BLACK ANGEL
Ngày 25 tháng 3 năm 1945, năm thứ 23 của kỷ nguyên phát xít.
- Nhanh lên nào!
- Anh không thể nhanh hơn sao?
- Thời tiết, đường xá như vầy, chạy như thế là nhất rồi đấy.
- Anh đã hứa với chồng em là sẽ trông nom em chu đáo.
- Em đã hứa với anh..
- Đừng lo... giao ước của mình vẫn còn giá trị mà...
- Hợp đồng ma quỷ của mình...
- Livia, anh muốn yêu em, anh không thể chờ đến Venice được nữa.
- Em biết rồi, nhưng chạy nhanh lên đi, nhanh lên nào.
- Anh càng sớm đưa em gặp Helmut, thì đương nhiên em càng giữ lời húa!
- Hôm nay em sẽ gặp hắn, vậy thì hôm nay...
- Thôi đừng nói nữa....
... chỉ cần chạy nhanh lên.
- Để em nghỉ một chút.
- Vâng!
- Vậy là đúng rồi, với vài tên nào đấy trên phố...
rồi... tôi không biết nói sao nữa..
- Bây giờ thì sao? Không có gì hết, đúng chứ?
- Đúng là thật rồi.
- Đúng là thật rồi! thật kinh tởm,
và dâm đãng...
- Đẹp mặt chưa. - Đẹp mặt chưa
- Sao lại khóc ? Đừng !
- Hãy để em đi!
- Em nói gì vậy? Tại sao?
- Bây giờ anh đã biết tất cả... - Nhưng tôi...anh biết rồi!
- Sao em lại làm thế? - Em còn mặt mũi nào ...
- Em xấu hổ quá!
- Không ai được động đậy!
- Bất kỳ tên gián điệp, tên phản bội nào đang ở đây, phải ra ngay!
- Đây là Phong trào du kích.
- Hỡi người dân Venice! Hitler và bọn phản bội đã hết thời!
- Hãy sát cánh cùng chúng tôi để giải phóng dân tộc...
và đè bẹp chủ nghĩa phát xít.
- Chủ nghĩa phát xít đang giãy chết! - Tự do muôn năm!
- Mặt trận thanh niên muôn năm!
- Xin chào và mời quý vị tiếp tục thưởng thức!
- Tất cả ngồi im,
nơi này đã bị bao vây.
- Đưa nó cho tôi!
- Tôi nói, đưa cho tôi. - Lệnh đấy !
- Tôi không đưa đâu.
- Anh hãy bắt họ, cái bọn du kích hồi nãy đấy.
- Đồ quỷ cái! đây không phải là nhà chứa đâu nhé!
- Quý cô đây đi với tôi...
đưa tờ truyền đơn cho cô ấy!
- Chúng ta đi thôi.
- Không được, bởi vì...
- Tất nhiên là được, kể cả cái này đấy.
- Ông nào thô tục thế?
- Trung úy Helmut Schultz, thuộc hãng phim Đức Unit, hiện đang ở Venice.
- Đúng là tên ba trợn, cứ muốn gì được đấy!
- Sao lại có chuyện ấy được nhỉ?
- Nếu anh đưa cô đào Lida Barova lên giường với Goebbels...
thì muốn làm gì cũng được.
- Trung úy.
- Tính cách người Ý đấy!
"Tôi cho rằng, anh ta làm thế vì tôi."
"Tôi có cảm giác, anh ta mong được XXX giữa hai chân tôi...
"Tôi thích như vậy, trước đây tôi chưa từng có cảm giác này,
"Anh ta như muốn nuốt tươi tôi,"
"Không có gì phải giấu... Tôi không thấy xấu hổ. Tôi đã lên đỉnh"
- Ugo nói gì về Lida Barova?
- Cô ta đã từng là tình nhân của Goebbels,
khi Hitler giao cô ta cho hắn.
- Vậy trung úy Schultz có liên quan như thế nào?
- Hắn ta hộ tống cô ấy. - Hộ tống?
- Ừ, em biết đấy... hắn làm mai cho Goebbels!
- Còn bây giờ? - Em không hiểu sao?
- Hắn là một con ngựa giống, ai cũng làm tuốt!
- Sao anh biết hắn thế?
- Bởi vì hắn đại diện cho Đức tại Luce Minculpop và Istituto.
- Hắn và tôi đăng ký giao lưu phim thời sự với người Đức.
- Chỉ trao đổi phim thôi sao?
- Không! Đừng làm thế!
"Có nghĩa là chồng tôi muốn làm tình.
Chồng tôi chỉ thức dậy, khi tôi để vớ đùi trên mặt anh ấy"
- Anh đang giữ mối quan hệ với hắn, vì ở đây đang sa sút.
- Em thấy gì ở nhà hát?
- Chúng ta sắp nhận hậu quả.
- Hiểu ý tôi chứ?
- Ủng hộ nhau thôi... ugo và tôi từng bước làm quen... bạn bè... kẻ thù...
- Hãy quan tâm đến mọi người để bảo vệ nhau.
- Helmut là một trong những người Đức có thể có lợi đấy.
- Có thể vì sự trụy lạc của hắn, phải không?
- Tắt đèn đi, đèn rọi chống máy bay đấy.
"Đấy là một đêm tuyệt đẹp! Mặt trăng tròn vành vạnh...
"Để tránh nhình mặt, tôi kéo hắn chồng tôi về sau lưng tôi."
"Đêm đó, tôi đã không thể nào..."
"...nhìn lông mũi hay vẻ cái mặt của anh ta, khi chồng tôi làm tình với mình."
- Sự trụy lạc? - Sao cơ?... trụy lạc gì?
- Anh nói Schultz có thể có ích vì sự trụy lạc của hắn.
- Ồ, vâng... ý anh là, hắn ta phi luân, nghi ngờ, cờ bạc...
thoái hóa... với phụ nữ...
- Tại sao mấy chuyện ấy làm hắn thích nhỉ? - Tôi không thể không quan tâm!
- Cưng,... em ướt rồi này...
- Gorgeous... đút lỗ hậu... Giống như thế, đồ đàn bà hư hỏng?
- Nói thật đi. Em thích thế, phải không? Cho anh biết nào!
"Tại sao tôi cưới Carlo nhỉ?
"Nếu ngày trước tôi yêu anh ta, thì bây giờ tôi hết yêu rồi."
"Cũng có vài chuyện, làm tôi hồi hộp và sợ hãi."
"Thân thể, da thịt, giác quan của tôi, đang rất thèm khát Helmut ."
- Mua một túi đi cô. - Ừ.
- Hai lia.
- Xin chào bà! - Anh ta muốn gì thế?
- Cảm ơn.
- Hey, nhìn mày thấy ghét, đứng lại !
- Mày nói gì thế, thằng kia? - Tôi có làm gì các anh đâu.
