1
00:01:22,600 --> 00:01:25,091
నేను శాడిస్ట్ లా కనిపిస్తున్ననా?

2
00:01:31,542 --> 00:01:38,505
ఎలా కాలిపోతున్నావో...
నీ తల మీద ఆమ్లెట్ వేయొచ్చు తెలుసా?

3
00:01:38,583 --> 00:01:40,813
నేను వేయాలనుకుంటే.

4
00:01:42,286 --> 00:01:44,311
తెలుసా, చిట్టి...

5
00:01:46,624 --> 00:01:52,722
నువ్వు అవసరమైనంత స్పృహలో
వున్నావని అనుకుంటున్నాను, ఎంతంటే...

6
00:01:52,797 --> 00:01:59,100
నా చేష్టల్లో ఏ మాత్రం శాడిజం
లేదని తెలుసుకునేంత. ఇప్పటికి కూడా.

7
00:02:00,238 --> 00:02:04,937
మిగతా జోకర్ల పట్ల వుంటానేమో కానీ...

8
00:02:06,577 --> 00:02:08,477
నీ పట్ల కాదు.

9
00:02:11,582 --> 00:02:13,209
లేదు, చిట్టి.

10
00:02:13,284 --> 00:02:15,218
ఈ క్షణం...

11
00:02:17,421 --> 00:02:23,951
ఇది నేను నా అత్యంత
రాక్షసత్వం గా ఉన్న రూపం..

12
00:02:24,028 --> 00:02:28,021
బిల్. ఇది నీ పాప.

13
00:02:42,280 --> 00:02:44,373
నాకు ఐదు, అతడికి ఆరు

14
00:02:44,448 --> 00:02:48,475
మేము స్వారీ చేశాం
ఒక పుల్లల గుర్రం

15
00:02:48,553 --> 00:02:52,045
వాడు నలుపు వేసుకున్నాడు
నేను తెలుపు

16
00:02:52,123 --> 00:02:54,057
కొట్లాట ఎప్పుడు వాడే గెలుస్తాడు

17
00:02:54,125 --> 00:02:55,217
Bang bang

18
00:02:55,293 --> 00:02:56,726
వాడు నన్ను కాల్చేశాడు.

19
00:02:56,794 --> 00:02:58,056
Bang bang

20
00:02:58,129 --> 00:03:00,222
నేను నేలకొరిగాను.

21
00:03:00,298 --> 00:03:01,959
Bang bang

22
00:03:02,033 --> 00:03:04,866
ఆ భయంకర శబ్ధం

23
00:03:04,936 --> 00:03:06,801
Bang bang

24
00:03:06,871 --> 00:03:11,968
నా పాప నన్ను కాల్చేసిందే.

25
00:03:19,650 --> 00:03:23,086
ఋతువులు వచ్చే, కాలాన్ని మార్చే

26
00:03:23,154 --> 00:03:27,488
నేను పెరిగాక
వాడ్ని నావాడన్నాను.

27
00:03:27,558 --> 00:03:29,685
వాడెప్పుడూ నవ్వి చెప్పేవాడు.

28
00:03:29,760 --> 00:03:32,957
మనం ఆడుకొనే వయసు గుర్తుందా?

29
00:03:33,030 --> 00:03:35,498
Bang bang

30
00:03:35,566 --> 00:03:36,624
నేన్నిన్ను కాల్చాను.

31
00:03:36,701 --> 00:03:38,430
Bang bang

32
00:03:38,502 --> 00:03:39,764
నువ్వు నేలకొరిగావు.

33
00:03:39,837 --> 00:03:41,327
Bang bang

34
00:03:41,405 --> 00:03:43,873
ఆ భయంకర శబ్ధం

35
00:03:43,941 --> 00:03:46,569
Bang bang

36
00:03:46,644 --> 00:03:51,513
నేన్నిప్పెడూ కాల్చే వాడిని...

37
00:03:58,656 --> 00:04:03,389
మ్యూజిక్ వచ్చే
జనం పాడే

38
00:04:03,460 --> 00:04:08,454
కేవలం నాకోసం
చర్చ్ గంటలు మొగే...

39
00:04:17,507 --> 00:04:19,407
ఇప్పుడు అతను వెళ్లిపోయే

40
00:04:19,476 --> 00:04:22,172
ఎందుకో తేలియదే...

41
00:04:22,245 --> 00:04:27,080
ఈనాటికి కూడా
అప్పుడప్పుడు ఏడుస్తుంటాను.

