1
00:00:40,350 --> 00:00:44,139
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο
που τρώγεται κρύο

2
00:00:44,427 --> 00:00:46,489
-παροιμία των Κλίνγκον-

3
00:01:19,150 --> 00:01:21,068
Με θεωρείς σαδιστή;

4
00:01:27,591 --> 00:01:29,317
ΜΠΙΛ

5
00:01:29,749 --> 00:01:34,113
Μπορώ να ψήσω αυγό
στο μέτωπό σου!

6
00:01:42,122 --> 00:01:47,878
Πιστεύω ακόμη και τώρα
να συνειδητοποιείς ότι...

7
00:01:48,261 --> 00:01:54,640
δεν είχα σαδιστικά κίνητρα
απεναντι σου.

8
00:01:55,215 --> 00:02:01,834
Για τους άλλους, ίσως ναι.
Για σένα, όχι.

9
00:02:07,685 --> 00:02:16,318
Αυτή τη στιγμή, εγώ
υποφέρω μέχρι θανάτου.

10
00:02:20,299 --> 00:02:21,641
Μέσα μου,
έχω το παιδί σου...

11
00:02:32,384 --> 00:02:36,221
ΚΙLL BΙLL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ

12
00:03:06,388 --> 00:03:09,793
και η
ΟΜΑΔΑ ΦΟΝΙΚΩΝ ΕΡΠΕΤΩΝ:

13
00:05:05,712 --> 00:05:08,542
ΠΑΣΑΝΤΕΝΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

14
00:05:28,829 --> 00:05:32,666
Ερχομαι!
Σάρα, ήρθες πολύ νωρίς.

15
00:06:49,210 --> 00:06:50,553
Αντε λοιπόν, σκύλα!

16
00:06:53,382 --> 00:06:54,725
Χτύπα με!

17
00:07:32,518 --> 00:07:36,211
-Μαμά γύρισα.
-Πώς πέρασες στο σχολείο;

18
00:07:38,944 --> 00:07:42,350
Τι έπαθες εσύ και το
δωμάτιο της τηλεόρασης;

19
00:07:43,644 --> 00:07:48,105
Το κακό σκυλί σου, ήρθε
και τα κανε άνω-κάτω!

20
00:07:49,975 --> 00:07:53,764
-Ο Μπάρνει το'κανε αυτό;
-Μην έρθεις εδώ, μωρό μου.

21
00:07:54,148 --> 00:07:56,833
Εχει σπασμένα γυαλιά
και μπορει να κοπεις.

22
00:08:02,733 --> 00:08:06,090
Είναι μια φίλη μου,
που είχα καιρό να τη δω.

23
00:08:06,378 --> 00:08:10,694
Γειά σου. Είμαι η...
Εσένα πώς σε λένε;

24
00:08:14,531 --> 00:08:15,826
Τη λένε Νίκι.

25
00:08:19,087 --> 00:08:21,389
Ωραίο όνομα για
ενα ωραιο κοριτσακι.

26
00:08:23,403 --> 00:08:25,466
Πόσων χρονών είσαι, Νίκι;

27
00:08:27,480 --> 00:08:33,139
-Νίκι, κάτι σε ρώτησε.
-Είμαι τεσσάρων.

28
00:08:34,290 --> 00:08:40,573
Τεσσάρων; Ξέρεις είχα
κι εγω ενα κοριτσακι καποτε.

29
00:08:41,964 --> 00:08:44,506
Τώρα, θα ήταν περίπου
στην ηλικία σου.

30
00:08:47,479 --> 00:08:51,939
Εγώ κι η φίλη μου πρέπει
να πουμε κατι μονες μας.

31
00:08:52,371 --> 00:08:55,920
Γι'αυτό πήγαινε στο δωμάτιό
σου, μεχρι να σου πω.

32
00:08:59,421 --> 00:09:03,114
Νικία. Στο δωμάτιό σου,
αμέσως!

33
00:09:15,967 --> 00:09:18,653
-Θες λίγο καφέ;
-Ναι.

34
00:09:26,950 --> 00:09:30,211
Το όνομα αυτής της νοικο-
κυράς είναι Τζίνι Μπελ.

35
00:09:30,499 --> 00:09:32,322
Σύζυγος του Δρα Λόρενς Μπελ.

36
00:09:32,705 --> 00:09:37,118
Οταν συναντηθήκαμε, πριν 4
χρόνια λεγόταν Bερνίτα Γκριν.

37
00:09:37,405 --> 00:09:39,564
Το κωδικό της όνομα ήταν:
Κόπερχεντ.

38
00:09:39,851 --> 00:09:41,674
Το δικό μου: Μπλακ Μάμπα.

39
00:09:42,058 --> 00:09:44,695
-Εχεις μια πετσέτα;
-Ναι.

40
00:09:50,259 --> 00:09:52,945
-Με γάλα και ζάχαρη, σωστά;
-Ναι.

41
00:09:56,110 --> 00:10:00,043
-Είναι αργά για συγνώμη, ε;
-Ακριβώς.

42
00:10:02,680 --> 00:10:05,798
Θα κάνεις κι άλλες φασαρίες
μπροστα στη μικρη?

43
00:10:06,181 --> 00:10:11,793
Ηρέμησε. Δε σκοπεύω να σε
σκοτωσω μπροστα της.

44
00:10:14,047 --> 00:10:17,500
Είσαι πιο λογική, απ'όσο
μέ'κανε ο Μπιλ να νομίζω.

45
00:10:17,980 --> 00:10:22,680
Είναι οίκτος, συμπόνοια και
συγχώρεση, όχι λογική.

46
00:10:29,634 --> 00:10:33,615
Ακου, ξέρω ότι κάποτε σε
χτύπησα πολύ άσχημα.

47
00:10:33,854 --> 00:10:35,485
Μακάρι να μην το είχα κάνει.

48
00:10:36,252 --> 00:10:38,842
Εχεις κάθε δικαίωμα
να ζητάς εκδίκηση.

49
00:10:39,657 --> 00:10:49,585
Οχι. Να εκδικηθώ, όχι!
Αν σκότωνα εσένα, τη Νίκι...

50
00:10:51,695 --> 00:10:55,388
ακόμη και το σύζυγό σου,
τον καλό Δρα Μπελ...

51
00:10:56,396 --> 00:11:00,232
αυτό θα'ταν εκδίκηση!
Και θα'ταν απόλυτα δίκαιο.

52
00:11:01,048 --> 00:11:04,357
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω
το χρόνο, θα επανόρθωνα.

53
00:11:04,597 --> 00:11:10,064
Αλλά δε γίνεται. Γιατί τώρα
έχω αλλάξει, σε βεβαιώνω.

54
00:11:10,736 --> 00:11:13,565
Μπράβο σου, μόνο που τώρα
δε με νοιάζει.

55
00:11:13,853 --> 00:11:18,217
Ξέρω ότι δεν αξίζω ούτε τον
οικτο ουτε τη συγνωμη σου.

56
00:11:18,505 --> 00:11:22,102
Ομως σε ικετεύω για μένα
και την κορη μου.

57
00:11:22,869 --> 00:11:25,699
Σκύλα, μη μιλάς άλλο.

58
00:11:27,234 --> 00:11:31,071
Το ότι δε θέλω να σε σφάξω
μπροστά της δε σημαίνει...

