Месть следует подавать охлажденной. 1b
Месть следует подавать охлажденной. (Старая клингонская поговорка)
По-твоему, я садист?
Ну, ручаюсь, я мог бы пришить тебя прямо сейчас...
...если бы захотел.
Знаешь, малыш,
я хочу быть уверенным, что ты даже сейчас уверена...
что нет никакого садизма в моих действиях.
Может по отношению к другим типам,
но не к тебе.
Знаешь, малыш, в этот момент,
сейчас я на вершине своего антисадизма.
Билл, это твой ребенок.
''Убить Билла''
''Убить Билла'' (глава 1)
Мне было пять, а ему - шесть.
Мы скакали на деревянных лошадках.
Он в черном, я в белом.
Он всегда побеждал.
Бах. Бах. Он выстрелил в меня.
Бах. Бах. Я упала на землю.
Бах. Бах. Это печальная песня.
Бах. Бах. Мой милый убил меня.
Прошли годы и изменили нас.
Я выросла и назвала его моим.
А он смеялся и говорил:
''Помнишь, как мы играли.
Бах. Бах. Я выстрелил в тебя.
Бах. Бах. Ты упала на землю.
Бах. Бах. Это печальная песня.
Бах. Бах. Я тебя убил''.
Играла музыка и люди пели.
Для меня звенел колокол в церкви.
А он теперь исчез, не знаю почему.
И до сих пор я иногда плачу.
Он даже не сказал ''Прощай''
Он даже ни о чем не врал.
Бах. Бах. Он выстрелил в меня.
Бах. Бах. Я упала на землю.
Бах. Бах. Это грустная песня.
Бах. Бах. Мой милый убил меня.
Часть первая. Второй номер.
Город Пасадена, Калифорния.
Иду.
Кэрол, не могу поверить, что ты так рано!
Давай, сука.
Давай.
Мамочка, я дома.
Привет, детка. Как школа?
Мама, что случилось с тобой и нашей гостиной?
А, это твоя маленькая собачка
приперла сюда свою задницу и разнесла все к чертям.
Вот, что случилось, детка.
Берни сделал это?
Детка, не ходи сюда.
Тут везде битое стекло.
Ты можешь пораниться.
Это мамина давняя подруга, я ее уже давно не видела.
Привет, дорогая. Я *****. Как тебя зовут?
Ее зовут Никки.
Никки, какое красивое имя у такой красивой девочки.
Сколько тебе лет, Никки?
Никки, ***** задала тебе вопрос.
Мне четыре.
Четыре года, да.
Знаешь, у меня тоже однажды была девочка.
Ей бы сейчас было четыре.
А теперь, детка, мне с подругой надо обсудить кучу дел.
Я хочу, чтобы ты пошла в свою комнату и оставила нас, пока я тебя не позову. ОК?
Никкия. В свою комнату, сейчас же.
Хочешь кофе?
Да, конечно.
Эту пасаденскую домохозяйку зовут Дженни Белл.
Ее муж - доктор Лоренс Белл.
Но, если вернуться к нашей встрече четыре года назад,
ее имя было Вернита Грин.
Ее кодовым именем было Медноголовая Змея.
Мое - Черная Мамба.
Можно полотенце?
Да.
Спасибо.
Все еще пьешь со сливками и сахаром?
Да.
Полагаю, извиняться уже поздно, да?
Правильно полагаешь.
Слушай, сука,
я хочу знать какую херню ты задумала по поводу моей девочки.
Можешь пока расслабиться.
Я не буду убивать тебя на глазах твоего ребенка, ОК?
Это более последовательно, чем, по словам Билла, то, что ты могла сделать.
Чего мне не хватает, так это жалости, сочувствия и прощения. Но не рациональности.
Я, тебя хорошо отделала. И даже больше.
Видит бог, я не хотела, но сделала.
У тебя есть все права на месть.
Нет. Месть? Всех съесть?
Я должна буду убить тебя.
Пойти в комнату Никки, убить ее.
Потом подождать твоего мужа, доброго доктора Белла, когда он придет домой и убить его.
Вот тогда это будет месть.
Вот тогда мы будем в расчете.
Послушай, если бы я могла вернуться назад, я бы вернулась, но я не могу.