42
00:04:27,150 --> 00:04:29,243
అతడు కనీసం వీడ్కోలైనా చెప్పలేదు.

43
00:04:29,319 --> 00:04:32,914
అతడు కనీసం అబద్ధమైనా ఆడలేదు.

44
00:04:32,989 --> 00:04:35,321
Bang bang

45
00:04:35,392 --> 00:04:36,825
అతడు నన్ను కాల్చాడు.

46
00:04:36,893 --> 00:04:38,155
Bang bang

47
00:04:38,228 --> 00:04:39,718
నేను నేలకొరిగాను

48
00:04:39,796 --> 00:04:42,390
Bang bang

49
00:04:42,465 --> 00:04:44,558
ఆ భయంకర శబ్ధం

50
00:04:44,634 --> 00:04:47,501
Bang bang

51
00:04:47,570 --> 00:04:55,705
నా పాప నన్ను కాల్చేసిందే.

52
00:05:42,892 --> 00:05:44,860
వస్తున్నా...

53
00:05:44,928 --> 00:05:47,556
సారా, ఇంత తొందరగా వచ్చావే...

54
00:06:50,960 --> 00:06:53,451
ఇప్పుడేం చేస్తావే, హా...
ఇప్పుడేం చెయ్యగలవ్.

55
00:06:53,530 --> 00:06:56,328
దొరికావ్.
ఇది గుర్తుందా? హా? గుర్తుందా?

56
00:07:05,975 --> 00:07:08,068
Okay.
రావే, దొంగ ముండ.

57
00:07:09,412 --> 00:07:12,210
రా...
నీ సత్తా చూపించు.

58
00:07:51,788 --> 00:07:53,016
మమ్మీ, నేనొచ్చేశా...

59
00:07:53,089 --> 00:07:54,613
హాయ్, బుజ్జి.

60
00:07:54,691 --> 00:07:56,591
స్కూల్ ఎలా వుంది.

61
00:07:58,528 --> 00:08:01,622
మమ్మీ, నీకూ, TV రూమ్ కి ఏమయ్యింది.

62
00:08:01,698 --> 00:08:03,632
ఓ.

63
00:08:03,700 --> 00:08:06,191
ఆ నీ పనికి మాలిన కుక్క

64
00:08:06,269 --> 00:08:08,635
ఇంట్లోకి వచ్చి
పిచ్చి కుక్కలా ప్రవర్తించింది.

65
00:08:08,705 --> 00:08:11,401
అది బుజ్జి జరిగింది.
బార్నీ చేసిందా ఇదంతా?

66
00:08:11,474 --> 00:08:13,635
బుజ్జి, నువ్విప్పుడు,
ఇక్కడికి రాకూడదు.

67
00:08:13,710 --> 00:08:18,079
ఇక్కడంతా గాజు పెంకులున్నాయి
నీకు కోసుకోవచ్చు.

68
00:08:23,386 --> 00:08:27,152
తను నా పాత స్నేహితురాలు.

69
00:08:27,223 --> 00:08:29,191
హాయ్, బుజ్జి.

70
00:08:29,259 --> 00:08:30,988
నేను... చిట్టిని...

71
00:08:31,060 --> 00:08:32,220
నీ పేరేంటి?

72
00:08:35,832 --> 00:08:37,993
తన పేరు నిక్కీ.

73
00:08:38,067 --> 00:08:39,659
నిక్కీ.

74
00:08:40,503 --> 00:08:43,370
ఎంతో అందమైన అమ్మాయికి
ఎంతో అందమైన పేరు.

75
00:08:45,174 --> 00:08:46,835
ఎన్నేళ్లు నిక్కీ, నీకు?

76
00:08:49,245 --> 00:08:54,182
నిక్కీ, ఆంటీ నిన్ను అడుగుతుంది.

77
00:08:54,250 --> 00:08:56,309
నాకు 4.

78
00:08:56,386 --> 00:08:58,581
నాలుగేళ్ళు, హా?

79
00:08:59,255 --> 00:09:03,658
నీకు తెలుసా...
నాకూ ఒక పాప ఉండేది.

80
00:09:04,360 --> 00:09:06,954
తనకి కూడా నాలుగేళ్ళు వచ్చుండేవి.

81
00:09:09,899 --> 00:09:13,767
చూడు, బుజ్జి...
నేనూ, ఆంటీ కొంచెం

82
00:09:13,836 --> 00:09:15,133
పెద్దోళ్ళ విషయాలు మాట్లాడుకోవాలి.

