Perustuu tositapahtumiin
Tätä tarinaa ei voitu kertoa 28 vuoteen.
Vuonna 1961 :
Neuvostoliiton ydinaseilla voisi tuhota maailman kaksi kertaa.
USA:n ydinaseilla voisi tuhota maailman 10 kertaa.
Kumpikin maa rakentaa niitä lisää.
Vuonna 1961 :
USA:n ydinsukellusveneiden aseet yltävät Leningradiin ja Moskovaan.
Kumpikin puoli odottaa sotaa. Kyse on vain siitä, milloin se syttyy.
Ja siitä, kumpi iskee ensin.
Ilmoitukset kaikista osastoista.
- Osasto 1 valmiina. -Osasto 2 valmiina.
- Osasto 4 valmiina. - Osasto 5 valmiina.
Osasto 6 valmiina.
Osasto 7 valmiina.
Osasto 8 valmiina.
Osasto 9 valmiina.
Osasto 10 valmiina.
Päällikkö, vene on valmiina ohjusten laukaisuun.
Aloittakaa ydinaseiden laukaisu.
- Poliittinen osasto on valmiina... - Suokaa anteeksi.
Ykkössiilon hydrauliikka päällä.
Moskova vahvistaa laukaisuluvan.
Ykkösen luukku auki, siilo kuiva.
Kytketään ykkösen laukaisutaulu.
Poljanski, pitäkää kurssi ja nopeus.
Pidetään kurssi 290 ja nopeus 6 solmua.
Ykkösen luukku auki, siilo kuiva.
- Polttoaine menee. - Aktivoidaan ykkösen taistelukärki.
- Periskooppi ylös! - Kolmossiilo valmiiksi.
Suuntaa ykkönen ensisijaiseen maaliin.
- 60 sekuntia laukaisuun. - Valmistautukaa sukellukseen.
Ykkönen tankattu, alusta nostettu.
- Periskooppi alas. - Valmiina laukaisemaan.
- Laukaise ykkönen. - Aikaa laukaisuun 15 sekuntia.
14, 13, 12, 1 1 , 10...
Päällikkö, meitä ammutaan! Vihollistorpedo suunnassa 190!
- Sukella 50 metriin. - Sukellus 50 metriin.
Molemmat turbiinit täyttä eteen!
...kolme, kaksi, yksi... - Päällikkö!
- Käsiohjaus! - Kytkintaulu ei toimi!
- Torpedon etäisyys 6 000 metriä! - Harjoitus päättyy!
Toveri Polenin, miten selitätte tämän...pettymyksen?
Toveri amiraali, laukaisutaulussa oli vain oikosulku.
Tarvitsen syyllisten nimet.
Hitostako minä tiedän, kuka aasi toimitti meille viallisen eristeen?!
Nämä viat on voitettava ennen sotia!
Vene lähtee merelle suunnitelman mukaisesti ennen kuun loppua.
Minä kerron teille nimen: omani! Polenin, Mihail. K-19:n päällikkö.
Kirjoittakaa muistiin.
MOSKOVA
Testaatte koneita, voimansiirtoa ja navigointilaitteita Barentsinmerellä.
Purjehditte napajään alle...
...ja teette laukaisukokeen.
K-19 on valmiina koepurjehduksiin käsketyssä aikataulussa -
- mutta näin laaja harjoitus ennen niitä -
- saattaa olla, jos suvaitsette, ennenaikaista.
En epäile, etteikö K-19 pystyisi tähän tehtävään.
Operaatio Napapiiri ei ole pelkkä harjoitus.
Mikä estää USA:ta tuhoamasta Moskovaa ja Leningradia?
Vain yksi asia:
Varma tieto siitä, että vastaiskumme tuhoaa heidät.
K-19 on se varma tieto.
Se tehoaa vasta, kun Kennedy kuulee vakoilukoneiltaan -
- että vene on käytössä.
Lupasin toveri Hrushtsheville -
- että USA:n presidentti saa sen tiedon tässä kuussa.
Toveri marsalkka, ehkäpä komentajakapteeni Polenin voi...
Hän asetti veneensä ja miehensä puolueen edelle.
Hänestä tulee teidän alaisenne.
Asia on loppuun käsitelty.
KUOLAN NIEMIMAA
Huomio!
- Mikä teidän nimenne on? - Demitsev, torpedoupseeri.
Saanko tiedustella nimeänne ja asiaanne?
Nimeni on Vostrikov. Missä komentajakapteeni Polenin on?
Sisään.
Niin?
- Huomenta. - Komentaja Vostrikov! - Kiitos, Juri.
Sisään vain.
Toveri komentaja.
Koepurjehdus lähestyy, joten teidät halutaan pitää täällä, ja se on hyvä.
- Tämä voi tuntua vaikealta... - Velvollisuus ei ole vaikea asia.
Valmistelin raporttia miehistöstä, veneestä ja varusteongelmistamme.
Teidän piti tulla vasta huomenna.
Raportti voi odottaa. Esitelkääpä nyt venettä.
Turbiinit on vihdoin saatu toimimaan.
- Voimme kokeilla niitä ensi viikolla. - Kaikkia laitteita ei ole vielä saatu.
- Se on huomattu. - Tämä on reaktoriosasto.
- Miten kovalla teholla se käy? - Koekäytössä 50 prosentilla.
- Mikä on sauvojen absorptioaste? - Kolme prosenttia yli normaalin.
Missä reaktoriupseeri on?
Luutnantti Jashinko? Tuota...
- Sallitteko te juopottelun? - En tietenkään!
Hänet asetetaan syytteeseen. Pyytäkää esikunnasta uusi mies.
Jashin on laivaston paras reaktoriupseeri.
Hän ei ole ennen juopotellut palveluksessa. Harkitkaa vielä.
Vene lähtee koepurjehdukselle 14 päivän päästä.
Vene ei ole valmis! Se on Moskovan syytä.
Venettä kyllä esitellään mutta kunnon työväkeä tai osia ei saada.
