VÅR HUVUDFILM
"Hämnd är en rätt som smakar bäst kall. " Gammalt klingonskt ordspråk.
Uppfattar du mig som sadistisk?
Jag slår vad om att jag kan steka ett ägg på ditt huvud just nu-
- om jag skulle vilja det.
Vet du, pyret...
Jag skulle vilja tro att du till och med nu är tillräckligt medveten-
- för att veta att det inte finns nåt sadistiskt i det jag gör.
Kanske mot de andra jönsarna.
Men inte mot dig.
Nej, pyret, just nu...
...är jag... som mest masochistisk.
Bill... det är ditt barn.
QUENTIN TARANTINOS FJÄRDE FILM
DEL 1
KAPITEL 1
PASADENA I KALIFORNIEN
Jag kommer! Sarah, ofattbart att du är tidig.
Vad ska du göra nu?
Jag har dig! Kom igen!
Kom igen, subba.
Kom igen... visa vad du går för.
- Mamma, jag är hemma. - Hej, vännen. Hur var det i skolan?
Vad har hänt med dig och tv-rummet?
Din hundracka kom in i vardagsrummet och fånade sig. Det hände, vännen.
Har Barney gjort det här?
Du får inte gå in. Det ligger glas- skärvor överallt, du kan skära dig.
- Det här är mammas gamla kompis. - Hej, gumman.
Jag heter... Vad heter du?
- Hon heter Nikki. - Nikki...
Vilket sött namn på en så söt flicka. Hur gammal är du, Nikki?
Nikki! ...ställde en fråga.
- Jag är fyra. - Fyra år, va?
Vet du, jag hade en liten dotter en gång.
Hon hade varit runt fyra nu.
Gumman... jag och mammas kompis har vuxensaker att prata om.
Så gå in på ditt rum och lämna oss ifred tills jag ber dig komma ut.
Nikkia! In på ditt rum - nu.
- Vill du ha kaffe? - Ja... visst.
Denna hemmafru heter Jeanne Bell. Hennes man är dr Lawrence Bell.
När vi kände varann för fyra år sen hette hon Vernita Green.
Hennes kodnamn var Landmockasin. Mitt var Svart Mamba.
- Har du en trasa? - Ja.
Tack.
- Fortfarande grädde och socker, va? - Ja.
- Det är lite sent att be om ursäkt? - Helt rätt.
Jag måste veta om du ska dra igång mer skit när min dotter är här.
Du kan slappna av. Jag mördar dig inte när ditt barn ser det.
Du är mer förnuftig än Bill sa.
Det är nåd, barmhärtighet och förlåtelse som jag inte kan visa.
Inte förnuft.
Du... jag vet att jag förrådde dig.
Jag önskar vid Gud att jag inte hade gjort det, men det gjorde jag.
- Du har all rätt att vilja bli kvitt. - Nej.
För att bli kvitt, kvidevitt-
- måste jag döda dig och gå upp till Nikkis rum och döda henne.
Och sen vänta tills din man dr Bell kommer hem och döda honom.
Då hade vi varit kvitt. Då vore det utjämnat.
Om jag kunde åka tillbaka i en maskin så hade jag det, men jag kan inte.
Fast jag är en ny människa nu.
Vad kul...! Jag bryr mig inte.
Jag vet att jag inte förtjänar din nåd eller din förlåtelse.
Men jag vädjar till dig å min dotters vägnar.
Subba, lägg ner med en gång.
Att jag inte vill mörda dig när din dotter ser det-
- betyder inte att jag tycker synd om dig.
Vi två har nåt otalt. Och ingenting som du har gjort dessa fyra år-
- inte ens att du blev på smällen och fick barn förändrar det.
- När gör vi det här då? - Det beror på.
När vill du dö? I morgon? I övermorgon?
- Vad sägs om i natt, subba? - Utmärkt. Var?
Det finns en basebollplan där jag tränar knattelaget en kilometer bort.