Я могу тебе сказать только то, что я теперь другой человек.
О, здорово. Мне плевать.
Быть такой, какой есть.
Я знаю, я не заслуживаю твоей жалости или твоего прощения.
Однако я умоляю тебя об этом от имени моей дочери.
Сука. Ты можешь остановиться прямо сейчас.
Мое нежелание убивать тебя на глазах твоей дочери...
не означает, что, сотрясая воздух от ее имени, ты вызовешь у меня сочувствие.
У нас с тобой есть незаконченное дело.
И никакие твои черножопые уловки сделанные за эти 4 года,
включая этот кучерявый выкидыш, не помешают нам.
Когда мы это сделаем?
Есть варианты. Когда ты хочешь умереть?
Завтра? Послезавтра?
Как насчет сегодня, сука?
Заметано. Где?
Тут есть бейсбольное поле, где я тренирую маленькую лигу, в миле отсюда.
Мы там встретимся в 2:30 утра,
одетые во все черное, свои патлы засунешь в черный чулок,
будем драться на ножах. Что бы тебе было спокойнее.
А сейчас, мне надо приготовить Никки хлопья.
Билл всегда говорил, что ты самая лучшая дама, которую он видел с холодным оружием.
Иди в очко.
Я знаю, что он не шарит в этом дерьме.
Так что поцелуй меня в мою черную задницу, Черная Мамба.
Мамба. Я должна была быть этой конченой Мамбой.
Ты сама выбрала оружие, можешь притащить свой тесак, мне так даже веселее будет.
Очень смешно, сука. Очень смешно.
У меня не было намерения делать это у тебя на глазах.
Прошу прощение за это.
Даю тебе слово.
Твоя мать сама этого захотела.
Когда вырастешь, и, если посчитаешь мои действия неправомерными,
я буду ждать.
Воином называют того...
кто прошел испытание боем...
Только победившие своих врагов могут быть воинами.
Отбрось все эмоции и страдания.
... убей любого, вставшего на твоем пути, будь это сам Господь Бог или сам Будда.
Правда лежит в самом сердце искусства боя.
Глава вторая. Плюющаяся кровью невеста.
''Четырьмя годами и шестью месяцами ранее в городе Эль Пасо, Техас''
Ну, выкладывай все кровавые подробности.
Это настоящая резня, пап.
Они вырезали всех на этой свадьбе, типа казнили.
Обрисуй мне картину.
Девять трупов.
Мы говорим обо всех присутствующих.
Невеста, жених, священник... жена священника.
Черт, они даже пристрелили цветного парня, который на органе играет.
Сдается мне, кто-то был сильно против этого союза.
Умереть - не встать!
Я тебе об этом и говорил, пап!
Прямо как никарагуанский отряд смерти.
И эта херня с побоищем случилась в храме божьем.
Извини, пап.
Кстати, сработано профессионально.
По-моему, это ударный отряд лесорубов.
Четверо или пятеро сильных.
Можешь рассказать, как?
Ну, наверняка это сделано с холодным расчетом.
Это не чайник-любитель.
Это работа дикой собаки.
Это видно по той аккуратности, с которой убивают бешеных свиней,
хотя, это предположение, хотя, все складывается.
Если он не безумец, то он заслуживает им быть.
Кто невеста?
Не знаю.
Зарегистрировали ее как Арлен Макавелли.
Это не ее имя.
Мы всегда ее называли невестой из-за ее платья.
Ты не говорил, что она беременна.
Человек должен был быть совсем безумным, чтобы убить такую красивую девушку.
Посмотри на нее.
Крашенные волосы, большие глаза.
Она - забрызганный кровью ангел.
- Сынок, не мешкай... - Да
Вызывай Регана.
Сучка не умерла.
Элли Драйвер Член отряда Беспощадных Змей-убийц
Кодовое имя: Калифорнийская Горная Змея
Я никогда тебя не любила.
А точнее - я ненавижу тебя.
Но не сложно догадаться - я не уважаю тебя.
Умереть во сне - это роскошь, которую не все себе могут позволить.
Мой подарок... тебе.
Чтоб тебя!
Привет, Билл.
В каком она состоянии?
Кома.
Где она?
Я стою сейчас прямо перед ней.
Это моя девочка.
