Inspirada en hechos reales
Durante 28 años, esta historia no pudo ser contada.
En 1961
la Unión Soviética tiene suficientes armas nucleares
para destruir dos veces el mundo.
Los Estados Unidos tienen suficientes armas nucleares
para destruir 10 veces el mundo.
Cada nación sigue fabricando más.
En 1961
los americanos despliegan submarinos nucleares
a tiro de Leningrado y Moscú.
Los poderosos de ambos lados creen que la guerra es inevitable.
Solo es cuestión de cuándo estallará.
Y quién disparará primero.
Todos los compartimientos, alerta.
Compartimiento 1, tripulado y listo.
Compartimiento 2, tripulado y listo.
Compartimiento 4, tripulado y listo.
Compartimiento 5, tripulado y listo.
Compartimiento 6, tripulado y listo.
Compartimiento 7, tripulado y listo.
Compartimiento 8, tripulado y listo.
Compartimiento 9, tripulado y listo.
Compartimiento 10, tripulado y listo.
Camarada Capitán, la nave está lista para disparar baterías de misiles.
Activar proceso de emergencia para lanzar armas nucleares.
- El buró político está listo. - Con permiso.
Cámara de misil número uno abierta.
Moscú confirma autorización para lanzar armas nucleares.
Compuerta 1 abierta. Silo libre de agua.
Activando consolas de lanzamiento. Activando consola número uno.
Mantenga rumbo y velocidad.
Rumbo fijo 2-9-0. Velocidad 6 nudos.
Compuerta 1 abierta. Silo libre de agua.
Cargando combustible.
Activar cabeza nuclear en misil número uno.
- ¡Elevando periscopio! - Demichev, a torre de mando.
Cámara 3 en estado activo.
- Consola a control primario. - Válvula cerrada.
- Consola a posición uno primaria. - A 60 segundos del alcance, Capitán.
Inmersión de emergencia tras lanzamiento.
Misil 1 cargado. Tablero elevado.
- Tablero elevado. - Bajar periscopio.
Listos para secuencia de disparo.
Lanzar misil número uno.
Tiempo para lanzamiento 15 segundos... 14, 13, 12
- 11, 10... - ¡Capitán, nos han disparado!
Torpedo enemigo en 3190.
- ...7... - Inmersión a 50 metros.
Mantenga 50 metros.
- Ambas turbinas a toda marcha. - A toda marcha.
...3, 2, 1. ¡Capitán!
- ¡Forzar control manual! - Secuencia de disparo no responde.
- Torpedo a 6 mil metros. - ¡Se acabó el simulacro!
Bien, comandante Polenin... ¿puede explicarnos esto?
Camarada Almirante, es otra falla en la secuencia de ignición.
Camarada Capitán, quiero los nombres de los responsables...
No los sé. ¿Por qué habría yo de saber el nombre del idiota
que puso un aislante de 30 kopecks en lugar de uno de 50 kopecks?
¡Tengo que librar esa batalla antes de pelear una guerra!
Almirante, la nave estará lista.
¡A tiempo! Antes de fin de mes.
Yo le daré un nombre. Mi nombre.
¡Polenin, Mikhail! Capitán, K-19.
¡Tome nota!
...Ilegando de Leningrado en la plataforma 4...
MOSCÚ
Luego de salvar las pruebas mecánicas
de propulsión y de navegación en el Mar de Barents
procederá bajo el hielo a esta área de lanzamiento...
...y probará el misil.
Tengo órdenes de alistar el K-19 para pruebas, y lo haré a tiempo.
Pero hasta que no hagamos eso, un ejercicio de esta magnitud
podría ser, con todo respeto...
...prematuro.
No tengo la menor duda
de que el K-19 está listo para su misión.
La operación Círculo Ártico no es un simple ejercicio.
¿Qué va a impedir que los americanos destruyan Moscú y Leningrado?
Una sola cosa:
...la clara certeza de que serán destruidos a su vez.
El K-19 es esa certeza.
Pero sólo cuando sus aviones espías le avisen a Kennedy que lo tenemos.
Y que funciona.
Le prometí al camarada Kruschov
que el presidente americano recibirá ese mensaje antes de fin de mes.
Camarada Mariscal...
Quizás el capitán Polenin...
El capitán Polenin antepuso su nave y sus hombres al Partido.
Estará bajo sus órdenes.
Y no quiero saber más.
PENÍNSULA DE KOLA
Hay que conectar a suministro en tierra.
Conecta a suministro en tierra.
El capitán en el CCP.
- Por favor. - Capitán.
- ¿Cómo se llama, por favor? - Demichev. Oficial torpedero.
¿Puedo preguntar cómo se llama el capitán, y su propósito en la nave?
Mi nombre es Vostrikov. ¿Dónde está el capitán Polenin?
Pase.
Sí.
- Buenos días, Capitán. - ¡Camarada capitán Vostrikov!
Eso es todo, Yuri.
Pase, por favor.
Capitán.
Faltando tan poco para las pruebas de mar
la jefatura quería contar con su experiencia a bordo.
Y me place contar con ella.
Sé que esto podría ser difícil...
Nunca es difícil cumplir con el deber, Capitán.
Preparaba mi informe sobre la tripulación y la nave.
Ya veo.
El problema es equiparlo.
Me dijeron que usted Ilegaría mañana.
El informe puede esperar. Muéstreme la nave.
Por supuesto.
Por fin aceleraron las turbinas.
Con suerte, en una semana más podríamos hacer una prueba.
El equipo no ha Ilegado aún, camarada Capitán.
Tomo nota, camarada Capitán.
El compartimiento de reactores.
¿A qué potencia están operando?
AI 50% de la prueba de turbinas.
¿Cuál es la tasa de absorción de las barras?
Tres por ciento por encima de lo normal.
¿Dónde está el oficial de reactores?
¿El teniente Yashin?
- Está borracho. ¿Usted tolera esto? - ¡Por supuesto que no!
Prepare cargos contra este hombre.
Informe al comando que necesitamos reemplazo de inmediato.
Sí, Capitán.
El teniente Yashin es el mejor oficial de reactores de la marina.
Nunca se ha emborrachado antes.
Lo necesitamos, Capitán. Le suplico reconsidere.
Quiero la nave fuera de dique seco. Las pruebas empiezan en 2 semanas.
La nave no está lista, Capitán.
El problema es Moscú.
Ellos tienen todo, y nosotros sólo gente incompetente y piezas rotas.
Las pruebas comenzarán a tiempo. Cumplimos... o nos ahogamos.
En la historia de la marina soviética
ningún marino ha recibido una nave como el K-19.
