(Musik)
Nach einer wahren Begebenheit...
...28 Jahre lang konnte diese Geschichte nicht erzählt werden.
1961 besitzt die Sowjetunion genügend Atomwaffen...
...um die Welt zwei mal zu zerstören. Die USA besitzen genügend Atomwaffen, um die...
...Welt zehn mal zu zerstören. Beide Seiten rüsten weiter auf.
1961 operieren amerikanische Atom-Unterseeboote in Reichweite von...
...Leningrad und Moskau. Mächtige Männer auf beiden Seiten halten einen Krieg für...
...unvermeidbar. Es geht nur um die Frage, wann er ausbricht. Und wer ihn beginnt.
Alle Abteilungen: Bereitmeldung! - Schnell! Auf Station!
Abteilung 1: Alle Mann auf Station! - Abteilung 2: Alle Mann auf Station!
Durchpendeln! Schotten dicht! - Schotten dicht, Boot durchgependelt!
Abteilung 4: Alle Mann auf Station! - Abteilung 5: Alle Mann auf Station!
Abteilung 6: Alle Mann auf Station! - Abteilung 7: Alle Mann auf Station!
Abteilung 8: Alle Mann auf Station! - Abteilung 9: Alle Mann auf Station!
Schotten dicht! Mündungsklappe 3 offen! - Abteilung 10: Alle Mann auf Station!
Genosse Kapitän, Boot ist gefechtsbereit. Atomraketen im Hauptsilo abschussbereit.
Ernstfallaktivierung für den Abschuss der Nuklearwaffe einleiten.
Die Polit-Abteilung erfüllt ihre Pflicht. - Entschuldigen Sie mich. - Jawohl.
Hydraulik für Rakete Nr. 1 aktiviert.
Moskau bestätigt den Befehl zum Abschuss der Atomrakete!
Luke Nr. 1 geöffnet, kein Wasser im Silo!
Steuerkonsole 1 wird hochgefahren! - Kurs und Geschwindigkeit beibehalten!
Kurs 2-9-0 liegt an! Geschwindigkeit halten bei 6 Knoten!
Luke Nr. 1 geöffnet, kein Wasser im Silo!
Tankvorgang läuft!
Fortfahren mit der Aktivierung des Gefechtskopfes.
- Sehrohr ausfahren! - Sehrohr fährt aus! - Demichev, zurück an die Kontrollen!
Schacht Nr. 3 aktivieren! Kontrollen auf Primärziel einrichten!
Ziel in 60 Sekunden in Reichweite! - Klar für Alarmtauchen nach Abschuss!
Klar für Alarmtauchen nach Abschuss! - Rakete Nr. 1 betankt!
Wird hochgefahren! - Rampe hochgefahren! - Bereit für Abschusssequenz.
Rakete Nr. 1 abfeuern! - Abschuss erfolgt in 15 Sekunden!
14, 13, 12, 11, 10...
Kapitän! Auf uns wird gefeuert! Feindlicher Torpedo aus 1-9-0!
7! - Sofort abtauchen auf 50 m!
Auf 50 m! - Beide Maschinen volle Kraft voraus!
Geschwindigkeit halten. Kurs 2-9-0! - 3, 2, 1. Kapitän!
Auf Handsteuerung gehen! - Abschusssequenz reagiert nicht!
Torpedo bei etwa 6.000 m! - Übung beendet!
Haben Sie vielleicht eine Erklärung für das Totalversagen, Genosse Polenin?
Wir alle wissen, es war wieder ein Kurzschluss im Zündungsablauf.
Genosse Kapitän, ich bitte Sie um die Namen der Verantwortlichen.
Ich kenne die Vollidioten nicht, die 20 Kopeken eingespart haben
an einer Sicherung im Rechner. Und so was muss ich hier erst bekämpfen!
Genosse Admiral! Das Boot wird auslaufen! Wie geplant! Vor Monatsende!
Ich werd Ihnen einen Namen geben. Meinen Namen! Polenin, Mikhail!
Kapitän, K 19.
Aufschreiben!
(Dramatische Musik)
(Bahnhofsansage)
MOSKAU
Nach Abschluss der Tests, der mechanischen Systeme,
des Antriebs und des Navigationssystems im Beringmeer fahren Sie unter dem Eis
ins Abschussgebiet weiter... und führen einen Abschuss durch.
Ich habe Order, K 19 für Tests auf hoher See vorzubereiten.
Sie werden pünktlich beginnen. Doch eine Übung dieser Größenordnung
vor erfolgreicher Beendigung der Tests wäre möglicherweise verfrüht,
wenn Sie die Bemerkung gestatten.
Ich habe nicht den mindesten Zweifel, dass K 19 für diese Mission bereit ist.
"Operation Polarkreis" ist keine Übung wie andere Tests.
Was kann die Amerikaner davon abhalten, Moskau und Leningrad zu zerstören?
Doch nur die sichere Gewissheit der Selbstzerstörung
durch einen Gegenschlag. K 19 bringt diese Gewissheit.
Jedoch nicht, ehe Kennedy durch seine Spionageflugzeuge den Beweis hat,
dass wir es besitzen und dass es funktioniert.
Ich versprach Genosse Chruschtschow, dass Kennedy diesen Beweis
vor Ende des Monats erhält.
Genosse Marschall, Kapitän Polenin kann womöglich...
Kapitän Polenin hat sein Boot und seine Männer über die Partei erhoben.
Er wird unter Ihr Kommando gestellt.
Das ist dann alles.
HALBINSEL KOLA
(Ansage) Schichtwechsel der Elektrikerbrigaden!
(Musik)
Turbine 2 abgeschaltet. - Kurzschluss in Abteilung 4 behoben?
Abteilung 4, Kurzschluss behoben. - Gut.
Rückmeldung nach Prüfung von Anschluss 2. - Kapitän in der Zentrale!
Halten Sie mal. - Kapitän.
Ihr Name, bitte. - Demichev, Torpedo-Offizier, Kapitän.
Darf ich Ihren Namen erfahren und den Zweck Ihres Aufenthaltes?
Vostrikov. Wo ist Kapitän Polenin?
Kommen Sie rein! Ja?
Guten Morgen, Kapitän. - Genosse Kapitän Vostrikov.
Das wäre alles, Yuri. - Kommen Sie herein. Bitte.
Kapitän.
Angesichts des kurzen Test-Zeitraums wollte das Marinekommando
Sie als Experten an Bord haben, und ich bin sehr froh darüber.
Ich weiß, es könnte schwer für Sie sein. - Seine Pflicht erfüllen ist nie schwer.
Mein Bericht über die Besatzung und das Boot ist fast fertig.
Verstehe. - Und über die Ausrüstungsprobleme.
Wir haben Sie morgen erst erwartet. - Ja... Der Bericht kann warten.
Bitte zeigen Sie mir das Boot. - Ja, natürlich.
Allmählich können wir die Turbinen auf Touren bekommen.
Ein Testlauf kann nächste Woche erfolgen. - Die Teile sind noch nicht angekommen.
Längst notiert.
Die Reaktorkammer.
Wie hoch fahren Sie ihn? - Bei 50 % für den Turbinentest.
Höhe der Absorptionsrate der Brennstäbe? - 3 % über normal.
Wo ist der Reaktor-Offizier?
Leu... Leutnant Yashin?
(Schnarcht)
Er ist betrunken. Tolerieren Sie das?
Natürlich nicht. - Sie bereiten die Anklage gegen ihn vor.
Wir brauchen sofort Ersatz. - Jawohl, Kapitän.
Leutnant Yashin ist der beste Reaktor-Offizier der Kriegsmarine.
Er war noch nie im Dienst betrunken. Bitte überdenken Sie Ihre Entscheidung.
Ich will das Boot aus dem Trockendock kriegen.