59
00:11:31,454 --> 00:11:34,955
ότι η φωτογραφία της θα
γλυκάνει την καρδιά μου.

60
00:11:35,819 --> 00:11:39,080
Οι δυο μας έχουμε
ανοιχτούς λογαριασμούς.

61
00:11:39,368 --> 00:11:42,149
Και τίποτε απόσα έκανες στα
τεσσερα αυτα χρονια...

62
00:11:42,437 --> 00:11:45,746
ούτε καν το παιδί σου,
δεν αλλάζει το παραμικρό.

63
00:11:47,425 --> 00:11:51,118
-Αρα πότε θα μονομαχήσουμε;
-Εξαρτάται.

64
00:11:52,029 --> 00:11:57,496
Πότε θες να πεθάνεις;
Αύριο; Μεθαύριο;

65
00:11:57,736 --> 00:12:00,326
-Τι λες γι απόψε;
-Τέλεια. Πού;

66
00:12:01,141 --> 00:12:04,067
Εχει ένα γήπεδο μπέιζμπολ,
όπου προπονώ κάτι παιδιά...

67
00:12:04,259 --> 00:12:06,129
περίπου ένα μίλι από δω.

68
00:12:06,417 --> 00:12:09,151
Θα συναντηθούμε στις δυόμιση
το πρωι, ντυμενες στα μαυρα.

69
00:12:09,439 --> 00:12:11,261
Τα μαλλιά μαζεμένα
σε μαυρο σκουφο.

70
00:12:11,501 --> 00:12:15,481
Θα παλέψουμε με σπαθιά.
Δε θα μας ενοχλήσει κανείς.

71
00:12:15,817 --> 00:12:20,182
Τώρα, πρέπει
να ταίσω τη Νίκι.

72
00:12:28,910 --> 00:12:32,315
Ο Μπιλ έλεγε ότι χειριζόσουν
τέλεια τα σπαθιά.

73
00:12:32,747 --> 00:12:37,255
Ψέμματα. Ο Μπιλ ποτέ δε θα
έλεγε τέτοιες μπούρδες.

74
00:12:37,639 --> 00:12:40,277
Οπότε, άντε πηδήξου,
Μπλακ Μάμπα.

75
00:12:43,586 --> 00:12:46,176
Εμένα έπρεπε να λένε
Μπλακ Μάμπα.

76
00:12:46,512 --> 00:12:48,622
Αν απόψε θες να παλέψεις
με το μαχαίρι της κουζίνας...

77
00:12:48,910 --> 00:12:52,602
-...εμένα δε με πειράζει!
-Τι αστείο!

78
00:13:50,922 --> 00:13:56,965
Δεν ήθελα να δεις αυτό
το θέαμα. Συγνώμη.

79
00:13:59,411 --> 00:14:05,789
Πίστεψε αυτό που θα σου πω:
η μάνα σου το άξιζε!

80
00:14:20,945 --> 00:14:27,371
Αν μεγαλώνοντας,
θες να μ'εκδικηθείς,

81
00:14:30,633 --> 00:14:32,407
...θα σε περιμένω!

82
00:14:39,217 --> 00:14:47,323
Οταν ο μαχητής αρχίζει τον
αγωνα, η μονη του σκεψη...

83
00:14:48,474 --> 00:14:53,605
πρεπει να ειναι
ο αφανισμός του εχθρού του.

84
00:14:58,449 --> 00:15:02,286
Πνίξε κάθε ανθρώπινο
συναίσθημα και σκότωσε...

85
00:15:02,718 --> 00:15:05,547
όποιον σου σταθεί εμπόδιο,
ακόμη και τον ίδιο το Θεό.

86
00:15:05,931 --> 00:15:07,658
ΛΙΣΤΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

87
00:15:08,041 --> 00:15:10,439
Ο-Ρεν Ισίι, Κοτονμάουθ
Bερνίτα Γκριν, Κόπερχεντ

88
00:15:11,111 --> 00:15:16,434
Ο αφανισμός του εχθρού είναι
η ουσια της τεχνης της μαχης.

89
00:15:29,671 --> 00:15:35,043
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ
Η ΑΙΜΑΤΟBΑΜΜΕΝΗ ΝΥΦΗ

90
00:15:40,942 --> 00:15:44,203
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ
ΠΡΙΝ, ΣΤΟ ΕΛ ΠΑΣΟ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ

91
00:15:44,923 --> 00:15:49,335
Ρυθμοί ροκαμπίλυ από
το ράδιο ΚΤRΝ...

92
00:16:26,792 --> 00:16:29,957
Πες μου τα αιματηρά γεγονότα
Γιέ Νούμερο Ενα.

93
00:16:30,293 --> 00:16:32,259
Κανονική σφαγή, μπαμπά.

94
00:16:33,890 --> 00:16:37,295
Ξεκλήρισαν τους πάντες
στη γαμήλια τελετή.

95
00:16:39,405 --> 00:16:42,283
-Πόσους δηλαδή;
-Εννέα νεκροί.

96
00:16:42,810 --> 00:16:47,127
Σκότωσαν τους πάντες.
Νύφη, γαμπρό...

97
00:16:48,230 --> 00:16:50,772
τον εφημεριο και
τη γυναικα του.

98
00:16:52,306 --> 00:16:55,040
Σκότωσαν ως κι αυτόν
που έπαιζε αρμόνιο.

99
00:16:56,719 --> 00:17:01,131
Μάλλον κάποιος θα είχε σοβα-
ρή αντίρρηση για το γάμο!

100
00:17:05,543 --> 00:17:08,517
Χριστέ μου!

101
00:17:14,704 --> 00:17:16,046
Είδες, μπαμπά;

102
00:17:16,382 --> 00:17:19,500
Σαν γαμημένο ξεκαθάρισμα
λογαριασμών στη Νικαράγουα.

103
00:17:19,835 --> 00:17:23,960
-Μη βρίζεις μέσα σ'εκκλησία.
-Συγνώμη μπαμπά.

104
00:17:26,789 --> 00:17:32,353
Δουλειά επαγγελματιών.
Ισως η Μεξικάνικη μαφία.

105
00:17:34,223 --> 00:17:37,293
-Γύρω στα 4-5 άτομα.
-Πώς το ξέρεις;

106
00:17:38,636 --> 00:17:44,151
Εκαναν σίγουρη δουλειά,
οχι ερασιτεχνισμους.

107
00:17:45,302 --> 00:17:48,419
Δουλειά επαγγελματία,
σιγουρα.

108
00:17:48,899 --> 00:17:51,489
Δες πόσο τακτικά δούλεψαν.

109
00:17:51,920 --> 00:17:56,764
Αν και σκότωσαν σαν τρελοί,
έκαναν τέλεια δουλειά.

110
00:17:58,347 --> 00:18:02,328
Ενας ηλίθιος μπορεί να
θαύμαζε τη δουλειά τους.

111
00:18:13,311 --> 00:18:15,948
-Ποια είναι η νύφη;
-Δεν ξέρω.

112
00:18:16,668 --> 00:18:22,039
Η άδεια γάμου γράφει Αρλήν
Μακιαβέλι. Ψεύτικο όνομα.

113
00:18:23,094 --> 00:18:26,116
Τη λέγαμε όλοι Νύφη,
επειδή φορούσε νυφικό.

114
00:18:26,500 --> 00:18:31,200
Δες, ήταν έγκυος.
Πρέπει να'ναι παρανοικός,

115
00:18:31,439 --> 00:18:34,269
όποιος πυροβολεί τέτοια
κοπέλα στο κεφάλι.

