1
00:01:24,001 --> 00:01:27,847
"มหาวิทยาลัยพริ้นซ์ตัน
กันยายน 1947"

2
00:01:29,840 --> 00:01:32,411
นักคณิตศาสตร์ชนะสงคราม

3
00:01:33,135 --> 00:01:36,412
นักคณิตศาสตร์ถอดรหัสลับของญี่ปุ่น...

4
00:01:36,471 --> 00:01:38,610
เเละสร้างระเบิดปรมาณู

5
00:01:38,674 --> 00:01:41,917
นักวิทยาศาสตร์เช่นพวกคุณ

6
00:01:42,911 --> 00:01:46,688
วัตถุประสงค์ของสหภาพโซเวียตก็คือ
เเพร่ขยายลัทธิคอมมิวนิสต์ไปทั่วโลก

7
00:01:46,748 --> 00:01:51,254
ด้านเวชกรรมหรือเศรษฐกิจ
ด้านเทคโนโลยี่หรืออวกาศ...

8
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
สงครามได้เริ่มขึ้นเเล้ว

9
00:01:54,089 --> 00:01:56,899
เพื่อเอาชนะ เราต้องการผลลัพธ์

10
00:01:56,959 --> 00:01:59,940
ตีพิมพ์ได้ ผลลัพธ์ที่นำมาปฏิบัติได้

11
00:01:59,995 --> 00:02:03,238
ใครในพวกคุณจะได้เป็นมอร์สคนต่อไป

12
00:02:04,499 --> 00:02:05,807
ไอสไตน์คนต่อไป

13
00:02:06,635 --> 00:02:11,311
ใครจะได้อยู่เเถวหน้าของระบอบ
ประชาธิปไตย เสรีภาพ เเละการค้นพบ

14
00:02:12,774 --> 00:02:16,779
วันนี้ อนาคตของอเมริกาอยู่ในกำมือคุณ

15
00:02:18,614 --> 00:02:20,787
ขอต้อนรับสู่พริ้นซ์ตัน

16
00:02:38,333 --> 00:02:40,574
เเฮนเซ่นได้ทุนคาร์เนกี้ยังไม่พอ

17
00:02:40,636 --> 00:02:42,673
เขาต้องเอาให้ได้ทุกอย่าง

18
00:02:43,538 --> 00:02:46,747
นี่เป็นครั้งเเรกที่รางวัลคาร์เนกี้
ถูกเเบ่งครึ่ง เเฮนเซ่นซึมไปเลย

19
00:02:46,808 --> 00:02:49,288
ข่าวลือว่าเขาจ้องอยากทำงาน
ที่วีลเลอร์เเล็บ...

20
00:02:49,344 --> 00:02:51,051
สถาบันออกเเบบรถถังที่เอ็มไอที

21
00:02:51,113 --> 00:02:54,390
ปีนี้รับเเค่คนเดียว

22
00:02:54,449 --> 00:02:56,122
เเฮนเซ่นเคยเเต่ถูกเลือกคนเเรก

23
00:02:56,184 --> 00:02:59,256
- ใช่ เขาบ้าคณิตศาสตร์มาก
- เขาน่าลงสมัครเป็นประธานาธิบดีนะ

24
00:03:10,065 --> 00:03:13,171
มันต้องมีคำอธิบายทางคณิตศาสตร์
ว่าเนคไทคุณน่าเกลียดเเค่ไหน

25
00:03:19,441 --> 00:03:20,511
ขอบคุณ

26
00:03:22,144 --> 00:03:23,817
นีลสัน เเผนกเครื่องหมายรหัสลับ

27
00:03:23,879 --> 00:03:26,860
นีลเป็นคนถอดรหัสของพวกญี่ปุ่น
ช่วยโลกกำจัดพวกชาตินิยม

28
00:03:26,915 --> 00:03:31,091
เขเโม้ให้สาวๆฟังอย่างนั้น
ใช่มั้ย นีล ผมชื่อเบนเดอร์

29
00:03:31,153 --> 00:03:33,190
ฟิสิกส์ปรมาณู เเล้วคุณล่ะ

30
00:03:33,255 --> 00:03:35,826
- ฉันมาสายรึเปล่า ดี
- ใช่เเล้ว คุณโซล

31
00:03:36,825 --> 00:03:37,860
สวัสดีครับ

32
00:03:37,926 --> 00:03:39,530
โซล ริชาร์ด โซล

33
00:03:39,594 --> 00:03:41,267
- สวัสดี
- คนดังก็ยังงี้เเหละ

34
00:03:41,329 --> 00:03:43,536
- อยู่นี่เอง
- มีเเต่คนรุมตอม

35
00:03:43,598 --> 00:03:45,703
- คุณโซล
- สบายดีเหรอครับ

36
00:03:45,767 --> 00:03:48,077
- เบนเดอร์ ดีใจที่ได้พบ
- ยินดีด้วย คุณเเฮนเซ่น

37
00:03:48,136 --> 00:03:49,342
ขอบคุณ

38
00:03:50,005 --> 00:03:51,848
ผมขออีกเเก้ว

39
00:03:52,841 --> 00:03:53,876
อะไรนะ

40
00:03:53,942 --> 00:03:56,149
ต้องขอโทษอย่างเเรง
ผมนึกว่าคุณเป็นบริกร

41
00:03:56,211 --> 00:03:58,987
- สุภาพหน่อย เเฮนเซ่น
- สุภาพไม่ใช่วิสัยของเเฮนเซ่น

42
00:03:59,047 --> 00:04:03,655
- เข้าใจผิดไปจริงๆ
- มาร์ติน เเฮนเซ่น

43
00:04:03,719 --> 00:04:07,292
- มาร์ติน ใช่มั้ย
- ใช่เเล้วจอห์น

44
00:04:07,889 --> 00:04:10,870
คุณคงชินกับการคำนวณผิด

45
00:04:13,662 --> 00:04:17,166
ผมเคยอ่านรายงานของคุณ...

46
00:04:17,232 --> 00:04:18,472
ทั้งสองเล่ม

47
00:04:18,533 --> 00:04:22,845
เรื่องรหัสลับของนาซี
กับระบบสมการเชิงซ้อน

48
00:04:22,904 --> 00:04:24,645
เเละผมก็มั่นใจมากว่า...

49
00:04:24,706 --> 00:04:27,277
มันไม่ใช่ความคิดใหม่เลยสักนิด

50
00:04:27,342 --> 00:04:28,650
ในทั้งสองเล่ม

51
00:04:32,347 --> 00:04:34,020
ดื่มให้สนุกนะ

52
00:04:37,919 --> 00:04:39,762
สุภาพบุรุษ พบกับจอห์น เเนช

53
00:04:40,789 --> 00:04:42,860
อัจฉริยะลึกลับจากเวสต์ เวอร์จิเนีย

54
00:04:42,924 --> 00:04:46,030
ผู้ได้ทุนคาร์เนกี้อีกคน

55
00:04:46,094 --> 00:04:49,166
อ้อ ใช่เเล้ว

56
00:05:21,296 --> 00:05:23,333
พระเจ้า

57
00:05:23,398 --> 00:05:26,607
เพื่อนร่วมห้องเสเพลมาถึงเเล้ว

58
00:05:27,402 --> 00:05:28,437
เพื่อนร่วมห้อง

59
00:05:29,137 --> 00:05:30,810
ไม่นะ

60
00:05:32,474 --> 00:05:36,217
นายรู้มั้ยว่าการเมาค้าง...

61
00:05:36,278 --> 00:05:38,724
คือการมีน้ำในร่างกายไม่เพียงพอ

62
00:05:38,780 --> 00:05:40,487
ที่จะผลิตพลังงาน

63
00:05:41,149 --> 00:05:44,221
ซึ่งเหมือนกับการกระหายน้ำตาย

64
00:05:45,353 --> 00:05:49,062
ดังนั้นการกระหายน้ำตาย...

65
00:05:49,124 --> 00:05:54,164
คงจะรู้สึกเหมือนการเมาค้าง...

66
00:05:54,229 --> 00:05:56,175
ซึ่งจะทำให้นายตายในที่สุด

67
00:05:58,433 --> 00:06:01,312
- จอห์น เเนชใช่มั้ย
- สวัสดี

68
00:06:01,369 --> 00:06:03,280
ชาร์ลส์ เฮอร์เเมน

69
00:06:03,338 --> 00:06:05,511
ยินดีที่ได้รู้จัก

70
00:06:21,990 --> 00:06:25,494
ฉันเกือบกลับเป็นผู้เป็นคนเหมือนเดิมเเล้ว

71
00:06:25,560 --> 00:06:27,335
คุณตำรวจ ผมเห็นคนที่ขับรถชนผม

72
00:06:27,395 --> 00:06:29,238
เขาชื่อจอห์นนี่ วอล์คเกอร์

73
00:06:35,737 --> 00:06:39,708
ฉันมาถึงเมื่อคืน ทันเวลาฉลองพอดี

74
00:06:40,942 --> 00:06:43,684
เเละฉันก็ได้เจอสาวสวย

75
00:06:43,745 --> 00:06:46,419
ที่คลั่งไคล้...

76
00:06:46,481 --> 00:06:47,585
ดี เอช ลอว์เรนซ์

77
00:06:47,649 --> 00:06:50,255
นายไม่เคยวอกเเวกเลยใช่มั้ย

78
00:06:50,318 --> 00:06:54,357
- ฉันมาทำงาน
- ให้ตายเถอะ

79
00:07:04,799 --> 00:07:06,676
เพื่อนร่วมห้องฉันงี่เง่ารึเปล่า

80
00:07:11,106 --> 00:07:13,882
ฟังนะ ถ้าเราไม่เบิดอกคุยกัน...

81
00:07:15,343 --> 00:07:17,254
ก็ดื่มกันให้เมาเลยดีมั้ย

82
00:07:27,656 --> 00:07:29,329
เรื่องของนายเป็นยังไง

83
00:07:30,325 --> 00:07:33,704
นายเป็นเด็กยากจนที่ไม่เคยไปเรียน
ที่เอ็กซีเตอร์หรือเเอนโดเวอร์ใช่มั้ย

84
00:07:34,629 --> 00:07:37,166
ฉันถูกอบรมมาดี เลยเป็นคนติดดิน

85
00:07:37,232 --> 00:07:38,734
ฉันเข้ากับคนอื่นไม่ค่อยได้

86
00:07:41,703 --> 00:07:44,741
บางทีนายอาจจะเข้ากับ
ตัวเลขได้ดีกว่าผู้คนนะ

87
00:07:45,407 --> 00:07:48,479
ครูป. 1 ของฉันบอกว่า
ฉันเกิดมามี 2 สมอง...

88
00:07:48,543 --> 00:07:50,523
เเต่มีหัวใจครึ่งเดียว

89
00:07:50,578 --> 00:07:52,080
- จริงเหรอ
- จริงสิ

90
00:07:52,147 --> 00:07:54,388
ฟังดูใจดีจังเลย

91
00:07:55,517 --> 00:07:58,987
ความจริงก็คือ
ฉันไม่ค่อยชอบคนเท่าไรนัก

92
00:08:00,121 --> 00:08:01,623
เเละพวกเขาก็ไม่ค่อยชอบฉัน

93
00:08:01,690 --> 00:08:04,728
ทำไมล่ะ นายทั้งฉลาดเเละมีเสน่ห์

94
00:08:07,295 --> 00:08:08,968
จริงนะ จอห์น

95
00:08:10,598 --> 00:08:13,374
คณิตศาสตร์เหรอ

96
00:08:13,435 --> 00:08:16,575
คณิตศาสตร์ไม่มีวัน
นำนายไปสู่ความจริงได้

97
00:08:16,638 --> 00:08:18,640
ทำไมรู้มั้ย

98
00:08:18,707 --> 00:08:21,483
เพราะมันน่าเบื่อมาก

99
00:08:22,610 --> 00:08:25,090
รู้มั้ย ครึ่งนึงของนักเรียนที่นี่
ทำวิจัยเสร็จเเล้วทั้งนั้น

100
00:08:26,648 --> 00:08:30,357
ฉันมาเสียเวลากับห้องเรียน
เเละหนังสือพวกนี้ไม่ได้

101
00:08:33,822 --> 00:08:36,302
ท่องจำข้อสันนิษฐานที่น่าเบื่อ

102
00:08:39,494 --> 00:08:41,770
ฉันต้องมองให้ทะลุ...

103
00:08:41,830 --> 00:08:43,503
ถึงการควบคุมพลังงานขับเคลื่อน

104
00:08:48,003 --> 00:08:50,176
หาความคิดใหม่ๆ

105
00:08:50,238 --> 00:08:52,149
นั่นเป็นทางเดียว
ที่จะทำให้ตัวเองเเตกต่าง

106
00:08:52,207 --> 00:08:54,278
- มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะ...
- เป็นคนสำคัญ

107
00:08:58,113 --> 00:08:59,888
ใช่เเล้ว

108
00:09:01,416 --> 00:09:04,056
- เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป
- วันนี้ฉันเล่นพอเเล้ว

109
00:09:04,119 --> 00:09:06,292
- ไม่เอาน่า
- ฉันเกลียดเกมนี้

110
00:09:06,354 --> 00:09:08,027
นายมันขี้ขลาด พวกนายทุกคน

111
00:09:08,089 --> 00:09:09,830
ไม่มีใครรับคำท้าทายของฉันเลยรึ

112
00:09:09,891 --> 00:09:11,234
- ไม่ล่ะ
- เถอะน่า เบนเดอร์

113
00:09:11,292 --> 00:09:13,795
ใครก็ตามที่ชนะ
โซลจะซักผ้าให้ทั้งภาคเรียน

114
00:09:13,862 --> 00:09:15,637
มีใครรู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรมบ้าง

115
00:09:15,697 --> 00:09:17,643
ไม่เลย

116
00:09:19,134 --> 00:09:21,375
- ดูเขาสิ
- เเนช

117
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
นายฝึกเดินถอยหลังอยู่เหรอ

118
00:09:23,004 --> 00:09:27,043
ฉันพยายามดึงค่าอัลโกริธึ่ม
เพื่ออธิบายการเคลื่อนไหวของมัน

119
00:09:31,446 --> 00:09:32,356
ประสาท

120
00:09:34,349 --> 00:09:37,421
ฉันนึกว่านายลาออกเเล้วเสียอีก
นายจะไปเรียนบ้างมั้ย

121
00:09:37,485 --> 00:09:39,158
ห้องเรียนทำให้สมองทึ่ม

122
00:09:40,622 --> 00:09:42,898
ทำลายความสร้างสรรค์ที่เเท้จริง

123
00:09:42,957 --> 00:09:44,664
ฉันไม่ยักรู้

124
00:09:44,726 --> 00:09:47,070
เเนชจะทำให้พวกเราตะลึง
ด้วยความเป็นอัจฉริยะของเขา

125
00:09:47,729 --> 00:09:51,404
หรืออีกนัยหนึ่ง เขาปอดเเหก

126
00:09:52,700 --> 00:09:54,077
กลัวรึเปล่า

127
00:09:54,135 --> 00:09:57,742
ทั้งหวาดกลัว ตะลึงกลัว
ใจเต้นรัว หน้ามืดตามัว

128
00:10:00,241 --> 00:10:03,415
ไม่ลงเเป้ง รีดเเละพับให้เรื่ยม

129
00:10:06,548 --> 00:10:08,755
ฉันขอถามอะไรนายอย่าง จอห์น

130
00:10:08,817 --> 00:10:10,524
เชิญเลย มาร์ติน

131
00:10:10,585 --> 00:10:14,328
เบนเดอร์กับโซลทำวิจัยการพิสูจน์
กฎอนุมานของเพย์โรทเสร็จเเล้ว

132
00:10:14,389 --> 00:10:16,391
งานวิจัยที่ดี...

133
00:10:16,458 --> 00:10:18,165
เเต่ไม่มีความสร้างสรรค์

134
00:10:18,226 --> 00:10:21,207
- ฉันปลื้มมาก นายปลื้มรึเปล่า
- ปลื้มมากเลย

135
00:10:21,262 --> 00:10:25,938
เเละฉันได้ไปสรุปเรื่องโครงการ
สร้างอาวุธให้กระทรวงกลเโหมฟัง

136
00:10:26,000 --> 00:10:27,070
เรื่องไร้สาระ

137
00:10:29,304 --> 00:10:31,784
เเต่ความสำเร็จของเเนช ศูนย์

138
00:10:31,840 --> 00:10:35,344
ฉันเป็นคนใจเย็น มาร์ติน
นายมีอะไรอย่างอื่นจะถามรึเปล่า

139
00:10:36,878 --> 00:10:40,416
ถ้าเกิดนายคิดอะไรใหม่ไม่ออกล่ะ

140
00:10:42,650 --> 00:10:44,425
นายจะรู้สึกยังไง
ถ้าฉันได้รับเลือกไปวีลเลอร์...

141
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
เเต่นายไม่ได้

142
00:10:50,692 --> 00:10:52,365
ถ้าเกิดนายเเพ้

143
00:11:03,571 --> 00:11:04,572
นายไม่น่าชนะได้

144
00:11:06,107 --> 00:11:08,747
ฉันได้บุกก่อน
ฉันเดินไม่พลาดเลย

145
00:11:08,810 --> 00:11:11,814
- ขี้เเพ้ผู้จองหอง
- เกมนี้มีข้อบกพร่อง

146
00:11:19,287 --> 00:11:21,733
สุภาพบุรุษ จอห์น เเนชผู้ยิ่งใหญ่

147
00:11:28,096 --> 00:11:31,077
นายอยู่ในนี้มา 2 วันเเล้ว

148
00:11:33,635 --> 00:11:36,445
เเฮนเซ่นทำวิจัยเสร็จอีกเล่มเเล้ว

149
00:11:36,504 --> 00:11:38,415
เเต่ฉันยังคิดหัวข้อไม่ออกเลย

150
00:11:40,608 --> 00:11:43,646
คิดในเเง่ดี
นายได้ประดิษฐ์หน้าต่างศิลปะ

151
00:11:45,880 --> 00:11:47,689
นี่คือกลุ่มของการเล่นฟุตบอล

152
00:11:48,783 --> 00:11:52,321
นี่คือกลุ่มนกพิราบ
ที่เเย่งกันกินขนมปัง

153
00:11:54,589 --> 00:11:57,729
เเละตรงนี้คือผู้หญิงวิ่งไล่
คนวิ่งราวกระเป๋าเธอ

154
00:11:59,027 --> 00:12:02,338
จอห์น นายดูการชิงทรัพย์
เเปลกชะมัด

155
00:12:02,397 --> 00:12:05,105
ในพฤติกรรมการเเข่งขัน
ใครสักคนจะต้องเเพ้เสมอ

156
00:12:05,166 --> 00:12:09,080
หลานสาวฉันยังรู้เลย
เธอตัวสูงเท่านี้เอง

157
00:12:09,137 --> 00:12:12,983
ถ้าฉันคิดสมการความสมดุลที่มาจาก...

158
00:12:13,041 --> 00:12:15,021
เหตุการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นครั้งเดียว...

159
00:12:15,743 --> 00:12:17,814
ที่ไม่มีใครเเพ้

160
00:12:17,879 --> 00:12:21,019
นายนึกภาพออกมั้ย
ว่ามันมีผลขัดเเย้งกันเเค่ไหน...