Vi ses 2.30 i natt, helt svartklädda. Ditt hår i en svart strumpa.
Så slåss vi med knivar. Vi kommer inte att bli störda.
Nu... måste jag fixa Nikkis flingor.
Bill sa att du var expert på blanka vapen.
Skit ner dig, subba! Jag vet att han inte gick runt och sa sån skit.
Så du kan kyssa mitt jävla arsle, Svart Mamba.
Det var fanimej jag som skulle ha varit Svart Mamba.
Favoritvapen? Om du vill hålla dig till din slaktarkniv, varsågod.
Mycket roligt, subba. Mycket roligt!
Det var inte meningen att göra det när du såg det.
Det beklagar jag.
Men tro mig...
Din mamma förtjänade det.
När du blir stor...
...om du fortfarande är stött...
...så väntar jag.
Du som anses vara krigare... När man är invecklad i strid-
- kan krigaren bara tänka på att besegra sin fiende.
Undertryck alla mänskliga känslor och all medkänsla.
Döda alla som står i din väg, om det så är Gud eller Buddha.
DE FEMS DÖDSLISTA
Sanningen står att finna i stridskonstens hjärta.
KAPITEL TVÅ Den Blodiga Bruden
FYRA OCH ETT HALVT ÅR TIDIGARE I STADEN EL PASO I TEXAS
Nu spelar vi en kanonlåt med vår egen vilde Charlie Feather.
Ge mig de blodiga detaljerna, son 1.
Det är rena massakern, pappsen.
De mejade ner hela bröllopsfesten ā la avrättning.
- Ge mig en siffra. - Nio lik. Då snackar vi hela rasket.
Brud, brudgum... prästen.
Prästens fru.
De sköt till och med den färgade gubben som spelar orgel.
Nån verkar ha motsatt sig äktenskapet och vägrade att tiga om det.
Herre jestanes...!
Vad var det jag sa? Det ser ut som en jävla nicaraguansk dödspatrull.
Bäst du fimpar dina svordomar. Du står i en kyrka.
Det är ett proffsjobb. Mexikanska maffians dödspatrull, skulle jag tro.
- Fyra, kanske fem man. - Hur vet du det?
En mycket säker hand gjorde det.
Det är inga slarviga amatörer. Här har slipade proffs varit i farten.
Det syns på blodbadets renhet.
Visst var det rena massakern, men det är gjort med stor finess.
Om man var dum skulle man nästan kunna beundra det.
- Vem är bruden? - Vet ej.
Namnet på vigselattesten är Arlene Machiavelli.
Det är falskt. Vi har kallat henne "Bruden" på grund av klänningen.
Det syns att hon var gravid.
Bara en besinningslös dåre skjuter en vacker tjej som hon i skallen.
Se på henne.
Rågblont hår. Stora ögon.
Hon är en liten blodig ängel.
- Son 1... - Ja?
Den här jävla donnan är inte död.
ELLE DRIVER Dödspatrullen Giftormarna
kodnamn: KALIFORNISK BERGSORM
Jag har nog aldrig gillat dig.
Ärligt talat så föraktar jag dig.
Men därmed inte sagt att jag inte respekterar dig.
Att dö i sömnen är en lyx som vårt slag sällan förunnas.
Min gåva... till dig.
Jävla skit!
Hej, Bill.
- Hur är det med henne? - Hon ligger i koma.
- Var är hon? - Jag står över henne just nu.
Duktig flicka.
Elle, avbryt uppdraget. Vi är skyldiga henne nåt bättre.
- Du är inte skyldig henne nånting! - Inte så högt.
Du är inte skyldig henne nånting.
- Får jag säga en sak? - Låt höra.
Ni slog henne sönder och samman, men ni dödade henne inte.
Jag satte en kula i hennes skalle, men hennes hjärta fortsatte slå.
Det såg du själv med ditt eget vackra blå öga. Inte sant?
Vi har gjort mycket med henne.
Och om hon nånsin vaknar kommer vi att göra mycket mer.
