1
00:00:42,470 --> 00:00:48,900
"OSVETA JE NAJBOLJA KADA SE SERVIRA HLADNA."
STARA KLINGONSKA POSLOVICA

2
00:01:22,790 --> 00:01:25,130
Da li misliš da sam sadista?

3
00:01:31,640 --> 00:01:38,600
Kladim se da bih sada mogao
da ispržim jaja na tvom čelu.

4
00:01:38,680 --> 00:01:40,690
Ako bih to hteo.

5
00:01:42,560 --> 00:01:45,900
Znaš mala...

6
00:01:46,650 --> 00:01:52,820
Voleo bih da verujem
da si i sada dovoljno svesna,

7
00:01:52,910 --> 00:01:58,870
da znaš da nema ničeg sadističkog
u mojim postupcima.

8
00:02:00,330 --> 00:02:04,340
Možda prema ovim
ostalim šaljivdžijama.

9
00:02:06,800 --> 00:02:08,760
Ali ne prema tebi.

10
00:02:11,800 --> 00:02:13,340
Znaš, mala...

11
00:02:13,430 --> 00:02:15,220
U ovom trenutku...

12
00:02:17,600 --> 00:02:23,940
Ovo sam ja u svom
najmazohističnijem izdanju.

13
00:02:24,020 --> 00:02:28,070
Bile dete je tvoje.

14
00:02:39,090 --> 00:02:43,800
KIL BIL 1

15
00:05:08,970 --> 00:05:13,730
PRVO POGLAVLJE:
DVA

16
00:05:18,890 --> 00:05:22,460
GRAD PASADENA, KALIFORNIJA

17
00:05:42,850 --> 00:05:44,890
Dolazim!

18
00:05:44,970 --> 00:05:47,060
Sara, ne mogu da
poverujem da si poranila.

19
00:06:51,040 --> 00:06:54,000
Šta ćeš sada da uradiš?
Šta to imaš?

20
00:06:54,080 --> 00:06:56,880
Imam te!
Zapamti to. Zapamti.

21
00:07:06,300 --> 00:07:08,390
U redu. Dođi kučko.

22
00:07:09,430 --> 00:07:12,640
Dođi. Samo navali.

23
00:07:51,850 --> 00:07:53,270
Mama, stigla sam kući.

24
00:07:53,350 --> 00:07:54,690
Zdravo dušo.

25
00:07:54,770 --> 00:07:56,690
Kako je bio u školi?

26
00:07:58,520 --> 00:08:01,400
Mama šta se dogodilo tebi i TV sobi?

27
00:08:03,610 --> 00:08:06,200
Onaj tvoj pas lenčuga,

28
00:08:06,280 --> 00:08:08,620
došao je u dnevnu sobi i
poneo se kao budala.

29
00:08:08,700 --> 00:08:11,370
Dušo to se desilo.
-Barni je ovo uradio?

30
00:08:11,450 --> 00:08:13,750
Dušo ne možeš da uđeš ovamo.

31
00:08:13,830 --> 00:08:17,790
Svuda ima slomljenog stakla
i možeš da se posečeš.

32
00:08:23,380 --> 00:08:27,050
Ovo je stara mamina prijateljica,
i nismo se dugo videli.

33
00:08:27,130 --> 00:08:29,090
Zdravo dušo.

34
00:08:29,180 --> 00:08:30,930
Ja sam...

35
00:08:31,010 --> 00:08:32,770
Kako se ti zoveš?

36
00:08:35,730 --> 00:08:37,980
Zove se Niki.

37
00:08:38,060 --> 00:08:39,650
Niki.

38
00:08:40,650 --> 00:08:43,280
To je lepo ime za tako lepu devojku.

39
00:08:45,070 --> 00:08:47,150
Koliko godina imaš Niki?

40
00:08:49,370 --> 00:08:53,950
Niki, nešto te je pitala.

41
00:08:54,040 --> 00:08:55,910
Imam četiri godina.

42
00:08:56,000 --> 00:08:58,540
Četiri godina?

43
00:08:59,000 --> 00:09:02,920
Znaš li da sam i ja jednom
imala malu devojčicu.

44
00:09:04,380 --> 00:09:07,050
Sada bi isto imala četiri godina.

45
00:09:09,970 --> 00:09:14,930
Dušo, mamina prijateljica i ja
moramo da razgovaramo.

46
00:09:15,020 --> 00:09:16,430
Tako da idi u svoju sobu.

47
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
I hoću da nam ne smetaš dok
te ne pozovem da izađeš.

48
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
Važi?

49
00:09:22,690 --> 00:09:24,320
Nikija!

50
00:09:24,400 --> 00:09:26,650
U svoju sobu. Odmah.

51
00:09:39,710 --> 00:09:41,960
Hoćeš li kafu?

52
00:09:42,040 --> 00:09:44,300
Da. Naravno.

53
00:09:51,260 --> 00:09:54,470
Ime ove domaćice iz Pasadene,
je Džini Bel.

54
00:09:54,560 --> 00:09:56,680
Njen suprug je dr Lorens Bel.

55
00:09:56,770 --> 00:09:59,770
Ali pre četiri godine
kada smo se upoznali,

56
00:09:59,850 --> 00:10:01,690
njeno ime je bila Vernita Grin.

57
00:10:01,770 --> 00:10:04,770
Njeno tajno ime je bilo Belouška.

58
00:10:04,860 --> 00:10:06,610
A moje, Crna mamba.

59
00:10:06,690 --> 00:10:08,280
Imaš li peškir?

60
00:10:09,490 --> 00:10:10,990
Imam.

61
00:10:13,990 --> 00:10:15,330
Hvala.

62
00:10:15,410 --> 00:10:17,660
Još uvek piješ sa šlagom i šećerom?

63
00:10:17,750 --> 00:10:19,290
Da.

64
00:10:21,670 --> 00:10:24,380
Pretpostavljam da je malo
kasno za izvinjenje.

65
00:10:24,460 --> 00:10:26,750
Tačno pretpostavljaš.

66
00:10:26,840 --> 00:10:29,090
Slušaj kučko, hoću da znam,

67
00:10:29,170 --> 00:10:31,840
hoćeš li da izvodiš još gluposti
ispred moje devojčice.

68
00:10:31,930 --> 00:10:34,090
Za sada možeš da se opustiš.

69
00:10:35,100 --> 00:10:38,930
Neću da te ubijem ispred tvog deteta.

70
00:10:40,100 --> 00:10:43,940
Više si razumnija nego što mi
je Bil rekao da si sposobna.

71
00:10:44,020 --> 00:10:48,190
Meni nedostaju milost,
sažaljenje i oproštaj.

72
00:10:48,280 --> 00:10:50,400
A ne racionalnost.

73
00:10:54,990 --> 00:10:56,490
Slušaj.

74
00:10:56,580 --> 00:11:00,120
Znam da sam te prevarila.
I to dobro.

75
00:11:00,200 --> 00:11:02,620
Tako mi Boga, volela bih
da nisam, ali jesam.

76
00:11:03,580 --> 00:11:05,580
Imaš pravo na osvetu.

77
00:11:05,670 --> 00:11:08,000
Ne.

78
00:11:08,090 --> 00:11:09,420
Ne.

79
00:11:09,510 --> 00:11:13,090
Ako hoću da se osvetim,

80
00:11:13,180 --> 00:11:19,390
morala bi da ubijem tebe, da
odem u Nikinu sobu i ubijem i nju.

81
00:11:19,470 --> 00:11:24,400
A onda da sačekam tvog supruga dr Bela
da se vrati kući i onda ubijem i njega.

82
00:11:24,480 --> 00:11:26,900
To bi bila osveta.