Es el mejor submarino del mundo.
Ustedes tienen el honor de ser su tripulación.
Yo tengo el honor de ser su capitán.
Sin mí, ustedes no son nada.
Sin ustedes, yo no soy nada.
Mucho se espera de nosotros.
No fallaremos.
Estamos malditos.
¡Cuidado! ¡Manténganlo a nivel!
¡Cuidado! Ahora baja, baja.
Permiso para pasar.
- ¿Qué tiene allí? - Un nuevo detector para el sonar.
- Pase. Instálelo. - Yo trabajo en el reactor, Capitán.
¿Y el oficial de sonar?
En licencia de 24 horas. Capitán, inicié la rotación de relevo.
- Es bueno para la eficiencia... - No más. Cancele toda licencia.
Quiero a todos aquí haciendo su trabajo.
Sí, Capitán.
Camarada Capitán. Teniente Vadim Radtchenko.
Presente.
Soy su nuevo oficial de reactores.
- ¿Cuál fue su último puesto? - En la Academia de Entrenamiento.
Nunca ha operado un reactor en el mar.
Era el primero de mi clase.
- Preséntese en la sala de reactores. - Sí, señor.
- Por allá. - Gracias.
Capitán...
Está calificado, o el comando no nos lo hubiera enviado.
Oficial en cubierta.
Pavel Loktev. Técnico Jefe. Stepan Komarov,
Anatoly Subachev, Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
- Muéstreme la sala de control. - Anatoly.
¡No tenemos todo el día!
¡Muévanse!
¡Toma! ¡Aprisa! ¡Vamos, vamos!
Ponlo aquí. ¡Con cuidado!
¡Cuidado! ¡Tengo que parar el camión!
¡Me dieron un medicamento equivocado!
- ¡Eso va aquí! - ¡Paren el camión!
¡Ey! ¡Deténgase! ¡Se equivocaron de medicamento!
¡Me dio un medicamento equivocado!
¡Idiota! ¡Deténgase!
¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
- ¡Doctor! - ¡Es el doctor!
Está muerto.
Quédese a esperar la ambulancia. El resto, a trabajar.
¡A trabajar!
¡Oh, Gavril!
Capitán, desde que se cargó el lastre sólido
tenemos una inclinación de medio grado.
He intentado todo, pero no puedo nivelar.
Podemos tolerar medio grado.
Usaremos agua de mar como lastre hasta volver a puerto.
Si volvemos a puerto.
¿Sabe cómo le dicen a esta nave?
El Progenitor de Viudas.
Se asfixiaron cinco al sellar los tanques.
Otros 4 en la construcción. Y ahora el doctor.
La botella de champaña...
Diez muertos. Y aun no hemos zarpado.
Qué raro que le confíen sus temores a su oficial en jefe.
Una tripulación es una familia. El capitán es el padre.
Mi propio padre inspiraba más miedo que el que sentía.
Escuché que hay dos versiones sobre su padre.
Una, que fue un héroe de la revolución.
Dos, que murió en el Gulag.
Ambas son ciertas.
¿Cómo van las pruebas de seguridad allá abajo, Capitán?
En marcha.
Misha, ya Ilegamos.
40 cm de espacio, ¡y le da la mitad a un roedor!
Yevgeny, enróllate esto en tus partes...
Los rayos gama pueden...
Además debes Ilevar tu dosímetro
- una vez al día al doctor. - ¿Por qué?
Para que te diga cuánto falta para que el torpedo se te caiga.
¿Capitán?
Soy Gennadi Savran. Su nuevo oficial médico.
¿Cuál fue su último puesto?
No, no. Soy el médico de base aquí.
Dijeron que había una emergencia, de modo que aquí estoy.
- Bienvenido al K-19, doctor. - Capitán...
¿Volveremos pronto, verdad?
- Me mareo... - ¿Qué?
...en alta mar.
Caballeros, caballeros. Misha, por favor.
- Vostrikov se casa con una chica... - Yuri, me prometiste...
Vostrikov se casa con una chica muy conectada con el Partido.
Sabe cuál tenedor usar para la ensalada, así que lo nombran capitán.
¡Por eso a ti nunca te ascienden!
¡Cállate! Aquí somos todos buenos comunistas.
- ¡Por los buenos comunistas! - ¡Por los buenos comunistas!
Estás borracho. ¡Siéntate!
Señores, señores, más respeto.
El capitán Vostrikov no los conoce como yo.
Para nosotros usted sigue siendo el capitán.
ÉI es el capitán. Yo soy oficial ejecutivo.
Y celebro que estaré con mis hombres.
Mi turno.
Dicen que otro cosmonauta orbitó la tierra antes que Yuri Gagarin.
Pero no fue suficientemente leal para quedarse callado
cuando su sistema de apoyo falló.
De modo que ahora... nunca existió.
Gagarin tuvo suerte.
Esperemos que nosotros también. ¡Por la suerte!
¡Vadim!
- ¡Vadim! - ¡Katya!
- ¡Vadim!
¡Vadim!
- ¡No te preocupes! - ¡No te vayas!
¡Por favor!
Ministro de Defensa Zelentsov, Almirante Bratyeev
solicito permiso para zarpar en defensa de la madre patria.
¡Cumpla con su deber de patriota!
- ¡Todos a sus puestos! - ¡Todos a sus puestos!
- ¡Recojan todas las Iíneas! - ¡Recojan todas las Iíneas!
¡Recojan Iíneas!
- Bajen la plancha. - ¡Bajen la plancha!
¡Plancha lista!
K-19 listo para zarpar, Capitán.
- Turbina de babor, avance lento. - ¡Turbina de babor, avance lento!
Espero que sea el hombre adecuado.
- Listos todos para inmersión. - ¡Escotillas cerradas y selladas!
- Abrir rejilla central. - Rejilla central abierta.
Listos para inmersión, Capitán.
Inmersión. Velocidad 6 nudos. Profundidad 50 metros.
Velocidad 6 nudos. Planeador, profundidad 50 metros.
50 metros.
- Marcha lenta. - Marcha lenta.
- ¿Rumbo? - Rumbo fijo 3-2-3, Capitán.
- Profundidad de quilla. - Eco de 350 metros.
20 metros.
Teléfono acuático probado y correcto.
Tome lecturas cada 2 minutos.
30 metros.
No te asustes. Parará cuando aumente la presión.
Simule incendio eléctrico en galera, por favor.
Fuego en conmutador número 65. Esto es un simulacro.
Repito: es un simulacro.
¡Estamos atorados!
50 metros.
El fuego se ha extendido al siguiente compartimiento.
Simule falla eléctrica, compartimiento cuatro.
