Você me acha sadista?
Sabe, aposto que poderia fritar um ovo na sua cabeça agora mesmo.
Se eu quisesse.
Sabe, garota...
Eu gostaria de acreditar que você já está ciente o bastante, mesmo agora...
...para saber que não há nada de sadismo em minhas ações.
Bem, talvez para aqueles outros palhaços.
Mas você não.
Não, garota.
Nesse momento...
...esse sou eu em meu ato mais masoquista.
Bill, é o seu bebê.
CAPÍTULO UM ``2``
A Cidade de PASADENA, CALIFÓRNIA
Estou indo!
Sarah, não acredito que você chegou cedo.
O que vai fazer agora, hein? O que você tem?
Seu rabo! Se lembra disso? Hein? Se lembra?
Está bem. Vamos, vadia.
Vamos. Pode começar.
Mamãe, estou em casa.
Oi, querida.
Como foi a escola?
Mamãe, o que aconteceu com você e a sala da TV?
Aquele seu cachorro inútil botou o rabo dele...
...na sala de estar e agiu como um maldito idiota.
- Foi isso que aconteceu, querida. - Barney fez isso?
Querida, você não pode entrar aqui.
Tem vidro quebrado por toda parte, e você pode se cortar.
Essa é uma velha amiga da mamãe, não a vejo há muito tempo.
Oi, amor.
Sou a #####
Qual o seu nome?
O nome dela é Nikki.
Nikki.
Lindo nome para uma linda garota.
Quantos anos você tem, Nikki?
Nikki, ##### te fez uma pergunta.
Tenho 4.
4 anos, hein?
Sabe, eu tive uma garotinha uma vez.
Ela teria cerca de 4 anos agora.
Agora, querida, eu e a amiga da mamãe temos muitos assuntos...
...para conversar.
Pode ir para o seu quarto.
E quero que nos deixe sozinhas até eu te disser que pode sair.
Está bem?
Nikkia!
Pro seu quarto. Agora.
Quer um café?
Sim. Claro.
O nome dessa dona de casa...
...é Jeanne Bell.
Seu marido é o Dr. Lawrence Bell.
Mas quando nos conhecemos, há quatro anos atrás...
...o nome dela era Vernita Green.
Seu codinome era Cabeça de Cobra.
O meu, Mamba Negra.
Você tem uma toalha?
Sim.
Obrigada.
Você ainda bota creme e açúcar?
Sim.
Então suponho que seja um pouco tarde para pedir desculpas.
Você supôs corretamente.
Olha, vadia, preciso saber...
...se você vai fazer outra merda perto da minha garotinha.
Pode relaxar por enquanto.
Não vou matá-la na frente da sua filha, está bem?
Isso está sendo mais racional...
...do que Bill me levou a acreditar que você seria capaz.
É piedade, compaixão, e perdão que me falta.
Não racionalidade.
Olha.
Eu sei que fodi você. Fodi demais você.
Desejei a Deus que não tivesse feito, mas eu fiz.
Você tem todo direito de querer se vingar.
Não, não, não, não, não.
Não.
Para me vingar, vingar Stephen...
Eu teria que te matar, subiria ao quarto de Nikki, mataria ela...
...então esperaria o seu marido chegar em casa e o mataria.
Isso seria vingança, Vernita.
Seria um ajuste.
Olha, se eu pudesse voltar em uma máquina, eu voltaria.
Mas não posso.
Tudo que posso te dizer é que sou uma pessoa diferente agora.
Oh, ótimo. Não me importo.
Seja como for...
Eu sei que não mereço sua piedade ou seu perdão.
Porém, eu a suplico por nós duas em nome da minha filha.
Vadia, pode parar aí mesmo.
Só porque não tenho vontade de matá-la...
...perante os olhos da sua filha...
...não significa que colocá-la na minha frente...
...vai inspirar simpatia.
Você e eu temos negócios inacabados.