83
00:11:27,020 --> 00:11:29,190
To bi bila prava stvar.

84
00:11:29,270 --> 00:11:32,280
Kada bi mogla da se vratim
kroz vreme, vratila bih se.

85
00:11:32,360 --> 00:11:33,900
Ali ne mogu.

86
00:11:35,280 --> 00:11:38,280
Mogu samo da ti kažem da
sam sada drugačija osoba.

87
00:11:38,370 --> 00:11:42,330
Super. Ne zanima me.

88
00:11:42,410 --> 00:11:44,000
Bilo kako bilo,

89
00:11:44,080 --> 00:11:47,130
znam da ne zaslužujem
tvoju milost i oproštaj.

90
00:11:47,210 --> 00:11:51,590
Međutim, molim te za oboje
u ime moje ćerke.

91
00:11:51,670 --> 00:11:55,180
Kučko, prestani više.

92
00:11:56,300 --> 00:12:00,100
Samo zato što ne želim da te
ubijem ispred tvoje ćerke,

93
00:12:00,180 --> 00:12:05,560
ne znači da će njeno prikazivanje
ispred mene da pobudi simpatije.

94
00:12:05,640 --> 00:12:08,650
Ti i ja imamo nedovršenog posla.

95
00:12:08,730 --> 00:12:12,530
I ništa što si uradila u
protekle četiri godine,

96
00:12:12,610 --> 00:12:16,820
uključujući i trudnoću,
neće to da promeni.

97
00:12:17,950 --> 00:12:20,240
Kada ćemo onda ovo da uradimo?

98
00:12:20,330 --> 00:12:22,200
Sve zavisi.

99
00:12:22,290 --> 00:12:25,120
Kada hoćeš da umreš?

100
00:12:25,210 --> 00:12:27,960
Sutra? Prekosutra?

101
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Zašto ne večeras, kučko?
-Odlično. Gde?

102
00:12:31,920 --> 00:12:36,050
Postoji bejzbol igralište na oko kilometar
i po odavde gde treniram decu.

103
00:12:36,130 --> 00:12:38,470
Tamo ćemo da se nađemo
u 2:30 ujutro,

104
00:12:38,550 --> 00:12:42,560
obučene u crno,
tvoja kosa u crnoj čarapi.

105
00:12:42,640 --> 00:12:45,140
I borićemo se noževima.

106
00:12:45,230 --> 00:12:47,190
Niko nam neće smetati.

107
00:12:47,270 --> 00:12:52,400
A sada, moramo da
spremi Niki doručak.

108
00:13:00,700 --> 00:13:04,830
Bil je rekao da si ti bila jedna od
najboljih dama sa bodežima.

109
00:13:04,910 --> 00:13:07,250
Nosi se kučko.

110
00:13:07,330 --> 00:13:09,630
Znam da to nikada nije rekao.

111
00:13:09,710 --> 00:13:14,000
Tako da možeš da me poljubiš
u dupe Crna mambo.

112
00:13:14,170 --> 00:13:18,880
Crna mamba.
Trebalo je da ja budem Crna mamba.

113
00:13:18,970 --> 00:13:20,140
Oružje po izboru?

114
00:13:20,220 --> 00:13:22,970
Ako hoće da se držiš svoju kasapskih
noževa, nemam ništa protiv.

115
00:13:24,850 --> 00:13:27,180
Veoma smešno, kučko.

116
00:13:27,270 --> 00:13:29,020
Veoma smešno!

117
00:14:26,290 --> 00:14:30,460
Nije mi bila namera da
ovo uradim ispred tebe.

118
00:14:31,870 --> 00:14:34,670
Za to mi je žao.

119
00:14:34,750 --> 00:14:37,590
Ali možeš da mi veruješ na reč.

120
00:14:40,510 --> 00:14:43,050
Tvoja majka je to zaslužila.

121
00:14:57,770 --> 00:15:04,770
Kada odrasteš, ako još uvek budeš
mislila da nisam bila u pravu...

122
00:15:07,990 --> 00:15:10,120
Čekaću te.

123
00:15:13,710 --> 00:15:16,540
Za one koji se smatraju ratnicima...

124
00:15:16,630 --> 00:15:18,960
Kada se bore...

125
00:15:19,050 --> 00:15:24,680
Jedina im je briga kako da
unište svog neprijatelja.

126
00:15:26,470 --> 00:15:32,310
Potiskuju sve ljudske
osećaje i sažaljenja.

127
00:15:36,900 --> 00:15:43,650
...ubijaju sve koji im stanu na putu.
Čak i ako je to sam Gospod Bog ili Buda.

128
00:15:49,830 --> 00:15:55,830
Ova istina se nalazi u
umetnosti borbe.

129
00:16:09,910 --> 00:16:15,460
DRUGO POGLAVLJE:
KRVAVA NEVESTA

130
00:16:21,400 --> 00:16:26,090
Četiri godine i šest meseci ranije,
u gradu El Paso, Teksas.

131
00:17:07,200 --> 00:17:12,370
Reci mi sve slavne detalje,
sine broj jedan.

132
00:17:12,450 --> 00:17:15,040
Ćale to je pravi masakar.

133
00:17:16,200 --> 00:17:19,830
Ubili su sve na svadbi
u stilu egzekucije.

134
00:17:22,090 --> 00:17:23,750
Reci mi brojku.

135
00:17:23,840 --> 00:17:25,630
Devet ubijenih.

136
00:17:25,710 --> 00:17:28,260
I ovde mislim na celu svitu.

137
00:17:28,340 --> 00:17:31,180
Mlada. Mladoženja.

138
00:17:31,260 --> 00:17:32,970
Sveštenik.

139
00:17:33,060 --> 00:17:35,520
Sveštenikova žena.

140
00:17:35,600 --> 00:17:39,560
Čak su ubili i onog obojenog
momka koji svira orgulje.

141
00:17:39,640 --> 00:17:42,110
Izgleda da se neko
protivio ovom braku,

142
00:17:42,190 --> 00:17:45,070
i nije mogao da se pomiri s tim.

143
00:17:49,280 --> 00:17:53,200
Bože dragi.

144
00:17:58,370 --> 00:18:00,170
Ćale šta sam ti rekao?

145
00:18:00,250 --> 00:18:03,420
Liči kao na
Nikaragvanski odred smrti.

146
00:18:03,500 --> 00:18:06,300
Bolje bi ti bilo da umukneš.

147
00:18:06,380 --> 00:18:07,960
Nalaziš se u Božjoj kući.

148
00:18:08,050 --> 00:18:09,630
Izvini ćale.

149
00:18:11,430 --> 00:18:14,220
Ovo je sigurno rad profesionalca.

150
00:18:14,300 --> 00:18:18,310
Procenjujem da je to bila
Meksička mafija.

151
00:18:19,100 --> 00:18:21,730
Četiri, možda pet ubica.

152
00:18:21,810 --> 00:18:23,860
Otkud znaš?

153
00:18:23,940 --> 00:18:26,610
Sigurno ovo nije uradila jedna ruka.

154
00:18:28,030 --> 00:18:30,740
To i sigurno nije delo amatera.

155
00:18:30,820 --> 00:18:33,950
Ovo je rad surovih profesionalaca.

156
00:18:34,030 --> 00:18:36,910
To možeš da zaključiš na osnovu
čisto obavljenog posla.

157
00:18:36,990 --> 00:18:40,620
Može da bude da je i neko ludovao,

158
00:18:40,710 --> 00:18:44,000
ali svi tragovi su na pravoj liniji.

159
00:18:44,080 --> 00:18:48,590
Da si idiot moga bi da im se diviš.

