1
00:01:22,600 --> 00:01:25,019
¿Te parezco sádico?

2
00:01:33,403 --> 00:01:38,533
Apuesto a que ahora mismo
podría freír un huevo sobre tu cabeza...

3
00:01:38,616 --> 00:01:40,493
Si quisiera.

4
00:01:42,328 --> 00:01:44,414
¿Sabes, pequeña?

5
00:01:46,374 --> 00:01:52,547
Me gustaría creer que estás
lo suficientemente consciente

6
00:01:52,630 --> 00:01:58,761
para saber que no hay
nada sádico en mis actos.

7
00:02:00,138 --> 00:02:04,100
Bueno, a lo mejor con esos payasos...

8
00:02:06,645 --> 00:02:08,731
pero contigo no.

9
00:02:11,609 --> 00:02:15,112
No, pequeña, en este momento,

10
00:02:17,531 --> 00:02:23,829
soy yo en mi faceta más masoquista.

11
00:02:23,913 --> 00:02:27,666
Bill... Es tu bebé.

12
00:02:28,042 --> 00:02:31,545
LA CUARTA PELÍCULA
DE QUENTIN TARANTINO

13
00:05:08,746 --> 00:05:13,167
CAPÍTULO UNO

14
00:05:42,405 --> 00:05:43,865
¡Ya voy!

15
00:05:44,365 --> 00:05:46,784
Sarah, no puedo creer
que llegues pronto.

16
00:07:05,948 --> 00:07:08,033
Venga, zorra.

17
00:07:09,243 --> 00:07:12,621
Venga. Adelante.

18
00:07:51,828 --> 00:07:56,541
- Ya he llegado, mamá.
- Hola, nena. ¿Qué tal el cole?

19
00:07:58,543 --> 00:08:01,462
¿Qué os ha pasado a ti
y al cuarto de estar?

20
00:08:01,546 --> 00:08:05,091
Tu inútil de perro

21
00:08:05,174 --> 00:08:08,511
ha entrado en el salón
y ha hecho de las suyas.

22
00:08:08,595 --> 00:08:11,306
- Eso es lo que ha pasado.
- ¿Barney ha hecho esto?

23
00:08:11,389 --> 00:08:15,768
Nena. No puedes entrar aquí.
Está lleno de cristales.

24
00:08:15,852 --> 00:08:17,937
Podrías cortarte.

25
00:08:23,401 --> 00:08:27,071
Ésta es una vieja amiga,
llevamos tiempo sin vernos.

26
00:08:27,155 --> 00:08:29,282
Hola, cielo. Soy...

27
00:08:30,867 --> 00:08:32,952
¿Cómo te llamas?

28
00:08:35,788 --> 00:08:38,082
Se llama Nikki.

29
00:08:38,166 --> 00:08:42,670
Nikki. Un nombre precioso
para una niña preciosa.

30
00:08:45,131 --> 00:08:46,966
¿Cuántos años tienes?

31
00:08:49,427 --> 00:08:52,722
Nikki.
...te ha hecho una pregunta.

32
00:08:54,265 --> 00:08:57,810
- Cuatro.
- Cuatro años, ¿eh?

33
00:08:58,978 --> 00:09:02,941
¿Sabes? Yo tuve una niña.

34
00:09:04,275 --> 00:09:06,903
Ahora tendría cuatro años.

35
00:09:09,864 --> 00:09:14,994
Bien, cariño. Mi amiga y yo
tenemos que hablar.

36
00:09:15,078 --> 00:09:19,250
Ve a tu habitación y déjanos solas
hasta que te diga que salgas.

37
00:09:19,333 --> 00:09:21,293
¿De acuerdo?

38
00:09:22,795 --> 00:09:26,757
¡Nikkia!
A tu habitación. Ya.

39
00:09:39,687 --> 00:09:43,774
- ¿Quieres café?
- Sí. Claro.

40
00:09:51,240 --> 00:09:54,201
Esta ama de casa de Pasadena
se llama Jeanne Bell.

41
00:09:54,285 --> 00:09:56,745
Su marido es el doctor Lawrence Bell,

42
00:09:56,829 --> 00:09:59,665
pero cuando nos conocimos
hace cuatro años,

43
00:09:59,748 --> 00:10:01,834
se llamaba Vernita Green.

44
00:10:01,917 --> 00:10:06,463
Su alias era "Cabeza de Cobre".
El mío, "Mamba Negra".

45
00:10:06,547 --> 00:10:08,632
¿Tienes una toalla?

46
00:10:09,383 --> 00:10:10,926
Sí.

47
00:10:13,846 --> 00:10:15,306
Gracias.

48
00:10:15,389 --> 00:10:18,434
- Con leche y azúcar, ¿verdad?
- Sí.

49
00:10:21,437 --> 00:10:24,273
Supongo que es un poco tarde
para disculparme.

50
00:10:24,356 --> 00:10:27,985
- Supones correctamente.
- Mira, zorra.

51
00:10:28,068 --> 00:10:31,864
Quiero saber si vas a montarla
estando aquí mi niña.

52
00:10:31,947 --> 00:10:34,033
Relájate por ahora.

53
00:10:35,034 --> 00:10:39,205
No voy a asesinarte
delante de tu hija, ¿vale?

54
00:10:40,206 --> 00:10:43,835
Eso es ser más racional
de lo que Bill me dijo que podías ser.

55
00:10:43,919 --> 00:10:50,300
Carezco de piedad, compasión
y perdón... no de racionalidad.

56
00:10:54,888 --> 00:10:58,225
Escucha. Sé que te jodí.

57
00:10:58,934 --> 00:11:03,188
Te jodí a fondo.
Ojalá no lo hubiera hecho, pero lo hice.

58
00:11:03,271 --> 00:11:05,565
Tienes motivos para querer vengarte.

59
00:11:05,649 --> 00:11:07,734
No, no...

60
00:11:08,735 --> 00:11:12,030
Para vengarme,
vengarme de verdad,

61
00:11:13,198 --> 00:11:18,703
tendría que matarte,
ir a la habitación de Nikki, matarla,

62
00:11:18,787 --> 00:11:24,334
y luego esperar a tu marido,
el doctor Bell, y matarle.

63
00:11:24,417 --> 00:11:29,089
Eso sería vengarme, Vernita.
Así quedaríamos en paz.

64
00:11:29,172 --> 00:11:32,217
Si pudiera volver atrás
en una máquina, lo haría.

65
00:11:32,300 --> 00:11:34,386
Pero no puedo.

66
00:11:35,178 --> 00:11:38,181
Sólo puedo decirte
que ahora soy diferente.

67
00:11:38,265 --> 00:11:42,227
Estupendo. Me da igual.

68
00:11:42,310 --> 00:11:47,107
Aun así, sé que no merezco
tu piedad o tu perdón.

69
00:11:47,190 --> 00:11:51,486
Sin embargo, te pido ambos
por el bien de mi hija.

70
00:11:52,153 --> 00:11:55,073
Zorra... alto ahí.