116
00:18:36,283 --> 00:18:42,854
Δες την. Ξανθά μαλλιά,
μεγάλα μάτια...

117
00:18:44,724 --> 00:18:47,170
Ενα μικρό, ματωμένο
αγγελούδι.

118
00:18:51,055 --> 00:18:53,645
-Γιε Νούμερο Ενα!
-Τι;

119
00:18:54,316 --> 00:18:58,249
Αυτή η ψηλόλιγνη γκόμενα
δεν πέθανε!

120
00:21:06,590 --> 00:21:09,515
ΕΛ ΝΤΡΑΙBΕΡ: μέλος της
ΟΜΑΔΑΣ ΦΟΝΙΚΩΝ ΕΡΠΕΤΩΝ

121
00:21:09,803 --> 00:21:11,530
Κωδικό όνομα :
ΦΙΔΙ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

122
00:21:26,829 --> 00:21:32,344
Ποτέ δε σε συμπάθησα.
Κατά βάθος σε σιχαίνομαι.

123
00:21:35,270 --> 00:21:38,867
Αυτό όμως δε σημαίνει ότι
δε σε σέβομαι.

124
00:21:42,032 --> 00:21:47,548
Ο ήσυχος θάνατος είναι πολυ-
τέλεια για τους δολοφόνους.

125
00:21:48,267 --> 00:21:50,713
Είναι το δώρο μου για σένα.

126
00:21:57,907 --> 00:21:59,202
Ανάθεμα!

127
00:22:03,039 --> 00:22:04,286
Σακούω, Μπιλ.

128
00:22:05,916 --> 00:22:08,890
-Σε τι κατάσταση είναι;
-Σε κώμα.

129
00:22:10,521 --> 00:22:14,789
-Πού βρίσκεται;
-Είμαι ακριβώς από πάνω της.

130
00:22:15,508 --> 00:22:16,851
Μπράβο κορίτσι μου!

131
00:22:19,825 --> 00:22:23,086
-Ελ, μην κάνεις τίποτε.
-Τι?

132
00:22:23,710 --> 00:22:26,971
-Της αξίζει κάτι καλύτερο.
-Δεν της αξίζει τίποτε.

133
00:22:27,402 --> 00:22:30,376
-Χαμήλωσε τη φωνή σου.
-Δεν της χρωστάς τίποτε.

134
00:22:30,664 --> 00:22:32,966
-Να σου πω κάτι;
-Λέγε.

135
00:22:35,652 --> 00:22:39,057
Τη χτυπήσατε τόσο πολύ
κι όμως δεν πέθανε.

136
00:22:39,488 --> 00:22:43,373
Της φύτεψα μια σφαίρα στο
κεφάλι κι ακόμη ανασαίνει.

137
00:22:44,668 --> 00:22:49,560
Το είδες και με το όμορφο
μπλε μάτι σου, σωστά;

138
00:22:51,526 --> 00:22:54,116
Κάναμε ένα σωρό
σ αυτή τη γυναίκα.

139
00:22:54,883 --> 00:22:59,344
Κι αν συνέλθει, την περι-
μενουν ακομη περισσοτερα.

140
00:23:00,399 --> 00:23:05,866
Δε θα επιτρέψω ένα μόνο: να
μπούμε ύπουλα σαν ποντίκια,

141
00:23:06,682 --> 00:23:09,511
και να τη σκοτωσουμε
στον υπνο της.

142
00:23:10,375 --> 00:23:16,801
Κάτι τέτοιο δεν ταιριάζει
στην ηθική μας.

143
00:23:18,096 --> 00:23:23,228
-Εχω δίκιο, κα Ντράιβερ;
-Νομίζω πως ναι.

144
00:23:23,755 --> 00:23:30,230
-Νομίζεις;
-Οχι. Ειλικρινά έχεις δίκιο.

145
00:23:33,203 --> 00:23:36,848
-Ελα σπίτι γλυκιά μου.
-Δεκτό.

146
00:23:39,342 --> 00:23:46,536
-Σαγαπώ πολύ.
-Κι εγώ το ίδιο. Γεια.

147
00:23:58,574 --> 00:24:05,912
Νόμισες ότι ήταν αστείο, ε;
Ακου τη συμβουλή μου:

148
00:24:06,632 --> 00:24:09,509
Μην τολμήσεις να σηκωθείς
ποτέ!

149
00:24:12,291 --> 00:24:14,593
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

150
00:24:43,465 --> 00:24:49,748
Αυτή τη στιγμή εγώ υποφέρω
μέχρι θανάτου.

151
00:24:50,275 --> 00:24:52,146
Μέσα μου έχω
το παιδί σου...

152
00:25:53,342 --> 00:25:55,309
Το μωρό μου.

153
00:26:20,488 --> 00:26:26,818
Τέσσερα χρόνια σε κώμα.

154
00:26:52,189 --> 00:26:54,827
Είναι $75 το πήδημα, φίλε.

155
00:26:55,115 --> 00:26:59,287
-Ενδιαφέρεσαι ή όχι;
-Ναι, σίγουρα.

156
00:27:02,549 --> 00:27:06,337
...60, 75. Σωστά.
Τώρα άκου τους κανόνες.

157
00:27:07,105 --> 00:27:10,702
Πρώτον, όχι βία. Αν αύριο
εχει μαυρισμενο ματι η...

158
00:27:10,990 --> 00:27:13,244
της λείπει κανένα δόντι,
θα καταλάβουν τι γίνεται.

159
00:27:13,579 --> 00:27:15,834
Γιαυτό, μην τη χτυπάς στο
στομα, σε καμια περιπτωση.

160
00:27:16,121 --> 00:27:18,471
Αν σε φτύσει, είναι
αντανακλαστικό των μυών.

161
00:27:18,903 --> 00:27:21,493
Αλλά ό,τι κι αν σου κάνει,
μην τη χτυπησεις.

162
00:27:21,733 --> 00:27:24,754
Κατανοητό ως εδώ; Ωραία.
Κανόνας νούμερο δύο:

163
00:27:25,138 --> 00:27:27,200
όχι ρουφηχτά φιλιά
με σημάδια.

164
00:27:27,488 --> 00:27:29,694
Γενικά, μην της αφήσεις
πουθενά σημάδι!

165
00:27:29,982 --> 00:27:32,236
Πέρα απ'αυτά, κάν'της
ο,τι γουσταρεις.

166
00:27:32,859 --> 00:27:35,737
Μπορείς άφοβα
να τελειώσεις μέσα της.

167
00:27:36,121 --> 00:27:38,567
Μην κάνεις θόρυβο.
Ερχομαι σε είκοσι λεπτά.

168
00:27:43,746 --> 00:27:48,015
Συχνά ο κόλπος της είναι
πιο στεγνός κι απ'την άμμο.

169
00:27:48,590 --> 00:27:51,324
Οπότε άλειψέ της αυτό για
να μπορεσεις να μπεις.

170
00:27:53,098 --> 00:27:54,729
Καλή όρεξη, φίλε!

171
00:28:08,733 --> 00:28:12,570
Είσαι η πιο όμορφη
απ όσες πήδηξα σήμερα.

172
00:28:59,139 --> 00:29:02,880
Πηδηχταρά, τέρμα! Και δε
με νοιάζει αν τέλειωσες.

