,143 --> 00:51:47,938
Snälla Alicia, var inte arg.
Jag glömde tiden på jobbet...

625
00:51:49,481 --> 00:51:50,733
igen.

626
00:51:52,693 --> 00:51:53,861
Förlåt.

627
00:51:54,570 --> 00:51:56,572
Jag hann inte slå in det.

628
00:51:57,740 --> 00:51:59,491
Grattis på födelsedan.

629
00:52:03,203 --> 00:52:07,583
Brytningen i glaset
skapar spridning på alla våglängder...

630
00:52:07,666 --> 00:52:09,543
så om du tittar inuti ser du...

631
00:52:09,627 --> 00:52:12,379
Alla färger som finns.

632
00:52:13,631 --> 00:52:17,635
Minns du att du sa
att Gud måste vara konstnär?

633
00:52:17,718 --> 00:52:20,095
Du sa det hemma hos guvernören.

634
00:52:21,597 --> 00:52:23,223
Jag trodde inte att du lyssnade.

635
00:52:26,018 --> 00:52:27,645
Det gjorde jag.

636
00:52:34,485 --> 00:52:36,445
Den är vacker.

637
00:52:52,670 --> 00:52:55,881
Är vårt förhållande
ett långsiktigt engagemang?

638
00:52:55,964 --> 00:53:00,135
Jag behöver bevis i form av
kontrollerbara, empiriska fakta.

639
00:53:06,350 --> 00:53:09,019
Ursäkta ett ögonblick...

640
00:53:09,978 --> 00:53:13,065
jag måste omvärdera
mina flickaktiga romantikdrömmar.

641
00:53:16,735 --> 00:53:18,028
Bevis?

642
00:53:18,654 --> 00:53:20,239
Kontrollerbara fakta.

643
00:53:21,907 --> 00:53:23,117
Okej.

644
00:53:26,620 --> 00:53:28,580
Hur stort är universum?

645
00:53:28,872 --> 00:53:29,957
Oändligt.

646
00:53:30,290 --> 00:53:31,458
Hur vet du det?

647
00:53:31,542 --> 00:53:34,920
- Alla fakta pekar på det.
- Men ingen har bevisat det än?

648
00:53:35,003 --> 00:53:37,214
Du har inte sett det.
Hur kan du då vara säker?

649
00:53:38,757 --> 00:53:40,175
Det är jag inte, jag bara tror på det.

650
00:53:43,721 --> 00:53:45,639
Det är nog samma sak med kärlek.

651
00:53:53,522 --> 00:53:54,648
Men...

652
00:53:55,357 --> 00:53:57,526
det du inte vet nåt om...

653
00:53:59,528 --> 00:54:01,697
är om jag vill gifta mig med dig.

654
00:54:23,051 --> 00:54:24,887
Le mot kameran!

655
00:54:28,557 --> 00:54:30,058
Bra gjort!

656
00:54:31,935 --> 00:54:33,604
Grattis.

657
00:54:35,856 --> 00:54:37,524
Du är så vacker.

658
00:54:38,817 --> 00:54:40,194
Hej, hur är det?

659
00:54:47,075 --> 00:54:49,036
Hej då.

660
00:54:51,538 --> 00:54:52,706
Kör försiktigt!

661
00:55:03,175 --> 00:55:05,093
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS -
OKTOBER 1954

662
00:55:20,734 --> 00:55:22,069
USA:s regering - 73864D

663
00:55:22,319 --> 00:55:23,821
Hoppa in. Fort.

664
00:55:27,783 --> 00:55:29,618
De följer efter oss.

665
00:55:33,956 --> 00:55:37,084
- Vilka då?
Brevlådan är avslöjad.

666
00:55:38,043 --> 00:55:39,378
Ner med dig!

667
00:55:40,254 --> 00:55:41,672
Stanna nere.

668
00:56:09,950 --> 00:56:12,327
- Ta den här.
- Jag tänker inte skjuta nån.

669
00:56:12,411 --> 00:56:15,080
- Ta pistolen, för fan!
- Nej!

670
00:56:33,724 --> 00:56:35,851
Akta dig. Rör dig inte.

671
00:57:22,648 --> 00:57:23,774
John?

672
00:57:30,989 --> 00:57:32,074
Hej.

673
00:57:35,160 --> 00:57:36,370
Var har du varit?

674
00:57:39,706 --> 00:57:42,042
- Sol...
- Jag har pratat med Sol.

675
00:57:42,542 --> 00:57:44,920
Du åkte för flera timmar sen.

676
00:57:48,131 --> 00:57:49,883
Varför ringde du mig inte?

677
00:57:54,805 --> 00:57:56,139
Är allt som det ska?

678
00:58:05,440 --> 00:58:06,566
Älskling?

679
00:58:08,902 --> 00:58:10,153
John...

680
00:58:10,862 --> 00:58:13,532
prata med mig.
Berätta vad som har hänt.

681
00:58:14,908 --> 00:58:16,702
Öppna dörren.

682
00:58:18,453 --> 00:58:20,706
Öppna dörren! Släpp in mig!

683
00:58:21,498 --> 00:58:22,874
Prata med mig!

684
00:58:27,045 --> 00:58:28,672
Öppna dörren!

685
00:58:45,981 --> 00:58:47,899
Akta er för bilarna, barn.

686
00:59:30,025 --> 00:59:31,109
John.

687
00:59:32,903 --> 00:59:33,987
William.

688
00:59:34,613 --> 00:59:36,907
Det här stod inte i kontraktet.

689
00:59:37,032 --> 00:59:39,284
Bilar som baktänder,
dörrar som slår igen...

690
00:59:39,367 --> 00:59:42,412
Jag förstår bättre än du tror.

691
00:59:52,756 --> 00:59:54,674
Lugna ner dig, John.

692
00:59:55,592 --> 00:59:58,053
Hör här. Vi ringar in bomben allt mer...

693
00:59:58,136 --> 01:00:00,347
och det kan vi tacka dig för.

694
01:00:00,430 --> 01:00:03,058
Tycker du inte att rädsla
är ett lågt pris att betala?

695
01:00:03,725 --> 01:00:06,061
Min situation har förändrats.

696
01:00:06,853 --> 01:00:08,313
Alicia är gravid.

697
01:00:16,947 --> 01:00:19,324
Jag sa ju att relationer är farliga.

698
01:00:20,033 --> 01:00:21,952
Du valde att gifta dig.

699
01:00:23,161 --> 01:00:25,080
Jag förhindrade det inte.

700
01:00:27,958 --> 01:00:30,460
Bästa sättet att värna allas säkerhet...

701
01:00:31,169 --> 01:00:32,796
är att du fortsätter ditt arbete.

702
01:00:34,214 --> 01:00:35,632
Jag tänker sluta.

703
01:00:36,133 --> 01:00:37,259
Inte alls.

704
01:00:37,801 --> 01:00:39,010
Varför inte?

705
01:00:39,094 --> 01:00:42,222
För att jag döljer för ryssarna
att du jobbar åt oss.

706
01:00:42,931 --> 01:00:44,683
Jobbar inte du åt mig...

707
01:00:45,600 --> 01:00:47,310
jobbar inte jag åt dig.

708
01:01:00,740 --> 01:01:02,909
Parcher!

709
01:01:08,248 --> 01:01:09,499
Hur är det?

710
01:01:31,104 --> 01:01:32,147
John?

711
01:01:32,314 --> 01:01:34,065
Stäng av! Släck lampan!

712
01:01:37,903 --> 01:01:39,446
Varför gjorde du så?

713
01:01:39,988 --> 01:01:42,949
- Varför tände du ljuset?
- Vad är det med dig?

714
01:01:43,074 --> 01:01:45,035
Du måste åka till din syster.

715
01:01:45,785 --> 01:01:49,080
Bilen står på baksidan.
Ta stora vägen, inga smågator.

716
01:01:49,164 --> 01:01:50,457
Ha folk omkring dig.

717
01:01:50,540 --> 01:01:52,167
Jag åker ingenstans!

718
01:01:52,250 --> 01:01:54,753
Vänta hos din syster tills jag ringer.

719
01:01:54,836 --> 01:01:56,588
- Packa nu.
- Jag åker inte!

720
01:01:56,671 --> 01:01:58,340
Sluta! Sluta nu!

721
01:01:59,257 --> 01:02:00,508
Snälla Alicia.

722
01:02:03,261 --> 01:02:04,721
Jag förklarar sen.

723
01:02:44,261 --> 01:02:45,262
HARVARDS UNIVERSITET

724
01:02:45,345 --> 01:02:46,846
NATIONELLA
MATEMATIKKONFERANSEN

725
01:02:52,143 --> 01:02:54,854
Farbror John!

726
01:02:59,234 --> 01:03:00,819
Hej, min lillflicka!