71
00:11:56,074 --> 00:11:59,911
Que no quiera matarte
delante de tu hija

72
00:11:59,995 --> 00:12:04,291
no significa que hablándome de ella
vayas a inspirarme compasión.

73
00:12:05,667 --> 00:12:08,629
Tú y yo tenemos
un asunto pendiente.

74
00:12:08,713 --> 00:12:12,466
No hay una puta cosa que hayas hecho
en estos cuatro años,

75
00:12:12,550 --> 00:12:16,721
incluyendo quedarte preñada,
que vaya a cambiar eso.

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,182
¿Cuándo lo hacemos?

77
00:12:20,266 --> 00:12:25,146
Depende.
¿Cuándo quieres morir?

78
00:12:25,229 --> 00:12:26,814
¿Mañana?

79
00:12:26,898 --> 00:12:29,400
- ¿Pasado mañana?
- ¿Qué tal esta noche, zorra?

80
00:12:29,483 --> 00:12:31,694
Estupendo. ¿Dónde?

81
00:12:31,777 --> 00:12:36,032
Hay un campo de béisbol donde entreno
a los niños a una milla de aquí.

82
00:12:36,115 --> 00:12:39,994
Nos vemos ahí a las 2:30
vestidas de negro.

83
00:12:40,077 --> 00:12:45,124
Cúbrete el pelo con una media negra.
Y lucharemos a cuchillo.

84
00:12:45,208 --> 00:12:47,293
Nadie nos molestará.

85
00:12:47,376 --> 00:12:52,298
Y ahora... Tengo que preparar
los cereales de Nikki.

86
00:13:00,431 --> 00:13:04,727
Bill siempre dijo que eras
una de las mejores con un arma blanca.

87
00:13:04,810 --> 00:13:09,190
Que te den, zorra.
Sé que él pasaba de esos rollos.

88
00:13:09,273 --> 00:13:13,986
Así que bésame el puto culo,
Mamba Negra.

89
00:13:14,070 --> 00:13:18,991
Mamba Negra. Yo debía haber sido
la puta Mamba Negra.

90
00:13:19,075 --> 00:13:24,539
Elige el arma. Si quieres llevar
tu cuchillo de cocina, vale.

91
00:13:24,622 --> 00:13:27,083
Muy gracioso, zorra.

92
00:13:27,166 --> 00:13:29,252
¡Muy gracioso!

93
00:14:26,351 --> 00:14:29,646
No era mi intención
hacerlo delante de ti.

94
00:14:31,773 --> 00:14:33,859
Eso sí que lo siento.

95
00:14:34,651 --> 00:14:37,446
Pero créeme.

96
00:14:40,532 --> 00:14:43,076
Tu madre se lo merecía.

97
00:14:57,716 --> 00:15:00,052
Cuando crezcas,

98
00:15:01,054 --> 00:15:10,647
si sigues furiosa por esto...
te estaré esperando.

99
00:15:13,473 --> 00:15:16,309
Para aquellos considerados guerreros:

100
00:15:16,393 --> 00:15:18,728
cuando entablas un combate,

101
00:15:18,812 --> 00:15:24,442
el triunfo sobre tu enemigo
puede ser la única preocupación.

102
00:15:26,236 --> 00:15:32,075
Elimina toda compasión
y emoción humana.

103
00:15:36,663 --> 00:15:43,421
Mata a quien se te interponga,
aunque sea Dios o el mismo Buda.

104
00:15:49,593 --> 00:15:55,599
Esta verdad se halla
en el corazón del arte del combate.

105
00:16:09,664 --> 00:16:15,295
CAPÍTULO DOS
LA NOVIA ENSANGRENTADA

106
00:17:07,181 --> 00:17:12,311
Dame los detalles morbosos,
hijo número uno.

107
00:17:12,394 --> 00:17:15,105
Es una maldita matanza, papá.

108
00:17:16,315 --> 00:17:19,818
Se cargaron a todos los invitados
como si fuera una ejecución.

109
00:17:22,112 --> 00:17:25,699
- Dame una cifra.
- Nueve cadáveres.

110
00:17:25,783 --> 00:17:28,285
Es decir, todos.

111
00:17:28,369 --> 00:17:32,039
La novia, el novio, el reverendo,

112
00:17:33,082 --> 00:17:35,459
la mujer del reverendo...

113
00:17:35,543 --> 00:17:39,630
Han matado hasta al viejo negro
que toca el órgano.

114
00:17:39,713 --> 00:17:42,299
Parece que alguien
se oponía a esta unión

115
00:17:42,383 --> 00:17:44,468
y no pudo callar para siempre.

116
00:17:49,431 --> 00:17:53,103
Por todos los santos... Marie.

117
00:17:58,358 --> 00:18:03,405
¿Lo ves? Como un maldito escuadrón
de la muerte nicaragüense.

118
00:18:03,488 --> 00:18:07,784
Ahórrate las blasfemias, hijo.
Estás en la casa del Señor.

119
00:18:07,868 --> 00:18:10,120
Lo siento, papá.

120
00:18:11,496 --> 00:18:14,332
Está claro que es obra
de profesionales.

121
00:18:14,416 --> 00:18:18,336
Yo diría que un escuadrón
de la mafia mexicana.

122
00:18:19,045 --> 00:18:23,300
- Cuatro hombres, tal vez cinco.
- ¿Cómo puedes saberlo?

123
00:18:23,383 --> 00:18:26,636
Lo hizo una mano firme.

124
00:18:28,096 --> 00:18:30,765
No se trata de ningún aficionado.

125
00:18:30,849 --> 00:18:33,894
Es la obra de un profesional.

126
00:18:34,352 --> 00:18:36,897
Se nota por la limpieza
de la matanza.

127
00:18:36,980 --> 00:18:40,567
A pesar de la furia asesina,

128
00:18:40,650 --> 00:18:43,904
no hay nada que desentone.

129
00:18:43,987 --> 00:18:48,491
Un estúpido podría casi admirarlo.

130
00:18:59,836 --> 00:19:02,964
- ¿Quién es la novia?
- No sé.

131
00:19:03,590 --> 00:19:08,220
En el certificado de matrimonio
pone Arlene Machiavelli.

132
00:19:08,303 --> 00:19:13,308
Es falso. La llamaremos
"la novia" por el vestido.

133
00:19:13,391 --> 00:19:16,102
Se ve que está embarazada.

134
00:19:16,186 --> 00:19:18,271
Hay que estar rabioso

135
00:19:18,355 --> 00:19:22,068
para dispararle
a una chica tan guapa en la cabeza.

136
00:19:23,861 --> 00:19:25,947
Mírala.

137
00:19:27,782 --> 00:19:31,911
Cabello color heno, ojos grandes...

138
00:19:32,995 --> 00:19:35,706
Un ángel ensangrentado.

139
00:19:39,252 --> 00:19:42,296
- Hijo número uno.
- ¿Sí?

140
00:19:42,380 --> 00:19:46,884
Esta maldita chupapollas
no está muerta.