E nenhuma maldita coisa que você tenha feito...
...nos subsequentes quatro anos...
...incluindo ter engravidado, vai mudar isso.
Então quando faremos isso?
Tudo depende.
Quando você quer morrer?
Amanhã? Depois de amanhã?
Que tal essa noite, vadia?
Esplêndido. Onde?
Tem uma quadra de beisebol onde eu treino nossa Liga Infantil...
...a cerca de uma milha daqui.
Nos encontramos lá pelas 2:30 da manhã...
...vestidas todas de preto, seu cabelo em meia preta.
E teremos uma luta com facas.
Não seremos incomodadas.
Agora, tenho que preparar o cereal de Nikki.
Bill disse que você era uma das melhores mulheres que ele viu...
...com uma arma cortante.
Foda-se, vadia.
Eu sei que ele não qualificou essa merda.
Então você pode beijar meu maldito rabo, Mamba Negra.
Mamba Negra.
Eu deveria ter sido a maldita Mamba Negra.
Posso escolher armas?
Se quiser usar sua faca de açougueiro, está ótimo.
Muito engraçado, vadia.
Muito engraçado!
Não era minha intenção fazer isso na sua frente.
Sinto muito por isso.
Mas você tem minha palavra.
Sua mãe sabia que ia acontecer.
Quando você crescer, se ainda sentir raiva quanto a isso...
...eu estarei esperando.
Para aqueles respeitados como guerreiros...
Quando entrar em combate...
...vencer o inimigo deve ser a única preocupação do guerreiro.
Suprimir todas as emoções humanas e compaixão...
...matar quem ficar em vosso caminho, mesmo que seja o Senhor Deus, ou o próprio Buda.
Essa verdade está situada no coração da arte do combate.
CAPÍTULO DOIS A noiva banhada de sangue
"Quatro anos e seis meses antes, na cidade de El Paso, Texas"
E a seguir, temos uma gravação.
Um homem muito selvagem, Charlie Feathers.
Bem, me dê os detalhes sangrentos, Filho Número Um.
Foi um maldito massacre, Pai.
Eles destruíram toda a festa de casamento, executaram com estilo.
Me dê um número.
Nove cadáveres.
E estamos falando de todo o pessoal.
Noiva. Noivo.
Reverendo.
Esposa do reverendo.
Atiraram até naquele velho de cor que toca órgão.
Parece que alguém se opôs a isso...
...e não era capaz de suportar a paz deles.
Nossa Senhora Maria.
O que eu te disse, Pai?
É como um maldito esquadrão de morte da Nicarágua.
É melhor não acreditar nessa blasfêmia, garoto.
Você está em uma casa de devoção.
Desculpe, Pai.
Bem, isso é definitivamente trabalho de profissionais.
Tenho impressão que foi o esquadrão de tiros da Máfia Mexicana.
Quatro, talvez cinco homens fortes.
Como pode dizer?
Bem, foi uma mão certeira e firme que fez isso.
Isso não é coisa de amadores malucos.
Esse é o trabalho de um cachorro afiado.
Pode dizer pela clareza da carnificina.
Pode ter feito barulho, apesar de que...
...todas as cores estão dentro das linhas.
Se você fosse um imbecil, poderia quase admirar.
Quem é a noiva?
Não sabemos.
O nome no certificado de casamento...
...é Arlene Machiavelli.
É falso.
Estamos chamando ela de "A Noiva"...
...por causa do vestido.
Pode-se dizer que ela estava grávida.
Esse cara tem que ser um cachorro louco...
...para atirar dessa forma na cabeça de uma moça como essa.
Olhe pra ela.
Cabelo colorido. Olhos grandes.
Ela é uma anjinha banhada em sangue.
Filho Número Um?
Sim?
Essa desgraçada não está morta.
"Elle Driver: membro do Esquadrão de Assassinos Víbora Mortal"
Codinome: Cobra das Montanhas da Califórnia
Acho que nunca gostei de você.