Элли, твое задание отменяется.
Мы отдадим ей должное по-другому.
Нет, ты еще ее дерьмо святым сделай.
Ты не могла бы говорить тише?
Ты еще ее дерьмо святым сделай.
Позволь мне сказать одну вещь.
Говори.
Вы все вытрясли душу из этой женщины, но не убили ее.
Вы засадили ей пулю в башку, но ее сердце все еще бьется.
Раскрой свой прекрасный голубой глазик пошире. Видишь?
Мы много сделали для этой дамочки.
А если она проснется, то сделаем еще больше.
Но одного мы не будем делать: не будем подкрадываться к ней ночью,
как грязные крысы и убивать ее во сне.
А причина, по которой мы не будем этого делать - это ниже нас.
Вы согласны, мисс Драйвер?
Полагаю.
Вы в этом полностью уверены?
Нет, я в этом не уверена. Я это знаю.
Возвращайся домой, дорогая.
Цель ясна.
Я тебя очень люблю.
Я тоже тебя люблю.
Пока.
Ты думаешь, это очень смешно, да?
Кучка сраных советчиков...
Даже и не думай просыпаться.
Четыре года спустя.
В этот момент, сейчас я на вершине своего антисадизма.
Билл, это твой ребенок.
Цена - 75 долларов за трах, мой друг.
Думаешь, достаточно возбуждающе?
О да, парень.
Десять, двадцать, тридцать... да.
А теперь правила.
Правило номер один: не бей ее.
Если сестра завтра заметит синяк или выбитые зубы - нам капец.
Не насиловать ни в коем случае.
Да кстати, эта сучка всегда в настроении, это все рефлексы.
Так или иначе - не бить.
Правило номер один изложено достаточно ясно?
Да.
Хорошо. Правило номер два.
Не кусать и ничего не марать.
То есть не оставлять никаких отметин.
А в целом, все прекрасно, приятель.
Здесь будет пусто до завтрашнего утра, так что чувствуй себя как дома.
Не шуми и постарайся не разводить бардак.
Я вернусь в двенадцать.
Ой, блин. Кстати, не всегда, но иногда случается,
что сучка может быть сухой как букет песочных цветов.
Если так, вот это должно помочь.
Не проси - не подарю, приятель.
О да.
Черт возьми, ты сама красивая девушка, которая сегодня у меня была.
Эй, жеребец, время вышло, приятель.
Я вхожу, готов ты или нет.
Эй, приятель, хорошо провел время?
Где Билл?
Пожалуйста, перестаньте меня бить.
Я не знаю кто такой Билл.
Не звизди.
Знаете, говорят, что она лакомый кусочек.
Джейн До. Они ни хрена про тебя не знают.
Я из Хантсвиля, что в Техасе.
Бак пришел - штаны долой.
Бак пришел, да?
Штаны долой, да?
Красавчик.
Пошевели большим пальцем.
Вот так я лежала в фургоне Бака, пытаясь расшевелить свои обездвиженные члены.
Я видела лица всех блядей, которые сделали это со мной.
И их мудака-предводителя.
Члены отряда Беспощадных Змей-убийц.
Когда судьба способствует такому страстному и ужасному делу как месть,
начинает казаться, что не один бог на свете,
и ты действуешь по его воле.
В то время, как я мало что знала о своих врагах,
на первом месте моей мести
стояла О-Рен Ишии, т.к. ее было легче всего найти.
Ну конечно, когда кто-то стремится стать королевой...
преступного мира Токио, он не делает из этого секрета, да?
О-Рен Ишии. Член отряда Беспощадных Змей-убийц.
Кодовое имя: Щитомордник
Глава три. Происхождение О-Рен.
О-Рен Ишии родилась на Американской военной базе в Токио, Япония.
Полу-японка, полу-китаянка, непоседливый ребенок американской армии,
впервые познакомилась со смертью в девять лет.
Тогда она стала свидетельницей смерти родителей от руки...
самого беспощадного японского якудзы - босса Мацумото.
Ой.
Мама!
Она поклялась отомстить.
К ее счастью босс Мацумото был педофилом.
В 11 она отомстила.
Посмотри на меня, Мацумото
Хорошенько посмотри на мое лицо.
Посмотри на мои глаза.