727
01:03:01,653 --> 01:03:03,655
Nån behövde visst en kram!

728
01:03:04,447 --> 01:03:06,825
Jag såg dig på talarlistan och tänkte:

729
01:03:06,908 --> 01:03:10,453
"Hur kan jag missa en gästföreläsning
med den oförliknelige John Nash?"

730
01:03:14,165 --> 01:03:15,458
Är nåt på tok?

731
01:03:18,378 --> 01:03:21,381
Jag är i knipa.
Jag tror att jag behöver hjälp.

732
01:03:21,840 --> 01:03:23,258
Berätta, vad är det?

733
01:03:24,009 --> 01:03:25,719
Professor Nash!

734
01:03:26,094 --> 01:03:27,220
Välkommen!

735
01:03:29,639 --> 01:03:30,640
Efteråt?

736
01:03:38,815 --> 01:03:43,820
Vi ser att nollorna
i Riemann Zeta-funktionen...

737
01:03:44,404 --> 01:03:46,656
motsvarar singulariteterna...

738
01:03:46,948 --> 01:03:49,159
i rum-tiden...

739
01:03:49,909 --> 01:03:52,287
Singulariteterna i rum-tiden...

740
01:03:55,999 --> 01:03:58,043
Och traditionell nummerteori...

741
01:04:00,503 --> 01:04:04,758
De rasar samman
i ett relativistiskt perspektiv.

742
01:04:21,066 --> 01:04:24,069
Ibland förråder siffrorna
våra förväntningar.

743
01:04:25,945 --> 01:04:30,617
Variabler kan inte tilldelas
rationella värden.

744
01:04:51,262 --> 01:04:52,847
Professor Nash!

745
01:05:02,816 --> 01:05:05,318
- Stanna!
Professor Nash?

746
01:05:07,445 --> 01:05:12,951
Ställ inte till
med nån scen nu, professorn.

747
01:05:13,827 --> 01:05:15,036
Vad vill ni?

748
01:05:15,870 --> 01:05:17,372
Jag heter Rosen.

749
01:05:17,789 --> 01:05:19,791
Dr Rosen. Jag är psykiater.

750
01:05:20,375 --> 01:05:22,627
Förlåt om jag inte verkar övertygad.

751
01:05:23,211 --> 01:05:25,213
Följ med mig, John.

752
01:05:26,923 --> 01:05:28,550
På en liten pratstund.

753
01:05:30,260 --> 01:05:31,803
Jag har visst inget val.

754
01:05:43,356 --> 01:05:45,066
Hjälp mig!

755
01:05:49,737 --> 01:05:50,697
Hjälp!

756
01:05:50,864 --> 01:05:53,491
Hjälp! Släpp mig!

757
01:05:54,033 --> 01:05:55,577
Jag vet vilka ni är!

758
01:05:55,952 --> 01:05:57,412
Nej, gör inte så!

759
01:05:57,495 --> 01:06:00,165
Charles, de är ryssar! De är ryssar!

760
01:06:00,331 --> 01:06:02,041
Ring nån!

761
01:06:02,125 --> 01:06:03,918
- Ryssar!
- Håll i benet.

762
01:06:04,002 --> 01:06:05,545
Släpp mig.

763
01:06:05,670 --> 01:06:07,881
Släpp mig!

764
01:06:13,136 --> 01:06:14,304
Så, ja.

765
01:06:15,555 --> 01:06:16,890
Det var bättre.

766
01:06:20,643 --> 01:06:22,353
Allt är som det ska.

767
01:06:24,564 --> 01:06:26,316
Akta huvudet.

768
01:06:57,680 --> 01:06:58,681
<i>John?</i>

769
01:07:00,683 --> 01:07:02,060
<i>Hör du mig?</i>

770
01:07:16,241 --> 01:07:17,700
Ta det lugnt nu.

771
01:07:18,409 --> 01:07:20,787
Thorazinet sitter i ett tag.

772
01:07:24,290 --> 01:07:25,875
Ursäkta fängslet.

773
01:07:26,876 --> 01:07:29,003
Du har en jävla högerkrok.

774
01:07:31,214 --> 01:07:32,382
Var är jag?

775
01:07:34,467 --> 01:07:36,553
MacArthurs psykiatriska sjukhus.

776
01:07:39,472 --> 01:07:41,099
Det är högst osannolikt.

777
01:07:42,517 --> 01:07:43,893
Ett missförstånd.

778
01:07:45,436 --> 01:07:47,522
Mitt arbete är inte militärt.

779
01:07:48,565 --> 01:07:50,275
Vad då för arbete?

780
01:07:52,986 --> 01:07:54,404
Jag vet ingenting.

781
01:07:55,363 --> 01:07:57,824
Det är aldrig bra att ha hemligheter.

782
01:08:13,464 --> 01:08:14,507
Charles?

783
01:08:16,968 --> 01:08:18,094
Charles?

784
01:08:20,388 --> 01:08:22,140
Jag ville inte blanda in dig.

785
01:08:24,017 --> 01:08:25,476
Förlåt.

786
01:08:31,024 --> 01:08:32,025
Charles?

787
01:08:40,533 --> 01:08:41,701
Den förlorade rumskamraten avslöjas.

788
01:08:45,288 --> 01:08:47,332
"Såg mitt namn på talarlistan"?

789
01:08:48,249 --> 01:08:50,001
Din jävla lögnare!

790
01:08:50,668 --> 01:08:52,712
Vem pratar du med?
Berätta vem du ser.

791
01:08:53,338 --> 01:08:55,173
Vad heter "Charles Herman" på ryska?

792
01:08:55,256 --> 01:08:56,633
Vad heter det på ryska?

793
01:08:58,343 --> 01:09:00,803
Det finns ingen där, John.

794
01:09:01,262 --> 01:09:04,432
Han är ju där.

795
01:09:05,308 --> 01:09:07,143
Sluta! Jag vet ingenting!

796
01:09:07,310 --> 01:09:09,979
Sluta! Jag vet ingenting!

797
01:09:11,939 --> 01:09:13,650
Jag heter John Nash.

798
01:09:13,775 --> 01:09:15,777
Jag är här mot min vilja.

799
01:09:16,027 --> 01:09:18,321
Ring försvarsdepartementet.

800
01:09:18,571 --> 01:09:20,531
Jag heter John Nash.

801
01:09:20,740 --> 01:09:22,575
Jag är här mot min vilja!

802
01:09:28,539 --> 01:09:30,124
Vad är det med honom?

803
01:09:33,086 --> 01:09:34,837
John har schizofreni.

804
01:09:36,297 --> 01:09:39,008
Såna människor är ofta paranoida.

805
01:09:42,804 --> 01:09:44,305
Men hans arbete.

806
01:09:44,764 --> 01:09:46,724
Han jobbar med konspirationer.

807
01:09:47,809 --> 01:09:50,061
Jag vet det.

808
01:09:50,937 --> 01:09:54,315
L Johns kretsar accepteras
ett sånt beteende...

809
01:09:54,565 --> 01:09:55,858
det uppmuntras.

810
01:09:56,442 --> 01:09:59,529
Därför har hans sjukdom
förblivit obehandlad...

811
01:09:59,612 --> 01:10:01,364
mycket längre än vanligt.

812
01:10:02,573 --> 01:10:04,158
Vad menar ni? Hur länge?

813
01:10:04,242 --> 01:10:05,660
Möjligen sen högskolan.

814
01:10:06,160 --> 01:10:09,247
Det var troligen då
hans hallucinationer började.

815
01:10:09,330 --> 01:10:11,749
Vad pratar ni om? Hallucinationer?

816
01:10:11,833 --> 01:10:14,043
Hittills en som jag själv har sett.

817
01:10:14,752 --> 01:10:17,755
En påhittad rumskamrat
som heter Charles Herman.

818
01:10:19,048 --> 01:10:21,092
Charles är inte påhittad.

819
01:10:21,175 --> 01:10:23,386
De är bästa vänner sen Princeton.

820
01:10:23,469 --> 01:10:26,556
Har du träffat Charles?
Har ni bjudit hem honom?

821
01:10:27,265 --> 01:10:30,017
Han är alltid i stan så kort tid.

822
01:10:30,143 --> 01:10:32,729
- Kom han till ert bröllop?
- Han undervisade.

823
01:10:32,812 --> 01:10:35,606
Har du sett nåt foto
eller har ni pratat på telefon?

824
01:10:35,690 --> 01:10:37,191
Det här är löjligt.

825
01:10:37,483 --> 01:10:39,068
Jag ringde Princeton.

826
01:10:39,944 --> 01:10:42,947
Enligt deras arkiv bodde John ensam.

827
01:10:46,784 --> 01:10:49,620
Vad är troligast? Att er man...