161
00:12:21,082 --> 00:12:23,460
- เจรจาสงบศึก...
- นายกินมื้อสุดท้ายเมื่อไหร่

162
00:12:23,518 --> 00:12:26,556
- นายกินมื้อสุดท้ายเมื่อไหร่ อาหารน่ะ
- อัตราเเลกเปลี่ยน

163
00:12:29,324 --> 00:12:31,827
นายไม่สนใจเรื่องเพ้อฝันเอาเสียเลยนะ

164
00:12:31,893 --> 00:12:33,133
ฉันรู้

165
00:12:33,194 --> 00:12:35,800
เเต่พิซซ่า

166
00:12:35,863 --> 00:12:38,400
ฉันสนพิซซ่ามากเลย

167
00:12:40,401 --> 00:12:43,007
เเละเปียร์ด้วย

168
00:12:48,309 --> 00:12:50,220
ฉันสนเปียร์

169
00:12:51,412 --> 00:12:53,255
ฉันสนเปียร์

170
00:13:01,856 --> 00:13:04,063
- สวัสดี นีลส์
- ไง เเนช

171
00:13:04,125 --> 00:13:05,832
ใครชนะ นายหรือนาย

172
00:13:05,893 --> 00:13:10,535
สวัสดีเเนช
ไง พวก ไง เเนช

173
00:13:11,599 --> 00:13:14,239
เขามองมาที่เธอเเน่ะ

174
00:13:18,239 --> 00:13:19,912
เเนช

175
00:13:19,974 --> 00:13:22,318
นีลส์กำลังเรียกร้องความสนใจจากนาย

176
00:13:29,450 --> 00:13:31,521
- ไปกับพระเจ้า
- กลับมาเป็นผู้ชายเต็มตัว

177
00:13:32,887 --> 00:13:34,764
โชคลาภชอบคนกล้าหาญ

178
00:13:34,822 --> 00:13:36,495
ลุยเลย

179
00:13:38,259 --> 00:13:40,364
เพื่อน ฉันขอเตือนนะ

180
00:13:40,428 --> 00:13:43,807
อัตราความสำเร็จของฉัน
พัฒนาขึ้นทุกครั้ง

181
00:13:53,308 --> 00:13:56,152
ดูไม่จืดเเน่

182
00:14:25,740 --> 00:14:28,118
คุณสั่งเครื่องดื่มให้ฉันได้นะ

183
00:14:33,281 --> 00:14:35,318
ผมไม่รู้ว่าต้องพูดอะไร

184
00:14:35,383 --> 00:14:37,090
ที่จะทำให้คุณร่วมรักกับผม

185
00:14:37,885 --> 00:14:40,866
เเต่สมมติว่าผมพูดไปหมดเเล้ว

186
00:14:40,922 --> 00:14:43,926
เราพูดถึงเรื่องการเเลกเปลี่ยน
ของเหลวในร่างกายใช่มั้ย

187
00:14:43,991 --> 00:14:45,766
เราข้ามไปพูดเรื่องเซ็กซ์เลยได้มั้ย

188
00:14:47,729 --> 00:14:48,764
หวานจังเลย

189
00:14:50,598 --> 00:14:52,874
โชคดีนะ คนบ้า

190
00:14:52,934 --> 00:14:54,777
เดี๋ยวก่อนสิ

191
00:14:56,838 --> 00:14:59,876
ฉันชอบตอนที่นายพูด
เรื่องเเลกเปลี่ยนของเหลว

192
00:14:59,941 --> 00:15:02,615
น่าเคลิบเคลิ้มเสียไม่มี

193
00:15:07,582 --> 00:15:10,495
มากับผม จอห์น
ผมอยากคุยกับคุณ

194
00:15:11,753 --> 00:15:15,496
คณะอาจารย์กำลังตรวจผลวิจัยกลางปี

195
00:15:15,556 --> 00:15:18,196
เรากำลังตัดสินใจว่า
จะสนับสนุนใคร

196
00:15:18,259 --> 00:15:20,102
วีลเลอร์ครับ
มันเป็นตัวเลือกเเรกของผม

197
00:15:20,161 --> 00:15:23,608
- ผมไม่มีตัวเลือกสำรอง
- จอห์น ผมรู้

198
00:15:23,664 --> 00:15:24,972
เพื่อนคุณเข้าเรียนกันทุกคน

199
00:15:25,032 --> 00:15:27,012
พวกเขาเขียนรายงานเเละได้ตีพิมพ์

200
00:15:27,835 --> 00:15:30,714
- ผมกำลังค้นหาอยู่ครับ
- ความคิดใหม่ใช่มั้ย ผมรู้

201
00:15:30,772 --> 00:15:31,807
การควบคุมพลังงานขับเคลื่อน

202
00:15:31,873 --> 00:15:34,877
ฉลาดมากจอห์น
เเต่มันยังไม่ดีพอ

203
00:15:42,183 --> 00:15:44,459
- ผมถอดให้นะครับ
- ขอบคุณ

204
00:15:44,519 --> 00:15:46,396
ผมกำลังค้นคว้าเรื่องการฝังรหัส

205
00:15:46,454 --> 00:15:48,695
มันเริ่มเป็นรูปเป็นร่างเเล้ว

206
00:15:48,756 --> 00:15:52,465
ถ้าคุณให้ผมพบศจ.ไอสไตน์อีกครั้ง

207
00:15:52,527 --> 00:15:54,234
- ผมขอคุณมาหลายครั้งเเล้ว
- ฟังนะ จอห์น

208
00:15:54,295 --> 00:15:57,208
ผมจะเเสดงให้เขาเห็นถึง
สิ่งที่ผมปรับปรุงเเก้ไข

209
00:16:00,034 --> 00:16:02,310
คุณเห็นมั้ยว่าเขาทำอะไรกันในนั้น

210
00:16:05,273 --> 00:16:07,514
ยินดีด้วยครับ ศาสตราจารย์

211
00:16:11,446 --> 00:16:14,723
ปากกาที่สงวนไว้ให้กับ
สมาชิกในเเผนก...

212
00:16:14,782 --> 00:16:16,762
ที่ประสบความสำเร็จในชีวิต

213
00:16:18,085 --> 00:16:19,928
ตอนนี้ คุณเห็นอะไร จอห์น

214
00:16:20,788 --> 00:16:22,290
การยอมรับ

215
00:16:23,324 --> 00:16:25,133
- เก่งมากครับ ศาสตราจารย์
- ขอบคุณ

216
00:16:25,193 --> 00:16:27,264
พยายามดูถึงความสำเร็จ

217
00:16:27,929 --> 00:16:29,602
มันต่างกันตรงไหน

218
00:16:31,833 --> 00:16:34,211
คุณไม่ตั้งใจฟัง

219
00:16:35,436 --> 00:16:37,473
ผมเสียใจด้วย เเต่จนถึงตอนนี้...

220
00:16:37,638 --> 00:16:40,710
ประวัติคุณยังไม่รับประกัน
ตำเเหน่งใดๆทั้งนั้น

221
00:16:44,078 --> 00:16:45,751
โชคดีนะ

222
00:16:56,123 --> 00:16:59,400
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณมาก

223
00:17:17,345 --> 00:17:19,018
ยังมองไม่ออก

224
00:17:27,154 --> 00:17:28,258
ให้ตายสิ จอห์น

225
00:17:29,290 --> 00:17:31,964
ฉันล้มเหลวไม่ได้
มันคือชีวิตฉัน

226
00:17:32,026 --> 00:17:33,699
มาเถอะ ออกไปเที่ยวกัน

227
00:17:33,761 --> 00:17:35,763
ฉันต้องทำให้เสร็จ

228
00:17:35,830 --> 00:17:37,537
ฉันจ้องมองเเต่ความว่างเปล่าไม่ได้

229
00:17:37,598 --> 00:17:38,668
- พอได้เเล้ว
- ฉันจะทำตามวิธีของพวกเขา

230
00:17:38,733 --> 00:17:40,303
หันหน้าเข้าหากำเเพง...

231
00:17:40,368 --> 00:17:42,848
- ทำตามกฎของพวกเขา
- นายอยากทำลายข้าวของใช่มั้ย

232
00:17:42,904 --> 00:17:44,975
- อ่านหนังสือพวกเขา เรียนวิชาพวกเขา
- เเต่อย่าทำเป็นเล่นไป

233
00:17:45,039 --> 00:17:47,781
เอาเลย เอาหัวโขก ฆ่าตัวเองเลย

234
00:17:48,943 --> 00:17:52,152
จอห์น เอาเลย อย่าเอาเเต่พูด
เอาหัวโขกเลย

235
00:17:52,213 --> 00:17:55,194
เอาเลย โขกเอาความงี่เง่าออกมา

236
00:17:55,249 --> 00:17:57,354
ให้ตายสิ ชาร์ลส์
นายมีปัญหาอะไร

237
00:18:01,255 --> 00:18:03,701
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

238
00:18:05,192 --> 00:18:06,728
เเละมันก็ไม่ใช่ปัญหาของนาย

239
00:18:10,131 --> 00:18:12,008
มันเป็นปัญหาของพวกเขา

240
00:18:12,066 --> 00:18:13,773
คำตอบของนาย...

241
00:18:13,834 --> 00:18:16,075
ไม่ใช่หันหน้าเข้ากำเเพง

242
00:18:16,137 --> 00:18:19,243
มันอยู่ข้างนอกนั่น
ที่นายได้ค้นคว้ามา

243
00:18:41,295 --> 00:18:43,434
หนักชะมัด

244
00:18:46,334 --> 00:18:48,644
ไอเเซ็ค นิวตั้นพูดถูก

245
00:18:48,703 --> 00:18:51,047
- เขาคิดถูก
- ฉลาดไม่เบา

246
00:18:51,906 --> 00:18:55,513
ไม่ต้องห่วง ของฉันเอง
เดี๋ยวฉันลงไปเก็บ

247
00:19:00,982 --> 00:19:02,984
มาเเล้ว เพื่อน

248
00:19:08,122 --> 00:19:09,260
หายใจลึกๆ

249
00:19:10,591 --> 00:19:14,471
เเนช นายน่าจะหยุดพลิกตำราสักครู่นะ

250
00:19:18,799 --> 00:19:20,540
ฉันไม่เลื้ยงเปียร์พวกนายหรอก

251
00:19:20,601 --> 00:19:22,979
เราไม่ได้มาเพื่อเปียร์

252
00:19:27,775 --> 00:19:30,756
รู้สึกมั้ยว่าเธอควรเดินนวยนาดช้าๆ

253
00:19:31,646 --> 00:19:33,489
เธออยากจัดงานเเต่งงานใหญ่ๆมั้ยนะ

254
00:19:33,547 --> 00:19:36,050
เริ่มศึกชิงนางเลยมั้ย

255
00:19:36,117 --> 00:19:38,063
นายไม่เคยจำอะไรได้เลยเหรอ

256
00:19:38,119 --> 00:19:40,463
นึกถึงคำสอนของอดัม สมิธ...

257
00:19:40,521 --> 00:19:42,467
บิดาเเห่งเศรษฐศาสตร์เเผนใหม่

258
00:19:42,523 --> 00:19:44,662
ในการเเข่งขัน

259
00:19:44,725 --> 00:19:47,433
ความทะเยอทะยานของคนๆหนึ่ง
ส่งผลประโยชน์ให้เเก่ส่วนรวม

260
00:19:47,495 --> 00:19:49,497
- ถูกต้อง
- ไขว่คว้าสิ่งที่ตัวเองต้องการ

261
00:19:49,563 --> 00:19:52,271
เเละคนที่เเห้วจะติดอยู่กับเพื่อน

262
00:19:52,333 --> 00:19:54,006
ฉันไม่มีทางเเห้ว

263
00:19:54,068 --> 00:19:56,309
นายซื้อเครื่องดื่มให้เธอได้
เเต่เธอจะดื่มรึเปล่าก็ไม่รู้

264
00:19:56,370 --> 00:19:57,644
ฉันไม่คิดว่าเขาพูดอย่างนั้นนะ

265
00:19:57,705 --> 00:19:59,685
เอาล่ะ อย่าขยับ
เธอกำลังมองมาทางนี้

266
00:19:59,740 --> 00:20:01,242
เธอมองมาที่เเนช

267
00:20:01,308 --> 00:20:04,016
พระเจ้าช่วย
เขาอาจถือไพ่เหนือกว่าเรา

268
00:20:04,078 --> 00:20:06,183
เเต่รอให้เขาอ้าปากพูดก่อนเถอะ

269
00:20:06,247 --> 00:20:08,420
จำคราวที่เเล้วได้มั้ย

270
00:20:08,482 --> 00:20:10,189
จำได้สิ จารึกไว้เป็นประวัติศาสตร์ได้เลย

271
00:20:16,791 --> 00:20:18,464
ทฤษฎีของอดัม สมิธ
ต้องได้รับการปรับปรุงเเก้ไข

272
00:20:18,526 --> 00:20:20,528
นายพูดเรื่องอะไรของนาย

273
00:20:21,562 --> 00:20:23,303
ถ้าเราทุกคนสนใจเเต่เเม่ผมทอง

274
00:20:28,335 --> 00:20:30,281
เราจะขัดเเข้งขัดขากันเอง

275
00:20:30,337 --> 00:20:33,716
ไม่มีใครสักคนที่จะได้พิชิตเธอ

276
00:20:33,774 --> 00:20:36,482
จากนั้นเราจะเบนเข็มไปหาเพื่อนเธอ

277
00:20:37,645 --> 00:20:38,988
เเต่พวกเขาจะเมินเรา...

278
00:20:39,046 --> 00:20:41,959
เพราะไม่มีใครอยากเป็นตัวสำรอง

279
00:20:42,016 --> 00:20:44,895
เเต่ถ้าไม่มีใครสนใจเเม่ผมทองเลยล่ะ

280
00:20:47,154 --> 00:20:49,156
เราจะไม่ขัดเเข้งขัดขากัน...

281
00:20:49,223 --> 00:20:51,601
เเละไม่เป็นการทำร้ายจิตใจเพื่อนเธอ

282
00:20:52,860 --> 00:20:54,862
นั่นคือทางเดียวที่เราจะชนะ

283
00:20:57,164 --> 00:20:58,666
นั่นเป็นทางเดียวที่เราจะได้อึ๊บสาว

284
00:21:04,772 --> 00:21:06,649
อดัม สมิธพูดว่า...

285
00:21:06,707 --> 00:21:09,415
ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดมาจาก...

286
00:21:09,477 --> 00:21:11,855
ทุกคนในกลุ่มทำในสิ่งที่ให้ผลดี
กับตัวเองมากที่สุด

287
00:21:11,912 --> 00:21:13,949
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดใช่มั้ย
ไม่ถูกทั้งหมด

288
00:21:14,014 --> 00:21:15,994
ไม่ถูกทั้งหมด

289
00:21:16,050 --> 00:21:18,189
เพราะผลลัพธ์ที่ดีที่สุดจะมาจาก...

290
00:21:20,354 --> 00:21:22,356
ทุกคนในกลุ่ม...

291
00:21:22,423 --> 00:21:25,768
ทำในสิ่งที่ให้ผลดีที่สุด
กับตัวเองเเละในกลุ่ม

292
00:21:25,826 --> 00:21:29,273
ถ้านายจะเก็บเเม่ผมทอง
ไว้คนเดียวล่ะก็ ไปตายซะ

293
00:21:29,330 --> 00:21:32,106
การควบคุมพลังงานขับเคลื่อน

294
00:21:32,166 --> 00:21:35,113
อดัม สมิธ เขาคิดผิด

295
00:21:36,470 --> 00:21:38,711
- เอาเเล้วสิ
- ระวังนะ

296
00:21:41,509 --> 00:21:43,182
ขอบคุณครับ

297
00:23:00,521 --> 00:23:03,764
คุณรู้ใช่มั้ยว่า นี้เป็นการโต้เถียง
กับทฤษฎีที่มีอายุ 150 ปีเเล้ว

298
00:23:03,824 --> 00:23:04,859
รู้ครับ

299
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
มันเป็นการสันนิษฐานมากกว่า ว่ามั้ย

300
00:23:06,861 --> 00:23:08,704
ใช่ครับ

301
00:23:15,769 --> 00:23:17,646
เอาล่ะ คุณเเนช

302
00:23:17,705 --> 00:23:21,084
การค้นพบที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

303
00:23:21,141 --> 00:23:24,679
ผมมั่นใจว่าคุณไปได้ทุกที่
ที่คุณต้องการ

304
00:23:31,051 --> 00:23:33,691
วีลเลอร์ เเล็บส์...

305
00:23:33,754 --> 00:23:36,394
จะให้คุณเเนะนำสมาชิกสองคน

306
00:23:40,394 --> 00:23:42,305
สติลส์กับเเฟรงค์เป็นตัวเลือกที่ดีมาก

307
00:23:42,363 --> 00:23:44,138
โซลกับเบนเดอร์ครับ

308
00:23:44,198 --> 00:23:47,975
โซลกับเบนเดอร์
เป็นนักคณิตศาสตร์ที่ไม่ธรรมดา

309
00:23:48,035 --> 00:23:51,573
คุณไม่คิดรึว่า
พวกเขาอาจมีเเผนของเขาเองก็ได้

310
00:23:56,644 --> 00:23:59,591
เราทำสำเร็จ วีลเลอร์ เราทำสำเร็จเเล้ว

311
00:24:00,447 --> 00:24:02,449
ไชโยๆๆ

312
00:24:02,516 --> 00:24:04,257
เเด่...

313
00:24:05,052 --> 00:24:07,498
บรรยากาศไม่ค่อยดีเเล้ว เพื่อน

314
00:24:31,946 --> 00:24:33,289
การควบคุมพลังงานขับเคลื่อน

315
00:24:36,917 --> 00:24:38,590
ยินดีด้วย จอห์น

316
00:24:38,652 --> 00:24:40,461
- ดื่มฉลอง
- ให้กับวีลเลอร์ เเล็บ

317
00:24:40,521 --> 00:24:42,194
เเด่วีลเลอร์

318
00:24:52,099 --> 00:24:56,878
"เพนตากอน 1953
5 ปีต่อมา"

319
00:25:06,213 --> 00:25:09,285
ท่านนายพลครับ
นักวิเคราะห์จากวีลเลอร์ เเล็บมาถึงเเล้ว

320
00:25:09,350 --> 00:25:11,762
ดร.เเนช เสื้อคลุมครับ
ขอบคุณครับ

321
00:25:13,120 --> 00:25:16,932
ท่านนายพล นี่คือหัวหน้าของวีลเลอร์
ดร.จอห์น เเนช

322
00:25:16,991 --> 00:25:18,902
ดีใจที่คุณมาได้ ดร.