Die Hochseetests beginnen in 2 Wochen. - Das Boot ist nicht fertig, Kapitän.
Das Problem ist Moskau. Die organisieren Prominentenbesuche,
und wir müssen uns mit defekten Teilen und unfähigen Arbeitern abgeben.
Der Terminplan ist einzuhalten. Wir erfüllen ihn oder gehen unter.
(Sowjetische Nationalhymne)
In der Geschichte der sowjetischen Marine erhielten Seeleute noch niemals...
...ein solches Boot wie das K 19. Es ist das beste Unterseeboot der Welt.
Sie haben die Ehre, seine Besatzung bilden zu dürfen.
Ich habe die Ehre, Ihr Kapitän sein zu dürfen.
Ohne mich sind Sie nichts.
Und ohne Sie bin ich nichts.
Man erwartet viel von uns. Wir werden nicht versagen.
(Marschmusik)
Wir sind verflucht.
Sachte, sachte! - Vorsicht, nicht schwingen lassen!
Die Leinen straffen! Runter! Langsam wegfieren!
Bitte vorbeigehen zu dürfen. - Was haben Sie da?
Einen neuen Schirm für die Sonarstation. - Gut, installieren Sie ihn.
Ich arbeite am Reaktor, Genosse Kapitän. - Wo ist der Sonar-Offizier?
Er hat 24 Stunden Ausgang, Kapitän. Ich ordnete eine Besatzungs-Rotation an,
um die Arbeitsmoral zu stärken. - Urlaube sind ab sofort gestrichen.
Wir brauchen jeden Mann.
Genosse Kapitän, Leutnant Vadim Radtchenko.
Melde mich zum Dienst. Ich bin Ihr neuer Reaktor-Offizier.
Wo waren Sie zuletzt stationiert? - In der Kadettenanstalt der Marine.
Ohne Erfahrung mit Reaktoren auf See. - Ich war der Beste der Klasse.
Danke.
Melden Sie sich Reaktorkontrollraum. - Jawohl.
Da vorne. - Danke.
Er ist qualifiziert. Sonst hätte man ihn nicht abkommandiert.
Offizier an Deck! - Pavel Loktev, Chefingenieur.
Stepan Komarov, Anatoly Subachev, Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
Bringen Sie mich zum Kontrollraum. - Anatoly!
Muss sich wohl kaum schon rasieren... - Ein Vorgesetzter, jünger als ich!
Los, los! Nicht einschlafen!
Wollt ihr erst auslaufen, wenn das Obst verschimmelt ist?
Tempo, Tempo! - Das dauert zu lange!
Aufpassen! Ich muss den Lkw aufhalten!
Das waren die falschen Medikamente!
Den Lkw aufhalten!
He! He!
Stop! Stop! Das waren die falschen!
Ihr habt die falschen Medikamente geliefert!
Halt an, du Idiot!
Doktor! - Es ist der Doktor!
Er ist tot.
Bleiben Sie bis zum Abholen der Leiche. Die Übrigen gehen wieder an die Arbeit.
Weiterarbeiten!
Gavril.
(Krankenwagen-Sirene)
Kapitän. Mit dem festen Ballast an Bord haben wir 0,5° Neigung nach Backbord.
Ich hab alles versucht, aber es will sich nicht aufrichten.
0,5° können wir verkraften. Wir kompensieren es mit Seewasserballast,
bis wir wieder im Hafen sind. Wenn wir wieder in den Hafen kommen...
Sie wissen, wie die Besatzung dieses Boot nennt? Witwenmacher.
5 Tote beim Versiegeln der Tanks durch Gase, 4 weitere Unglücksfälle,
jetzt der Arzt, die Champagnerflasche...
10 Tote, und wir liegen noch im Dock.
Sie wollen dem Kommandanten sagen, dass Sie Angst haben?
Wir sind eine Familie. Der Kapitän ist der Vater.
Mein Vater hat mehr Angst verbreitet, als bei sich selbst zugelassen.
Es gibt zwei Versionen vom Leben Ihres Vaters, die man sich so erzählt.
Erstens: Er war ein Held der Revolution. Nach der zweiten starb er im Gulag.
Beide sind zutreffend.
Wie gehen die Sicherheitstests unter Deck voran, Kapitän?
Sie gehen voran.
Misha, Misha.
Du kommst dahin.
40 cm Kopffreiheit, 20 davon für ein Nagetier!
Yevgeny! Wickel dein Ding darin ein. Diese Gammastrahlen können...
Und du solltest dem Doktor 1-mal täglich dein Dosimeter zeigen.
Der liest es ab und sagt genau voraus, wann dein Torpedo abfällt.
(Musik)
Kapitän?
Ich bin Gennadi Savran, Ihr neuer Bordarzt.
Wo waren Sie zuletzt stationiert? - Nein, nein, ich war hier eingesetzt.
Es hieß, es sei ein Notfall. Daher komme ich an Bord.
Willkommen auf K 19.
Kapitän, bald laufen wir wieder ein, nicht wahr? Ich werde leicht...
Was? - seekrank.
Meine Herren! Bitte!
Vostrikov heiratet ein Mädchen... - Yuri! Sie haben's versprochen!
Vostrikov heiratet ein Mädchen mit besten Parteiverbindungen.
Mit welcher Gabel man den Salat isst, weiß er, deshalb wurde er Kapitän.
Yuri, wegen solcher Reden bist du niemals befördert worden.
Ruhig! Wir sind alle gute Kommunisten!
Auf die guten Kommunisten! (Alle) Auf die guten Kommunisten!
Sie sind betrunken, setzen Sie sich. Meine Herren! Ein wenig mehr Respekt!
Kapitän Vostrikov kennt Sie nicht so gut, wie ich Sie kenne!
Der Kapitän sind Sie, was uns angeht. - Er ist der Kapitän.
Ich bin der Erste Offizier. Bei meinen Jungs bin ich zufrieden.
Schon lange vor Yuri Gagarin, heißt es, ist ein Kosmonaut um die Erde geflogen.
Aber er war nicht loyal genug und hat nicht den Atem angehalten,
als sein Lebenserhaltungssystem ausfiel.
Infolgedessen hat er niemals existiert.
Gagarin war ein Giückskind! Hoffen wir, dass wir das auch sind.
Auf das Giück! (Alle) Auf's Giück!
Vadim!
Katya!
Vadim!
Na, na, na! Seht euch das an!
Geh nicht! - Hab keine Angst!
Geh nicht!
Geh nicht! Vadim!
Beeil dich, Mann!
Verteidigungsminister Zolentsov, Admiral Bratyeev, bitte um Erlaubnis,
die Befehle zur Verteidigung des Vaterlandes ausführen zu dürfen!
Erfüllen Sie Ihre patriotische Pflicht!
Alle Mann unter Deck. - Alle Mann unter Deck!
Leinen los! - Leinen los! -Leinen los!
Gangway einziehen! - Gangway einziehen! - Gangway einziehen!
Gangway eingezogen! - K 19 bereit zum Auslaufen.
Beide Maschinen langsam voraus! - Beide Maschinen langsam voraus!
(Dramatische Musik)
Hoffentlich ist er der richtige Mann!
(Dramatische Musik)
Kehrt Backbord! Im Laufschritt unter Deck!
Alle Abteilungen klar zum Tauchen. - Luken geschlossen. Schotten dicht!
Hauptbelüftung eingeschaltet!
Klar zum Tauchen! - Gut. Geschwindigkeit 6 Knoten.
Abfangen bei 50 m.
Geschwindigkeit 6 Knoten, bis 50 m. - Boot abfangen bei 50 m!
Beide Maschinen langsam voraus! - Kurs?
Kurs liegt an bei 3-2-3. - Tiefe unter Kiel?
Echolot meldet 350 m.