828
01:10:49,704 --> 01:10:52,123
en matematiker utan militärbakgrund...

829
01:10:52,248 --> 01:10:56,043
-är en spion som flyr från ryssarna...
- Ni får honom att låta galen.

830
01:10:56,127 --> 01:10:59,046
Eller att han har tappat greppet
om verkligheten?

831
01:11:02,049 --> 01:11:05,219
Enda sättet att hjälpa honom
är att visa skillnaden...

832
01:11:05,553 --> 01:11:08,806
mellan verkligheten
och det som finns i hans huvud.

833
01:11:12,935 --> 01:11:14,228
Kom.

834
01:11:16,606 --> 01:11:18,357
Vad har han arbetat med?

835
01:11:20,151 --> 01:11:21,778
Det är hemligstämplat.

836
01:11:21,903 --> 01:11:23,946
Han nämnde en inspektör...

837
01:11:24,363 --> 01:11:26,324
som hette William Parcher.

838
01:11:26,783 --> 01:11:29,160
Mr Parcher kanske kan berätta mer.

839
01:11:29,452 --> 01:11:31,871
Men jag när honom inte utan tillstånd.

840
01:11:33,664 --> 01:11:36,834
Ska jag hjälpa er att få upplysningar
om min mans jobb?

841
01:11:38,419 --> 01:11:40,588
John tror att jag är en rysk spion.

842
01:11:40,963 --> 01:11:42,465
Tror du det också?

843
01:11:47,261 --> 01:11:49,639
- Vad sa läkaren?
- Är han sjuk?

844
01:11:49,722 --> 01:11:50,807
Jag vet inte.

845
01:11:50,890 --> 01:11:53,017
Jag vill se Johns arbete.

846
01:11:53,184 --> 01:11:55,978
- Du får inte gå in.
- Det är hemligstämplat.

847
01:11:56,103 --> 01:11:57,104
Stanna.

848
01:12:11,828 --> 01:12:12,954
Herregud.

849
01:12:27,051 --> 01:12:28,928
Varför sa ni inget?

850
01:12:29,637 --> 01:12:32,056
John har alltid varit...

851
01:12:32,306 --> 01:12:34,308
lite underlig.

852
01:12:34,642 --> 01:12:37,061
Han sa att han var kodknäckare.

853
01:12:37,144 --> 01:12:40,147
- Det var hemligt.
- Topphemligt, militäroperationer.

854
01:12:40,231 --> 01:12:41,399
Var han det?

855
01:12:43,150 --> 01:12:44,443
Kanske.

856
01:12:44,527 --> 01:12:47,655
Det kommer ständigt direktiv
som är hemliga för vissa.

857
01:12:47,738 --> 01:12:51,367
- Det var möjligt.
- Möjligt, men inte troligt.

858
01:12:53,953 --> 01:12:58,499
Han var väldigt upprörd på sista tiden,
och när du ringde...

859
01:12:58,666 --> 01:13:01,335
Är det detta han har gjort hela dagarna?

860
01:13:02,420 --> 01:13:04,297
Klippt i tidningar?

861
01:13:06,173 --> 01:13:07,925
Inte hela tiden.

862
01:14:29,966 --> 01:14:32,218
- Jag är så ledsen.
- Ingen fara.

863
01:14:36,138 --> 01:14:37,640
Jag har saknat dig.

864
01:14:40,977 --> 01:14:42,395
Vi måste prata.

865
01:14:43,187 --> 01:14:44,355
Okej.

866
01:14:49,694 --> 01:14:51,862
Jag har tänkt på saken...

867
01:14:52,279 --> 01:14:55,241
och jag inser att mitt beteende...

868
01:14:55,491 --> 01:14:58,703
och min oförmåga
att prata om situationen med dig...

869
01:14:59,245 --> 01:15:01,414
måste ha fått mig att verka galen.

870
01:15:01,747 --> 01:15:03,666
Du hade inget val.

871
01:15:04,417 --> 01:15:06,085
Jag förstår det nu...

872
01:15:06,460 --> 01:15:09,130
-och jag är uppriktigt ledsen.
- Det gör inget.

873
01:15:10,464 --> 01:15:12,258
Allt kommer att ordna sig.

874
01:15:14,218 --> 01:15:15,886
Allt ordnar sig.

875
01:15:17,179 --> 01:15:19,098
Bara vi pratar tyst.

876
01:15:20,516 --> 01:15:24,145
De kanske lyssnar.
Det kan finnas mikrofoner.

877
01:15:25,312 --> 01:15:26,939
Jag ska berätta allt.

878
01:15:28,024 --> 01:15:31,610
Jag bryter mot reglerna,
men du har rätt att veta...

879
01:15:32,278 --> 01:15:35,448
för du måste hjälpa mig härifrån.

880
01:15:37,408 --> 01:15:40,244
Jag har haft topphemliga uppdrag
åt regeringen.

881
01:15:40,494 --> 01:15:42,204
Det finns en hotbild...

882
01:15:42,788 --> 01:15:44,707
av katastrofala mått.

883
01:15:45,833 --> 01:15:48,711
Ryssarna tycker nog
att jag är för betydelsefull.

884
01:15:48,794 --> 01:15:50,838
Det är därför de inte dödar mig.

885
01:15:51,130 --> 01:15:54,300
De håller mig inspärrad här
så att jag inte kan arbeta.

886
01:15:54,425 --> 01:15:55,926
Åk till Wheeler.

887
01:15:56,135 --> 01:15:58,888
- Sök upp William Parcher.
- Sluta.

888
01:15:59,096 --> 01:16:00,264
Sluta!

889
01:16:05,811 --> 01:16:07,146
Jag åkte dit.

890
01:16:07,897 --> 01:16:09,106
Bra.

891
01:16:09,231 --> 01:16:11,317
Det finns ingen William Parcher.

892
01:16:12,443 --> 01:16:14,737
Jodå. Jag jobbade åt honom.

893
01:16:14,820 --> 01:16:17,531
Med att knäcka koder?

894
01:16:17,990 --> 01:16:22,203
Släppa paket i hemliga brevlådor
som regeringen ska hämta?

895
01:16:23,829 --> 01:16:25,247
Hur visste du det?

896
01:16:25,456 --> 01:16:27,041
Sol följde efter dig.

897
01:16:28,751 --> 01:16:31,587
- Han trodde det var ofarligt.
- Följde Sol efter?

898
01:16:37,218 --> 01:16:38,344
HEMLIGSTÄMPLAT

899
01:16:40,513 --> 01:16:42,348
De är oöppnade.

900
01:16:45,476 --> 01:16:47,269
Det är inte på riktigt.

901
01:16:48,604 --> 01:16:50,648
Det finns ingen konspiration.

902
01:16:53,984 --> 01:16:56,112
Ingen William Parcher.

903
01:16:57,530 --> 01:16:59,073
Allt är i ditt huvud.

904
01:17:01,784 --> 01:17:04,662
Förstår du, raring?

905
01:17:06,163 --> 01:17:07,414
Du är sjuk.

906
01:17:11,210 --> 01:17:12,628
Du är sjuk, John.

907
01:17:13,254 --> 01:17:14,463
John?

908
01:17:25,391 --> 01:17:26,475
<i>Röd kod.</i>

909
01:17:26,642 --> 01:17:29,353
<i>Dr Rosen, röd kod. Observationsrum 2.</i>

910
01:17:44,451 --> 01:17:45,494
John?

911
01:17:52,084 --> 01:17:53,669
Implantatet är borta.

912
01:17:55,337 --> 01:17:56,881
Jag hittar det inte.

913
01:18:01,302 --> 01:18:02,428
Borta.

914
01:18:34,293 --> 01:18:36,629
Det otäcka med schizofreni...

915
01:18:37,504 --> 01:18:39,673
är att inte veta vad som är sant.

916
01:18:40,966 --> 01:18:42,468
Tänk dig...

917
01:18:42,676 --> 01:18:45,804
att du plötsligt inser
att de människor och platser...

918
01:18:45,971 --> 01:18:51,310
och stunder som är allra viktigast för dig
inte är borta, inte döda...

919
01:18:51,810 --> 01:18:54,980
utan värre, aldrig har funnits.

920
01:18:58,692 --> 01:19:00,653
Vilket helvete vore inte det?

921
01:19:06,825 --> 01:19:08,494
Jag ger insulin.

922
01:19:09,495 --> 01:19:11,163
08.42.

923
01:20:09,722 --> 01:20:10,931
Hur ofta?

924
01:20:13,225 --> 01:20:15,769
Fem gånger i veckan i tio veckor.

925
01:20:37,416 --> 01:20:39,126
PRINCETONS UNIVERSITET -
ETT ÅR SENARE

926
01:20:39,251 --> 01:20:42,338
John talade alltid så varmt
om Princeton.