Na realidade, eu a desprezo.
Mas isso não sugere que eu não a respeite.
Morrer dormindo é um luxo...
...que nosso tipo raramente pode ter.
Meu presente para você.
Puta que pariu.
Olá, Bill.
Qual a condição dela?
Estado de coma.
Onde ela está?
No momento estou bem na frente dela.
Essa é minha garota.
Elle, você vai abortar a missão.
O que?
Nós devemos a ela algo melhor que isso.
Você não deve a ela merda nenhuma!
Você quer manter sua voz baixa?
Você não deve a ela merda nenhuma.
Posso dizer uma coisa?
Fale.
Vocês espancaram demais essa mulher.
Mas não a mataram.
E eu botei uma bala na cabeça dela.
Mas seu coração continuava batendo.
Agora, você mesma viu isso...
...com seu lindo e único olho azul, não viu?
Fizemos muitas coisas para essa senhorita.
E se alguma hora ela acordar, faremos muito mais.
Mas uma coisa que não vamos fazer...
...é se meter no quarto dela de noite como um rato sujo...
...e matá-la enquanto dorme.
E o motivo para não fazermos isso...
...é porque isso nos rebaixaria.
Não concorda, Senhorita Driver?
Acho que sim.
Você realmente tem que achar?
Não.
Realmente não tenho que achar. Eu sei.
Venha pra casa, querida.
Afirmativo.
Te amo muito.
Também te amo.
Tchauzinho.
Achou que foi muito engraçado, não achou?
Um conselho, imbecil.
Nunca mais acorde.
QUATRO ANOS DEPOIS
Nesse momento, esse sou eu em meu ato mais masoquista.
Bill, é o seu bebê.
Oh, meu bebê.
Quatro anos.
O preço por uma foda é $75, meu amigo.
Vai montar nela ou o que?
Oh, sim garoto.
20, 40, 60, 75.
Sim. E essas são as regras.
Regra número um.
Nada de bater nela.
Se a enfermeira entrar e ela estiver com um olho roxo...
...ou estiver faltando algum dente, teremos problemas.
Então nada de fazer sanduíche, sob nenhuma circunstância.
E a propósito, essa boceta é uma cuspidora.
Isso tem reflexo motorizado. Mas cuspindo ou não, nada de bater.
- Estamos certos na regra número um? - Sim.
Bom. Agora, regra número dois. Nada de mordidas, nada de chupões.
Na verdade, não deixe marca de nenhum tipo.
Depois disso, está tudo bem, amigo.
Sua solda ali embaixo não funciona.
Então sinta-se livre para penetrar nela o quanto quiser.
Faça pouco barulho. Tente não fazer bagunça.
Volto em 20 minutos.
Sim.
Ah, merda.
A propósito, não sempre, mas algumas vezes...
...a pele dessa garota pode ficar mais seca que um balde de areia.
Se ela secar, lubrifique-a com isso e você pode continuar.
Bom apetite, amigão.
Oh, sim.
Maldição.
Você é a garota mais bonita que eu peguei hoje.
Ei, tarado! Acabou o tempo, amigo.
Estou entrando, se estiver pronto ou não.
Ei, amigo, se divertiu bastante?
Onde está Bill?
Por favor pare de me bater.
Onde está Bill?
Não sei quem é Bill!
Besteira!
Ora, se não é a fatia da bela torta que eles disseram que era?
Jane Doe, hein? Não sabemos merda nenhuma sobre você, sabemos?
Sou de Huntsville, Texas.
Meu nome é Buck, e estou aqui para foder.
Seu nome é Buck.
Certo?
E você está aqui para foder.
Certo?
Espera um minuto. Espera.
"Vagão da Vagina."
Seu desgraçado.
Texas. Está bem.
Balance, dedão.
Enquanto estava deitada atrás da caminhonete de Buck...