Men vi smyger oss inte in till henne på natten som en usel råtta...
... och dödar henne i sömnen.
Skälet till det är...
...att det vore att förödmjuka sig. Håller ni inte med, miss Driver?
- Jag antar det. - Måste ni anta?
Nej, jag behöver inte anta. Jag vet.
Kom hem.
Ska bli.
- Jag älskar dig jättemycket. - Och jag älskar dig.
Hej då.
Du tyckte att det var skitkul, va?
Ett gott råd, pucko: Vakna aldrig.
FYRA ÅR SENARE
Just nu är jag...
... som mest masochistisk.
Bill, det är ditt barn.
Mitt barn...!
Fyra år... fyra år...
- 75 dollar knullet. Är du kåt? - Ja, för fan.
Här är reglerna: 1. Slå henne inte.
Har hon en blåtira eller färre tänder i morgon är det kört. Inga snytingar.
Fittan spottar. En ren reflex. Men skit samma: Du slår inte.
Har du förstått regel 1? Bra. 2. Inga bett- eller sugmärken.
Lämna inga som helst märken. Förutom det är allt tillåtet, kompis.
Hennes nedre regioner funkar inte, så spruta så mycket du vill i henne.
Vi ses om 20 minuter.
Förresten...
Ibland blir hennes fitta torrare än en hink med sand.
Smörj med det här, så går det.
Låt det väl smaka!
Du är den snyggaste tjej som jag har knullat i dag.
Tiden är ute!
Jag kommer in vilket som. Har du haft nåt kul då?
Var är Bill?!
- Snälla, sluta slå mig... - Var är Bill?
- Jag vet inte vem Bill är. - Skitsnack!
Du var minsann så söt som de sa! N.N.? Vi vet inget om dig.
Jag är från Huntsville i Texas.
Jag heter Buck och är här för att knulla.
Du heter Buck, va?
- Och du kom hit för att knulla, va? - Vänta...
"Fittvagnen"...Jävla svin!
Texas...
FITTVAGNEN
Vicka på stortån.
När jag låg i Bucks bil och försökte väcka liv i mina lemmar-
- såg jag ansiktena på asen som gjorde det här mot mig-
- och svinet som låg bakom det.
Alla var medlemmar i dödspatrullen Giftormarna.
När lyckan ler mot något så våldsamt och otäckt som hämnd-
- tycks det bevisa att Gud finns och att man följer hans vilja.
Då jag inte kände mina fiender-
- var O-Ren Ishii, det första namnet på min dödslista lättast att hitta.
Det är ju klart, när man försöker bli drottning i Tokyos undre värld-
- så håller man inte tyst om det.
O-REN ISHII Dödspatrullen Giftormarna
kodnamn: VATTENMOCKASIN
KAPITEL TRE O-RENS URSPRUNG
O-Ren Ishii föddes på en amerikansk militärbas i Tokyo i Japan.
Den kinesisk-amerikanska snorungen mötte döden först som nioåring.
Då såg hon sina föräldrar mördas av Japans värste yakuza-boss.
Boss Matsumoto.
GNY
Mamma...
Hon svor att hämnas.
Som tur var för henne så var boss Matsumoto pedofil.
När hon var elva fick hon sin hämnd.
Matsumoto, se på mig.
Titta noga på mitt ansikte.
Se på mina ögon.
Se på min mun. Ser jag bekant ut?
Ser jag ut som en som du har mördat?!
Som 20-åring var hon en av världens främsta kvinnliga lönnmördare.
Som 25-åring var hon med om att mörda nio oskyldiga människor-
- däribland min ofödda dotter i en liten kyrka i El Paso i Texas.
Men den dagen för fyra år sen-
- gjorde hon ett stort misstag.
Hon skulle ha mördat tio.
Men innan nöjet kunde bli mitt: En sak i sänder.
Vicka på stortån.
Det svåra är över.
Nu vickar vi igång de andra tåsisarna.