927
01:20:43,088 --> 01:20:45,090
Hansen leder institutionen nu.

928
01:20:45,299 --> 01:20:47,968
Det påminner han oss ständigt om.

929
01:20:49,178 --> 01:20:50,262
<i>Ja.</i>

930
01:20:50,596 --> 01:20:54,266
John vill aldrig gå nära skolan.
Jag tror att han skäms.

931
01:20:59,271 --> 01:21:00,773
Vill du ha den här?

932
01:21:01,940 --> 01:21:04,485
Hur går det för dig, Alicia?

933
01:21:06,111 --> 01:21:07,780
Illusionerna är borta.

934
01:21:07,988 --> 01:21:11,784
Det sägs att med medicinen
och en lugn miljö...

935
01:21:13,452 --> 01:21:15,037
Jag menar, hur mår du?

936
01:21:22,461 --> 01:21:24,004
Ofta känner jag nog...

937
01:21:25,381 --> 01:21:27,132
pliktkänsla.

938
01:21:29,718 --> 01:21:32,179
Skuld över att jag vill åka härifrån.

939
01:21:34,640 --> 01:21:37,976
Ilska mot John, mot Gud och...

940
01:21:40,979 --> 01:21:42,022
Men...

941
01:21:45,317 --> 01:21:46,902
så ser jag på honom...

942
01:21:48,487 --> 01:21:51,990
och tvingar mig att se
den man jag gifte mig med.

943
01:21:53,700 --> 01:21:55,411
Då blir han den mannen.

944
01:21:55,828 --> 01:21:59,498
Han förvandlas till en person
som jag älskar.

945
01:22:02,876 --> 01:22:05,337
Och jag till en person
som älskar honom.

946
01:22:09,216 --> 01:22:11,051
Inte alltid, men...

947
01:22:13,595 --> 01:22:15,013
tillräckligt ofta.

948
01:22:16,390 --> 01:22:20,018
John har haft tur, Alicia.

949
01:22:25,524 --> 01:22:27,192
Otur.

950
01:22:30,946 --> 01:22:32,364
- Här bor vi.
- Här?

951
01:22:32,614 --> 01:22:34,450
Det är nära till jobbet.

952
01:22:35,033 --> 01:22:37,536
John? Du har besök.

953
01:22:40,956 --> 01:22:41,874
Hej.

954
01:22:44,877 --> 01:22:46,378
Hoppas att det går bra.

955
01:22:54,052 --> 01:22:55,220
Hej.

956
01:22:57,097 --> 01:22:59,141
- Cigarett?
- Nej, tack.

957
01:22:59,391 --> 01:23:00,893
Jag har slutat.

958
01:23:05,314 --> 01:23:06,732
- Hej.
- Hej, John.

959
01:23:09,610 --> 01:23:11,236
Har du träffat Harvey?

960
01:23:14,573 --> 01:23:16,241
- Det är ingen...
- Lugn.

961
01:23:16,325 --> 01:23:19,244
Varför vara knäpp
om man inte får ha lite kul?

962
01:23:19,411 --> 01:23:21,914
Herregud. Jag borde ha fattat det.

963
01:23:24,458 --> 01:23:25,584
Varsågod.

964
01:23:27,669 --> 01:23:31,173
- Jag kan ta dem senare.
- Du ska ta dem nu.

965
01:23:32,591 --> 01:23:34,635
- Vill du ha nåt?
- Nej, tack.

966
01:23:36,094 --> 01:23:37,095
Okej.

967
01:23:40,599 --> 01:23:44,728
Jag var i stan för en föreläsning.

968
01:23:44,811 --> 01:23:46,772
Åker hem ikväll igen.

969
01:23:47,147 --> 01:23:50,317
Bender ville titta förbi...

970
01:23:51,276 --> 01:23:54,029
och träffa dig. Säga hej.

971
01:23:54,112 --> 01:23:55,280
Blödig?

972
01:23:57,366 --> 01:23:58,408
<i>Ja.</i>

973
01:23:58,617 --> 01:24:00,285
Det hade jag med varit.

974
01:24:00,702 --> 01:24:02,704
Men jag måste stå ut.

975
01:24:06,291 --> 01:24:08,669
Jag försöker lösa Riemann-hypotesen.

976
01:24:11,255 --> 01:24:12,631
Jaså?

977
01:24:13,173 --> 01:24:16,301
Jag tänkte att
om jag imponerar på dem...

978
01:24:16,510 --> 01:24:18,303
måste de återinsätta mig.

979
01:24:20,305 --> 01:24:23,308
Men det är jobbigt med medicinerna...

980
01:24:23,475 --> 01:24:26,478
för det är svårt...

981
01:24:29,565 --> 01:24:31,817
att se lösningen.

982
01:24:39,658 --> 01:24:41,702
Du borde ta det lugnt, John.

983
01:24:42,661 --> 01:24:46,540
Det finns annat än arbete.

984
01:24:49,376 --> 01:24:50,669
Vad då?

985
01:25:26,913 --> 01:25:28,915
Vad tänker du på?

986
01:25:32,628 --> 01:25:34,254
Vad gör folk egentligen?

987
01:25:34,713 --> 01:25:36,715
Det är livet, John.

988
01:25:37,049 --> 01:25:40,218
Dagliga sysslor,
det är bara att ge dem en mening.

989
01:25:49,144 --> 01:25:50,979
Pröva med att gå ut.

990
01:25:51,730 --> 01:25:53,315
Kanske till och med...

991
01:25:54,733 --> 01:25:56,401
prata med folk.

992
01:26:01,281 --> 01:26:03,325
Du kunde gå ut med soporna.

993
01:26:25,764 --> 01:26:28,642
Det finns mer i...

994
01:26:40,946 --> 01:26:42,614
Vem pratade du med?

995
01:26:44,449 --> 01:26:45,784
Sopkillen.

996
01:26:54,876 --> 01:26:56,628
De kommer inte på kvällen.

997
01:27:00,173 --> 01:27:02,008
Här gör de tydligen det.

998
01:27:28,326 --> 01:27:29,411
Förlåt.

999
01:28:36,645 --> 01:28:38,230
Är det medicinen?

1000
01:29:19,813 --> 01:29:21,815
Jag vet inte vad jag ska göra.

1001
01:29:39,875 --> 01:29:42,752
Mamma vaktar babyn lite längre ikväll.

1002
01:29:44,004 --> 01:29:46,298
Jag hinner med tre timmars övertid.

1003
01:30:12,490 --> 01:30:13,992
Jag ska lägga mig.

1004
01:30:21,249 --> 01:30:23,001
Godnatt.

1005
01:31:42,580 --> 01:31:44,290
Kul att se dig, John.

1006
01:31:45,917 --> 01:31:47,419
Det var länge sen.

1007
01:31:48,503 --> 01:31:49,587
Parcher?

1008
01:31:50,630 --> 01:31:51,756
Ja, sir.

1009
01:31:55,135 --> 01:31:56,428
Du finns inte!

1010
01:31:56,845 --> 01:31:59,431
Det gör jag visst. Var inte fånig.

1011
01:32:04,269 --> 01:32:06,604
Jag skulle inte gå ditåt.

1012
01:32:07,981 --> 01:32:10,316
Det är dags att börja jobba igen.

1013
01:32:11,026 --> 01:32:13,945
Bomben är på plats här i USA.

1014
01:32:16,281 --> 01:32:20,660
Eftersom din situation kräver
en låg profil, "Mohammed"...

1015
01:32:22,162 --> 01:32:24,539
har vi låtit berget komma till dig.

1016
01:32:43,141 --> 01:32:47,896
Bomben finns nånstans på östkusten.

1017
01:32:49,314 --> 01:32:52,567
Men vi har inte
fått fram dess exakta läge.

1018
01:32:54,819 --> 01:32:57,989
Deras koder har blivit allt mer komplexa.

1019
01:33:00,658 --> 01:33:02,077
Titta här, John.

1020
01:33:05,038 --> 01:33:06,206
Vad är det?

1021
01:33:07,165 --> 01:33:08,333
Vad?

1022
01:33:11,086 --> 01:33:13,880
- Dr Rosen <i>sa...</i>
- Rosen! Den kvacksalvaren!

1023
01:33:15,006 --> 01:33:17,884
"Schizofrenisk verklighetsflykt", va?
Psykologiskt skitsnack!

1024
01:33:18,927 --> 01:33:20,428
Titta på mig, John.

1025
01:33:21,429 --> 01:33:23,098
Titta på mig.

1026
01:33:25,100 --> 01:33:26,851
Ser jag påhittad ut?

1027
01:33:29,354 --> 01:33:31,356
Wheeler saknar uppgifter om dig.

1028
01:33:31,439 --> 01:33:33,691
Tror du vi registrerar personalen?