- Tụi mày nghe chưa? Nó chẳng làm gì mình hết á!
- Nếu mày nói mày không làm gì, ừ, tốt đấy,...
- Cho phép tao cắt nó nhé!
- Giờ thì biến đi!
- Đừng quên đấy nhé!
- Trong khi đất nước lầm than, thì có quá nhiều trò khỉ ở đây.
- Đừng quan tâm, chúng điên đấy.
- Tiền thừa này cô.
- Bà giữ đi.
"Tim tôi đập loạn xạ"
"Tôi thèm được nhìn anh ấy một lần nữa"
"Nhưng đồng thời, tôi sợ việc ấy."
"Thậm chí, không cần nhìn, tôi vẫn có linh cảm rằng, anh ta ở phía sau".
"Mưa như trút nước"
- Cho phép anh mang nó giúp em nhé?
- Anh có chuyện gặp chồng em. - Anh ấy không có ở nhà.
- Đừng, đừng...
- Em không muốn sao?
- Không ai ép em cả.
"Tôi không biết làm thế nào để rời ra"
"Tôi không muốn như thế"
"Tôi thấy tôi ngoan ngoãn, kích động giác quan của mình.
- Anh nhắc lại, em đang một mình đấy.
- Thấy chưa... em là của anh!
- Ah,... thưa cô.
- Trung úy Schultz đến tìm chồng tôi.
- Dạ vâng.
- Xin lỗi.
- Tôi yêu em.
- Đi, đi...
"Tôi cũng yêu anh ấy... vâng, tôi yêu anh ấy"
- Quái quỷ thật! - Cái gì vậy?
- Có chướng ngại vật. - Chướng ngại vật sao?
- Du kích...
- Bình tĩnh nhé, để anh xử lý.
- Tắt máy xe đi và giơ tay lên.
- Anh có hạnh kiểm tốt mà.
- Cornelia, kiểm tra xe.
- Số còn lại, cảnh giới chung quanh dùm tôi.
- Bora, lục soát chúng.
- Không có. - Bình tĩnh nào... bây giờ cô này.
- Không có. - Tôi có thể hút thuốc được chứ?
- Anh là ai, từ đâu đến?
- Rồi đi đâu? - Từ Asolo, đi Venice.
- Tôi là Ugo Oggiano, luật sư. Đây là em gái của tôi.
- Cho xem giấy tờ.
- Minculpop... phát xít, eh?
- Vâng.
- Tôi có giấy bảo đảm. - Ý anh là sao?
- Tôi sẽ đưa anh xem.
- Xem nào...
"CHÚNG TÔI ĐẢM BẢO CHO NGƯỜI MANG TÀI LIỆU NÀY".
- Được rồi, anh có thể đi. - Cảm ơn anh.
- Để làm gì? Chúng tôi có mong đợi anh đâu.
- Lấy mấy cái cây ấy đi.
- Có tìm được gì không?
- Chỉ cái này.
- Khẩu Mauser năm 1936, đồ sưu tầm được!
- Người Đức, nhưng theo chủ nghĩa cộng hòa.
- Đã tham chiến ở Tây Ban Nha với trung đoàn 5. Đi!
- Đỏ thắng!
- Thật cuồng tín!
- Chúng ta phải lấy lại thời gian mà họ làm mất.
- Chờ tí, Bora, chờ tí!
- Nhiều người sẽ chiến thắng khi có thời cơ... em sẽ hiểu thôi.
- Còn thuốc chứ? em muốn một điếu.
- Trong áo anh này.
- Lấy cho anh một điếu nữa.
- Diêm đâu anh?
- Túi trái.
- Trong nhà em bây giờ cũng có một đảng viên nữa,
Anh họ của em, Tommaso... một đại úy quân đội cũ.
... từ tháng chín đến nay, anh ta chẳng nói lời nào.
- Ông ta yêu em sao?
- Em nghĩ như vậy...
- Còn em?
- Không.. Anh ấy quá lý tưởng và đạo đức,
trái ngược với Helmut,
hoàn toàn trái ngược.
- Em sợ quá Mario, Vito... biết chúng ta tòm tem đấy.
- Đừng lo, Elsa... Tôi sẽ xử lý chồng em.
- Không, Vito! đừng mà!
- Tôi lấy danh dự của tôi!
- Đây là một người tốt.
PHẢN BỘI.
- Làm tốt lắm.
- Ông chủ tốt.
- Chúng ta sẽ quay cảnh tiếp.
- Trong khi chờ đến lúc ấy, chúng ta hãy nâng cốc nào.
- Làm tốt lắm.
- Phim ảnh là vũ khí mạnh nhất
- Quý vị, xin hãy nâng ly vì "sự phản bội"!
- Mussolini muôn năm!
- Phim ủng hộ chủ nghĩa phát xít mới và trường quay Republica Scalera...
Là một sự thắng lợi cho sự phục hồi ở Ba Lan,
... phần lớn sự sai lầm trong xuất khẩu thiết bị...
... của hãng phim Cinecitta.
- Nhiều bằng khen đã được trao,
do Trung úy Schultz, người mà tôi kêu gọi quý vị nâng ly.
- Còn anh, Helmut? anh sẽ hy sinh vì danh dự chứ?
- Danh dự gì?
- Một Trung úy, một người lính Đức không biết danh dự là gì sao?
- Làm gì đấy với Quân đội sao?
- Vì tình yêu chăng?
- Anh muốn chết cho tình yêu? - Người chồng giết tình nhân...
- Không phải, mà ngược lại!
- Không đúng sao?
- Cũng tốt.
- Ngoài ra, mấy ông chồng còn sống vẫn có ích hơn là chết.
- Đúng chứ, trung úy?
"Từ cách mà con điếm ấy nhìn, tôi biết nó đã lên giường với anh ấy"
"Tôi có cảm giác ghen chết đi được."
"Với ý nghĩ chúng tiếp tục làm chuyện ấy, làm tôi phát điên lên được."
- Em không khỏe sao?
- Chỉ hơi nhức đầu một chút.
- Tôi có thuốc trong phòng thay đồ,
nó hay lắm đấy.
- Đi với tôi nào.
- Nào.
- Mình đi đi.
- Anh đi với em.
- Hãy cho sếp của anh biết rằng, tôi chúc mừng ông ta,
và một lần nữa cho tôi gởi lời khen nhé.
- Mấy viên thuốc trên bàn ấy.
- Helmut? - Hả?
- Khóa cửa lại khi xong việc nhé.
- Một bộ phim tuyệt vời, nó sẽ là kiệt tác của hãng Scalera.
"Tôi chỉ không hiểu một điều"
"Sự ghen tuông hồi nãy"
"... đã thành một nỗi khát khao, một sự kích thích tình dục",
- Em ghen hử ? - Ghen chết đi được...