Посмотри на мой рот.
Я тебе никого не напоминаю?
Похожа я на кого-то,
убитого тобой?
В 20 она была лучшей женщиной-убийцей в мире.
В 25 она приняла участие в убиении девяти невинных людей,
включая мою не рожденную дочь,
в маленькой церкви в Эль Пасо, Техас.
Но в тот день, 4 года назад, она сделала большую ошибку.
Она должна была убить десятерых.
Однако, перед тем, как я получу расчет,
сначала пошевели большим пальцем.
Большее сделано.
Ну а теперь, пора разобраться с этими поросятами.
13 часов спустя.
Добро пожаловать в ''Арроу''. Чем я могу вам помочь?
В Окинаву... В один конец.
Часть четвертая. Человек из Окинавы.
Остров Окинава, Япония.
Привет.
Добро пожаловать.
Вы англичанка?
Практически... Американка.
Американка. Добро вам пожаловать.
Домо.
Мой английский... очень хорош.
Вы сказали ''домо'', вы можете говорить по- японски?
Нет, нет. Знаю всего пару слов, вчера выучила.
Мм, я могу присесть возле бара?
О конечно, конечно, присаживайтесь.
Какие еще слова вы знаете?
О, прошу прощения.
У нас посетитель. Быстро выноси чай.
Я смотрю сериал.
Ленивый засранец.
Задрали уже твои сериалы... Шевелись!
Чай горячий. Почему бы тебе для разнообразия самому не приготовить чай?
Заткнись, тащи свою задницу сюда.
Простите меня.
Э-э-э, какие еще японские слова вы знаете?
Ну, в общем. Аригато.
Аригато...мм
Я уже говорила ''домо'', так?
Да. О да, да.
Конишива.
А. А. А. Ко-ни-чи-ва.
Коничива. Пожалуйста, повторите.
Коничива.
О, замечательно. Хорошо.
Вы произносите японские слова как японец.
- Вы смеетесь с меня. - Нет, нет, нет.
Послушайте, серьезное дело. Произношение отличное.
Вы сказали ''аригато'', как мы говорим ''аригато''.
Ну спасибо. Я хотела сказать ''аригато''.
Вам следует выучить японский. Очень легкий.
Разве? Я слышала, что он очень тяжелый.
Для большинства, но у вас японский язык.
OK. OK. Омачикасама.
Боже мой.
Эй, что там случилось с чаем. Шевелись... черт возьми!
Гоблин недоделанный...
Вам чего?
Простите, не поняла.
Пить.
А да, мм, бутылку теплого саке, пожалуйста.
Теплое саке, замечательно!
Одно теплое саке!
Саке? В полдень?
День, ночь, полдень. Кого это волнует? Принеси саке!
Почему все время я должен приносить саке?
Слушай внимательно...
30 лет ты готовишь рыбу, а я приношу саке.
Если бы мы были в армии,
я бы уже стал генералом!
А, уже стал бы генералом, да?
Если бы ты стал генералом, я бы уже был императором,
и ты продолжал бы носить саке.
Так что заткнись и неси саке!
Ты понял?
Я не лысый, ладно? Я побрил голову.
Вы меня поняли?
Простите. Э, первый раз в Японии?
Ага.
Что привело вас в Окинаву?
Я приехала повидаться с человеком.
О, да. У вас друг живет в Окинаве?
Не совсем.
Не друг?
Я никогда его не видела.
Никогда? Кто он? Могу я спросить?
Хаттори Хансо.
Что вы хотите от Хаттори Хансо?
Мне нужен японский меч.
Зачем вам нужен японский меч?
Мне нужно расправиться с паразитами.
У вас должно быть большие крысы, раз вам нужен меч Хаттори Хансо.
Огромные.
Можно?
Вам можно.
Подождите.
Попробуйте второй сверху.
Вам нравятся самурайские мечи, мне нравится бейсбол.
Я хотел вам их показать.
Но... тот, кто знает также много, как и вы, должен знать...
...я больше не делаю орудий смерти.
Все что у меня здесь есть...
...я сохранил ради эстетики и воспоминаний.
И из гордости за работу всей моей жизни...
Я ушел на покой.
Тогда дайте мне один из них.
Они не продаются.