1029
01:33:36,069 --> 01:33:38,863
Ledsen att du måste gå igenom
allt det här.

1030
01:33:39,864 --> 01:33:42,784
Det har inte varit lätt att få tillbaka dig.

1031
01:33:42,909 --> 01:33:45,078
Jag kan återinsätta dig på Wheeler.

1032
01:33:45,286 --> 01:33:47,956
Låta världen få reda på vad du har gjort.

1033
01:33:48,540 --> 01:33:50,250
Men du behövs nu, soldat.

1034
01:33:57,048 --> 01:33:59,092
Jag var så rädd att du inte fanns.

1035
01:34:07,392 --> 01:34:09,102
Det blir storm.

1036
01:34:09,394 --> 01:34:11,604
Jag ska bara hämta tvätten.

1037
01:34:12,147 --> 01:34:13,898
Jag tappar upp badvatten.

1038
01:34:17,443 --> 01:34:18,611
Ingen fara.

1039
01:34:20,238 --> 01:34:21,239
Okej.

1040
01:36:00,588 --> 01:36:01,547
John!

1041
01:36:08,554 --> 01:36:11,224
Jag har det nästan!
Charles, passa babyn.

1042
01:36:12,350 --> 01:36:13,184
Nej!

1043
01:36:25,363 --> 01:36:27,448
Charles passade honom.
Han mådde bra.

1044
01:36:27,532 --> 01:36:28,741
Det finns ingen här.

1045
01:36:30,201 --> 01:36:31,536
Det finns ingen här!

1046
01:36:31,619 --> 01:36:33,746
Han har fått en osynlighetsspruta.

1047
01:36:33,871 --> 01:36:37,709
Jag ser honom tack vare det ämne
som utlöstes i blodomloppet...

1048
01:36:37,875 --> 01:36:39,627
när implantatet upplöstes.

1049
01:36:41,379 --> 01:36:44,424
Jag kunde inte säga nåt,
för din egen skull!

1050
01:36:45,425 --> 01:36:47,218
Alicia!

1051
01:36:52,140 --> 01:36:55,351
- Nej!
- Hallå, dr Rosens kontor, tack.

1052
01:36:55,435 --> 01:36:57,395
Du måste stoppa henne, John.

1053
01:36:58,938 --> 01:37:01,232
Håll henne utanför det här.

1054
01:37:02,608 --> 01:37:05,320
- Vem pratar du med?
- Det är inte hennes fel.

1055
01:37:06,070 --> 01:37:08,281
- Hon avslöjar oss igen.
- Nej då.

1056
01:37:08,406 --> 01:37:10,116
Du hamnar på sjukhus igen.

1057
01:37:10,241 --> 01:37:12,285
- Svara!
- Otaliga människor dör.

1058
01:37:12,410 --> 01:37:14,162
Alicia, lägg på luren.

1059
01:37:14,245 --> 01:37:16,622
- Jag kan inte låta det ske.
- Hallå?

1060
01:37:16,748 --> 01:37:18,958
Dr Rosen, tack. Är han där?

1061
01:37:19,917 --> 01:37:22,337
Ledsen,John.

1062
01:37:23,087 --> 01:37:24,255
Nej!

1063
01:37:28,843 --> 01:37:31,137
- Du vet vad du måste göra.
- Släpp mig.

1064
01:37:31,220 --> 01:37:33,681
- Hon är en för stor risk.
- Släpp!

1065
01:37:34,349 --> 01:37:36,434
Jag ville aldrig skada dig!

1066
01:37:38,353 --> 01:37:41,272
Döda henne. Hon vet för mycket.

1067
01:37:44,525 --> 01:37:46,235
Farbror John?

1068
01:37:46,319 --> 01:37:49,947
Fixa henne, din patetiska skithög,
annars fixar jag dig.

1069
01:37:51,157 --> 01:37:53,785
Gör som han säger, John.

1070
01:37:54,035 --> 01:37:56,621
Se så, soldat.

1071
01:37:56,788 --> 01:37:57,997
Nu.

1072
01:37:58,122 --> 01:37:59,290
Farbror John?

1073
01:38:00,208 --> 01:38:02,210
Snälla John!

1074
01:38:03,294 --> 01:38:04,879
Nu!

1075
01:38:05,004 --> 01:38:08,299
<i>Alicia och Charles finns aldrig
i samma interaktiva fält.</i>

1076
01:38:09,175 --> 01:38:10,802
<i>Parcher och Charles...</i>

1077
01:38:12,720 --> 01:38:15,807
<i>Charles och Marcee
finns inte samtidigt som Alicia.</i>

1078
01:38:21,229 --> 01:38:22,897
<i>Jag förstår.</i>

1079
01:38:39,664 --> 01:38:41,666
Hon blir aldrig gammal.

1080
01:38:44,669 --> 01:38:47,380
Marcee kan inte finnas.
Hon blir aldrig gammal.

1081
01:39:20,955 --> 01:39:22,206
Ser du dem nu?

1082
01:39:31,799 --> 01:39:33,342
<i>Ja.</i>

1083
01:39:35,261 --> 01:39:37,305
Varför slutade du med medicinen?

1084
01:39:40,057 --> 01:39:42,351
Jag kunde inte sköta mitt jobb.

1085
01:39:42,435 --> 01:39:44,353
Inte hjälpa till med babyn.

1086
01:39:44,437 --> 01:39:46,230
Inte...

1087
01:39:47,732 --> 01:39:49,942
Inte möta min hustrus behov.

1088
01:39:52,737 --> 01:39:54,739
Är det bättre än att vara galen?

1089
01:39:55,072 --> 01:39:59,494
Du måste få en högre dos
med insulinchocker och ny medicin.

1090
01:39:59,577 --> 01:40:01,245
Nej.

1091
01:40:02,079 --> 01:40:05,583
- Det måste finnas andra sätt.
- Schizofreni är nedbrytande.

1092
01:40:05,666 --> 01:40:09,462
Vissa dar kan vara symptomfria,
men med tiden blir du sämre.

1093
01:40:09,587 --> 01:40:12,590
Det är ett problem. Inget annat.

1094
01:40:13,257 --> 01:40:17,428
Ett problem utan lösning.
Och mitt jobb är att lösa problem.

1095
01:40:17,512 --> 01:40:18,554
Det är inte matte.

1096
01:40:18,638 --> 01:40:22,350
Du kan inte tänka ut en formel
som förändrar dina upplevelser.

1097
01:40:22,433 --> 01:40:25,811
- Jag måste bara tänka.
- Det finns inga teorem, inga bevis.

1098
01:40:25,937 --> 01:40:28,272
- Du kan inte resonera dig fram.
- Varför inte?

1099
01:40:28,356 --> 01:40:31,526
För att det är din hjärna
som är problemet.

1100
01:40:33,361 --> 01:40:35,613
Jag klarar det.

1101
01:40:36,280 --> 01:40:39,033
Jag fixar det. Jag behöver bara tid.

1102
01:40:42,954 --> 01:40:44,789
Är det babyn?

1103
01:40:46,791 --> 01:40:48,834
Babyn är hos min mamma.

1104
01:41:02,640 --> 01:41:04,809
Utan behandling...

1105
01:41:05,726 --> 01:41:07,895
kan fantasierna ta överhanden...

1106
01:41:08,688 --> 01:41:10,231
helt och hållet.

1107
01:41:28,165 --> 01:41:30,001
Är du klar snart?

1108
01:41:32,336 --> 01:41:34,672
Rosen väntar utanför.

1109
01:41:35,339 --> 01:41:37,592
Jag kan inte åka tillbaka till sjukhuset.

1110
01:41:41,554 --> 01:41:43,681
Jag kommer aldrig hem igen.

1111
01:41:47,351 --> 01:41:49,562
Han sa att om du sa så...

1112
01:41:50,396 --> 01:41:53,524
skulle jag skriva på papper
om tvångsintagning.

1113
01:41:56,235 --> 01:41:58,029
Du kanske inte skriver på dem.

1114
01:41:59,697 --> 01:42:01,949
Du kanske ger mig lite tid.

1115
01:42:04,744 --> 01:42:06,746
Jag ska försöka ordna det här.

1116
01:42:09,040 --> 01:42:10,916
Vad du än gör...

1117
01:42:11,709 --> 01:42:13,919
har Rosen rätt om en sak.

1118
01:42:15,046 --> 01:42:17,548
Du borde inte vara här.

1119
01:42:19,467 --> 01:42:21,385
Jag är inte ofarlig längre.

1120
01:42:26,974 --> 01:42:28,976
Skulle du ha skadat mig?

1121
01:42:38,486 --> 01:42:40,154
Jag vet inte.

1122
01:42:40,988 --> 01:42:44,325
Dr Rosen borde kanske
köra dig till din mamma.