141
00:22:00,686 --> 00:22:03,605
ELLE DRIVER,
ESCUADRÓN ASESINO VÍBORA LETAL

142
00:22:03,689 --> 00:22:05,858
ALIAS: CRÓTALO DE CALIFORNIA

143
00:22:21,875 --> 00:22:24,294
Puede que nunca me gustaras.

144
00:22:25,837 --> 00:22:29,132
De hecho, te odio.

145
00:22:30,258 --> 00:22:34,387
Pero no quiere decir
que no te respete.

146
00:22:37,557 --> 00:22:43,813
Morir mientras dormimos es un lujo
que raras veces podemos permitirnos.

147
00:22:43,897 --> 00:22:47,066
Mi regalo... para ti.

148
00:22:53,865 --> 00:22:55,950
¡Me cago en la leche!

149
00:22:59,245 --> 00:23:00,705
Hola, Bill.

150
00:23:02,540 --> 00:23:04,334
¿Cuál es su estado?

151
00:23:04,417 --> 00:23:06,586
Comatoso.

152
00:23:06,669 --> 00:23:08,880
¿Dónde está?

153
00:23:08,963 --> 00:23:12,217
Ahora mismo estoy junto a ella.

154
00:23:12,300 --> 00:23:14,385
Así me gusta.

155
00:23:17,138 --> 00:23:20,099
Elle, vas a abortar la misión.

156
00:23:21,267 --> 00:23:24,520
- Le debemos algo mejor.
- ¡No le debes una mierda!

157
00:23:24,604 --> 00:23:28,191
- ¿Puedes bajar la voz?
- ¡No le debes una mierda!

158
00:23:28,274 --> 00:23:32,237
- ¿Puedo decir una cosa?
- Habla.

159
00:23:33,655 --> 00:23:37,368
Le disteis una paliza de muerte,
pero no la matasteis.

160
00:23:37,451 --> 00:23:42,665
Le metí una bala en la cabeza,
pero su corazón siguió latiendo.

161
00:23:42,748 --> 00:23:46,710
Lo viste tú misma
con tu bonito ojo azul.

162
00:23:46,794 --> 00:23:49,129
¿No?

163
00:23:50,089 --> 00:23:53,592
Le hemos hecho
muchas cosas a esta chica.

164
00:23:53,676 --> 00:23:58,055
Y si alguna vez despierta,
le haremos muchas más.

165
00:23:59,181 --> 00:24:01,183
Pero una cosa
que no vamos a hacer

166
00:24:01,267 --> 00:24:05,604
es entrar en su habitación
durante la noche como sucias ratas

167
00:24:05,688 --> 00:24:08,691
y matarla mientras duerme.

168
00:24:09,692 --> 00:24:13,571
Y la razón para no hacerlo es

169
00:24:13,654 --> 00:24:17,449
porque eso nos rebajaría.

170
00:24:17,533 --> 00:24:19,743
¿No está de acuerdo, Srta. Driver?

171
00:24:21,829 --> 00:24:25,583
- Supongo.
- ¿De verdad tienes que suponerlo?

172
00:24:26,667 --> 00:24:29,837
No, no tengo que suponerlo.

173
00:24:30,838 --> 00:24:32,798
Lo sé.

174
00:24:33,090 --> 00:24:35,175
Vuelve a casa, cariño.

175
00:24:36,427 --> 00:24:38,554
Afirmativo.

176
00:24:39,722 --> 00:24:41,974
Te quiero mucho.

177
00:24:42,057 --> 00:24:44,143
Yo también te quiero.

178
00:24:46,937 --> 00:24:49,023
Adiós.

179
00:24:59,950 --> 00:25:03,330
Te habrá parecido
muy gracioso, ¿verdad?

180
00:25:05,624 --> 00:25:08,668
Un consejo, gilipollas.

181
00:25:08,752 --> 00:25:11,713
No te despiertes jamás.

182
00:25:46,289 --> 00:25:48,375
En este momento,

183
00:25:48,458 --> 00:25:53,380
soy yo en mi faceta más masoquista.

184
00:25:53,463 --> 00:25:55,423
Bill. Es tu bebé.

185
00:26:59,322 --> 00:27:01,407
¡Mi bebé!

186
00:27:27,391 --> 00:27:29,477
Cuatro años.

187
00:28:00,926 --> 00:28:03,637
Cuesta 75 dólares el polvo, amigo.

188
00:28:03,720 --> 00:28:06,848
- ¿Aceptas o no?
- Sí, tío.

189
00:28:14,731 --> 00:28:18,443
Éstas son las reglas.
Número uno. Prohibidos los golpes.

190
00:28:18,527 --> 00:28:22,447
Si la enfermera le ve un moretón
o algún diente de menos, me la cargo.

191
00:28:22,531 --> 00:28:24,616
Así que nada de puñetazos.

192
00:28:24,700 --> 00:28:28,203
Por cierto, esta zorra escupe.
Es un reflejo.

193
00:28:28,287 --> 00:28:30,372
Pero escupa o no, nada de golpes.

194
00:28:30,455 --> 00:28:32,708
¿Queda totalmente clara la regla uno?

195
00:28:32,791 --> 00:28:35,002
- Sí.
- Bien. Ahora, la dos.

196
00:28:35,085 --> 00:28:39,298
Ni mordiscos, ni chupetones.
No le dejes ningún tipo de marca.

197
00:28:39,381 --> 00:28:42,593
Aparte de esto, todo vale, amigo.

198
00:28:42,676 --> 00:28:46,471
El horno no le funciona,
puedes correrte dentro.

199
00:28:46,555 --> 00:28:50,934
No hagas ruido. Intenta no ensuciar.
Vuelvo dentro de 20 minutos.

200
00:28:51,018 --> 00:28:54,313
Sí. Mierda.

201
00:28:54,396 --> 00:28:56,773
Por cierto. No ocurre siempre,
pero a veces,

202
00:28:56,857 --> 00:28:59,860
tiene el chocho
más seco que un bacalao.

203
00:28:59,943 --> 00:29:03,322
La lubricas con esto y al ataque.

204
00:29:04,406 --> 00:29:06,491
Que aproveche, amigo.

205
00:29:20,547 --> 00:29:24,177
Maldita sea. Eres la tía más guapa
que me he tirado hoy.

206
00:30:13,142 --> 00:30:15,562
¡Tú, semental!
Se acabó el tiempo.

207
00:30:15,645 --> 00:30:17,438
Voy a entrar, estés listo o no.

208
00:30:17,522 --> 00:30:20,858
¿Qué, amigo, lo has pasado bien?

209
00:30:52,016 --> 00:30:54,226
¿Dónde está Bill?

210
00:30:55,019 --> 00:30:56,979
¿Dónde está Bill?

211
00:30:58,147 --> 00:31:00,774
- No me pegues más.
- ¿Dónde está Bill?

212
00:31:02,276 --> 00:31:05,112
- ¡No sé quién es Bill!
- ¡Mentira!

213
00:31:13,120 --> 00:31:16,874
Vaya, estás tan rica como decían.