Koepurjehdus tehdään ajallaan. Joko onnistumme tai hukumme.
Koko neuvostolaivaston historiassa -
- ei yhdelläkään merimiehellä ole ollut K-19:n vertaista alusta.
Se on maailman paras sukellusvene.
Teillä on kunnia olla sen miehistö -
- ja minulla on kunnia olla päällikkönne.
Ilman minua te ette ole mitään.
Ilman teitä minä en ole mitään.
Meiltä odotetaan paljon. Me emme epäonnistu.
Meidät on kirottu.
- Saanko kulkea ohi? - Mikä teillä on?
- Kaikumittaimen näyttö. - Asentakaa se.
- Minä olen reaktoriosastosta. - Missä mittainupseeri on?
Vuorokauden vapaalla. Lomat parantavat miehistön tehokkuutta.
Lomat loppuvat tähän. Tarvitsemme nyt joka miestä.
Toveri komentaja, luutnantti Vadim Radtsenko ilmoittautuu palvelukseen.
Olen uusi reaktoriupseerinne.
- Mistä siirryitte? - Ydinvoimakoulutuksesta.
- Hän ei ole palvellut merellä. - Olin kurssini priimus.
Ilmoittautukaa reaktorin valvomossa.
- Tuonnepäin. - Kiitos.
Hän on pätevä, koska esikunta määräsi hänet tänne.
Huomio!
Pavel Loktev, ylimekaanikko.
Stepan Komarov, Anatoli Subatshov, Grigori Djomin, Oleg Argunov.
- Esitelkää valvomo. - Anatoli.
Kuorma-auto ei saa lähteä!
Sain vääriä lääkkeitä.
Pysäyttäkää se auto!
Seis! Pysähtykää! Vääriä lääkkeitä!
Annoitte minulle vääriä lääkkeitä!
Seis!
- Tohtori! - Se on lääkärimme!
Hän on kuollut.
Te jäätte odottamaan ambulanssia. - Muut palaavat työhön.
Takaisin töihin!
Gavril...
Päällikkö, kiinteä painolasti kallisti venettä puoli astetta paapuuriin.
Puoli astetta ei haittaa.
Tasaamme sen merivedellä siihen asti, että palaamme.
Jos palaamme...
Tiedättekö, miksi venettä kutsutaan?
"Leskentekijäksi." Viisi kuoli hitsatessaan säiliöitä -
- ja neljä rakennustöiden aikana, ja nyt tohtori ja samppanjapullo...
10 on kuollut jo ennen lähtöä laiturista.
Kertooko miehistö peloistaan esimiehelleen?
Miehistö on perhe ja päällikkö perheen isä.
Oma isäni herätti aina vain pelkoa.
Olen kuullut kaksi eri tarinaa isästänne.
Yhdessä hän on vallankumouksen sankari -
- ja toisessa hän kuolee vankileirillä.
Kumpikin on totta.
Miten turvatarkastukset sujuvat?
Edistyvät.
Misha... Sinä pääset siihen.
Mies antaa puolet tilastaan rotalle!
Jevgeni, laita tätä kalusi ympärille. Gammasäteily voi...
Vie annosmittarisi päivittäin tohtorille.
- Miksi? - Se kertoo, milloin torpedosi putoaa.
Toveri komentaja.
- Gennadi Savran, uusi lääkärinne. - Mistä siirryitte?
Olen varuskunnan lääkäri. Tarjouduin auttamaan hätätilassa.
- Tervetuloa K-19:lle. - Palaammehan pian satamaan?
- Saan helposti... - Mitä?
...meritaudin.
Hyvät herrat. Sinä myös, Misha.
- Vostrikov nai... - Sinähän lupasit!
...nai tytön, jolla on suhteita, ja sai virkansa pöytätapojensa ansiosta.
- Sittenhän sinulla ei ole toivoa! - Ole hiljaa.
Me kaikki olemme kunnon kommunisteja.
Kunnon kommunistien malja!
Sinä olet kännissä. Istu. - Olkaa vähän kunnioittavampia.
Vostrikov ei tunne teitä yhtä hyvin kuin minä.
- Meistä sinä olet yhä päällikkö. - Hän on nyt päällikkö.
Pääasia on, että saan olla poikieni luona. Nyt on minun vuoroni.
Kerrotaan, että yksi kosmonautti kiersi Maan jo ennen Gagarinia.
Mutta se petturi ei pidättänyt henkeään -
- kun happilaitteet hajosivat.
Nyt hänestä ei puhuta enää mitään.
Gagarinilla oli onnea. Toivotaan, että meilläkin on.
- Onnen malja! - Onnen malja!
Vadim!
Katja!
- Älä ole huolissasi. - Älä lähde!
Puolustusministeri Zolentsov ja amiraali Bratejev -
- pyydämme lupaa purjehtia puolustamaan isänmaata.
Tehkää velvollisuutenne!
- Miehet kannen alle. - Miehet kannen alle!
- Touvit irti. - Touvit irti!
- Laskuportaat pois. - Laskuportaat pois!
- Laskuportaat maissa! - K-19 on valmiina lähtöön.
- Paapuurin turbiini hitaasti eteen. - Paapuurin turbiini hitaasti eteen!
Toivon, että valitsit oikean miehen.
- Valmistautukaa sukeltamaan. - Kansiluukut suljettu.
- Avaa pääventtiili. - Pääventtiili auki.
- Valmiina sukeltamaan. - Sukella. Nopeus 6, syvyys 50.
Nopeus 6 solmua, syvyys 50 metriä.
Koneet hitaasti eteen.
- Kurssi? - 323 astetta.
- Veden syvyys? - 350 metriä.
20 metriä.
30 metriä.
Älä pelkää. Tuo loppuu, kun paine kasvaa.
Simuloikaa sähköpalo kapyysissä.
Tulipalo kytkintaulussa 65. Tämä on harjoitus.
Letku on jumissa!
- 50 metriä. - Tuli leviää toiseen osastoon.
Simuloikaa virran katkeaminen osastosta 4.