...tentando tirar meus membros da entropia...
Balance, dedão do pé.
...eu pude ver os rostos das bocetas que me fizeram isso.
E os paus responsáveis.
Todos membros do Esquadrão de Assassinos Víbora Mortal.
Quando a sorte favorece em algo...
...a uma coisa tão violenta e feia como a vingança...
...parece que a maior prova de que não só Deus existe...
...é que você está fazendo a vontade dele.
No momento quando eu sabia o mínimo sobre os meus inimigos...
...o primeiro nome na minha lista da morte...
...O-Ren Ishii, foi o mais fácil de encontrar.
Mas quando alguém consegue a difícil tarefa...
...de tornar-se a rainha do submundo de Tóquio...
...esse alguém não consegue manter segredo, consegue?
O-Ren Ishii, membro do Esquadrão de Assassinos Víbora Mortal.
Codinome: Boca de Algodão
CAPÍTULO TRÊS A origem de O-Ren.
O-Ren Ishii nasceu em uma base militar Americana...
...em Tóquio, Japão.
A pirralha metade-japonesa e metade-chinesa do Exército Americano...
...teve seu primeiro conhecimento da morte quando tinha 9 anos.
Foi nessa idade que ela testemunhou...
...a morte de seus pais pelas mãos...
...do mais cruel chefe da Yakuza Japonesa, Chefe Matsumoto.
Mamãe.
Ela jurou vingança.
Pra sorte dela, o Chefe Matsumoto era um pedófilo.
Com 11 anos, ela conseguiu sua vingança.
Olhe pra mim, Matsumoto...
...olhe bem no meu rosto.
Olhe para os meus olhos.
Olhe para a minha boca.
Eu pareço familiar?
Eu pareço com alguém...
...que você matou?!
Com 20, ela era uma das principais assassinas mulheres do mundo.
Com 25, ela fez sua parte no assassinato...
...de nove pessoas inocentes, incluindo uma filha que ainda não havia nascido...
...em uma pequena capela de casamento em El Paso, Texas.
Mas naquele dia há quatro anos atrás ela cometeu um grande erro.
Ela deveria ter matado 10 pessoas.
No entanto, antes da satisfação ser minha...
...as prioridades primeiro.
Balance, dedão.
A parte difícil acabou.
Agora, vamos balançar esses outros porquinhos.
TREZE HORAS DEPOIS
Bem-vinda à Air-O. Posso ajudá-la?
Okinawa. Só de ida.
CAPÍTULO 4 O Homem de Okinawa
A ilha de OKINAWA, JAPÃO
Oi.
Bem-vinda...
Bem-vinda.
É Inglesa?
Quase. Americana.
Americana. Bem-vinda, Americana.
Domo.
Meu Inglês muito bom.
Você disse "domo." Sabe falar Japonês?
Não, não.
Só algumas palavras que aprendi desde ontem.
Posso me sentar no bar?
Oh, claro, claro, claro. Por favor sente-se.
Que outras palavras você aprendeu?
Só um minuto.
Temos uma cliente. Traga um chá, rápido.
Estou assistindo minhas novelas.
Bastardo preguiçoso...
Dane-se sua novela... depressa!
O chá está quente.
Por que você mesmo não serve pra variar?
Cale a boca!
Venha logo pra cá!
Com licença.
O que mais em Japonês você sabe?
Deixe-me ver.
"Arigato."
Bom!
Eu já disse "domo," certo?
Sim. Sim, sim, sim.
"Konn-itch-iwa."
"Kohn-nee-chee-wah."
Konnichiwa. Por favor repita.
Konnichiwa.
Perfeito.
Bom, bom, bom.
Você diz as palavras em Japonês como se fosse uma Japonesa.
Está tirando com a minha cara!
Não, não, não, não. É sério mesmo.
Pronúncia muito boa.
Você diz arigato como nós dizemos arigato.