TRETTON TIMMAR SENARE
- Välkommen till Air-O. Vad önskas? - Okinawa. Enkel biljett.
KAPITEL FYRA MANNEN FRÅN OKINAWA
ÖN OKINAWA I JAPAN
- Hej. - Välkommen.
Välkommen.
- Är du engelsk? - Nästan. Amerikan.
- Välkommen, amerikan. - Domo.
Min engelska jättebra. Du sa domo.
- Talar du japanska? - Nej, ett par ord jag lärt sen i går.
- Får jag sitta i baren? - Visst, visst. Varsågod.
Vilka andra ord har du lärt dig? Ett ögonblick bara...
Vi har en gäst! Kom med te och det fort!
- Jag tittar på mina såpor. - Lata jävel...!
- Fan ta dina såpor. Kom fort! - Teet är varmt. Servera det själv.
Håll käft! Pallra dig ut hit nu!
Ursäkta.
- Vad kan du mer för japanska? - Få se nu...
- Tack. - Bra!
- Jag har sagt domo, va? - Ja.
- Goddag. - God dag. Säg det en gång till.
Perfekt. Bra, bra, bra. Du talar japanska som en infödd.
- Nu driver du med mig. - Nej, det är blodigt allvar.
Uttalet är jättebra.
Du säger arigato som vi säger arigato.
Tack... Jag menar arigato.
Du borde lära dig japanska. Jättelätt.
- Jag har hört att det är svårt. - Mycket svårt.
Men du låter som en japan.
Förlåt att du fick vänta. Amen herregud!
Var fan blir teet av?! Lägg på ett kol, för helsike!
Latmask.
- Va ska'ru ha? - Hur sa?
- Dricka. - En flaska varm sake, tack.
Varm sake? Jättebra!
- En varm sake. - Sake? Mitt på dan?
Dag, kväll, eftermiddag... Vem bryr sig? Hämta sake!
Varför ska alltid jag hämta sake? Lyssna nu noga.
I 30 år har du fixat fisken och jag hämtat sake.
Om det här var det militära hade jag varit general nu.
Så du hade varit general?
Om du var general hade jag varit kejsare.
Och du hade fortfarande fått hämta sake. Så hämta den! Förstår du?
Jag är inte skallig, jag har rakat huvudet. Förstår du?
Ledsen.
Var var jag nu? Första besöket i Japan?
- Vad för dig till Okinawa? - Jag kom för att träffa en man.
- Har du en vän som bor på Okinawa? - Inte precis.
- Inte en vän? - Jag har aldrig träffat honom.
Vem är han, om jag får fråga?
Hattori Hanzo.
- Vad vill du Hattori Hanzo? - Jag behöver japanskt stål.
Vad ska du med japanskt stål till?
Jag har ohyra att döda.
Du måste ha stora råttor om du behöver Hattori Hanzos stål.
Enorma.
- Får jag? - Du får.
Vänta!
Prova det näst översta.
Lustigt att du gillar samurajsvärd.
Jag gillar baseboll.
Jag ville visa dig de här. Men...
En som du, som vet så mycket, måste ju också veta-
- att jag inte längre tillverkar dödsredskap.
De som jag har här-
- behåller jag för att de är vackra och har affektionsvärde.
Hur stolt jag än är över mitt livsverk-
- så har jag slutat med det.
- Ge mig då ett av de här. - De är inte till salu.
Jag sa inte "sälj till mig". Jag sa "ge mig."
Varför skulle jag hjälpa dig?
För att min ohyra är en av dina gamla elever.
Och med tanke på vem det är-
- skulle jag vilja påstå att du är skyldig att hjälpa mig.
Du kan sova här.
Det tar mig en månad att tillverka svärdet.
Jag föreslår att du tränar under tiden.
EN MÅNAD SENARE
Jag har nu färdigställt det-
- som jag dyrt och heligt lovade Gud för 28 år sen-
- att aldrig mer göra.
Jag har skapat "något som dödar människor".
Och i det avseendet har jag lyckats.