Falla eléctrica, compartimiento 4. Es un simulacro.
Compartimiento cuatro, pérdida de energía. ¡Es un simulacro!
¡Luces de emergencia! ¡Preparar cable! ¡Vamos!
Incendio en la galera, Capitán.
Demasiados daños. Demasiadas bajas.
Simular inundación, compartimiento 4.
Que trabajen a oscuras.
Si esto fuera real la nave estaría inservible
y media tripulación muerta.
Hablaré con el oficial a cargo, Capitán.
Pruebe otra vez mañana.
Solo quiero decir
cómo lamento el cambio de mando.
No siempre entendemos estas decisiones.
Gracias, camarada Suslov.
De cualquier modo, es un honor servir en esta nave, como sea.
Sin duda.
Es algo histórico.
Discúlpeme.
¿Probando el presurizador?
Sí, Teniente.
Las imágenes religiosas están prohibidas.
¿Sí?
Este es el futuro, Pavel.
Carros que no requieren combustible.
Energía gratis para todos. Quizás viajes a otros planetas.
Es un privilegio ser parte de este futuro.
Sí, Teniente.
Buenos días, señores.
- ¿Qué es esto? - Solo nos bañamos los sábados.
¡A sus puestos! Fuego químico en compartimiento de motores.
Es un simulacro.
¡Cuidado!
Fuego en conmutador principal. C2L.
¡Vamos, vamos!
Válvula rota en compartimiento 8.
¡Fuga en torpedo de popa!
¡Empiecen el simulacro otra vez!
Camaradas oficiales y marinos, recuerden:
La propaganda americana siempre apela a sus más bajos instintos.
Codicia, lujuria, individualismo...
En la propaganda americana siempre ven que todo el mundo tiene carro
buena ropa, apartamento...
Pero nunca ven la verdad detrás de esas mentiras.
No ven a la policía atacando con perros a los manifestantes.
No ven a los mendigos
a los desposeídos, los barrios negros.
No ven a los agitadores
que amenazan al mundo con el holocausto nuclear.
Listos para simular disparo de torpedo número 8.
- Número 8 no está cargado, Capitán. - Ya lo sé.
Quiero que descarguen el 7 y carguen el 8.
- Por favor... - Capitán.
Formaciones de hielo muy cerca.
Sugiero sumergirnos más y hacer el simulacro después.
Negativo. Las formaciones de hielo no desaparecen en caso de guerra.
Descargar torpedo 7. Cargar torpedo 8.
Descargar torpedo 7. Cargar torpedo 8. Es un simulacro.
¿No parará nunca? ¡Necesitamos descansar!
¡Silencio!
¡A sus puestos inmediatamente!
¡Vamos!
Indicador en marcha.
Torpedo retirado.
Abrir cámara de torpedo 8.
¡Apuntar torpedo!
¡Dimitri! ¡Vamos, ayúdame!
¡Vamos! ¡No paren!
¡Vasily! ¡Vasily!
Dos hombres heridos.
Que los vea el doctor. Inicie el simulacro nuevamente.
Dos hombres menos, Capitán.
Devuelvan el torpedo a la cámara 7, y empiecen el simulacro otra vez.
- ¡Apuntar torpedo! - ¡Apuntando torpedo!
¡Por abajo! ¡Quítense!
¡Atención!
Descansen.
Escuché que hubo algunas quejas.
Pero yo dije: "No de mis hombres. Son la mejor tripulación de la flota."
"Aguantarán hasta el final."
¿Alguna queja, pues?
Ninguna, Capitán.
Qué bueno.
No es culpa de ellos.
Es culpa de ustedes
los oficiales.
No fueron un buen ejemplo
ni les corrigieron sus fallas.
Si ustedes hacen su trabajo, los hombres harán el suyo.
Eso es todo.
- ¿Cómo se llama? - Katya.
Qué bonita.
¡Ey!
- Qué bonita. - Ey.
Perdón.
- Le estoy escribiendo. - ¿Y dónde vas a poner la carta?
- Es por si muero. - ¿Por si mueres?
Por si muero...
Reporte a Capitán.
A 5 millas del área de lanzamiento. Estamos adelantados.
Buenos días, caballeros.
- Rumbo a seguir: 1 -8-5. - 1 -8-5.
Capitán.
Simulacro de inmersión de emergencia.
Planos de proa fijos 20 grados abajo.
Fijar 20 grados en proa.
Planos de proa fijos 20 grados abajo.
Yo tomo la torre.
¡Muévanse!
120 metros.
130 metros.
140 metros.
150 metros.
Haga descender la nave a la máxima profundidad operativa.
Descienda a 250 metros. Turbinas en marcha lenta.
Gracias.
240 metros.
250 metros.
Capitán, sugiero que bajar más de 250 metros es un riesgo innecesario.
Continúe inmersión a 300 metros.
¡Esa profundidad nos va a aplastar!
Lo sé.
260 metros.
Inmersión hasta 300 metros.
280 metros.
290 metros.
300 metros, Capitán.
- ¡Nivelar los planos! - ¡Nivelar planos de proa!
Simular inundación en sala de torpedos, y ascenso de emergencia.
Un ascenso rápido bajo hielo no es recomendable, Capitán.
No le pedí su consejo.
Inundación en compartimiento 10. ¡Ascenso de emergencia!
¡Vamos, vamos!
¡A sus puestos, válvula cinco!
- ¡Más rápido! ¡Más rápido! - ¡Aseguren la base!
Poliansky, planos en alza total. Manténgalos en ascenso.
Turbinas a 20 nudos. A toda marcha.
Planos en alza total. A toda marcha.
Mantenga 10. Velocidad 20 nudos.
Pavel, ¡cuña!
¡Tenla firme! ¡Vamos!
¡Vamos, ya!
- La ruptura está sellada, Capitán. - Excelente.
Recomiendo seguir a profundidad segura, Capitán.
¿Qué tan grueso es el hielo aquí?
¿Kornilov? Revisa el hielo.
Vamos, vamos...
Menos de un metro en esta área, Capitán.
¡Los informes tienen casi una semana!
En esta época del año el hielo se reduce. Siga ascendiendo.
¡No creo que podamos controlar un ascenso tan rápido, Capitán!
Yo tampoco.
130 metros.
120 metros.
110 metros.
¡Tirar lastre principal!
¡Está comenzando a rodar!
Permiso para seguir a profundidad segura, Capitán.
- Denegado. - ¡90 metros!
¡Sala de bombeo! ¿Tanques de orientación operando?
¡Rodando a babor!
Alza babor. Cierra estribor.
¡Cambiando suministro de aire!