173
00:29:03,552 --> 00:29:05,038
Πέρασες καλά;

174
00:29:36,788 --> 00:29:38,131
Πού είναι ο Μπιλ;

175
00:29:42,351 --> 00:29:44,222
-Μη με χτυπάς.
-Πού είναι ο Μπιλ;

176
00:29:46,332 --> 00:29:48,778
-Δεν ξέρω κανέναν Μπιλ.
-Ψέματα.

177
00:29:51,080 --> 00:29:53,430
-ΜΠΑΚ
-ΓΑΜΙΑΣ

178
00:29:56,739 --> 00:30:00,720
Εσύ είσαι η όμορφη,
που λένε όλοι εδώ μέσα;

179
00:30:01,008 --> 00:30:03,358
Τζέιν Ντο. Δεν ξέρουμε
τιποτα για σενα.

180
00:30:03,741 --> 00:30:08,681
Είμαι ο Μπακ απ'το Τέξας
κι ήρθα για να σε πηδήξω.

181
00:30:12,326 --> 00:30:15,252
Σε λένε Μπακ, σωστά;

182
00:30:16,691 --> 00:30:20,479
Κι ήρθες να με πηδήξεις,
σωστα;

183
00:30:47,289 --> 00:30:50,502
Ενα μάτσο γκόμενες.
Ηλίθιε!

184
00:31:17,983 --> 00:31:19,518
Είμαι στο Τέξας.

185
00:31:26,616 --> 00:31:30,021
ΕΝΑ ΜΑΤΣΟ ΓΚΟΜΕΝΕΣ

186
00:33:01,577 --> 00:33:03,543
Κούνησε το μεγάλο δάχτυλο.

187
00:33:08,291 --> 00:33:09,922
Κούνησε το μεγάλο δάχτυλο.

188
00:33:34,525 --> 00:33:39,034
Οσο προσπαθούσα να βγάλω τα
άκρα μου από την ατροφία,

189
00:33:39,465 --> 00:33:41,000
Κούνα το μεγάλο δάχτυλο.

190
00:33:41,096 --> 00:33:46,611
είδα τα καθάρματα που  μ'έφεραν 
σ'αυτή την κατάσταση.

191
00:33:48,769 --> 00:33:53,326
Τα μέλη ενός σχεδίου
που κατέστρωσε ο Μπιλ.

192
00:33:53,661 --> 00:33:56,731
Την ΟΜΑΔΑ των
ΦΟΝΙΚΩΝ ΕΡΠΕΤΩΝ.

193
00:33:57,210 --> 00:34:00,807
Οταν η τύχη ευνοεί τη
βίαιη εκδίκηση, τότε αυτό...

194
00:34:01,095 --> 00:34:04,356
είναι η καλύτερη απόδειξη
όχι μόνον ότι υπάρχει Θεός,

195
00:34:04,644 --> 00:34:06,706
αλλά κι ότι εκτελείς
το θέλημά του.

196
00:34:07,042 --> 00:34:09,728
Οταν ακόμη ήξερα ελάχιστα
για τους εχθρούς μου...

197
00:34:10,016 --> 00:34:12,701
το πρώτο άτομο στη Λίστα
Θανάτου, η Ο-Ρεν Ισίι...

198
00:34:13,037 --> 00:34:15,387
ήταν η πιο εύκολη για μένα
να την εντοπισω.

199
00:34:15,675 --> 00:34:19,032
Οταν γίνεσαι η βασίλισσα
του υπόκοσμου στο Τόκιο,...

200
00:34:19,608 --> 00:34:21,910
δεν είναι εύκολο να το
κρατησεις μυστικο.

201
00:34:22,245 --> 00:34:26,610
Ο-ΡΕΝ ΙΣΙΙ: μέλος της
ΟΜΑΔΑΣ ΦΟΝΙΚΩΝ ΕΡΠΕΤΩΝ.

202
00:34:26,898 --> 00:34:29,487
Κωδικό όνομα : ΚΟΤΟΝΜΑΟΥΘ.

203
00:34:31,166 --> 00:34:34,667
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΑ:
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΤΗΣ Ο-ΡΕΝ

204
00:34:35,530 --> 00:34:39,895
Γεννήθηκε σε αμερικανική
στρατιωτική βάση στο Τόκιο.

205
00:34:41,333 --> 00:34:44,355
Η μισή Γιαπωνέζα και μισή
Κινεζο-αμερικανίδα...

206
00:34:44,643 --> 00:34:47,904
εκανε την πρωτη γνωριμια με
το θάνατο εννέα χρονών.

207
00:34:48,288 --> 00:34:52,220
Τότε που είδε να σφάζει τους
γονείς της, ο πιο αδίστακτος

208
00:34:52,460 --> 00:34:56,297
αρχηγός της Γιακούζα.
Ο Ματσουμότο.

209
00:36:31,737 --> 00:36:33,943
ΚΛΑΙΩ

210
00:38:04,684 --> 00:38:06,410
Μαμάκα...

211
00:39:12,499 --> 00:39:14,274
Ορκίστηκε εκδίκηση.

212
00:39:14,945 --> 00:39:19,933
Ευτυχώς γι'αυτήν, ο Ματσου-
μότο ήταν παιδεραστής.

213
00:39:21,947 --> 00:39:25,065
Στα έντεκα, είχε πάρει
κιόλας εκδίκηση.

214
00:39:28,326 --> 00:39:35,999
Κοίτα με Ματσουμότο,
κοίταξέ με καλά.

215
00:39:38,445 --> 00:39:41,083
Κοίτα μέσα στα μάτια μου.

216
00:39:43,241 --> 00:39:47,654
Κοίτα το στόμα μου.
Σου θυμίζει κάτι;

217
00:39:50,435 --> 00:39:54,608
Μήπως μοιάζω με κάποιους
που σκοτωσες;

218
00:41:04,629 --> 00:41:08,898
Στα 20 της, ήταν απ'τις πιο
γνωστές δολοφόνους,παγκόσμια.

219
00:41:54,939 --> 00:41:59,016
Στα 25 της, συμμετείχε στη
δολοφονία εννέα αθώων,

220
00:41:59,783 --> 00:42:01,989
μεταξύ αυτών και της
αγεννητης κορης μου,

221
00:42:02,469 --> 00:42:05,539
σε μια σεμνή τελετή στο
Ελ Πάσο του Τέξας.

222
00:42:06,738 --> 00:42:09,519
Ομως εκείνη την ημέρα,
τεσσερα χρονια πριν,

223
00:42:10,191 --> 00:42:12,685
έκανε ένα σοβαρό λάθος.

224
00:42:14,027 --> 00:42:16,473
Επρεπε να είχε σκοτώσει
δέκα αθώους!

225
00:42:17,241 --> 00:42:22,420
Πριν χαρώ το δικό της θάνατο
προηγούνται άλλα πράγματα.

226
00:42:23,523 --> 00:42:26,017
Κούνα το μεγάλο δάχτυλο.

227
00:42:33,068 --> 00:42:34,650
Τα δύσκολα πέρασαν!

228
00:42:35,418 --> 00:42:38,727
Τώρα ας κουνήσω και τα
υπόλοιπα δάχτυλα.

229
00:42:39,878 --> 00:42:42,468
ΔΕΚΑΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

230
00:43:12,107 --> 00:43:15,944
-Καλώς ήλθατε στην Αir-Ο.
-Οκινάουα, χωρίς επιστροφή.