... với bất kỳ cô nào mà nhìn anh.
- Thậm chí cả Elsa luôn ư? - Vâng, dĩ nhiên... sao lại không?
- Có lẽ em là một người ghen tuông.
- Là sao?
- Giải thích dài dòng lắm, bây giờ không có thời gian.
- Chủ nhật này em rảnh chứ?
- Chắc chắn rồi.
- Lúc 3 giờ, mình sẽ gặp nhau ở tiệm Nemo Em biết chỗ đó chứ?
- Cửa tiệm đổi tên từ Memo sang Nemo rồi ông ơi.
- Đó là một...
- Em đến nhé? - Bằng mọi giá...
- Hôn em đi.
- Tôi có cái này thú vị đây:
cả về hình thức và nội dung.
- Nếu anh nói như thế...
chúng ta hãy xem nào.
- Cái chỗ gì mà lạ thế, em không nghĩ nó sẽ thế này.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chẳng còn ai biết xấu hổ nữa... mấy ngày này họ vất đi hết.
- Ngồi xuống nào.
- Tôi muốn ông nhìn vào đây này.
- Khi chúng ta đi khỏi đây, có thể tôi không có chúng nữa.
- Hấp dẫn thật... ai thế?
- Gì cơ?
- Ông không biết nó sao? Tôi ngạc nhiên vì ông đấy...
- George Grosz!
- Làm sao tôi có thể nhỉ? Hắn không phải là một tên "thoái hóa trường học" ư?
- Anh giết hắn rồi, anh có cơ hội khi nào thế?
- Không, thật không may, hắn ta đã thoát sang Mỹ..
- May cho hắn đấy!
"Tôi đã thất vọng..."
"Đàn ông và phụ nữ trong hình khiêu dâm..."
"Nhưng họ vui mừng về tôi vì cái gì nhỉ?"
"Tôi nghĩ Helmut đã đưa tôi vào một vòng xoáy điên đảo."
- Họ thật tuyệt vời!
- Thật kỳ diệu...
- Đấy là lý do đàn ông đã bức hại họ!
- 15,000 liras cho rất nhiều người.
- Ông thật là vô dụng!
- Đó là giá thực cho người Do Thái! - Ex - Do Thái, Trung úy...
- Tôi đã đổi tên và rửa tội cho một Kitô hữu.
"Ông phải báo cáo đấy.
"Nếu ông tố cáo tôi, ai sẽ là người để ông vẽ lần tới?"
- OK... 20.000
- Nhưng ông vẫn là một tên vô lại đấy! - Giống như anh thôi, Trung úy...
- Đồng ý!
- 20 ngàn lire.
- Anh sẽ làm gì với nó?
- Tôi sẽ làm gì với nó ư?
- Đơn giản thôi,
tôi dùng nó để thoát khỏi cuộc chiến này.
Một ngày... hai ngày... một tuần...
- Đấy là...
- 20.000 liras cho một tuần đào ngũ.
- Trung úy, nếu anh muốn có tiền,
... hãy đưa tôi đến một nơi an toàn.
- Với 20.000 liras, tôi đủ khả năng sai khiến một sĩ quan của Đế chế thứ 3!
" Ý anh ta thì sao?"
"Mạnh mẽ, đẹp trai, ngoan cố, bẩn thỉu..."
"Tôi thích anh ấy."
- Vẫn còn thời gian mà.
- Xin đóng cửa lại dùm.
- Trung úy, cặp của anh!
- Giữ nó đi, nó được tính vào số tiền rồi.
- Đồ kỷ niệm của Bác sĩ Goebbles, như một món quà của tôi vậy.
- Chờ em đã.
- Một ngày... hai ngày... một tuần... hãy làm chuyện mà anh muốn làm với em.
- Hiếp em đi, đưa vào đi anh.
- Em thích "hàng" của anh, đúng chứ?
- Chúng giống như chồng em và bạn bè với đám bạn gái của họ...
- Không, không. Em không phải như loại ấy.
- Em chỉ làm chuyện ấy với anh thôi...
- Không, không phải em... tất nhiên là không rồi...
- Nhưng họ phấn khích ! - Ồ, có chứ.
- Cảm nhận đi.
- Ừ, anh thấy rồi.
"Tôi là lòng thương hại của anh ấy."
"Không ai sờ tôi như thế"
" Chỉ mấy đầu ngón tay , Helmut đã biến tôi thành nô lệ của anh ta."
- Làm đi, làm ngay đi.
- Đi! Chạy thôi!
- Gino!
- Maria!
- Trở lại nào!
- Tập hợp!
- Ở lại đây nào.
- Mẹ ơi!
- Đi đi!
- Chuyện gì thế?
- Chiến tranh...
"Tôi muốn úp mặt vào lồng ngực của Helmut."
"Tôi không muốn thấy, nghe, hoặc nghĩ cái gì khác"
"Tôi chỉ muốn có anh ấy"
"Đột nhiên tôi có có ý nghĩ, Helmut là cuộc sống của mình"
"Cảm giác đó trước đây tôi chưa bao giờ biết"
- Đến đây nào, đồ ngốc!
- Bầu trời xám xịt, nhưng không lạnh lẽo.
"Helmut quả quyết, tôi phải đi với anh ta,"
"đến bãi biển của bệnh viện ở Lido."
"Em không thấy trời mưa sao?"
"Sao em phải quan tâm đến nó nhỉ?"
"Chúng tôi đã cô đơn trong mưa, bầu trời, bãi cát, biển cả..."
"Tôi cảm thấy tự do vô cùng: không bị ràng buộc, nghĩa vụ hoặc xấu hổ..."
- Anh làm gì thế?
- Ông ấy là ai vậy?
- Bác sĩ. - Anh bị bệnh sao?
- Không, anh khỏe.
- Ông ta đưa cho anh cái gì thế?
- Tiền.
- Còn anh? - Vài cái lọ.
- Là sao?
- Morphine: loại bỏ đau nhức, làm quên lãng.
- Anh sẽ quên em chứ?
- Không, anh không bao giờ quên em.
- Anh muốn quên đi những thứ khác...
điều lệnh, quân phục, chiến tranh...
- Em sẽ chết nếu anh quên em.
- Đợi đã.
- Trời tạnh mưa rồi,
... mặt trời lại ló dạng.
- Mình xuống tắm đi.
"Cuối cùng, tôi thấy Helmut sẽ là của tôi."
"Tôi muốn anh ấy hòa quyện với mình... tôi muốn thân xác anh ấy."
"Tôi muốn anh ấy vào trong tôi."
- Đứng yên nhé anh.
- Vì nó không bao giờ bị đánh bom, Venice giống như một cánh cổng tự do.
- Cảm ơn vì lọ nước hoa Chanel no.5 nhé.
- Trên thị trường chợ đen, cái gì cũng có.