83
00:09:15,204 --> 00:09:16,296
నువ్వు నీ రూమ్ కి పొయ్యి...

84
00:09:16,372 --> 00:09:19,307
నేను చెప్పేంత వరకు బయటకి రాకు.

85
00:09:19,375 --> 00:09:20,808
సరేనా?

86
00:09:22,345 --> 00:09:24,313
నిక్కీ?

87
00:09:24,380 --> 00:09:27,177
రూమ్ లో కి...
ఇప్పుడే!

88
00:09:39,728 --> 00:09:41,992
కాఫీ కావాలా?

89
00:09:42,064 --> 00:09:44,225
సరే... అలాగే...

90
00:09:51,239 --> 00:09:53,002
ఈ పాసడీనా  ఇల్లాలి పేరు

91
00:09:53,075 --> 00:09:54,167
జీనీ బెల్.

92
00:09:54,242 --> 00:09:56,836
తన భర్త పేరు
డా|| లారెన్స్ బెల్.

93
00:09:56,912 --> 00:09:59,676
కానీ నాలుగేళ్ల క్రితం,
మాకు పరిచయం ఉన్నప్పుడు

94
00:09:59,748 --> 00:10:01,841
తన పేరు, వెర్నీటా గ్రీన్.

95
00:10:01,917 --> 00:10:04,511
తన కోడ్ నేమ్, కాపర్ హెడ్.

96
00:10:04,586 --> 00:10:06,383
నాది, బ్లాక్ మాంబా.

97
00:10:06,455 --> 00:10:08,013
టవలుందా?

98
00:10:09,358 --> 00:10:10,848
ఆ.

99
00:10:14,096 --> 00:10:15,324
థాంక్స్.

100
00:10:15,397 --> 00:10:17,456
ఇంకా క్రీమ్, షుగర్ కలుపుకుంటున్నావా?

101
00:10:17,532 --> 00:10:18,499
ఆ

102
00:10:21,603 --> 00:10:24,333
క్షమాపనడిగే కాలం ముగిసిపోయినదనుకుంటా?

103
00:10:24,406 --> 00:10:26,772
ముగిసిపోయింది.

104
00:10:26,842 --> 00:10:29,037
చూడూ, నాకిది తెలియాలి

105
00:10:29,111 --> 00:10:31,875
నా పాప దగ్గర ఏ వేషాలూ వెయ్యవు కదా?

106
00:10:31,947 --> 00:10:33,972
ప్రస్తుతానికి నువ్వు రిలాక్స్ అవ్వచ్చు.

107
00:10:35,283 --> 00:10:38,810
నీ పాప ముందే నిన్ను చంపను, సరేనా?

108
00:10:40,288 --> 00:10:41,482
ఓ! బిల్ చెప్పినదానికన్నా

109
00:10:41,556 --> 00:10:43,888
నీకు కొంచెం విచక్షణున్నట్టుంది.

110
00:10:43,959 --> 00:10:48,328
నాకు లేనివి, జాలీ, దయ, కనికరం...

111
00:10:48,397 --> 00:10:50,365
విచక్షణ కాదు

112
00:10:55,003 --> 00:10:56,436
చూడూ...

113
00:10:56,505 --> 00:10:59,997
నేను నిన్ను నాశనం చేశాను.
సర్వ నాశనం.

114
00:11:00,075 --> 00:11:02,566
అలా చెయ్యక పోతే బాగుండేది
కానీ చేసి చచ్చాను.

115
00:11:03,578 --> 00:11:05,603
పగ తీర్చుకొనేందుకు
నీకు సర్వ హక్కులూ వున్నాయి.

116
00:11:05,681 --> 00:11:08,172
లేదు, లేదు, లేదు...

117
00:11:08,250 --> 00:11:09,308
లేదు.

118
00:11:09,384 --> 00:11:13,184
పగ... పూర్తి ప్రతీకారమైతే

119
00:11:13,255 --> 00:11:19,683
నిన్ను చంపాలి
నిక్కీ రూమ్ కి వెళ్లి తనని చంపాలి.

120
00:11:19,761 --> 00:11:24,528
నీ మొగుడు ఇంటికొచ్చేంత వరకూ
ఇక్కడే వుండి, వచ్చాక, వాడినీ చంపెయ్యాలి.

121
00:11:24,599 --> 00:11:26,965
అప్పుడు పగ పూర్తవుతుంది, వెర్నీటా.