1123
01:43:04,929 --> 01:43:06,931
Han sa åt mig att åka.

1124
01:43:14,105 --> 01:43:15,690
Jag förstår.

1125
01:43:50,808 --> 01:43:54,311
Han sa att jag ska ringa
om du försöker döda mig eller nåt.

1126
01:44:11,328 --> 01:44:12,955
Vill du veta vad som är på riktigt?

1127
01:44:18,502 --> 01:44:20,379
Det här.

1128
01:44:27,720 --> 01:44:29,346
Det här.

1129
01:44:34,769 --> 01:44:36,228
Det här.

1130
01:44:38,522 --> 01:44:40,357
Det är på riktigt.

1131
01:44:43,694 --> 01:44:45,404
Den del av dig...

1132
01:44:45,863 --> 01:44:48,407
som kan skilja på verklighet och dröm...

1133
01:44:49,575 --> 01:44:51,535
kanske inte sitter här.

1134
01:44:55,414 --> 01:44:57,875
Utan här.

1135
01:45:03,088 --> 01:45:05,257
Jag måste tro på...

1136
01:45:05,382 --> 01:45:08,385
att besynnerliga saker är möjliga.

1137
01:45:56,809 --> 01:46:00,521
Princetons universitet -
Två månader senare

1138
01:46:11,490 --> 01:46:13,284
Kom in.

1139
01:46:22,042 --> 01:46:23,627
Hej, Martin.

1140
01:46:29,008 --> 01:46:30,301
Jesus Kristus.

1141
01:46:31,969 --> 01:46:33,637
Nej. Jag...

1142
01:46:34,638 --> 01:46:38,392
Jag har inte den. Mitt frälsarkomplex
tar sig helt andra uttryck.

1143
01:46:40,561 --> 01:46:42,771
Jag hörde vad som hände och...

1144
01:46:42,855 --> 01:46:45,608
ville skriva, jag försökte på MacArthur...

1145
01:46:45,691 --> 01:46:47,860
Men du hade stuckit och jag bara...

1146
01:47:00,080 --> 01:47:01,874
Helingers gamla kontor.

1147
01:47:02,249 --> 01:47:03,834
<i>Ja.</i>

1148
01:47:04,001 --> 01:47:06,503
Jag stal det från honom.

1149
01:47:08,881 --> 01:47:11,383
Du verkar ha vunnit trots allt, Martin.

1150
01:47:12,843 --> 01:47:15,429
De hade fel. Ingen vinner.

1151
01:47:15,888 --> 01:47:18,015
Sätt dig.

1152
01:47:18,933 --> 01:47:21,185
Det är roligt att se dig igen.

1153
01:47:23,896 --> 01:47:26,023
Vad har fört dig till Princeton?

1154
01:47:27,900 --> 01:47:30,235
Du måste berätta det för honom.

1155
01:47:30,361 --> 01:47:32,571
Säg att du är ett geni. Ett geni!

1156
01:47:32,696 --> 01:47:35,366
Säg att ditt arbete är livsviktigt. Snälla!

1157
01:47:50,381 --> 01:47:53,717
Finns det nån chans
att du kan glömma det jag just gjorde?

1158
01:47:55,552 --> 01:47:57,888
Vad har man annars vänner till?

1159
01:47:59,765 --> 01:48:02,142
Är vi det, Martin? Vänner?

1160
01:48:02,434 --> 01:48:04,561
Det är klart.

1161
01:48:05,104 --> 01:48:07,231
Det är klart. Det har vi alltid varit.

1162
01:48:12,403 --> 01:48:14,279
Alicia och jag tror...

1163
01:48:14,947 --> 01:48:17,741
att anpassning, att tillhöra en grupp...

1164
01:48:20,995 --> 01:48:22,538
skulle göra mig gott.

1165
01:48:22,621 --> 01:48:26,625
Att en viss tillhörighet,
välbekanta platser och människor...

1166
01:48:27,751 --> 01:48:29,461
kan hjälpa mig...

1167
01:48:30,170 --> 01:48:32,673
att tränga bort...

1168
01:48:35,175 --> 01:48:37,928
mina vanföreställningar.

1169
01:48:43,434 --> 01:48:46,103
Det är mycket begärt
och nu när jag är här...

1170
01:48:48,147 --> 01:48:50,941
är jag rätt säker på att du säger nej.

1171
01:48:53,861 --> 01:48:56,655
Men jag undrar
om jag kan få vara här ibland.

1172
01:49:10,836 --> 01:49:13,005
Behöver du ett kontor?

1173
01:49:17,342 --> 01:49:18,677
Nej.

1174
01:49:21,805 --> 01:49:24,016
Jag kan jobba i biblioteket.

1175
01:49:24,641 --> 01:49:26,977
Han försöker ta sig in i biblioteket...

1176
01:49:27,061 --> 01:49:30,064
-utan ID-kort.
- Varför läser folk inte utskick?

1177
01:49:30,147 --> 01:49:31,940
Sen blir han helt galen.

1178
01:49:32,024 --> 01:49:34,818
Du finns inte!

1179
01:49:35,569 --> 01:49:36,737
Det finns inget uppdrag.

1180
01:49:37,237 --> 01:49:38,906
Skit också.

1181
01:49:40,157 --> 01:49:42,659
Du finns inte!

1182
01:49:42,910 --> 01:49:45,996
Är du det, soldat? Ett odugligt monster?

1183
01:49:46,163 --> 01:49:48,040
Byfånen?

1184
01:49:48,165 --> 01:49:50,667
- Jag är ingen soldat.
- Du hamnar i finkan!

1185
01:49:50,751 --> 01:49:52,878
Gammal, värdelös, kasserad.

1186
01:49:53,003 --> 01:49:54,171
Uppdraget finns inte.

1187
01:49:54,254 --> 01:49:57,591
Medan du sitter och dreglar
brinner världen upp!

1188
01:49:57,674 --> 01:50:00,010
Du finns inte!

1189
01:50:00,094 --> 01:50:02,137
Ändå pratar du med mig, soldat.

1190
01:50:02,221 --> 01:50:05,390
Det finns inget uppdrag!
Jag är ingen soldat!

1191
01:50:10,521 --> 01:50:12,356
John! Ta det lugnt.

1192
01:50:12,439 --> 01:50:14,399
Jag hörde just vad som hände. Ledsen.

1193
01:50:14,525 --> 01:50:16,401
- Jag är ingen soldat.
- Hallå, Nash.

1194
01:50:16,527 --> 01:50:19,029
Det är ingen fara.

1195
01:50:22,074 --> 01:50:23,700
Nash.

1196
01:50:27,788 --> 01:50:30,457
Mina damer och herrar,
den store John Nash!

1197
01:50:30,541 --> 01:50:31,792
John?

1198
01:50:34,253 --> 01:50:36,130
<i>Du skulle ha sett deras ansikten.</i>

1199
01:50:37,422 --> 01:50:39,383
Alla stirrade på mig.

1200
01:50:39,466 --> 01:50:43,762
Du vet att vanföreställningarna
utlöses av stress.

1201
01:50:44,930 --> 01:50:46,598
Jag vet.

1202
01:50:49,101 --> 01:50:51,228
Men på vägen hem...

1203
01:50:51,728 --> 01:50:54,106
var Charles där.

1204
01:50:57,985 --> 01:51:00,487
Ibland saknar jag våra pratstunder.

1205
01:51:04,074 --> 01:51:05,742
Rosen kanske har rätt.

1206
01:51:06,994 --> 01:51:09,955
Jag kanske måste överväga
att åka tillbaka till sjukhuset.

1207
01:51:10,622 --> 01:51:13,083
Nej. Kom hit.

1208
01:51:17,921 --> 01:51:19,756
Försök imorgon igen.

1209
01:51:44,531 --> 01:51:47,326
Du kan inte ignorera mig för alltid.

1210
01:51:53,290 --> 01:51:56,001
Du har varit en väldigt god vän.

1211
01:51:56,168 --> 01:51:57,461
Den bäste.

1212
01:51:59,463 --> 01:52:01,673
Men jag ska inte prata med dig mer.

1213
01:52:05,177 --> 01:52:06,511
Det går inte.

1214
01:52:12,851 --> 01:52:14,811
Det gäller dig med.

1215
01:52:23,237 --> 01:52:24,321
Hej då.

1216
01:52:31,578 --> 01:52:32,829
Hej då.

1217
01:52:47,678 --> 01:52:50,013
Jag undrar om jag får sitta med
på din kurs.

1218
01:52:51,682 --> 01:52:54,101
Det vore en ära, professor Nash.

1219
01:52:57,521 --> 01:52:59,022
Är nåt på tok?

1220
01:53:01,108 --> 01:53:03,026
Det blir min första lektion.

1221
01:53:06,738 --> 01:53:08,073
Godmorgon...