20 m. - Alle Schotten dicht. Kein Wasser eingetreten.
Luken dicht. Kein Wasser eingetreten. - Abteilung 1. Druckausgleich reagiert.
Abteilung 10. Druckausgleich reagiert. - Abteilung 4. Druckausgleich reagiert.
30 m.
Keine Angst. Das hört auf, wenn der Wasserdruck steigt.
Simulieren Sie Feuer durch einen Kurzschluss in der Kombüse.
Feuer im Verteilerkasten Nr. 65. Das ist eine Übung!
Feuer! Es brennt! Los, beweg dich! Feuer in der Kombüse!
Die Trommel klemmt! - 50 m.
Das Feuer hat übergegriffen auf die nächste Abteilung.
Simulieren Sie Stromausfall in Abteilung 4.
Stromausfall in Abteilung 4. Das ist eine Übung.
Übung: Stromausfall in Abteilung 4! - Schneller! Den Schlauch!
Tempo, Tempo!
Feuer gelöscht, Kapitän.
Zu viel Schaden am Boot. Zu viele Ausfälle.
Simulieren Sie Wassereinbruch in Abteilung 4. Arbeit im Dunkeln.
Die Lampen her! Dichtungskeil!
Im Ernstfall wären wir manövrierunfähig und die Hälfte der Männer tot.
Ich spreche mit den Offizieren. - Versuchen wir's morgen erneut.
(Musik)
Was den Wechsel im Kommando betrifft, verstehe ich Ihre Gefühle gut.
Das wollte ich Ihnen sagen. Diese Entscheidungen können auch wir
manchmal nicht verstehen.
Ich danke Ihnen, Genosse Suslov. - Es muss trotzdem eine Ehre sein,
auf diesem Boot zu dienen, egal in welcher Position.
Ist es. - Wir schreiben Geschichte.
Entschuldigen Sie mich.
Prüfen Sie den Druckmesser? - Jawohl, Leutnant.
Sind nicht religiöse Symbole verboten?
Hm?
Das ist die Zukunft, Pavel. Autos, die man nie mehr auftanken muss.
Kostenloser Strom für jede Familie. Reisen zu den Planeten vielleicht sogar.
Teil dieser Zukunft zu sein, ist ein Privileg.
Jawohl, Leutnant. - Gut.
(Musik)
Guten Morgen, meine Herren!
Was soll das? - Auf See kann man nur samstags duschen.
Alle Mann auf Station! Chemikalienbrand im Maschinenraum!
Das ist eine Übung! - Aufpassen! Weg da!
Schlauch! - Masken!
Feuer im Hauptschütz, A 2 L.
Ventilbruch in Abteilung 8.
Im hinteren Torpedoraum ist Torpedotreibstoff ausgetreten.
Noch mal von vorn.
(Musik)
(Lautlos)
Offiziere, Matrosen, Genossen! Ich darf daran erinnern:
Die amerikanische Propaganda wird immer versuchen,
Ihre primitivsten, niedersten Instinkte anzusprechen: Habgier, Lust...
Individualismus. In der Propaganda hat jeder ein Auto, gute Kleidung,
eine schöne Wohnung. Hinter dieser Lüge werden Sie nie die Wahrheit sehen.
Nie Polizeihunde, die Streikende und Demonstranten angreifen.
Nicht die Bettler, die Obdachlosen, die armseligen Hütten der Neger im Süden.
Sie werden nie die Kriegstreiber sehen, eine nukleare Bedrohung der Welt.
Klar für Simulations-Abschuss Torpedo Nr. 8.
Rohr Nr. 8 ist nicht geladen. - Ja, ich weiß. Nr. 7 bitte entladen...
...und Nr. 8 laden. Jetzt, bitte. - Kapitän!
Eisformationen auf unserer Tiefe. Schlage Übung in größerer Tiefe vor.
Negativ.
Eisformationen in Fahrtiefe kommen auch im Kriegsfall vor.
Torpedorohr Nr. 7 entladen und Nr. 8 laden.
Torpedorohr Nr. 7 entladen, Nr. 8 laden! Das ist eine Übung.
Hört das nie auf? Wir müssen auch mal ausruhen!
Nevsky, seien Sie still! Tempo! Alle Mann sofort auf Gefechtsstation!
Ladedeckel schließen! Torpedorohr Nr. 7 entladen!
Torpedorohr Nr. 8 öffnen! - Torpedo einhängen!
Fiert an Torpedo!
(Schmerzensschrei)
Stop! Dimitri! Komm, hilf mir! Hilf mir, Dimitri!
Los! Macht weiter!
Vasily!
Zwei Männer verletzt. - Schicken Sie sie zum Arzt.
Wiederholen Sie die Übung. - Mit zwei Mann weniger, Kapitän?
Torpedo zurück in Rohr Nr. 7 und dann die Übung wiederholen.
Fiert an Torpedo! - Klar für Laden.
Komme durch. Klar!
Kapitän!
Rühren.
Ich habe gehört, es hätte Beschwerden gegeben.
Aber ich habe gesagt: Meine Männer nicht. Das ist die beste Besatzung der Flotte.
Die wollen alle ihr Bestes geben.
Also: Gibt's Beschwerden?
Es gibt keine Beschwerden, Kapitän. - Gut.
Scht.
An den Männern liegt es nicht.
Sie haben Schuld. Sie, die Offiziere.
Sie haben die Anforderungen nicht hoch genug geschraubt.
Fehler nicht abgestellt.
Machen Sie Ihre Arbeit gut, dann werden die Männer es auch tun.
Das ist alles.
Wie heißt sie?
Katya.
Schönes Mädchen.
Hey.
Wie hübsch sie ist. Entschuldigung.
Ich schreibe ihr einen Brief. - Wo willst du ihn einwerfen?
Für den Fall, dass ich sterbe. - Für den Fall, dass du stirbst?
Falls ich sterbe...
Meldung an den Kapitän. Raketenabschusszone 5 Meilen voraus.
Wir liegen vorm Zeitplan.
Guten Morgen, meine Herren!
Anliegender Kurs 1-8-5. - 1-8-5.
Wie ist's mit den vorderen Abteilungen?
Kapitän. - Klar für Alarmtauchübung.
Vorne oben 20°. - Tiefenruder vorne oben 20°.
Tiefenruder vorne oben 20°. - Ich übernehme.
Achtung!
120 Meter.
130 Meter.
140 Meter.
150 Meter.
Bringen Sie das Boot jetzt auf die maximale Tiefe hinunter.
Abfangen bei 250 Meter. Beide Maschinen langsam voraus.
Danke.
240 Meter.
250 Meter.
Kapitän, tiefer als 250 zu gehen, bedeutet ein unnötiges Risiko.
Tauchen fortführen bis 300 m. - 300 m ist die Belastbarkeitsgrenze!
Ich weiß.
260 m.
Abfangen bei 300 m.
280 m.
290 m.
300 m, Kapitän.
Boot durchpendeln. - Boot durchpendeln!
(Klopfen, Krachen)
Wassereinbruch hinterer Torpedoraum simulieren, klar zum Notauftauchen.
Von einem Notauftauchen durch die Eisdecke muss ich abraten!
Ich habe Sie nicht um Ihren Rat gebeten.
Wassereinbruch in Abteilung 10. Notauftauchen!
Los, los, los! - Abdeckkeil, Tempo!
Das Leck abdichten! Bei Ventil Nr. 5! - Bodenplatte sichern! Wo ist der Keil?
Poliansky. Ruder hart nach oben legen. Beide Maschinen volle Kraft voraus.
Tiefenruder hart nach oben! Volle Kraft! Beide Maschinen 20 Knoten!
(Dramatische Musik)
Pavel! Den Keil! - Kommt! Die Strebe gerade halten!
Halt fest, Pavel! - Und los!