- ¡60 metros! - ¡Pare turbinas!
¡Detengan ambas turbinas!
- ¡Nivelen! - ¡40 metros!
- ¡Preparados para impacto! - ¡Preparados para impacto!
¡Preparados para impacto!
Demichev.
¡Demichev! Tome la torre.
Leve mástiles de radio y de radar.
Dé tres giros. Alcance medio.
Prepare para disparar misil de prueba.
Preparen disparo de misil de prueba.
Esto no es un simulacro.
Comando central, control de misil tripulado y listo.
Preparando silo tres para disparar misil de prueba.
¡Activar consola para lanzamiento!
Abriendo puerta de lanzamiento 3.
Capitán, Moscú confirma autorización para lanzar misil.
¡Atención!
Iniciando proceso de activación, Capitán.
Muy bien.
¡Carga en marcha!
Simule activación de cabeza nuclear de misil número 3.
Vamos, adelante.
- ¿Contacto? - No hay contacto.
Radar, sonar... ¿contacto?
- No hay contacto. - ¡No hay contacto!
Carga completa. Tablero alzado.
Listos para secuencia de disparo.
Dispare misil 3.
Tiempo para lanzamiento
15 segundos... 14... 13... 12
11... 10... 9
8... 7... 6
5... 4... 3... 2... 1.
¡Lanzamiento confirmado, Capitán!
Felicitaciones, camarada Capitán.
¡Escribimos nuestros nombres en la historia!
- ¿Kornilov? - Capitán.
Confirme al comando el exitoso lanzamiento.
Sí, Capitán.
Este es el Capitán. Hemos lanzado el misil de prueba.
Abandonen todos sus puestos de combate.
¡Sí!
¡Lo voy a denunciar por abandonar su puesto!
¡Y yo lo voy a denunciar a usted!
¡Puso en peligro innecesario a esta nave y su tripulación!
200 millones de ciudadanos soviéticos dependen de nosotros...
...capitán Vostrikov...
...para salvarlos de un ataque nuclear. ¡Los expuso también a ellos!
Llevé a esta nave y sus hombres hasta el Iímite
porque debemos saber dónde está.
120 hombres son ahora una tripulación...
...porque lograron algo que no creían poder hacer.
La próxima vez, cuando no sea simulacro
irán hasta el Iímite y más allá
y morirán si es necesario, ¡porque eso les exige su deber!
Tuvo suerte, Capitán.
Esta vez.
Espero estar en otra nave cuando se le acabe la suerte.
¡Yevgeny!
¡Vamos!
¡Vasily!
¡Maxim!
Misha, Yelstin, vengan, pronto. ¡Todo el mundo!
¡Quiten esa ropa de allí!
¡Todos en torno a la bandera!
¡Quiten esa ropa de allí!
Branan, ¿duermes? ¡Acérquense!
¡Aquí!
Todos, muévanse, sí...
¡Más cerca, más cerca!
¡Acérquense más!
El equipo ganador más cerca.
¡Dimitri! ¡Sonríe!
Bien.
¿Todo bien? ¿Algún problema?
Eh... no.
No... sí.
Hubo condensación residual en el compartimiento de reactores.
Cerré el generador número 3. Eso reducirá la condensación.
- Cuento contigo, ya sabes. - Sí, camarada Capitán.
Camarada Capitán.
Mensaje del comando.
¡Camarada comandante! La tripulación aguarda órdenes.
Hemos recibido un mensaje de Moscú.
Nos felicitan por el lanzamiento exitoso de nuestro misil de prueba.
- Hemos demostrado estar listos. - ¡Sirviendo a la Unión Soviética!
Y ahora nos honran con una nueva misión.
EI K-19 asumirá control de misiles
en la costa oriental de los Estados Unidos.
Esta es una misión de crucial importancia estratégica.
La nave entrará en estado operativo pleno.
Hagan su mejor esfuerzo.
No espero nada menos.
¡Hurra!
¡Tripulación despedida!
Casi nos mató hoy.
¿Y para qué? Para demostrar que no ganó sus barras al casarse
con la sobrina de un político.
Tú sigues siendo nuestro capitán, Misha.
Y el único en quien confiamos.
- Capitán Polenin. - Sí.
El capitán Vostrikov quiere verlo en la sala de mapas.
Sí.
¡Misha!
El comando nos quiere en posición lo más pronto posible.
Nuestro rumbo nos hará pasar por la base de la O.T.A.N. en Jan Mayen
y de allí a nuestra zona de patrulla, 400 km fuera de la costa
entre Washington...
...y Nueva York.
- Avance a 15 nudos. - ¡Velocidad 15 nudos!
¡Velocidad 15 nudos!
- No hay contacto, baje periscopio. - ¡Periscopio descendiendo!
Inmersión.
Andrei, ¡más vino!
Sólo te toca un vaso.
Pero como somos la crema de la crema
un vaso de tinto con la cena
demuestra que el comando reconoce que el K-19 no tiene igual.
No, es porque estamos sentados en una pila de uranio.
El vino tinto te da estroncio. O te lo quita. O algo así.
Algo bueno.
Debemos estar a 70 millas de la base Jan Mayen de la O.T.A.N.
Una montaña. Sin árboles. 15 hombres, una estación de radio.
He visto esa isla muchas veces desde el periscopio.
- Misha. - Yevgeny.
¿Qué ocurre?
Extraño los árboles, poder ver el sol, las estrellas...
Te acostumbras a estar bajo el agua.
AI acabar aquí iré a trabajar en la mina de carbón con mis hermanos.
Así que me da lo mismo.
Pérdida de presión en circuito de reactor de popa.
¡Revisa los otros sensores!
¡Baja presión confirmada, Teniente!
Déjenme pasar. ¡Cuidado!
¡Hay una fuga!
¡Denme el manual de emergencia!
¡Vamos!
Noté que las bombas tomaban demasiada energía al probar turbinas.
Pero no creí que fuera serio.
¡A un lado!
¡Quítense!
Las barras de control están bajando, Teniente.
Bombas auxiliares.
Pavel, ¡bombas auxiliares!
Las bombas auxiliares no funcionan.
- ¡Recíclalas! - Ya, pero la presión sigue bajando.
Confirmado.
Pero las barras las enfriarán, ¿no?
¡No! ¡No pueden controlar la reacción solas! ¡Hace falta refrigerante!
Teniente, ¡temperatura 400 grados en aumento!
¡Corta ecualización!
¿Qué sucede?
El tubo de refrigerante del reactor de popa está roto.
- ¿Qué? ¿Cómo ocurrió eso? - ¿Qué importa cómo ocurrió?