- Ngay cả morphine sao?
- Nếu chị có tiền, cái gì cũng có ngay cả morphine.
- Cả Cocaine nữa.
- Người nào dùng chúng thế?
- Nhiều lắm.
- Thậm chí cả người mà chị quen biết.
- Ví dụ?
- Diễn viên... một số nữ diễn viên...
- Đặc biệt là cocaine.
- Cẩn thận đấy!
- Chúa ơi!
- Phải sáng thêm tí nữa mới được.
- Chẳng thấy được gì ở đây cả.
- Có thể dùng đèn của chồng mình.
- Làm sao đây?
- Carlo ơi?
- Hân hạnh được phục vụ.
- Cho em mượn cây đèn của anh nhé?
Rosa cần thêm ánh sáng - Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Anh đến Giudecca đây.
- Em lấy nó ra khỏi cái bàn của anh ấy nhé ?
- Em biết nó đặt ở đâu chứ? - Cuối hành lang.
- Cảm ơn.
- Anh hẹn với Trung úy Schultz ở Scalera...
- Một thằng cha lạ mặt, người Đức...
- Tại sao thế?
- Hôm qua hắn nói với anh về vụ tắm mưa ở Lido.
- Chuyện ấy có gì lạ sao?
- Không có gì... nhưng nó là dự định hắn làm.
- Dự định gì?
- Phục hồi phim ngay trong nước Đức.
- Chúng ta đã không sưu tập gì trong hai năm qua, phản đối lại việc phải thanh toán 100 ngàn lia.
- Anh phải thanh toán ai thế?
- Trung úy SS Helmut Schultz, rõ ràng.
- Anh nợ bao nhiêu? - Vài triệu.
- Một đề xuất có lợi...
- Chắc chắn rồi.
... nhưng anh có thể tin được hắn chứ?
- Sao anh không làm?
- Tốt...
- Tên trung úy này chắc chắn cần tiền...
và chắc chắn không có đạo đức.
- Hắn không tin vào Quốc trưởng, nếu có bao giờ hắn làm...
- Hắn sống thực dụng, không chơi trò anh hùng.
- Anh không biết nữa,
- Em sẽ làm gì?
- Em tin anh ta...
- Có lẽ em nói đúng...
- Hắn cần chúng ta và ngược lại.
- Sáng hơn rồi đấy.
- Chân vợ tôi không đẹp hay sao?
đùi của cô ấy thậm chí còn đẹp hơn,
Đẹp nhất Venice đấy.
"Tôi thấy mắt Carlo nhìn chằm chăm vào dấu cắn của Helmut trên vai mình"
"Không biết anh ấy có nghi ngờ không nũa"
"Tôi thấy mình không sợ hãi chút nào, trái lại, càng mạnh bạo hơn."
- Anh xin lỗi, nhưng anh có chuyện quan trọng phải đi.
- Tạm biệt, Rosa.
- Dạ vâng, chào ông.
"Carlo muốn gì nhỉ?"
"Chắc để cho tôi thấy là anh ấy đã biết, miễn là tôi vẫn là vợ anh ta."
"Hay là anh ấy muốn chọc tức tôi?"
- Lúc này vẫn công tác ở Savine sao? - Vâng, chúng tôi đang chế tạo tàu phóng ngư lôi.
"Chúng tôi đang ở nhà máy đồng hồ, làm thiết bị hẹn giờ"
- Hãng chúng tôi là một chi nhánh ở Scalera.
"Thành phố Venice là tên bảo kê cho tình yêu của chúng tôi"."
"Tôi không quan tâm bất kỳ chuyện gì hoặc bất cứ ai."
"Tôi cũng không hối hận vì phản bội Carlo."
"Tôi cũng không thấy có lỗi vì đã làm tình với Helmut.. Tôi yêu anh ấy nhiều hơn."
"Lần đầu tiên, khi chúng tôi đứng trước cánh cửa đó, chân tôi như run lên..."
"Nó không phải là sợ hãi, mà là sự phấn khích."
"Đây là địa điểm bí mật mà Helmut đã thuê ở Giudecca."
- Ah, là anh... chào Trung úy.
- Xin chào.
- Em không thể chịu được nữa...
- Không phải ở đây, đợi đã...
- Helmut, cho nó vào đi! cho vào đi anh...
- Bây giờ đến em này.
- Làm một ngụm đi.
- Cái bà dưới ấy là ai thế?
- Một Người - Nhai - Tiền. - Là sao ?
- Bà chủ nhà.
- Vì cái ổ chuột này và sự im lặng của bà ấy. anh đã phải trả và trả...
- Em biết nguy hiểm như thế nào, khi cấp trên biết anh thuê căn nhà này chứ?
- Bây giờ anh phải trả tiền cho đủ thứ chuyện trên đời.
- Tốn kém quá. - Bao nhiêu?
- Nhiều lắm.
- Nợ bài bạc...
...rồi hối lộ để khỏi ra trận...
... và đủ thứ chuyện khác nữa.
- Em nói rồi... Em sẽ lo cho anh tất cả.
- Rất thú vị...
- Tôi, Helmut, bị em giam cầm rồi...
- Livia, tình yêu của anh ơi...
- Giống như Orlov Alexei và Catherine của Nga vậy.
- Oh, phê quá.
- Không, chỉ giống một người mà thôi!
- Ở đây bình yên quá...
- Nếu anh phản bội em, em sẽ giết anh đấy.
- Anh không thích súng đâu.
- Anh là lính kiểu gì thế?
- Bộ anh không biết chiến tranh là phải có súng hay sao?
- Chính xác... anh không thích chiến tranh, hoặc...
- Ồ, không thích sao?... rồi anh làm cái gì?
- Em hiểu biết rất rộng đấy. - Em muốn nghe anh nói cơ.
- Cái mông em,
...làm tình qua "cửa hậu" ! Để fuck cái thế giới khốn kiếp này qua "cửa hậu"!
- Đm mày Hitler! Đm mày Mussolini!
- Livia, anh phát cuồng vì "cửa hậu" của em !
- ĐM mấy thằng tướng! ĐM linh mục! ĐM sếp!
- Anh phát điên vì đít em!
- Hãy nói anh mê em đi!
- Nói đi!
- Si mê em... - Anh không nghe được...
- Nói to lên!
- SI MÊ EM.. Mông em làm anh mê mẩn!
"Thân xác tôi, trí óc tôi điên cuồng vì lên đỉnh."
"Helmut đã đưa tôi vượt qua bản thân mình."
"Anh ấy đã cho tôi những ham muốn mà tôi không ngờ rằng mình có."
"Tôi đã tan vào hư không."
- Chúng ta cần chủ động hơn,
đừng họp hành nữa.
- Hitler và Mussolini đã hết thời...
