„POMSTA JE POKRM, KTERÝ NEJLÉPE CHUTNÁ STUDENÝ.“
STARÉ KLINGONSKÉ PŘÍSLOVÍ
Připadám ti jako sadista?
Víš,
vsadím se, že bych ti teď mohl na hlavě usmažit vejce,
kdybych chtěl.
Víš, holčičko, chci věřit tomu,
že i teď si uvědomuješ,
že se jako žádnej sadista nechovám.
Možná tady k těm ostatním kašparům,
ale k tobě ne.
Ne, holčičko, právě teď…
se chovám…
- jak ten největší masochista. - Bille… Je to tvoje dítě.
ČTVRTÝ FILM QUENTINA TARANTINA
Bylo mi pět, jemu šest let, chtěli jsme hrát si a dovádět,
on nosil černou, já bílou zas, on vyhrál každičký zápas.
Prásk, prásk, mě odstřelil, prásk, prásk, já šla k zemi,
prásk, prásk, to zaznělo,
prásk, prásk, to milý můj mě odstřelil.
Den za dnem šel, čas pádil dál, byla jsem velká, on o mě stál.
Zda vzpomínám, často se ptal, na časy, kdy si se mnou hrál.
Prásk, prásk, já tě odstřelil, prásk, prásk, tys šla k zemi.
Prásk, prásk, to zaznělo.
Prásk, prásk, to já tě vždycky odstřelil.
Hudba hrála a zpěv hlaholil, kostelní zvon pro mě jen zvonil,
pak zmizel, nevím proč a kam, i dnes z toho slzy v očích mám,
kdyby se aspoň rozloučil, ani se zalhat nesnažil,
prásk, prásk, mě odstřelil, prásk, prásk, já šla k zemi,
prásk, prásk, to zaznělo, prásk, prásk,
to milý můj mě odstřelil.
KAPITOLA PRVNÍ 2
MĚSTO PASADENA, KALIFORNIE
Už jdu!
Sáro, ty jdeš ale brzo!
Tak co? Co bude?
Tak pojd', at' tě můžu sejmout!
Pojd', ty svině. Dělej.
Předved' se.
- Mami, už jsem doma. - Ahoj, zlato. Jak bylo ve škole?
Mami, co se to tady stalo?
Takhle nám tu řádil ten tvůj zlobivej pejsek.
- To se stalo, zlato. - To udělal Barney?
Ted' sem nemůžeš. Jsou tu všude střepy a mohla by ses pořezat.
Tohle je maminčina kamarádka, dlouho jsme se neviděly.
Ahoj, zlato.
Já jsem ***. Jak se jmenuješ?
Jmenuje se Nikki.
Nikki.
Krásný jméno pro takovou holčičku.
Kolik je ti, Nikki?
Nikki, *** se tě na něco ptala.
Jsou mi čtyři.
Tak čtyři roky?
Víš...
Taky jsem měla holčičku.
Ted' by jí byly čtyři.
My si ted' spolu vyřídíme nějaké dospělácké věci.
Běž k sobě do pokoje a přijd', až tě zavolám, ano?
Nikolo!
Do pokoje, a hned!
Dáš si kafe?
Jo. Jasně.
Tahle hospodyňka z Pasadeny je Jeane Bellová.
Její manžel je dr. Lawrence Bell.
Ale před 4 lety, když jsme se seznámily, to byla Vernita Greenová.
Měla krycí jméno „Smrtonoš“. Já byla „Černá mamba“.
Nemáš ubrousek?
Jo.
Díky.
- Pořád si dáváš mléko i cukr? - Jo.
- Na omluvu už je hádám pozdě, co? - To hádáš dobře.
Musím vědět, jestli do toho chceš zatahovat i moji holčičku.
Zatím můžeš bejt v klidu.
Před tvým děckem tě neoddělám.
To se chováš rozumněji, než jak mi Bill říkal.
Já nemám slitování, soucit ani chut' odpouštět,
ale rozum mám.