Я не сказал ''продайте''. Я сказала ''дайте''.
Почему... я должен дать?
Потому что мой паразит - ваш бывший ученик.
И судя по ученику, я бы сказала, что у вас неоплаченный долг.
Вы можете спать тут.
Мне потребуется месяц...
...чтобы сделать меч.
Я полагаю, вы проведете его в тренировках.
Месяц спустя.
Я закончил то,...
...о чем поклялся Богу 28 лет назад
...никогда больше не делать.
Я создал ''нечто убивающее людей''.
И в этом стремлении меня постигла удача.
Я сделал это поскольку как философ,
я симпатизирую твоему стремлению.
Скажу тебе объективно, это мой лучший меч.
Если на своем пути ты встретишь Бога,...
...он будет сражен.
Светловолосый воин...
Иди.
Часть пятая. Развязка в ''Доме Голубых Листьев''
Это произошло год спустя резни в Эль Пасо, Техас,
Билл поддержал свою японскую сторонницу и морально и материально
в ее грандиозно размахнутой борьбе с Якудза за власть
над преступным миром Токио.
Последней меч спрятала
О-Рен и ее могучая банда -
Дикие 88, которые и определили победителя.
Красотка справа от О-Рен,
одетая как злодей из ''Стартрек'',
юрист О-Рен, лучший друг и второй лейтенант,
полу-француженка, полу-японка, Софи Фаталь.
Еще одна бывшая ставленница Билла.
Молодая девушка в школьной форме - персональный телохранитель О-Рен -
17-тилетняя Го Го Юбари.
Го Го, возможно, молода, но недостаток опыта
она компенсировала яростью.
Тебе нравятся ''Феррари''?
''Феррари''... Итальянский мусор.
Хочешь трахнуть меня?
Не смейся! Хочешь трахнуть меня, да или нет?
Да.
А сейчас, большой мальчик.
Все еще хочешь пронзить меня...
или это я... сама пронзила тебя?
Понимаете, что я имею в виду?
Лысый парень в черном костюме и маске Като - Джонни Мо.
Главный генерал персональной армии О-Рен
Дикие 88.
Поскольку вам должно быть интересно,
как японо-китайско-американская полукровка
стала боссом боссов в Токио, Япония,
я вам расскажу.
Вопрос происхождения О-Рен поднимался на совете только однажды,
в ночь получения О-Рен полной власти над советом.
Человек, который, кажется готов взорваться -
босс Танака.
И вот, что босс Танака задумал...
Босс Танака!
Что означает этот демарш?
Сейчас время праздновать!
А что именно мы отмечаем?
Извращение над нашим знаменитым советом?
Танака, ты сошел с ума?
Я не потерплю этого!
Ты не уважаешь нашу сестру! Извинись!
Танака, о каком извращении ты говоришь?
Мой отец...
...вместе с твоим и вместе с твоим, организовали этот совет.
И пока...
...вы смеетесь как тупые ослы...
...они переворачиваются в гробу...
Заткнись!
...из-за извращения, совершенного сегодня!
Возмутительно!
Танака, ты оскорбил весь совет!
Ублюдок!
Сраная рожа!
Господа.
Танака, вероятно, что-то задумал.
В любом случае, позволим ему высказаться.
Я говорил об извращении, сделанном в этом совете,
...который я люблю...
...больше своих детей,
избранием японо-американской китаянской полукровной суки лидером!
Что бы вы поняли, насколько я серьезна,...
я скажу это по-английски.
Как ваш лидер,
я позволяю вам время от времени,
но всегда в вежливой форме,
сомневаться в моих действиях.
Если вам не нравится какой-то способ действия, который я посчитала достойным,
скажите мне.
Но позвольте мне убедить вас.
И я обещаю вам здесь и сейчас,
запретных тем больше не будет...
за исключением, конечно, вопроса, который мы только что обсуждали.
Ценой, которую вы заплатите за негативное
отношение к моему китайскому или американскому наследию,
будет ваша сраная голова.
Как только что продемонстрировал этот орел.
А теперь, сукины дети, если вы хотите еще что-то сказать,
настало самое время.
Я так и думала.
Господа, наша встреча завершена.
Один билет до Токио, пожалуйста.
Ты должен говорить: ''Да, да, да'' - на любой их идиотский заказ.