Jag har gjort det-
- för att jag filosofiskt sett förstår ditt mål.
Jag kan utan att skryta säga att det här är mitt finaste svärd.
Om du på din resa skulle möta Gud så kommer Gud att bli skadad.
Gulhåriga krigare... Gå!
Tack.
KAPITEL FEM UPPGÖRELSEN I DE BLÅ LÖVENS HUS
Ett år efter massakern i El Paso-
- stödde Bill sin japanska avkomma ekonomiskt och moraliskt-
- i hennes shakespearianska maktkamp med de andra yakuzaklanerna om-
- vem som skulle kontrollera synden i Tokyo.
När det sista svärdet stacks i slidan-
- var det O-Ren Ishii och hennes mäktiga gäng De Galna 88-
- som hade segrat.
Skönheten till höger om O-Ren som är klädd som en skurk i Star Trek-
- är O-Rens advokat, bästa vän och närmaste medarbetare:
Fransk-japanskan Sofie Fatale. Ännu en av Bills f.d. Skyddslingar.
Flickan i skoluniform är O-Rens privata livvakt-
- den 17-åriga Gogo Yubari.
Gogo är ung, men hennes ungdom uppvägs av att hon är helt galen.
Gillar du Ferrari?
Ferrari... italienskt skräp!
Vill du knulla mig?
Skratta inte! Vill du knulla mig? Ja eller nej?
Ja.
Vad säger du nu, tuffing? Vill du fortfarande sticka in den?
Eller är det jag som har stuckit dig?
Ni ser vad jag menar?
Flintisen i svart kostym och Kato-mask är Johnny Mo-
- chef för O-Rens privatarmé De Galna 88.
Utifall ni undrar-
- hur en japansk-amerikansk kines blir alla bossars boss i Tokyo-
- så ska jag berätta det.
Frågan om O-Rens ursprung togs upp i rådet bara en gång.
Kvällen då O-Ren tog makten i Förbrytarrådet.
Mannen som verkar fast besluten att sabba stämningen heter Tanaka.
Och det boss Tanaka tycker är...
Boss Tanaka! Vad ska ditt utbrott betyda?
- Vi firar ju. - Och vad exakt firar vi?
Fördärvandet av vårt stolta råd?
Tanaka, har du blivit galen? Jag tolererar inte det här!
Du kränker vår syster! Be om ursäkt!
Tanaka-San, vad menar du med fördärvande?
Min far med din far och din far grundade detta råd.
Och när ni skrattar som dumma åsnor gråter de i dödsriket...
Tyst! ...för det fördärvande som ni gör er skyldiga till i dag!
Skandalöst! Tanaka, det är du som förolämpar Rådet.
- Svin! - Jävla as!
Mina herrar...
Tanaka har uppenbarligen nåt på hjärtat.
Låt honom för all del säga det.
Jag talar om fördärvandet av detta råd-
- som jag älskar mer än mina egna barn-
- när man gör en kinesisk japansk- amerikansk subba till dess ledare!
Så att ni ska förstå hur allvarligt jag menar det här-
- ska jag säga det på engelska.
Som er ledare-
- uppmuntrar jag er ibland med stor vördnad att ifrågasätta min logik.
Är ni inte övertygade om en plan som jag anser klokast, säg då ifrån.
Men låt mig få övertyga er och lova att inget ämnet är tabubelagt.
Förutom så klart det ämne som nyss diskuterades.
Det pris ni betalar-
- för att kalla mitt kinesiska eller amerikanska arv negativt är-
- att jag hugger skalljäveln av er. Som den här jäveln här!
Så om nån av er, era jävla as, har nåt mer att säga, gör det nu!
Nej, jag tänkte väl det.
Mina herrar, mötet är avslutat.
En biljett till Tokyo.
Gogo.
- Säg ja till deras egoistiska krav. - De kräver löjliga saker.
Tyst! Du känner Tanakas klan. De hugger av huvudet på dig.
Nej, det vill jag inte.