214
00:31:16,957 --> 00:31:19,376
Jane Doe.
No sabemos una mierda de ti, ¿no?

215
00:31:19,460 --> 00:31:22,171
Yo soy de Huntsville, Texas.

216
00:31:22,254 --> 00:31:25,966
Me llamo Buck...
y he venido a follar.

217
00:31:29,511 --> 00:31:32,848
Te llamas Buck, ¿verdad?

218
00:31:34,391 --> 00:31:38,520
Y has venido a follar, ¿verdad?

219
00:31:38,604 --> 00:31:40,648
Espera un momento.

220
00:32:05,589 --> 00:32:08,509
"Coñoneta".

221
00:32:08,592 --> 00:32:10,094
Cabrón.

222
00:32:37,330 --> 00:32:39,416
Texas. Vale.

223
00:34:26,023 --> 00:34:28,693
Mueve el dedo gordo.

224
00:34:32,947 --> 00:34:36,075
Mueve el dedo gordo.

225
00:34:43,291 --> 00:34:45,835
Mueve el dedo gordo.

226
00:34:51,173 --> 00:34:53,551
Mueve el dedo gordo.

227
00:34:58,097 --> 00:35:00,182
Mueve el dedo gordo.

228
00:35:00,266 --> 00:35:02,143
Tumbada en la camioneta,

229
00:35:02,226 --> 00:35:05,187
intentando sacar
mis extremidades de la entropía...

230
00:35:05,271 --> 00:35:07,065
Mueve el dedo gordo.

231
00:35:07,149 --> 00:35:11,028
...podía ver las caras de las zorras
que me hicieron esto

232
00:35:11,111 --> 00:35:13,989
y de los cabrones
responsables de ello.

233
00:35:15,324 --> 00:35:20,454
Miembros todos ellos
del Escuadrón Asesino Víbora Letal.

234
00:35:22,915 --> 00:35:26,960
Que la fortuna le sonría a algo
tan violento y feo como la venganza

235
00:35:27,044 --> 00:35:31,089
parece una prueba irrefutable
no sólo de que Dios existe,

236
00:35:31,173 --> 00:35:33,258
sino de que estás haciendo Su voluntad.

237
00:35:33,342 --> 00:35:36,053
No sabía nada sobre mis enemigos.

238
00:35:36,136 --> 00:35:39,473
El primer nombre
de mi lista, O-Ren Ishii,

239
00:35:39,556 --> 00:35:41,975
era el más fácil de encontrar.

240
00:35:42,059 --> 00:35:47,189
Cuando logras convertirte en la reina
de los bajos fondos de Tokio,

241
00:35:47,272 --> 00:35:49,900
no lo guardas en secreto, ¿verdad?

242
00:35:49,983 --> 00:35:54,112
O-REN ISHll,
ESCUADRÓN ASESINO VÍBORA LETAL

243
00:35:54,196 --> 00:35:57,824
ALIAS: MOCASÍN

244
00:35:59,243 --> 00:36:03,121
CAPÍTULO 3
EL ORIGEN DE O"REN

245
00:36:03,580 --> 00:36:09,753
O-Ren Ishii nació en una base militar
americana en Tokio, Japón.

246
00:36:09,836 --> 00:36:13,298
La cría, mitad japonesa,
mitad chino-americana,

247
00:36:13,382 --> 00:36:16,802
tuvo su primera experiencia
con la muerte a los nueve años.

248
00:36:16,885 --> 00:36:20,180
A esa edad presenció
la muerte de sus padres

249
00:36:20,264 --> 00:36:23,934
a manos del jefe "yakuza"
más despiadado de Japón,

250
00:36:24,017 --> 00:36:26,728
el jefe Matsumoto.

251
00:38:05,538 --> 00:38:07,623
QUEJIDO.

252
00:39:41,676 --> 00:39:43,136
Mamá...

253
00:40:52,623 --> 00:40:54,709
Juró vengarse.

254
00:40:55,209 --> 00:41:01,007
Afortunadamente para ella,
el jefe Matsumoto era pedófilo.

255
00:41:02,383 --> 00:41:06,053
A los once años, tuvo su venganza.

256
00:41:08,922 --> 00:41:13,260
Mírame, Matsumoto....

257
00:41:14,553 --> 00:41:18,265
Mira bien mi rostro.

258
00:41:19,725 --> 00:41:22,352
Mira mis ojos.

259
00:41:24,896 --> 00:41:27,150
Mira mi boca.

260
00:41:27,859 --> 00:41:29,611
¿Te resulto familiar?

261
00:41:31,988 --> 00:41:34,449
¡¿Me parezco a alguien...

262
00:41:34,532 --> 00:41:36,701
...a quien mataras?!

263
00:42:49,533 --> 00:42:54,538
A los 20 años, era una
de las mejores asesinas del mundo.

264
00:43:42,002 --> 00:43:46,466
A los 25, participó en la matanza
de nueve personas inocentes,

265
00:43:46,549 --> 00:43:49,469
incluida mi hija nonata,

266
00:43:49,552 --> 00:43:53,389
en una pequeña capilla
de El Paso, Texas.

267
00:43:54,432 --> 00:44:01,231
Pero ese día, hace cuatro años,
cometió un grave error.

268
00:44:02,190 --> 00:44:04,734
Debería haber matado a diez.

269
00:44:05,443 --> 00:44:11,282
Sin embargo, antes de exigir
satisfacción, lo primero es lo primero.

270
00:44:11,908 --> 00:44:14,911
Mueve el dedo gordo.

271
00:44:21,960 --> 00:44:24,003
Lo difícil ya pasó.

272
00:44:24,087 --> 00:44:28,132
Vamos a mover los demás dedos.

273
00:45:02,625 --> 00:45:04,711
Bienvenida a Air O.
¿Puedo ayudarla?

274
00:45:04,794 --> 00:45:07,088
Okinawa. Sólo ida.

275
00:45:14,847 --> 00:45:20,769
CAPÍTULO CUATRO
El HOMBRE DE OKINAWA

276
00:45:33,824 --> 00:45:35,284
Hola.

277
00:45:41,790 --> 00:45:43,876
Bienvenida.

278
00:45:44,877 --> 00:45:46,962
¿Es inglesa?

279
00:45:47,046 --> 00:45:49,340
Por poco. Americana.

280
00:45:49,423 --> 00:45:52,176
Americana.
Bienvenida, americana.

281
00:45:54,637 --> 00:45:56,847
Mi inglés muy bueno.

282
00:45:57,598 --> 00:46:00,643
Ha dicho "domo".
¿Habla japonés?

283
00:46:00,726 --> 00:46:04,855
No. Sólo unas pocas palabras
que he aprendido desde ayer.

284
00:46:06,398 --> 00:46:10,069
- ¿Puedo sentarme en la barra?
- Claro. Siéntese, por favor.

285
00:46:13,864 --> 00:46:16,700
¿Qué otras palabras ha aprendido?

286
00:46:16,784 --> 00:46:18,702
Un momento.