Они заказывают всякие глупости.
Заткнись. Ты знаешь, что случится, если они тебя услышат?
Что должно случится?
Слышал про клан Танаки?
Они отрубят тебе голову.
Нет. Я этого не хочу.
Да, это я.
А если вы оставите ваш контактный номер, мы с вами свяжемся.
Какого типа ты мне напоминаешь?
Чарли Браун!
Вы правы, он выглядит как Чарли Браун.
Чарли Браун,
четыре острых пиццы.
Этого нет у нас в меню...
Плевать, принеси их, черт возьми!
Эй... Эй... Чарли, поцелуй меня.
О-Рен Ишии!
У нас с тобой есть незаконченное дело!
Чарли Браун, пошел вон!
Мики!
Разорвите эту суку!
И так, О-Рен, есть еще шестерки, которых я убью?
Го Го, так?
Точно!
А ты - Черная Мамба.
Наша слава нас опережает.
Разве?
Го Го, я знаю, ты чувствуешь, что должна защитить свою госпожу.
Но я тебя прошу... уходи.
И ты называешь это просьбой?
Ты можешь просить и получше.
Это то, о чем я подумала?
Тебе не кажется, что это слишком легко, нет?
Знаешь, в данной ситуации,
да, так и есть.
Глупый кролик, Трикс для детей.
Вот, что ты получишь, если будешь водиться с Якудза!
Иди домой, к мамочке.
Те из вас, кому посчастливилось сохранить жизнь,
уносите трупы!
Но...
...оставьте то, что потеряли.
Это теперь мое.
Кроме тебя, Софи,
ты останешься на месте.
Твое оружие впечатляет.
Где его сделали?
В Окинаве.
Кем в Окинаве сделан тебе этот меч?
Это меч Хаттори Хансо.
Ты лжешь!
Но мечи никогда не устают.
Я надеюсь, у тебя еще достаточно сил.
Если нет...
...ты и пяти минут не продержишься.
Но, как обычно,
ты и не на такое способна.
Глупая кавказская девочка любила играть с мечами.
Может, ты и не можешь драться как самурай,
но ты, по крайней мере, можешь умереть как самурай.
Нападай...
...изо всех сил.
За то, что смеялась над тобой...
...прошу прощения.
Принято.
Готова?
Давай.
Это действительно был меч Хаттори Хансо.
Софи, Софи, моя Софи.
Мне очень жаль.
Пожалуйста, пожалуйста, прости мое предательство...
Хватит об этом...
Но все же я, я...
Но все же все,
кроме того, что мое сердце разбито, тем как она поступила...
с моей прекрасной и несравненной Софи.
Я оставляю тебе жизнь по двум причинам. Во- первых, информация.
Чтоб ты в аду горела, глупая, глупая блондинка! Я тебе ничего не скажу.
Но я все же задам тебе вопрос.
И каждый раз, когда ты не будешь отвечать,
я тебе буду что-то отрезать.
И обещаю, ты будешь жалеть об этом что-то.
Дай мне твою руку!
Я хочу знать всю информацию о Беспощадных Змеях,
что они делают и где их можно найти.
Если бы ты могла знать, почему она оставила тебе жизнь,
что бы ты предположила?
Гадать тут не за чем. Она сама мне сказала.
Она сказала, что сохранила мою позорную жизнь по двум причинам.
Как я сказала раньше,
Я сохраняю твою позорную жизнь по двум причинам.
И вторая причина -
ты расскажешь ему лично,
обо всем, что произошло тут сегодня.
Я хочу, чтобы ты засвидетельствовала степень моего милосердия
своим искалеченным телом.
Я хочу, чтобы ты сказала ему
обо всем, о чем рассказала мне.
Я хочу, чтобы он знал, что знаю я.
Я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.
И я хочу, чтобы все знали,
что все они скоро будут также мертвы, как и О-Рен.
К мести никогда не идут напрямик.
Это лес.
И как в лесу, очень легко заблудиться...
...потеряться...забыть куда идешь.
Эта женщина заслужила месть.
А мы заслужили смерть.
Она будет страдать до своего последнего вздоха.
Как ты меня нашел?
Я мужчина.
И еще одно, Софи.
Она знает, что ее дочь жива?