Virta katkeaa osastosta 4.
Virta poikki osastosta 4! Tämä on harjoitus!
Kapyysin tulipalo on sammutettu.
Liikaa vaurioita ja loukkaantuneita.
Simuloikaa vuoto osastossa 4. Työskennelkööt pimeässä.
Tositilanteessa puolet miehistä olisi kuollut.
- Otan upseerit puhutteluun. - Yritämme huomenna uudelleen.
Halusin vain ilmaista osanottoni päällikön vaihdoksen johdosta.
Emme aina voi ymmärtää tällaisia päätöksiä.
Kiitän, toveri Suslov.
Mutta eikö teistäkin ole silti kunnia palvella tässä veneessä?
- Todellakin. - Tämä on historiallista.
Anteeksi.
- Tarkistatteko paineita? - Kyllä, toveri luutnantti.
Uskonnolliset symbolithan on kielletty.
Tämä on tulevaisuutta: autoja, joita ei tarvitse tankata, ilmaista sähköä -
- ehkä jopa avaruusmatkoja.
On suuri kunnia saada olla mukana tässä.
Huomenta, arvon herrat!
- Mitä tämä on? - Peseydymme vain lauantaisin.
Hälytys! Kemikaalipalo konehuoneessa. Tämä on harjoitus.
Pois tieltä!
Palo pääkytkintaulussa C2L.
Vuoto osastossa 8.
Polttoainevuoto perän torpedo-osastossa.
Uudestaan.
Muistakaa, toverit merisotilaat:
Amerikkalaisten propaganda vetoaa aina alimpiin vaistoihinne -
- ahneuteen, lihan himoon ja yksilöllisyyteen.
Propagandassa kaikilla on auto ja kauniit vaatteet ja hieno asunto -
- mutta niissä ei näytetä totuutta:
Mielenosoittajia raatelevia poliisikoiria -
- kerjäläisiä, asunnottomia tai neekerien slummeja -
- tai sodanlietsojia, jotka uhkaavat maailmaa ydintuholla.
Seuraavaksi simuloidaan torpedoputki 8:n laukaisu.
- Sitä ei ole ladattu. - Tiedän sen.
Putken 7 torpedo siirretään putkeen 8.
- Nyt heti. - Päällikkö!
Tässä syvyydessä on jäätä. Harjoitusta pitäisi lykätä.
Ei käy. Jäätä ei voida väistellä sodassakaan.
Tyhjentäkää torpedoputki 7 ja ladatkaa putki 8. Tämä on harjoitus.
Eikö täällä saa ikinä levätä?
Vaiti! Siirtykää heti taisteluasemiinne! Nopeasti!
- Tarkista putki. - Torpedo poistettu.
Avaa kahdeksikko.
Siirretään torpedo!
Tulkaa auttamaan!
Älä päästä irti!
Vasili!
- Kaksi miestä on loukkaantunut. - Harjoitus uusitaan.
Kaksi miestä puuttuu.
Torpedo laitetaan takaisin putkeen 7 ja harjoitus uusitaan.
Siirretään torpedo!
Siirryn alta... Valmis!
Huomio!
Jatkakaa.
Kuulin, että täällä on purnattu.
Sanoin, etteivät minun mieheni valita.
He ovat laivaston parhaita eivätkä luovuta koskaan.
Onko jollakulla siis valittamista?
Ei ole, toveri komentajakapteeni.
Hyvä.
Vika ei ole miehissä.
Vika on teissä upseereissa.
Ette ole vaatineet tarpeeksi ettekä korjanneet heidän puutteitaan.
Jos te hoidatte tehtävänne, hekin hoitavat.
Siinä kaikki.
Mikä hänen nimensä on?
Katja.
Kaunis.
Hän on kaunis...
- Anteeksi. - Kirjoitan hänelle.
- Mistä postitat sen? - Kirjoitan siltä varalta, että kuolen.
Vai kuolet?
Siltä varalta, että kuolen...
Päällikkö, ohjuksen laukaisualueelle on viisi meripeninkulmaa.
Huomenta, arvon herrat!
- Kurssi on 185. - Selvä, 185.
Päällikkö.
Hätäsukellusharjoitus. Keulan tasot 20 astetta alas.
- Keulan tasot 20 astetta alas. - Keula 20 alas.
- Keulan tasot 20 alas. - Otan komennon.
Liikettä!
120 metriä.
130 metriä.
140 metriä.
150 metriä.
Sukeltakaa suurimpaan toimintasyvyyteen.
Sukella 250 metriin. Turbiinit hitaasti eteen.
240 metriä.
250 metriä.
Sukeltaminen yli 250 metriin olisi tarpeeton riski.
- Jatkakaa 300 metriin. - Se on lähes murskautumissyvyys.
Tiedän.
260 metriä.
Sukella 300 metriin.
280 metriä.
290 metriä.
300 metriä.
- Tasot nolla. - Keulan tasot nolla.
Torpedo-osastoon tulee vuoto. Tehkää hätäpintautuminen.
Nopea nousu jään alla ei ole suositeltavaa.
En ole pyytänyt suosituksianne.
Vuoto osastossa 10. Hätäpintautuminen.
Poljanski! Tasot täysin ylös, nopeus 20 solmua. Täyttä eteen.
Tasot täysin ylös, täyttä eteen. Nopeus 20 solmua.
Pavel! Kiila!
Pitäkää se paikallaan!
- Vuoto on korjattu. - Erinomaista.
Suosittelen, että pysymme turvallisessa syvyydessä.
- Miten paksua jää on täällä? - Kornilov, jäätiedot.
- Vauhtia! - Tällä seudulla jäätä on alle metri.
- Tiedot ovat viikon vanhoja. - Jää on vain ohentunut. Pintaan.
En tiedä, pysyykö vene hallinnassa tässä nopeudessa.
- En minäkään. - 130 metriä.
120 metriä.
- 1 10 metriä. - Painolastisäiliöt tyhjiksi!
- Vene kallistuu! - Pyydän lupaa pysäyttää nousu.