Já vím, že jsem s tebou vyjebala.
Pořádně vyjebala. Bohužel je to tak.
- Máš právo mi to oplatit. - Ne...
Ne. Kdyby to bylo na oplátku, tak bych musela zabít tebe,
pak jít k Nikki do pokoje, zabít ji,
počkat, až přijde tvůj manžel, pan doktor Bell, a zabít jeho.
To by bylo na oplátku, Vernito. To bysme si byly kvit.
Kdybych se mohla vrátit v čase, udělala bych to. Ale to nejde.
Můžu ti jen říct, že ted' už jsem jiný člověk.
No bezva.
- To je mi fuk. - Ale stejně...
Já vím, že si tvý slitování ani odpuštění nezasloužím.
Ale kvůli svý dceři tě žádám o obojí.
Mrcho, jdi s tím do hajzlu.
To, že tě nechci zabít před tvou dcerou,
ještě neznamená, že mi ji budeš nastrkovat, abych se slitovala.
Máme spolu nevyřízený účty.
A nic z toho, cos za ty čtyři roky dělala,
ani to, že ses dala zbouchnout, na tom nic nezmění.
- Kdy to tedy provedeme? - Záleží na tobě.
Kdy chceš umřít?
Zítra? Pozítří?
- A co dneska, ty svině? - Skvělý. Kde?
Asi míli odsud je baseballový hřiště, kde trénuju děti.
Sejdeme se tam ve 2:30 ráno celé v černém. Dej si punčochu na hlavu.
Bude to boj na nože. Nikdo nás nebude rušit.
A ted'...
musím udělat Nikole svačinu.
Bill říkával, že v boji na nože jsi jedna z nejlepších.
Jdi s tím do hajzlu, ty svině. Já vím, že tohle on nehodnotil.
Takže mi můžeš políbit prdel, Černá mambo.
Černá mamba.
To já měla bejt Černá mamba.
Výběr zbraní? Jestli chceš zůstat u nože, nemám problém.
Moc vtipný, svině.
Moc vtipný!
Neměla jsem v úmyslu udělat to před tebou.
Za to se omlouvám.
Ale jedno mi můžeš věřit.
Tvoje máma si to zasloužila.
Až budeš velká,
jestli tě to bude trápit,
já budu čekat.
Těm, kdo jsou považováni za bojovníky.
Když se účastníš boje,
bojovník může myslet jedině na to, jak porazit nepřítele.
Potlač veškeré lidské city a soucit,
zabij každého, kdo ti stojí v cestě, byt' je to sám Buddha.
ZABÍT PĚT LIDÍ
1) O- Ren Ishii, Korálovec 2) Vernita Greenová, Smrtonoš
Tato pravda je podstatou umění boje.
KAPITOLA DRUHÁ
NEVĚSTA KRVÍ ZBORCENÁ
Hrajeme vám rockabilly na rádiu KTRN z Wichita Falls.
„Před 4 lety a 6 měsíci ve městě El Paso v Texasu“
Další nahrávka je něco extra. Pěknej divoch, Charlie Feathers.
Popiš mi to maso, Prvorozený.
Je to šílenej masakr, tati.
Zlikvidoval všechny svatebčany, jako na popravě.
- Pověz kolik. - Devět mrtvol.
A vzali to sakumprásk.
Nevěstu,
ženicha,
reverenda,
reverendovu ženu.
Dokonce i toho starýho černocha, co hraje na varhany.
Jako kdyby někdo proti tomu sňatku něco měl.
Panenko skákavá!
Co jsem ti říkal? Jako nějaký zatracený vražedný komando.
Vyser se na to rouhání, hochu. Jsi v chrámu Páně.
Promiň, tati.
Tohle je práce profesionálů.
Podle mě banda mexikánskejch zabijáků.
- Tak čtyř až pětičlenná. - Jak to poznáš?
Tohle je dílo pevný a klidný ruky.
Žádný amatéři.
Práce starýho pardála.
To se pozná, jak čistě je to udělaný.