160
00:18:59,930 --> 00:19:01,730
Ko je mlada?

161
00:19:01,810 --> 00:19:03,270
Ne znamo.

162
00:19:03,350 --> 00:19:08,230
Ime na venčanom listu
je Ajrlin Makinveli.

163
00:19:08,320 --> 00:19:09,610
Lažno je.

164
00:19:09,690 --> 00:19:13,360
Svi je zovemo Mlada,
zbog haljine.

165
00:19:13,450 --> 00:19:16,450
Čak se i vidi da je trudna.

166
00:19:16,530 --> 00:19:18,240
Čovek mora da bude baš lud,

167
00:19:18,330 --> 00:19:22,040
da upuca ovako zgodnu
devojku u glavu.

168
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
Pogledaj je.

169
00:19:27,880 --> 00:19:32,840
Lepa kosa. Krupne oči.

170
00:19:32,920 --> 00:19:35,680
Ona je kao krvavi anđeo.

171
00:19:39,350 --> 00:19:41,140
Sine broj jedan?

172
00:19:41,220 --> 00:19:42,390
Da?

173
00:19:42,480 --> 00:19:47,020
Ova lepotica nije mrtva.

174
00:22:00,920 --> 00:22:06,230
Ela Drajver. Članica smrtonosnog odreda
ubica. Tajno ime Kalifornijski poskok.

175
00:22:21,800 --> 00:22:24,350
Nikada mi se nisi sviđala.

176
00:22:25,810 --> 00:22:29,060
U stvari, prezirem te.

177
00:22:30,270 --> 00:22:34,400
Ali to ne sugeriše da te ne poštujem.

178
00:22:37,570 --> 00:22:43,910
Smrt u snu je luksuz koji neko
od nas retko može da priušti.

179
00:22:43,990 --> 00:22:47,330
To je moj poklon tebi.

180
00:22:54,080 --> 00:22:55,840
Prokletstvo.

181
00:22:59,550 --> 00:23:00,760
Zdravo Bile.

182
00:23:02,430 --> 00:23:04,430
U kakvom je stanju?

183
00:23:04,510 --> 00:23:06,680
U komi.

184
00:23:07,640 --> 00:23:08,970
Gde je?

185
00:23:09,060 --> 00:23:12,310
Upravo sada stojim iznad nje.

186
00:23:12,390 --> 00:23:14,480
To je moja devojka.

187
00:23:17,320 --> 00:23:19,820
Ela prekinućeš misiju.

188
00:23:19,900 --> 00:23:21,110
Šta?

189
00:23:21,190 --> 00:23:22,780
Dugujemo joj nešto bolje od toga.

190
00:23:22,860 --> 00:23:24,610
Ne duguješ joj ništa!

191
00:23:24,700 --> 00:23:26,320
Nemoj da vičeš.

192
00:23:26,410 --> 00:23:28,280
Ne duguješ joj ništa!

193
00:23:28,370 --> 00:23:30,450
Mogu li da kažem nešto?

194
00:23:30,540 --> 00:23:32,370
Govori.

195
00:23:33,540 --> 00:23:37,420
Prebila si je na smrt.
Ali je nisi ubila.

196
00:23:37,500 --> 00:23:39,460
Ja sam joj pucao u glavu.

197
00:23:39,550 --> 00:23:42,720
Ali njeno srce je nastavilo da kuca.

198
00:23:42,800 --> 00:23:49,260
Sama si to videla sa svojim
prelepim plavim okom, zar ne?

199
00:23:50,140 --> 00:23:53,640
Uradili smo mnogo toga toj dami.

200
00:23:53,730 --> 00:23:59,230
I ako se ikada bude probudila,
uradićemo joj još mnogo toga.

201
00:23:59,320 --> 00:24:01,230
Ali jednu stvar nećemo da uradimo.

202
00:24:01,320 --> 00:24:05,700
Nećemo da se ušunjamo noću u
njenoj sobi, kao prljavi pacovi,

203
00:24:05,780 --> 00:24:08,660
i da je ubijemo dok spava.

204
00:24:09,740 --> 00:24:12,410
A razlog zašto nećemo
to da uradimo,

205
00:24:12,500 --> 00:24:17,420
je zato što bi nas ta
stvar unazadila.

206
00:24:17,500 --> 00:24:19,880
Da li se slažete,
gospođice Drajver?

207
00:24:21,760 --> 00:24:23,090
Pretpostavljam.

208
00:24:23,170 --> 00:24:25,680
Da li stvarno moraš
da pretpostavljaš?

209
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Ne.

210
00:24:27,930 --> 00:24:31,680
Ne moram da pretpostavljam.
Znam.

211
00:24:32,970 --> 00:24:35,310
Srce vrati se kući.

212
00:24:36,560 --> 00:24:38,690
Razumem.

213
00:24:39,860 --> 00:24:42,070
Mnogo te volim.

214
00:24:42,150 --> 00:24:44,190
I ja tebe volim.

215
00:24:47,030 --> 00:24:48,870
Ćao.

216
00:24:59,790 --> 00:25:02,460
Mislila si da je to bilo veoma
smešno, zar ne?

217
00:25:05,590 --> 00:25:08,640
Mali savet, seronjo.

218
00:25:08,720 --> 00:25:11,760
Nemoj ikada da se probudiš.

219
00:25:13,030 --> 00:25:17,180
ČETIRI GODINE KASNIJE

220
00:25:46,340 --> 00:25:53,260
U ovom trenutku ovo sam ja u
svom najmazohističnijem izdanju.

221
00:25:53,350 --> 00:25:56,520
Bile dete je tvoje.

222
00:26:58,410 --> 00:27:02,170
Moje dete.

223
00:27:27,480 --> 00:27:31,530
Četiri godine.

224
00:28:01,060 --> 00:28:03,560
Cena je 75 dolara za jebanje,
moj prijatelju.

225
00:28:03,640 --> 00:28:05,560
Da li si odlučio ili šta?

226
00:28:05,650 --> 00:28:07,480
Jesam druže.

227
00:28:11,860 --> 00:28:13,820
20, 40, 60, 75.

228
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
A sada pravila.

229
00:28:15,950 --> 00:28:18,830
Pravilo broj jedan,
nemoj da je udarac.

230
00:28:18,910 --> 00:28:20,700
Kada sutra dođe sestri
i vidi da ima modrice,

231
00:28:20,790 --> 00:28:22,330
ili manje zuba, nadrljali smo.

232
00:28:22,410 --> 00:28:24,790
Tako da nema ništa od ovoga
ni pod kojim uslovima.

233
00:28:24,870 --> 00:28:26,870
I uzgred, ova pičkica pljuje.

234
00:28:26,960 --> 00:28:30,340
To je refleks.
Ali pljuvala te ili ne, nema udaranja.

235
00:28:30,420 --> 00:28:33,420
Da li je jasno pravilo broj jedan?
-Jeste.

236
00:28:33,510 --> 00:28:36,630
Dobro. Pravilo broj dva je
da nema ujedanja ili šljiva.

237
00:28:36,720 --> 00:28:39,350
U stvarni, nemoj da ostavljaš
nikakve tragove.

238
00:28:39,430 --> 00:28:42,560
Posle toga, sve je dobro, drugar.

239
00:28:42,970 --> 00:28:44,730
Tamo dole joj ništa ne radi.

240
00:28:44,810 --> 00:28:46,390
Tako da možeš da svršavaš
koliko god hoćeš.

241
00:28:46,480 --> 00:28:50,190
Budi tih i nemoj da napraviš nered.
Vraćam se za 20 minuta.

242
00:28:52,860 --> 00:28:54,610
Sranje.