- Ei käy. - 80 metriä.
- Menivätkö säätösäiliöt? - Kallistumme paapuuriin!
- Tyhjennä paapuuri, pidä tyyrpuuri. - Vaihdan!
- 60 metriä. - Turbiinit seis.
Turbiinit seis!
- Suorista jo! - 40 metriä.
Valmistautukaa törmäykseen!
Demitsev. Demitsev! Ottakaa komento.
Radio- ja tutkamasto ylös. Kolme kierrosta normaalikantamalla.
Valmistautukaa laukaisemaan koeohjus.
Valmistautukaa laukaisemaan koeohjus. Tämä ei ole harjoitus.
Ohjuskeskus valmistautuu laukaisemaan koeohjuksen.
Kytketään ohjaustaulu.
Siilo 3 avautuu.
Moskova vahvistaa koeohjuksen laukaisuluvan.
- Laukaisumenettely on käynnissä. - Hyvä.
Polttoaine menee.
Simuloikaa kolmosen taistelukärjen aktivointi.
- Onko kosketuksia? - Ei.
- Onko tutka- tai mittainkosketuksia? - Ei.
- Polttoaine siirretty, alusta nostettu. - Valmiina laukaisemaan.
Laukaise kolmonen.
Laukaisuun 15 sekuntia, 14, 13, 12 -
- 11, 10, 9 -
- kahdeksan, seitsemän, kuusi -
- viisi, nelljä -
- kolme, kaksi, yksi...
Ohjus on laukaistu!
Onnittelen! Pääsimme tällä historiankirjoihin.
- Kornilov. - Päällikkö.
Ilmoittakaa laukaisusta esikuntaan.
Täällä päällikkö. Koeohjuksen laukaisu onnistui.
Taisteluhälytys on ohi.
Raportoin poistumisenne sillalta.
Ja minä raportoin sen, että vaaransitte tämän veneen -
- ja ne 200 miljoonaa neuvosto- kansalaista, joita puolustamme!
Vein veneen ja miehet äärirajalle nähdäkseni, missä raja on.
120 miehestä tuli yksi miehistö, kun he ylittivät omat odotuksensa.
Ensi kerralla, tositilanteessa, he menevät rajan yli -
- ja kuolevat, jos on pakko, sillä se on heidän tehtävänsä!
Teillä oli tällä kertaa onnea.
Kunpa olisimme eri aluksilla, kun onnenne pettää.
Misha ja Nevski! Tulkaa tänne.
Viekää pyykit pois! Kokoontukaa lipun ympärille.
Viekää ne pyykit piiloon!
Banin, ei nukuta! Mars mars! - Tiivistäkää.
Kaikki kuvaan.
Tiivistäkää!
Voittajajoukkue eteen.
Dmitri, hymyä!
Hyvä.
Mikä hätänä? Onko ongelmia?
Ei ole.
Ei... Reaktoriosastoon oli vain tiivistynyt kosteutta -
- mutta kolmosgeneraattorin sulkemisen pitäisi auttaa.
- Minun on luotettava teihin. - Niin.
Toveri komentaja.
Sanoma esikunnasta.
Toveri komentaja, miehistö koolla käskynjakoa varten.
Saimme sanoman Moskovasta ja kiitokset onnistuneesta laukaisusta.
- Osoitimme valmiutemme. - Neuvostoliiton puolesta!
Saimme uuden tehtävän.
K-19 siirtyypartioimaan Yhdysvaltoljen itärannikolle.
Se on strategisesti erittäin tärkeä tehtävä.
Vene siirtyy aktiivipalvelukseen.
Odotan jokaisen miehen tekevän parhaansa.
Hän oli vähällä tapattaa meidät -
- vain näyttääkseen, ettei päässyt päälliköksi pelkillä suhteilla.
Sinä olet yhä päällikkömme, Misha.
Olet ainoa, johon luotamme.
Komentajakapteeni Polenin, päällikkö käski teidät karttahyttiin.
Misha...
Meidät halutaan partioalueelle ensi tilassa.
Ohitamme Jan Mayenin Nato-tukikohdan.
Sieltä jatkamme partioalueelle, 400 km päähän rannikosta -
- Washingtonin ja New Yorkin väliin.
- Asetetaan nopeudeksi 15 solmua. - Nopeus 15 solmua.
- Ei kosketuksia. Periskooppi alas. - Periskooppi alas.
Sukella.
- Andrei! Anna viiniä! - Saamme vain mukillisen.
Me olemme laivaston kermaa -
- ja esikunta tarjoaa punaviiniä, koska K-19:n miehistö on paras.
Ei vaan siksi, että istumme uraanikasassa.
Punaviinissä on strontiumia. Tai se hajottaa sitä.
Jotain hyvää se ainakin tekee.
Olemme 70 meripeninkulman päässä Naton Jan Mayenin tukikohdasta.
Siellä on yksi vuori, ei yhtään puuta, 15 miestä ja radioasema.
Olen nähnyt sen usein periskoopista.
Jevgeni.
Mikä hätänä?
Haluaisin jo nähdä puita, auringon ja tähdet.
Veden alla elämiseen tottuu.
Menen palveluksen jälkeen veljieni kanssa töihin hiilikaivokseen.
Minua tämä ei haittaa.
- Jäähdytysveden paine laskee. - Tarkista muut mittarit.
Paineen lasku varmaa!
Tehkää tietä!
- Täällä on vuoto! - Antakaa hätätilaohje.
Nopeasti!
Pumput kävivät testeissä liian kovalla teholla -
- mutta se ei näyttänyt vakavalta.
Tehkää tilaa! Pois tieltä!
Säätösauvat laskeutuvat!
Apupumput päälle.
- Ne eivät toimi. - Tee kylmäkäynnistys!
Tein jo! Paine laskee silti.
Säätösauvathan jäähdyttävät reaktorin.
Ne eivät riitä ilman jäähdytysvettä!
- Ytimen lämpötila on jo 400 astetta! - Sammuta reaktori!