I když to byla děsná řež, udělal to do puntíku čistě.
Magor by to mohl i obdivovat.
- Kdo je to? - Nevím.
Na oddacím listu stojí Arlene Machiavellová.
To je falešný. Říkáme jí zatím „Nevěsta“ podle šatů.
Koukám, že byla těhotná.
Co za cvoka střelí takovou zatraceně pěknou holku do hlavy?
Koukni.
Světlý vlasy.
Velký oči.
Krví zbrocený anděl.
- Prvorozený? - Jo?
Ta vyčouhlá fujara není mrtvá.
ELLE DRIVEROVÁ PŘÍSLUŠNICE KOMANDA ZMIJÍ- ZABIJÁKŮ
KRYCÍ JMÉNO: KALIFORNSKÝ HORSKÝ HAD
Vlastně jsem tě nikdy neměla ráda.
Popravdě se tě štítím.
To ale neznamená, že bys neměla můj respekt.
Umřít ve spánku,
to je luxus, který si málokdo z nás může dovolit.
Můj dárek. Z lásky.
Do prdele.
Ahoj, Bille.
- Jak je na tom? - Je v kómatu.
Kde je?
Zrovna nad ní stojím.
Šikulka.
- Elle, tuhle akci nedokončíš. - Cože?
- Bylo by to od nás nevděčný. - Vyser se na vděčnost!
- Nemůžeš přestat křičet? - Vyser se na vděčnost!
- Můžu něco říct? - Mluv.
Dali jste tý ženský nakládačku, ale nezabili jste ji.
Já jí prohnal hlavu kulkou, ale její srdce bilo dál.
Vždyt' jsi to viděla sama na svý vlastní krásný modrý oko, ne?
Udělali jsme jí toho dost.
A jestli se probere, uděláme jí toho ještě mnohem víc.
Ale rozhodně neuděláme to,
že bysme k ní vlezli v noci jako krysy a zabili ji ve spánku.
A neuděláme to proto, že bysme se tím sami ponížili.
Souhlasíte, slečno Driverová?
Myslím že ano.
Musíš o tom přemýšlet?
Ne. Nemusím o tom přemýšlet. Vím to.
Vrat' se domů, zlato.
Souhlas.
Mám tě moc rád.
Já tě mám taky ráda.
Ahoj.
Měla jsi z toho prdel, co?
Dám ti radu, hovado. Už se neprobouzej.
ZA ČTYŘI ROKY
Právě teď se chovám jako ten největší masochista.
Bille, je to tvoje dítě.
Moje dítě.
Čtyři roky.
Platí se 75 dolarů za číslo, kamaráde.
- Už jseš natěšenej? - To jo, vole.
Dvacet, 40, 60, 75... Dobrý. A ted' pravidla.
Za prvý: nemlátit ji.
Když ji ráno najdou s monoklem nebo bez zubu, je to venku.
Jo, a tahle pizda flusá. To jsou reflexy. I kdyby flusala, nemlátit.
- Rozumíme si s pravidlem č. 1? - Jo.
Dobrý. Pravidlo číslo dvě: žádný kousance, cucfleky, žádný stopy.
Jinak si dělej, co chceš, brácho.
Potrubí má mimo provoz, tak to do ní klidně pust'.
Nedělej kravál ani bordel, za 20 minut jsem tu.
Jo.
Sakra.
Tahle baba mívá někdy futrál sušší než kýbl písku.
Kdyby byla suchá, tak ji tímhle promázni, a půjde to.
Nech si chutnat, kamaráde.
Ano.
Ty jseš ta nejhezčí holka, co jsem dneska měl.
Bejku, konec zvonec. Jdu, at' jseš nebo ne. Tak co, užil sis?
Kde je Bill?
- Prosím vás, nemlat'te mě. - Kde je Bill?
- Já nevím, kdo je to Bill. - Kecáš!
ŠUK
Tak to jseš ty, jak říkali? Krásná neznámá, co?
Víme o tobě hovno. Já jsem z Šukovic v Texasu.