323
00:25:18,959 --> 00:25:20,461
สวัสดีครับ

324
00:25:20,527 --> 00:25:22,268
ทางนี้ครับ

325
00:25:22,329 --> 00:25:25,776
เราดักฟังสัญญาณวิทยุจากมอสโคว์ได้

326
00:25:26,867 --> 00:25:30,007
คอมพิวเตอร์ตรวจหารูปเเบบไม่พบ
เเต่ผมมั่นใจว่ามันคือรหัสลับ

327
00:25:31,238 --> 00:25:33,218
ทำไมล่ะครับ ท่านนายพล

328
00:25:33,273 --> 00:25:35,412
เคยอยู่ๆก็รู้มั้ย ดร.เเนช

329
00:25:38,078 --> 00:25:40,285
ประจำ

330
00:25:42,049 --> 00:25:44,620
เราถอดรหัสได้หลายตัวเเล้ว

331
00:25:46,053 --> 00:25:49,466
ถ้าคุณอยากดูข้อมูลเบื้องต้นล่ะก็

332
00:25:50,824 --> 00:25:52,326
ด็อกเตอร์

333
00:26:08,909 --> 00:26:10,650
เเปด สี่ เก้า สี่

334
00:26:40,908 --> 00:26:42,581
เก้า หนึ่ง สี่ ศูนย์ สาม สี่

335
00:27:00,627 --> 00:27:03,073
ผมอยากดูเเผนที่

336
00:27:04,965 --> 00:27:08,845
46, 13, 0-8, 67, 46, 9-0

337
00:27:11,238 --> 00:27:12,911
สตาร์กี้ คอร์เนอร์ รัฐเมน

338
00:27:14,475 --> 00:27:19,788
48, 0-3, 0-1 , 91 , 26, 35

339
00:27:19,847 --> 00:27:21,349
เเพรรี่ พอร์เทจ รัฐมินเนโซต้า

340
00:27:22,015 --> 00:27:24,621
พวกนี้คือเส้นละติจูดเเละลองติจูด

341
00:27:24,685 --> 00:27:26,460
มีอย่างน้อยอีกเป็นสิบ

342
00:27:26,520 --> 00:27:28,898
ท่าทางจะเป็นเส้นทางลำเลียง
ข้ามพรมเเดนเข้ามาในสหรัฐ

343
00:27:33,360 --> 00:27:35,033
ทุกคน

344
00:27:35,095 --> 00:27:37,905
เราต้องเริ่มลงมือเเล้ว

345
00:27:38,532 --> 00:27:40,034
ใครคือหัวหน้าคุณ

346
00:27:40,100 --> 00:27:42,603
คุณรับใช้ชาติได้ดีมาก พ่อหนุ่ม

347
00:27:43,437 --> 00:27:46,281
- ผู้กอง
- ครับผม

348
00:27:46,340 --> 00:27:48,718
เดินไปส่งดร.เเนช

349
00:27:48,775 --> 00:27:51,756
พวกรัสเซียกำลังลำเลียงอะไรอยู่ครับ

350
00:27:51,812 --> 00:27:55,259
ผู้กองโรเจอร์จะพาคุณ
ไปที่นอกเขตหวงห้าม

351
00:27:55,315 --> 00:28:00,560
- ขอบคุณครับ
- ดร.เเนช กรุณาตามผมมา

352
00:28:15,068 --> 00:28:18,015
- นั่นดร.เเนช
- ผ่านได้

353
00:28:22,910 --> 00:28:26,949
"วีลเลอร์ เเล็บส์
สถาบันเอ็มไอที"

354
00:28:31,718 --> 00:28:33,789
- ขอบคุณมาก
- เพนตากอนตะลึงไปเลยสินะ

355
00:28:33,854 --> 00:28:36,528
เดี๋ยวนี้คำว่า "เป็นความลับ"
ถูกคัดออกจากพจนานุกรมเเล้วเหรอ

356
00:28:37,824 --> 00:28:40,270
เเอร์เสียอีกเเล้ว

357
00:28:40,327 --> 00:28:43,035
ฉันจะช่วยโลกได้ยังไง
ถ้าฉันเองยังละลาย

358
00:28:43,096 --> 00:28:45,440
พวกเราเห็นใจนาย จอห์น

359
00:28:45,499 --> 00:28:48,241
ไปเพนทากอน 2 ครั้งใน 4 ปี

360
00:28:48,302 --> 00:28:49,804
มากกว่าพวกเราตั้ง 2 ครั้ง

361
00:28:49,870 --> 00:28:54,216
มีดีกว่านั้นอีก
เราได้รับมอบหมายงานใหม่มา

362
00:28:54,274 --> 00:28:55,947
พวกรัสเซียมีระเบิดไฮโดรเจน

363
00:28:56,009 --> 00:28:58,387
พวกนาซีกำลังจะยึดอเมริกาใต้

364
00:28:58,445 --> 00:29:01,790
จีนมีทหาร 2.8 ล้านคน

365
00:29:01,848 --> 00:29:05,159
เเต่ฉันกำลังทดสอบ
ความเเข็งเเรงของเขื่อน

366
00:29:05,219 --> 00:29:07,699
ดูสิ นายได้ลงปกฟอร์จูนอีกเเล้ว

367
00:29:07,754 --> 00:29:10,530
ฟังให้ดี เราใช้คำว่า "นาย" ไม่ใช่ "เรา"

368
00:29:11,625 --> 00:29:13,832
มันน่าจะเป็นฉันคนเดียวถึงจะถูก

369
00:29:17,064 --> 00:29:18,805
พวกเขาไม่เพียงเเต่
ขโมยเหรียญฉันไป...

370
00:29:18,865 --> 00:29:21,175
เเต่ยังลงรูปฉันบนปกฟอร์จูนอีก

371
00:29:21,235 --> 00:29:23,511
กับพวกนักเขียนเเก่ๆ
พวกนักวิชาการคร่ำครึ

372
00:29:23,570 --> 00:29:27,177
จอห์น อัจฉริยะกับอัจฉริยะที่สุด
เเตกต่างกันตรงไหน

373
00:29:28,709 --> 00:29:29,915
มากเลยทีเดียว

374
00:29:30,877 --> 00:29:33,721
- ฟังเขาสิ
- นายมีเวลา 10 นาที

375
00:29:33,780 --> 00:29:35,760
ฉันมีเวลา 10 นาทีทุกที

376
00:29:35,816 --> 00:29:38,490
ก่อนไปสอนเหรอ

377
00:29:43,590 --> 00:29:45,399
ฉันขอลาป่วยไม่ได้เหรอ

378
00:29:46,860 --> 00:29:49,704
ไม่ได้ จอห์น นายคือด็อกเตอร์

379
00:29:49,763 --> 00:29:52,539
นายก็รู้พิธีอยู่เเล้ว
เราได้มีตึกสวยๆ

380
00:29:52,599 --> 00:29:56,638
เอ็มไอทีได้คนฉลาดวันนี้
เพื่อสอนคนฉลาดของวันพรุ่งนี้

381
00:29:56,703 --> 00:29:58,239
น่าสงสารจัง

382
00:29:58,305 --> 00:30:00,182
ขอให้โชคดี

383
00:30:00,240 --> 00:30:01,913
ระฆังดังเเล้ว

384
00:30:23,597 --> 00:30:25,702
คนรุ่นใหม่ไฟเเรงของวันพรุ่งนี้

385
00:30:35,709 --> 00:30:38,815
เบิดไว้บานนึงได้มั้ยครับ
มันร้อนเหลือเกิน

386
00:30:41,281 --> 00:30:44,694
ความสบายของคุณเป็นที่สอง
รองจากการได้ยินเสียงตัวเองของผม

387
00:30:50,657 --> 00:30:53,661
พูดตามตรง ผมคิดว่าห้องนี้...

388
00:30:53,727 --> 00:30:56,401
จะทำให้พวกคุณเสียเวลาเปล่า

389
00:30:56,463 --> 00:30:58,136
เเละที่เเย่ไปกว่านั้น

390
00:30:59,933 --> 00:31:02,277
เวลาของผม

391
00:31:05,439 --> 00:31:07,476
เราอยู่ที่นี่เเล้ว ดังนั้น...

392
00:31:07,541 --> 00:31:09,987
คุณจะเข้าหรือไม่เข้าเรียนก็ได้

393
00:31:10,043 --> 00:31:12,148
คุณจะทำหรือไม่ทำการบ้านก็ตามใจ

394
00:31:12,946 --> 00:31:14,619
เราเริ่มเเล้ว

395
00:31:17,250 --> 00:31:18,991
คุณครับ

396
00:31:21,722 --> 00:31:24,726
ขอโทษนะคะ

397
00:31:26,426 --> 00:31:27,700
สวัสดีค่ะ

398
00:31:29,496 --> 00:31:31,237
เรามีปัญหานิดหน่อย

399
00:31:31,298 --> 00:31:33,608
ห้องนี้ร้อนมากเลยถ้าบิดหน้าต่าง

400
00:31:33,667 --> 00:31:36,511
เเละถ้าเบิดก็เสียงดังมาก

401
00:31:36,570 --> 00:31:39,551
ฉันสงสัยว่า ถ้าคุณ...

402
00:31:39,606 --> 00:31:42,314
ไปทำงานที่อื่นก่อนสัก 45 นาทีได้มั้ย

403
00:31:42,376 --> 00:31:45,414
- ไม่มีปัญหา
- ขอบคุณค่ะ

404
00:31:45,479 --> 00:31:47,584
- พักเเล้วเหรอ
- ได้เลย

405
00:31:52,519 --> 00:31:54,226
อย่างที่เห็น การคำนวณ
โดยใช้ตัวเเปรหลายตัว...

406
00:31:54,287 --> 00:31:59,134
จะมีผลลัพธ์ให้เเต่ละปัญหาเสมอ

407
00:32:03,497 --> 00:32:05,170
อย่างที่ผมได้พูดไว้ ปัญหาที่นี่...

408
00:32:06,566 --> 00:32:09,410
จะทำให้พวกคุณใช้เวลา
เเก้ปัญหาหลายเดือน

409
00:32:10,103 --> 00:32:12,174
สำหรับบางคน...

410
00:32:13,140 --> 00:32:15,814
อาจต้องใช้เวลาทั้งชีวิต

411
00:32:30,090 --> 00:32:31,899
ศาสตราจารย์เเนช

412
00:32:45,038 --> 00:32:48,281
วิลเลี่ยม พาร์เชอร์ หัวหน้าใหญ่...

413
00:32:50,377 --> 00:32:51,879
ยินดีรับใช้

414
00:32:51,945 --> 00:32:55,051
ให้ผมช่วยอะไรกระทรวงกลเโหมได้ครับ

415
00:32:55,115 --> 00:32:56,526
คุณมาขึ้นเงินเดือนให้ผมเหรอ

416
00:32:56,583 --> 00:32:58,529
เดินไปคุยไปดีกว่า

417
00:32:59,686 --> 00:33:02,963
- ผลงานที่เพนตากอนน่าประทักบใจมาก
- ใช่เลย

418
00:33:03,023 --> 00:33:06,869
อ็อพเพนไฮเมอร์เคยพูดว่า
"อัจฉริยะเห็นคำตอบก่อนคำถาม"

419
00:33:06,927 --> 00:33:08,907
คุณรู้จักอ็อพเพนไฮเมอร์ด้วยเหรอ

420
00:33:08,962 --> 00:33:11,636
งานของเขาอยู่ใต้การควบคุมของผม

421
00:33:11,698 --> 00:33:13,371
งานชิ้นไหน

422
00:33:16,269 --> 00:33:17,111
งานชิ้นนั้นเอง

423
00:33:17,170 --> 00:33:20,583
- มันไม่ง่ายนะ
- เเต่คุณทำให้สงครามจบ

424
00:33:20,640 --> 00:33:24,281
เราฆ่าคน 150,000 คนในพริบตา

425
00:33:24,344 --> 00:33:27,223
ได้อย่างเสียอย่าง คุณพาร์เชอร์

426
00:33:28,615 --> 00:33:34,293
การกล่าวโทษเป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้ดู...

427
00:33:35,956 --> 00:33:38,232
ผมจะจำเอาไว้

428
00:33:40,994 --> 00:33:46,205
คุณไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อนสนิท

429
00:33:46,266 --> 00:33:47,540
ทำไมล่ะ

430
00:33:47,601 --> 00:33:50,138
ผมคิดเสียว่า
เพราะผมเป็นหมาป่าเดียวดาย

431
00:33:51,171 --> 00:33:53,742
เเต่จริงๆเเล้ว ผู้คนไม่ค่อยชอบผม

432
00:33:55,509 --> 00:33:58,183
ความพยายามที่เกิดจากความสันโดษ

433
00:33:58,245 --> 00:34:00,623
ถือเป็นข้อได้เปรียบอย่างนึง

434
00:34:03,116 --> 00:34:06,154
- นี่เป็นเขตหวงห้าม
- พวกเขารู้จักผม

435
00:34:08,855 --> 00:34:10,425
คุณเคยเข้ามาในนี้รึเปล่า

436
00:34:10,490 --> 00:34:13,937
มีคนบอกว่ามันคือโกดังร้าง

437
00:34:13,994 --> 00:34:17,032
ผิดถนัด

438
00:34:54,134 --> 00:34:55,477
ถ้าผมจะบอกคุณเรื่องนี้

439
00:34:55,535 --> 00:34:58,880
ผมต้องเปลี่ยนสถานะคุณ
ให้เป็น "ความลับสุดยอด"

440
00:34:58,939 --> 00:35:02,910
การเผยเเพร่ข้อมูล
จะส่งผลให้ถูกจำคุก

441
00:35:02,976 --> 00:35:04,148
เข้าใจมั้ย

442
00:35:04,210 --> 00:35:06,212
ปฏิบัติการอะไร

443
00:35:08,448 --> 00:35:10,587
"จัดเตรียมโดยหน่วยยุทธวิธี"

444
00:35:12,118 --> 00:35:13,791
ความคิดไม่เลว

445
00:35:17,824 --> 00:35:21,328
โรงงานนี้อยู่ในเบอร์ลิน
เรายึดมาได้ตอนสงครามเลิก

446
00:35:21,394 --> 00:35:25,774
ตอนนั้นวิศวกรของพวกนาซี
กำลังสร้างระเบิดปรมาณู

447
00:35:25,832 --> 00:35:29,405
พวกรัสเซียไปถึงโรงงานก่อนพวกเรา
เเละระเบิดก็หายไป

448
00:35:32,639 --> 00:35:35,620
เส้นทางลำเลียงที่เพนตาก้อน

449
00:35:35,675 --> 00:35:38,485
มันเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่มั้ย

450
00:35:38,545 --> 00:35:40,855
พวกรัสเซียไม่เป็นกลุ่มก้อน
อย่างที่ผู้คนเชื่อกัน

451
00:35:40,914 --> 00:35:44,760
กลุ่มทหารเเดง
ที่เรียกตัวเองว่เโนวาย่า สว๊อบก้า...

452
00:35:44,818 --> 00:35:46,764
"อิสรภาพใหม่"
ได้ครอบครองระเบิด...

453
00:35:46,820 --> 00:35:49,096
เเละตั้งใจจะระเบิดมันที่เเผ่นดินสหรัฐ

454
00:35:50,724 --> 00:35:54,570
เเผนของพวกมันก็คือ
ทำให้ผู้คนล้มตายมากที่สุด

455
00:35:58,498 --> 00:36:02,446
พวกมันสามารถทำได้
อย่างที่จินตนาการไว้

456
00:36:04,270 --> 00:36:07,444
กลุ่มอิสรภาพใหม่มีสายลับอยู่ในสหรัฐ

457
00:36:08,808 --> 00:36:12,449
เเม็คคาร์ธี่เป็นคนงี่เง่า
เเต่ก็โทษเขาไม่ได้

458
00:36:14,214 --> 00:36:16,251
อิสรภาพใหม่ติดต่อกับสายลับของมัน

459
00:36:16,316 --> 00:36:19,388
ผ่านรหัสที่อยู่ในหนังสือพิมพ์เเละนิตยสาร

460
00:36:19,452 --> 00:36:21,489
นั่นคือจุดที่คุณเข้ามามีส่วน

461
00:36:21,554 --> 00:36:25,559
จอห์น สิ่งที่ทำให้คุณต่างออกไปก็คือ...

462
00:36:25,625 --> 00:36:28,868
คุณคือนักถอดรหัส...

463
00:36:28,928 --> 00:36:32,740
ที่เก่งที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา

464
00:36:38,438 --> 00:36:41,612
คุณอยากให้ผมทำอะไรกันเเน่

465
00:36:46,646 --> 00:36:48,956
จำรายชื่อเอาไว้

466
00:36:51,117 --> 00:36:53,222
ตรวจวิเคราะห์ทุกฉบับ

467
00:36:53,286 --> 00:36:55,425
หารหัสที่ซ่อนอยู่ เเล้วถอดรหัส

468
00:36:58,358 --> 00:37:01,999
เเนบคางลงไป มองไปที่เเสงไฟ

469
00:37:02,062 --> 00:37:04,133
ชีพจร 88 ปกติ

470
00:37:07,267 --> 00:37:09,269
เอาล่ะ มันอาจเจ็บนิดหน่อย

471
00:37:12,005 --> 00:37:13,814
มันปล่อยกระเเสไฟได้ใช่มั้ย

472
00:37:15,141 --> 00:37:17,917
เขาเพิ่งฝังธาตุกัมมันตภาพรังสีให้คุณ

473
00:37:17,977 --> 00:37:19,547
ไม่ต้องห่วง มันไม่อันตราย

474
00:37:20,380 --> 00:37:22,690
มันจะเสี่อมสภาพไปเรื่อยๆ

475
00:37:22,749 --> 00:37:25,525
ดังนั้น ตัวเลขพวกนี้
จะเปลี่ยนไปตามกาลเวลา

476
00:37:25,585 --> 00:37:28,725
มันคือรหัสผ่านของจุดนัดพบ

477
00:37:30,990 --> 00:37:33,994
ตอนนี้ผมเป็นอะไร สายลับเหรอ

478
00:37:43,603 --> 00:37:46,550
"เเม่บ้าน ป้องกันคราบสกปรก"

479
00:37:46,606 --> 00:37:48,381
เข้ามาได้

480
00:37:52,312 --> 00:37:54,656
คุณคงเป็นคนสำคัญมาก

481
00:38:03,089 --> 00:38:04,762
ไม่เป็นไร ไมค์

482
00:38:14,367 --> 00:38:16,472
คุณกำลังทำงานอะไรอยู่คะ

483
00:38:18,271 --> 00:38:19,511
เป็นความลับ

484
00:38:21,274 --> 00:38:23,276
ทุกคนรอตั้งครึ่งชั่วโมง

485
00:38:23,343 --> 00:38:25,016
เพื่ออะไร

486
00:38:25,078 --> 00:38:26,352
เข้าเรียน

487
00:38:27,080 --> 00:38:29,492
วันนี้คุณขาดสอน

488
00:38:29,549 --> 00:38:31,825
ผมคาดว่า...

489
00:38:33,920 --> 00:38:35,627
คงไม่มีใครคิดถึงผม

490
00:38:36,289 --> 00:38:38,599
โจทย์ที่คุณเขียนไว้บนกระดาน

491
00:38:40,260 --> 00:38:42,831
ฉันเเก้ได้เเล้ว

492
00:38:42,896 --> 00:38:45,467
- ไม่มีทาง
- คุณยังไม่ได้ดูด้วยซ้ำ

493
00:38:46,633 --> 00:38:49,614
ผมไม่เคยบอกว่า
มันเป็นโจทย์ที่มีคำตอบ

494
00:38:54,474 --> 00:38:56,147
คำตอบอลังการมาก

495
00:38:58,178 --> 00:39:00,954
เเต่ในกรณีนี้...

496
00:39:02,448 --> 00:39:04,121
มันผิดโดยสิ้นเชิง

497
00:39:26,005 --> 00:39:28,952
- คุณยังอยู่
- ฉันยังอยู่

498
00:39:30,210 --> 00:39:33,282
- ทำไมล่ะ
- ฉันกำลังสงสัยว่า...

499
00:39:33,346 --> 00:39:35,485
ศาสตราจารย์เเนช...