Bem, obrigada. Quer dizer, arigato.
Deveria aprender Japonês.
Muito fácil.
Sério mesmo? Ouvi falar que era meio difícil.
O mais difícil.
Mas você tem a língua Japonesa.
Está bem, está bem.
Oh, meu Deus.
Ei, que diabos aconteceu com o chá? Depressa... maldição!
Imbecil preguiçoso...
O que você quer?
Perdão?
Bebida.
Oh, sim.
Uma garrafa de saquê quente, por favor.
Saquê quente?
Muito bem!
Um saquê quente!
Saquê? No meio do dia?
Dia, noite, tarde... Quem se importa. Traga o saquê!
Por que sou sempre eu que tenho que trazer o saquê?
Ouça bem...
Por 30 anos, você fez o peixe, eu fiz o saquê.
Se isso fosse o exército...
...eu seria General agora.
Então você seria General, hein?
Se você fosse General, eu seria Imperador...
...e você ainda teria que fazer o saquê.
Então cale a boca e traga o saquê!
Você entendeu?
Não sou careca, está bem? Raspei minha cabeça.
Você me entendeu?
Desculpe.
Primeira vez no Japão?
O que a traz a Okinawa?
Eu vim para ver um homem.
Oh, sim.
Você tem um amigo morando em Okinawa?
Não exatamente.
Não é amigo?
Eu nunca o conheci.
Nunca?
Quem é ele?
Posso perguntar?
Hattori Hanzo.
O que você quer com Hattori Hanzo?
Preciso de aço Japonês.
Por que você precisa de aço Japonês?
Tenho um verme para matar.
Deve ser muito grande para precisar de aço de Hattori Hanzo.
Imenso.
Posso?
Pode.
Espere.
Tente a segunda embaixo.
Engraçado.
Você gosta de espadas de samurai.
Eu gosto de beisebol.
Queria te mostrar essas.
No entanto...
...alguém como você, que sabe tanto, com certeza deve saber...
...que não faço mais instrumentos mortais.
O que tenho aqui...
...mantenho pelo seu valor estético e sentimental.
Mesmo orgulhoso como estou do trabalho da minha vida...
...eu me aposentei.
Então me dê uma dessas.
Essas não estão à venda.
Eu não disse "me venda."
Eu disse "me dê."
Por que deveria ajudá-la?
Porque o meu verme é um ex-aluno seu.
E considerando esse aluno...
...eu diria que você tem uma obrigação muito grande.
Pode dormir aqui.
Vai me levar um mês...
...para fazer a espada.
Sugiro que passe esse mês praticando.
UM MÊS DEPOIS
Acabei de fazer...
...o que eu fiz no juramento a Deus, há 28 anos atrás...
...para nunca mais fazer novamente.
Eu criei "algo que mata as pessoas."
E nesse propósito, eu tive sucesso.
Fiz isso porque filosoficamente...
...sou simpático ao seu objetivo.
Posso lhe dizer sem nenhum ego, essa é a minha mais bela espada.
Se na sua jornada, você se encontrar com Deus...
...Deus será cortado.
Guerreira de cabelos loiros...
Vá.
Domo.
CAPÍTULO CINCO Revelações na Casa das Folhas Azuis
Se passou um ano após o massacre em El Paso, Texas...
...onde Bill apoiou sua prole Nipônica...
...financeiramente e filosoficamente nela...
...em uma grande luta de forças Shakesperiana...
...com os outros clãs da Yakuza...
...sobre quem governaria a cidade de Tóquio.
Quando a espada final foi feita...
Foi O-Ren Ishii e sua poderosa companhia...
...os 88 Loucos, que provaram a vitória.
A bela senhorita à direita de O-Ren...
...que se veste como se fosse uma vilã de "Jornada nas Estrelas,"
...é advogada de O-Ren, melhor amiga, e segunda tenente.
A metade-Francesa, metade-Japonesa, Sofie Fatale.