- Conteste. ¿Cómo ocurrió esto? - No sé. El núcleo está calentándose.
- ¡Se acabó la misión! - Yo decido cuándo acaba la misión.
¿Quién es responsable? Quiero un nombre.
Le daré un nombre: ¡Vostrikov, Alexei!
Cuídese, camarada.
Y aquí tiene otro nombre: Radtchenko, Vadim.
¡El oficial de reactores novato que usted puso en esta nave!
Arreglaremos este problema. Continuaremos la misión.
- Superficie. ¡Nave a superficie! - ¡Nave a superficie!
- ¿Qué tan grave es? - La fuga es en el área sellada.
No hay modo de entrar allí.
La temperatura seguirá elevándose hasta Ilegar a mil grados.
- Y... - ¿Y?
¿Y qué?
Nadie sabe.
Podría iniciar una reacción en cadena. Habría fuga de radiación
el núcleo derretiría el reactor, iniciando una explosión termonuclear.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - 3 ó 4 horas.
Tal vez menos.
Usa a quien sea, sin importar rango, y resuélvelo.
- Sí, camarada Capitán. - ¡Resuélvelo!
Para eso estás aquí, ¿entendido?
¡Levántense!
¿No se cansa nunca de simulacros?
¡Vamos! ¡Vamos!
Este es el capitán.
Tenemos una falla en el reactor de popa.
Se están tomando medidas para corregir la situación.
Permanezcan en sus puestos.
Léelo otra vez.
"En caso de caída súbita de presión
"tomarán medidas para reducir el escape de calor."
Pero esto no funciona. El reflujo no está aquí.
- ¿Qué medidas? - ¡No hay medidas! ¡Es inútil!
Luego habla del sistema auxiliar que nunca se instaló.
AI Ilegar a profundidad de periscopio hay que hablar con el comando.
Sí, camarada Capitán.
¿Por qué no podemos simplemente cerrar el reactor?
Ya lo cerramos, pero no podemos controlar más la reacción.
¿Y si usamos el reactor frontal? Interconecte sus bombas
para enfriar ambos.
La ruptura no es accesible; no podemos sellar la fuga.
Y tendríamos dos reactores fuera de control.
Así que todavía tenemos que enfriar el reactor.
- Permiso para hablar, Teniente. - Por supuesto.
El refrigerante es solo agua destilada.
Tenemos 30 toneladas de agua dulce a bordo.
Sí... ¿pero cómo la hacemos Ilegar al núcleo?
Pásenme el esquema.
Kornilov, necesito contacto con el comando. ¡Ya!
¡Sigo intentando, Capitán!
El tubo de aire puede Ilevar refrigerante hasta el núcleo.
Podemos forzar la válvula y bombear agua dulce.
Tenemos 30 toneladas, Capitán.
Hay tubería de alto grado en los torpedos.
Se podría soldar en 30 minutos.
- ¿Y si no podemos arreglarlo? - Hiroshima.
1,4 megatones, incluyendo los dos reactores y las cabezas.
¡Hiroshima fue menos, mucho menos!
Abandone la nave. Saque a todos en balsas.
No abandonaremos esta nave. Usen las tuberías.
Estaremos listos cuando Ilegue la autorización. Vamos.
- ¿Contactaste al comando? - No, camarada Capitán.
Capitán, ¡la antena de alto alcance hizo cortocircuito!
Debe haberse roto cuando nos sumergimos.
¿Cuál es el alcance de los transmisores emergentes? ¿90 km?
Hasta 100 kilómetros, Capitán.
Temperatura en núcleo: 490 grados.
Eso es todo. Tómalo, Dimitri.
Yo lo tomo, Capitán.
Que no entren restos a las tuberías.
Ponla en Iínea recta.
- ¿Dónde está la sierra? - Atención, por favor.
¡Escuchen!
La unidad de reactor hará las reparaciones. Irán de dos en dos.
- 10 minutos adentro, máximo. - Yo iré en el primer equipo.
No, necesito a mi oficial ejecutivo al mando.
- Si, pero en estas circunstancias... - ¡Ya sé las circunstancias!
No es posible.
Yo iré en el primer equipo.
- Es mi deber. - Estoy listo para servir, Capitán.
Vadim. ¡Vadim!
Tú irás con el tercer equipo, para inspeccionar la reparación.
Sí, camarada Capitán.
Eso es todo. Continúen.
¡Rápido! ¡Traigan algo! ¡Rápido!
- ¡Derrame de combustible! - ¡Derrame en torpedo de popa!
- ¿Jefe? - ¡Herramientas!
¡Sistema de agua aislado!
- ¡Desahogar tanque de agua! - ¡Hay 3 litros más aquí!
Carne...
Carne que se desprende del hueso.
Tan tierna que se derrite en la boca.
- Bollos. - ¿Bollos? A Dimitri le gustan...
¡Ey, a Dimitri le gustan los bollos!
¿Temperatura de reactor?
530 grados.
- ¡Vasily! ¿Cuánto tiempo? - Yo diría que 15 minutos, Capitán.
¡Bien hecho!
- Camarada Capitán. - Sí.
Nuestro equipo está listo y esperando para entrar.
Hay unos minutos. Llévalos arriba. Tomen aire.
Gracias.
Ya oyeron. Tomen aire.
Teniente.
Vaya también.
Yo iba a casarme.
Se va a casar, sí.
Se te cae el pelo, o algo así...
- No será tan grave. - 10 minutos no son nada.
Una hora más, y hubiera terminado nuestra guardia.
Es el destino.
¿No tenemos trajes de radiación?
No había más en la bodega, así que enviaron trajes químicos.
- ¡Igual podían ponerse gabardinas! - Misha, lo sé.
- Diles que estos les ayudarán. - ¿Qué más podemos hacer?
Solo 10 minutos. 10 minutos. Hagan lo que puedan, y salgan.
¿Listo, Anatoly?
¿Sí? Bueno.
Saldrás bien.
Capitán.
Señores...
...esta dura tarea les tocó a ustedes.
Nuestro destino está en sus manos.
Solicito permiso para reparar reactor, Capitán.
Permiso concedido.
Que Dios los acompañe.
¿Temperatura del núcleo?
725 grados.
¡Entrando a esclusa!
Vamos, Anatoly. Calma.
¿Cómo está allí?
Doctor. Llévelos al torpedo de proa.
Lo más lejos posible de la radiación.
- ¿Cómo se sienten? - Bien.
Bien. Dame su dosímetro.
- ¿Su nivel de radiación es bajo, no? - Sí, claro.
Infórmeme sobre su estado en una hora.
Buenas noticias, Anatoly. Te tocó una dosis leve.