Festhalten!
Gleich, gleich, gleich!
Ja! - Ja! Es sitzt!
Wassereinbruch in Abteilung 10 abgedichtet.
Einbruch abgedichtet! - Sehr gut.
Kapitän. Empfehle, auf sicherer Tiefe zu bleiben.
Wie dick ist das Eis hier? - Kornilov! Die Eisdicke!
Kommen Sie, kommen Sie! - Unter 1 Meter in dieser Zone.
Die Meldung ist von letzter Woche. - Das Eis wird höchstens dünner
zu der Jahreszeit. Weiter auftauchen! - Ich bin nicht sicher,
ob der Aufstieg kontrollierbar ist. - Ich ebenfalls nicht.
130 Meter.
120 Meter.
110 Meter. - Tanks anblasen!
Es fängt an zu rollen! - Erbitte Erlaubnis...
...sichere Tiefe zu halten! - Negativ. - 80 Meter!
Pumpenraum! Auspendeln! Es rollt nach Backbord!
Nur Backbord anblasen! - Steuerbordventile schließen!
60 m! - Stoppt Maschinen. - Stoppt beide Maschinen!
Durchpendeln, verdammt! - 40 m!
Klar für Aufprall! - Klar für Aufprall!
Festhalten! - Achtung!
(Pfeift)
Demichev. Demichev! Sie übernehmen.
Funk und Radarantenne ausfahren. Erst mal 3 Umdrehungen.
Mittlere Reichweite.
(Musik)
Klar zum Abfeuern des Testgeschosses.
Das ist keine Übung.
An Kommandozentrale: Raketenkontrolle gefechtsbereit.
Rakete Nr. 3 wird für Abschuss vorbereitet!
Konsole wird hochgefahren für Raketenstart!
Klappe 3 geöffnet!
Moskau bestätigt Abschusserlaubnis für Testgeschoss!
Kapitän! Startsequenz eingeleitet. - Ausgezeichnet.
Tankvorgang läuft!
Simulieren Sie Aktivierung von Gefechtskopf Nr. 3.
Kommen Sie.
Kontakt? - Kein Kontakt.
Radar! Sonar! Kontakt? - Kein Kontakt.
Tanken beendet, Rampe hochgefahren. - Klar für Abschusssequenz.
Nummer 3 abfeuern!
Zeit bis zum Abschuss: 15 Sekunden. 14, 13, 12, 11, 10, 9...
...8, 7, 6, 5, 4, 3, 2...
...1!
Bestätige Abschuss, Kapitän!
Herzlichen Giückwunsch, Genosse Kapitän. Soeben haben wir unsere Namen
in die Geschichtsbücher eingetragen. - Kornilov! - Kapitän?
Bestätigung ans Flottenkommando. - Jawohl, Kapitän.
Hier spricht der Kapitän. Testgeschoss erfolgreich abgefeuert.
Wegtreten von den Gefechtsstationen! - Ja!
Sie haben Ihren Posten verlassen, das kommt in den Bericht!
Und Sie kommen in meinen Bericht! Die Besatzung war unnötig in Gefahr!
200 Mio. Sowjetbürger verlassen sich auf unseren Schutz!
Die haben Sie auch in Gefahr gebracht! - Ich habe das Boot und die Männer
an ihre Grenzen geführt! Denn die müssen wir kennen!
Sie sind jetzt eine Mannschaft. Denn sie erreichten ein Ziel,
das unerreichbar schien! Wenn es das nächste Mal keine Übung ist,
werden sie ihre Grenzen überschreiten und in den Tod gehen, wenn es sein muss!
Denn das ist es, was ihre Pflicht ihnen gebietet!
Sie hatten Giück, Kapitän! Dieses Mal.
Ich hoffe auf einem anderen Boot zu sein, wenn Ihr Giück Sie verlässt.
Hey! - Hier! Hallo!
Schießen!
Yevgeny!
(Musik)
(Klopfen)
Misha, Vasily! Kommt alle her! Macht schnell!
Kommt, sammelt euch unter der Flagge! Die ganze Besatzung sammeln!
Ach, nun, nehmt doch bloß die Wäsche da weg! Branan!
Du schläfst ja ein, du Teufel! Zusammenrücken!
Enger zusammen!
Enger, enger!
Noch enger zusammen!
Ja, ja! Noch mehr zusammenrücken!
Dimitri! Du musst Iächeln!
Gut.
(Spannende Musik)
Ist alles in Ordnung? Probleme?
Oh, nein...
Ja. Wir haben Kondenswasser in der Reaktorkammer. Ein wenig.
Aber ich habe den Generator Nr. 3 gerade ausgeschaltet.
Das sollte die Kondensation reduzieren. - Sie wissen,
dass ich mich auf Sie verlasse?
Jawohl, Genosse Kapitän.
Genosse Kapitän.
Vom Flottenkommando.
Genosse Kapitän, Besatzung ist angetreten und erwartet Ihre Befehle!
Wir hatten heute Funkkontakt mit Moskau. Die Genossen gratulieren uns
zum erfolgreichen Raketenabschuss. Wir haben Einsatzbereitschaft bewiesen!
(Alle) Wir dienen der Sowjetunion! - Nun erhalten wir einen neuen Auftrag.
K 19 übernimmt die Raketenabwehr und Feindüberwachung
an der Ostküste der Vereinigten Staaten. Die Mission ist von entscheidender
strategischer Bedeutung. Das Boot erhält vollen Einsatzstatus.
Tun Sie Ihr Bestes!
Ich erwarte nichts Geringeres. (Alle) Hurra!
Besatzung wegtreten!
Er hätte uns beinahe umgebracht. Und warum?
Um den Männern zu beweisen, dass er nicht Kapitän ist,
weil ein Verwandter seiner Frau im Politbüro sitzt.
Sie sind unser Kapitän, Misha.
Und der Einzige, dem wir vertrauen.
(Klopfen)
Kapitän Polenin. - Ja.
Der Kapitän bittet Sie in den Kartenraum. - Ja.
Misha.
Der Befehl lautet, so schnell wie möglich Position zu beziehen.
Unser Kurs führt uns an der NATO-Basis auf den Jan-Mayen-Inseln vorbei
und dann in die Patrouillenzone, 400 km vor der Küste.
Zwischen Washington...
...und New York.
Geschwindigkeit 15 Knoten. - Geschwindigkeit 15 Knoten!
Kein Kontakt. Sehrohr einfahren. - Sehrohr wird eingefahren!
Wir tauchen.
Andrej! Ich will noch Wein! - Einen Becher für jeden.
Weil wir die Crème de la Crème sind, möchte uns das Oberkommando zeigen,
dass wir, das Boot und die Besatzung unvergleichbar sind.
Nein, den Wein bekommen wir, weil wir auf einem Haufen Uran sitzen.
Wir sollen Strontium aufnehmen. Oder es abbauen.
Oder sonst was. Irgendwas Gutes.
(Kasatschok "Kalinka")
Also, dann wären wir 70 Seemeilen westlich von Jan Mayen, der NATO-Basis.
Ein Berg, unbewaldet, 15 Männer, eine Funkstation.
Wie oft ich diese Insel schon durch's Sehrohr betrachtet habe!
(Melancholische Musik)
Schsch, Misha! - Yevgeny.
Was ist denn?
Bäume, dass ich hier nie welche sehe! Und keine Sonne, keine Sterne.
Du gewöhnst dich ans Leben unter Wasser noch.
Wenn ich hier mal abmustere, gehe ich ins Bergwerk wie meine Brüder.
Da ändert sich für mich nichts.
(Reaktor summt)
Druckverlust im zweiten Reaktor. - Sensoren überprüfen.
Bestätige Druckverlust, Leutnant!
Komme durch! Weg da! Wir haben ein Leck!