Jmenuju se Buck a přišel jsem na šuk.
Jmenuješ se Buck, vid'? Přišel jsi na šuk, vid'?
Počkej.
KUNDOLAP
Kundolap.
Ty zmrde.
Tak Texas, no dobře.
KUNDOLAP
Pohni palcem.
Ležela jsem tam, snažila se přimět končetiny k pohybu...
Pohni palcem.
...a viděla tváře těch kund, co mi to provedly,
i toho hajzla, kterej to zavinil.
Příslušníky Komanda zmijí - zabijáků.
Když se vám podaří něco tak krutého a hnusného, jako je pomsta,
je to jako důkaz, že Bůh nejen existuje, ale že plníte jeho vůli.
Protože jsem o svých nepřátelích neměla žádné zprávy,
bylo nejsnazší nalézt tu první na mém seznamu, O-Ren Ishii.
Když se někomu podaří stát se královnou tokijského podsvětí,
tak to přece nedrží v tajnosti.
PŘÍSLUŠNICE KOMANDA ZMIJÍ - ZABIJÁKŮ
KRYCÍ JMÉNO: KORÁLOVEC
KAPITOLA TŘETÍ PŮVOD O-REN
O-Ren se narodila na americké vojenské základně v Tokiu.
Tahle napůl japonská, napůl čínsko-americká vojenská dcerka
se poprvé setkala se smrtí už v devíti letech.
Viděla, jak její rodiče zemřeli
rukou toho nejkrutějšího bosse jakuzy, bosse Matsumota.
FŇUK
Mami.
Přísahala, že se pomstí.
Měla štěstí, že boss Matsumoto byl pedofil.
Když jí bylo jedenáct, pomstila se.
Podívej se na mě, Matsumoto,
dobře se podívej na mou tvář.
Podívej se mi do očí.
Podívej se mi na ústa.
Nepřipadám ti povědomá?
Nevypadám jako někdo, koho jsi zavraždil?
Ve dvaceti byla jedním z nejlepších nájemných zabijáků na světě.
V pětadvaceti se zúčastnila masakru devíti nevinných lidí,
včetně mé nenarozené dcery,
v malé svatební kapli v texaském El Pasu.
Ale tenkrát před těmi čtyřmi lety
udělala jednu velkou chybu.
Měla jich zabít deset.
Ale dřív, než se mi dostane zadostiučinění,
musím zvládnout tohle.
Pohni palcem.
Tohle máme za sebou.
Ted' zahýbáme těmi ostatními.
ZA 13 HODIN
- Dobrý den, přejete si? - Okinawa, jen tam.
TICHÝ OCEÁN
JAPONSKO OKINAWA
KAPITOLA ČTVRTÁ
ČLOVĚK Z OKINAWY
OSTROV OKINAWA, JAPONSKO
Dobrej...
Vítám vás.
- Vy Angličanka? - Skoro. Američanka.
Američanka! Vítám vás.
- Domo. - Moje angličtina moc dobrá.
Vy řekla domo? Vy umíte japonsky?
Ne, jen pár slov, co jsem se včera naučila.
- Můžu k baru? - Jistě! Prosím.
Jaká slova ještě umíte?
Moment.
Máme tu zákazníka. Přines čaj, a dělej.
Dívám se na telenovelu.
Sakra. Lenochu mizerná...
Ser na telenovely... dělej!
Čaj je horký. Nemůžeš ho jednou přinést sám?
Drž hubu! Koukej pohnout zadkem!
Omlouvám se.
Co ještě umíte japonsky?
No třeba...
- Arigato. - Arigato, dobře.
- Domo jsem už říkala, že? - Ano.
Konečiva.
Konničiwa. Opakujte, prosím.
- Konničiwa. - A je to. Dobře.
Říkáte japonská slova, jako když vy Japonka.
- Ted' si ze mě děláte legraci. - Ne, myslím vážně.
Výslovnost velmi dobrá.
Vy říkáte arigato, jako my říkáme arigato.