Está bien, está bien. Con cuidado.
- Ya es hora. - Camaradas, es hora.
Ponte la máscara.
Ey, ey, vamos, adelante.
10 minutos. ¡Mírame!
Vamos, despierta.
¡Vadim! ¡Es hora!
Vamos, vamos.
Está bien.
Jefe.
El jefe Gorelov fue en su lugar.
Buen chico.
Capitán.
¿Me mandó llamar?
Sí.
No dispararemos misiles. ¿Sabes tomar lecturas de radiación?
Sí, camarada Capitán.
Quiero lecturas de todos los compartimientos.
Sí, Capitán.
- ¿Temperatura? - 925 grados.
¿Cuánto tiempo?
7 minutos 40 segundos.
Suave, suave.
Siéntalo.
¡Jefe!
¿Jefe?
- ¿Gorelov? - Sí. Konstantin va por él.
Ya va por él. Hiciste bien; hiciste bien.
Ya lo traen.
Sí, sí.
Fluyendo.
El refrigerante está fluyendo.
¡Dile al capitán que está fluyendo!
Lo lograste.
Oleg, lo lograste.
¡Jefe!
Lo lograste, hijo. Lo lograste, hijo.
Lo lograste. Sí, les enseñaste cómo se hace.
Tú les demostraste... calma, calma.
- ¿Kornilov? Dale una mano. - Suave, suave.
- Vamos. - Yo te ayudo, colega.
¡Capitán!
¡950! 930. Está bajando.
920.
910.
900.
- Capitán. - Jefe.
850.
830.
800.
Este es el capitán. El reactor parece estar bajo control.
Gracias al ingeniero jefe Gorelov, y la tercera unidad de reactor...
...por hacer un gran trabajo.
Descansa, hijo.
- ¿Avanzando? - 2-2-0, Capitán.
Den la vuelta. Tomen rumbo 0-4-0.
Motor de avance. Lentamente.
Estribor 30. Rumbo 0-4-0.
Motor de avance. Lentamente.
Estribor 30. Siguiendo rumbo 0-4-0.
¿De vuelta a la base?
A una velocidad de 5 nudos.
Tomará días. Seremos un barco fantasma.
Capitán. Los hombres tienen hambre.
La comida está contaminada. Deles lo que haya en latas o aluminio.
Y vino tinto, para retrasar la absorción de la radiación.
Muy bien, Capitán.
Capitán. Aquí hay sólo 5 unidades.
Pero en la sala de reactores hay 10 veces más.
Apaguen el sistema de ventilación.
Todos los compartimientos: cierren ventilación.
Capitán, si nos...
Operaremos la nave con mínima tripulación.
Ponga a la mayoría arriba, tan lejos de la radiación como pueda.
Estamos a 160 km de la base de la O.T.A.N. en Jan Mayen.
Podríamos ir allí. Recibir ayuda de los americanos.
Bajo ninguna circunstancia
entregaré mi nave ni mi tripulación al enemigo.
¿Y cuál es su plan entonces?
Estamos fuera de contacto radial. Si seguimos con este rumbo
el comando enviará los diesels a encontrarnos.
¡La radiación está subiendo muy rápido!
Solo contamos con motores eléctricos. ¡No hay tiempo!
Nos encontrarán.
Como siempre, el capitán no deja lugar a dudas.
Bien.
Dimitri.
Estás bien.
Bueno. Estás bien, Yevgeny.
Siguiente.
Bien, sí. Excelente.
Las imágenes
están prohibidas.
Contacto hacia 0-1 -5. Alcance 2,000 metros, Capitán.
Espera. Espera.
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
¡Son americanos!
¿Capitán?
Los chacales nos hallaron. Es un destructor americano.
¿Capitán?
Los americanos están en la banda de emergencia.
Los helicópteros denunciaron a nuestros hombres en cubierta.
El capitán ofrece ayuda.
Dile que no necesitamos ayuda. Solo estamos tomando aire.
- ¿Qué están haciendo? - Tomando fotos de nosotros.
¡Ey! ¡Ey, espías!
¡Miren esto!
- ¡Miren nomás esto! - ¡Todo el mundo!
¡Miren este hermoso, hermoso bote!
Ey, ¿adónde van?
Ofreciendo asistencia.
Quieren esta nave. ¡Qué victoria para ellos!
La profundidad es más de una milla.
Podemos sacar a todos y abandonar la nave. Tendrán que ayudarnos.
El capitán Polenin tiene razón. Hay balsas para salvar a todos.
¿Y abandonar la insignia de la flota?
¿Entregar a mi tripulación para que la interroguen?
Su deber está muy claro. Debe salvar sus vidas.
Mi deber es defender el estado.
¡Y eso haré hasta mi último suspiro!
No está defendiendo más que su propia ambición.
Dígale eso a los que están muriendo. ¡Vamos, dígaselos!
No quiero oír más de rendirnos a los americanos.
Es traición. Dígalo una vez más y lo confinaré a su camarote.
Y usted es comisario, representante del Partido.
- Responsable de la moral. - Sí, Capitán.
¡Demuéstrelo! La gente necesita que muestre valentía, no temor.
- El miedo es contagioso. - Sí, Capitán.
- Kornilov. - Sí, Capitán.
Deje de monitorear a los americanos. Son el enemigo.
Sí, Capitán.
¡Ayúdeme!
¡Por favor!
¿Cómo están los hombres?
¿Cómo sabría yo?
¡No sé nada sobre radiación!
Por favor.
¡Les estoy dando aspirina!
Tratando de que los moribundos
no nos irradien a los que aún tenemos esperanza.
¡Contrólese! Es un oficial de la marina soviética.
Vuelva y dígales que están mejorando.
Como dijo, no sabe nada sobre radiación.
Quizás estén mejorando.
- ¿Capitán? - Sí.
Las lecturas suben en todos los compartimientos.
¿Misha?
- Camarada Suslov. - ¿De qué se trata?
La radiación nos va a matar a todos.
La rama política le da la autoridad
de aprobar un cambio de mando.
Solo en casos extremos de negligencia.
Como este. Está sufriendo de radiación él mismo.
Está fuera de juicio, o ya hubiera sacado a todos de la nave.
Cuando Ilegue el momento
lo sabremos.
¡La soldadura está cediendo!
- ¡Temperatura 450 en aumento! - ¡Capitán!
La reparación del reactor falló.
- ¡Capitán! - ¡Temperatura 450 en aumento!
Este es el capitán. Todo el mundo bajo cubierta.
Preparen descenso de emergencia.
¡Todos bajo cubierta! ¡Bajo cubierta! ¡A sus puestos! ¡A sus puestos!