Das Notfall-Handbuch! Na, los!
Schon während der Turbinentests verbrauchten die Pumpen zu viel Strom.
Aber ich hab das nicht ernst genommen.
Aus dem Weg, Männer! Weg!
Druck im Kontrollraum sinkt weiter, Leutnant!
Die Notpumpen, los! - Pavel, die Notpumpen!
Notpumpen springen nicht an! - Versuchen Sie's weiter!
Hat keinen Zweck! Druck sinkt weiter! - Bestätigt!
Die Brennstäbe absorbieren das doch? - Nein! Bei zu wenig Kühlflüssigkeit
ist eine Kettenreaktion unvermeidbar! - Temperatur im Kern 400°, steigt weiter!
Die Stabilisatoren ausschalten!
(Ansage) Alle Mann auf Station!
Was gibt's denn? - Leck im Primärkreislauf des Reaktors.
Wie konnte das passieren? - Völlig egal.
Antworten Sie! - Der Kern heizt sich auf!
Die Mission ist beendet! - Das entscheide ich!
Wer ist dafür verantwortlich? Den Namen! - Den bekomme Sie. Vostrikov, Alexei!
Sehen Sie sich vor, Genosse! - Und noch einen! Radtchenko, Vadim!
Der unerfahrene Reaktor-Offizier, den Sie akzeptiert haben!
Wir werden das Problem Iösen. Der Auftrag wird erfüllt.
Auftauchen. Auftauchen! - Auftauchen!
Wie schlimm ist es? - Das Leck ist im isolierten Bereich.
Da kommen wir nicht hinein.
Die Temperatur wird weiter ansteigen bis 1.000 Grad erreicht sind und...
Und?
Und was? - Das weiß keiner so genau.
Es könnte eine Kettenreaktion erfolgen. Der Reaktorkern könnte schmelzen.
Und das führt dann zu einer thermonuklearen Explosion.
Wie viel Zeit bleibt uns? - 3 oder 4 Stunden.
Vielleicht weniger.
Nehmen Sie sich, wen Sie brauchen können, egal, welchen Rang er hat.
Lösen Sie das Problem. - Jawohl, Genosse Kapitän.
Sie schaffen das! Dafür sind Sie hier, ist das klar?
Alles auf! Los, alles auf! Alles auf!
Will der nicht mal aufhören mit seinen Übungen?
Tempo, Tempo!
Hier spricht der Kapitän.
Wir hatten eine Fehlfunktion im Reaktor. Maßnahmen dagegen sind ergriffen worden.
Bleiben Sie auf Ihren Stationen.
Lesen Sie noch mal vor. - Im Falle plötzlichen Druckverlustes
im Primärkreislauf sind Vorkehrungen gegen einen Temperaturanstieg zu treffen.
Aber da ist kein Rückflussventil! - Welche Vorkehrungen?
In diesem Handbuch steht etwas über ein nie eingebautes Notfallsystem!
Auf Sehrohrtiefe geben Sie mir bitte das Flottenkommando. - Jawohl.
Können wir nicht den Reaktor abschalten? - Er ist schon abgeschaltet,
aber nicht mehr zu kontrollieren! - Und die Pumpen des Reaktors vorn
mit dem Kreislauf des zweiten verbinden? Und beide auf einmal kühlen?
Die undichte Stelle ist nicht zugänglich, wir können sie nicht flicken.
Dann geraten beide außer Kontrolle! - Aber... wir müssen ihn herunterkühlen.
Bitte sprechen zu dürfen, Leutnant. - Sprechen Sie.
Gekühlt wird mit destilliertem Wasser.
Und wir haben 30 Tonnen Frischwasser an Bord.
Ja. - Aber wie leiten wir es ein?
Die Aufrisse.
(Musik)
Ich brauche jetzt das Flottenkommando. Dringend!
Ich versuch's ja.
Durch das Luftablassrohr könnten wir Kühlwasser tief genug in den Kern leiten.
Wir schneiden das Ventil ab und pumpen Frischwasser durch.
Die Rohre bauen wir aus den Torpedos aus. - Das Schweißen dauert 30 Minuten maximal.
Und wenn wir es nicht abdichten können? - Hiroshima. 1,4 Megatonnen
bei 2 Reaktoren und den Gefechtsköpfen. Hiroshima war sehr viel weniger.
Geben Sie das Boot auf! Schicken Sie die Männer von Bord!
Wir werden das Boot nicht aufgeben. Die benötigten Rohre ausbauen!
Zusammenbau, sobald das Flottenkommando die Erlaubnis erteilt. Los!
(Musik)
Noch keine Verbindung? - Nein, Genosse Kapitän.
Die Langwellen-Antenne fällt aus. Kurzschluss. Die Dichtung
muss beim Tauchen geplatzt sein.
Und die Reichweite der Notantenne? 90 km? - Höchstens 100 km, Kapitän.
Kerntemperatur 490°.
Ich hab's.
Hier, halten Sie das mal fest.
Es darf kein Dreck in die Rohre kommen! - Die Rohre nicht biegen!
Würden Sie bitte zuhören? - Männer, zuhören!
Ich möchte, dass die Reaktoreinheit die Reparatur durchführt. Zu zweit.
Längstens 10 Minuten im Reaktor. - Ich geh als Erster mit.
Nein. Sie brauche ich in der Zentrale. - Ja, aber unter diesen Umständen...
Die Umstände sind mir bekannt. Das kommt nicht in Frage!
Ich gehe mit als Erster. Das ist meine Wache.
Ich melde mich freiwillig, Genosse Kapitän.
Vadim. Vadim!
Sie gehen beim dritten Mal mit rein und überprüfen alles.
Jawohl, Genosse Kapitän.
Sie können weitermachen.
Mach schnell! Eine Pütz!
Treibstoffaustritt im hinteren Torpedoraum!
Werkzeugkasten!
Frischwasserkreislauf geschlossen! - Reservewassertank entlüften!
Nur noch ein paar Liter!
Das Fleisch, das muss... einfach so von den Knochen fallen, hm?
Schön zart, das muss geradezu schmelzen. - Oder Frikadellen.
He! Dimitri mag's gern durchgedreht!
Reaktortemperatur? - 530°.
Vasily! Wie lange noch? - Noch ungefähr 15 Minuten, Kapitän.
Hervorragend.
Kapitän! Wir sind vorbereitet auf den Einstieg in den Reaktor.
Schnappen Sie noch etwas frische Luft. - Danke. An Deck, Luft schnappen!
Leutnant!
Gehen Sie rauf! - Ich wollte eben heiraten.
Werden Sie auch. Werden Sie.
Das Haar fällt aus. Glaub ich wenigstens. - So schlimm wird's nicht werden.
10 min ist gar nichts.
Eine Stunde später wäre unsere Wache vorbei gewesen.
Ist eben Schicksal.
Wir haben keine Strahlenschutzanzüge. - Die da schützen immerhin gegen Säure.
Da können wir gleich Regenmäntel nehmen! - Misha, ich weiß.
Sagen Sie, die halten Strahlung ab. - Was sollen wir sonst sagen?
Ja.
Und nur 10 Minuten. Tun Sie, was Sie können und dann raus.
Alles klar? - Ja.
- Angst? - Nein. - Gut.
Das wird schon gut gehen. - Kapitän.
Männer!
Sie haben eine schwere Aufgabe vor sich.
Unser Schicksal liegt in Ihren Händen. - Erbitte Erlaubnis für Reaktorreparatur.
Erlaubnis erteilt.
Möge Gott Ihnen beistehen.
(Glockenschläge)
(Melancholische Musik)
(Spannende Musik)
Kerntemperatur?
725 Grad.
(Melancholische Musik)
Sie betreten die Schleuse!