Tak to děkuji. Tedy, arigato.
Měla byste se naučit japonsky. Moc snadné.
- Já slyšela, že je to těžké. - Moc těžké.
Ale vy máte japonský jazyk.
Dobře. Omači do.
Bože.
Co je s tím čajem?
Pospěš si, sakra!
Ty vrtáku líná...
Co chcete?
Co jste říkal?
Pití.
Aha, láhev teplého sake, prosím.
Teplé sake? Velmi dobře. Jedno teplé sake!
Během dne?
Den, noc, odpoledne, koho to zajímá? Přines to sake!
Proč vždycky to sake musím nosit já?
Něco ti povím. Už třicet let ty děláš ryby. Já nosím sake.
Kdyby to bylo na vojně,
byl by ze mě už generál.
Tak z tebe by byl generál?
Kdyby tys byl generál, tak já bych byl císař,
a zase bys nosil sake, tak zmlkni a přines to sake!
Rozumíte tomu?
Nejsem plešatý, oholil jsem si hlavu.
Rozumíte tomu?
Pardon.
Nandakke. Poprvé v Japonsku?
Co vás přivádí na Okinawu?
- Chci se s někým sejít. - Aha.
Vy máte na Okinawě přítele?
- Ne tak docela. - Ne docela?
- Neviděla jsem ho. - Nikdy?
Kdo je to, můžu se zeptat?
Hattori Hanzo.
Co chcete od Hattori Hanza?
Potřebuji japonský meč.
Proč potřebujete japonský meč?
Musím zabít škodnou.
To musíte mít velké krysy, když potřebujete meč od Hattori Hanza.
Obrovské.
Můžu?
Můžete.
Počkejte.
Zkuste ten druhý odshora.
Zvláštní. Vy máte ráda samurajské meče.
Já mám rád baseball.
Chtěl jsem vám je ukázat.
Ale…
ten, kdo toho ví tolik jako vy, jistě také ví,
že už smrtonosné nástroje nevyrábím.
Ty, co tu mám,
si nechávám z estetických a citových důvodů.
Jsem sice hrdý na své životní dílo,
ale už jsem toho nechal.
- Tak mi dejte jeden z nich. - Ty nejsou na prodej.
Neřekla jsem „prodejte“. Řekla jsem „dejte“.
Proč bych měl pomáhat?
Protože moje škodná je váš bývalý žák.
A vzhledem k tomu, kdo to je, myslím, že máte obrovské závazky.
Můžete spát tady.
Bude trvat měsíc, než ten meč vyrobím.
Doporučuji, abyste zatím trénovala.
ZA MĚSÍC
Dodělal jsem to,
co jsem před 28 lety odpřisáhl Bohu,
že už nikdy neudělám.
Vytvořil jsem „něco, co zabíjí lidi“.
A v tom smyslu se to podařilo.
Udělal jsem to proto, že z filozofického hlediska
s vaším záměrem souhlasím.
Mohu říct, aniž bych se chlubil, že je to můj nejlepší meč.
Kdyby ses na své cestě střetla s Bohem,
Bůh bude vejpůl.
Žlutovlasá bojovnice...
Jdi!
Domo.
KAPITOLA PÁTÁ
SOUBOJ V DOMĚ MODRÝCH LISTŮ
Rok po masakru v texaském El Pasu
Bill finančně i morálně podpořil svou japonskou chráněnku
v boji s ostatními klany jakuzy o nadvládu nad Tokiem.
Když utichly zbraně, byla to O-Ren Ishii a její banda,
Šílená osmaosmdesátka, kdo vyšel z boje jako vítěz.
Kráska po pravici O-Ren, co má kostým jak padouch ze Star Treku,
je O-Renina právnička, nejlepší přítelkyně a zástupkyně.
Napůl Francouzka, napůl Japonka, Sofie Fatale.
Další bývalá Billova chráněnka.