1222
01:53:09,199 --> 01:53:10,784
ivriga unga hjärnor.

1223
01:53:31,388 --> 01:53:33,307
Det funkar aldrig, John.

1224
01:53:34,057 --> 01:53:36,226
Du förödmjukar dig bara.

1225
01:53:38,770 --> 01:53:40,230
Det är patetiskt!

1226
01:53:41,064 --> 01:53:42,733
Du är patetisk.

1227
01:53:43,150 --> 01:53:44,735
Jag skäms över dig!

1228
01:54:12,512 --> 01:54:13,597
Jösses!

1229
01:54:18,268 --> 01:54:20,937
Kommer du? Du är sen.

1230
01:54:23,940 --> 01:54:25,942
- Pappa, du har min bok.
- Va?

1231
01:54:26,318 --> 01:54:29,321
- Du har min bok.
- Å, javisst.

1232
01:54:29,946 --> 01:54:30,947
Tack.

1233
01:54:32,324 --> 01:54:33,658
Hej då.

1234
01:54:34,117 --> 01:54:35,452
Vi ses ikväll.

1235
01:54:36,328 --> 01:54:37,621
Hej då, raring.

1236
01:55:58,368 --> 01:56:02,372
Princetons universitet - Oktober 1978

1237
01:56:10,755 --> 01:56:12,382
Löste ni Riemann nyss?

1238
01:56:12,466 --> 01:56:14,217
Nå, vad tycks?

1239
01:56:15,719 --> 01:56:19,222
Det är en analog till Frobenius
om icke-kommutativa samband.

1240
01:56:21,391 --> 01:56:22,559
Det stämmer.

1241
01:56:23,393 --> 01:56:26,730
Men den fungerar visst bara sporadiskt,
så, icke. Men...

1242
01:56:27,898 --> 01:56:29,900
jag tror att jag gör framsteg.

1243
01:56:34,237 --> 01:56:36,239
Ni är John Nash, va?

1244
01:56:39,534 --> 01:56:41,203
- Toby Kelly.
- Hej.

1245
01:56:41,369 --> 01:56:44,915
Jag har studerat jämviktsbegreppet
som ni skrev här.

1246
01:56:45,040 --> 01:56:48,084
Att komma på nåt helt unikt
som ni gjorde...

1247
01:56:48,210 --> 01:56:49,419
Jag var ung.

1248
01:56:51,254 --> 01:56:53,423
Jag har utvecklat en teori.

1249
01:57:08,063 --> 01:57:10,023
Jag tror att jag kan bevisa...

1250
01:57:10,106 --> 01:57:12,692
att Galois samband
sträcker ut sig i rummet.

1251
01:57:12,776 --> 01:57:17,447
Att allt hör ihop.
Allt tillhör samma subjekt.

1252
01:57:18,907 --> 01:57:20,951
När åt du senast?

1253
01:57:21,034 --> 01:57:23,578
- Ursäkta?
- Du vet, mat.

1254
01:57:25,789 --> 01:57:26,957
Min fru...

1255
01:57:27,791 --> 01:57:29,543
älskar majonnäs.

1256
01:57:32,045 --> 01:57:33,213
Tack.

1257
01:57:35,423 --> 01:57:36,466
Fortsätt.

1258
01:57:37,133 --> 01:57:38,468
Funktorn...

1259
01:57:39,469 --> 01:57:41,429
är i de båda kategorierna.

1260
01:57:46,059 --> 01:57:47,102
Alicia!

1261
01:57:50,063 --> 01:57:52,440
De möts med en maximal hastighet av...

1262
01:57:53,441 --> 01:57:55,318
låt oss säga 15 km/h.

1263
01:57:55,443 --> 01:57:58,154
Tänk er en fluga
som sitter på cykeln '"B...

1264
01:57:58,488 --> 01:58:01,575
och att flugan,
som kan färdas i 30 km/h...

1265
01:58:01,658 --> 01:58:04,828
lämnar cykeln "B"
och flyger till cykeln "A"...

1266
01:58:04,911 --> 01:58:08,081
fram och tillbaka
tills båda cyklarna krockar...

1267
01:58:08,164 --> 01:58:10,625
och den stackars flugan blir mosad.

1268
01:58:11,001 --> 01:58:14,754
Det är det viktiga
i att fokusera på och förstå...

1269
01:58:14,838 --> 01:58:18,008
det ämne man arbetar med.
Matematik är väldigt exakt...

1270
01:58:18,091 --> 01:58:21,511
det är en konstform,
vad andra än försöker påstå...

1271
01:58:21,636 --> 01:58:24,931
särskilt biologerna. Lyssna inte på dem.

1272
01:58:25,015 --> 01:58:28,351
Men för att återgå till dig.
Jag vill stjäla det här...

1273
01:58:28,476 --> 01:58:30,312
skriva en bok och bli berömd.

1274
01:58:31,646 --> 01:58:33,815
Jag har funderat på att undervisa.

1275
01:58:35,692 --> 01:58:39,112
Ett klassrum med 50 elever
är otäckt för vem som helst.

1276
01:58:40,363 --> 01:58:43,199
Dessutom är du en urusel lärare.

1277
01:58:44,701 --> 01:58:46,703
Man måste vänja sig vid mig.

1278
01:58:47,871 --> 01:58:50,457
Jag hoppas att jag fortfarande
har nåt att bidra med.

1279
01:58:51,207 --> 01:58:52,709
Hur är det med...

1280
01:58:53,376 --> 01:58:54,711
Du vet.

1281
01:58:55,211 --> 01:58:56,630
Är de borta?

1282
01:59:03,470 --> 01:59:05,555
Nej, de är inte borta.

1283
01:59:06,056 --> 01:59:07,891
De kanske aldrig försvinner.

1284
01:59:07,974 --> 01:59:12,145
Men jag är van vid att strunta i dem
och jag tror att de har gett upp.

1285
01:59:13,688 --> 01:59:18,360
Är det så med alla våra drömmar
och mardrömmar?

1286
01:59:19,152 --> 01:59:22,322
Att man måste ge dem näring
för att de ska leva vidare?

1287
01:59:22,405 --> 01:59:24,699
Men de hemsöker dig.

1288
01:59:26,242 --> 01:59:29,663
De tillhör mitt förgångna.
Alla hemsöks av sitt förgångna.

1289
01:59:33,541 --> 01:59:35,043
Hej då.

1290
01:59:35,418 --> 01:59:37,587
Jag ska prata med institutionen.

1291
01:59:39,839 --> 01:59:41,424
Kanske till våren.

1292
01:59:47,222 --> 01:59:48,390
Nash.

1293
01:59:53,436 --> 01:59:54,688
Är du rädd?

1294
01:59:57,357 --> 01:59:58,525
Livrädd.

1295
01:59:59,234 --> 02:00:01,611
Skräckslagen. Förstenad.

1296
02:00:01,778 --> 02:00:03,446
Förlamad av dig.

1297
02:00:04,072 --> 02:00:06,950
Bäst att du ringer Alicia,
för annars råkar jag...

1298
02:00:07,033 --> 02:00:09,119
- Jag ska ringa.
-...riktigt illa ut.

1299
02:00:12,914 --> 02:00:14,541
- Tack, professorn.
- Hej då.

1300
02:00:14,624 --> 02:00:16,209
- Ha en trevlig dag.
- Hej då.

1301
02:00:16,960 --> 02:00:17,836
Princetons universitet - Mars 1994

1302
02:00:17,919 --> 02:00:19,713
Mina papper, mr Bayer.

1303
02:00:19,963 --> 02:00:21,297
Professor Nash?

1304
02:00:25,135 --> 02:00:27,887
- Ser du honom?
- Ja.

1305
02:00:27,971 --> 02:00:29,139
Säkert?

1306
02:00:29,389 --> 02:00:31,599
Helt säkert? Han är i ditt synfält?

1307
02:00:32,142 --> 02:00:33,309
Bra.

1308
02:00:33,643 --> 02:00:36,479
Ursäkta, men jag är misstänksam
mot nya människor.

1309
02:00:36,563 --> 02:00:39,399
- Vi ses nästa vecka, professorn.
- Nästa vecka.

1310
02:00:40,150 --> 02:00:44,446
Nu när jag vet att ni existerar,
vem är ni och hur kan jag stå till tjänst?

1311
02:00:45,113 --> 02:00:47,574
Jag heter Thomas King.

1312
02:00:47,657 --> 02:00:48,825
Thomas King?

1313
02:00:48,908 --> 02:00:53,246
Jag har kommit för att berätta
att ni är nominerad till nobelpriset.

1314
02:01:01,629 --> 02:01:03,840
Ursäkta, men jag är lite överraskad.

1315
02:01:03,923 --> 02:01:07,343
De senaste åren har er jämviktsteori
blivit en hörnsten...