(Glockenschläge, Musik)
Komm raus, Anatoly. Komm raus, vorsichtig.
Wie sieht es drinnen aus?
Arzt! Doktor, bringen Sie ihn so weit weg wie möglich
von der Strahlungsquelle. - Ja.
Halten Sie ihn!
Schon gut. Vorsichtig.
Gut.
Gut, gut. Geben Sie mir sein Dosimeter.
Danke.
Ziemlich niedrig die Verstrahlung, nicht? - Ja. Natürlich.
Bericht an mich über ihren Zustand. In einer Stunde.
Gute Nachrichten, Anatoly. Du hast kaum was abbekommen.
(Anatoly) Das ist gut. Das ist gut.
Und los. Es wird Zeit! Hey, Genossen.
Also. Die Maske aufsetzen.
Kommen Sie, Mann!
Nein!
10 Minuten. Sehen Sie mich an. Gut?
Kommen Sie zu sich!
Vadim! Sie müssen los!
Los! Los!
Gut. Kommen Sie! Geben Sie her!
L. I...
Arzt!
Los! Macht schnell!
Gorelov ist für ihn rein gegangen.
(Ansage) Druck in Abteilungen 5 und 7 normal.
Kapitän. Ich sollte mich melden?
Ja. Wir werden keine Raketen mehr abfeuern.
Können Sie Strahlenwerte ablesen? - Jawohl, Genosse Kapitän.
Ich will die Werte von allen Abteilungen haben.
Kapitän.
(Musik)
Temperatur? - 925 Grad.
(Musik, Stöhnen)
(Stöhnt)
Wie lange schon?
7.40 Minuten.
(Stöhnt)
Gut, hinsetzen.
L. I.!
Gorelov.
Ja. Poliansky holt ihn raus.
Er holt Gorelov raus. Gute Arbeit. Das haben Sie gut gemacht.
Er holt ihn schon raus. Gleich kommt er, Oleg. Ja. Ja.
(Musik)
Es fließt. Das Kühlwasser. Es fließt.
Meldung an Kapitän! Kühlwasser fließt!
Sie haben es geschafft. Oleg, du hast es geschafft.
L. I.!
Du hast's geschafft, Junge. Ja. Du bist mein Junge.
Du hast es uns gezeigt. Ja. Schön langsam.
Ja. Vorsichtig. Langsam. Ja.
Komm weiter. Achtung. - Ich nehm ihn. Komm, Oleg.
Kornilov!
Helfen Sie mal. - Sachte. Sachte.
Komm weiter.
Ich helfe dir, mein Freund.
Kapitän! 950!
930! Und fallend! 920!
910! 900!
Lass mich.
Kapitän. - L. I.
Geht schon.
(Dramatische Musik)
850.
830.
800.
Hier spricht der Kapitän. Der Reaktor ist wieder unter Kontrolle.
Wir danken dem Leitenden Ingenieur Gorelov
und der 3. Wache der Reaktoreinheit, die hervorragende Arbeit geleistet haben.
Ja! - Ruh dich aus, mein Junge.
Was liegt an? - 2-2-0, Kapitän.
Das Boot wenden. Auf Kurs 0-4-0 gehen.
Hilfsmotoren langsam voraus. Steuerbord 30.
Kurs 0-4-0. - Hilfsmotoren langsam voraus.
Steuerbord 30, Kurs 0-4-0.
Wir fahren nach Hause?
Bei 5 Knoten pro Stunde dauert das Tage.
Wir werden zum Totenschiff.
(Musik)
(Geigerzähler knarrt)
Kapitän. Die Männer haben Hunger. - Der Proviant ist verstrahlt.
Geben Sie nur konservierte und verpackte Lebensmittel aus. Und Rotwein,
um die Verstrahlung zu verlangsamen. - Jawohl, Kapitän.
Kapitän, hier messe ich 5 Einheiten, aber im Reaktorraum die 10-fache Dosis.
Lassen Sie die Belüftung abschalten! - Alle Abteilungen: Hauptbelüftung aus.
Kapitän! Wenn wir... - Wir fahren das Boot mit Notbesatzung,
die meisten gehen nach oben, so weit weg von der Strahlungsquelle wie möglich.
Wir sind nur 160 km von der NATO-Basis auf Jan-Mayen.
Wir könnten dort um Hilfe bitten. - Auf keinen Fall überlasse ich
mein Boot oder die Mannschaft dem Feind. - Darf ich dann fragen, was Sie vorhaben?
Ohne Funkkontakt und bei gleichem Kurs wird man U-Boote zu Hilfe schicken.
Die Strahlungswerte steigen weiter! Mit dem elektrischen Antrieb...
...kommen wir viel zu langsam voran! - Es wird Hilfe kommen.
Wie üblich Iässt der Kapitän keinen Zweifel aufkommen.
(Melancholische Musik)
(Arzt) Gut.
Dimitri.
Alles bestens.
Das sieht gut aus, Yevgeny. Der Nächste. Ja, gut.
(Musik)
Kreuze...
...sind verboten.
(Hustet)
Kontakt bei 0-1-5! Entfernung 2.000 Meter, Kapitän!
(Musik)
Wartet mal. Moment! Wartet doch mal!
Amerikaner.
Kapitän?
Die Schakale haben uns gefunden. Das ist ein amerikanischer Zerstörer.
Kapitän!
Die Amerikaner haben sich auf der Notruffrequenz gemeldet.
Der Kapitän bietet seine Hilfe an. - Antworten Sie,
wir brauchen keine Hilfe. Die Männer an Deck schnappen nur Luft.
Was haben die vor? - Die machen Fotos von uns.
Hey! Hey, ihr Spione!
Wie findet ihr das hier?
Hey! Das könnt ihr fotografieren! - Alle mitmachen!
(Musik, Rufe)
Na, ist das nicht ein wunderbarer Anblick?
Hey! - Hey! Wieso haut ihr schon ab?
Hey! - Hey!
Hilfe anbieten! Die wollen unser Boot. Das wäre ein Sieg für sie.
Wir könnten das Boot versenken. Sie müssen uns aufnehmen.
Der Kapitän hat Recht. Wir haben genügend Rettungsflöße für alle Männer.
Den Stolz der Flotte einfach versenken? Meine Männer von den Amerikanern verhört?
Retten Sie das Leben Ihrer Männer! - Ich verteidige mein Land!
Wie es meine Pflicht ist!
Sie verteidigen Ihren krankhaften Ehrgeiz, weiter nichts!
Sagen Sie das den Männern, die da unten im Sterben liegen!
Ich will nie wieder etwas davon hören. Ich betrachte das als Landesverrat.
Beim nächsten Mal lasse ich Sie in Ihrem Quartier festsetzen. Und Sie?
Sie sind als Kommissar verantwortlich für die Moral an Bord.
Handeln Sie danach! Zeigen Sie Mut und nicht Furcht!
Furcht ist ansteckend. - Jawohl, Kapitän.
Kornilov. Die Amerikaner abschalten. Sie sind der Feind.
(Geigerzähler knarrt)
Helfen Sie mir. Bitte!
Wie geht's den Männern? - Was weiß ich denn?
Ich habe nicht die geringste Ahnung von Strahlenkrankheit!
Ich gebe den Männern Aspirin! Und ich versuche zu verhindern, dass Sterbende
die anderen verstrahlen. - Nehmen Sie sich zusammen.
Sie sind Offizier der sowjetischen Marine.
Gehen Sie zurück. Sagen Sie ihnen, sie werden wieder gesund.
Sie sagten ja, Sie haben keine Ahnung von Strahlenkrankheit. Oder?
Kapitän. - Ja?
Stark erhöhte Strahlungswerte in allen Abteilungen.
Misha?
Genosse Suslov. - Ja, was ist?