- Cơn bão đã đến rồi đi qua, mà chúng ta chẳng hề hấn gì.
- Đồng thời, ngay từ bây giờ,
- Chúng ta tái xuất hiện...
với bộ mặt
như những người xứng đáng, nếu có thể như thế.
"Tháng sáu này, Carlo sẽ 69 tuổi, lớn hơn tôi 28 tuổi..."
"và tôi chỉ lớn hơn Helmut vài tuổi..."
... tôi đang xử lý sứ mạng "Rocky"...
không đề cập đến địa chỉ liên lạc với những người trung gian.
Ở Thụy Sĩ, tôi đã gặp bá tước...
- Một chút nữa, Emilietta, chúng tôi sẽ gọi.
... bá tước Leoni, và ông ta nói với tôi - Anh ta quay về với ...
để chỉ đạo "Gazettino" của mình
Và giữ cho lửa trong tim mình cháy,
ông ta tặng bạc triệu cho phong trào kháng chiến.
- Ừ, được thôi, nhưng anh ấy giàu đấy.
- Vậy anh...
anh cũng có thể làm điều đó, nếu anh muốn.
- Ý anh là sao?
- Ví dụ, nếu Minculpop cho anh ba triệu,
... để sản xuất ba bộ phim mới, hợp tác với hãng Astra Productions...
- Mà không bao giờ làm, đương nhiên...
- Chính xác.
- Người của hãng Astra sẽ cầm tiền...
hỗ trợ cho du kích.
"Tôi có thể nhai được lão kinh tởm đó...
...vì tôi biết hôm sau, tôi làm tình với Helmut."
- Chắc chắn là chúng ta có thể làm đấy.
- Ugo, điều chỉnh lịch hẹn của tôi với Mezzasoma ở Salo vào ngày mai nhé.
- Còn chuyện này nữa:
- Tận dụng thiết bị điện ảnh của Giudecca và Giardini,
... khi người Đức chuyển đi.
- Hãy quan tâm đến tất cả...
- Chúng ta đã móc nối với:
- Đại tá Langhans, phòng kỹ thuật ở bắc Ý,
và Trung úy Schultz, người Đức, đại diện cho Minculpop và Istituto Luce.
- Đáng tin cậy chứ?
- Langhans thì được, Schultz, không.
- Sao Schultz lại không được tin tưởng?
- Gần đây, hắn bán morphine cho bệnh viện ở bãi biển.
- Hắn làm thế, dù biết thuốc này sẽ tuồn cho du kích.
- Hắn làm chỉ vì tiền... hắn sẽ bán mẹ hắn khi cần thiết.
- Chúng ta có thể mua chuộc hắn, và những người khác nữa.
- Schultz đang tìm kiếm một cách tuyệt vọng một lối để thoát khỏi cuộc chiến.
- Ừ, nhưng hắn không có nguyên tắc...
- Tốt nhất là chúng ta nên tránh xa hắn ra.
- Họ lại ném bom Marghera.
- Quân đồng minh phải chọn địa điểm cẩn thận hơn...
- Họ sẽ sớm cần đến chúng!
- Đêm nay em rất rạng rỡ đấy.
- Tại sao các anh chống Helmut? em bảo đảm cho anh ta!
- Anh nói điều này vì anh rất yêu em:
- Hắn sẽ phản bội em như phản bội phụ nữ và những thứ khác của hắn.
- Quên hắn đi, hắn là một kẻ hèn nhát, người chỉ yêu chính mình... tôi sẽ tố cáo hắn!
- Cẩn thận đấy, Ugo! Nếu anh làm tổn thương Helmut, tôi sẽ giết anh đấy!
- Livia, Ugo, đến đây nào! mấy người làm gì trong bóng tối thế?
"Tôi phải báo động cho Helmut : cảnh báo anh ta, giúp anh ta, bảo vệ anh ta...."
"thoát khỏi những âm mưu này",
"Đột nhiên Helmut hư hỏng có vẻ giống như một cậu bé, tự vệ một cách ngây thơ,"
- Hãy thử vận may đi nào ! may mắn là bạn bè của tuổi trẻ đấy!
- Vé số đây, vé số đây!
"Sao Helmut lại trễ như thế?"
"Hay là tôi nhầm nơi hẹn..."
"Có lẽ anh ấy đang ở căn hộ..."
- Ai thế?
- Schultz không có ở đây.
- Bác chắc chứ?
- Bác chỉ dọn vệ sinh, bác đã thấy anh ta.
- Anh ấy có để lại tin nhắn gì không?
- Không, cháu biết bọn đàn ông muốn gì mà...
- Họ trông thế nào?
- Đầy điên cuồng... đặc biệt là về phụ nữ.
"Tôi sẽ điên lên mất.."
"Tim tôi rạn nứt vì ghen tuông."
- Đừng lo, nó không phải là hạng người xấu...
nếu nó hẹn với cháu, thì nó sẽ đến thôi.
- Cứ ra quán ngồi chờ.
- Khi nào nó đến, bác sẽ gọi cháu.
- Bác nói thật nhé?
- Bác sẽ đứng trông chừng.
- Cảm ơn bác.
- Nhìn đi, 5 lire nhiều lắm đấy.
- 3 thôi, thỏa thuận nhé!
- Xin chào.
- Tôi có thể giúp chị gì nhỉ?
- Chị có gì nào? - Mấy ngày này, không có nhiều đâu...
Cocktail đắng... một spritzer.
- Cái gì đó? - Rượu, nước Seltzer, Cocktail đắng, chanh.
- Nó sẽ tốt đấy.
- Hôn em đi.
"Thôi mà, Helmut, anh đâu rồi? Chuyện gì thế?"
- Đây này ! Đặt nó lên "cu" anh đi!
- Xem này, có một phụ nữ đấy!
- Của chị đây. - Bao nhiêu vậy?
- Một lira.
- Cái gương của chị này! - Cảm ơn nhé.
- Giữ sức khỏe !
- Anh đừng làm thế! Em sợ anh không đến....
.. Sợ anh gặp chuyện không hay, sợ anh có...
- Cô khác? - Ừ.
- Oh Helmut, em ghen đến chết... ghen với tất cả bọn họ!
- Không phải phụ nữ đâu, họ không phải là đối thủ của em...
- Nhưng cờ bạc mới là đối thủ, nguyền rủa linh hồn và tâm trí anh,
làm túi anh trống rỗng.
- Thề đó!
- Em nhìn này...
- Anh có bộ chìa khóa phụ: cái này là cửa ra vào...
và cái này là căn hộ.
- Giờ thì em có thể đến và làm anh bất ngờ, bất cứ khi nào em muốn.
- Đây này, nó là của em.
- Ta lên đi, em muốn nói chuyện này với anh.
- Họ không tin tưởng anh. - Ai cơ?
- Ugo và chồng em. Họ đang âm mưu gì đó, hãy cẩn thận!