- Mitä on tapahtunut? - Reaktorin jäähdytysputki murtui.
- Miten se tapahtui? - Mitä siitä?
- Vastatkaa! - En tiedä, mutta ydin ylikuumenee.
- Tehtävämme on ohi. - Minä päätän siitä.
- Haluan tietää syyllisen nimen. - Se on Vostrikov, Aleksei!
- Varokaa sanojanne. - Toinen nimi on Radtsenko, Vadim!
Teidän hyväksymänne kokematon reaktoriupseeri.
Me korjaamme tämän vian ja jatkamme tehtäväämme.
Pintaan. Pintaan!
- Miten paha tilanne on? - Vuoto on suljetussa tilassa.
Emme pääse käsiksi siihen.
Lämpötila nousee 1 000 asteeseen, ja sitten...
Mitä?
- Mitä sitten tapahtuu? - Kukaan ei tiedä.
Siitä voi seurata ketjureaktio ja säteilyvuoto.
Ydin sulattaisi reaktorin ja käynnistäisi ydinräjähdyksen.
- Paljonko meillä on aikaa? - Kolme-neljä tuntia.
Ehkä vähemmänkin.
Saatte käyttöönne miehiä arvoon katsomatta. Korjatkaa tilanne.
- Kyllä, toveri komentaja. - Se on teidän tehtävänne.
Herätys! Herätys!
Eikö hän jo kyllästy tähän?
Täällä puhuu päällikkö.
Toisessa reaktorissa on tekninen vika.
Korjaustyöt ovat käynnissä.
Pysykää asemapaikoillanne.
Lue se vielä.
"Mikäli pääjäähdytyskierron paine laskee, lämmönnousua on hillittävä."
- Meillä ei ole palautusjäähdytintä. - Miten se tapahtuu?
Tässä ei sanota! Meille ei asennettu varakiertoakaan.
Haluan ottaa yhteyden komentajaan heti periskooppisyvyydestä.
- Miksi ette vain sammuta reaktoria? - Reaktio ei silti pysähdy.
Entä jos yhdistämme ehjän reaktorin pumput toisenkin jäähdytyskiertoon?
Emme pääse paikkaamaan vuotoa, joten toinenkin reaktori ylikuumenisi.
Reaktori pitää siis jäähdyttää.
- Saanko puhua, toveri luutnantti? - Tietenkin.
Jäähdytysneste on tavallista tislattua vettä.
- Meillä on 30 tonnia makeaa vettä. - Totta.
- Miten saamme sen ytimeen? - Antakaa kaavio.
- Tarvitsen yhteyden nopeasti. - Yritän edelleen.
Vesi pääsee ytimeen ilmausputkesta.
Voimme irrottaa venttiilin ja pumputa sinne makeaa vettä.
- Torpedoissa on hyvää putkea. - Se käy puolessa tunnissa.
- Entä jos se ei onnistu? - Hiroshima.
1 ,4 megatonnia, jos lasketaan reaktorit ja taistelukärjet.
- Hiroshima jää toiseksi. - Upotetaan vene ja pelastaudutaan.
Emme hylkää venettä.
Kerätkää putkea, niin voimme aloittaa heti, kun saamme luvan.
- Oletteko saanut yhteyden? - En.
Antennissa on oikosulku. Tiiviste on kai revennyt sukellettaessa.
- Mikä on hätälähettimen kantama? - Sata kilometriä.
Ytimen lämpötila on 490 astetta.
Ota vastaan.
Minä voin viedä sen.
Putkiin ei saa päästä roskaa.
- Kuunnelkaa hetki. - Kaikki kuulolla!
Reaktoriryhmä hoitaa korjaukset pareittain 10 minuutin vuoroissa.
- Menen ensimmäiseen ryhmään. - Te johdatte toimintaa.
- Tässä tilanteessa... - Tunnen tilanteen, mutta se ei käy.
Minä menen ensimmäiseen ryhmään.
- Se on velvollisuuteni. - Minä olen vapaaehtoinen.
Vadim? Vadim!
Menet kolmanteen pariin tarkistamaan tuloksen.
Selvä on.
Siinä kaikki. Jatkakaa.
Tuokaa äkkiä jotain!
Polttoainevuoto perän torpedo-osastossa!
Työkalupakki.
- Päähana on suljettu! - Katkaiskaa syöttöputki!
Lihaa. Helposti luusta irtoavaa lihaa.
Niin mureaa, että se sulaa suussa.
- Mykyjä. - Dmitri pitää mykyistä!
Reaktorin lämpötila?
530 astetta.
- Vasili! Kauanko vielä? - Noin 15 minuuttia.
Hyvä.
Olemme valmiina menemään sisään.
Käykää ensin haukkaamassa raitista ilmaa.
Menkää käymään ulkona.
Luutnantti.
- Menkää nyt. - Minun piti mennä naimisiin.
Kyllä te vielä menettekin.
- Tukka putoaa päästä. - Ei siinä niin pahasti käy.
10 minuuttia ei ole mitään.
Vahtimme olisi päättynyt tunnin päästä.
Kohtalo päätti näin.
- Meillä ei ole säteilysuojapukuja! - Saimme vain tavallisia.
- Sadetakki ajaisi saman asian! - Tiedän.
- Sano heille, että nämä auttavat. - Emme voi muutakaan.
Se kestää vain 10 minuuttia. Tehkää voitavanne ja tulkaa ulos.
- Teillä ei ole hätää. - Päällikkö.
Miehet...
Tämä vaikea tehtävä on langennut teille.
- Henkemme on käsissänne. - Pyydämme lupaa korjata reaktori.
Lupa myönnetään.
Olkoon Jumala kanssanne.
Mikä on ytimen lämpötila?
725 astetta.
Menemme sulkukammioon.
Tule, Anatoli.
Millaista siellä on?
Viekää heidät keulaan, mahdollisimman kauas säteilystä.
- Miten sinun kävi? - Ei hätää.
Antakaa hänen annosmittarinsa.
Säteilyannos on vähäinen, eikö vain?
Kyllä...