Die Strahlung wird uns alle umbringen. Sie haben vom Politbüro die Vollmacht,
einen Kommandowechsel herbeizuführen. - Ja, im Falle extremer Pflichtverletzung.
So wie jetzt. Er leidet offenbar selbst unter Strahlenvergiftung.
Sein Urteilsvermögen ist getrübt, denn die Männer müssten von Bord gehen!
Wenn der Moment gekommen ist, wissen Sie Bescheid.
(Musik)
(Dramatische Musik)
Die Schweißstelle ist gebrochen! Kerntemperatur 450° und steigend!
Kapitän! Reaktorreparatur war erfolglos! - Kapitän.
Kerntemperatur 450 Grad und steigend.
Hier spricht der Kapitän. Alle Mann unter Deck!
Alle Abteilungen klar zum Nottauchen!
(Alarmsignal)
Alle Mann unter Deck! Auf Tauchstation! Auf Tauchstation!
Schotten dicht!
Ich werde nicht wieder unter Deck gehen! Ich werde nicht unter Deck gehen!
Alle Mann auf Tauchstation! Tempo! Los! - Wir müssen rein!
Andrei!
Andrei, nicht! Was machst du denn? - Komm!
Wir tauchen!
Lass mich los! Wir müssen ihn rausholen! - Los, Sergei!
Rein mit dir! Das ist ein Befehl! Luke dicht!
Wird noch amerikanische Hilfe angeboten? - Der Kapitän hat ausdrücklich unter...
Tut es der Amerikaner da draußen?
(Funksprüche) Er ist noch da.
Warum geht er runter? Er wird uns kochen!
Nein! Ich will hier raus! - He! Yevgeny! Wir tauchen!
Alle Mann ans Schott! Tank vorbereiten! Schnell!
Gib her!
(Unverständliches Geschrei)
Feuer im hinteren Torpedoraum! Feuer im hinteren Torpedoraum!
Macht schon! Los!
Hinterer Torpedoraum! Dimitri! Vasily! (Vostrikov) Lagebericht!
Feuer im hinteren Torpedoraum. Keine Verbindung. Löschtrupp unterwegs.
Feuerlöschsystem aktivieren. - Dann ersticken wir!
Die haben Atemschutzgeräte da drin. - Nein! Die bekam die Reaktoreinheit!
Aktivieren Sie das System! - Es muss vor Ort eingeschaltet werden.
Dann gehen Sie dahin und schalten es ein!
Sie verweigern den Befehl?
Dann mach ich es selbst! - Wenn Sie die Zentrale verlassen,
hole ich Hilfe bei den Amerikanern! Und Sie halten mich nicht davon ab!
Im Notfall werde ich das System selbst aktivieren.
Dann versuchen Sie es. Schnell! Warum tauchen wir nicht?
Kraft der Autorität, die mir die Partei verliehen hat,
enthebe ich Sie wegen schwerer Pflichtverletzung Ihres Kommandos.
Schlauch nachführen! - Schneller!
Sie vergeuden unsere Zeit! Der Reaktor muss sofort repariert werden!
Torpedo Nr. 8! - Zweiter Trupp vor!
Nach unten richten! Weiter nach vorn! Schlauch nachführen!
Gut so! Macht weiter!
Kornilov! Sagen Sie den Amerikanern, wir evakuieren das U -Boot
und benötigen ihre Hilfe.
Nun los, machen Sie schon!
Amerikanischer Zerstörer, sowjetisches U-Boot erbittet Ihre Hilfe!
Genosse Admiral...
General Vershinin, KGB.
Ich möchte eins wissen: ist Ihr Protegé Vostrikov ein Verräter?
Wir wissen nur, dass K 19 den Funkkontakt abgebrochen hat.
Den Funkkontakt mit dem Flottenkommando! Ein Überwachungsflugzeug
hat einen Zerstörer entdeckt, der K 19 im Kielwasser folgt.
Einen amerikanischen Zerstörer.
(Musik)
Vasily!
Vasily.
(Ansage) Kapitän Polenin bei der Zentrale melden!
Ich wiederhole: Kapitän Polenin melden!
575 ° und steigend! - Sie wissen ja nicht, was Sie anrichten.
Langsam! - Wer ist das?
Dimitri.
(Ansage) Kapitän Polenin bei der Zentrale melden!
Tun Sie, was Sie können, Vanya. - Natürlich.
Fünf Männer. - Kapitän Polenin...
...ich habe Kraft meiner Autorität das Boot Ihrem Kommando unterstellt.
Sie sind unser Kapitän. Das waren Sie immer.
Die Amerikaner stehen bereit. Ihr Befehl und wir verlassen das Boot.
Gut.
Die Waffe haben wir nicht nötig. Geben Sie sie mir.
Und den Schlüssel für die Handschellen.
Geben Sie sie mir. Wir sind eine Familie. - Jawohl, Kapitän.
Und den Schlüssel für die Handschellen. Bitte. Suslov.
Sie haben Ihre Familie verraten.
Und mich. - Ja, aber...
Daher stelle ich Sie beide unter Arrest. - Sie beide sind Verräter!
Weg mit ihnen! - Was? Wir sind keine Verräter! Misha!
Das Feuer in Abteilung 10 konnte gelöscht werden,
ohne das automatische System. Es hat aber nur ein Mann überlebt.
Danke.
Kapitän. Wir müssen tauchen.
Hier spricht der Kapitän.
Sie sollten sie bitten, Kapitän, statt zu befehlen.
Hier spricht der Kapitän. Unsere Lage ist verzweifelt.
Die Reaktorreparatur war erfolglos.
Jederzeit kann eine Explosion erfolgen, die die Atomsprengköpfe zündet.
Das amerikanische Kriegsschiff würde zerstört werden.
Nur wenige Seemeilen entfernt von der NATO-Basis.
Bei der derzeitigen angespannten Lage zwischen den beiden Blöcken...
...könnten daraus schreckliche Vergeltungsschläge resultieren.
Wir... wir könnten tauchen und eine zweite Reparatur versuchen.
Aber es gibt keine Garantie.
Ich warte auf Ihre Entscheidung.
Macht die Schotten dicht!
Abteilung 10 isoliert. Abteilung 9 frei von Rauch...
...und gefechtsbereit.
Abteilung 8 dient der Sowjetunion, Genosse Kapitän.
Abteilung 7 erfüllt ihre Pflicht.
Abteilung 5 gefechtsbereit. - Abteilung 4 erwartet Ihre Befehle.
Abteilung 1: Wir stehen auf Ihrer Seite, Genosse Kapitän.
Klar zum Tauchen, Kapitän. - Befehl zum Tauchen.
Klar zum Tauchen! Abfangen bei 300 m. Vorne oben 5! Hauptballasttank fluten!
Hauptballasttank fluten! Elektromotoren volle Kraft voraus!
Tiefenruder vorne oben: 5 °!
(Musik)
Radtchenko!
Leutnant Radtchenko! Leutnant Radtchenko! Melden Sie sich!
(Musik)
Kapitän. Temperatur im Reaktorkern: 760 °und steigend!
Leutnant Radtchenko!
Vadim! Wo steckt er? - Da drinnen.
Wie lange arbeitet er da schon?
18 Minuten. - 18 Minuten.
Warten Sie!
Sie können doch nicht ganz ohne Schutz... - Schließen Sie das Schott!
Vadim!
Ich kann nichts sehen!
Kommen Sie, Sie müssen hier raus! - Kapitän, ich helfe Ihnen.
Schott öffnen!
280 m! - Durchpendeln!
(Poltern)
(Musik)
Komme durch! - 970°, gleichbleibend.
Vorderes Schott öffnen!
Er hat furchtbar was abbekommen. - Wer geht als Nächster rein?
Kapitän! Temperatur fallend!
Er hat's geschafft! Er hat sich selbst zum Helden gemacht!