¡Cierren las escotillas!
¡No voy a descender otra vez!
Todos a sus puestos. ¡Muévanse, muévanse!
¡Tenemos que irnos! ¡Andrei!
Andrei, ¡no! ¿Qué estás haciendo?
¡Inmersión! ¡Inmersión!
- ¡Muévete! - ¡Métete!
- ¡No, Andrei! - ¡A la escotilla! ¡Es una orden!
- ¡No podemos dejarlo aquí! - ¡Nunca se salvaría!
¿Siguen ofreciendo ayuda los americanos en banda de emergencia?
- El capitán dijo que no... - ¡Cerciórate!
Todavía están allí.
¿Por qué inmersión? ¡Nos va a cocinar!
- ¡No, no voy a ir! - ¡Yevgeny!
¡Preparen tanque! ¡Rápido!
¡Dámelo!
- ¡Vamos! - ¡Mierda! ¡Bájenme!
¡Fuego en torpedo de popa!
¡Torpedo de popa! ¿Dimitri? ¿Vasily?
- ¡Reporte! - ¡Fuego en torpedo de popa!
No hay comunicación. Equipo de incendio preparándose.
- Activar supresión de fuego. - Eso los matará a todos.
Si los torpedos estallan, nos matarán a todos. Tienen equipo de respiración.
No. Usamos el oxígeno para el reactor.
- ¡Dele tiempo al equipo de incendio! - ¡Active el sistema!
El primario no está conectado. Debe activarse localmente.
Vaya a 9 y active el sistema.
¿Rehúsa mi orden?
Lo haré yo mismo.
Si deja el centro de comando, pediré ayuda a los americanos
y no estará en condiciones de detenerme.
Si no podemos controlarlo, encenderé el sistema de supresión.
¡Extingan el fuego! ¡Rápido!
¿Por qué no descendemos?
Por la autoridad que me da el Partido
está usted dispensado de su cargo por negligencia.
¡Aíslen la electricidad!
¡Está perdiendo tiempo! ¡Haga que reparen el reactor!
- ¡Torpedo número 8! - ¡Torpedo número 8!
¡Paren el agua!
Kornilov, dile a los americanos que vamos a evacuar el submarino
y requeriremos ayuda.
¡Envía el mensaje!
Destructor americano: este es el submarino soviético. Cambio.
Camarada Almirante.
General Vershinin, de la KGB.
Quiero saber si su hombre, Vostrikov, es un traidor.
Todo lo que sabemos es que K-19 rompió contacto radial.
Rompió contacto radial con nosotros.
Un avión de reconocimiento detectó un destructor siguiendo al K-19.
Un destructor americano.
¿Vasily?
Vasily.
Capitán Polenin a mando central.
Repito: capitán Polenin a mando central.
Capitán Polenin a mando central.
Repito. Capitán Polenin a mando central.
- 575 grados en aumento. - ¡Cállate!
¡No saben lo que están haciendo!
Calma, calma.
- ¿Quién es? - Es Dimitri.
¡Capitán Polenin a mando central!
- ¡Capitán Polenin! - Haz lo que puedas, Vanya.
A mando central. ¡Inmediatamente!
- ¡Cinco hombres! - Capitán Polenin.
He ejercido mi autoridad para transferir la nave a su mando.
Usted es nuestro capitán, como siempre.
Contactamos a los americanos.
Solo necesitamos su orden para abandonar la nave.
Bien.
Aquí no caben las armas. Dénmelas.
Dame la pistola.
Y la Ilave para las esposas. Vamos.
- Dámela. Esta nave es una familia. - Por supuesto, Capitán.
Y la Ilave para las esposas.
- ¿Suslov? - Capitán.
Traicionas a tu familia.
Y me traicionas a mí.
Estás arrestado.
- ¿Qué? - Los dos. ¡Fuera de mi vista!
¡Toma el arma! ¡Enciérralos en sus camarotes! ¡Ya!
Esto es traición. ¡Misha! ¡Misha!
El fuego en el compartimiento 10 fue extinguido.
No fue necesario el sistema de supresión.
Lamentablemente, solo hay un sobreviviente.
Gracias...
- ...Capitán. - Capitán.
Tenemos que sumergirnos.
Este es el capitán.
No les de órdenes, Capitán.
Pídaselos.
Este es el capitán.
Nuestra situación es desesperada.
La reparación del reactor falló.
En cualquier momento podría haber una explosión
que activaría las cabezas nucleares.
Esto destruiría al barco americano, a sólo
unos kilómetros de la base de la O.T.A.N.
Dado el actual nivel de tensión entre nuestros países...
...esto podría Ilevar a espantosos ataques recíprocos a nuestra patria.
Podríamos... sumergirnos y tratar de reparar el reactor...
...pero no hay ninguna garantía.
Espero su respuesta.
Aseguren ambas escotillas.
Compartimiento 10 aislado.
Compartimiento 9 sin humo.
Tripulado y listo.
Compartimiento 8 sirviendo a la Unión Soviética, camarada Capitán.
Compartimiento 7, en guardia para cumplir con nuestro deber, Capitán.
Compartimiento 5, tripulado y listo.
Compartimiento 4, esperamos sus órdenes, Capitán.
Compartimiento 1, estamos con usted, Capitán.
Listos para inmersión, Capitán.
- Inmersión. - ¡Inmersión!
Hasta 300 metros. Mantenga 5 grados.
- Llenar lastres principales. - ¡Llenar lastres principales!
Motores eléctricos a toda marcha.
- ¡A toda marcha! - Mantenga 5 grados bajo proa.
Radtchenko. Teniente Radtchenko.
Teniente Radtchenko. Preséntese.
Capitán.
La temperatura del reactor es 760 grados en aumento.
¡Teniente Radtchenko!
¡Vadim!
- ¿Dónde está? - Adentro.
¿Cuánto Ileva allí?
- 18 minutos. - ¡18!
- ¡Capitán! No puede entrar sin... - ¡Asegura la compuerta!
¡Vadim!
¡No puedo ver! ¡No puedo ver!
Capitán. ¡Lo siento!
¡Abre la compuerta!
- 280 metros. - Nivélenlo.
Abran paso.
970 grados estable, Capitán.
¡Abran la escotilla!
Le tocó una dosis espantosa.
¿Quién va a entrar ahora?
Capitán, ¡la temperatura está bajando!
- Lo logró. - ¡Se convirtió en un héroe!
¡A superficie!
¡Tirar lastre principal! Levar planos. 15 grados en proa.
Motores a toda marcha.
- Usted tiene la torre. - Elevación total, 15 grados en proa.
Tengo la torre.