287
00:46:18,702 --> 00:46:23,206
Tenemos una clienta.
Trae un poco de té, rápido.

288
00:46:23,290 --> 00:46:26,209
Estoy viendo mi culebrón.

289
00:46:26,293 --> 00:46:29,755
Será holgazán...

290
00:46:29,838 --> 00:46:31,757
A la mierda tu culebrón...
¡Deprisa!

291
00:46:31,840 --> 00:46:33,216
El té quema.

292
00:46:33,300 --> 00:46:35,511
¿Por qué no lo sirves tú
para variar?

293
00:46:40,225 --> 00:46:42,519
Disculpe.

294
00:46:42,602 --> 00:46:46,773
¿Qué más sabe en japonés?

295
00:46:47,774 --> 00:46:49,859
A ver...

296
00:46:51,903 --> 00:46:53,405
Bien.

297
00:46:55,365 --> 00:46:57,450
Ya he dicho "domo", ¿verdad?

298
00:46:57,534 --> 00:46:59,119
Sí, sí.

299
00:47:05,125 --> 00:47:06,710
Repita, por favor.

300
00:47:07,919 --> 00:47:10,839
Perfecto. Bien, bien.

301
00:47:10,922 --> 00:47:13,967
Habla japonés
como si fuera japonesa.

302
00:47:14,050 --> 00:47:18,138
- Se está burlando de mí.
- No, no. Hablo en serio.

303
00:47:18,221 --> 00:47:21,266
Pronunciación muy buena.

304
00:47:21,349 --> 00:47:26,062
Dice "arigato" igual
que decimos nosotros "arigato".

305
00:47:28,690 --> 00:47:33,069
Vaya, gracias.
Quiero decir... arigato.

306
00:47:33,862 --> 00:47:36,364
Debería aprender japonés.

307
00:47:36,448 --> 00:47:37,949
Muy fácil.

308
00:47:38,033 --> 00:47:40,493
¿En serio? Me dijeron que era difícil.

309
00:47:40,577 --> 00:47:44,998
Muy difícil. Pero tiene usted
lengua japonesa.

310
00:47:48,084 --> 00:47:49,628
De acuerdo, de acuerdo...

311
00:47:52,255 --> 00:47:54,633
Dios mío.

312
00:47:56,262 --> 00:48:02,728
Eh, ¿qué diablos pasa
con el té? ¡Vamos, joder!

313
00:48:06,481 --> 00:48:10,235
Bruto holgazán...

314
00:48:14,656 --> 00:48:17,367
¿Qué quieres?

315
00:48:17,532 --> 00:48:19,617
¿Cómo dice?

316
00:48:20,785 --> 00:48:22,370
Beber.

317
00:48:22,453 --> 00:48:25,915
¡Ah, sí!
Una botella de sake tibio, por favor.

318
00:48:25,998 --> 00:48:30,086
¿Sake tibio? Muy bien.

319
00:48:29,964 --> 00:48:31,549
¡Un sake tibio!

320
00:48:31,632 --> 00:48:34,635
¿Sake? ¿En pleno día?

321
00:48:35,470 --> 00:48:39,515
Día, noche, tarde.
¿Qué mas da? ¡Trae el sake!

322
00:48:39,599 --> 00:48:42,226
¿Cómo es que siempre
tengo que traer yo el sake?

323
00:48:42,310 --> 00:48:43,978
Escúchame bien.....

324
00:48:44,103 --> 00:48:47,231
Durante 30 años, tú preparas
el pescado, yo traigo el sake.

325
00:48:47,315 --> 00:48:49,525
Si esto fuera el ejército,

326
00:48:49,609 --> 00:48:53,154
¡ya sería general!

327
00:48:53,237 --> 00:48:55,990
Conque serías general, ¿eh?

328
00:48:56,115 --> 00:48:59,869
Si tú fueras general,
yo sería emperador,

329
00:48:59,952 --> 00:49:02,120
¡y seguirías trayendo el sake!
¡Así que calla y trae el sake, calvo!

330
00:49:04,875 --> 00:49:05,918
¿Entendido?

331
00:49:06,001 --> 00:49:08,003
No soy calvo, ¿vale?
Me afeité la cabeza.

332
00:49:08,249 --> 00:49:10,042
¿Entendido?

333
00:49:13,296 --> 00:49:14,964
Disculpe.

334
00:49:18,259 --> 00:49:20,344
¿Es su primera visita a Japón?

335
00:49:21,804 --> 00:49:24,473
¿A qué viene a Okinawa?

336
00:49:24,557 --> 00:49:26,852
He venido a ver a un hombre.

337
00:49:26,935 --> 00:49:29,521
¿Sí?

338
00:49:29,605 --> 00:49:34,234
- ¿Tiene un amigo en Okinawa?
- No exactamente.

339
00:49:34,318 --> 00:49:37,154
- ¿No es amigo?
- No le conozco.

340
00:49:37,237 --> 00:49:39,323
¿No?

341
00:49:39,406 --> 00:49:42,534
¿Quién es?
¿Puedo preguntar?

342
00:49:44,036 --> 00:49:46,580
Hattori Hanzo.

343
00:49:58,556 --> 00:50:01,725
¿Para qué quieres a Hattori Hanzo?

344
00:50:03,060 --> 00:50:06,021
Necesito acero japonés.

345
00:50:07,815 --> 00:50:11,402
¿Por qué necesitas acero japonés?

346
00:50:12,695 --> 00:50:15,824
Tengo que matar una alimaña.

347
00:50:18,862 --> 00:50:21,198
Deben de ser ratas muy grandes

348
00:50:21,281 --> 00:50:24,618
para necesitar
el acero de Hattori Hanzo.

349
00:50:27,037 --> 00:50:29,122
Enormes.

350
00:51:56,502 --> 00:51:58,504
¿Puedo?

351
00:51:58,588 --> 00:52:00,673
Puede.

352
00:52:03,635 --> 00:52:07,639
Espere.
Pruebe la segunda hacia abajo.

353
00:53:00,568 --> 00:53:02,528
Curioso.

354
00:53:02,611 --> 00:53:05,072
A usted le gustan
las espadas de samurái.

355
00:53:07,825 --> 00:53:10,578
A mí me gusta el béisbol.

356
00:53:17,929 --> 00:53:21,600
Te quería enseñar esto.

357
00:53:21,683 --> 00:53:23,602
Sin embargo...

358
00:53:23,685 --> 00:53:27,939
alguien como tú, que conoce
tanto, seguramente sabrá...

359
00:53:28,357 --> 00:53:34,279
que ya no hago instrumentos de muerte.

360
00:53:34,363 --> 00:53:36,156
Lo que conservo aquí...

361
00:53:36,990 --> 00:53:42,996
es por su valor
sentimental y estético.

362
00:53:43,080 --> 00:53:48,712
Aunque estoy orgulloso
del trabajo de mi vida...

363
00:53:52,424 --> 00:53:56,095
me he retirado.

364
00:54:04,090 --> 00:54:06,301
Entonces, deme una de ésas.