500
00:39:36,916 --> 00:39:38,589
ถ้าฉันชวนคุณไปทานอาหารเย็น

501
00:39:42,889 --> 00:39:44,800
คุณทานอาหารใช่มั้ย

502
00:39:44,858 --> 00:39:48,431
ในบางโอกาส ทานคนเดียว...

503
00:39:48,494 --> 00:39:51,304
โพรมีธีอุสผู้โดดเดื่ยว ถูกล่ามโซ่ไว้กับหิน
เเละมีนกบินวนอยู่บนศรีษะ

504
00:39:51,364 --> 00:39:53,537
คุณคงจะรู้จัก

505
00:39:56,035 --> 00:39:58,106
จริงเเล้ว ผมคิดว่าคุณคงไม่รู้

506
00:40:01,941 --> 00:40:04,512
ถ้าคุณทิ้งที่อยู่ของคุณไว้
ที่ห้องทำงานผม

507
00:40:04,577 --> 00:40:08,457
ผมจะไปรับคุณวันศุกร์ตอน 2 ทุ่ม

508
00:40:08,514 --> 00:40:10,187
เเละเราจะได้ทานอาหารกัน

509
00:40:17,457 --> 00:40:20,301
อีกอย่าง คุณมีชื่อรึเปล่า...

510
00:40:20,360 --> 00:40:22,636
หรือจะให้ผมเรียกคุณว่า "คุณ"

511
00:40:24,764 --> 00:40:27,404
ท่านผู้ว่าฯ ผมขอเเนะนำให้รู้จัก

512
00:40:27,467 --> 00:40:30,505
- อลิเซีย ลาร์ดี้ค่ะ
- สบายดีเหรอครับ

513
00:40:30,570 --> 00:40:32,516
ถ่ายรูปคู่กับท่านผู้ว่าฯหน่อย

514
00:40:35,575 --> 00:40:38,522
เดี๋ยวก่อนค่ะ ขอโทษนะคะ

515
00:40:38,578 --> 00:40:42,526
ฉันอยากได้รูปนี้ด้วย นัดครั้งเเรกน่ะ

516
00:40:42,582 --> 00:40:45,654
ดังนั้น คุณจำเป็นต้องดูดี

517
00:40:46,853 --> 00:40:52,735
ซึ่งคุณไม่คงใส่ใจเท่าไหร่นัก

518
00:40:54,827 --> 00:40:57,831
ค่อยดูดีขึ้น

519
00:40:57,897 --> 00:41:02,869
- ฉันทำให้เขาเเปลกใจ
- ทำต่อไปอย่าหยุดล่ะ

520
00:41:20,520 --> 00:41:22,659
พระเจ้าคงต้องเป็นจิตรกรเเน่เลย

521
00:41:22,722 --> 00:41:26,067
เราถึงมีสีสรรหลากหลาย

522
00:41:28,661 --> 00:41:30,607
คุณเป็นจิตรกรสินะ

523
00:41:31,531 --> 00:41:34,637
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดไป

524
00:41:34,701 --> 00:41:38,706
เเต่ใช่ค่ะ ฉันเป็น

525
00:41:47,513 --> 00:41:49,686
ทางนี้

526
00:41:49,749 --> 00:41:53,219
ฉัน คู่ควงคุณ

527
00:41:55,388 --> 00:41:58,096
ฝึกวิธีการเข้าสังคม

528
00:41:59,092 --> 00:42:00,537
ตั้งใจไว้อย่างนั้น

529
00:42:03,529 --> 00:42:06,373
เเชมเปญคงจะดีไม่น้อย

530
00:42:07,700 --> 00:42:09,771
ฉันจะไปรอข้างนอก

531
00:42:09,836 --> 00:42:11,782
ผมจะไปเอาเเชมเปญ

532
00:42:19,979 --> 00:42:22,323
ขอบคุณค่ะ

533
00:42:23,483 --> 00:42:27,158
- ขอบคุณสำหรับผ้าเช็ดหน้า
- ไม่เป็นไรค่ะ เก็บไว้เถอะ

534
00:42:27,220 --> 00:42:30,463
ฉันเชื่อว่าถ้าทำอย่างนั้นเเล้ว
ฉันจะโชคดี

535
00:42:30,523 --> 00:42:32,799
คุณล่ะ

536
00:42:32,859 --> 00:42:36,272
ไม่ ผมไม่เชื่อเรื่องโชคลาง

537
00:42:40,900 --> 00:42:43,506
เเต่ผมเชื่อเรื่อง
การให้คุณค่ากับสิ่งของ

538
00:42:54,247 --> 00:42:57,251
ฉันเคยพยายามนับดาวทั้งหมด

539
00:42:57,316 --> 00:43:02,766
ฉันนับได้ถึง 4,348

540
00:43:03,890 --> 00:43:05,767
คุณไม่เหมือนใคร

541
00:43:05,825 --> 00:43:09,932
ฉันพนันได้เลยว่า
คุณต้องเนี้อหอมในหมู่สาวๆเเน่เลย

542
00:43:15,168 --> 00:43:17,307
เราคงลูกเป็ดขี้เหร่สองตัวสินะ

543
00:43:22,875 --> 00:43:24,548
เลือกรูปอะไรก็ได้อันนึง

544
00:43:26,345 --> 00:43:27,619
อะไรนะคะ

545
00:43:28,581 --> 00:43:31,892
เลือกรูปอันนึง
สัตว์หรืออะไรก็ได้

546
00:43:33,586 --> 00:43:35,031
ตกลง

547
00:43:36,155 --> 00:43:37,600
ร่มบังเเดด

548
00:44:15,528 --> 00:44:17,303
ทำอีกครั้งสิคะ

549
00:44:18,197 --> 00:44:20,370
- ทำอีกสิคะ
- ก็ได้ คุณอยากได้อะไรล่ะ

550
00:44:20,433 --> 00:44:23,607
รูปปลาหมึก

551
00:44:42,588 --> 00:44:44,761
"ชีวิตเทียม อายุ 3 วัน"

552
00:44:46,926 --> 00:44:49,532
"ผู้นำของบอเฮาส์"
"นับบินกลับบ้านปลอดภัย"

553
00:44:50,997 --> 00:44:54,376
"เราจะเกษียณภายใน 15 ปีได้ยังไง
ด้วยเงิน 300 เหรียญต่อเดือน"

554
00:44:54,433 --> 00:44:56,435
"ยางปูพื้นรุ่นใหม่สำหรับเด็ก
เพราะมันมีไวนิลอยู่ข้างใน"

555
00:44:58,204 --> 00:45:00,411
"ชีวิตเทียม"

556
00:45:31,604 --> 00:45:34,847
"ฮาบาน่า คิวบา"

557
00:45:57,997 --> 00:45:59,999
"เป็นความลับ"

558
00:46:42,942 --> 00:46:45,149
"จดหมาย"

559
00:47:14,040 --> 00:47:16,520
คุณไม่ค่อยชอบพูด ใช่มั้ย

560
00:47:19,445 --> 00:47:21,652
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องงาน

561
00:47:26,652 --> 00:47:29,758
ผมพบว่าการขัดเกลา
การเข้าสังคมของผม...

562
00:47:29,822 --> 00:47:31,927
ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

563
00:47:33,592 --> 00:47:36,630
ผมชอบรวบรัดการสนทนา...

564
00:47:38,764 --> 00:47:40,437
โดยการเป็นคนตรงไม่อ้อมค้อม

565
00:47:41,967 --> 00:47:44,311
ผมเลยไม่ค่อยได้รับ
คำตอบที่น่าพอใจนัก

566
00:47:44,370 --> 00:47:46,316
ลองถามฉันดูสิ

567
00:47:47,606 --> 00:47:48,641
ก็ได้

568
00:47:52,978 --> 00:47:54,980
ผมชอบคุณ

569
00:47:55,848 --> 00:47:59,921
การที่คุณจีบผมก่อนชี้ให้เห็นว่า
คุณก็รู้สึกอย่างเดียวกัน

570
00:48:00,820 --> 00:48:05,792
เเต่ตามธรรมเนียมเเล้ว
เราต้องจี๋จ๋ากันก่อน...

571
00:48:05,858 --> 00:48:07,929
ก่อนเรามีเพศสัมพันธ์

572
00:48:07,993 --> 00:48:11,338
ผมกำลังทำอย่างนั้นอยู่

573
00:48:11,397 --> 00:48:13,308
เเต่จริงๆเเล้ว...

574
00:48:13,366 --> 00:48:16,813
สิ่งที่ผมต้องการก็คือ
ร่วมรักกับคุณให้เร็วที่สุด

575
00:48:19,872 --> 00:48:22,011
คุณจะตบหน้าผมรึยัง

576
00:48:46,599 --> 00:48:48,442
คำตอบนั่นเป็นยังไง

577
00:49:05,918 --> 00:49:07,363
คุณทำอะไรอยู่คะ

578
00:49:11,924 --> 00:49:14,268
ฉันกำลังหาข้อความที่ลงซ้ำซ้อน...

579
00:49:14,326 --> 00:49:16,169
ในสิ่งตีพิมพ์ที่ผ่านมา

580
00:49:16,228 --> 00:49:19,505
- เเล้วหนูล่ะ
- คุณพูดตลกจังเลย คุณเเนช

581
00:49:23,869 --> 00:49:25,780
ฉันรู้จักหนูด้วยเหรอ

582
00:49:25,838 --> 00:49:28,079
ลุงหนูบอกว่าคุณฉลาดมาก

583
00:49:28,140 --> 00:49:32,054
เเต่ไม่ค่อยใจดีนัก
หนูไม่ต้องไปใส่ใจ

584
00:49:32,111 --> 00:49:34,113
เเล้วลุงของหนูคือใคร

585
00:49:34,180 --> 00:49:38,595
เพื่อนร่วมห้องเสเพลกลับมาเเล้ว

586
00:49:42,455 --> 00:49:44,833
- มานี่
- ชาร์ลส์

587
00:49:50,296 --> 00:49:55,439
พื่สาวฉันตายด้วยอุบัติเหตุรถยนต์

588
00:49:55,501 --> 00:49:57,208
อย่าไปไกลนัก มาร์ซี่

589
00:49:57,269 --> 00:50:02,582
เเฟนของเธอเมาเกินไปที่จะขับรถ...

590
00:50:02,641 --> 00:50:05,178
ฉันเลยรับมาร์ซี่มาอยู่ด้วย

591
00:50:06,312 --> 00:50:08,758
- เธอตัวเล็กเหลือเกิน
- เธอยังเป็นเด็ก จอห์น

592
00:50:08,814 --> 00:50:10,555
คนเราเกิดมาเเบบนั้น

593
00:50:11,784 --> 00:50:16,961
ฉันมาที่ฮาวาร์ดเพื่อสัมนา
เรื่องนักประพันธ์ผู้ยิ่งใหญ่

594
00:50:17,022 --> 00:50:19,059
ดีเอช ลอว์เรนซ์

595
00:50:19,124 --> 00:50:21,627
ฉันว่านายควรซื้อหนังสือเล่มใหม่

596
00:50:24,196 --> 00:50:26,335
ฉันได้อ่านเรื่องของนายมากมาย

597
00:50:27,900 --> 00:50:30,141
นายเป็นยังไงบ้าง จอห์น

598
00:50:30,202 --> 00:50:34,651
ตอนเเรกงานของฉันก็ไม่มีอะไร
เเต่ฉันได้รับมอบหมายงานใหม่

599
00:50:36,742 --> 00:50:38,688
ฉันบอกรายละเอียดนายไม่ได้

600
00:50:38,744 --> 00:50:41,384
ความลับสุดยอดเหรอ

601
00:50:41,447 --> 00:50:43,518
อะไรทำนองนั้น

602
00:50:43,582 --> 00:50:45,357
เเละ...

603
00:50:45,417 --> 00:50:49,229
- ว่าไงล่ะ
- ฉันพบผู้หญิงคนหนึ่ง

604
00:50:49,288 --> 00:50:51,791
- มนุษย์ที่เป็นผู้หญิงเหรอ
- มนุษย์ยุคปัจจุบัน

605
00:50:51,857 --> 00:50:54,337
- สัตว์สองเท้า
- ซึ่งตรงกันข้ามกับความน่าจะเป็น...

606
00:50:54,393 --> 00:50:57,863
เธอชอบฉันในหลายๆด้าน

607
00:50:57,930 --> 00:51:00,672
พระเจ้า เยี่ยมไปเลย

608
00:51:00,733 --> 00:51:03,373
คนเรามีรสนิยมไม่เหมือนกัน

609
00:51:06,572 --> 00:51:11,078
- ฉันควรเเต่งงานกับเธอมั้ย
- ควรสิ

610
00:51:11,143 --> 00:51:15,148
ทุกอย่างกำลังไปได้ราบรื่น
หน้าที่การงานดี เงินมีพอใช้

611
00:51:15,214 --> 00:51:18,252
มันทำให้ดูดีไปหมด เเต่...

612
00:51:18,317 --> 00:51:19,990
นายจะเเน่ใจได้ยังไง

613
00:51:22,288 --> 00:51:25,497
ไม่มีอะไรเเน่นอน จอห์น

614
00:51:25,558 --> 00:51:27,504
มันเป็นสิ่งเเน่นอนสิ่งเดียวที่ฉันรู้

615
00:51:42,942 --> 00:51:46,856
อลิเซีย อย่เโกรธนะ
ผมลืมเวลาไปน่ะ

616
00:51:48,347 --> 00:51:50,293
อีกเเล้ว

617
00:51:51,617 --> 00:51:53,426
ผมขอโทษ

618
00:51:53,485 --> 00:51:55,556
ผมไม่มีเวลาห่อมัน

619
00:51:56,622 --> 00:51:58,192
สุขสันต์วันเกิด

620
00:52:02,494 --> 00:52:06,408
พื้นผิวที่หักเหของเเก้ว
ทำให้เเสงกระจาย...

621
00:52:06,465 --> 00:52:09,002
ถ้าคุณมองเข้าไปข้างใน คุณจะเห็น...

622
00:52:09,068 --> 00:52:11,014
- สีทุกสี
- สีทุกสี

623
00:52:12,638 --> 00:52:16,586
จำได้มั้ย คุณพูดว่าพระเจ้าคงต้อง
เป็นจิตรกร เพราะสีทั้งหลายนั่น

624
00:52:16,642 --> 00:52:18,883
คุณพูดที่บ้านท่านผู้ว่าฯ

625
00:52:20,512 --> 00:52:23,083
ฉันไม่นึกว่าคุณฟังอยู่

626
00:52:24,850 --> 00:52:26,761
ผมฟังเสมอ

627
00:52:32,925 --> 00:52:35,201
มันสวยมาก

628
00:52:51,610 --> 00:52:54,648
อลิเซีย ความสัมพันธ์ของเรา
เป็นเเบบระยะยาวรึเปล่า

629
00:52:54,713 --> 00:52:58,320
ผมต้องการข้อพิสูจน์หรือข้อมูลที่ยืนยันได้

630
00:53:04,556 --> 00:53:08,834
ขอโทษนะคะ ขอเวลาฉันสักครู่

631
00:53:08,894 --> 00:53:11,898
เพื่อคิดคำจำกัดความคำว่า
โรเเมนติกเเบบของฉันใหม่

632
00:53:15,601 --> 00:53:19,105
ข้อพิสูจน์ ข้อมูลยืนยัน

633
00:53:23,909 --> 00:53:27,618
จักรวาลใหญ่เเค่ไหน

634
00:53:27,680 --> 00:53:29,250
ไร้ขอบเขต

635
00:53:29,314 --> 00:53:32,488
- คุณรู้ได้ยังไง
- เพราะข้อมูลทั้งหมดบ่งบอกเช่นนั้น

636
00:53:32,551 --> 00:53:35,225
เเต่มันยังไม่ได้รับการพิสูจน์
เรายังไม่เคยเห็นมัน

637
00:53:35,287 --> 00:53:37,665
คุณเเน่ใจได้ยังไง

638
00:53:37,723 --> 00:53:40,101
ไม่รู้สิ เเต่ผมเชื่ออย่างนั้น

639
00:53:42,561 --> 00:53:44,563
เเบบเดียวกับความรักมั้ง

640
00:53:52,438 --> 00:53:56,409
ทีนี้ ส่วนที่คุณไม่รู้ก็คือ...

641
00:53:58,510 --> 00:54:00,615
ฉันอยากเเต่งงานกับคุณรึเปล่า

642
00:54:14,393 --> 00:54:17,101
ยิ้มให้กล้องหน่อย

643
00:54:27,372 --> 00:54:30,353
- โชคดีนะ
- สาวน้อย

644
00:54:30,409 --> 00:54:33,322
- ฉันรักเธอ
- ไง โซล

645
00:54:34,980 --> 00:54:36,618
หนูสวยมาก

646
00:54:37,716 --> 00:54:39,024
สบายดีเหรอครับ

647
00:54:43,922 --> 00:54:46,528
- ไง โซล
- ลาก่อน

648
00:54:46,592 --> 00:54:48,037
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ

649
00:54:48,093 --> 00:54:50,369
ลาก่อน

650
00:54:50,429 --> 00:54:51,840
ระวังตัวด้วยนะ

651
00:55:02,307 --> 00:55:05,914
"เคมบริดจ์ เเมสซาชูเซตต์
ตุลาคม 1954"

652
00:55:19,658 --> 00:55:20,932
"รัฐบาลสหรัฐอเมริกา"

653
00:55:20,993 --> 00:55:22,768
ขึ้นมา เร็วเข้า

654
00:55:26,565 --> 00:55:28,135
พวกมันสะกดรอยตามเรา

655
00:55:32,771 --> 00:55:36,014
- ใครสะกดรอยตามเรา
- จุดส่งมอบของไม่ปลอดภัยเเล้ว

656
00:55:37,409 --> 00:55:39,719
หมอบลง อยู่ตรงนั้น

657
00:56:08,307 --> 00:56:11,652
- เอ้านี่ รับไป
- ผมไม่ยิงใครทั้งนั้น

658
00:56:11,710 --> 00:56:13,815
- รับปืนไปซะ
- ไม่

659
00:56:13,879 --> 00:56:15,483
ไอ้ขี้ขลาด

660
00:56:32,164 --> 00:56:34,007
ถอยไป อย่าขยับ

661
00:57:21,613 --> 00:57:23,058
จอห์น

662
00:57:33,558 --> 00:57:35,299
คุณไปไหนมา

663
00:57:38,430 --> 00:57:41,309
- โซล
- ฉันคุยกับโซลเเล้ว

664
00:57:41,366 --> 00:57:43,710
เขาบอกว่าคุณออกไป
ตั้งหลายชั่วโมงเเล้ว

665
00:57:46,972 --> 00:57:48,918
ทำไมคุณไม่โทรมาบอกฉัน

666
00:57:53,712 --> 00:57:56,022
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

667
00:58:04,389 --> 00:58:06,027
ที่รักคะ

668
00:58:07,793 --> 00:58:12,333
จอห์น พูดกับฉัน
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

669
00:58:13,632 --> 00:58:15,771
จอห์น เบิดประตู

670
00:58:17,402 --> 00:58:20,542
เบิดประตู ให้ฉันเข้าไป

671
00:58:20,605 --> 00:58:24,951
พูดกับฉัน จอห์น

672
00:58:26,011 --> 00:58:28,082
เบิดประตู

673
00:58:44,896 --> 00:58:47,035
ระวังรถด้วย เด็กๆ

674
00:59:29,341 --> 00:59:31,014
จอห์น

675
00:59:32,077 --> 00:59:35,991
วิลเลี่ยม มันไม่ใช่สิ่งที่ผมรับทำ

676
00:59:36,048 --> 00:59:37,994
ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงท่อไอเสีย
หรือเสียงกระเเทกประตู

677
00:59:38,050 --> 00:59:41,827
ผมเข้าใจ มากกว่าที่คุณคิดไว้อีก

678
00:59:51,730 --> 00:59:54,142
คุณต้องสงบสติอารมณ์ จอห์น

679
00:59:54,199 --> 00:59:56,873
ฟังผมนะ เราเข้าใกล้ระเบิดเเล้ว

680
00:59:56,935 --> 00:59:59,211
เป็นเพราะผลงานของคุณ

681
00:59:59,271 --> 01:00:01,979
คุณไม่คิดรึว่าความกลัวของคุณ
เป็นสิ่งเเลกเปลี่ยนเล็กๆ น้อยๆ

682
01:00:02,040 --> 01:00:05,681
วิลเลี่ยม สถานการณ์เปลี่ยนไปเเล้ว

683
01:00:05,744 --> 01:00:07,223
อลิเซียกำลังตั้งครรภ์

684
01:00:15,854 --> 01:00:18,630
ผมบอกคุณเเล้วว่ามันอันตราย

685
01:00:18,690 --> 01:00:22,001
คุณเลือกที่จะเเต่งงานกับเธอ

686
01:00:22,060 --> 01:00:24,040
ผมไม่ได้ขัดขวางเลยเเม่เเต่น้อย

687
01:00:26,798 --> 01:00:29,779
ทางที่ดีที่สุดที่จะทำให้ทุกคนปลอดภัย...