1316
02:01:07,427 --> 02:01:09,095
i nationalekonomin.

1317
02:01:09,179 --> 02:01:11,347
Plötsligt gillar alla just den.

1318
02:01:11,431 --> 02:01:15,685
Vad sägs om mina andra arbeten,
om mångfalder till exempel?

1319
02:01:16,019 --> 02:01:19,355
Tillämpningen av
er förhandlingsstrategi...

1320
02:01:19,606 --> 02:01:23,526
på radiofrekvensauktioner
och antitrust-mål...

1321
02:01:23,610 --> 02:01:25,028
- Antitrust-mål?
- Ja.

1322
02:01:25,153 --> 02:01:27,363
Det hade jag aldrig tänkt på.

1323
02:01:27,864 --> 02:01:32,368
Har jag just uppnått en ärlighetsnivå
som gränsar till dumhet?

1324
02:01:32,660 --> 02:01:36,206
- Inte alls.
- För det hade jag aldrig tänkt på.

1325
02:01:41,294 --> 02:01:42,378
Ska vi dricka te?

1326
02:01:45,215 --> 02:01:49,344
Jag går aldrig dit. Jag brukar
äta min smörgås i biblioteket.

1327
02:01:50,512 --> 02:01:53,556
Kom så dricker vi te. Det är en stor dag.

1328
02:01:54,224 --> 02:01:59,729
De flesta kommersiella tesorter
passar inte min smak.

1329
02:01:59,813 --> 02:02:01,064
Jag är inte...

1330
02:02:01,356 --> 02:02:04,818
Vissa nordindiska teer
är tillräckligt kompakta...

1331
02:02:04,901 --> 02:02:08,822
Jag njuter av deras arom.
Jag har inte varit här inne...

1332
02:02:08,905 --> 02:02:11,991
på bra många år.
Undrar vad de har för slags te.

1333
02:02:14,077 --> 02:02:15,870
Tack, unga dam.

1334
02:02:17,747 --> 02:02:21,584
Saker och ting har verkligen förändrats.
Jag har en son i den åldern.

1335
02:02:23,419 --> 02:02:24,504
Harvard.

1336
02:02:30,510 --> 02:02:35,723
Nog trodde jag att nomineringarna
till nobelpriset var hemliga.

1337
02:02:36,224 --> 02:02:39,686
Att man bara fick reda på
om man vann eller förlorade.

1338
02:02:39,936 --> 02:02:43,857
Så är det i vanliga fall, men det här
är speciella omständigheter.

1339
02:02:45,441 --> 02:02:47,277
Det är en rejäl prissumma.

1340
02:02:47,902 --> 02:02:50,947
Den finansieras privat, och...

1341
02:02:52,407 --> 02:02:54,534
bilden av Nobel är...

1342
02:02:56,786 --> 02:02:59,622
Så ni kom hit för att ta reda på
om jag är galen?

1343
02:03:00,957 --> 02:03:04,627
Om jag skulle ställa till med en scen
om jag faktiskt vann?

1344
02:03:06,629 --> 02:03:10,800
Dansa på podiet, klä av mig naken
och kackla som en kyckling?

1345
02:03:11,467 --> 02:03:13,219
Nåt åt det hållet.

1346
02:03:14,804 --> 02:03:16,472
Skulle jag skämma ut er?

1347
02:03:20,602 --> 02:03:22,145
Det är möjligt.

1348
02:03:25,565 --> 02:03:26,774
Ni förstår...

1349
02:03:28,610 --> 02:03:30,111
Jag är galen.

1350
02:03:32,405 --> 02:03:34,490
Jag tar nya mediciner...

1351
02:03:38,161 --> 02:03:40,830
men jag ser fortfarande sånt
som inte finns.

1352
02:03:43,416 --> 02:03:45,919
Jag väljer bara att inte bry mig om det.

1353
02:03:47,754 --> 02:03:51,799
Som ett slags sinnets diet
där jag väljer bort vissa böjelser.

1354
02:03:54,636 --> 02:03:56,930
Till exempel min böjelse för mönster.

1355
02:03:58,848 --> 02:04:02,185
Kanske min böjelse för
att fantisera och drömma.

1356
02:04:03,645 --> 02:04:05,188
Professor Nash.

1357
02:04:10,318 --> 02:04:12,820
Roligt att se dig här, John.

1358
02:04:13,613 --> 02:04:14,697
Tack.

1359
02:04:19,369 --> 02:04:22,872
- Det är en ära, sir.
- Tack så mycket.

1360
02:04:23,957 --> 02:04:25,875
Ett privilegium, professorn.

1361
02:04:30,046 --> 02:04:31,339
Professorn.

1362
02:04:36,719 --> 02:04:39,514
- Bra gjort, John.
- Tack, Tom.

1363
02:04:41,182 --> 02:04:42,225
Tack.

1364
02:04:43,726 --> 02:04:44,894
Tack.

1365
02:04:54,028 --> 02:04:55,363
Tack, Ed.

1366
02:05:03,746 --> 02:05:05,915
Det var verkligen högst oväntat.

1367
02:05:17,802 --> 02:05:19,804
Nobelprisutdelningen - Stockholm

1368
02:05:27,895 --> 02:05:28,938
<i>Tack.</i>

1369
02:05:33,776 --> 02:05:35,903
<i>Jag har alltid trott på siffror.</i>

1370
02:05:37,113 --> 02:05:40,283
<i>På ekvationer och logik
som leder till resultat.</i>

1371
02:05:41,159 --> 02:05:43,661
<i>Men efter en livstid av en sån strävan...</i>

1372
02:05:44,495 --> 02:05:47,874
<i>frågar jag vad som verkligen är logik?</i>

1373
02:05:49,625 --> 02:05:51,335
<i>Vem styr över förnuftet?</i>

1374
02:05:53,171 --> 02:05:56,299
<i>Min strävan har fört mig
genom det fysiska...</i>

1375
02:05:57,175 --> 02:05:58,801
<i>det metafysiska...</i>

1376
02:06:00,053 --> 02:06:01,637
<i>det inbillade...</i>

1377
02:06:03,806 --> 02:06:05,224
<i>och tillbaka igen.</i>

1378
02:06:06,851 --> 02:06:10,188
<i>Och jag har gjort
den viktigaste upptäckten i min karriär.</i>

1379
02:06:12,482 --> 02:06:14,984
<i>Den viktigaste upptäckten i mitt liv.</i>

1380
02:06:18,237 --> 02:06:21,324
<i>Det är bara
i kärlekens mystiska ekvationer...</i>

1381
02:06:22,075 --> 02:06:24,702
<i>som man kan hitta logiska skäl.</i>

1382
02:06:28,247 --> 02:06:30,833
<i>Jag står här ikväll bara tack vare dig.</i>

1383
02:06:32,752 --> 02:06:34,837
<i>Du är skälet till att jag finns.</i>

1384
02:06:39,675 --> 02:06:41,552
<i>Du är alla mina skäl.</i>

1385
02:06:46,182 --> 02:06:47,517
<i>Tack.</i>

1386
02:07:41,946 --> 02:07:43,656
Trevligt att ha träffats.

1387
02:07:46,742 --> 02:07:48,369
Jag ringer efter bilen.

1388
02:07:48,452 --> 02:07:50,663
Adjö.

1389
02:07:52,081 --> 02:07:54,625
- Är du klar att gå nu?
- Det är jag.

1390
02:07:54,917 --> 02:07:56,961
Absolut, snälla, kom så går vi.

1391
02:07:57,420 --> 02:07:59,088
Tack så mycket.

1392
02:08:00,423 --> 02:08:01,591
Tack.

1393
02:08:04,302 --> 02:08:06,262
Vad är det?

1394
02:08:10,975 --> 02:08:12,143
Inget

1395
02:08:13,269 --> 02:08:14,478
Ingenting alls.

1396
02:08:17,106 --> 02:08:18,816
Kom med, unga dam.

1397
02:08:20,359 --> 02:08:24,530
Jag har en bil utanför. Vill du ha lift?

1398
02:08:25,615 --> 02:08:26,616
Vart ska du?

1399
02:08:26,699 --> 02:08:28,492
Nashs teorier har påverkat
globala handelsavtal,

1400
02:08:28,576 --> 02:08:30,745
nationella arbetsmarknader
och till och med utvecklingsbiologi...

1401
02:08:32,538 --> 02:08:35,458
John och Alicia Nash bor i Princeton.
John har regelbundna arbetstider

1402
02:08:35,541 --> 02:08:38,878
på den matematiska institutionen. Han
promenerar till universitetet varje dag.

1403
02:08:40,002 --> 02:08:42,002
Subrip: TomTen

1404
02:15:26,910 --> 02:15:27,911
Swedish