365
00:54:06,384 --> 00:54:08,720
No están a la venta.

366
00:54:09,971 --> 00:54:14,267
No he dicho "véndame",
he dicho "deme".

367
00:54:16,353 --> 00:54:19,648
¿Por qué he de ayudarla?

368
00:54:19,731 --> 00:54:24,653
Porque mi rata
es un antiguo alumno suyo.

369
00:54:27,239 --> 00:54:29,824
Y viendo de qué alumno se trata,

370
00:54:30,784 --> 00:54:35,830
yo diría que su deuda
es muy grande.

371
00:55:31,903 --> 00:55:33,779
Puedes dormir aquí.

372
00:55:34,822 --> 00:55:37,200
Me llevará un mes...

373
00:55:39,827 --> 00:55:41,496
...hacer la espada.

374
00:55:42,622 --> 00:55:45,374
Te sugiero que aproveches
para practicar.

375
00:57:13,632 --> 00:57:15,885
He terminado de hacer...

376
00:57:17,220 --> 00:57:21,641
aquello que hace 28 años
juré a Dios...

377
00:57:23,602 --> 00:57:26,896
no volver a hacer.

378
00:57:29,774 --> 00:57:33,153
He creado
"algo que mata personas".

379
00:57:35,238 --> 00:57:41,369
Y en ese objetivo, tuve éxito.

380
00:57:43,997 --> 00:57:46,458
He hecho esto porque, filosóficamente,

381
00:57:47,500 --> 00:57:53,090
me solidarizo con tu objetivo.

382
00:57:56,093 --> 00:58:01,766
Puedo asegurártelo sin ego:
ésta es mi mejor espada.

383
00:58:02,683 --> 00:58:06,271
Si en tu viaje
encontraras a Dios,

384
00:58:06,355 --> 00:58:09,524
...Dios será cortado.

385
00:58:21,828 --> 00:58:24,748
Guerrera de cabello amarillo...

386
00:58:24,831 --> 00:58:27,418
vete.

387
00:58:40,787 --> 00:58:42,872
CAPÍTULO CINCO

388
00:58:42,956 --> 00:58:48,836
ENFRENTAMIENTO
EN LA CASA DE LAS HOJAS AZULES

389
00:58:50,547 --> 00:58:53,967
Un año después
de la matanza de El Paso, Texas,

390
00:58:54,050 --> 00:58:58,012
Bill apoyó financiera
y filosóficamente a su pupila nipona

391
00:58:58,096 --> 00:59:02,433
en su shakesperiana lucha de poder
con los demás clanes "yakuza"

392
00:59:02,517 --> 00:59:05,812
por el control del vicio
en la ciudad de Tokio.

393
00:59:06,813 --> 00:59:09,107
Cuando se hubo enfundado
la última espada,

394
00:59:09,190 --> 00:59:12,902
fue O-Ren Ishii,
con su poderosa organización,

395
00:59:12,986 --> 00:59:16,573
"Los ochenta y ocho maníacos",
la que resultó victoriosa.

396
00:59:19,200 --> 00:59:21,494
La guapa mujer,
a la derecha de O-Ren,

397
00:59:21,578 --> 00:59:23,955
vestida como los malos de "Star Trek",

398
00:59:24,038 --> 00:59:27,375
es la abogada, mejor amiga
y lugarteniente de O-Ren.

399
00:59:27,458 --> 00:59:31,046
La mitad francesa,
mitad japonesa, Sofie Fatale.

400
00:59:32,298 --> 00:59:35,426
Otra antigua protegida de Bill.

401
00:59:37,887 --> 00:59:42,099
La joven con uniforme de colegiala es
la guardaespaldas personal de O-Ren,

402
00:59:42,182 --> 00:59:45,644
Gogo Yubari, de diecisiete años.

403
00:59:45,728 --> 00:59:48,564
Tal vez Gogo sea joven,
pero su falta de edad

404
00:59:48,647 --> 00:59:51,108
queda compensada
por su grado de locura.

405
00:59:51,589 --> 00:59:53,632
¿Te gustan las Ferrari?

406
00:59:57,094 --> 00:59:59,555
Ferrari... Basura italiana.

407
01:00:09,023 --> 01:00:10,691
¿Quieres follarme?

408
01:00:12,194 --> 01:00:15,906
No te rías.
¿Quieres follarme, sí o no?

409
01:00:16,823 --> 01:00:18,283
Sí.

410
01:00:21,703 --> 01:00:23,705
¿Y ahora qué, grandullón?

411
01:00:24,748 --> 01:00:27,250
¿Aún quieres penetrarme?...

412
01:00:29,211 --> 01:00:31,086
¿O soy yo...

413
01:00:31,087 --> 01:00:33,256
¿O soy yo...
quien te ha penetrado?

414
01:00:34,443 --> 01:00:36,487
¿Veis a qué me refiero?

415
01:00:37,988 --> 01:00:42,451
El calvo con el traje negro
y el antifaz "kato" es Johnny Mo,

416
01:00:42,535 --> 01:00:46,997
general en jefe del ejército de O-Ren,
"Los ochenta y ocho maníacos".

417
01:00:48,874 --> 01:00:55,130
Y si os preguntáis cómo ha podido
una mestiza japonesa-china-americana

418
01:00:55,215 --> 01:00:58,927
convertirse en la jefa
de todos los jefes de Tokio, Japón,

419
01:00:59,719 --> 01:01:01,805
os lo voy a decir.

420
01:01:01,888 --> 01:01:07,185
Lo de su sangre y su nacionalidad
se planteó una sola vez en el Consejo,

421
01:01:07,269 --> 01:01:11,314
la noche en que O-Ren asumió el poder
sobre el sindicato del crimen.

422
01:01:12,440 --> 01:01:17,320
El hombre que parece decidido
a aguar la fiesta es el jefe Tanaka.

423
01:01:17,404 --> 01:01:20,156
Y lo que el jefe Tanaka piensa es...

424
01:01:24,519 --> 01:01:25,937
¡Jefe Tanaka!

425
01:01:26,020 --> 01:01:27,856
¿A qué viene este exabrupto?

426
01:01:27,939 --> 01:01:29,983
¡Es momento de celebración!

427
01:01:30,066 --> 01:01:33,361
¿Y qué celebramos exactamente?

428
01:01:34,362 --> 01:01:36,614
¿La perversión
de nuestro ilustre consejo?

429
01:01:38,449 --> 01:01:41,703
Tanaka, ¿se ha vuelto loco?

430
01:01:41,786 --> 01:01:43,121
¡No pienso tolerar esto!

431
01:01:43,204 --> 01:01:45,790
¡Está ofendiendo a su hermana!
¡Discúlpese!

432
01:01:46,541 --> 01:01:52,463
Tanaka-San,
¿de qué perversión habla?

433
01:01:57,303 --> 01:01:59,471
Mi padre...

434
01:01:59,555 --> 01:02:00,723
junto con los suyos,

435
01:02:00,806 --> 01:02:03,267
y los suyos,
comenzaron este consejo.