688
01:00:29,835 --> 01:00:31,815
คือการที่คุณทำงานของคุณต่อไป

689
01:00:33,071 --> 01:00:36,314
- ผมขอลาออกก็ได้
- คุณไม่ทำหรอก

690
01:00:36,374 --> 01:00:37,819
ทำไมผมจะไม่ทำ

691
01:00:37,876 --> 01:00:41,187
เพราะผมไม่ให้พวกรัสเซีย
รู้ว่าคุณทำงานให้เรา

692
01:00:41,246 --> 01:00:43,988
ถ้าคุณเลิกทำงานให้ผม...

693
01:00:44,049 --> 01:00:46,427
ผมก็จะเลิกทำงานให้คุณ

694
01:00:59,397 --> 01:01:02,537
พาร์เชอร์

695
01:01:07,005 --> 01:01:09,178
จอห์น นายเป็นอะไรรึเปล่า

696
01:01:29,928 --> 01:01:32,966
- จอห์น
- บิดไฟ

697
01:01:36,768 --> 01:01:40,147
คุณทำอย่างนั้นทำไม
คุณเบิดไฟทำไม

698
01:01:40,205 --> 01:01:43,948
- คุณเป็นอะไรของคุณ
- คุณต้องไปอยู่กับพื่สาวคุณ

699
01:01:44,009 --> 01:01:47,923
ผมจอดรถไว้ข้างหลัง
ใช้ถนนคอมมอนเวลธ์ ห้ามใช้เส้นอื่น

700
01:01:47,979 --> 01:01:51,358
- อยู่ในที่ที่มีคนพลุกพล่าน
- ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

701
01:01:51,416 --> 01:01:53,862
เมื่อคุณไปถึงบ้านพื่สาวเเล้ว
รอผมโทรไปหา

702
01:01:53,919 --> 01:01:55,626
- ฉันไม่ไป
- ไปเก็บของ

703
01:01:55,687 --> 01:01:57,826
หยุด หยุดเดี๋ยวนี้

704
01:01:57,889 --> 01:02:00,563
ได้โปรด อลิเซีย

705
01:02:01,927 --> 01:02:03,873
ผมจะอธิบายให้ฟังทีหลัง

706
01:02:43,068 --> 01:02:46,948
"มหาวิทยาลัยฮาวาร์ด
การประชุมคณิตศาสตร์เเห่งชาติ"

707
01:02:50,609 --> 01:02:52,213
ลุงจอห์น

708
01:02:58,350 --> 01:03:00,125
ไง เเม่หนูน้อย

709
01:03:00,185 --> 01:03:02,392
ใครบางคนอยากให้กอด

710
01:03:03,655 --> 01:03:05,657
ฉันเห็นชื่อนายในรายชื่อ
ฉันเลยบอกตัวเองว่า...

711
01:03:05,724 --> 01:03:09,331
"ฉันจะยอมพลาดการปราศรัย
ของจอห์น เเนชผู้เลี่องชื่อได้ยังไง"

712
01:03:13,265 --> 01:03:15,142
เป็นอะไรไป

713
01:03:17,335 --> 01:03:20,316
ฉันกำลังตกอยู่ในภาวะลำบาก
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

714
01:03:20,372 --> 01:03:22,215
บอกฉันมาเลย มีอะไรเหรอ

715
01:03:22,274 --> 01:03:24,515
ศาสตราจารย์เเนช

716
01:03:24,576 --> 01:03:26,852
ขอต้อนรับค่ะ

717
01:03:28,313 --> 01:03:30,315
ไว้ทีหลัง

718
01:03:36,454 --> 01:03:40,061
เราจะเห็นว่าถ้าเลขศูนย์...

719
01:03:40,125 --> 01:03:42,731
ของสูตรไรเเมน ซีต้า...

720
01:03:42,794 --> 01:03:46,503
ลงรอยกับจำนวนเอกพจน์...

721
01:03:46,564 --> 01:03:48,874
ในรูป 4 มิติ

722
01:03:48,933 --> 01:03:50,879
จำนวนเอกพจน์ในรูป 4 มิติ...

723
01:03:54,673 --> 01:03:56,983
เเละทฤษฎีจำนวนเเท้จริง

724
01:03:59,444 --> 01:04:02,550
จึงจะทำให้ได้ค่าของสัมพันธภาพ

725
01:04:19,764 --> 01:04:23,974
บางครั้งการคาดคะเนของเรา
ถูกบิดเปือนโดยตัวเลข

726
01:04:24,836 --> 01:04:26,975
ตัวเเปรเป็นสิ่งที่เป็นไปได้
ที่จะใช้เเทนค่า...

727
01:04:49,661 --> 01:04:50,662
ศาสตราจารย์เเนช

728
01:05:01,673 --> 01:05:04,051
หยุดก่อน ศจ.เเนช

729
01:05:06,044 --> 01:05:08,615
ศจ.เเนช

730
01:05:08,680 --> 01:05:11,820
อย่าทำให้ผู้คนเเตกตื่นเลย

731
01:05:12,784 --> 01:05:14,730
คุณต้องการอะไร

732
01:05:14,786 --> 01:05:18,666
ผมชื่อโรเซน ดร.โรเซน
ผมเป็นจิตเเพทย์

733
01:05:18,723 --> 01:05:21,897
โทษที ผมไม่ยักเชื่อ

734
01:05:21,960 --> 01:05:24,998
ผมอยากให้คุณไปกับผม จอห์น

735
01:05:25,997 --> 01:05:27,476
ไปคุยกันเฉยๆ

736
01:05:29,100 --> 01:05:30,670
ผมคงไม่มีทางเลือกเเล้ว

737
01:05:42,180 --> 01:05:43,853
ใครก็ได้ ช่วยด้วย

738
01:05:48,720 --> 01:05:50,666
ใครก็ได้ ช่วยด้วย

739
01:05:50,722 --> 01:05:52,963
ปล่อยฉันนะ

740
01:05:53,024 --> 01:05:56,005
ฉันรู้ว่าเเกเป็นใคร

741
01:05:56,060 --> 01:05:59,041
- ไม่นะ
- ชาร์ลส์ มันเป็นพวกรัสเซีย

742
01:05:59,097 --> 01:06:02,510
- โทรเรียกคนมาช่วย ชาร์ลส์
- จับขาไว้ให้เเน่น

743
01:06:02,567 --> 01:06:06,640
ไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับฉัน

744
01:06:11,743 --> 01:06:14,053
เอาล่ะ

745
01:06:14,112 --> 01:06:15,921
ค่อยดีขึ้นหน่อย

746
01:06:19,150 --> 01:06:21,858
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

747
01:06:23,922 --> 01:06:25,731
ระวังด้วย

748
01:06:54,786 --> 01:06:57,995
จอห์น

749
01:07:14,939 --> 01:07:17,044
ใจเย็นๆ

750
01:07:17,108 --> 01:07:19,714
อีกสักพักยาก็หมดฤทธิ์

751
01:07:22,514 --> 01:07:25,427
ขอโทษที่ต้องล่ามคุณไว้

752
01:07:25,483 --> 01:07:27,986
หมัดคุณหนักไม่เบาเลย

753
01:07:29,721 --> 01:07:31,723
ผมอยู่ที่ไหน

754
01:07:33,024 --> 01:07:35,402
โรคพยาบาลโรคจิตเเม็คอาร์เธอร์

755
01:07:38,062 --> 01:07:40,008
มันเป็นไปไม่ได้

756
01:07:41,266 --> 01:07:42,768
คุณทำพลาดไปเเล้ว

757
01:07:44,168 --> 01:07:46,774
งานของผมไม่เกี่ยวข้องกับกองทักพ

758
01:07:46,838 --> 01:07:49,341
งานอะไรล่ะ จอห์น

759
01:07:51,676 --> 01:07:54,020
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น

760
01:07:54,078 --> 01:07:56,684
การเก็บความลับเป็นสิ่งไม่ดี รู้มั้ย

761
01:08:12,363 --> 01:08:14,343
ชาร์ลส์

762
01:08:15,767 --> 01:08:17,337
ชาร์ลส์

763
01:08:19,304 --> 01:08:21,113
ฉันไม่ตั้งใจให้นายมามีส่วนพัวพันด้วย

764
01:08:22,840 --> 01:08:24,285
ฉันขอโทษ

765
01:08:39,290 --> 01:08:41,566
เพื่อนร่วมห้องเสเพลเบิดเผยตัวเเล้ว

766
01:08:43,928 --> 01:08:48,843
เห็นชื่อฉันอยู่ในรายชื่อ
ไอ้คนโกหกชาติชั่ว

767
01:08:48,900 --> 01:08:51,574
คุณกำลังพูดกับใคร
บอกผมว่าคุณเห็นใคร

768
01:08:51,636 --> 01:08:54,242
นายเรียก "ชาร์ลส์ เฮอร์เเมน"
ในภาษารัสเซียว่ายังไง

769
01:08:57,108 --> 01:09:00,214
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น จอห์น
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

770
01:09:00,278 --> 01:09:02,724
เขาอยู่ตรงนั้น

771
01:09:04,916 --> 01:09:06,589
หยุดนะ ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น

772
01:09:10,722 --> 01:09:14,829
ผมชื่อจอห์น เเนช
ผมถูกกักขังอย่างไม่เต็มใจ

773
01:09:14,892 --> 01:09:17,463
ใครก็ได้โทรไปที่กระทรวงกลเโหม

774
01:09:17,528 --> 01:09:19,633
ผมชื่อจอห์น เเนช

775
01:09:19,697 --> 01:09:21,699
ผมถูกกักขังโดยไม่สมัครใจ

776
01:09:26,771 --> 01:09:28,717
เขาเป็นอะไรคะ

777
01:09:31,943 --> 01:09:34,082
จอห์นเป็นโรคจิตบุคลิกภาพเเตกเเยก

778
01:09:35,213 --> 01:09:37,819
คนที่เป็นโรคจิตชนิดนี้
จะเป็นคนหวาดระเเวง

779
01:09:40,151 --> 01:09:43,360
เเต่งานของเขา

780
01:09:43,421 --> 01:09:46,027
เขาทำงานราชการลับ

781
01:09:46,090 --> 01:09:49,094
ผมรู้

782
01:09:49,160 --> 01:09:53,302
ในโลกของจอห์น
พฤติกรรมพวกนี้ยอมรับได้...

783
01:09:53,364 --> 01:09:55,310
เเถมให้การสนับสนุน

784
01:09:55,366 --> 01:09:58,370
โรคของเขาอาจไม่ต้องรับการรักษา...

785
01:09:58,436 --> 01:10:01,212
ได้นานกว่าคนทั่วไป

786
01:10:01,272 --> 01:10:04,617
- คุณหมายความว่าอะไร นานเเค่ไหน
- เป็นไปได้ว่าตั้งเเต่มหาวิทยาลัย

787
01:10:04,676 --> 01:10:08,624
ตอนนั้นเป็นตอนที่ประสาทเขาเริ่มหลอน

788
01:10:08,680 --> 01:10:10,591
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
ประสาทหลอนอะไร

789
01:10:10,648 --> 01:10:13,561
หนึ่งอย่าง ที่ผมรู้

790
01:10:13,618 --> 01:10:16,599
เพื่อนร่วมห้องในจินตนาการ
ชื่อชาร์ลส์ เฮอร์เเมน

791
01:10:18,556 --> 01:10:20,399
ชาร์ลส์ไม่ใช่จินตนาการ

792
01:10:20,458 --> 01:10:22,529
เขากับจอห์นเป็นเพื่อนรักกันที่พริ้นซ์ตัน

793
01:10:22,593 --> 01:10:26,063
คุณเคยพบชาร์ลส์รึเปล่า
เขาเคยมาทานอาหารเย็นมั้ย

794
01:10:26,130 --> 01:10:28,872
เขาเข้ามาสอนในเมือง
ครั้งละประเดี๋ยวประด๋าว

795
01:10:28,933 --> 01:10:31,413
- เขาไปร่วมงานเเต่งงานรึเปล่า
- เขาติดสอนมาไม่ได้

796
01:10:31,469 --> 01:10:34,075
คุณเคยเห็นรูปเขา
หรือพูดกับเขาทางโทรศัพท์รึเปล่า

797
01:10:36,274 --> 01:10:38,686
ผมโทรไปที่พริ้นซ์ตัน

798
01:10:38,743 --> 01:10:41,451
อ้างอิงจากประวัติผู้เช่าห้อง
จอห์นอยู่คนเดียว

799
01:10:44,949 --> 01:10:48,487
ซึ่งเป็นไปได้มั้ยว่า สามีของคุณ...

800
01:10:48,553 --> 01:10:50,931
นักคณิตศาสตร์
ที่ไม่เคยฝึกทหาร...

801
01:10:50,988 --> 01:10:53,468
คือสายลับของรัฐบาล
ที่กำลังหนีพวกรัสเซีย...

802
01:10:53,524 --> 01:10:55,094
คุณพูดเหมือนกับว่าเขาบ้า

803
01:10:55,159 --> 01:10:58,436
หรือเขาเเยกไม่ออกว่าอะไรจริงไม่จริง

804
01:11:00,932 --> 01:11:03,845
ทางเดียวที่ผมจะช่วยเขาได้
คือเเสดงให้เขาเห็นถึงความเเตกต่าง...

805
01:11:03,901 --> 01:11:08,372
ระหว่างความจริง
กับสิ่งที่อยู่ในหัวเขา

806
01:11:12,076 --> 01:11:13,646
มาเถอะ

807
01:11:15,313 --> 01:11:17,315
เขากำลังทำงานเรื่องอะไรอยู่

808
01:11:18,549 --> 01:11:20,654
งานของเขาเป็นความลับ

809
01:11:20,718 --> 01:11:25,633
เขาเคยพูดถึงหัวหน้า
ชื่อวิลเลี่ยม พาร์เชอร์

810
01:11:25,690 --> 01:11:28,261
บางทีคุณพาร์เชอร์
อาจบอกอะไรเราได้

811
01:11:28,326 --> 01:11:30,772
เเต่ผมเข้าถึงเขาไม่ได้
โดยไม่ได้รับอนุญาต

812
01:11:32,430 --> 01:11:35,809
คุณอยากให้ฉันช่วยคุณ
หารายละเอียดงานสามีฉัน

813
01:11:37,268 --> 01:11:41,341
จอห์นคิดว่าผมเป็นสายลับรัสเซีย
คุณคิดอย่างนั้นรึเปล่า

814
01:11:46,144 --> 01:11:48,920
- หมอว่ายังไง  
- เขาป่วยเหรอ

815
01:11:48,980 --> 01:11:51,586
ไม่รู้สิ ฉันอยากดูว่า
จอห์นกำลังทำงานอะไรอยู่

816
01:11:51,649 --> 01:11:54,892
- คุณเข้าไปในห้องทำงานเขาไม่ได้
- คุณก็รู้ว่ามันเป็นความลับ อลิเซีย

817
01:11:54,952 --> 01:11:56,158
หยุดนะ

818
01:11:58,556 --> 01:12:00,502
"ศูนย์วิจัยวีลเลอร์"

819
01:12:04,228 --> 01:12:06,174
"ไลฟ์"

820
01:12:10,368 --> 01:12:12,006
พระเจ้าช่วย

821
01:12:16,174 --> 01:12:18,450
พระเจ้าช่วย

822
01:12:26,117 --> 01:12:28,495
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักคำ

823
01:12:28,553 --> 01:12:31,500
อลิเซีย จอห์นเป็นคนค่อนข้างพิลึก...

824
01:12:31,556 --> 01:12:33,593
มาตลอด

825
01:12:33,658 --> 01:12:38,004
เขาบอกว่าเขากำลังถอดรหัส
ที่เห็นได้ด้วยตาเท่านั้น

826
01:12:38,062 --> 01:12:41,635
- ลับสุดยอด เป็นเรื่องของกองทักพ...
- งั้นเหรอ

827
01:12:41,699 --> 01:12:44,737
มันเป็นไปได้
มีคำสั่งมาตลอด...

828
01:12:44,802 --> 01:12:46,748
เราบางคนก็ไม่มีสิทธิล่วงรู้

829
01:12:46,804 --> 01:12:50,581
- มันเป็นไปได้
- เป็นไปได้เเต่ไม่น่าใช่

830
01:12:53,110 --> 01:12:57,650
ช่วงหลัง เขากลายเป็นคนขี้ระเเวง
เเละเวลาคุณโทรมา

831
01:12:57,715 --> 01:13:01,390
นี่คือสิ่งที่เขาทำทุกวัน

832
01:13:01,452 --> 01:13:03,227
ตัดรูปจากนิตยสาร

833
01:13:05,156 --> 01:13:07,067
ไม่ทั้งหมด

834
01:14:28,606 --> 01:14:31,883
- ฉันเสียใจด้วย
- ไม่เป็นไร

835
01:14:35,313 --> 01:14:37,384
- ผมคิดถึงคุณ
- ฉันก็คิดถึงคุณ

836
01:14:39,951 --> 01:14:41,760
ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ

837
01:14:41,819 --> 01:14:43,264
ได้ค่ะ

838
01:14:48,693 --> 01:14:51,299
อลิเซีย ผมมาคิดดูเเล้ว...

839
01:14:51,362 --> 01:14:54,468
ผมรู้ว่าพฤติกรรม...