Ja, det är jag.
Om du ger oss ett nummer så ringer vi dig.
Vem är det du påminner mig om?
Karl i Snobben!
- Ja, han ser ut som Karl i Snobben. - Kalleponken, fyra pepperonipizzor.
- Det har vi inte på vår meny. - Jag bryr mig inte. Få hit dem!
Du, Karl, ge mig en kyss.
O-Ren Ishii!
Du och jag har nåt otalt!
Karl... stick!
Miki.
Kötta henne!
Jaha, O-Ren... Fler underhuggare som jag ska döda?
Hej!
Gogo, va?
Bingo! Och du är Svart Mamba.
Våra rykten föregår oss. Inte sant?
Ja.
Gogo... jag vet att du känner att du måste skydda din chef.
Men jag ber dig... Gå din väg.
Kallar du det där att be?
Du kan be bättre än så.
- Är det vad jag tror att det är? - Du trodde väl inte det var så lätt?
Vet du, för ett ögonblick så trodde jag faktiskt det.
- "Dumma kanin." - "Trix är för barn."
Så här går det för den som ger sig i lag med yakuzan!
Stick hem till din mamma!
De som har turen att leva: Stick och ta livhanken med er!
Men lämna de lemmar som ni har förlorat.
De tillhör mig nu.
Alla utom du, Sofie!
Du stannar där du är.
Ditt vapen är imponerande.
Var är det tillverkat?
På Okinawa.
Vem på Okinawa smidde detta stål åt dig?
- Det är Hattori Hanzos stål. - Du ljuger!
Svärd blir aldrig trötta.
Hoppas du har sparat dina krafter.
Om du inte har gjort det-
- så klarar du inte fem minuter.
Men om det här är det sista du ser så kunde det ha varit värre.
Den dumma vita flickan gillar att leka med samurajsvärd.
Du kan måhända inte slåss som en samuraj...
...men du kan dö som en samuraj.
Anfall mig med allt du har.
För att jag hånade dig förut ber jag om ursäkt.
Ursäkten godtas.
Är du beredd?
Kom igen.
Det var verkligen ett Hattori Hanzo... svärd.
Sofie, Sofie...
Kära Sofie. Jag är hemskt ledsen.
- Snälla, förlåt mig mitt svek. - Be inte om ursäkt.
- Men... - Men ingenting.
Det plågar mig vad hon har gjort med min vackra och kloka Sofie.
Jag lät dig leva av två skäl: Första skälet är information.
Brinn i helvetet, dumma blondin! Jag säger inget till dig!
Men jag ska ställa frågor till dig.
Och varje gång du inte ger mig svar hugger jag av nåt.
Och jag lovar dig att det blir saker som du kommer att sakna.
Ge mig din arm!
Jag vill ha all information om Giftormarna.
Om du var tvungen att gissa varför hon lät dig leva...
...vad hade du gissat då?
Att gissa behövs inte. Hon berättade det för mig.
Hon sa att jag fick fortsätta leva mitt usla liv av två skäl.
Som sagt så låter jag dig fortsätta leva ditt usla liv av två skäl.
Och det andra skälet är-
- att du själv kan berätta för honom allt som har hänt här i kväll.
Jag vill att han ser omfattningen av min barmhärtighet-
- genom att se din deformerade kropp.
Berätta för honom allt du nu har berättat för mig.
Han ska veta vad jag vet.
Han ska veta att jag vill att han ska veta.
Och alla ska veta-
- att de snart är lika döda som O-Ren.
DE FEMS DÖDSLISTA
Hämnden är aldrig en rak linje.
Det är en skog.
Som i en skog är det lätt att gå vilse och glömma vad man gör där.
Den kvinnan förtjänar sin hämnd.
Och... vi förtjänar att dö.
Hon måste lida till sitt sista andetag.
Hur hittade du mig?
Jag är grymt duktig.
En sak till, Sofie...
Vet hon att hennes dotter lever?
www.SweSUB.nu