Klar zum Auftauchen! - Hauptballasttank anblasen!
Tiefenruder hart aufwärts! Elektromotoren volle Kraft voraus!
Sie übernehmen. - Ich übernehme.
Sie können den Amerikaner rufen, sobald wir aufgetaucht sind.
Sagen Sie dem Kapitän, dass wir seine Hilfe benötigen.
Jawohl, Kapitän. (Kornilov) Jawohl, Kapitän.
- Sehrohr ausfahren! - Sehrohr fährt aus! - Boot taucht auf!
Männer.
Ihr habt eure Pflicht für das Vaterland erfüllt.
Die Partei ist stolz auf euch. Ich...
...ich bin stolz auf euch.
Kapitän. Kapitän!
Ja, Vadim, ich bin da.
Die Schweißnaht, hält sie dicht? - Ja, Vadim.
Die Schweißnaht hält.
Sie sind ein Held, Vadim. Hören Sie?
Sie sind ein Held.
Sie alle.
Sie alle sind...
Helden.
Ich hatte gehofft, eines unserer Boote würde uns zu Hilfe kommen.
Aber die Strahlungswerte steigen viel zu schnell.
Ich habe die Amerikaner gebeten...
...uns zu helfen.
Alle Mann klarmachen zum Verlassen des Bootes.
Amerikanischer Zerstörer bei 0-4-5, Entfernung 2.000 m.
Kapitän, melde einen Kontakt!
Was, zum... - Kapitän!
Das Boot könnte Probleme haben. - Welche Art von Problemen?
Kapitän Vostrikov ist mir ein halbes Leben lang bekannt.
Und kein U-Boot-Fahrer unserer Marine verdient ein größeres Vertrauen.
Mehr Vertrauen als sein Vater? - Seinen Vater habe ich nicht gekannt.
Kapitän!
Wenn mein Vater in See stach, dann trug er in seinen Hosentaschen
ein Häufchen Dreck aus der Heimat mit. Ein Stückchen Vaterland, hat er gesagt.
Er wäre in den Tod gegangen, bevor er es verraten hätte.
Sie melden von der Brücke aus, wann alle Mann von Bord sind.
Dann versenke ich das Boot. - Sie werden es nicht versenken müssen.
Unser U-Boot S 2-7-0 hat uns gefunden.
(Musik)
Ja.
Ja, bestätige.
Antwort von Moskau, übermittelt durch S 2-7-0.
Man lehnt Ihre Bitte ab, die Männer von Bord zu schicken.
Sie schicken einen Frachter her, um uns abzuschleppen.
Sonst noch etwas?
Und dann sagten sie noch
die Männer sollten viel frisches Obst zu sich nehmen.
Ich will meine Männer vom Boot haben. Ich widersetze mich Moskaus Befehl.
Damit wäre Ihre Karriere beendet.
Die schicken Sie in den Gulag, wie Ihren Vater.
Dann wird es zur Familientradition, nicht wahr?
(Musik, Rufe)
Der Nächste bitte! Los!
Der Nächste!
Sie müssen dekontaminiert werden, ja? Wir müssen Sie waschen.
Na los, zieh dich ganz aus!
Der Nächste! - Der Nächste!
Na los!
(Musik)
Das hier ist Ihr Boot, Misha.
Ich habe mein Kommando verloren, aber nicht meine Selbstachtung.
Sie haben beides verloren.
Vorsicht, macht Platz!
Wo komme ich hin? - Auf das andere Boot, Vadim.
Ich brauche mein Foto von Katya. - Wo ist es?
In der Innentasche.
Hier, Vadim.
Hier.
Ich kann es nicht sehen. Ich kann sie nicht sehen!
Die Besatzung ist vollzählig, Kapitän.
Warum haben Sie das Kommando vorhin nicht einfach übernommen?
Weil es
falsch gewesen wäre.
Klarmachen zum Abschleppen, Kapitän. - Kapitän.
(Musik)
Lev! Ich freue mich, dich zu sehen. - Moskau dachte, du wolltest überlaufen.
Was? - Diejenigen sollen aussagen...
...die gesundheitlich dazu in der Lage sind. - Eine Aussage? Worüber?
Über dich.
Alexei.
Leinen los! Und bewegen! - Nach Hause, Jungs!
Es geht nach Hause!
(Musik)
Zu jedem Zeitpunkt dieses Unglücks drohte eine Katastrophe.
Offiziere und Mannschaft taten, was getan werden musste.
Sieben von ihnen sind inzwischen tot. Keiner weiß, wie viele sterben werden
und wie bald. Bei ihrer Rückkehr in die Heimat...
...wurden diese Männer verhört, als hätten sie ein Verbrechen begangen.
Verhört, während sie wegen ihrer Strahlenvergiftung behandelt wurden
und ihre Familien nicht sehen durften. Aber sie und ihre Kameraden
haben das K 19 gerettet. Und womöglich auch Ihr Leben.
Danke. - Ein Wort noch.
Danke. - Kein Kapitän der sowjetischen Marine...
...musste je solche Entscheidungen treffen. Das Schicksal des Bootes,
der Besatzung, ja, der Welt, stand auf dem Spiel.
Die Marine ist mein Leben.
Und ich weiß eins genau: Es kann auf einem Schiff...
...nur einen Kapitän geben. Auf seinen Schultern
liegt die Last der Befehlsgewalt. Auf seinen Schultern allein.
Niemand,
keiner von Ihnen ist berechtigt, über Kapitän Vostrikov zu urteilen.
Sie waren nicht dort. Ich war dort. Er war unser Kapitän.
Er war mein Kapitän.
Und es wäre mir eine Ehre, wieder unter seinem Kommando zu stehen.
Die DDR. hat eine Forderung erfüllt, die der Westen...
...seit mehr als einer Generation stellt. - MOSKAU 1989...
...Nach der Öffnung der Berliner Mauer wurden demokratische Wahlen angekündigt.
Der Kapitän des K-19 wurde freigesprochen, er erhielt jedoch nie mehr das Kommando
über ein U-Boot. Er und alle Überlebenden wurden verpflichtet, bis ans Lebensende
zu schweigen.
(Hoch-Rufe und Gesang im TV)
Die sieben Männer die im Reaktor gearbeitet hatten, starben kurz nach ihrer Rückkehr.
Innerhalb weniger Jahre starben zwanzig weitere Besatzungsmitglieder
an Strahlenvergiftung.
(Bahnhofsansage)
Erst nach dem Zusammenbruch des Kommunismus konnten die Überlebenden um ihre toten
Kameraden trauern und ihr Schweigen brechen.
Ich hatte Sie kleiner in Erinnerung. - Schön, dass wir uns wiedersehen.
Das finde ich auch. - Bitte.
Gut, dass Sie mich erreicht haben, aber der heutige Tag war
wirklich nicht sehr erfreulich. - Nein, nein. Es musste heute sein.
Ihre Mannschaft.
Es war genau heute. Vor 28 Jahren.
Kapitän.
Kapitän, ein Trinkspruch.
Auf die, die noch auf Patrouille sind.
Damals hatte ich diese Männer wegen ihres Mutes...
...für den Titel "Held der Sowjetunion" vorgeschlagen.
Aber das Komitee entschied...
...weil es nicht im Krieg war...
...und weil es nur ein Unglücksfall war...
...wären sie dieses Ehrentitels nicht würdig.
Was sind Titel wert, die solche Leute verleihen?
Diese Männer haben sich nicht für einen Orden geopfert.
Als sie gerufen worden sind, haben sie ihre Pflicht erfüllt.
Nicht für die Marine
oder den Staat.
Sondern für uns...
...ihre Kameraden.
Ja.
Und daher:
Auf die Kameraden!
(Alle) Auf die Kameraden!
(Musik)