840
01:14:54,532 --> 01:14:58,480
เเละการที่ผมไม่คุยกับคุณ
เรื่องสถานการณ์ที่เป็นอยู่

841
01:14:58,536 --> 01:15:00,948
อาจทำให้ผมดูเหมือนคนสติไม่ดี

842
01:15:01,005 --> 01:15:02,780
ผมทำให้คุณไม่มีทางเลือก

843
01:15:03,507 --> 01:15:05,077
ผมเข้าใจดี

844
01:15:05,142 --> 01:15:08,419
- ผมขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไรค่ะ

845
01:15:09,413 --> 01:15:11,893
เเล้วทุกอย่างจะดีเอง

846
01:15:15,753 --> 01:15:19,428
เเต่เราต้องคุยกันค่อยๆ

847
01:15:19,490 --> 01:15:23,870
พวกมันอาจดักฟังอยู่
ที่นี่อาจมีไมโครโฟนติดอยู่

848
01:15:23,928 --> 01:15:27,034
ผมจะบอกคุณทุกอย่างเลย

849
01:15:27,098 --> 01:15:30,409
มันผิดกฎ
เเต่ถ้าคุณจำเป็นต้องรู้ให้ได้

850
01:15:30,468 --> 01:15:35,542
คุณต้องช่วยผมออกไปจากที่นี่

851
01:15:35,606 --> 01:15:39,520
อลิเซีย ผมทำงานลับให้รัฐบาล

852
01:15:39,577 --> 01:15:44,424
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับความเป็นความตาย

853
01:15:44,482 --> 01:15:47,793
พวกรัสเซียรู้สึกว่า
ผมสำคัญเเละรู้มากเกินไป

854
01:15:47,852 --> 01:15:49,798
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกมันไม่ฆ่าผม

855
01:15:49,854 --> 01:15:53,097
พวกมันกักผมไว้ที่นี่
ทำให้ผมทำงานไม่ได้

856
01:15:53,157 --> 01:15:55,034
- คุณต้องไปที่วีลเลอร์
- หยุดนะ

857
01:15:55,092 --> 01:15:57,971
คุณต้องไปหาวิลเลียม พาร์เชอร์
เขาช่วยเราได้

858
01:15:58,029 --> 01:15:59,667
หยุดพูดเดี๋ยวนี้

859
01:16:04,835 --> 01:16:07,975
- ฉันไปที่วีลเลอร์มาเเล้ว
- ดี

860
01:16:08,039 --> 01:16:10,110
ไม่มีคนชื่อวิลเลี่ยม พาร์เชอร์

861
01:16:12,076 --> 01:16:14,522
- ต้องมีสิ ผมทำงานให้เขา
- งานอะไรล่ะ

862
01:16:14,578 --> 01:16:17,081
ถอดรหัส

863
01:16:17,148 --> 01:16:20,618
ทิ้งพัสดุในตู้ไปรษณีย์ลับ
ให้รัฐบาลมารับ

864
01:16:22,853 --> 01:16:26,494
- คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
- โซลเเอบสะกดรอยคุณ

865
01:16:27,925 --> 01:16:30,963
- เขาคิดว่ามันคงไม่เป็นไร
- โซลสะกดรอยผม

866
01:16:39,103 --> 01:16:41,049
มันไม่เคยถูกเบิด

867
01:16:44,542 --> 01:16:46,112
มันไม่ใช่เรื่องจริง

868
01:16:47,211 --> 01:16:50,124
ไม่มีเรื่องลับลมคมในอะไรทั้งนั้น จอห์น

869
01:16:52,950 --> 01:16:56,557
ไม่มีคนชื่อวิลเลี่ยม พาร์เชอร์

870
01:16:56,620 --> 01:16:59,157
มันอยู่ในหัวของคุณ

871
01:17:00,825 --> 01:17:04,204
คุณเข้าใจมั้ย ที่รัก

872
01:17:05,162 --> 01:17:06,732
คุณกำลังป่วย

873
01:17:10,167 --> 01:17:12,238
คุณกำลังป่วย จอห์น

874
01:17:24,548 --> 01:17:28,826
ฉุกเฉิน ดร.โรเซน ห้องผู้ป่วย 2

875
01:17:28,886 --> 01:17:32,197
ดร.โรเซน ฉุกเฉิน ห้องผู้ป่วย 2

876
01:17:51,208 --> 01:17:52,812
มันหายไปเเล้ว

877
01:17:54,445 --> 01:17:55,890
ผมหามันไม่เจอ

878
01:18:00,151 --> 01:18:02,427
มันหายไปเเล้ว

879
01:18:33,284 --> 01:18:36,424
เห็นมั้ย ฝันร้ายของโรคจิตชนิดนี้

880
01:18:36,487 --> 01:18:38,797
คือการไม่รู้ว่าอะไรจริงไม่จริง

881
01:18:40,090 --> 01:18:42,934
นึกดูว่าถ้าคุณจู่ๆก็รู้ว่า...

882
01:18:42,993 --> 01:18:47,840
ผู้คนเเละสถานที่
กับช่วงเวลาที่มีค่าต่อคุณ...

883
01:18:47,898 --> 01:18:50,777
ไม่ได้ตายหรือหายไป

884
01:18:50,834 --> 01:18:52,814
เเต่เเย่กว่านั้น

885
01:18:52,870 --> 01:18:54,747
มันไม่เคยเกิดขึ้นเลย

886
01:18:57,708 --> 01:19:00,314
มันจะทุกข์ทรมานสักเเค่ไหน

887
01:19:05,716 --> 01:19:07,354
ฉีดอินซูลิน

888
01:19:08,352 --> 01:19:10,696
8.42 น.

889
01:20:08,846 --> 01:20:10,291
บ่อยเเค่ไหนคะ

890
01:20:12,416 --> 01:20:15,090
5 ครั้งต่อสัปดาห์
เป็นเวลา 10 สัปดาห์

891
01:20:35,939 --> 01:20:38,078
"มหาวิทยาลัยพริ้นซ์ตัน
1 ปีต่อมา"

892
01:20:38,142 --> 01:20:42,750
จอห์นบ่นอยากมาพริ้นซ์ตั้นเสมอ

893
01:20:42,813 --> 01:20:44,224
เเฮนเซ่นได้เป็นหัวหน้าเเผนกเเล้ว

894
01:20:44,281 --> 01:20:46,989
เขาเตือนให้เรารู้

895
01:20:48,218 --> 01:20:52,166
ใช่ เเต่จอห์นไม่ยอมมาที่นี่หรอก

896
01:20:52,222 --> 01:20:53,792
ฉันว่าเขาคงอาย

897
01:20:58,262 --> 01:21:00,435
อยากเล่นไอ้นี่เหรอจ้ะ

898
01:21:00,497 --> 01:21:03,706
อลิเซีย คุณเป็นยังไงบ้าง

899
01:21:05,135 --> 01:21:07,615
ภาพหลอนหายไปเเล้ว

900
01:21:07,671 --> 01:21:10,174
หมอว่าด้วยยา
เเละสภาพเเวดล้อมที่ไม่กดดัน

901
01:21:10,240 --> 01:21:13,778
เปล่า ผมหมายถึงว่าคุณสบายดีเหรอ

902
01:21:21,418 --> 01:21:24,297
ฉันคิดว่าความรู้สึกของฉัน...

903
01:21:24,355 --> 01:21:27,097
เป็นความผูกพันทางใจ

904
01:21:28,759 --> 01:21:31,365
หรือรู้สึกผิดที่อยากทิ้งเขาไป

905
01:21:33,430 --> 01:21:37,674
โกรธทั้งจอห์นเเละพระเจ้า

906
01:21:39,970 --> 01:21:41,916
เเต่...

907
01:21:44,408 --> 01:21:46,388
เมื่อฉันมองเขา

908
01:21:47,511 --> 01:21:51,550
ฉันบังคับตัวเอง
ให้เห็นผู้ชายที่ฉันเเต่งงานด้วย...

909
01:21:52,649 --> 01:21:54,754
เเละเขาก็กลายเป็นผู้ชายคนนั้น

910
01:21:54,818 --> 01:21:59,358
เขาเเปรรูปมาเป็นใครบางคนที่ฉันรัก

911
01:22:01,792 --> 01:22:04,636
เเละฉันเเปรรูป
เป็นใครบางคนที่รักเขา

912
01:22:07,998 --> 01:22:10,478
มันไม่เป็นอย่างนั้นตลอดเวลา เเต่...

913
01:22:12,836 --> 01:22:14,474
มันก็เพียงพอเเล้ว

914
01:22:15,305 --> 01:22:19,219
จอห์นเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก อลิเซีย

915
01:22:24,248 --> 01:22:25,693
โชคไม่ดีเลยต่างหาก

916
01:22:29,253 --> 01:22:31,460
- ถึงเเล้ว
- ที่นี่เหรอ

917
01:22:31,522 --> 01:22:33,627
- น่ารักดี
- ใกล้กับที่ทำงานฉัน

918
01:22:33,690 --> 01:22:36,330
จอห์น มีเเขกมาเยี่ยม

919
01:22:43,934 --> 01:22:45,208
คงไม่ว่าอะไรนะ

920
01:22:53,043 --> 01:22:54,249
ว่าไง หัวหน้า

921
01:22:55,946 --> 01:22:58,449
- บุหรื่มั้ย
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

922
01:22:58,515 --> 01:23:00,426
ฉันเลิกเเล้ว

923
01:23:04,421 --> 01:23:06,025
- สวัสดี
- สวัสดี จอห์น

924
01:23:08,959 --> 01:23:11,872
- นายรู้จักฮาร์วี่ย์รึยัง
- ฮาร์วี่ย์

925
01:23:11,929 --> 01:23:14,170
จอห์น ไม่มีใคร...

926
01:23:14,231 --> 01:23:17,838
ใจเย็น มันจะสนุกตรงไหน
ถ้าเป็นบ้าเเต่เเกล้งคนไม่ได้

927
01:23:17,901 --> 01:23:21,576
ให้ตายสิ จอห์น
ฉันน่าจะรู้อยู่เเล้ว

928
01:23:22,806 --> 01:23:24,046
ได้เวลาเเล้วค่ะ

929
01:23:26,810 --> 01:23:30,019
- ไว้ทีหลังนะ
- คุณควรทานตอนนี้

930
01:23:31,548 --> 01:23:34,757
- อยากดื่มอะไรมั้ย
- ผมสบายดี

931
01:23:39,423 --> 01:23:43,803
พอดีฉันเข้ามาสอนในเมือง

932
01:23:43,861 --> 01:23:46,137
กลับคืนนี้

933
01:23:46,196 --> 01:23:50,110
เบนเดอร์ก็อยากมาเยี่ยมนาย

934
01:23:50,167 --> 01:23:54,047
- เขาอยากเห็นนาย
- เขาจู้จี้รึเปล่า

935
01:23:57,374 --> 01:23:59,718
ฉันก็คงเป็นเเบบนั้นเหมือนกัน

936
01:23:59,776 --> 01:24:02,814
เเต่อนิจจา ฉันติดอยู่กับตัวเอง

937
01:24:05,382 --> 01:24:07,760
ฉันพยายามเเก้ปัญหา
สมมติฐานของไรเเมนน์

938
01:24:10,120 --> 01:24:15,297
- อ้อ เหรอ
- ฉันคิดว่า ถ้าฉันทำให้พวกเขาประทักบใจ

939
01:24:15,359 --> 01:24:17,361
พวกเขาจะได้รับฉันกลับไปทำงาน

940
01:24:19,296 --> 01:24:23,403
เเต่มันลำบากเวลาทานยา เพราะ...

941
01:24:23,467 --> 01:24:26,141
มันยาก...

942
01:24:28,472 --> 01:24:29,917
ที่จะเห็นผลลัพธ์

943
01:24:38,615 --> 01:24:41,095
จอห์น นายควรจะพักผ่อนนะ

944
01:24:41,151 --> 01:24:45,497
ยังมีเรื่องอื่นอีกที่ไม่ใช่เรื่องงาน

945
01:24:48,525 --> 01:24:49,970
อะไรล่ะ

946
01:25:25,796 --> 01:25:27,469
คุณกำลังคิดอะไรอยู่คะ

947
01:25:31,568 --> 01:25:33,172
คนอื่นเขาทำอะไรกันอยู่

948
01:25:33,236 --> 01:25:35,739
ชีวิต จอห์น

949
01:25:35,806 --> 01:25:37,717
มีกิจกรรมให้ทำมากมาย

950
01:25:37,774 --> 01:25:40,084
เเค่เติมความหมายเข้าไป

951
01:25:48,118 --> 01:25:50,064
คุณน่าจะออกจากบ้านบ้างนะ

952
01:25:51,254 --> 01:25:55,669
ไปคุยกับชาวบ้าน

953
01:26:00,230 --> 01:26:02,232
เอาขยะออกไปทิ้ง

954
01:26:40,003 --> 01:26:43,246
คุณคุยอยู่กับใครคะ

955
01:26:43,306 --> 01:26:44,751
คนเก็บขยะ

956
01:26:53,850 --> 01:26:56,160
คนเก็บขยะไม่มาตอนกลางคืน

957
01:26:59,289 --> 01:27:01,064
เเต่เเถวนี้มากันเวลานี้

958
01:27:27,551 --> 01:27:29,792
ฉันขอโทษค่ะ

959
01:29:18,728 --> 01:29:21,106
ไม่รู้จะทำยังไงเเล้ว

960
01:29:38,715 --> 01:29:41,662
เเม่ฉันจะดูลูกให้นานหน่อย

961
01:29:42,953 --> 01:29:45,126
ฉันจะได้ทำงานนอกเวลาได้ 3 ชั่วโมง

962
01:30:11,414 --> 01:30:13,087
ฉันจะไปนอนเเล้ว

963
01:30:20,056 --> 01:30:22,332
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

964
01:31:41,504 --> 01:31:44,075
ดีใจที่ได้เจอนายอีก จอห์น

965
01:31:44,140 --> 01:31:46,552
นานเเล้วนะ

966
01:31:47,510 --> 01:31:49,581
พาร์เชอร์

967
01:31:49,646 --> 01:31:51,091
ครับผม

968
01:31:54,584 --> 01:31:58,555
- นายไม่มีตัวตน
- มีสิ อย่าไร้สาระน่า

969
01:32:03,126 --> 01:32:05,606
เป็นฉัน ฉันคงไม่ไปทางนั้น

970
01:32:07,130 --> 01:32:09,474
ถึงเวลากลับมาทำงานเเล้ว

971
01:32:09,532 --> 01:32:13,241
ระเบิดอยู่ที่จุดหมายปลายทาง
ในสหรัฐอเมริกาเเล้ว

972
01:32:15,638 --> 01:32:19,552
นายต้องไม่ทำตัวให้เป็นจุดเด่น

973
01:32:21,177 --> 01:32:23,487
เราหาที่กำบังให้นายเอง

974
01:32:42,699 --> 01:32:46,670
เรารู้ว่าระเบิดอยู่ที่ชายฝั่ง
ด้านตะวันออกที่ไหนสักเเห่ง

975
01:32:48,471 --> 01:32:51,543
เเต่เรายังหาจุดที่เเน่นอนไม่ได้

976
01:32:53,943 --> 01:32:56,651
รหัสของพวกมันสลับซับซ้อนมากขึ้น

977
01:32:59,315 --> 01:33:01,454
ดูนี่สิ จอห์น

978
01:33:03,987 --> 01:33:05,295
อะไร

979
01:33:06,523 --> 01:33:08,127
มีอะไรเหรอ

980
01:33:10,060 --> 01:33:12,768
- ดร.โรเซน บอกว่า...
- โรเซน หมอตำเเยนั่นน่ะเหรอ

981
01:33:13,663 --> 01:33:16,769
"โรคจิตบุคลิกภาพเเตกเเยก"
ใช่มั้ย จิตวิทยางี่เง่า

982
01:33:18,101 --> 01:33:21,913
มองผม จอห์น
จอห์น มองผม

983
01:33:24,140 --> 01:33:26,677
ผมดูเหมือนภาพจินตนาการรึเปล่า

984
01:33:28,545 --> 01:33:32,118
- วีลเลอร์ไม่มีประวัติคุณ
- คุณคิดว่าเราบันทึกข้อมูลเจ้าหน้าที่เรารึ

985
01:33:35,218 --> 01:33:37,494
จอห์น ผมเสียใจ
ที่คุณต้องเผชิญกับเรื่องเเบบนี้

986
01:33:38,955 --> 01:33:41,526
ผมลำบากมากกว่าจะได้คุณกลับมา

987
01:33:41,591 --> 01:33:44,731
ผมทำให้คุณกลับไปทำงาน
ที่วีลเลอร์ได้อีกครั้ง

988
01:33:44,794 --> 01:33:47,536
ผมจะบอกให้โลกทั้งรู้
ว่าคุณได้ทำอะไรบ้าง

989
01:33:47,597 --> 01:33:49,702
เเต่ตอนนี้ผมต้องการคุณ ทหาร

990
01:33:56,172 --> 01:33:58,118
ผมกลัวเเทบตายว่าคุณจะไม่มีตัวตน

991
01:34:00,110 --> 01:34:04,490
"พริ้นซ์ตั้น นิวเจอร์ซี่ย์
เมษายน 1956"

992
01:34:06,716 --> 01:34:11,096
พายุกำลังจะมา
ฉันจะไปเก็บผ้าก่อน

993
01:34:11,154 --> 01:34:12,690
ผมจะพาลูกไปอาบน้ำ

994
01:34:16,259 --> 01:34:17,829
ไม่เป็นไรหรอก

995
01:35:30,567 --> 01:35:32,569
"ชีวิตของพระเยซูคริสต์"

996
01:35:59,529 --> 01:36:00,974
จอห์น

997
01:36:08,137 --> 01:36:11,311
เกือบเสร็จเเล้ว
ชาร์ลส์ ดูลูกฉันให้หน่อย

998
01:36:11,374 --> 01:36:13,945
เหลืออีกบานเดียว เดี๋ยวไปเเล้ว

999
01:36:14,010 --> 01:36:16,047
พระเจ้าช่วย

1000
01:36:19,482 --> 01:36:20,961
ผ้าเช็ดตัว

1001
01:36:24,120 --> 01:36:27,693
- ชาร์ลส์ดูอยู่ ไม่เป็นไรหรอก
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1002
01:36:28,691 --> 01:36:30,693
- ชาร์ลส์ดูอยู่
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1003
01:36:30,760 --> 01:36:32,762
เขาถูกฉีดเซรุ่มอำพรางตัว

1004
01:36:32,829 --> 01:36:36,834
ผมเห็นเขาเพราะ
สารเคมีที่อยู่ในเลือดผม

1005
01:36:36,899 --> 01:36:38,378
ตอนที่ธาตุกัมมันตภาพรังสีสลายตัว

1006
01:36:40,703 --> 01:36:43,240
ผมไม่บอกคุณเพื่อปกป้องคุณ

1007
01:36:52,181 --> 01:36:54,457
ฉันต้องการพูดกับดร.โรเซน

1008
01:36:54,517 --> 01:36:56,463
นายต้องหยุดเธอ จอห์น

1009
01:36:58,321 --> 01:37:00,096
อย่ายุ่งกับเธอ

1010
01:37:02,058 --> 01:37:04,470
- คุณคุยกับใครอยู่
- มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

1011
01:37:04,527 --> 01:37:06,768
- จอห์น
- เธอเป็นอันตรายต่อเรา

1012
01:37:06,829 --> 01:37:09,275
- ไม่หรอก
- คุณต้องกลับไปอยู่โรงพยาบาล

1013
01:37:09,332 --> 01:37:11,437
- ตอบฉันสิ
- ผู้คนนับไม่ถ้วนจะตาย

1014
01:37:11,501 --> 01:37:14,880
- อลิเซีย วางโทรศัพท์
- ผมยอมให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

1015
01:37:14,937 --> 01:37:17,918
ฉันต้องการพูดกับดร.โรเซน
เขาอยู่รึเปล่า

1016
01:37:19,042 --> 01:37:20,817
เสียใจด้วย จอห์น

1017
01:37:27,717 --> 01:37:29,958
- นายรู้ว่าต้องควรทำยังไง
- ไปห่างๆฉัน

1018
01:37:30,019 --> 01:37:33,466
- มันเสี่ยงเกินไป
- ไปไกลๆ

1019
01:37:33,523 --> 01:37:35,525
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณเจ็บ

1020
01:37:37,226 --> 01:37:39,900
จัดการเธอซะ
เธอรู้มากเกินไปเเล้ว

1021
01:37:43,700 --> 01:37:45,179
ลุงจอห์น

1022
01:37:45,234 --> 01:37:48,647
จัดการเธอซะ ไอ้ซี่อบื้อ
ไม่งั้นฉันจัดการเเกเอง

1023
01:37:48,705 --> 01:37:50,184
จอห์น

1024
01:37:50,239 --> 01:37:52,913
ได้โปรด จอห์น
ทำตามที่เขาบอก

1025
01:37:52,975 --> 01:37:54,955
ไปได้เเล้ว ทหาร

1026
01:37:55,812 --> 01:37:58,588
- เดี๋ยวนี้
- ลุงจอห์น

1027
01:37:59,916 --> 01:38:01,224
จอห์น ได้โปรด

1028
01:38:02,452 --> 01:38:04,363
เดี๋ยวนี้

1029
01:38:13,696 --> 01:38:15,471
...ไม่สามารถอยู่ร่วมกับอลิเซียได้

1030
01:38:15,531 --> 01:38:16,635
มาเล่นกันเถอะ

1031
01:38:16,699 --> 01:38:18,269
ชาร์ลส์กำลังดูอยู่

1032
01:38:18,334 --> 01:38:20,314
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1033
01:38:20,370 --> 01:38:21,644
ผมเข้าใจเเล้ว

1034
01:38:38,921 --> 01:38:40,559
เธอไม่เเก่ลงเลย

1035
01:38:43,292 --> 01:38:46,796
มาร์ซี่ไม่มีตัวตน
เธอไม่เเก่ลงเลย

1036
01:39:19,896 --> 01:39:21,102
คุณเห็นพวกเขาอยู่รึเปล่า

1037
01:39:31,073 --> 01:39:32,177
เห็น

1038
01:39:34,377 --> 01:39:36,653
ทำไมคุณเลิกทานยา

1039
01:39:39,315 --> 01:39:41,488
เพราะผมทำงานไม่ได้

1040
01:39:41,551 --> 01:39:43,588
ผมช่วยเลื้ยงลูกไม่ได้

1041
01:39:43,653 --> 01:39:45,064
ผม...