- Carlo đi Salo, em có thể ở qua đêm với anh.
- Đợi đã, Livia... mình sẽ cùng nhau, nhưng không phải ở đây.
- Vậy ở đâu? - Họ chờ tôi ở đâu thế?
- Anh mắc một khoản nợ cờ bạc.
- Đó là lý do anh mặc thường phục.
- Thay vì làm em sợ, sao anh không hỏi tiền em?
- Em có bao nhiêu?
- Khoảng 70, 80000 liras.
- Em là cứu rỗi của tôi...
- "Tôi tin vào sự khắc nghiệt của Chúa, người đã tạo ra tôi trong hình ảnh của mình... "
- Của em này.
"Tôi được sinh ra từ nguồn gốc thấp hèn.
- Tôi xấu xa bởi vì tôi là một thằng đàn ông,
tôi cảm nhận được chất nhờn nguyên thủy ở trong tôi ""
- Bạn thích buổi tiệc của tôi chứ?
- Helmut đâu rồi?
- Đàng kia.
- Mussolini nói: "Người dân giống như phụ nữ...
họ đi với người chiến thắng "
- Dân chúng loạn cả rồi! - Mussolini muôn năm!
- Chiến thắng cho Axis!
"Sự chậm trễ của Helmut đã ném tôi vào hoảng sợ..."
"... rồi tôi nhận ra, tôi hoàn toàn phụ thuộc vào anh ấy."
"Thậm chí tôi phải đến để đưa tiền cho anh ấy,"
- Rút một lá.
- Tạm biệt 80 ngàn của em.
- Em đâu có quan tâm chuyện ấy.
- Ngày mai em sẽ thắng trở lại.
- Trong khi chờ đợi, anh nghỉ chơi.
- Sao lại nói thế?
- Em cho anh một cơ hội khác.
- 200.000 để tố Livia.
- Ai thắng lấy tất: tiền và phụ nữ.
- Đổ xúc xắc.
- Nhất trí!
- Tốt, Livia!
- Cảm ơn em.
- Tôi thắng.
- Cô ấy là của em.
- Ta sang đấy xem chứ? - Ừ.
"Đầu óc tôi thấy sáng láng và tự do..."
"... âm thanh và sắc màu to hơn..."
"Tất cả mọi thứ cứ đi vào đầu không sàng lọc, hoặc có trở ngại gì..."
"Mọi thứ dường như ảo tưởng trong thời điểm này"
"Tôi không quan tâm chuyện gì nữa."
"Tôi có thể làm bất cứ điều gì để vui lòng Helmut..."
"Tôi là của anh ấy. và anh ấy là của tôi."
"Elsa chỉ là một cái dương vật giả cho niềm đam mê của chúng tôi,"
"Lương tâm tôi tan thành niềm vui"
- Em đi được rồi.
"Tôi phải chờ cho đến khi bỏ lệnh giới nghiêm mới đi được"
"Helmut cứ cờ bạc và thua liểng xiểng."
"Elsa cho anh ấy vay nhiều hơn."
"Tôi có cảm giác rằng, anh ấy rơi vào vòng tay cô ta."
"Phải trả tự do cho anh ấy"
- Đi đi!
"Tôi đã thấy bốn người".
"Đấy là do Badeschi trả thù"
- Con, đừng nhìn, đi đi.
- Mẹ nói đừng nhìn mà.
- Ồ, thưa cô! đêm qua ông chủ trở về...
- Ông ta nổi giận vì em không biết nơi cô ở.
- Ah, anh ấy về rồi...
- Anh ấy đâu? - Trong phòng nghiên cứu.
- Nói cho anh ấy biết là tôi đang ở nhà nhé.
- Tôi đi thay đồ. - Vâng, thưa cô.
- Dạ vâng.
- Nói cho tôi biết, em đến chỗ quỷ sứ nào thế?
- Ở chỗ Elsa.
"Tôi ngạc nhiên vì lệnh của chồng mình"
- Em người ta nói em là gì không?
- Gì chứ?
- Em là một con điếm, phóng đãng!
- Nhưng đó là sai sự thật, đúng không?
- Đây không phải là lúc đùa! Tôi không cho phép điều đó!
- Mối quan hệ đó phải chấm dứt ngay lập tức.
- Em hiểu, đúng không?
- Em hiểu ý tôi mà.
- Tôi đã sớm trở lại Salo, bởi vì không còn thời gian để mất nữa...
không chỉ đối với tôi, mà còn vì em nữa đấy.
- Mặc quần áo và đi với tôi.
- Chuyện tắm thì một chút nữa đi, chúng ta không thể quan tâm.
- Được rồi.
- Khi làm phải hết sức chú ý,
- Ấn vào đây và đẩy nhẹ nó, phía dưới sẽ mở ra.
- Đây là xác nhận từ đồng minh và C.L.N.
- Đây là bốn triệu liras... giữ nó ở lại Venice sẽ điên lên mất,
- Bất cứ lúc nào, thành phố cũng có thể trở thành một cái bẫy.
- Ngày mai em và Emilietta sẽ đi Asolo,
đến một biệt thự đã bị tịch thu của người Anh.
- Ugo sẽ đi với em, và em sẽ ở lại đó khi mọi việc lắng xuống.
- Nó chỉ vài tuần,
... có lẽ vài ngày.
- Anh thì sao?
- Anh phải ở lại đây.
- Anh có chân ở cả hai phe.
- Em hiểu mà, đúng không?
- Khi đúng thời cơ, bên nào thắng, anh sẽ mang chúng lại với nhau.
- Anh đã sắp xếp cho em...
tất cả mọi thứ: vớ, quần lót và mọi thứ cần thiết...
và khóa nó lại.
- Khi nào em gặp lại anh?
- Đột nhiên bỏ tất cả mọi thứ...
- Anh sẽ gặp em, càng sớm càng tốt.
- Đi vào nhà tắm...
... rồi gói cái túi của em,
- Sáng mai em sẽ đi sớm.
"Em tuyệt vọng,
chồng em đưa em đến Asolo."
"Chúng ta phải gặp ngay lập tức."
"Em sẽ chờ anh ở nhà lúc bốn giờ."
"lúc ấy Carlo không có ở đây."
"Em xin anh, hãy đến nhé"
- Tôi tin em.
- Mang thư này đến cho quân Đức ở San Travaso,
- Hỏi Trung Schultz Helmut và đưa cho anh ta.
- Nhưng em chỉ đưa cho anh ta thôi đấy.
- Em biết anh ta mà.
- Người mà em thấy ở lối vào? - Ừ, đấy là anh ấy đấy.
- Đi, đi!
- Nếu không xong thì đừng quay về.
"Tôi thấy, tôi như người chết rồi..."
"đến Asolo, xa rời Helmut..."