Outra antiga protegida de Bill.
A jovem no uniforme de garota escolar...
...é a guarda-costas pessoal de O-Ren, Gogo Yubari, de 17 anos.
Gogo pode ser jovem, mas o que lhe falta em idade...
...ela compensa em loucura.
Você gosta de Ferraris?
Ferrari... lixo Italiano.
Você quer me foder?
Não ria! Você quer me foder? Sim ou não?
Sim.
Que tal agora, garotão?
Você ainda deseja me penetrar...
...ou seria como se...
alguém tivesse te penetrado?
Vê o que quero dizer?
O careca de terno preto e máscara de Kato é Johnny Mo...
...o principal general do exército pessoal de O-Ren, o 88 Loucos.
E no caso de estarem imaginando...
...como uma mestiça Americana Japonesa-Chinesa...
...se tornou a chefe dos chefes em Tóquio, Japão...
...eu vou falar.
O assunto do sangue de O-Ren e nacionalidade...
...surgiu antes do conselho somente uma vez.
A noite na qual O-Ren assumiu o poder do conselho do crime.
O homem que parece obrigado e determinado...
...a perder o humor é o Chefe Tanaka.
E no que o Chefe Tanaka pensa é...
Chefe Tanaka!
Qual o motivo para essa explosão?
Essa é uma hora para comemorar!
E o que exatamente estamos comemorando?
A perversão de nosso ilustre conselho?
Tanaka, você ficou louco?
Não irei tolerar isso!
Você está desrespeitando nossa irmã! Peça desculpas!
Tanaka-San, de que perversão você fala?
Meu pai...
...junto com os seus...
...e também com os seus, começou esse conselho.
E enquanto...
...vocês riem como burros estúpidos...
...eles choram na vida após a morte...
Cale a boca!
...pela perversão cometida hoje!
Isso é um ultraje!
Tanaka, foi você que insultou o conselho!
Bastardo!
Seu desprezível!
Senhores.
Tanaka obviamente tem algo em mente.
Permitam-o a se expressar.
Eu falo da perversão feita a esse conselho...
...o qual eu amo...
...mais que meus próprios filhos...
...por fazer uma vadia mestiça Chinesa-Japonesa-Americana sua líder!
Já que agora entendem o quão séria eu sou...
...vou falar isso em Inglês.
Como sua líder...
...eu os encorajarei de vez em quando...
...e sempre em uma respeitosa maneira, a questionar minha lógica.
Se não estão convencidos que o plano de ação que eu decidi é o mais sábio...
...me falem.
Mas permitam-me convencê-los.
E eu os prometo, aqui e agora...
...que nenhum assunto jamais será um tabu.
Com exceção, é claro, do assunto que acabou de ser discutido.
O preço que vocês pagam...
...por questionar alguma das minhas heranças, Chinesa ou Americana...
...como se fosse algo negativo, será eu colecionar suas cabeças.
Como esse desgraçado aqui.
Agora, se algum de vocês, filhos da puta...
...tem algo mais a dizer, agora é a porra da hora!
Achei que não.
Senhores, essa reunião terminou.
Uma passagem para Tóquio por favor.
Moshi moshi.
Gogo.
É!
Você tem que dizer "Sim, sim, sim" para qualquer exigência egoísta que elas fizerem.
Elas exigem coisas ridículas.
Cale-se... Você sabe o que aconteceria se elas te ouvissem?
O que aconteceria?
Você ouviu sobre o Clã Tanaka?
Você vai ter sua cabeça cortada.
Não, não quero isso.
Sim, sou eu.
E se nos der um telefone de contato, nós retornaremos pra você.
Quem você me lembra?
Charlie Brown!
Está certo, ele se parece com o Charlie Brown!
Charlie Brown.
Quatro pizzas de pepperoni.
Isso não está em nosso menu...
Não quero saber, traga-as, maldição!
Ei, ei... Charlie, me dê um beijo.