231
00:43:23,809 --> 00:43:29,612
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ: Ο ΑΝ-
ΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΚΙΝΑΟΥΑ

232
00:43:42,418 --> 00:43:45,151
-Γεια.
-Καλώς ήρθες.

233
00:43:52,777 --> 00:43:56,710
-Εσύ, Αγγλίδα;
-Σχεδόν. Αμερικανίδα.

234
00:43:58,532 --> 00:44:03,760
Καλώς ήρθες Αμερικανίδα.
Αγγλικά μου, πολύ καλά.

235
00:44:04,767 --> 00:44:07,836
Είπες: ντόμο (ευχαριστώ).
Μιλάς γιαπωνέζικα;

236
00:44:08,172 --> 00:44:11,433
Μόνο λίγες λέξεις που
έμαθα από χτες.

237
00:44:13,304 --> 00:44:16,373
-Μπορώ να καθήσω;
-Ναι, σίγουρα.

238
00:44:20,498 --> 00:44:24,574
Τι άλλες λέξεις έμαθες;
Μισό λεπτό.

239
00:44:25,773 --> 00:44:28,747
Ηρθε πελάτης.
Φέρε τσάι, γρήγορα.

240
00:44:30,569 --> 00:44:32,632
Bλέπω την αγαπημένη μου
σαπουνοπερα.

241
00:44:33,015 --> 00:44:35,413
Ανάθεμα. Ηλίθιε τεμπέλη!

242
00:44:35,797 --> 00:44:38,435
Κλείσ'την τηλεόραση και
κανε γρηγορα.

243
00:44:38,723 --> 00:44:41,504
Το τσάι είν'έτοιμο. Γιατί δε
σερβίρεις κι εσύ μια φορά;

244
00:44:41,744 --> 00:44:44,286
Σκάσε! Τσακίσου γρήγορα!

245
00:44:49,753 --> 00:44:53,926
-Τι άλλες λέξεις έμαθες;
-Για να σκεφτώ.

246
00:44:55,173 --> 00:44:57,955
-Αριγκάτο!
-Αριγκάτο! Μπράβο σου!

247
00:45:00,976 --> 00:45:03,134
-Σου είπα ήδη ντόμο, ε;
-Ναι.

248
00:45:04,861 --> 00:45:10,664
-Κονετσίουα!
-Πες την σωστά : Κονιτσίουα!

249
00:45:12,774 --> 00:45:15,604
Μπράβο. Πολύ καλά.

250
00:45:15,892 --> 00:45:18,338
Μιλάς γιαπωνέζικα,
σαν Γιαπωνέζα.

251
00:45:18,721 --> 00:45:21,934
-Νομίζω με κοροιδεύεις.
-Οχι. Μιλάω σοβαρά.

252
00:45:22,270 --> 00:45:24,332
Προφορά πολύ καλή.

253
00:45:25,292 --> 00:45:29,081
Είπες αριγκάτο ακριβώς
οπως κι εμεις.

254
00:45:32,534 --> 00:45:35,843
Τότε σ'ευχαριστώ. Δηλαδή
θέλω να πω: αριγκάτο.

255
00:45:37,617 --> 00:45:40,975
Πρέπει μάθεις γιαπωνέζικα.
Πολύ εύκολο.

256
00:45:41,694 --> 00:45:44,811
-Μα είναι δύσκολη γλώσσα!
-Η πιο δύσκολη.

257
00:45:45,675 --> 00:45:48,217
Ομως έχεις καλή άρθρωση.

258
00:46:01,597 --> 00:46:05,003
Με το τσάι τι έγινε;
Bιάσου που να πάρει!

259
00:46:08,983 --> 00:46:10,998
Παλιοτεμπέλη!

260
00:46:16,657 --> 00:46:20,014
-Τι θες;
-Δε σε κατάλαβα;

261
00:46:22,508 --> 00:46:26,872
-Τι θα πιεις;
-Ζεστό σάκε, παρακαλώ.

262
00:46:27,831 --> 00:46:32,627
Ζεστό σάκε; Πολύ καλά!
Ακουσες τι είπε!

263
00:46:33,011 --> 00:46:35,361
Σάκε; Μέρα μεσημέρι;

264
00:46:36,129 --> 00:46:39,678
Τι σε νοιάζει εσένα;
Τράβα φέρ'το!

265
00:46:40,349 --> 00:46:42,651
Πώς γίνεται να φέρνω
παντα εγω το σακε;

266
00:46:42,987 --> 00:46:45,577
Ακου με καλά. Εδώ και
τριαντα χρονια,...

267
00:46:45,864 --> 00:46:48,023
εσυ μαγειρευεις το ψαρι,
εγω φερνω το σακε.

268
00:46:48,358 --> 00:46:52,627
Αν ήμασταν στο στρατό, θα
είχα γίνει στρατηγός πια!

269
00:46:54,018 --> 00:46:57,854
Στρατηγός; Κι εγώ θα είχα
γινει αυτοκρατορας, οποτε...

270
00:46:58,190 --> 00:47:04,281
πάλι εσύ θα έφερνες το σάκε!
Τώρα σκάσε και φέρτο!

271
00:47:04,905 --> 00:47:06,583
Καταλαβαίνεις τι λέω;

272
00:47:07,015 --> 00:47:09,653
Δεν είμαι φαλακρός.Ξυρίστηκα
πολύ. Καταλαβαίνεις τι λέω;

273
00:47:12,578 --> 00:47:18,621
Συγνώμη. Τι έλεγα;
Πρώτη φορά στην Ιαπωνία;

274
00:47:21,019 --> 00:47:25,048
-Τι σε φέρνει στην Οκινάουα;
-Ηρθα να βρω έναν άντρα.

275
00:47:28,213 --> 00:47:31,666
-Εχεις φίλο στην Οκινάουα;
-Οχι ακριβώς.

276
00:47:32,721 --> 00:47:35,407
-Οχι φίλος;
-Δε συναντηθήκαμε ποτέ.

277
00:47:35,887 --> 00:47:43,272
-Ποτέ;Να ρωτήσω ποιος είναι;
-Ο Χατόρι Χάνζο.

278
00:47:56,174 --> 00:48:02,600
-Τι τον θες εσύ τον Χατόρι;
-Θέλω ένα γιαπωνέζικο σπαθί.

279
00:48:05,094 --> 00:48:11,761
-Για ποιο λόγο;
-Να σκοτώσω κάτι ποντίκια!

280
00:48:15,550 --> 00:48:20,537
Θα'ναι μεγάλα ποντίκια,
για να θες σπαθί του Χατόρι.

281
00:48:23,415 --> 00:48:24,950
Τεράστια!

282
00:49:49,455 --> 00:49:51,997
-Μπορώ;
-Φυσικά.

283
00:49:56,026 --> 00:49:59,143
Στάσου. Πάρε
το δεύτερο από πάνω.

284
00:50:50,796 --> 00:50:55,496
Περίεργο που σ'αρέσουν
τα σπαθιά των σαμουράι.

285
00:50:57,846 --> 00:51:00,915
Εμένα, μ'αρέσει
το μπέιζμπολ.

286
00:51:07,630 --> 00:51:09,644
Ηθελα να σου δείξω αυτά.