Ilmoittakaa tunnin kuluttua, miten he voivat.
Hyvin meni, Anatoli. Sait vain pienen annoksen.
Aika. - Aika mennä, toverit!
Laita naamari päähän. Pistä toimeksi nyt!
10 minuuttia. Katso minua.
Herätys!
Vadim! Nyt täytyy mennä.
Sinne vain.
Ei se mitään.
Hyvä.
Auttakaa häntä!
Vauhtia!
Konemestari Gorelov meni hänen tilalleen.
Hyvin toimittu.
Päällikkö. Teillä oli asiaa.
Emme ammu lähiaikoina ohjuksia. Osaatteko käyttää säteilymittaria?
- Kyllä osaan. - Mitatkaa kaikkien osastojen arvot.
Selvä.
- Lämpötila? - 925 astetta.
- Kauanko he ovat olleet? - 7 minuuttia 40 sekuntia.
Lasketaan hänet lattialle.
Konemestari!
- Gorelov... - Poljanski hakee hänet.
Hänet haetaan pois. Sinä toimit hienosti.
Se virtaa. Jäähdytysvesi virtaa.
Ilmoittakaa päällikölle, että vesi virtaa!
Sinä onnistuit.
Gorelov!
Sinä onnistuit, poikaseni.
Sinä onnistuit. Sinä näytit kaikille.
Kornilov! Tulkaa auttamaan. Varovasti...
Tule.
Minä autan.
Päällikkö! 950!
930. Se laskee. 920.
910.
900!
- Päällikkö... - Konemestari.
850.
830.
800.
Täällä puhuu päällikkö. Reaktori on saatu hallintaan.
Kiitämme konemestari Gorelovia lja kolmatta reaktoriryhmää -
- hyvästä suorituksesta.
Lepää nyt.
- Mikä on kurssimme? - 220.
Kääntäkää alus ympäri kurssille 040.
Paapuurin moottori hitaasti eteen. Ruori 30 tyyrpuuriin. Kurssi 040.
Paapuurin moottori hitaasti eteen. 30 tyyrpuuriin kurssille 040.
Palaammeko satamaan?
Se kestää viiden solmun nopeudella monta päivää.
Tästä tulee aavelaiva.
- Päällikkö. Miesten on nälkä. - Ruoka on saastunut.
Antakaa säilykeruokaa ja punaviiniä hidastamaan säteilyn vaikutuksia.
Täällä säteilyä on vain 5 yksikköä mutta reaktoriosastossa 50.
- Sammuttakaa ilmastointi. - Ilmastointi seis.
Päällikkö! Jos me...
Käytämme vähimmäismiehitystä. Vapaavahdit vietetään kannella.
Olemme 160 km päässä Jan Mayenista. Saisimme sieltä apua.
En luovuta venettä ja miehistöä viholliselle.
Saanko sitten tiedustella, mitä aiotte tehdä?
Radio ei toimi, mutta meidät löydetään, jos pysymme kurssissa.
Säteily lisääntyy, ja ajamme pelkillä sähkömoottoreilla. Emme voi odottaa.
Etsijät löytävät meidät.
Päällikkö on aina yhtä vakuuttava.
Hyvä.
Dmitri.
Kaikki on kunnossa.
Hyvältä näyttää, Jevgeni.
Seuraava.
Uskonnolliset symbolit on kielletty.
Kosketus suunnassa 015. Etäisyys 2 000 metriä.
Hetkinen... Odottakaa! Odottakaa!
Amerikkalaisia!
Päällikkö...
Amerikkalainen hävittäjä löysi meidät.
Päällikkö!
Amerikkalaiset kutsuvat meitä.
Kopteri näki miehet kannella. He tarjoavat apua.
Sanokaa, että emme tarvitse apua. Tuuletamme vain venettä.
- Mitä he tekevät? - He kuvaavat meitä.
Hei, vakoilijat! Katsokaa tätä!
- Katsokaa! - Tehdään samoin!
Eikö olekin komea vene?
Mikä nyt tuli?
Vai tarjoavat apua! He haluavat veneen. Se olisi suuri voitto.
Tässä on yli 1 600 m vettä. Voisimme upottaa veneen.
Se on totta. Pelastuslauttoja riittäisi kaikille.
Antaisin miehet vihollisen kuulusteltavaksi.
Velvollisuutenne on pelastaa heidät.
Velvollisuuteni on puolustaa maatamme!
Puolustatte vain omaa uraanne. Sanokaa tuo kuoleville miehillemme!
Amerikkalaisille antautuminen olisi maanpetos.
Siitä ei puhuta arestin uhalla.
Ja te, komissaari, vastaatte puolueen edustajana miehistön mielialasta.
Teidän on oltava miesten nähden rohkea. Pelko tarttuu.
Kornilov. Ette kuuntele enää vihollisen radiosanomia.
Auttakaa minua. Auttakaa...
Kuinka miehet voivat?
Mistä minä tiedän?! En tiedä mitään säteilysairauksista!
Annan heille aspiriinia!
Yritän estää kuolevia saastuttamasta niitä, joilla vielä on toivoa.
Rauhoittukaa. Olette neuvostolaivaston upseeri.
Sanokaa heille, että he paranevat.
Ette tunne säteilysairauksia, joten se voi olla tottakin.
Päällikkö, säteily lisääntyy kaikissa osastoissa.
Misha!
- Toveri Suslov. - Mitä?
Säteily tappaa meidät kaikki.
Komissaari voi antaa luvan päällikön vaihtoon.
Se edellyttää vakavia laiminlyöntejä.
Tämä on vakavaa. Hänelläkin on säteilymyrkytys.
Hänen arvostelukykynsä on heikentynyt.
Huomaatte kyllä, kun oikea hetki koittaa.
Hitsaussauma pettää! Lämpötila on 450 astetta!
Päällikkö, reaktoriin tehty korjaus ei kestä.
Lämpötila on 450 astetta, lja se nousee.
Täällä päällikkö. Kaikki miehet kannen alle.