Contacte al capitán americano en cuanto emerjamos.
Dígale que necesitamos su ayuda.
- Sí, Capitán. - Sí, Capitán.
- ¡Levar periscopio! - ¡Periscopio subiendo!
Señores...
...han cumplido con su deber para con la patria.
El Partido está orgulloso de ustedes.
Y yo también.
Estoy orgulloso de ustedes.
¿Capitán?
Sí, Vadim. Aquí estoy.
La soldadura, ¿está aguantando?
Sí, Vadim.
La soldadura está aguantando.
Eres un héroe, Vadim. ¿Me oyes?
Eres un héroe.
Todos ustedes...
...todos ustedes...
...son héroes.
Esperaba que una de nuestras naves nos encontrase.
Pero los niveles de radiación están subiendo muy rápido.
Le he pedido al capitán americano...
...que nos ayude.
Prepárense a abandonar la nave.
Destructor americano hacia 0-4-5. Alcance 2 mil metros.
Capitán, ¡tengo contacto!
- ¿Que qué...? - ¡Capitán!
- La nave podría estar en apuros. - ¿Qué tipo de apuros?
He conocido al capitán Vostrikov personalmente muchos años.
No hay un solo nauta en la marina en cuya lealtad confíe más.
¿Más que la lealtad de su padre?
Nunca conocí a su padre.
¡Capitán!
Cuando mi padre salía al mar
cargaba puñados de tierra en sus bolsillos.
Decía que era un poco de la patria.
Antes moriría que traicionar a su patria.
Contácteme desde el puente cuando esté cargada la última balsa.
Hundiré la nave. Los americanos no la tocarán.
No será necesario, Capitán.
Nuestro submarino S270 nos halló.
Sí.
Confirmado, y fuera.
Respuesta de Moscú, Capitán, enviada con el S270.
Su solicitud de sacar a los hombres de la nave es denegada, Capitán.
Enviarán un carguero para remolcarnos de vuelta a la base.
¿Algo más?
Dijeron
que le diera a los hombres mucha fruta fresca.
Mis hombres saldrán de este barco. Contra las órdenes de Moscú.
¿Sabe que ese será el fin de su carrera?
Lo enviarán al Gulag. Como a su padre.
Bueno, es una tradición familiar, ¿no?
¡Vámonos, vámonos!
Vamos.
Cuidado.
Bien, bien.
Deben ser descontaminados, ¿comprenden?
Tenemos que limpiarlos.
Está frío, pero adentro hace calor.
Deben quitarse la ropa. Los vamos a descontaminar
y a destruir la ropa. Luego pueden entrar.
- Quítese los pantalones. - ¡El siguiente!
Con cuidado.
¡Cuidado allí!
Esta es tu nave, Misha.
Yo perdí mi cargo, Yuri, pero no mi dignidad.
Tú perdiste ambos.
- ¿Adónde voy? - Te van a Ilevar, Vadim.
Necesito mi foto de Katya.
- ¿Dónde está? - En mi bolsillo.
Aquí tienes.
Ahí está.
¡No puedo ver!
¡No puedo verla!
Todos los hombres están, Capitán.
¿Por qué no tomó el mando cuando tuvo la oportunidad?
Porque lo que hicieron estuvo mal.
Prepare el remolque, Capitán.
Capitán.
¡Sube a todos estos hombres! ¡Muévete!
Lev, ¡qué gusto verte!
Moscú dice que estabas desertando con tu nave.
- ¿Qué? - Quieren una lista de los hombres
que puedan dar testimonio.
¿Dar testimonio? ¿Sobre qué?
Sobre ti.
Alexei.
¡Aseguren todas las Iíneas!
- Vamos, ¡ya vas a casa! - Gracias, doctor. ¡Lo logramos!
¡Vamos a casa!
¡Vámonos a casa!
En todo momento en este desastre
que estuvo a punto de ser un desastre mucho mayor
oficiales y tripulación hicieron lo que había que hacer.
Siete han muerto ya.
Y nadie sabe cuántos más están muriendo, ni qué tan rápido.
Estos son hombres que volvieron para ser interrogados
como si se tratase de un crimen.
Interrogados incluso mientras recibían tratamiento para la radiación.
Encerrados, sin contacto alguno con esposas o familias.
Pero ellos y sus camaradas salvaron el K-19.
Y tal vez
tal vez los salvaron a todos ustedes también.
Gracias, capitán Polenin.
- Una cosa más, por favor. - Gracias.
Ningún capitán de la flota soviética
ha enfrentado nunca decisiones así.
El destino de la nave, la tripulación
el destino del mundo.
Todo eso en la balanza.
La marina es mi vida.
Y una cosa sé: solo puede haber un capitán en cada barco.
El peso del mando está sobre sus hombros solamente.
Ninguno de ustedes...
...ninguno de ustedes tiene derecho de juzgar al capitán Vostrikov.
Ustedes no estuvieron allí.
Yo sí.
ÉI fue nuestro capitán.
ÉI fue mi capitán.
Y sería un honor navegar otra vez bajo su mando.
Alemania Oriental aceptó hacer
lo que Occidente ha exigido que haga
por más de una generación.
MOSCÚ 1989
Luego de abrir el Muro de Berlín
el gobierno anunció que habrá elecciones democráticas.
El capitán del K-19 fue absuelto
pero nunca tuvo otro submarino a su cargo.
ÉI y los sobrevivientes tuvieron que guardar silencio
el resto de sus vidas.
Los 7 hombres que trabajaron en el reactor
murieron días después de volver.
Pocos años más tarde
otros 20 tripulantes habían muerto de radiación.
Sólo cuando cayó el comunismo
pudieron los sobrevivientes Ilorar a sus camaradas caídos
y romper su silencio.
No es usted tan alto como recordaba.
Qué gusto verlo.
Y a usted también.
Por favor.
Qué bueno que me encontró.
Pero hoy, por cierto, no es muy conveniente.
No, no. Tenía que ser hoy.
Su tripulación.
Hoy se cumplen 28 años.
Capitán. Un brindis.
Por los que siguen en patrulla.
Por su valor propuse a estos hombres...
...para el título "Héroe de la Unión Soviética".
Pero el comité dictaminó...
...que dado que no fue en guerra...
...que fue simplemente un accidente...
...no eran dignos del título de "Héroes".
¿De qué sirven los honores de tal gente?
Estos hombres se sacrificaron
no por una medalla...
...sino porque cuando se ofreció...
...era su deber hacerlo.
No por la marina o el Estado...
...sino por nosotros.
Sus camaradas.
Y por eso...
- Por los camaradas. - ¡Por los camaradas!