287
00:51:10,987 --> 00:51:17,893
Πάντως, αφού ξέρεις τόσα
πολλά θα'πρεπε να γνωρίζεις,

288
00:51:19,428 --> 00:51:22,497
ότι δεν κατασκευάζω πια
εργαλεία θανάτου.

289
00:51:23,169 --> 00:51:30,507
Αυτά τα κρατώ για αισθητι-
κή και συναισθηματική αξία.

290
00:51:31,850 --> 00:51:36,550
'Οντας περήφανος για τη
δουλειά μιας ολόκληρης ζωής,

291
00:51:38,276 --> 00:51:43,072
τώρα πια έχω αποσυρθεί.

292
00:51:51,609 --> 00:51:55,590
-Τότε δώσε μου ένα απ'αυτά.
-Δεν τα πουλάω.

293
00:51:57,316 --> 00:52:00,817
Δεν είπα : πούλησέ μου,
είπα : δώσε μου.

294
00:52:03,215 --> 00:52:05,901
Γιατί να σε βοηθήσω;

295
00:52:06,716 --> 00:52:10,601
Γιατί το ένα ποντίκι
είναι πρώην μαθητής σου.

296
00:52:13,719 --> 00:52:21,344
Και κρίνοντας απ'τα έργα του
οφείλεις να με βοηθήσεις.

297
00:52:51,463 --> 00:52:59,952
ΜΠΙΛ

298
00:53:16,258 --> 00:53:17,649
Κοιμήσου εδώ.

299
00:53:18,512 --> 00:53:21,534
Θα χρειαστώ ένα μήνα
για να φτιάξω το σπαθί.

300
00:53:23,356 --> 00:53:27,049
Υποθέτω θα το χρειαστείς
και για εξάσκηση.

301
00:53:58,799 --> 00:54:02,588
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

302
00:54:53,809 --> 00:55:00,188
Μόλις έφτιαξα αυτό
που είχα ορκιστεί στο Θεό,

303
00:55:00,475 --> 00:55:06,183
πριν από 28 χρόνια,
να μην ξανακάνω ποτέ.

304
00:55:09,204 --> 00:55:14,048
Δημιούργησα κάτι που
σκοτώνει ανθρώπους.

305
00:55:14,624 --> 00:55:20,139
Σ'αυτόν τον τομέα ήμουν
πολύ πετυχημένος.

306
00:55:22,729 --> 00:55:31,170
Το έφτιαξα γιατί ιδεολογικά
συμφωνω με το σκοπο σου.

307
00:55:34,719 --> 00:55:41,913
Σου λέω πολύ ταπεινά, αυτό
είναι ό,τι καλύτερο έφτιαξα.

308
00:55:43,256 --> 00:55:48,148
Αν παλαίψεις με το Θεό,
ως κι Αυτός θα κοπεί.

309
00:55:59,418 --> 00:56:01,384
Πολεμιστή
με τα ξανθά μαλλιά,...

310
00:56:01,768 --> 00:56:03,063
...είσαι έτοιμη!

311
00:56:04,310 --> 00:56:05,557
Ευχαριστώ.

312
00:56:16,876 --> 00:56:24,117
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΝΤΕ: ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΤΑ ΜΠΛΕ ΦΥΛΛΑ

313
00:56:26,420 --> 00:56:30,112
Ενα χρόνο μετά τη σφαγή στο
Ελ Πάσο, κι ο Μπιλ...

314
00:56:30,400 --> 00:56:33,518
υποστήριζε την απόγονό του
οικονομικα και πνευματικα,

315
00:56:33,805 --> 00:56:37,594
στην επικών διαστάσεων μάχη
της με τις άλλες συμμορίες...

316
00:56:37,882 --> 00:56:41,383
για το ποιος θα γίνει αρχη-
γός του εγκλήματος στο Τόκιο.

317
00:56:41,911 --> 00:56:46,131
Η τελική μάχη ανέδειξε
νικητή την Ο-Ρεν Ισίι και...

318
00:56:46,419 --> 00:56:49,248
την παντοδύναμη συμμορία της,
τους Τρελούς 88.

319
00:56:53,901 --> 00:56:57,881
Η όμορφη στα δεξιά της, που
θυμίζει ηρωίδα των κακών...

320
00:56:58,265 --> 00:57:01,191
στο Σταρ Τρεκ, είναι η
δικηγόρος, η καλύτερη φίλη,

321
00:57:01,526 --> 00:57:05,315
και υπαρχηγος της συμμοριας.
Η Γαλλογιαπωνέζα Σοφί Φατάλ.

322
00:57:06,274 --> 00:57:09,056
Αλλη μια πρώην
προστατευόμενη του Μπιλ.

323
00:57:11,742 --> 00:57:15,003
Το κορίτσι με τη σχολική
στολή είναι σωματοφύλακας...

324
00:57:15,339 --> 00:57:18,504
της Ο-Ρέν, η 17χρονη
Γκόγκο Γιουμπάρι.

325
00:57:19,128 --> 00:57:23,971
Ο,τι της λείπει σε ηλικία
το αναπληρώνει σε αγριάδα.

326
00:57:24,883 --> 00:57:26,753
Σαρέσουν οι Φερράρι;

327
00:57:30,158 --> 00:57:32,221
Φερράρι; Ιταλικά σκουπίδια.

328
00:57:41,813 --> 00:57:43,251
Θες να με πηδήξεις;

329
00:57:44,690 --> 00:57:49,822
-Μη γελάς! Θες, ναι ή όχι;
-Ναι.

330
00:57:54,330 --> 00:57:58,838
Αρ'πα την, μεγάλε!
Θες ακόμη να με τρυπήσεις,

331
00:58:01,332 --> 00:58:04,354
ή μήπως τελικά
σε τρυπησα εγω;

332
00:58:06,176 --> 00:58:07,903
Είδατε τι σας λέω;

333
00:58:09,294 --> 00:58:12,651
Ο φαλακρός με το κοστούμι
και τη μασκα ειναι ο...

334
00:58:12,891 --> 00:58:17,351
Τζόνι Μο, αρχηγός της συμμο-
ρίας της Ο-Ρεν, Tρελούς 88.

335
00:58:19,749 --> 00:58:25,648
Απορείτε πώς μία Κινεζο-
Αμερικανο-Γιαπωνέζα μιγάς,

336
00:58:25,888 --> 00:58:29,581
εγινε αφεντικο των αφεντικων
της μαφίας του Τόκιο;

337
00:58:30,492 --> 00:58:31,691
Θα σας πω.

338
00:58:32,075 --> 00:58:35,384
Το θέμα της φυλετικής κατα-
γωγής της Ο-Ρεν αναφέρθηκε...

339
00:58:35,672 --> 00:58:40,947
στο Συμβούλιο μόνο μια φορά :
όταν ανέλαβε αρχηγός η Ο-Ρεν.

340
00:58:42,434 --> 00:58:46,654
Αυτός που τόλμησε να χαλάσει
το κέφι ήταν ο Τανάκα.

341
00:58:46,990 --> 00:58:50,156
Κι αυτό που ήθελε να πει
ο Τανάκα ήταν: ...

342
00:58:55,863 --> 00:58:59,316
Τανάκα, τι σημαίνει αυτό;
Σήμερα γιορτάζουμε.

343
00:58:59,652 --> 00:59:01,810
Και τι γιορτάζουμε;

344
00:59:03,440 --> 00:59:06,798
Μήπως ότι το λαμπρό
μας Συμβούλιο μολύνθηκε;

345
00:59:07,133 --> 00:59:13,320
Τρελάθηκες; Δε σου επιτρέπω.
Ζήτα συγνώμη απτη φίλη μας.