O-Ren Ishii!
Você e eu temos assuntos inacabados!
Charlie Brown, cai fora.
Miki.
Cortem a vadia em pedaços!
Então, O-Ren, algum outro subordinado para eu matar?
Oi!
Gogo, certo?
Bingo.
E você é a Mamba Negra.
Nossas reputações nos precedem.
Não é?
Gogo, sei que você sente que deve proteger sua mestra.
Mas eu a imploro.
Sai fora.
Você chama isso de implorar?
Pode implorar melhor que isso.
É o que eu penso que é?
Não pensou que fosse ser tão fácil assim, pensou?
Sabe, por um segundo, sim, eu meio que pensei.
Coelha tola.
Truques são para...
Crianças.
Isso é o que você recebe por andar com os yakuzas!
Volte pra casa para sua mãe!
Aqueles de vocês que têm sorte o bastante para ainda estarem vivos...
...leve-os com você!
Porém...
...deixem os membros que perderam.
Eles pertencem a mim agora.
Exceto você, Sofie!
Fique bem onde está.
Seu instrumento é bem impressionante.
Onde foi feito?
Okinawa.
Quem em Okinawa te fez esse aço?
Esse é um aço de Hattori Hanzo.
Sua mentirosa!
Espadas, porém, nunca se cansam.
Espero que tenha poupado suas forças.
Se não poupou...
...é capaz de você não durar cinco minutos.
Mas quanto mais você durar...
...pior pode-se fazer.
Uma branquela tola que gosta de brincar com espadas de samurai.
Você pode não ser capaz de lutar como um samurai.
Mas ao menos você pode morrer como um samurai.
Me ataque...
...com tudo que você tem.
Por ter a ridicularizado mais cedo...
...eu peço desculpas.
Aceitas.
Pronta?
Vamos.
Era realmente uma espada de Hattori Hanzo.
Sofie.
Minha Sofie.
Sinto muito.
Por favor. Por favor perdoe minha traição.
Não é mais que isso.
Mas ainda...
Mas ainda nada.
Exceto meu coração doloroso sobre o que ela fez...
...com minha linda e brilhante Sofie.
Eu a mantive viva por dois motivos.
O primeiro motivo é a informação.
Queime no inferno, sua loira estúpida!
Não vou te contar nada.
Mas eu vou te fazer perguntas.
E toda vez que você não me der respostas...
...eu vou cortar alguma coisa.
E eu prometo, serão coisas que você vai sentir falta!
Me dê seu outro braço!
Quero todas as informações sobre as Víboras Mortais...
Se tivesse que adivinhar...
...o que eles andam fazendo...
...por que ela a deixou viva...
...e onde eu posso encontrá-los.
...qual seria seu palpite?
Adivinhar não será necessário.
Ela me informou.
Ela disse que eu poderia seguir com minha fraca vida por dois motivos.
Como eu disse antes...
Eu a permiti seguir com sua fraca vida por dois motivos.
E o segundo motivo é para que possa dizer a ele, pessoalmente...
...tudo o que aconteceu aqui essa noite.
Quero que ele testemunhe a extensão da minha piedade...
...testemunhando o seu corpo deformado.
Quero que diga a ele todas as informações que acabou de me contar.
Quero que ele saiba o que eu sei.
Quero que ele saiba o que eu quero que ele saiba.
E quero que todos eles saibam...
...que em breve todos estarão tão mortos como O-Ren.
LISTA DAS CINCO MORTES
Vingança nunca é uma linha reta.
É uma floresta.
E como uma floresta, é fácil de perder seu caminho...
...de se perder... de se esquecer por onde entrou.
Aquela mulher merece sua vingança.
E nós merecemos morrer.
Ela deve sofrer até seu último suspiro.
Como você me encontrou?
Sou o cara.
Mais uma coisa, Sofie.
Ela está ciente que a filha dela ainda está viva?