243
00:28:54,690 --> 00:28:59,870
Uzgred, ne stalno, ali ponekad,
ova riba je suva kao kofa peska.

244
00:28:59,950 --> 00:29:03,370
Ako je presušila, namaži je ovim
i spreman si za rad.

245
00:29:04,410 --> 00:29:06,330
Prijatno.

246
00:29:21,600 --> 00:29:24,220
Ti si najlepša devojka
koji sam danas video.

247
00:30:13,110 --> 00:30:15,650
Pastuve!
Vreme je isteklo.

248
00:30:15,730 --> 00:30:17,400
Ulazim, bio spreman ili ne.

249
00:30:17,490 --> 00:30:20,150
Da li se lepo proveo?

250
00:30:52,770 --> 00:30:54,310
Gde je Bil?

251
00:30:54,940 --> 00:30:57,020
Gde je Bil?

252
00:30:58,190 --> 00:31:00,740
Molim te prestani da me udaraš.
-Gde je Bil?

253
00:31:02,360 --> 00:31:05,450
Ne znam ko je Bil!
-Lažeš!

254
00:31:13,170 --> 00:31:16,920
Zar nisi izvrsno parče pite,
kao što su rekli da jesi?

255
00:31:17,000 --> 00:31:20,170
Nepoznata?
Ne znamo ništa o tebi, zar ne?

256
00:31:20,260 --> 00:31:22,220
Ja sam iz Hansvila, Teksas.

257
00:31:22,300 --> 00:31:26,100
Moje ime je Bak
i došao sam da jebem.

258
00:31:29,560 --> 00:31:32,190
Tvoje ime je Bak.

259
00:31:32,270 --> 00:31:33,850
Zar ne?

260
00:31:33,940 --> 00:31:37,190
I došao si ovde da jebeš.

261
00:31:37,270 --> 00:31:38,610
Zar ne?

262
00:31:38,690 --> 00:31:40,740
Sačekaj malo...

263
00:32:06,260 --> 00:32:08,260
Kamionet za mačkice.

264
00:32:08,350 --> 00:32:10,220
Pederčino.

265
00:32:37,380 --> 00:32:40,380
Teksas. Ohajo.

266
00:34:25,980 --> 00:34:28,780
Mrdaj nožnim palcem.

267
00:34:32,990 --> 00:34:36,120
Mrdaj nožnim palcem.

268
00:34:43,210 --> 00:34:45,920
Mrdaj nožnim palcem.

269
00:34:50,260 --> 00:34:53,510
Mrdaj nožnim palcem.

270
00:34:58,310 --> 00:35:00,230
Mrdaj nožnim palcem.

271
00:35:00,310 --> 00:35:02,520
Dok sam ležala na zadnjem
sedištu Bakovog kamioneta,

272
00:35:02,600 --> 00:35:05,310
pokušavajući da povratim
svoje udove iz entropije.

273
00:35:05,400 --> 00:35:07,070
Mrdaj nožnim palcem.

274
00:35:07,150 --> 00:35:11,070
Mogla sam da vidim lica
pičkica koji su mi ovo uradili.

275
00:35:11,150 --> 00:35:14,030
I đoku koji je odgovoran.

276
00:35:15,320 --> 00:35:20,500
Svi su bili članovi
smrtonosnog odreda ubica.

277
00:35:22,830 --> 00:35:26,920
Kada se sreća osmehne na nešto,
nasilno i ružno kao što je osveta,

278
00:35:27,000 --> 00:35:31,130
izgleda kao dokaz da ne
samo što Bog postoji,

279
00:35:31,220 --> 00:35:33,340
već i da tako sprovodite
Njegovu volju.

280
00:35:33,430 --> 00:35:36,010
U trenutku kada sam najmanje
znala o svojim neprijateljima,

281
00:35:36,100 --> 00:35:38,180
prvo ime na mojoj listi smrti,

282
00:35:38,260 --> 00:35:42,020
O Ren Iši,
je bilo najlakše da nađem.

283
00:35:42,100 --> 00:35:44,690
Ali naravno kada neko
preuzme težak zadatak,

284
00:35:44,770 --> 00:35:50,030
da postane kraljica Tokijskog
podzemlja, to ne ostaje tajna.

285
00:35:50,090 --> 00:35:58,080
O Ren Iši. Članica smrtonosnog odreda
ubica. Tajno ime Vodena mokasina.

286
00:35:59,470 --> 00:36:03,770
TREĆE POGLAVLJE:
POREKLO O REN IŠI

287
00:36:03,870 --> 00:36:09,800
O Ren Iši je rođena u Američkoj
vojnoj bazi u Tokiju, Japan.

288
00:36:09,880 --> 00:36:13,300
Polu japansko i polu kinesko
američko vojno kopile,

289
00:36:13,380 --> 00:36:16,720
se prvi put susrela sa
smrću sa devet godina.

290
00:36:16,800 --> 00:36:21,060
U tim godinama je bila svedok
smrti svoji roditelja od ruku,

291
00:36:21,140 --> 00:36:26,810
Japanskog najsurovijeg vođe
jakuza, šefa Matsumoto.

292
00:39:41,760 --> 00:39:43,260
Mama.

293
00:40:52,830 --> 00:40:55,120
Zaklela se na osvetu.

294
00:40:55,210 --> 00:41:00,340
Srećom po nju,
šef Matsumoto je bio pedofil.

295
00:41:02,460 --> 00:41:06,380
Sa 11 godina
dobila je svoju osvetu.

296
00:41:09,090 --> 00:41:13,430
Pogledaj me, Matsumoto...

297
00:41:14,730 --> 00:41:18,440
Dobro pogledaj moje lice.

298
00:41:19,900 --> 00:41:22,520
Pogledaj moje oči.

299
00:41:25,070 --> 00:41:27,320
Pogledaj moja usta.

300
00:41:28,030 --> 00:41:29,780
Da li ti izgledam poznato?

301
00:41:32,160 --> 00:41:34,620
Da li ti ličim na nekoga...

302
00:41:34,700 --> 00:41:36,870
Koga si ubio!

303
00:42:49,610 --> 00:42:54,620
Sa 20 godina, bila je jedna od
najboljih žena ubica na svetu.

304
00:43:42,040 --> 00:43:44,880
Sa 25 godine učestvovala je u ubijanju.

305
00:43:44,960 --> 00:43:49,420
devetoro nevinih ljudi,
uključujući i moju nerođenu ćerku.

306
00:43:49,500 --> 00:43:54,380
U maloj kapeli za venčavanje
u El Pasu, Teksas.

307
00:43:54,470 --> 00:44:02,100
Ali tog dana pre četiri godina,
napravila je jednu veliku grešku.

308
00:44:02,180 --> 00:44:04,810
Trebalo je da ubije deset.

309
00:44:05,440 --> 00:44:09,650
Međutim, pre nego što će to
zadovoljstvo da pripadne meni.

310
00:44:09,730 --> 00:44:11,940
Neke stvari su prečije.

311
00:44:12,030 --> 00:44:15,030
Mrdaj nožnim palcem.

312
00:44:21,870 --> 00:44:24,040
Teži deo je završen.

313
00:44:24,120 --> 00:44:28,210
A sada da pokrenemo i
ostale prasiće da mrdaju.

314
00:44:29,200 --> 00:44:32,270
TRINAEST SATI KASNIJE

315
00:45:02,700 --> 00:45:04,790
Dobro došli u Air O, kako
mogu da vam pomognem?

316
00:45:04,870 --> 00:45:07,170
Okinava. U jednom pravcu.

317
00:45:34,190 --> 00:45:35,320
Zdravo.