Valmistautukaa hätäsukellukseen.
Kaikki miehet kannen alle! Sukellamme!
Sulkekaa laipioiden luukut!
Minä en tule enää alas! En tule sinne!
Kaikki sukellusasemiin!
Ala tulla jo!
Andrei!
Älä! Mitä sinä yrität, Andrei?!
Sukellamme!
Sisään siitä!
Kaikki kannen alle! Se on käsky!
Emme voi jättää häntä!
Tarjoavatko amerikkalaiset yhä apua?
- Päällikkö kielsi... - Tarkistakaa se.
Kyllä.
Miksi hän sukeltaa? Me käristymme!
- Minä en tule! - Jevgeni!
Tuo äkkiä suojanaamari!
Anna se.
Tulipalo perän torpedo-osastossa!
- Torpedo-osasto! Dmitri! Vasili! - Ilmoituksia!
Torpedo-osastossa palaa, ja yhteys on poikki.
- Käynnistäkää sammuttimet. - Silloin he kuolevat.
Heillähän on hengitysnaamarit.
Happipullot vietiin reaktorille. Antakaa sammuttajille aikaa.
- Käynnistäkää sammuttimet! - Se on tehtävä paikan päältä.
Menkää osastoon 9 ja käynnistäkää sammuttimet.
Kieltäydyttekö tottelemasta?
Teen sen itse.
Jos poistutte, mikään ei estä minua kutsumasta amerikkalaisia apuun.
Kytken sammuttimet itse, ellei muu auta.
Sammuttakaa tulipalo ja äkkiä sittenkin.
Miksi me emme sukella?
Vapautan puolueen suomin valtuuksin teidät tehtävästänne.
Haaskaatte aikaa. Reaktori on korjattava!
Torpedoputki 8!
Suihkuta alemmas!
Kornilov, pyytäkää amerikkalaisten apua veneen evakuointiin.
Lähettäkää sanoma!
USA:n hävittäjä, sukellusvene kutsuu.
Toveri amiraali.
Kenraali Vershinin KGB:stä.
Onko tämä teidän Vostrikovinne maanpetturi?
- Radioyhteys on vain katkennut. - Niin, ainakin meihin päin.
Tiedustelukoneemme näki hävittäjän seuraavan K-19:ää.
Amerikkalaisen hävittäjän.
Vasili!
Komentaljakapteeni Polenin komentosillalle.
Komentajakapteeni Polenin komentosillalle.
- 575 astetta... - Hiljaa!
Olette neuvottomia.
Varovasti.
- Kuka se on? - Dmitri.
Komentaljakapteeni Polenin komentosillalle.
Tee parhaasi, Vanja.
...heti komentosillalle!
Viisi miestä...
Olen käyttänyt oikeuttani siirtää vene teidän komentoonne.
Sinä olet koko ajan ollut päällikkömme.
Otimme yhteyden amerikkalaisiin. Odotamme vain käskyä jättää vene.
Hyvä.
Aseet eivät kuulu tänne. Minä otan ne.
Anna ase minulle.
Anna se ja käsirautojen avain.
- Mehän olemme kuin yhtä perhettä. - Totta kai.
Ja sitten käsirautojen avain.
Te petitte perheenne.
Te petitte minut.
Teidät molemmat on pidätetty.
Sulkekaa heidät hytteihinsä!
Tämä on maanpetos, Misha!
Tulipalossa ei tarvittu sammuttimia -
- mutta vain yksi mies selvisi elossa.
Kiitän, komentajakapteeni.
Meidän on sukellettava.
Täällä puhuu päällikkö...
Älkää käskekö vaan pyytäkää.
Täällä puhuu päällikkö.
Tilanteemme on vaikea.
Reaktorin korjaus ei onnistunut.
Meitä uhkaava räjähdys voisi laukaista taistelukärjetkin.
Se tuhoaisi amerikkalaisen aluksen -
- vain muutaman kilometrin päässä Naton tukikohdasta.
Koska maidemme suhteet ovat niin kireät...
...se saattaisiljohtaa kostoiskuun isänmaatamme vastaan.
Me voimme sukeltaa ja yrittää korjata reaktorin.
Sen onnistumisesta ei ole takeita.
Jään odottamaan.
Sulkekaa laipioiden luukut.
Osasto 10 on sulljettu. Osasto 9 on tuuletettulja valmiina.
Osasto 8 palvelee Neuvostoliittoa, toveri.
- Osasto 7 tekee velvollisuutensa. - Osasto 5 valmiina.
Osasto 4 odottaa käskyljänne.
Osasto 1 seuraa teitä, toveri komentalja.
- Valmiina sukeltamaan. - Sukella.
Sukella. Syvyys 300 metriä, kulma 5 astetta. Painolastisäiliöt auki.
Sähkömoottorit täyttä eteen. Sukelluskulma viisi astetta.
Radtsenko. Luutnantti Radtsenko?
Vastatkaa.
Reaktorin lämpötila on 760 astetta, ja se nousee jatkuvasti.
Luutnantti Radtsenko! Vadim!
- Missä hän on? - Sisällä.
Kauanko hän on ollut siellä?
- 18 minuuttia. - 18!
- Odottakaa! Ette voi mennä ilman... - Luukku kiinni!
Vadim!
- En näe mitään. - Minä autan.
Päällikkö... Anteeksi.
Avatkaa!
- 280 metriä. - Oikaiskaa.
Lämpötila pysyy 970 asteessa.
Avatkaa laipion luukku.
- Hän sai kauhean annoksen. - Kuka menee seuraavana?
Päällikkö, lämpötila laskee!
Hän onnistui. Hän teki itsestään sankarin! Pintaan!
Painolasti pois. Tasot ylös 15 astetta.
Sähkömoottorit täyttä eteen.
- Ottakaa komento. - 15 astetta ylös.
Otan komennon.
Ottakaa yhteys amerikkalaisiin, kun pääsemme pintaan.
Sanokaa, että tarvitsemme apua.
Selvä.
Selvä on.
Periskooppi ylös.