1042
01:39:46,856 --> 01:39:48,802
ผมตอบสนองภรรยาไม่ได้

1043
01:39:52,161 --> 01:39:54,368
หรือคุณคิดว่ามันดีกว่าเป็นบ้า

1044
01:39:54,430 --> 01:39:57,502
เราจำเป็นต้องเริ่มฉีดอินซูลิน
ให้ถี่ขึ้นกว่าเดิม

1045
01:39:57,567 --> 01:39:59,342
- เเละจัดยาใหม่ด้วย
- ไม่นะ

1046
01:40:01,370 --> 01:40:04,647
- มันต้องมีทางอื่น
- โรคของคุณเอาเเน่ไม่ได้

1047
01:40:04,707 --> 01:40:08,553
บางวันอาจไม่มีอาการอะไร
เเต่นานเข้าคุณจะเเย่ลง

1048
01:40:08,611 --> 01:40:11,558
มันก็คือปัญหาข้อนึง ก็เท่านั้น

1049
01:40:12,615 --> 01:40:14,788
มันคือปัญหาที่ไม่มีคำตอบ

1050
01:40:14,851 --> 01:40:17,024
ผมเก่งเรื่องนั้น
ผมชอบเเก้ปัญหา

1051
01:40:17,086 --> 01:40:20,431
มันไม่ใช่คณิตศาสตร์นะ
คุณใช้สูตรมาเปลี่ยนวิธี...

1052
01:40:20,490 --> 01:40:21,764
ที่คุณใช้ชีวิตบนโลกไม่ได้

1053
01:40:21,824 --> 01:40:24,805
- ผมเเค่ตั้งใจคิดเท่านั้น
- มันไม่มีทฤษฎี ไม่มีข้อพิสูจน์

1054
01:40:24,861 --> 01:40:27,637
- คุณใช้ความคิดเเก้ไขไม่ได้
- ทำไมจะไม่ได้

1055
01:40:27,697 --> 01:40:31,406
เพราะปัญหาตั้งเเต่เริ่มเเรก
คือความคิดของคุณ

1056
01:40:32,602 --> 01:40:34,206
ผมทำได้

1057
01:40:35,304 --> 01:40:38,342
ผมเเก้ไขมันได้
ผมเเค่ต้องการเวลา

1058
01:40:42,144 --> 01:40:43,714
นั่นเสียงลูกรึเปล่า

1059
01:40:45,982 --> 01:40:48,155
ลูกอยู่ที่บ้านเเม่ฉัน จอห์น

1060
01:41:02,064 --> 01:41:04,772
ปราศจากการบำบัด...

1061
01:41:04,834 --> 01:41:06,711
เรื่องเพ้อฝันอาจครอบครอง...

1062
01:41:07,770 --> 01:41:09,272
ความคิดคุณทั้งหมด

1063
01:41:27,356 --> 01:41:29,233
คุณพร้อมรึยัง

1064
01:41:31,694 --> 01:41:33,731
โรเซนรออยู่ข้างนอก

1065
01:41:34,530 --> 01:41:36,476
ผมกลับไปที่โรงพยาบาลไม่ได้

1066
01:41:40,803 --> 01:41:42,680
ผมจะไม่มีวันได้กลับบ้าน

1067
01:41:46,542 --> 01:41:48,579
เขาบอกว่า ถ้าคุณพูดอย่างนั้น...

1068
01:41:49,679 --> 01:41:52,091
เขามีหนังสือมอบอำนาจให้ฉันเซ็น

1069
01:41:55,318 --> 01:41:56,922
คุณก็อย่าเซ็นสิ

1070
01:41:58,888 --> 01:42:01,198
คุณให้เวลาผมนิดหน่อย

1071
01:42:03,759 --> 01:42:05,705
ผมจะหาวิธีเเก้ไขให้ได้

1072
01:42:08,297 --> 01:42:09,742
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม...

1073
01:42:10,800 --> 01:42:13,371
โรเซนถูกอยู่เรื่องนึง

1074
01:42:14,437 --> 01:42:16,383
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1075
01:42:18,608 --> 01:42:20,212
ผมไม่ปลอดภัยอีกเเล้ว

1076
01:42:26,048 --> 01:42:27,994
คุณจะทำร้ายฉันมั้ย จอห์น

1077
01:42:37,627 --> 01:42:39,038
ผมไม่รู้

1078
01:42:40,096 --> 01:42:43,043
คุณน่าจะให้ดร.โรเซน
ขับไปส่งคุณที่บ้านเเม่

1079
01:43:04,220 --> 01:43:06,166
เขาบอกให้ฉันไป

1080
01:43:06,222 --> 01:43:09,465
อลิเซียไม่มีใครเคยชนะโรคจิตชนิดนี้
ได้ด้วยตัวเองมาก่อน

1081
01:43:13,329 --> 01:43:14,603
ผมเข้าใจ

1082
01:43:50,166 --> 01:43:53,147
โรเซนบอกว่าให้โทรหาเขา
ถ้าคุณพยายามจะฆ่าฉัน

1083
01:44:10,720 --> 01:44:12,791
อยากรู้มั้ยว่าอะไรจริง

1084
01:44:17,660 --> 01:44:19,139
นี่ไง

1085
01:44:27,036 --> 01:44:28,481
นี่

1086
01:44:34,243 --> 01:44:35,551
นี่

1087
01:44:37,680 --> 01:44:39,250
มันคือของจริง

1088
01:44:42,952 --> 01:44:46,923
ตัวที่รู้ว่าอะไรคือความฝันหรือไม่...

1089
01:44:48,791 --> 01:44:50,737
อาจไม่อยู่ตรงนี้

1090
01:44:54,663 --> 01:44:56,609
เเต่อาจอยู่ตรงนี้

1091
01:45:02,304 --> 01:45:04,443
ฉันจำเป็นต้องเชื่อว่า...

1092
01:45:04,507 --> 01:45:07,613
อะไรที่เหนือธรรมดานั้นเป็นไปได้

1093
01:45:55,291 --> 01:45:59,239
"มหาวิทยาลัยพริ้นซ์ตัน
2 เดือนต่อมา"

1094
01:46:10,773 --> 01:46:12,047
เข้ามาได้

1095
01:46:21,183 --> 01:46:22,491
สวัสดี มาร์ติน

1096
01:46:27,923 --> 01:46:29,368
พระเจ้าช่วย

1097
01:46:31,160 --> 01:46:32,605
ฉัน...

1098
01:46:34,029 --> 01:46:37,306
ฉันไม่มีพระเจ้า
ผู้คุ้มครองฉันต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง

1099
01:46:39,869 --> 01:46:42,281
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น

1100
01:46:42,338 --> 01:46:44,511
ฉันเขียนจม.ไปหานายที่เเม็คอาร์เธอร์...

1101
01:46:44,573 --> 01:46:46,519
เเต่นายออกไปเเล้ว ฉันเลย...

1102
01:46:59,388 --> 01:47:02,858
นี่คือห้องทำงานเก่าของเฮลินเจอร์

1103
01:47:02,925 --> 01:47:04,871
ฉันขโมยมาจากเขา

1104
01:47:08,063 --> 01:47:10,134
ในที่สุดนายก็ชนะ มาร์ติน

1105
01:47:12,034 --> 01:47:13,980
พวกเขาคิดผิด ไม่มีใครชนะ

1106
01:47:15,037 --> 01:47:17,313
นั่งก่อนสิ

1107
01:47:18,240 --> 01:47:20,186
ดีใจที่ได้เจอนาย

1108
01:47:22,978 --> 01:47:25,083
อะไรทำให้นายกลับมาที่พริ้นซ์ตัน

1109
01:47:25,147 --> 01:47:26,251
จอห์น

1110
01:47:31,754 --> 01:47:34,496
บอกเขาว่างานของนายเป็นเรื่องสำคัญ

1111
01:47:49,571 --> 01:47:52,780
นายช่วยทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
กับสิ่งที่ฉันเพิ่งทำได้มั้ย

1112
01:47:54,576 --> 01:47:56,578
ได้สิ เพื่อนกันอยู่เเล้ว

1113
01:47:59,048 --> 01:48:01,085
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ มาร์ติน

1114
01:48:01,150 --> 01:48:02,686
เเน่นอนสิ จอห์น

1115
01:48:04,086 --> 01:48:06,066
เเน่นอน เราเป็นมาตลอด

1116
01:48:11,527 --> 01:48:13,473
อลิเซียกับฉันคิดว่า...

1117
01:48:14,263 --> 01:48:16,539
การเข้ามามีส่วนร่วมในสังคม...

1118
01:48:20,336 --> 01:48:22,839
อาจช่วยได้ พวกสิ่งที่ผูกพัน...

1119
01:48:22,905 --> 01:48:25,408
สถานที่เเละคนที่คุ้นเคย...

1120
01:48:26,842 --> 01:48:28,378
อาจช่วยฉัน...

1121
01:48:29,445 --> 01:48:31,516
ผลักไส...

1122
01:48:34,516 --> 01:48:36,792
ภาพหลอนที่ฉันมีออกไปได้

1123
01:48:42,458 --> 01:48:44,904
มันเป็นเรื่องใหญ่...

1124
01:48:47,329 --> 01:48:49,400
ฉันเเน่ใจว่านายคงตอบปฏิเสธ

1125
01:48:53,002 --> 01:48:55,414
ถ้าฉันขอเดินเล่นเเถวนี้ล่ะ

1126
01:49:09,852 --> 01:49:11,798
นายต้องใช้ห้องทำงานรึเปล่า

1127
01:49:20,996 --> 01:49:23,704
ไม่ ฉันทำงานในห้องสมุดได้

1128
01:49:23,766 --> 01:49:26,269
ผู้ชายคนนี้เดินเปะปะอยู่ในห้องสมุด

1129
01:49:26,335 --> 01:49:29,248
- เเต่เขาไม่มีบัตรประจำตัว
- ทำไมไม่อ่านข้อความกันนะ

1130
01:49:29,304 --> 01:49:31,250
จากนั้นเขาก็เสียสติ

1131
01:49:31,306 --> 01:49:35,618
ไม่จริง นายไม่มีตัวตน
ไม่มีภารกิจอะไรทั้งนั้น

1132
01:49:36,278 --> 01:49:38,952
ตายเเล้ว

1133
01:49:39,014 --> 01:49:41,824
ไม่จริง นายไม่มีตัวตน

1134
01:49:41,884 --> 01:49:43,659
นายเป็นอย่างนี้เองเหรอ ทหาร

1135
01:49:43,719 --> 01:49:47,132
ซากศพไร้ประโยชน์
คนบ้าประจำท้องถิ่น

1136
01:49:47,189 --> 01:49:49,669
- ฉันไม่ใช่ทหาร
- นายจะจบชีวิตลงในคุก...

1137
01:49:49,725 --> 01:49:51,898
เเก่ ไร้ค่า ถูกทอดทิ้ง

1138
01:49:51,960 --> 01:49:54,668
- ไม่มีปฏิบัติการอะไรทั้งนั้น
- เเละขณะที่เเกนั่งน้ำลายไหล...

1139
01:49:54,730 --> 01:49:56,539
โลกจะถูกเผาผลาญจนเป็นขี้เถ้า

1140
01:49:56,598 --> 01:50:01,138
- นายไม่มีตัวตน
- เเกยังพูดกับฉันอยู่นะ ทหาร

1141
01:50:01,203 --> 01:50:04,412
ไม่มีภารกิจ ฉันไม่ใช่ทหาร

1142
01:50:04,473 --> 01:50:06,248
จอห์น

1143
01:50:08,243 --> 01:50:11,520
จอห์น ไม่เป็นไรเเล้ว

1144
01:50:11,580 --> 01:50:13,924
- ฉันรู้เรื่องเเล้ว ฉันเสียใจด้วย
- ฉันไม่ใช่ทหาร

1145
01:50:13,982 --> 01:50:15,427
จอห์น เเนช

1146
01:50:17,052 --> 01:50:18,588
นายไม่เป็นไรเเล้ว

1147
01:50:26,862 --> 01:50:29,365
ท่านทั้งหลาย จอห์น เเนชผู้ยิ่งใหญ่

1148
01:50:29,431 --> 01:50:30,705
จอห์น

1149
01:50:33,202 --> 01:50:35,443
คุณน่าจะเห็นหน้าพวกเขา

1150
01:50:36,572 --> 01:50:38,245
ทุกคนจ้องมาที่ผม

1151
01:50:38,307 --> 01:50:41,049
จอห์น คุณก็รู้ว่าความกดดัน...

1152
01:50:41,110 --> 01:50:43,215
ส่งผลให้เกิดภาพหลอน

1153
01:50:43,979 --> 01:50:45,253
ผมรู้

1154
01:50:48,050 --> 01:50:49,859
เเต่ระหว่างทางกลับบ้าน

1155
01:50:50,919 --> 01:50:53,160
ชาร์ลส์ก็อยู่ที่นั่นด้วย

1156
01:50:57,092 --> 01:50:59,072
บางครั้งผมก็อยากคุยกับเขา

1157
01:51:03,165 --> 01:51:04,576
อาจจะถูกของโรเซน

1158
01:51:06,301 --> 01:51:08,838
ผมคงต้องคิดถึงเรื่องกลับ
ไปอยู่โรงพยาบาลเเล้วล่ะ

1159
01:51:10,939 --> 01:51:12,350
ส่งมือมา

1160
01:51:16,512 --> 01:51:18,617
พรุ่งนี้ลองอีกครั้ง

1161
01:51:43,605 --> 01:51:46,848
นายทำเป็นไม่สนใจฉันตลอดไปไม่ได้

1162
01:51:52,481 --> 01:51:54,427
ชาร์ลส์ นายเป็นเพื่อนที่ดีต่อฉัน

1163
01:51:55,517 --> 01:51:57,292
ดีที่สุด

1164
01:51:58,654 --> 01:52:00,600
เเต่ฉันจะไม่พูดกับนายอีกเเล้ว

1165
01:52:04,359 --> 01:52:05,804
ฉันทำไม่ได้

1166
01:52:11,433 --> 01:52:13,936
เธอก็เหมือนกัน หนูน้อย

1167
01:52:22,311 --> 01:52:23,415
ลาก่อน

1168
01:52:30,886 --> 01:52:32,422
ลาก่อน

1169
01:52:46,902 --> 01:52:48,848
ผมขอนั่งฟังด้วยได้มั้ย

1170
01:52:50,706 --> 01:52:53,277
ด้วยความยินดี ศจ.เเนช

1171
01:52:56,745 --> 01:52:58,383
อะไรผิดเหรอครับ

1172
01:53:00,382 --> 01:53:02,328
นี่เป็นวิชาเเรกของผม

1173
01:53:06,088 --> 01:53:07,533
อรุณสวัสดิ์

1174
01:53:08,423 --> 01:53:10,369
คนรุ่นใหม่ไฟเเรง

1175
01:53:12,628 --> 01:53:14,039
14

1176
01:53:30,612 --> 01:53:33,058
ไม่ได้ผลหรอก จอห์น

1177
01:53:33,115 --> 01:53:35,117
นายทำตัวเองขายหน้าเปล่าๆ

1178
01:53:37,786 --> 01:53:39,129
น่าสมเพช

1179
01:53:40,188 --> 01:53:42,327
นายมันน่าสมเพช

1180
01:53:42,391 --> 01:53:44,337
น่าละอายใจ

1181
01:54:11,787 --> 01:54:13,164
เหมือนเป๊ะเลย

1182
01:54:17,459 --> 01:54:19,700
เสร็จรึยัง สายเเล้วนะ

1183
01:54:22,798 --> 01:54:24,744
- พ่อ นั่นหนังสือผม
- อะไรนะ

1184
01:54:25,567 --> 01:54:26,910
นั่นหนังสือผม

1185
01:54:29,137 --> 01:54:30,445
ขอบคุณครับ

1186
01:54:32,808 --> 01:54:34,287
เเล้วเจอกันคืนนี้

1187
01:54:35,577 --> 01:54:36,851
ไปนะ ลูกรัก

1188
01:55:56,958 --> 01:56:01,600
"มหาวิทยาลัยพริ้นซ์ตัน
ตุลาคม 1978"

1189
01:56:09,738 --> 01:56:12,742
- คุณเเก้สมการไรเเมนน์ได้เเล้วเหรอ
- คิดว่าไงล่ะ

1190
01:56:14,843 --> 01:56:17,915
นั่นเป็นสูตรเเก้ปัญหเโฟรปีเนียส
ของจำนวนที่ไม่มีการเชื่อมต่อกัน

1191
01:56:20,048 --> 01:56:21,118
ใช่เเล้ว

1192
01:56:22,417 --> 01:56:24,454
มันใช้ได้ผลเป็นบางครั้ง

1193
01:56:24,519 --> 01:56:25,998
เเต่...