318
00:45:35,400 --> 00:45:37,740
Dobrodošla...

319
00:45:41,830 --> 00:45:43,740
Dobrodošla.

320
00:45:44,950 --> 00:45:46,960
Ti si Engleskinja?

321
00:45:47,080 --> 00:45:49,420
Skoro. Amerikanka.

322
00:45:49,500 --> 00:45:53,170
Amerikanka.
Dobrodošla Amerikanko.

323
00:45:53,250 --> 00:45:54,630
Domo.

324
00:45:54,710 --> 00:45:57,340
Moj engleski je veoma dobar.

325
00:45:57,420 --> 00:46:00,680
Reka si domo.
Da li znaš japanski?

326
00:46:00,760 --> 00:46:01,850
Ne.

327
00:46:01,930 --> 00:46:04,810
Samo nekoliko reči koje
sam juče naučila.

328
00:46:04,890 --> 00:46:07,480
Mogu li da sednem za šankom?

329
00:46:07,560 --> 00:46:09,980
Naravno. Sedite.

330
00:46:13,900 --> 00:46:16,740
Koje ste još reči naučile?

331
00:46:16,820 --> 00:46:18,780
Samo sekundu.

332
00:46:18,860 --> 00:46:23,370
Imamo mušteriju.
Odmah donesi čaj.

333
00:46:23,450 --> 00:46:26,370
Gledam seriju.

334
00:46:26,450 --> 00:46:29,920
Lenje kopile...

335
00:46:30,000 --> 00:46:31,920
Koga je briga za seriju...
Požuri!

336
00:46:32,000 --> 00:46:35,670
Čaj je vruć.
Zašto ga jednom ti ne serviraš?

337
00:46:35,750 --> 00:46:37,340
Umukni!

338
00:46:37,420 --> 00:46:40,180
Dovuci svoju guzicu ovamo!

339
00:46:40,260 --> 00:46:42,510
Izvinjavam se.

340
00:46:44,180 --> 00:46:47,680
Koje još Japanske reči znate?

341
00:46:47,770 --> 00:46:48,980
Da vidim.

342
00:46:49,060 --> 00:46:50,940
Arigato.

343
00:46:51,020 --> 00:46:53,480
Arigato. Odlično!

344
00:46:53,560 --> 00:46:57,480
Već sam rekla domo, zar ne?

345
00:46:57,570 --> 00:47:00,110
Da.

346
00:47:00,200 --> 00:47:01,320
Koničiva.

347
00:47:03,030 --> 00:47:04,950
Ko-ni-či-va.

348
00:47:05,030 --> 00:47:06,450
Koničiva.
Molim vas ponovite.

349
00:47:06,540 --> 00:47:07,950
Koničiva.

350
00:47:08,040 --> 00:47:09,250
Tako je.

351
00:47:09,330 --> 00:47:10,910
Odlično.

352
00:47:11,000 --> 00:47:13,830
Ti izgovaraš Japanske
reči kao da si Japanka.

353
00:47:13,920 --> 00:47:15,460
Sada me ismejavaš!

354
00:47:15,540 --> 00:47:18,130
Ne. Ozbiljan sam.

355
00:47:18,210 --> 00:47:21,340
Izgovaranje veoma dobro.

356
00:47:21,420 --> 00:47:26,010
Vi kažete arigato
kao što ga i mi kažemo.

357
00:47:28,770 --> 00:47:32,310
Hvala vam.
Odnosno, arigato.

358
00:47:33,940 --> 00:47:36,360
Trebalo bi da naučite Japanski.

359
00:47:36,440 --> 00:47:38,440
Veoma je lak.

360
00:47:38,530 --> 00:47:40,570
Ozbiljno.
Čula sam da je veoma težak.

361
00:47:40,650 --> 00:47:42,650
Veoma težak.

362
00:47:42,740 --> 00:47:45,700
Ali vi imate Japanski jezik.

363
00:47:48,160 --> 00:47:49,740
U redu.

364
00:47:52,330 --> 00:47:56,330
O moj Bože.

365
00:47:56,420 --> 00:48:02,880
Šta se dogodilo sa čajem.
Požuri!

366
00:48:06,640 --> 00:48:10,390
Lenjivac...

367
00:48:14,810 --> 00:48:17,520
Šta hoćeš?

368
00:48:17,610 --> 00:48:19,070
Izvinite?

369
00:48:19,150 --> 00:48:22,360
Piće.

370
00:48:22,440 --> 00:48:23,650
A da.

371
00:48:23,740 --> 00:48:26,240
Flašu toplog sakea.

372
00:48:26,320 --> 00:48:28,120
Topli sake?

373
00:48:28,200 --> 00:48:30,040
Veoma dobro!

374
00:48:30,120 --> 00:48:31,700
Jedan topli sake!

375
00:48:31,790 --> 00:48:34,790
Sake? Tek je podne?

376
00:48:35,620 --> 00:48:39,670
Dan, noć, podne, nije me briga.
Donesi taj prokleti sake!

377
00:48:39,750 --> 00:48:42,380
Kako to da uvek ja donosim sake?

378
00:48:42,460 --> 00:48:44,130
Slušaj me...

379
00:48:44,260 --> 00:48:47,390
Već 30 godina, ti spremaš ribu,
a ja donosim sake.

380
00:48:47,470 --> 00:48:49,680
Da je ovo vojska,

381
00:48:49,760 --> 00:48:53,310
do sada bih bio general.

382
00:48:53,390 --> 00:48:56,140
Hoćeš da budeš general?

383
00:48:56,270 --> 00:49:00,020
Da si ti general, ja bih bio car.

384
00:49:00,110 --> 00:49:02,270
I ti bi još uvek donosio sake.

385
00:49:02,280 --> 00:49:04,950
Tako da umukni i donesi sake.

386
00:49:05,030 --> 00:49:06,070
Da li si razumeo?

387
00:49:06,150 --> 00:49:10,120
Nisam ćelav, samo se tako šišam.
Da li si razumela?

388
00:49:13,330 --> 00:49:15,040
Izvinite.

389
00:49:17,370 --> 00:49:21,800
Prvi put ste u Japanu?
-Da.

390
00:49:21,880 --> 00:49:25,090
Šta vas dovodi u Okinavi?

391
00:49:25,170 --> 00:49:29,590
Došla sam da vidim jednog čoveka.
-Stvarno.

392
00:49:29,680 --> 00:49:32,600
Imate prijatelja koji živi u Okinavi?

393
00:49:32,680 --> 00:49:34,270
Ne baš.

394
00:49:34,350 --> 00:49:36,060
Nije prijatelj?

395
00:49:36,140 --> 00:49:37,480
Nikada ga nisam upoznala.

396
00:49:37,560 --> 00:49:39,350
Nikada?

397
00:49:39,440 --> 00:49:41,610
Ko je on?

398
00:49:41,690 --> 00:49:43,020
Ako mogu da pitam?

399
00:49:44,030 --> 00:49:46,650
Hatori Hanzo.

400
00:49:58,710 --> 00:50:01,880
Šta će vam Hatori Hanzo?

401
00:50:03,210 --> 00:50:06,170
Potreban mi je japanski čelik.

402
00:50:07,970 --> 00:50:11,550
Za šta vam treba japanski čelik?

403
00:50:12,850 --> 00:50:15,970
Imam jednu štetočinu da ubijem.

404
00:50:18,890 --> 00:50:24,730
Sigurno imate velike pacove kada
vam treba čelik Hatori Hanzoa.

405
00:50:27,110 --> 00:50:28,990
Ogromne.

406
00:51:56,570 --> 00:51:58,910
Mogu li?

407
00:51:58,990 --> 00:52:00,750
Možete.