Miehet...
Täytitte velvollisuutenne isänmaata kohtaan.
Puolue on ylpeä teistä. Minä...
Minä olen ylpeä teistä.
Päällikkö...
Olen tässä, Vadim.
- Kestääkö hitsaussauma? - Kestää, Vadim.
Hitsaussauma kestää.
Sinä olet sankari, Vadim. Kuulitko?
Sinä olet sankari.
Te olette...
Te kaikki olette sankareita.
Toivoin, että oma sukellusvene löytäisi meidät...
...mutta säteily lisääntyy liian nopeasti.
Olen pyytänyt amerikkalaisia...
...auttamaan.
Valmistautukaa jättämään vene.
USA:n hävittäjä suunnassa 045, etäisyys 2 000 m.
Mittainkosketus!
- Mitä...? - Päällikkö!
- Ehkä veneellä on vaikeuksia. - Millaisia?
Olen tuntenut komentaja Vostrikovin jo kauan.
Hän on luotettavin sukellusvenemies, jonka tiedän.
Luotettavampiko kuin isänsä?
En tuntenut hänen isäänsä.
Päällikkö!
Isä laittoi aina merelle lähtiessään kourallisen multaa taskuunsa.
Hän otti palan isänmaata mukaansa.
Hän olisi mieluummin kuollut kuin pettänyt maansa.
Ilmoittakaa, kun pelastuslautat ovat täynnä. Minä upotan veneen.
Se ei ole tarpeen.
Sukellusveneemme S270 on löytänyt meidät.
Sain.
Selvä, loppu.
S270 välitti sanoman Moskovasta.
Pyyntöönne miehistön evakuoinnista ei suostuta.
Rahtialus hinaa meidät satamaan.
Oliko muuta?
He käskivät...
He käskivät antaa miehille paljon hedelmiä.
Miesteni on päästävä pois. Uhmaan Moskovan määräystä.
Se tuhoaa uranne.
Joudutte vankileirille niin kuin isännekin.
Pitäähän perheen perinteitä kunnioittaa.
Varovasti.
Sinut täytyy puhdistaa. Ymmärrätkö? Pestä.
Tässä tulee vilu, mutta sisällä on lämmin.
Riisuudu, niin pesemme sinut. Sitten voit mennä sisään.
Tämä on sinun veneesi, Misha.
Menetin virkani mutta en itse- kunnioitustani. Sinulta meni sekin.
- Minne minua viedään? - Toiseen veneeseen.
- Haluan Katjan kuvan. - Missä se on?
Taskussa.
Ole hyvä.
Se on tässä.
En näe mitään.
En näe häntä.
Kaikki miehet ovat tulleet ulos.
Miksi ette ottanut komentoa?
Koska he tekivät väärin.
Valmistautukaa hinaukseen.
- Lev! Onpa hauska nähdä. - Moskova luuli, että aiot loikata.
- Kerään listaa todistajista. - Mistä heidän pitäisi kertoa?
Sinusta.
- Pääset kotiin. - Kiitos, toveri.
Tässä katastrofissa, ljossa olisi voinut käydä vielä pahemmin -
- upseerit ja miehet toimivat pakon edessä. Seitsemän heistä kuoli.
Kukaan ei tiedä, miten moni muu kuolee ja milloin.
Näitä miehiä kuulustellaan nyt kuin rikollisia -
- samalla, kun heidän vammojaan hoidetaan.
Heitä pidetään vangittuina lja erossa perheestään.
He ja heidän toverinsa pelastivat K-19:n.
Ja he saattoivat pelastaa teidätkin.
- Kiitos, komentajakapteeni Polenin. - Vielä yksi asia...
Yksikään päällikkömme ei ole ollut vastaavassa tilanteessa.
Veneen ja miehistön kohtalo -
- ja koko maailman kohtalo olivat vaakalaudalla.
Merivoimat on minun koko elämäni -
- ja tiedän yhden asian: aluksella voi olla vain yksi päällikkö.
Päällikkyyden taakka on yksinomaan hänen harteillaan.
Kenelläkään teistä ei ole oikeutta tuomita komentaja Vostrikovia.
Te ette olleet paikalla. Minä olin.
Hän oli meidän päällikkömme.
Hän oli minun päällikköni...
...ja olisi kunnia purjehtia uudelleen hänen alaisenaan.
Itä-Saksa tekee sen, mitä länsi on vaatinutljo sukupolven aljan.
MOSKOVA 1989
Muuri puretaan, lja hallitus ljärljestää demokraattiset vaalit.
K-19:n päällikkö vapautettiin, mutta hän ei saanut enää uutta alusta.
Kaikkien eloonjääneiden käskettiin vaieta tapahtuneesta.
Reaktoria korjanneet 7 miestä kuolivat muutamassa päivässä.
20 muuta menehtyi lähivuosina säteilyvammoihin.
Muut saivat surra tovereitaan ja puhua tapahtuneesta -
- vasta kommunismin kukistuttua.
- Olette lyhyempi kuin muistin. - Hauska tavata.
Samoin.
Olipa hyvä, että löysitte minut.
Tänään on tosin vähän huono päivä.
Tämä oli tehtävä juuri tänään.
Miehistönne.
Siitä on tänään tasan 28 vuotta.
Päällikkö, kohotamme maljan.
Heille, jotka jäivät partioimaan.
Esitin näiden miesten rohkeuden vuoksi -
- että heidät nimitettäisiin Neuvostoliiton sankareiksi.
Mutta komitea katsoi...
...että emme olleet sodassa...
...vaan kyseessä oli vain onnettomuus -
- joten he eivät ansainneet sankarin arvonimeä.
Kuka kaipaa sellaisten ihmisten kiitosta?
Nämä miehet eivät uhrautuneet mitalien tähden...
...vaan siksi, että hädän hetkellä -
- se oli heidän velvollisuutensa.
He eivät palvelleet merivoimia tai valtiota...
...vaan meitä...
...tovereitaan.
Siispä...
- Toverien malja. - Tovereille!