436
01:02:03,350 --> 01:02:04,768
Y mientras ustedes..

437
01:02:04,852 --> 01:02:06,520
...ríen como estúpidos asnos,

438
01:02:06,604 --> 01:02:08,522
ellos sollozan en el más allá...

439
01:02:09,106 --> 01:02:10,649
¡Silencio

440
01:02:10,733 --> 01:02:12,985
...por la perversión
que hoy se ha cometido.

441
01:02:13,652 --> 01:02:16,572
¡Es escandaloso!

442
01:02:16,655 --> 01:02:18,866
Tanaka, ¡es usted
quien insulta a este consejo!

443
01:02:18,949 --> 01:02:20,242
¡Bastardo!

444
01:02:21,035 --> 01:02:22,370
¡Gilipollas!

445
01:02:22,454 --> 01:02:24,080
Caballeros.

446
01:02:25,999 --> 01:02:31,672
Es evidente que Tanaka
tiene algo en mente.

447
01:02:33,507 --> 01:02:38,095
Permítanle expresarlo.

448
01:02:38,179 --> 01:02:43,267
Hablo de la perversión
cometida a este consejo,

449
01:02:44,769 --> 01:02:46,854
...al cual amo...

450
01:02:46,938 --> 01:02:48,773
...más que a mis propios hijos,

451
01:02:49,565 --> 01:02:54,528
...al nombrar líder ¡a esta
puta china japoamericana!

452
01:03:14,800 --> 01:03:21,390
Para que entiendan
lo en serio que hablo...

453
01:03:21,473 --> 01:03:23,809
...diré esto en inglés.

454
01:03:37,753 --> 01:03:39,839
Como jefa vuestra,

455
01:03:39,922 --> 01:03:43,968
os animo, de vez en cuando
y siempre de manera respetuosa,

456
01:03:44,051 --> 01:03:46,137
a cuestionar mi lógica.

457
01:03:46,220 --> 01:03:51,018
Si creéis que un plan elegido por mí
no es el mejor, decídmelo.

458
01:03:51,101 --> 01:03:54,938
Pero permitidme
que os convenza y os prometo

459
01:03:55,022 --> 01:03:57,608
que ningún tema será nunca tabú.

460
01:03:58,692 --> 01:04:01,945
Salvo, por supuesto,
el tema que se estaba tratando.

461
01:04:04,156 --> 01:04:06,241
El precio que se paga

462
01:04:06,325 --> 01:04:10,621
por calificar de negativos
mis orígenes chinos o americanos es...

463
01:04:10,704 --> 01:04:13,165
perder la puta cabeza.

464
01:04:13,248 --> 01:04:15,626
Como este capullo.

465
01:04:17,502 --> 01:04:22,633
¡Si algún cabronazo
tiene algo más que decir,

466
01:04:22,716 --> 01:04:25,385
éste es el momento, joder!

467
01:04:27,512 --> 01:04:29,598
Ya me parecía que no.

468
01:04:31,880 --> 01:04:35,216
Caballeros, se levanta la reunión.

469
01:04:35,312 --> 01:04:37,064
Una ida a Tokio, por favor.

470
01:07:12,596 --> 01:07:14,181
Hola.

471
01:07:14,265 --> 01:07:18,978
Estoy en medio de una reunión.
¿Te llamo luego?

472
01:07:19,061 --> 01:07:22,856
¿Estás con tu mujer?
Entiendo.

473
01:09:33,906 --> 01:09:35,241
Gogo.

474
01:11:49,792 --> 01:11:52,837
Tienes que decir "sí, sí, sí"
a cualquier petición egoísta que hagan.

475
01:11:52,921 --> 01:11:54,423
Piden cosas ridículas.

476
01:11:54,507 --> 01:11:57,176
Silencio. ¿Sabes qué pasaría
si te oyeran?

477
01:11:57,259 --> 01:11:58,260
¿Qué va a pasar?

478
01:11:58,344 --> 01:11:59,720
¿Has oído hablar del clan Tanaka?

479
01:11:59,803 --> 01:12:01,639
Te cortarán la cabeza.

480
01:12:01,722 --> 01:12:03,140
No, no quiero eso.

481
01:12:50,523 --> 01:12:52,066
Sí, soy yo.

482
01:12:55,778 --> 01:12:59,240
Y si nos dejas un número,
te llamaremos luego.

483
01:13:14,423 --> 01:13:17,384
¿A quién me recuerdas?

484
01:13:18,427 --> 01:13:20,304
¡A Charlie Brown!

485
01:13:21,430 --> 01:13:23,849
Tienes razón, sí que
parece Charlie Brown.

486
01:13:23,932 --> 01:13:25,267
Charlie Brown,

487
01:13:25,350 --> 01:13:26,727
Cuatro pizzas con peperoni.

488
01:13:26,810 --> 01:13:28,645
No tenemos eso en el menú...

489
01:13:28,729 --> 01:13:30,731
No me importa, ¡tráelas, joder!

490
01:13:31,815 --> 01:13:34,818
Oye, Charlie, bésame.

491
01:13:36,153 --> 01:13:38,322
¡O-Ren Ishii!

492
01:13:39,448 --> 01:13:42,201
¡Tú y yo tenemos asuntos pendientes!

493
01:15:11,877 --> 01:15:14,630
Charlie Brown, lárgate.

494
01:15:22,305 --> 01:15:23,890
Miki

495
01:15:41,743 --> 01:15:43,870
¡HACED TRIZAS A ESA PUTA!

496
01:17:13,829 --> 01:17:16,582
Bien, O-Ren.

497
01:17:16,666 --> 01:17:19,502
¿Algún subordinado más
al que pueda matar?

498
01:17:21,087 --> 01:17:22,964
Hola.

499
01:17:23,932 --> 01:17:25,892
Gogo, ¿no?

500
01:17:26,852 --> 01:17:28,353
Bingo.

501
01:17:28,436 --> 01:17:30,397
Y tú eres la Mamba Negra.

502
01:17:32,107 --> 01:17:35,735
Nuestras reputaciones nos preceden.

503
01:17:36,611 --> 01:17:38,405
¿Verdad?

504
01:17:39,981 --> 01:17:45,278
Gogo... Sé que piensas
que debes proteger a tu ama.

505
01:17:46,279 --> 01:17:50,324
Pero te suplico que te vayas.

506
01:17:57,341 --> 01:17:59,343
¿A eso llamas suplicar?

507
01:18:04,974 --> 01:18:08,312
Puedes suplicar mejor que eso.

508
01:21:21,914 --> 01:21:23,999
¿Es lo que creo que es?

509
01:21:24,083 --> 01:21:26,794
No pensarías
que iba a ser tan sencillo, ¿no?

510
01:21:26,877 --> 01:21:33,551
¿Sabes?
Por un segundo, sí, lo pensé.

511
01:21:34,843 --> 01:21:36,929
Conejito tonto.

512
01:21:37,596 --> 01:21:39,598
Los dulces son cosa de niños.