346
00:59:15,430 --> 00:59:20,514
Τανάκα, ποια μόλυνση
υπονοεις;

347
00:59:25,790 --> 00:59:29,914
Αυτό το Συμβούλιο το
έστησαν οι πατεράδες μας.

348
00:59:31,545 --> 00:59:35,861
Κι ενώ γελάτε σαν ηλίθιοι,αυ-
τοί θα κλαίνε στο τάφο τους,

349
00:59:36,533 --> 00:59:41,904
Πάψτε- ...θα θρηνούν για το
μίασμα του Συμβουλίου μας.

350
00:59:42,336 --> 00:59:47,468
Είνεξοργιστικό! Τανάκα,εσύ
προσβάλλεις το Συμβούλιο.

351
00:59:48,091 --> 00:59:49,674
-Μπάσταρδε!
-Τιποτένιε!

352
00:59:49,818 --> 00:59:58,882
Κύριοι. Ο Τανάκα σίγουρα
κάτι θέλει να μας πει.

353
01:00:00,033 --> 01:00:04,350
Παρακαλώ, αφήστε τον να
εκφρασει τη σκεψη του.

354
01:00:05,021 --> 01:00:09,098
Εννοώ την ντροπή που έγινε
σ'αυτό εδώ το Συμβούλιο...

355
01:00:10,872 --> 01:00:15,428
που τ'αγαπώ πιο πολύ κι απ'
τα παιδιά μου, αφού κάναμε...

356
01:00:15,764 --> 01:00:20,176
αρχηγό μας αυτή τη μπάσταρδη
Κινεζο-Αμερικανο-Γιαπωνέζα.

357
01:00:39,744 --> 01:00:44,444
Τώρα που τα πράγματα σοβάρε-
ψαν, θα μιλήσω στ'αγγλικά.

358
01:01:01,901 --> 01:01:06,985
Ως αρχηγός, σας επιτρέπω να
αμφισβητείτε τη λογική μου,

359
01:01:07,896 --> 01:01:11,158
σε καποιες περιπτωσεις,
και πάντα με σεβασμό.

360
01:01:11,493 --> 01:01:14,467
Αν κάποιο σχέδιό μου δεν σας
φαίνεται λογικό, πείτε το.

361
01:01:14,755 --> 01:01:18,640
Στο λόγο της τιμής μου και
παρακαλώ να με πιστέψετε...

362
01:01:18,975 --> 01:01:21,661
δεν υπάρχει απαγορευμένο
θέμα για συζήτηση.

363
01:01:21,997 --> 01:01:24,970
Εκτός μόνον από αυτό που
αναφέρθηκε πριν λίγο.

364
01:01:27,368 --> 01:01:31,541
Η τιμωρία, σε περίπτωση που
μιλήσετε προσβλητικά...

365
01:01:31,781 --> 01:01:35,425
για την καταγωγη μου, ειναι
ότι σας κόβω το κεφάλι.

366
01:01:36,145 --> 01:01:37,919
Οπως έκανα μ'αυτόν.

367
01:01:40,701 --> 01:01:42,811
Κι αν κάποιος από σας,
καθάρματα,...

368
01:01:43,051 --> 01:01:46,456
εχει κατι να πει,
ας το πει τώρα!

369
01:01:49,526 --> 01:01:50,869
Οπως το περίμενα!

370
01:01:53,938 --> 01:01:56,048
Κύριοι,
η συνεδρίαση τελείωσε!

371
01:01:57,007 --> 01:01:58,542
Ενα εισιτήριο για Τόκιο,
παρακαλώ.

372
01:02:02,091 --> 01:02:03,050
ΤΟΚΙΟ

373
01:06:43,280 --> 01:06:44,383
Γκόγκο.

374
01:08:52,820 --> 01:08:55,794
Να λες όλο ναι, και στην
πιο ηλίθια απαίτησή τους.

375
01:08:55,986 --> 01:08:58,336
Μόνον ηλίθιες
απαιτησεις εχουν.

376
01:08:58,575 --> 01:09:00,782
Ξερεις τι μπορει να
πάθεις αν σ'ακούσουν;

377
01:09:01,261 --> 01:09:02,940
Δεν έμαθες για τον Τανάκα;

378
01:09:03,228 --> 01:09:06,297
-Του έκοψαν το κεφάλι!
-Δε θέλω να πεθάνω.

379
01:09:52,003 --> 01:09:53,729
Ναι, σ'ακούω.

380
01:09:57,278 --> 01:10:00,540
Δώσε το νούμερο και
θα τηλεφωνήσουμε εμείς.

381
01:10:15,455 --> 01:10:17,997
Ει, ποιον μου θυμίζεις εσύ;

382
01:10:18,716 --> 01:10:20,299
Τον Τσάρλι Μπράουν!

383
01:10:21,882 --> 01:10:24,472
Εχεις δίκιο,
του μοιάζει πολύ.

384
01:10:24,568 --> 01:10:27,109
Τσάρλι Μπράουν, τέσσερις
πιτσες με πεπερονι.

385
01:10:27,397 --> 01:10:31,234
-Δεν έχουμε πίτσες.
-Δε με νοιάζει. Bρες τες!

386
01:10:32,433 --> 01:10:34,975
Τσάρλι, δωσ μου ένα φιλί.

387
01:10:36,270 --> 01:10:38,044
Ο-Ρεν Ισίι.

388
01:10:39,004 --> 01:10:41,929
Εσύ κι εγώ έχουμε κάτι
παλιούς λογαριασμούς.

389
01:12:07,681 --> 01:12:10,127
Τσάρλι Μπράουν, στρίβε!

390
01:12:17,753 --> 01:12:18,760
Μίκι!

391
01:12:36,362 --> 01:12:37,800
Σκοτώστε τη σκύλα!

392
01:14:04,656 --> 01:14:10,027
Λοιπόν Ο-Ρεν, απέμεινε άλλο
τσιρακι σου να σκοτωσω;

393
01:14:15,830 --> 01:14:20,387
Γκόγκο, ξέρω ότι οφείλεις να
προστατεψεις την κυρα σου...

394
01:14:21,825 --> 01:14:25,758
αλλά σε παρακαλώ,
φυγε απο μπροστα μου.

395
01:14:32,473 --> 01:14:34,679
Ετσι παρακαλάς εσύ;

396
01:14:40,242 --> 01:14:42,065
Θα σε κάνω εγώ να ικετεύεις!

397
01:18:02,489 --> 01:18:04,024
Ηρθαν αυτοί που φαντάζομαι;

398
01:18:04,312 --> 01:18:06,758
Πίστεψες ότι ήταν εύκολο
να με σκοτωσεις;

399
01:18:07,237 --> 01:18:12,609
Ξερεις, για μια στιγμη,
ναι, το πίστεψα!

400
01:18:14,719 --> 01:18:16,110
Ανόητη γυναίκα!

401
01:18:17,213 --> 01:18:18,844
Κόλπα για παιδιά

402
01:24:32,595 --> 01:24:35,665
Αρπα'τες, αφού έμπλεξες
με καθάρματα!

403
01:24:36,576 --> 01:24:38,111
Στη μάνα σου γρήγορα!