"Tôi đã đếm từng giờ, từng phút, từng giây mà chúng tôi xa nhau."
- Em có chắc anh ấy nói là sẽ đến lúc 4 giờ? - Chắc chứ.
- Thấy chưa, em đi mở cửa đây. - Không, để cô.
- Cưng, anh đây rồi!
- Vào đi, vào đi.
- Chồng em muốn ngày mai em phải đi.
- Ông ấy nói sự kiện đã lên đến đỉnh điểm... nhưng em chẳng muốn đi chút nào cả.
- Em muốn ở lại với anh... Anh có thể giấu em trong nhà anh mà.
- Nó không hợp lý chút nào... chồng em đúng đấy.
- Ở đây quá sơ hở, em sẽ an toàn hơn khi đến Asolo.
- Đừng lo, anh sẽ đến thăm em.
- Hãy thề là không phụ em đi!
- Em nói gì vậy? Thậm chí đừng nghĩ đến điều ấy.
- Đây là lúc quan trọng đối với chúng ta. Anh đang cố xoay sở để thoát khỏi chuyện này!
- Anh muốn đến sa mạc sao?
- Anh chỉ muốn thoát ra khỏi chuyện này.
- Ở đấy có một nhóm giúp đỡ những người như anh.
- Oh vâng, cưng, làm đi!
- Nhưng đâu có đơn giản thế, họ đâu phải là các nhà hảo tâm, phải mất tiền đấy.
- Bao nhiêu? - Nhiều đấy...
- Ít nhất là một triệu.
- Cưng, đừng đi!
- Ở đây nhé.
- Em sẽ trở lại ngay.
- Nhìn này!
- Người yêu ơi!
- I love you!
- Cầm và đếm đi, thậm chí em chẳng biết nó là bao nhiêu nữa.
"Trước đây, tôi chưa bao giờ quỳ trước một người đàn ông nào cả."
"Việc cho anh ta tiền làm tôi thêm kích thích"
"Cổ họng tôi hoan lạc, chào đón sự cực khoái của anh ấy."
"Helmut là của tôi."
"Số phận đã gắn chúng tôi với nhau..."
"Tôi và anh ấy cần cho nhau."
- Đấy là ống hơi... chúng ta bị hỏng rồi. - Rồi sao?
- Không sao, chúng ta quá giang xe khác thôi. - Lâu không anh?
- Không lâu đâu, hy vọng... chúng ta tìm được một chiếc xe cứu hộ.
- Em phải đi tiểu một chút.
- Cẩn thận, đừng để bị trượt đấy.
- Xin chào, xe tôi bị hỏng, các anh có thể cho tôi nhờ xe chứ?
- Anh là ai? đi đâu? - Venice
- Ai đến đấy?
- Cô ấy là ai thế?
- Cô ấy đi với tôi.
- Bigwigs từ Minculpop... vào đi!
- Chúng tôi cũng đi Venice.
- Hai, ba nào...
- Một, hai, ba... lên nào!
- Bị thương sao?
- Hai chỗ, ừ.
- Anh ấy về nhà.
- Nghỉ phép? - Bị thương.
- Rất tiếc.
- Ít nhất là cho anh ấy, tất cả đã qua rồi...
- Đối với mọi người, nó cũng sẽ trôi qua thôi. - Ý anh là sao?
- Chúng ta là "những người thua", còn họ là "những người thắng"
- Đó là lý do chúng tôi khan hiếm... dân chúng lúc bên phe này, rồi bên kia.
- Miễn là không có ai kết thúc như thế.
- Emilietta!
- Em đâu rồi? Cô hầu ngốc nghếch ?
"Tôi biết làm gì trong cái mê cung biệt thự trống rỗng này?"
"Nếu không có Helmut, thì sự bình an ở Asolo này thật khổ sở với tôi..."
"Hai tuần nay, tôi chẳng nghe được tin gì từ anh ấy."
"Tôi đã điên tiết như một bà cuồng dâm bị nhốt trong lồng."
"... trọng lượng kỳ lạ và chùm tinh hoàn giữa hai chân của anh ấy...
"Cô ấy cảm thấy sự chậm rãi chết người khi dương vật anh ấy tăng nhịp"
"Ở tuổi 16, tôi đã thủ dâm vì các trang sách này..."
"Có lẽ cô người Anh của biệt thự này cùng làm cái việc tương tự..."
"Cũng có lẽ không. Ở Asolo họ nói cô ấy có một người tình Italia."
"Đấy là nơi mà cô ấy có cảm xúc..."
"Cô ta không lãng phí chút thời gian nào, tìm được cho mình một cây "hàng" tốt."
"Trong phút giây, tôi đã bị cuốn hút giống như một kẻ tọc mạch..."
"Rồi sau đó tôi ghen tuông cuồng loạn."
- Emilietta!
- Ugo!
- Em chẳng gặp ai trong hai tuần qua.
- Cứ bình tĩnh, ở đấy hỗn loạn lắm...
nhưng anh đến nơi nào cũng thế... nó chả dễ chút nào đâu.
- Anh có tin của chồng em...
và Trung úy Sehultz.
- "Livia yêu mến, tôi hôn em điên cuồng.
- Tôi điên vì mong được ôm em trong vòng tay,
...và làm cho em khóc vì hạnh phúc."
"Em đã cứu đời anh. Anh hối lộ cho bác sĩ bằng tiền của em, bây giờ anh không phục vụ quân đội nữa".
"Anh đã ẩn mình trong căn hộ ở Giudecca."
"Trung úy Herman Schultz không còn tồn tại nữa."
"Anh ta đã bỏ đi với sự mất mát đau khổ, chiến tranh điên rồ.
"...Rồi chỉ còn em mà thôi, Livia yêu dấu, em là tình yêu đích thực của anh "
- Ugo, anh hết mình vì em, đúng không?
- Tôi yêu em, em biết điều đó mà.
- Đưa em về Venice. - Anh sao? Làm thế nào đây?
- Tôi hứa với chồng em... - Hãy chọn đi:
- Em hay chồng em. - Sao cơ ?
- Ý em là... - Anh thông minh lắm mà.
- Nếu anh đưa em đến Venice, thì em sẽ "thưởng" cho anh.
- Sáng sớm mai mình đi.
- Còn chuyện của mình thì sao?
- Khi xong chuyện, em sẽ ngủ với anh.
- Oh Livia, cảm ơn em.
"Điều gì khiến tôi quan tâm đến Ugo nhỉ? Nếu đó là giá cả để quay về với Helmut,"
"Tôi muốn đánh đổi thân xác tôi với bất cứ ai, để đạt mục đích của mình."
- Venice kìa!
- Mình đến được rồi!
"... chúng tôi đang mệt mỏi vì chiến tranh và chúng tôi muốn về nhà...