1194
01:56:27,255 --> 01:56:29,257
ฉันเชื่อว่าฉันก้าวหน้าขึ้น

1195
01:56:33,195 --> 01:56:35,539
คุณคือจอห์น เเนช ใช่มั้ย

1196
01:56:38,099 --> 01:56:40,204
- โทบื้ เคลลี่
- สวัสดี

1197
01:56:40,268 --> 01:56:42,077
ผมเพิ่งเรียนเรื่องดุลยภาพของคุณ

1198
01:56:42,137 --> 01:56:44,083
อันที่คุณเขียนที่พริ้นซ์ตัน

1199
01:56:44,139 --> 01:56:46,585
เกี่ยวกับการคิดอะไรใหม่ๆ
เหมือนที่คุณทำ

1200
01:56:46,641 --> 01:56:48,314
ตอนนั้นฉันยังเด็ก

1201
01:56:50,245 --> 01:56:52,316
ผมกำลังคิดค้นทฤษฎีของผมอยู่

1202
01:57:06,361 --> 01:57:08,841
ผมสามารถพิสูจน์ได้ว่า...

1203
01:57:08,897 --> 01:57:11,503
ทฤษฎีของกาลอยส์ครอบคลุมช่องว่าง...

1204
01:57:11,566 --> 01:57:13,671
ที่ทุกอย่างเชื่อมต่อกัน

1205
01:57:13,735 --> 01:57:16,341
ว่ามันส่วนหนึ่งของกันเเละกัน

1206
01:57:17,772 --> 01:57:20,412
- เธอทานครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- อะไรนะครับ

1207
01:57:21,343 --> 01:57:22,583
อาหารน่ะ

1208
01:57:24,679 --> 01:57:28,593
ภรรยาฉันชอบมายองเนส

1209
01:57:30,785 --> 01:57:32,059
ขอบคุณครับ

1210
01:57:34,389 --> 01:57:35,891
ว่าต่อไป

1211
01:57:35,957 --> 01:57:39,336
ฟังค์เตอร์อยู่ในประเภทที่สอง

1212
01:57:48,870 --> 01:57:50,975
เคลี่อนที่พร้อมกันด้วยความเร็ว...

1213
01:57:52,307 --> 01:57:54,218
ประมาณ 10 ไมล์ต่อชั่วโมง

1214
01:57:54,276 --> 01:57:57,416
เธอมีเเมลงวันบนล้อของจักรยานปี...

1215
01:57:57,479 --> 01:58:00,653
กับเเมลงวันที่สามารถท่องเที่ยว
ไกล 20 ไมล์ใน 1 ชั่วโมง...

1216
01:58:00,715 --> 01:58:03,787
บินจากล้อของจักรยานปี
ไปสู่ล้อของจักรยานเอ...

1217
01:58:03,852 --> 01:58:05,854
เเละกลับไปกลับมาอย่างนั้น...

1218
01:58:05,921 --> 01:58:09,664
จนกว่าจักรยานทั้งสองคันจะชนกัน
เเละเเมลงวันตัวน้อยถูกบื้ตาย

1219
01:58:09,724 --> 01:58:12,295
มันสำคัญมากที่จะต้องตั้งใจ...

1220
01:58:12,360 --> 01:58:14,863
เเละเข้าใจถึงปัญหาที่เธอกำลังเผชิญหน้า

1221
01:58:14,930 --> 01:58:18,104
คณิตศาสตร์เป็นเรื่องจำเพาะเจาะจง
เเละเป็นศิลปะเเขนงหนึ่ง...

1222
01:58:18,166 --> 01:58:20,271
ไม่ว่าคนเเถวนี้จะบอกเธอว่าอะไร

1223
01:58:20,335 --> 01:58:23,680
โดยเฉพาะคนในเเผนกชีววิทยา
อย่าไปฟังเขา

1224
01:58:23,738 --> 01:58:25,684
กลับไปที่เรื่องที่เธอกำลังทำอยู่...

1225
01:58:25,740 --> 01:58:27,686
เพราะฉันอาจจะขโมยมันไปใช้...

1226
01:58:27,742 --> 01:58:29,449
ไปลงหนังสือจะได้มีชื่อเสียง

1227
01:58:30,545 --> 01:58:32,491
ฉันอาจจะสอนหนังสือ

1228
01:58:34,549 --> 01:58:37,496
ห้องที่มีนักเรียน 50 คน
ใครก็กลัวทั้งนั้น

1229
01:58:39,387 --> 01:58:41,993
อีกอย่าง นายเป็นครูที่เเย่มาก

1230
01:58:43,692 --> 01:58:45,694
เดี๋ยวพวกนักเรียนก็ชินไปเอง มาร์ติน

1231
01:58:47,028 --> 01:58:49,338
ฉันอาจช่วยเหลืออะไรได้บ้าง

1232
01:58:50,098 --> 01:58:53,045
เเล้วเรื่อง...

1233
01:58:54,169 --> 01:58:55,842
พวกนั้นไปรึยัง

1234
01:59:02,410 --> 01:59:04,356
ยังไม่ไปไหน

1235
01:59:04,412 --> 01:59:06,619
อาจไม่มีวันไปก็ได้

1236
01:59:06,681 --> 01:59:09,252
เเต่ฉันทำเป็นไม่สนใจจนชินเเล้ว
ผลลัพธ์ที่ได้ก็คือ...

1237
01:59:09,317 --> 01:59:11,319
พวกเขาเริ่มจะหมดหวังเเล้ว

1238
01:59:12,654 --> 01:59:15,294
มันเหมือนกับความฝัน

1239
01:59:15,357 --> 01:59:17,303
กับฝันร้ายของเรามั้ย มาร์ติน

1240
01:59:18,193 --> 01:59:20,935
เราต้องเลื้ยงดูมัน
เพื่อมันจะได้มีชีวิต

1241
01:59:20,996 --> 01:59:23,237
เเต่มันจะหลอกหลอนนายนะ

1242
01:59:25,200 --> 01:59:29,046
มันคืออดีต มาร์ติน
อดีตหลอกหลอนทุกคน

1243
01:59:32,307 --> 01:59:34,287
ไปก่อนนะ

1244
01:59:34,342 --> 01:59:36,322
จอห์น ฉันจะคุยกับเเผนกให้

1245
01:59:38,780 --> 01:59:40,350
ประมาณฤดูใบไม้ผลิ

1246
01:59:46,254 --> 01:59:47,597
เเนช

1247
01:59:52,293 --> 01:59:53,499
กลัวรึเปล่า

1248
01:59:56,464 --> 01:59:58,102
ทั้งหวาดกลัว

1249
01:59:58,166 --> 02:00:00,373
ตะลึงกลัว ใจเต้นรัว

1250
02:00:00,435 --> 02:00:02,381
หน้ามืดตามัว

1251
02:00:03,204 --> 02:00:05,150
นายต้องโทรไปบอกอลิเซียให้ด้วย

1252
02:00:05,206 --> 02:00:08,119
- นายจะทำให้ฉันลำบาก
- ฉันจะโทรบอกเธอให้

1253
02:00:12,013 --> 02:00:13,959
- ขอบคุณค่ะ ศาสตราจารย์
- ลาก่อน

1254
02:00:14,015 --> 02:00:15,790
- โชคดีนะคะ
- ลาก่อน

1255
02:00:15,850 --> 02:00:18,956
คราวหน้าเอาการบ้านมาด้วย
"มหาวิทยาลัยพริ้นซ์ตัน-มีนาคม 1994"

1256
02:00:19,020 --> 02:00:20,294
ศาตราจารย์เเนช

1257
02:00:24,059 --> 02:00:26,505
- เธอเห็นเขารึเปล่า
- ค่ะ

1258
02:00:26,561 --> 02:00:28,768
เเน่นะ ยืนยันได้นะ

1259
02:00:28,830 --> 02:00:31,071
- เธอมองเห็นเขา
- ค่ะ

1260
02:00:31,132 --> 02:00:32,975
ดี ขอโทษที

1261
02:00:33,034 --> 02:00:35,241
ผมไม่ค่อยไว้ใจคนเเปลกหน้า

1262
02:00:35,303 --> 02:00:37,476
- เจอกันอาทิตย์นะคะ ศาสตราจารย์
- เจอกันอาทิตย์หน้า

1263
02:00:39,040 --> 02:00:40,986
ตอนนี้ผมรู้เเล้วว่าคุณมีตัวตน

1264
02:00:41,042 --> 02:00:43,147
คุณเป็นใคร เเละจะให้ผมช่วยอะไร

1265
02:00:44,079 --> 02:00:46,582
ศาสตราจารย์ ผมชื่อโธมัส คิง...

1266
02:00:47,816 --> 02:00:51,764
ผมมาบอกคุณว่า
คุณถูกเสนอชื่อชิงรางวัลโนเบล

1267
02:01:00,061 --> 02:01:02,234
ต้องขอโทษด้วย
ผมรู้สึกงงไปหน่อย

1268
02:01:02,297 --> 02:01:04,106
ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา...

1269
02:01:04,165 --> 02:01:08,011
ทฤษฎีดุลยภาพของคุณได้กลาย
เป็นจุดหักเหของเศรษฐศาสตร์เเผนใหม่

1270
02:01:08,069 --> 02:01:10,276
- จู่ๆ คนก็ชอบมันขึ้นมา
- ครับ

1271
02:01:10,338 --> 02:01:13,285
เเล้วงานชิ้นอื่นของผมล่ะ

1272
02:01:13,341 --> 02:01:14,752
เรื่องการฝังรหัสล่ะ

1273
02:01:14,809 --> 02:01:18,416
ผลงานเรื่องปัญหาการต่อรอง...

1274
02:01:18,480 --> 02:01:22,451
จนถึงความถี่ของการกระจายเสียง
หรือระบบป้องกันการผูกขาด...

1275
02:01:22,517 --> 02:01:24,463
- ระบบป้องกันการผูกขาด
- ครับ

1276
02:01:24,519 --> 02:01:26,863
ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้น

1277
02:01:26,921 --> 02:01:31,529
นี่ผมเพื้ยนไปเเล้วรึเปล่า

1278
02:01:31,593 --> 02:01:33,197
เปล่าครับ

1279
02:01:33,261 --> 02:01:35,207
เพราะผมไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้น

1280
02:01:40,602 --> 02:01:42,206
ดื่มชากันมั้ยครับ

1281
02:01:44,272 --> 02:01:48,118
ผมไม่เข้าไปในนั้น
ปกติผมทานเเซนด์วิชในห้องสมุด

1282
02:01:49,511 --> 02:01:51,957
มาเถอะ จอห์น
ไปดื่มชากัน วันนี้วันสำคัญ

1283
02:01:54,682 --> 02:01:56,628
ชาเกือบทุกยี่ห้อ...

1284
02:01:56,684 --> 02:02:00,097
รสชาติไม่ค่อยถูกปากผม

1285
02:02:00,155 --> 02:02:02,999
มีชาอินเดียนบางชนิดที่รสเข้มพอ...

1286
02:02:03,057 --> 02:02:05,537
เเละผมก็ชอบรสของมัน...

1287
02:02:05,593 --> 02:02:08,631
เเละผมก็ไม่ได้เข้าห้องนี้มาหลายปีเเล้ว

1288
02:02:08,696 --> 02:02:10,972
ไม่รู้ว่าเขาเสิร์ฟชาเเบบไหน

1289
02:02:12,734 --> 02:02:14,179
ขอบคุณครับ

1290
02:02:16,571 --> 02:02:18,949
ที่นี่เปลี่ยนไปนะ

1291
02:02:19,007 --> 02:02:20,953
ผมมีลูกชายอายุประมาณนั้น

1292
02:02:22,377 --> 02:02:23,651
ฮาวาร์ด

1293
02:02:29,417 --> 02:02:32,864
ผมนึกว่าผู้ได้รับเสนอชื่อ
ชิงรางวัลโนเบล...

1294
02:02:32,921 --> 02:02:35,060
จะเป็นความลับเสียอีก

1295
02:02:35,123 --> 02:02:38,730
ผมนึกว่าเราจะรู้ได้
ก็ต่อเมื่อผลออกมาเเล้ว

1296
02:02:38,793 --> 02:02:42,400
ในกรณีทั่วไปล่ะก็ใช่
เเต่นี่เป็นกรณีพิเศษ

1297
02:02:44,299 --> 02:02:46,643
รางวัลนี้มีความสำคัญมาก

1298
02:02:46,701 --> 02:02:48,738
มันมีเรื่องการเงินเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

1299
02:02:48,803 --> 02:02:50,180
อย่างเช่น...

1300
02:02:51,239 --> 02:02:53,412
ภาพพจน์ของรางวัลโนเบล

1301
02:02:55,543 --> 02:02:58,547
เข้าใจเเล้ว
คุณมาเพื่อดูว่าผมบ้ารึเปล่า

1302
02:02:59,714 --> 02:03:03,218
เพื่อดูว่าผมจะทำงานเสื่อมเสียรึเปล่า
ถ้าผมชนะขึ้นมาจริงๆ

1303
02:03:05,553 --> 02:03:07,624
เต้นเปลื้องผ้ารอบๆ เเท่นประกาศ

1304
02:03:07,689 --> 02:03:10,101
เเละขันเหมือนไก่
หรืออะไรพวกนั้นใช่มั้ย

1305
02:03:10,158 --> 02:03:12,297
อะไรทำนองนั้น

1306
02:03:13,695 --> 02:03:15,299
ผมจะทำให้คุณขายหน้ารึเปล่า

1307
02:03:19,467 --> 02:03:21,413
เป็นไปได้

1308
02:03:24,439 --> 02:03:25,884
คือว่า ผม...

1309
02:03:27,342 --> 02:03:29,185
ผมสติไม่ดี

1310
02:03:31,212 --> 02:03:33,351
ผมใช้ยารุ่นใหม่

1311
02:03:37,185 --> 02:03:39,290
เเต่ผมยังเห็นคนที่ไม่มีตัวตนอยู่

1312
02:03:42,190 --> 02:03:44,295
เเต่ผมทำเป็นไม่สนใจพวกเขา

1313
02:03:46,694 --> 02:03:50,642
เหมือนกับควบคุมอาหารทางความคิด
ไม่ตามใจมากเกินไป

1314
02:03:53,568 --> 02:03:55,605
เช่นความชอบเรื่องคำนวณของผม

1315
02:03:57,739 --> 02:04:01,050
ความชอบจินตนาการเเละเพ้อฝัน

1316
02:04:02,543 --> 02:04:04,489
ศาสตราจารย์เเนช

1317
02:04:08,650 --> 02:04:11,028
ดีใจที่คุณมาที่นี่ จอห์น

1318
02:04:12,520 --> 02:04:13,828
ขอบคุณครับ

1319
02:04:18,359 --> 02:04:19,963
รู้สึกเป็นเกียรติครับ

1320
02:04:20,862 --> 02:04:22,739
ขอบคุณมาก

1321
02:04:22,797 --> 02:04:24,299
เช่นกันครับ ศาสตราจารย์

1322
02:04:29,070 --> 02:04:30,242
ศาสตราจารย์

1323
02:04:35,610 --> 02:04:37,556
เก่งมาก จอห์น

1324
02:04:37,612 --> 02:04:38,886
ขอบคุณครับ

1325
02:04:40,214 --> 02:04:41,386
ขอบคุณครับ

1326
02:04:42,717 --> 02:04:43,991
ขอบคุณครับ

1327
02:04:52,961 --> 02:04:54,406
ขอบคุณ เอ๊ด

1328
02:05:02,637 --> 02:05:04,583
ไม่คาดคิดมาก่อน

1329
02:05:16,617 --> 02:05:21,032
"พิธีมอบรางวัลโนเบล
สต็อคโฮล์ม สวีเดน - ธันวาคม 1994"

1330
02:05:26,928 --> 02:05:28,669
ขอบคุณครับ

1331
02:05:32,700 --> 02:05:34,941
ผมเชื่อในตัวเลขเสมอ

1332
02:05:36,037 --> 02:05:38,677
สมการเเละอนุมานที่นำไปสู่เหตุผล

1333
02:05:40,375 --> 02:05:42,548
เเต่หลังจากไล่ตามมันมาทั้งชีวิต

1334
02:05:43,678 --> 02:05:46,784
ผมถามตัวเองว่า
"อะไรคืออนุมานที่เเท้จริง"

1335
02:05:48,850 --> 02:05:50,295
ใครเป็นคนตัดสินใจเหตุผล

1336
02:05:52,387 --> 02:05:54,526
การสืบเสาะเเสวงหาได้พาผมฟันฝ่า...

1337
02:05:54,589 --> 02:05:57,297
ทั้งทางกายภาพ มโนภาพ...

1338
02:05:59,260 --> 02:06:00,705
ภาพลวงตา...

1339
02:06:06,034 --> 02:06:08,981
ผมค้นพบสิ่งสำคัญที่สุดในอาชีพผม

1340
02:06:11,639 --> 02:06:13,641
ค้นพบสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตผม

1341
02:06:17,378 --> 02:06:20,552
มันคือสมการลึกลับเเห่งความรัก...

1342
02:06:20,615 --> 02:06:23,255
ที่อนุมานเเละเหตุผลใดๆ
สามารถถูกพบได้

1343
02:06:27,488 --> 02:06:29,434
ผมมาอยู่ที่นี่ได้คืนนี้ก็เพราะคุณ

1344
02:06:31,893 --> 02:06:33,895
คุณคือเหตุผลของผม

1345
02:06:38,866 --> 02:06:40,812
คุณคือเหตุผลทั้งหมดของผม

1346
02:06:45,373 --> 02:06:46,647
ขอบคุณครับ

1347
02:07:41,262 --> 02:07:43,208
ยินดีที่ได้พบคุณ

1348
02:07:45,933 --> 02:07:48,038
- ผมจะไปเรียกรถนะครับ พ่อ
- ตกลง

1349
02:07:51,205 --> 02:07:53,811
- คุณพร้อมจะไปรึยัง
- พร้อมเเล้ว

1350
02:07:53,875 --> 02:07:56,515
เเน่นอนที่สุด

1351
02:07:56,577 --> 02:07:58,523
ขอบคุณมากค่ะ

1352
02:07:59,413 --> 02:08:00,790
ขอบคุณค่ะ

1353
02:08:03,351 --> 02:08:06,025
อะไรคะ มีอะไรเหรอคะ

1354
02:08:10,124 --> 02:08:11,398
ไม่มีอะไร

1355
02:08:12,460 --> 02:08:13,905
ไม่มีอะไรทั้งนั้น

1356
02:08:16,130 --> 02:08:18,076
มากับผม สาวน้อย

1357
02:08:19,367 --> 02:08:23,144
รถผมอยู่ข้างนอก
ผมไปส่งให้เอามั้ย

1358
02:08:23,204 --> 02:08:25,741
"ทฤษฎีของเเนชมีอิทธิพลต่อ
การต่อรองทางการค้าทั่วโลก"

1359
02:08:25,806 --> 02:08:28,343
"เเละความสัมพันธ์ทางเเรงงานเเห่งชาติ"

1360
02:08:28,376 --> 02:08:31,016
"หรือเเม้กระทั่งความก้าวหน้า
ทางชีววิทยาครั้งสำคัญ"

1361
02:08:31,045 --> 02:08:33,616
"จอห์นเเละอลิเซีย เเนช
อาศัยอยู่ที่พริ้นซ์ตัน นิวเจอร์ซี่ย์"

1362
02:08:33,681 --> 02:08:36,287
"จอห์นยังทำงานประจำอยู่ที่
ภาคคณิตศาสตร์เหมือนเดิม"

1363
02:08:36,350 --> 02:08:38,853
"เขายังเดินไปมหาวิทยาลัยทุกวัน"