408
00:52:03,620 --> 00:52:05,130
Stanite.

409
00:52:05,210 --> 00:52:07,750
Probajte drugi odozgo.

410
00:53:00,680 --> 00:53:02,640
Smešno.

411
00:53:02,720 --> 00:53:05,190
Vi volite samurajske mačeve.

412
00:53:07,940 --> 00:53:10,650
A ja volim bejzbol.

413
00:53:18,070 --> 00:53:21,740
Hteo sam da vam ovo pokažem.

414
00:53:21,830 --> 00:53:23,750
Međutim...

415
00:53:23,830 --> 00:53:28,080
Neko kao što ste vi, sigurno
znam mnogo toga, kao i da,

416
00:53:28,500 --> 00:53:34,420
više ne pravim instrumente smrti.

417
00:53:34,510 --> 00:53:36,300
Ovo što ovde imam...

418
00:53:37,130 --> 00:53:43,140
zadržao sam iz estetskih i
sentimentalnih razloga.

419
00:53:43,220 --> 00:53:48,850
I ako sam ponosan
na svoj životni rad...

420
00:53:52,570 --> 00:53:56,240
Povukao sam se.

421
00:54:04,160 --> 00:54:06,330
Onda mi dajte jedan od ovih.

422
00:54:06,410 --> 00:54:08,750
Ovi nisu na prodaju.

423
00:54:09,960 --> 00:54:12,340
Nisam rekla da mi prodate.

424
00:54:12,420 --> 00:54:14,340
Rekla sam da mi date.

425
00:54:16,420 --> 00:54:19,680
Zašto bih vam pomogao?

426
00:54:19,800 --> 00:54:24,640
Zato što je moja štetočina
vaš bivši učenik.

427
00:54:27,270 --> 00:54:30,650
I uzimajući u obzir učenika,

428
00:54:30,730 --> 00:54:35,860
rekla bih da imate veliku obavezu.

429
00:55:32,040 --> 00:55:33,920
Možeš ovde da spavaš.

430
00:55:34,960 --> 00:55:37,340
Trebaće mi jedan mesec.

431
00:55:39,960 --> 00:55:41,630
Da napravim mač.

432
00:55:42,760 --> 00:55:45,510
Predlažem da ga provedete vežbajući.

433
00:56:17,250 --> 00:56:20,880
MESEC DANA KASNIJE

434
00:57:13,770 --> 00:57:16,020
Uradio sam ono,

435
00:57:17,350 --> 00:57:21,770
zašta sam se zakleo
Bogu pre 28 godina,

436
00:57:23,740 --> 00:57:27,030
da nikada više neću da uradim.

437
00:57:29,910 --> 00:57:33,290
Stvorio sam nešto što ubija ljude.

438
00:57:35,370 --> 00:57:41,500
I u toj nameri sam bio uspešan.

439
00:57:44,130 --> 00:57:46,590
Ovo sam uradio jer u
filozofskom smislu,

440
00:57:47,630 --> 00:57:53,220
imam simpatije prema tvom cilju.

441
00:57:56,230 --> 00:58:01,900
Mogu da vam kažem, bez ustručavanja
da je ovo moj najbolji mač.

442
00:58:02,820 --> 00:58:06,400
Ako na svom putovanju
sretnete Boga,

443
00:58:06,490 --> 00:58:09,660
i on će da bude posečen.

444
00:58:21,960 --> 00:58:24,880
Žuto-kosa ratnice.

445
00:58:24,960 --> 00:58:27,550
Idite.

446
00:58:27,630 --> 00:58:29,510
Domo.

447
00:58:41,070 --> 00:58:48,130
ČETVRTO POGLAVLJE:
OBRAČUN U KUĆI PLAVOG LIŠĆA

448
00:58:50,450 --> 00:58:54,120
Bio je to jedne godine nakon
masakra u El Pasou, Teksas.

449
00:58:54,200 --> 00:58:56,200
Kada je Bil podržao svog
Japansko potomka,

450
00:58:56,290 --> 00:58:58,540
finansijski i filozofski u njenoj,

451
00:58:58,620 --> 00:59:02,540
Šekspirijovskoj borbi za moć
sa ostalim jakuza klanovima,

452
00:59:02,630 --> 00:59:06,670
ko će da upravlja porocima u Tokiju.

453
00:59:06,750 --> 00:59:09,050
Kada je poslednji mač vraćen u korice,

454
00:59:09,130 --> 00:59:12,220
O Ren Iši i njen moćni odred...

455
00:59:13,470 --> 00:59:16,760
Ludaci 88, su odneli pobedu.

456
00:59:19,230 --> 00:59:21,140
Lepa devojka sa desne strane,

457
00:59:21,230 --> 00:59:23,770
koja se obukla kao da je negativac
u serijalu Zvezdane staze,

458
00:59:23,860 --> 00:59:27,320
je O Renin advokat, najbolja
prijateljica i zamenik.

459
00:59:27,400 --> 00:59:32,070
Polu Francuskinja,
polu Japanka Sofi Fatal.

460
00:59:32,150 --> 00:59:35,490
Još jedna Bilova štićenica.

461
00:59:37,950 --> 00:59:40,160
Mlada devojka u školskoj uniformi,

462
00:59:40,250 --> 00:59:45,540
je O Renov lična telohraniteljka
Sedamnaestogodišnjakinja Gogo Jubari.

463
00:59:45,630 --> 00:59:49,090
Gogo je možda mlada, ali ono
što joj nedostaje zbog godina,

464
00:59:49,170 --> 00:59:51,630
nadoknađuje ludilom.

465
00:59:51,720 --> 00:59:53,760
Da li voliš Ferari?

466
00:59:57,220 --> 00:59:59,680
Ferari je Italijansko đubre.

467
01:00:09,150 --> 01:00:10,820
Da li hoćeš da me jebeš?

468
01:00:12,320 --> 01:00:16,030
Nemoj da se smeješ!
Da li hoćeš da me jebeš, da ili ne?

469
01:00:16,950 --> 01:00:18,410
Hoću.

470
01:00:21,830 --> 01:00:23,830
A sada, veliki momče?

471
01:00:24,870 --> 01:00:27,380
Da li još uvek hoćeš
da uđeš u mene.

472
01:00:29,340 --> 01:00:31,210
Ili možda da ja...

473
01:00:31,210 --> 01:00:33,380
uđem u tebe.

474
01:00:34,510 --> 01:00:36,590
Vidite li na šta mislim?

475
01:00:38,010 --> 01:00:42,600
Ćelavi u crnom odelu i maski je Džoni Mo.

476
01:00:42,680 --> 01:00:47,100
Glavni general O Reno lične
vojske, Ludaka 88.

477
01:00:48,860 --> 01:00:51,150
I za svaki slučaj, ako se pitate,

478
01:00:51,230 --> 01:00:55,110
kako je moglo kopile
Japansko-Kinesko-Američkog porekla,

479
01:00:55,200 --> 01:00:59,990
da postane šef svih
šefova u Tokiju, Japan?

480
01:01:00,080 --> 01:01:01,870
Rećiću vam.

481
01:01:01,950 --> 01:01:04,540
Pitanje O Renove krvi i nacionalnosti,

482
01:01:04,620 --> 01:01:07,290
se postavilo samo jednom pred Savet.

483
01:01:07,380 --> 01:01:12,300
One noći kada je O Ren preuzela
moć nad kriminalnim Savetom.

484
01:01:12,380 --> 01:01:14,760
Čovek koji je bio rešen i odlučan,

485
01:01:14,840 --> 01:01:17,300
da prekine dobro raspoloženje
je bio šef Tanaka.