...Người lái xe từ Treviso.
dầu cho các piston của bạn...
chúng tôi đang mệt mỏi vì chiến tranh... "
- Chúng ta chia tay ở đây, em sẽ đi đường này.
- Anh đưa em một quãng nữa nhé?
- Được thôi... gì đây? - Hãy mang thân thể em về khách sạn cho anh nhé.
- Được rồi. - Anh ở khách sạn Luna.
- Ừ, dĩ nhiên. - Tôi yêu em, Livia. Đừng quên nhé.
- Tạm biệt.
- Gino, em mệt mỏi vì lén lút rồi. - Muốn gì nữa thế?
- Chắc anh nghĩ em mệt giả vờ sao?
- Sao anh không thú nhận với vợ anh đi?
- Nói thì dễ hơn làm, Rita à.
- Đồ khốn yêu dấu... thích không? đáng khinh thật...
- Hai hòn "bi" nữa nhé?
- Cẩn thận. em cắn nó đấy!
- Bây giờ thì sao nào? - Nhét nó vào.
- Khoan đã...
- Cứ như thế!
- Tiếp tục nào, đẩy.
- Giỏi quá, người Đức của em ơi.
- Livia có giỏi như em không?
- Em giỏi hơn gấp nghìn lần.
- Cô ấy đẹp như em không?
- Cô ấy già rồi, ghen tuông và ảm đạm như chiến tranh!
- Đồ dối trá! Anh nói với cô ta là anh yêu rất nhiều.
- Em biết tại sao không...
... không có tiền cô ta, bây giờ em và anh không ở đây đâu.
- Nhìn đi!
- Đi vào đi, tôi sẽ giới thiệu.
- Ninetta, đây là Livia.
- Em đã biết cô ấy thích gì.
- Em muốn gì? em theo dõi tôi sao?
- Cô muốn ngủ với chúng tôi sao, quý cô xinh đẹp?
- Tôi phát bệnh vì sự ghen tị của cô đấy!
- Tôi phát bệnh vì cô đấy!
- Anh muốn gì?
- Cô trả tiền để quan hệ tình dục! Vậy đó!
- Tôi chẳng nợ nần gì với cô cả!
- Cô không thích nghe sự thật sao?
- Ừ nhỉ, cô nghe rồi đấy!
- Số tiền mà cô trả cho tôi, là cái giá mà tôi phục vụ.
- Tình yêu không liên quan gì đến chuyện ấy cả! Tôi chưa bao giờ yêu cô!
- Cô chưa bao giờ yêu tôi !
- Cô chỉ muốn cái "vòi nước" của tôi mà thôi!
- Cô biết điều đó mà.
- Đồ hèn!
- Vâng, tôi là một kẻ hèn nhát!
- Tạ ơn Chúa !
- Nếu tôi là một anh hùng, thì không bao giờ cô mua được tôi!
- Đồ hèn!
- Chạy đi, chạy trốn đi...
.. đồ quý bà trời đánh!
- Cút khỏi đây đi, đồ rình mò!
- Đừng trở lại nữa!
- Đồ khốn đáng yêu...
- Làm tình với em đi.
- Em hứng rồi đây này!
- Nào, đồ con heo...
- Đưa đây nào!
- Em chết mất anh ơi.
- Tôi muốn chết!
- Tôi muốn chết phức cho rồi!
- Tôi có chuyện nói sếp anh.
- Cho xem giấy !
- Đợi ở đây nhé!
- Nó không còn là một đơn vị đồn trú nữa, bây giờ là trụ sở SS.
- Tôi phải nói chuyện với sếp của anh, chuyện quan trọng.
- Theo tôi.
- Có một cô người Ý muốn nói chuyện với Đại tá. Chuyện quan trọng !
- Cho cô ta qua, nhanh lên! Rồi đưa cô ấy đến gặp Đại tá.
- Để ở đấy và theo tôi.
- Đại tá, cô Mazzoni đã đến.
- Vâng, thưa đại tá.
- Mời ngồi. - Tôi muốn đứng thôi.
- Bà Mazzoni...
- Có chuyện gì, thưa bà?
- Nhanh lên, tôi không có thời gian đâu.
- Xin đọc nó...
- Schultz là người yêu của bà?
- Hắn là một kẻ phản bội! - Hắn phụ bạc cô.
- Hắn hối lộ bác sĩ để đến sa mạc.
- Cô ký giấy chứng tử của hắn đấy !
- Tôi đã thực hiện nghĩa vụ của tôi... bây giờ đến lượt anh.
- Địa chỉ Giudecca. Calle delle Convertite 23,
- Tầng thứ ba. - Tạm biệt, bà Mazzoni
- Một điều cuối cùng...
- Nếu tôi cần gặp bà, tôi phải tìm ở đâu?
- Khách sạn Luna - Đưa quý bà này ra....
và gọi thiếu tá Brenner cho tôi, nhanh lên.
- Gastone, đồng hồ đúng giờ chứ?
- Chậm 2 phút .
- 01 giờ 32 phút.
- Tôi sẽ uống thêm.
- Được rồi, ông Oggiano.
- Tôi có thể hỏi anh một câu riêng chứ?
- Chắc chắn rồi.
- Theo ý kiến của bạn, tốt hơn là biết cả hoặc không biết gì...
...về người phụ nữ anh yêu?
- Không biết gì thì hay hơn.
- Rõ ràng !
- Anh sợ em không đến - Tại sao?
- Em luôn luôn giữ lời...
Em cũng uống một ly...
... và một điếu thuốc.
- Đôi mắt của em chưa bao giờ sáng lên như thế.
- Ly nữa !
- Anh biết tại sao nó sáng không?
- Tình yêu.
- Thù hận.
- Em thù ghét chồng mình sao?
- Tại sao em phải ghét Carlo?
- Anh ấy rất bận rộn, thậm chí em không nhớ cái "vòi nước" của anh ấy nó ra sao nữa.
- Không phải, Ugo, em thù ghét người em yêu.
- Anh đã nói, em phải cẩn thận...
- Thằng Schultz là một tên hèn nhát, chỉ yêu mình nó.
- Đêm nay là đêm của anh đấy, Ugo!
- Em thật tuyệt...
bất thường... xa hoa...
độc nhất vô nhị.
- Nào Livia... mình đi lên phòng đi.
- Bà Mazzoni?
- Hả ?
- Ngài Đại tá gởi cho bà.
- Bây giờ em đi đâu?
- Đến Lazzaretto Nuovo. - Tôi đi với em...
- Em biết đường mà.
- Không! Tôi không muốn chết! - Bắn !
- Hãy XXX em đi, Ugo, ngay bây giờ, ngay chỗ này.
- Nhanh lên!
- Livia, em là một thiên thần.
Ngày 26 tháng 3 năm 1945 Một tháng sau, cuộc chiến tranh kết thúc.