Dívka ve školní uniformě je O-Renina osobní strážkyně,
sedmnáctiletá Gogo Yubari. Gogo je sice mladá,
ale svá chybějící léta dohání zuřivostí.
Líbí se ti Ferrari?
Ferrari... italskej křáp.
Chceš mě ošukat?
Nesměj se. Chceš mě ošukat, ano nebo ne?
Ano.
A co ted', borče? Pořád mi ho tam chceš vrazit?
Nebo jsem ho tam já vrazila tobě?
Už chápete?
Ten holohlavý v černém obleku a se škraboškou je Johnny Mo,
velitel O-Reniny osobní armády, Šílené osmaosmdesátky.
Pokud vás zajímá, jak se mohla japonsko-čínsko-americká míšenka
stát bossem všech bossů v Tokiu,
já vám to povím.
Jen jednou se na radě probíral O-Renin původ,
a to té noci, kdy O-Ren ovládla zločineckou radu.
Ten, kdo se rozhodl pokazit atmosféru, byl boss Tanaka.
A boss Tanaka si myslí, že...
Bossi Tanako! Proč se tak rozčilujete? Je čas oslavovat!
A co to přesně slavíme?
To, že je naše význačná rada zvrácená?
Zbláznil jste se, Tanako? Tohle tu nestrpím!
Urážíte naši sestru. Omluvte se!
Tanaka-san, o jaké zvrácenosti to mluvíte?
Můj otec,
společně s vaším a s vaším, tuhle radu založil.
A zatímco se tu smějete jako hloupí osli,
oni v posmrtném životě pláčou...
- Zmlkněte! - ...nad tou dnešní zvráceností!
To překračuje všechny meze!
Tanako, to vy tuto radu urážíte.
Parchante.
Ty kundí ksichte!
Pánové.
Tanaka nám chce očividně něco sdělit.
Rozhodně ho nechte, at' se vyjádří.
Hovořím o zvrácenosti spáchané na této radě,
kterou mám rád
víc než své vlastní děti,
protože se jejím vůdcem stala čínsko-japonsko-americká kurva!
Abyste pochopili, že hovořím vážně,
tak vám to řeknu anglicky.
Jako váš vůdce
vás vyzývám, abyste čas od času, ale vždy zdvořile,
vyjádřili své pochybnosti o mém úsudku.
Máte-li o nějakém mém rozhodnutí nějaké pochybnosti, povězte to.
Ale nechte mě, at' vás přesvědčím, a slibuji, že nic nebude tabu.
Ovšem kromě toho, o kterém jsme právě hovořili.
Ten, kdo mi bude vytýkat můj čínský nebo americký původ,
za to zaplatí svou hlavou. Jako tady ten zasran.
Jestli chcete vy sráči něco říct, máte kurva možnost!
Zdá se že ne.
Pánové, toto zasedání se odročuje.
Letenku do Tokia, prosím.
Moshi moshi.
Mají jednání. Můžete zavolat později?
Máte s sebou manželku? Ano, chápu.
Děkujeme, že jste přijeli.
Připravíme vám speciální pokrmy.
Pojďte prosím tudy.
Ne, takhle to není.
Mezi nohama toho staříka
se objevila tvář staré dámy.
Tady je důvod.
Viděla, že Johnson ukazuje nahoru.
Gogo.
At' už si poručí cokoliv, musíš jen říkat: „Ano.“
Poroučejí si hlouposti.
Zmlkni! Víš, co by se stalo, kdyby tě slyšeli?
Co se stane?
Slyšel jsi o Tanakově klanu? Skončíš s useknutou hlavou.
Ne, to nechci.
Ano, to jsem já.
Když nám na sebe necháte číslo, ozveme se vám.
Hele, ty tam! Koho mi to připomínáš?
Charlie Browna!
Máte pravdu, vypadá jak Charlie Brown.
Charlie Browne. Čtyři salámový pizzy.
- To nemáme na jídelníčku... - Koukej je přinést, sakra!
Hele, Charlie, dej mi pusu.
O-Ren Ishii!
Máme spolu nevyřízené účty!