486
01:01:17,390 --> 01:01:20,220
A ono što šef Tanaka misli je...

487
01:01:24,640 --> 01:01:26,060
Šefe Tanaka!

488
01:01:26,140 --> 01:01:27,980
Koji je smisao takvog ponašanja?

489
01:01:28,060 --> 01:01:30,110
Ovo je vreme za slavlje!

490
01:01:30,190 --> 01:01:33,480
A šta to slavimo?

491
01:01:34,490 --> 01:01:36,740
Izopačenost našeg slavnog Saveta?

492
01:01:38,570 --> 01:01:41,830
Tanaka, da li si poludeo?

493
01:01:41,910 --> 01:01:43,240
Neću to da tolerišem!

494
01:01:43,330 --> 01:01:45,910
Vređaš našu sestru!
Izvini se!

495
01:01:46,660 --> 01:01:52,590
Tanaka-San, o kakvoj
izopačenosti govoriš?

496
01:01:57,430 --> 01:01:59,590
Moj otac...

497
01:01:59,680 --> 01:02:03,390
Zajedno sa vašim očevima,
je stvorio ova Savet.

498
01:02:03,470 --> 01:02:04,890
I dok...

499
01:02:04,970 --> 01:02:08,640
se smejete kao glupi magarci,
oni plaču u zagrobnom životu.

500
01:02:09,230 --> 01:02:10,770
Umukni!

501
01:02:10,860 --> 01:02:13,110
Zbog ove izopačenosti
koja se danas desila!

502
01:02:13,770 --> 01:02:16,690
Nečuveno!

503
01:02:16,780 --> 01:02:18,990
Tanaka, ti si taj koji
vređa ovaj Savet!

504
01:02:19,070 --> 01:02:20,360
Kopile!

505
01:02:21,160 --> 01:02:22,490
Idioti!

506
01:02:22,580 --> 01:02:24,200
Gospodo!

507
01:02:26,120 --> 01:02:31,790
Tanaka očigledno ima
nešto na svom umu.

508
01:02:33,630 --> 01:02:38,220
Dozvolite mu da kaže šta ima.

509
01:02:38,300 --> 01:02:43,390
Govorim o izopačenosti koja
je urađena ovom Savetu,

510
01:02:44,890 --> 01:02:46,970
koga volim...

511
01:02:47,060 --> 01:02:48,890
mnogo više od svoje dece,

512
01:02:49,690 --> 01:02:54,650
tako što ga Kinesko-Japansko-Američko
kopile vodi!

513
01:03:14,920 --> 01:03:21,510
Kako bi razumeli koliko sam ozbiljna.

514
01:03:21,590 --> 01:03:23,930
Ovo ću da kažem na engleskom.

515
01:03:37,530 --> 01:03:39,940
Kao vaš vođa...

516
01:03:40,030 --> 01:03:41,950
Ohrabrujem vas da
s vremena na vreme,

517
01:03:42,030 --> 01:03:46,030
ali uvek sa poštovanjem
preispitujete moju logiku.

518
01:03:46,120 --> 01:03:47,370
Ako niste ubeđeni,

519
01:03:47,450 --> 01:03:51,210
da određeni plan koji sam donela
nije najmudriji, to mi i kažite.

520
01:03:51,290 --> 01:03:52,920
Ali dozvolite mi da vas ubedim.

521
01:03:53,000 --> 01:03:58,670
I obećavam vam, ovde i sada,
da ni jedna tema neće da bude tabu.

522
01:03:58,750 --> 01:04:02,050
Izuzev teme koju smo
malopre diskutovali.

523
01:04:04,470 --> 01:04:09,310
Cena koju ćete da platite što pominjete
moje Kinesko i Američko poreklo,

524
01:04:09,390 --> 01:04:13,230
kao negativno, su vaše glave.

525
01:04:13,310 --> 01:04:15,690
Baš kao ovom skotu ovde.

526
01:04:17,570 --> 01:04:20,570
Ako neko od vas kurvinih sinova,

527
01:04:20,650 --> 01:04:25,490
ima još nešto da kaže,
sada je pravo vreme!

528
01:04:27,580 --> 01:04:29,160
Tako sam i mislila.

529
01:04:32,000 --> 01:04:35,330
Gospodo ovaj sastanak je završen.

530
01:04:35,420 --> 01:04:37,880
Jednu kartu do Tokija.

531
01:07:12,610 --> 01:07:13,870
Muši muši.

532
01:09:33,880 --> 01:09:35,920
Gogo.

533
01:11:49,890 --> 01:11:52,940
Zar uvek moraš da ispunjuješ,
svaki sebičan zahtev koji traže.

534
01:11:53,020 --> 01:11:54,520
Zahtevaju smešne stvari.

535
01:11:54,610 --> 01:11:57,270
Umukni. Da li znaš šta će da
se dogodi ako nas čuju?

536
01:11:57,360 --> 01:11:58,360
Šta će da se dogodi?

537
01:11:58,440 --> 01:12:01,740
Da li si čuo za Tanaka-Sana?
Odrubiće ti glavu.

538
01:12:01,820 --> 01:12:03,240
Ne želim da mi to uradi.

539
01:12:50,620 --> 01:12:52,160
Da, to sam ja.

540
01:12:55,870 --> 01:12:59,340
Ako mi date broj telefona,
nazvaću vas kasnije.

541
01:13:14,520 --> 01:13:17,480
Na koga me podsećaš?

542
01:13:18,520 --> 01:13:20,400
Čarli Braun!

543
01:13:21,530 --> 01:13:23,940
U pravu ste, baš liči na njega.

544
01:13:24,030 --> 01:13:25,360
Čarli Braune.

545
01:13:25,450 --> 01:13:26,820
Četiri pice sa feferonama.

546
01:13:26,910 --> 01:13:28,740
To nije na meniju.

547
01:13:28,820 --> 01:13:30,830
Ne zanima me, donesi nam!

548
01:13:31,910 --> 01:13:34,910
Čarli daj mi poljubac.

549
01:13:36,250 --> 01:13:38,420
O Ren Iši!

550
01:13:39,540 --> 01:13:42,300
Ti i ja imamo nedovršenog posla!

551
01:15:11,970 --> 01:15:14,720
Čarli Braune, gubi se.

552
01:15:22,400 --> 01:15:23,980
Miki.

553
01:15:41,830 --> 01:15:43,960
Rastrgnite kučku!

554
01:17:13,920 --> 01:17:19,550
Pa, O Ren, imaš li još podređenih
koje trebam da ubijem?

555
01:17:21,060 --> 01:17:22,930
Zdravo!

556
01:17:24,020 --> 01:17:25,980
Gogo, zar ne?

557
01:17:26,940 --> 01:17:28,440
Pogodak.

558
01:17:28,520 --> 01:17:30,480
A ti si Crna mamba.

559
01:17:32,190 --> 01:17:35,820
Naš ugled nas prati.

560
01:17:36,700 --> 01:17:38,490
Zar ne?

561
01:17:40,080 --> 01:17:45,370
Gogo, znam da misliš da moraš
da zaštitiš gazdaricu.

562
01:17:46,370 --> 01:17:48,960
Ali te preklinjem.

563
01:17:49,040 --> 01:17:51,090
Idi odavde.

564
01:17:57,430 --> 01:17:59,430
Ti to nazivaš preklinjanjem?

565
01:18:05,060 --> 01:18:08,400
Moraćeš bolje da moliš.

566
01:21:22,090 --> 01:21:24,050
Da li je ovo ono što
mislim da jeste?

567
01:21:24,130 --> 01:21:26,840
Nisi valjda mislila da će
da bude tako lako?