513
01:28:08,616 --> 01:28:12,580
¡Esto... te pasa
por andar jodiendo con "yakuzas"!

514
01:28:13,706 --> 01:28:15,791
¡Vuelve con tu madre!

515
01:29:13,586 --> 01:29:16,422
Aquellos que tenéis la suerte
de conservar la vida...

516
01:29:16,505 --> 01:29:19,258
marchaos con ella...

517
01:29:20,843 --> 01:29:22,344
Sin embargo...

518
01:29:23,596 --> 01:29:27,683
...dejad los miembros
que hayáis perdido.

519
01:29:28,852 --> 01:29:32,355
Ahora me pertenecen.

520
01:29:36,830 --> 01:29:39,584
¡Salvo tú, Sofie!

521
01:29:40,335 --> 01:29:43,547
Quédate donde estás.

522
01:30:36,933 --> 01:30:39,519
Tu herramienta es impresionante.

523
01:30:43,930 --> 01:30:46,099
¿Dónde la hicieron?

524
01:30:47,611 --> 01:30:49,696
En Okinawa.

525
01:30:50,812 --> 01:30:54,148
¿Quién de Okinawa te hizo esa Katana?

526
01:30:54,743 --> 01:30:56,828
Es una espada de Hattori Hanzo.

527
01:30:57,318 --> 01:30:58,736
¡MIENTES!

528
01:31:11,041 --> 01:31:13,752
Pero las espadas nunca se cansan.

529
01:31:14,879 --> 01:31:18,508
Espero que hayas reservado energía.

530
01:31:22,053 --> 01:31:23,805
Si no es así.....

531
01:31:25,140 --> 01:31:27,726
...no durarás ni 5 minutos..

532
01:31:29,728 --> 01:31:31,896
Pero como último escenario...

533
01:31:32,897 --> 01:31:34,899
no te puedes quejar.

534
01:34:13,570 --> 01:34:18,199
A la tonta niña blanca le gusta
jugar con espadas samuráis.

535
01:34:20,410 --> 01:34:23,204
Tal vez no sepas luchar
como un samurái,

536
01:34:26,374 --> 01:34:29,669
pero al menos puedes morir
como un samurái.

537
01:35:00,029 --> 01:35:01,739
Atácame..

538
01:35:02,657 --> 01:35:04,367
...con todo lo que tengas.

539
01:35:59,258 --> 01:36:02,177
Por ridiculizarte  antes...

540
01:36:04,638 --> 01:36:06,890
...pido disculpas.

541
01:36:15,190 --> 01:36:16,942
Las acepto.

542
01:36:32,917 --> 01:36:34,419
¿Lista?

543
01:36:38,631 --> 01:36:40,383
Vamos.

544
01:37:13,335 --> 01:37:22,636
Sí que era una Katana
de Hattori Hanzo...

545
01:39:28,471 --> 01:39:30,681
Sofie.

546
01:39:30,765 --> 01:39:34,602
Sofie. Mi Sofie.

547
01:39:34,685 --> 01:39:36,854
Lo siento mucho.

548
01:39:39,983 --> 01:39:43,445
Por favor.
Por favor, perdona mi traición.

549
01:39:43,528 --> 01:39:45,197
Déjalo ya.

550
01:39:45,739 --> 01:39:49,743
- Pero es que...
- Pero es que nada.

551
01:39:51,703 --> 01:39:54,998
Salvo que me duele el corazón
al ver lo que le ha hecho

552
01:39:55,082 --> 01:39:57,751
a mi hermosa y brillante Sofie.

553
01:39:59,211 --> 01:40:02,172
Te he mantenido en vida
por dos razones.

554
01:40:02,256 --> 01:40:04,508
La primera es
para obtener información.

555
01:40:04,471 --> 01:40:08,557
¡Púdrete, rubia estúpida!

556
01:40:08,558 --> 01:40:09,935
¡Púdrete, rubia estúpida!
No te diré nada.

557
01:40:11,265 --> 01:40:14,560
Pero te voy a hacer preguntas.

558
01:40:15,519 --> 01:40:19,523
Y cada vez que no me respondas,

559
01:40:19,606 --> 01:40:22,192
te cortaré algo.

560
01:40:23,151 --> 01:40:28,991
Y te prometo que serán cosas
que echarás de menos.

561
01:40:29,074 --> 01:40:31,159
¡Dame tu otro brazo!

562
01:40:34,288 --> 01:40:38,959
Quiero toda la información
sobre las Víboras Letales.

563
01:40:39,042 --> 01:40:41,879
- Si tuvieras que adivinar...
- Lo que han hecho...

564
01:40:41,962 --> 01:40:44,882
...por qué estás viva...
...y dónde puedo encontrarlas.

565
01:40:44,965 --> 01:40:47,050
¿Cuál dirías que es la razón?

566
01:40:48,677 --> 01:40:53,265
No es necesario adivinar.
Me informó.

567
01:40:55,767 --> 01:40:59,146
Dijo que me perdonaba
mi miserable vida por dos razones.

568
01:41:00,564 --> 01:41:05,485
Como ya te he dicho, te perdono
tu miserable vida por dos razones.

569
01:41:06,613 --> 01:41:12,035
Y la segunda es,
para que puedas contarle, en persona,

570
01:41:12,118 --> 01:41:14,954
todo lo que ha ocurrido esta noche aquí.

571
01:41:15,955 --> 01:41:19,459
Quiero que sea testigo
del alcance de mi compasión

572
01:41:19,542 --> 01:41:22,003
al ver tu cuerpo deformado.

573
01:41:23,171 --> 01:41:27,258
Quiero que le des la información
que acabas de darme.

574
01:41:27,342 --> 01:41:30,386
Quiero que él sepa lo que yo sé.

575
01:41:30,470 --> 01:41:34,599
Quiero que sepa
que yo quiero que lo sepa.

576
01:41:34,682 --> 01:41:37,185
Y quiero que sepan todos

577
01:41:37,268 --> 01:41:42,232
que pronto estarán
tan muertos como O-Ren.

578
01:42:06,847 --> 01:42:12,436
La venganza jamás es una línea recta.

579
01:42:15,147 --> 01:42:16,941
Es un bosque.

580
01:42:17,900 --> 01:42:21,112
Y como en los bosques,
es muy fácil desorientarse...

581
01:42:22,072 --> 01:42:25,492
...perder el camino...
olvidar por dónde entraste.

582
01:42:28,861 --> 01:42:32,700
Esa mujer merece vengarse.

583
01:42:37,913 --> 01:42:42,334
Y nosotros merecemos morir.

584
01:42:45,921 --> 01:42:49,633
Tiene que sufrir
hasta su último suspiro.

585
01:43:02,354 --> 01:43:04,440
¿Cómo has dado conmigo?

586
01:43:05,357 --> 01:43:07,443
Soy el mejor.

587
01:43:11,071 --> 01:43:13,365
Una cosa más, Sofie.

588
01:43:14,700 --> 01:43:18,287
¿Es ella consciente
de que su hija sigue viva?