Charlie Browne, vypadni.
Miki.
Rozsekejte tu svini na kusy!
Tak co, O-Ren,
nějací další podřízení k likvidaci?
Ahoj.
Ty jsi Gogo, vid'?
Bingo.
A ty jsi Černá mamba.
Naše pověst nás předchází.
Skutečně?
Gogo,
vím, že chceš chránit svou paní,
ale moc tě prosím,
jdi pryč.
Tomuhle říkáš moc prosit?
Dokážeš prosit mnohem víc.
Vážně jsou to oni?
Snad sis nemyslela, že to půjde snadno?
Víš, chvilku jsem si říkala že třeba jo.
- Ty t'uňt'o. - Klidně sni dál.
To máš za to, že se přisíráš k jakuze!
Běž domů za mámou!
Ti z vás, co mají to štěstí, že nepřišli o život,
vemte si ho s sebou!
Ale...
končetiny, o které jste přišli, tu necháte.
Ty ted' patří mně.
Až na tebe, Sofie!
Ty zůstaň tam, kde jsi.
Co s tímhle místem teď uděláš?
Můj podnik…
Máš celkem úchvatný nástroj.
Kde ho vyrobili?
Okinawa.
Kdo na Okinawě ti ho vyrobil?
- To je meč od Hattori Hanza. - Lžeš!
Meče se nikdy neunaví.
Doufám, že sis uchovala energii.
Jestli ne...
možná nevydržíš ani pět minut.
Ale místo, kde chceš umřít,
sis nevybrala nejhůř.
Hloupá bílá holčička, co si ráda hraje se samurajským mečem.
I když nezvládneš bojovat jako samuraj,
můžeš umřít jako samuraj.
Dej do toho všechno...
co v tobě je.
Že jsem si z tebe předtím dělala legraci,
za to se omlouvám.
Přijímá se.
Připravena?
Jen pojd'.
To byl skutečně meč od Hattori Hanza.
O-REN ISHII, KORÁLOVEC
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE TOKIO POHOTOVOST
Pojď nám pomoct!
Sofie...
Má Sofie. Je mi to líto.
- Prosím, odpust', že jsem zradila. - Už toho nech.
- Ale stejně... - Ale stejně nic.
Jen že mě srdce bolí nad tím, co provedla mé krásné Sofii.
Nechala jsem tě naživu ze dvou důvodů.
Za prvé kvůli informacím.
Smaž se v pekle, blbá blondýnko! Já ti nic neřeknu.
Ale já se tě budu ptát.
A pokaždé, když neodpovíš, něco ti useknu.
A slibuju ti, že ti ty věci budou chybět.
Dej sem ruku!
Chci vědět všechno o Komandu.
- Kdybys měla hádat… - Co dělají…
- …proč tě nechala žít… - …a kde je najdu.
…co bys řekla?
To nemusím hádat. Řekla mi to.
Řekla mi, že mi nechá můj zpackaný život ze dvou důvodů.
Můžeš si ten svůj zpackaný život nechat ze dvou důvodů.
Ten druhý důvod je,
abys mu mohla osobně říct, k čemu všemu tu došlo.
Aby, až uvidí tvé zohavené tělo, pochopil, jak jsem nelítostná.
Chci, abys mu pověděla všechno to, co jsi pověděla mně.
Chci, aby věděl, co vím. Aby věděl, že chci, aby to věděl.
A chci, aby všichni věděli, že brzy umřou, stejně jak O-Ren.
ZABÍT PĚT LIDÍ
Pomsta se nikdy neubírá přímo. Je jako les.
A stejně jako v lese v ní snadno sejdeš s cesty,
zabloudíš, zapomeneš, jak ses tam dostala.
Ta žena si zaslouží svou pomstu.
A my si zasloužíme umřít.
Musí trpět do posledního dechu.
Jak jsi mě našel?
Jsem dobrej.
Ještě něco, Sofie.
Ví o tom, že její dcera žije?
České titulky: Petr Zenkl