568
01:21:26,930 --> 01:21:34,230
U jednom trenutku,
sam i pomislila.

569
01:21:35,100 --> 01:21:36,980
Blesavi zeko.

570
01:21:37,480 --> 01:21:38,480
Trikovi su za...

571
01:21:38,560 --> 01:21:39,650
Decu.

572
01:28:08,450 --> 01:28:13,040
Ovo je ono što dobiješ kada
se zajebavaš sa jakuzama!

573
01:28:13,120 --> 01:28:15,000
Idi kući svojoj majci!

574
01:29:13,640 --> 01:29:16,480
Oni koji su srećni što su još živi...

575
01:29:16,560 --> 01:29:19,320
Neka pođu sa vama!

576
01:29:20,900 --> 01:29:22,400
Međutim...

577
01:29:23,650 --> 01:29:27,740
Ostavite njihove udove
koji su izgubili.

578
01:29:28,910 --> 01:29:32,410
Oni sada pripadaju meni.

579
01:29:36,870 --> 01:29:39,710
Osim tebe, Sofi!

580
01:29:40,420 --> 01:29:43,590
Ti ostani tu gde si.

581
01:30:37,060 --> 01:30:39,560
Tvoj instrument je veoma impresivan.

582
01:30:43,980 --> 01:30:46,150
Gde je napravljen?

583
01:30:47,650 --> 01:30:49,320
Okinava.

584
01:30:50,870 --> 01:30:54,200
Ko ti je iz Okinava napravio taj čelik?

585
01:30:55,120 --> 01:30:57,290
Ovo je Hatori Hanzo čelik.

586
01:30:57,370 --> 01:30:58,790
Lažeš!

587
01:31:11,090 --> 01:31:13,800
Mačevi se nikada ne umaraju.

588
01:31:14,930 --> 01:31:18,560
Nadam se da si sačuvala svoju snagu.

589
01:31:22,100 --> 01:31:23,860
Ako nisi...

590
01:31:25,190 --> 01:31:27,780
možda neće da izdržiš pet minuta.

591
01:31:29,780 --> 01:31:31,950
Ali sudeći po tvom izgledu,

592
01:31:32,950 --> 01:31:34,950
možeš i gore da prođeš.

593
01:34:13,570 --> 01:34:18,240
Blesava belkinja voli da se
igra samurajskim mačevima.

594
01:34:20,490 --> 01:34:23,370
Možda ne možeš da se boriš kao samuraj.

595
01:34:26,500 --> 01:34:29,710
Ali možeš da umreš kao samuraj.

596
01:35:00,070 --> 01:35:01,780
Napadni me...

597
01:35:02,700 --> 01:35:04,410
Najbolje što umeš.

598
01:35:59,300 --> 01:36:02,220
Za moje ranije smejanje...

599
01:36:04,680 --> 01:36:06,930
Izvinjavam se.

600
01:36:15,230 --> 01:36:16,980
Prihvaćeno.

601
01:36:32,960 --> 01:36:34,460
Spremna?

602
01:36:38,670 --> 01:36:40,420
Dođi.

603
01:37:13,370 --> 01:37:22,670
To je stvarno bio Hatori Hanzo mač.

604
01:39:28,550 --> 01:39:30,220
Sofi.

605
01:39:31,010 --> 01:39:32,760
Sofi.

606
01:39:32,840 --> 01:39:34,550
Moja Sofi.

607
01:39:34,640 --> 01:39:36,970
Žao mi je.

608
01:39:40,100 --> 01:39:43,480
Molim te oprosti moju izdaju.

609
01:39:43,560 --> 01:39:45,320
Nemoj više o tome.

610
01:39:45,770 --> 01:39:47,570
Ali ipak...

611
01:39:47,650 --> 01:39:49,780
Ali ipak ništa.

612
01:39:51,780 --> 01:39:55,160
Osim mog bolnog srca nad
onim šta ti je uradila,

613
01:39:55,240 --> 01:39:58,160
mojoj prelepoj i sjajnoj Sofi.

614
01:39:59,200 --> 01:40:02,210
Ostala si u životu iz dva razloga.

615
01:40:02,290 --> 01:40:04,420
Prvi razlog je informacija.

616
01:40:04,500 --> 01:40:08,590
Gori u paklu, ti glupa plavušo!

617
01:40:08,590 --> 01:40:09,970
Neću ništa da ti kažem!

618
01:40:11,340 --> 01:40:15,470
Ali ću da ti postavljam pitanja.

619
01:40:15,550 --> 01:40:19,600
I svaki put kada mi ne daš odgovore,

620
01:40:19,680 --> 01:40:22,190
osećiću ti nešto.

621
01:40:23,150 --> 01:40:28,980
I obećavam ti to će da budu
stvari koje će da ti nedostaju!

622
01:40:29,740 --> 01:40:31,860
Daj mi drugu ruku!

623
01:40:34,360 --> 01:40:38,490
Hoću sve podatke o
smrtonosnom odredu ubica.

624
01:40:38,580 --> 01:40:40,000
Ako moraš da nagađaš...

625
01:40:40,080 --> 01:40:43,060
Zašto te je ostavila u životu.

626
01:40:44,830 --> 01:40:47,630
Šta bi to bilo?

627
01:40:48,630 --> 01:40:51,260
Nagađanje neće da bude potrebno.

628
01:40:51,340 --> 01:40:53,430
Ona je meni rekla.

629
01:40:55,760 --> 01:40:59,390
Rekla je da mogu da zadržim svoj
opaki život iz dva razloga.

630
01:41:00,520 --> 01:41:02,020
Kao što sam ranije rekla,

631
01:41:02,100 --> 01:41:05,650
dozvolila sami ti da zadržiš svoj
opaki život iz dva razloga.

632
01:41:06,770 --> 01:41:12,070
A drugi razlog je taj, da
možeš lično da mu kažeš,

633
01:41:12,150 --> 01:41:15,950
sve što se večeras ovde dogodilo.

634
01:41:16,030 --> 01:41:19,370
Želim da bude svedok
obima moje milosti.

635
01:41:19,450 --> 01:41:23,040
Tako što će da vidi tvoje
deformisano telo.

636
01:41:23,120 --> 01:41:27,290
Hoću da mu kažeš sve
podatke koje si rekla meni.

637
01:41:27,380 --> 01:41:30,420
Hoću da zna sve što i ja znam.

638
01:41:30,500 --> 01:41:34,720
Hoću da zna da ja želim da zna.

639
01:41:34,800 --> 01:41:37,220
I hoću da svi oni znaju,

640
01:41:37,300 --> 01:41:43,980
da će uskoro svi oni da
budu mrtvi kao O Ren.

641
01:42:06,870 --> 01:42:12,460
Osveta nikada nije prava linija.

642
01:42:15,170 --> 01:42:16,970
To je šuma.

643
01:42:17,930 --> 01:42:21,140
I kao u šumi lako je da se izgubiš.

644
01:42:22,100 --> 01:42:25,520
I da zaboraviš odakle si došao.

645
01:42:28,850 --> 01:42:32,690
Ta žena zaslužuje da se osveti.

646
01:42:37,900 --> 01:42:42,370
A mi zaslužujemo da umremo.

647
01:42:45,750 --> 01:42:49,710
Mora da pati do svog poslednjeg daha.

648
01:43:02,470 --> 01:43:05,390
Kako si me našao?

649
01:43:05,470 --> 01:43:07,230
Znam svoj posao.

650
01:43:11,150 --> 01:43:14,570
Još jedna stvar, Sofi.

651
01:43:14,650 --> 01:43:19,650
Da li zna da joj je ćerka
još uvek živa?