404
01:25:34,703 --> 01:25:40,267
Οσοι είστε ακόμη ζωντανοί,
μπορειτε να φυγετε.

405
01:25:41,754 --> 01:25:47,365
Αφήστε μόνο τα μέλη του
σωματος που σας εκοψα.

406
01:25:49,044 --> 01:25:51,681
Τώρα πια μου ανήκουν.

407
01:25:57,053 --> 01:26:02,520
Εκτός από εσένα Σόφι.
Μείνε εκεί που είσαι.

408
01:26:54,509 --> 01:26:57,147
Το σπαθί σου είναι
πολύ εντυπωσιακό.

409
01:27:01,175 --> 01:27:05,300
-Πού το φτιαξες;
-Στην Οκινάουα.

410
01:27:07,890 --> 01:27:10,336
Ποιος ξέρει να φτιάξει
τέτοιο σπαθί;

411
01:27:12,014 --> 01:27:14,604
-Ο Χατόρι Χάνζο.
-Λες ψέματα!

412
01:27:27,505 --> 01:27:32,253
Το σπαθί σου δεν κουράστηκε.
Οσο για σένα...

413
01:27:32,541 --> 01:27:35,323
ελπίζω να κράτησες δυνάμεις.

414
01:27:37,625 --> 01:27:43,092
Γιατί αλλιώς δεν θ'αντέξεις
ούτε πέντε λεπτά ακόμη.

415
01:27:44,819 --> 01:27:49,807
Οπότε αυτή,ίσως να είναι
η τελευταία σου εικόνα.

416
01:30:22,223 --> 01:30:26,108
Ηλίθια Καυκάσια γυναίκα
που παίζει με σπαθιά.

417
01:30:28,698 --> 01:30:31,911
Ακόμη κι αν δεν μπορείς να
παλαίψεις σαν σαμουράι...

418
01:30:34,549 --> 01:30:37,331
τουλάχιστον πέθανε
σαν σαμουράι!

419
01:31:06,538 --> 01:31:10,903
Ελα λοιπόν, μ'όση
δύναμη σου απέμεινε.

420
01:32:03,803 --> 01:32:10,085
Ζητώ συγνώμη που σε
αμφισβήτησα πριν.

421
01:32:18,862 --> 01:32:20,349
Δεκτή!

422
01:32:35,936 --> 01:32:37,470
Συνεχίζουμε;

423
01:32:41,739 --> 01:32:44,377
Ελα λοιπόν!

424
01:33:14,687 --> 01:33:20,251
Οντως ήταν σπαθί
του Χατόρι Χάνζο!

425
01:34:26,531 --> 01:34:32,910
Ο-ΡΕΝ ΙΣΙΙ - ΚΟΤΟΝΜΑΟΥΘ

426
01:35:24,323 --> 01:35:28,927
Σοφί, λυπάμαι.

427
01:35:35,498 --> 01:35:40,773
-Συγχώρεσέ με που σε πρόδωσα.
-Μη ζητάς συγνώμη.

428
01:35:41,013 --> 01:35:42,308
Κι όμως...

429
01:35:42,692 --> 01:35:49,070
Κι όμως κανείς δεν πονάει
πιο πολύ απ'την καρδιά μου,

430
01:35:49,502 --> 01:35:52,811
για οσα εκανε αυτη στην
όμορφη Σοφί μου.

431
01:35:53,770 --> 01:35:58,327
Σ'άφησα ζωντανή για δυο λό-
γους. Πρώτον, για να μάθω.

432
01:35:58,950 --> 01:36:03,794
Να καείς στην κόλαση ηλίθια!
Δε θα σου πω τίποτε.

433
01:36:05,233 --> 01:36:07,871
Εγώ όμως θα σε ρωτήσω.

434
01:36:09,310 --> 01:36:12,235
Και κάθε φορά που
δεν θα απαντάς...

435
01:36:13,290 --> 01:36:15,688
θα σου κόβω
κι από ένα κομμάτι!

436
01:36:16,647 --> 01:36:21,971
Σε διαβεβαιώ ότι στο τέλος
θα σου λείψουν πολύ!

437
01:36:22,738 --> 01:36:24,321
Δώσμου το άλλο χέρι.

438
01:36:27,438 --> 01:36:32,138
Πες μου τα πάντα για
την Ομάδα Φονικών Ερπετών.

439
01:36:32,522 --> 01:36:34,728
-Αν έπρεπε να μαντέψεις...
-Τι κάνουν...;

440
01:36:35,016 --> 01:36:37,270
-γιατί σ'άφησε ζωντανή...
-και πού θα τους βρω;

441
01:36:37,606 --> 01:36:38,997
...τι θα μάντευες;

442
01:36:41,059 --> 01:36:44,704
Δε χρειάζεται να μαντέψω.
Μου το είπε η ίδια.

443
01:36:47,294 --> 01:36:50,987
Είπε ότι με άφησε ζωντανή
για δυο λόγους.

444
01:36:52,569 --> 01:36:56,982
Οπως σου είπα, σ'άφησα
ζωντανή για δυο λόγους.

445
01:36:58,516 --> 01:37:02,353
Ο δεύτερος λόγος είναι
για να του αφηγηθείς...

446
01:37:02,689 --> 01:37:05,519
από πρώτο χέρι, τι ακριβώς
έγινε εδώ απόψε!

447
01:37:07,293 --> 01:37:10,410
Θέλω να δει,με τα μάτια του,
πόσο σπλαχνική είμαι...

448
01:37:10,746 --> 01:37:13,192
κοιτάζοντας το
πληγωμένο κορμί σου.

449
01:37:14,199 --> 01:37:17,509
Θέλω να του πεις όλα αυτά
που ειπες πριν και σε μενα.

450
01:37:18,228 --> 01:37:21,058
Θέλω να ξέρει ό,τι
ακριβώς ξέρω κι εγώ.

451
01:37:21,489 --> 01:37:25,086
Θέλω να μάθει, ότι θέλω
να τα ξέρει όλ'αυτά.

452
01:37:25,374 --> 01:37:29,019
Και θέλω να μάθουν όλοι τους
ότι πολύ σύντομα...

453
01:37:29,403 --> 01:37:32,424
θα έχουν την τύχη
της Ο-Ρεν.

454
01:37:45,661 --> 01:37:50,361
ΛΙΣΤΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

455
01:37:56,548 --> 01:38:00,912
Η εκδίκηση ποτέ δεν είναι
μια απλή υπόθεση.

456
01:38:03,790 --> 01:38:08,682
Σκέψου την σαν δάσος, όπου
είναι εύκολο να χαθείς...

457
01:38:10,648 --> 01:38:14,533
γιατί δεν θυμάσαι από πού
μπηκες και για ποιο σκοπο.

458
01:38:17,075 --> 01:38:20,912
Η Νύφη δίκαια ζητά εκδίκηση.

459
01:38:25,804 --> 01:38:29,592
Κι εμάς, μάς αξίζει
να πεθάνουμε!

460
01:38:33,429 --> 01:38:36,930
Πρέπει να υποφέρει ως και
την τελευταία της πνοή.

461
01:38:49,400 --> 01:38:53,045
-Πώς με βρήκες;
-Εχω τον τρόπο.

462
01:38:57,841 --> 01:39:00,047
Μια τελευταία ερώτηση, Σοφί.

463
01:39:01,150 --> 01:39:05,466
Ξερει οτι η κορη της
είναι ακόμη ζωντανή;