122
00:11:27,035 --> 00:11:29,162
దాదాపు గా.

123
00:11:29,237 --> 00:11:32,297
చూడు, నేను కాలాన్ని వెనక్కి
తిప్పగలిగితే తిప్పేదాన్ని

124
00:11:32,374 --> 00:11:34,035
కానీ నా వల్ల కాదు.

125
00:11:35,277 --> 00:11:38,246
నేన్నీకు చెప్పగలిగిందల్లా 
నేనిప్పుడు మారిపోయాను.

126
00:11:38,313 --> 00:11:42,272
ఓ, మంచిది.
కానీ నాకు అనవసరం.

127
00:11:42,350 --> 00:11:44,215
అయ్యుండొచ్చు...

128
00:11:44,286 --> 00:11:47,312
నాకు తెలుసు, నేను క్షమాపణకు
అర్హురాలిని కాదని

129
00:11:47,389 --> 00:11:52,019
కానీ నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
నా కూతురి మొహం చూసైనా...

130
00:11:52,094 --> 00:11:55,860
ముండా, ఆపవే నీ నటన.

131
00:11:56,598 --> 00:11:58,498
కేవలం నీ కూతురి ముందు
నిన్ను చంపటం

132
00:11:58,567 --> 00:11:59,898
ఇష్టం లేనంత మాత్రాన

133
00:11:59,968 --> 00:12:02,528
నీ కూతుర్ని నా ముందు ఊరేగిస్తే

134
00:12:02,604 --> 00:12:05,664
నాలో దయ పుట్టిద్దనుకోకు.

135
00:12:05,741 --> 00:12:08,710
మనిద్దరి మధ్య వ్యవహారం బాకీ వుంది.

136
00:12:08,777 --> 00:12:10,938
దాన్ని... ఈ నాలుగేళ్లలో...

137
00:12:11,012 --> 00:12:12,502
నువ్వు వెలగబెట్టిన ఏ ఘనకార్యం...

138
00:12:12,581 --> 00:12:16,779
తల్లివి కావటం సహా... మార్చదు.

139
00:12:17,753 --> 00:12:20,278
సరే... అయితే ఎప్పుడు కానిద్దాం.

140
00:12:20,355 --> 00:12:22,516
ఆధారపడి వుంటుంది.

141
00:12:22,591 --> 00:12:25,185
నువ్వెప్పుడు చద్దామనుకుంటున్నావ్?

142
00:12:25,260 --> 00:12:28,127
రేపు?
ఎల్లుండు?

143
00:12:28,196 --> 00:12:29,458
ఈ రాత్రికే అయితే?

144
00:12:29,531 --> 00:12:31,863
కేక.
ఎక్కడ?

145
00:12:31,933 --> 00:12:34,197
ఇక్కడికి ఒక మైలు దూరంలో
ఒక బేస్ బాల్ స్టేడియం ఉంది.

146
00:12:34,269 --> 00:12:36,203
నేను అక్కడ కోచింగ్ ఇస్తుంటాను.

147
00:12:36,271 --> 00:12:38,262
అక్కడ కలుద్దాం.
తెల్లవారుజామున 2:30 కు...

148
00:12:38,340 --> 00:12:42,367
బట్టలు, వగైరా...
మొత్తం నలుపులో...

149
00:12:42,444 --> 00:12:45,277
అక్కడ చేద్దాం ఖడ్గ యుద్దం.

150
00:12:45,347 --> 00:12:47,372
అప్పుడైతే ఎవరూ అడ్డం రారు.

151
00:12:47,449 --> 00:12:52,352
ఇప్పుడు మాత్రం, నిక్కీ కి
పాలు కలపాలి.

152
00:13:00,962 --> 00:13:03,260
బిల్ చెప్పాడు, తను చూసిన ఆడవాళ్ళలో...
మొద్దు కత్తి ఉపయోగంలో

153
00:13:03,331 --> 00:13:04,764
నువ్వు సాటి లేని మేటి అంట.

154
00:13:04,833 --> 00:13:06,994
ముయ్యవే...

155
00:13:07,068 --> 00:13:09,434
అయిన వాడెవడు
నాకు సర్టిఫికెట్ ఇవ్వటానికి.

156
00:13:09,504 --> 00:13:13,304
కనుక, నువ్వు నోరు మూస్తే బాగుంటుంది...
బ్లాక్ మాంబా.

157
00:13:14,109 --> 00:13:16,270
బ్లాక్ మాంబా.

158
00:13:16,344 --> 00:13:19,040
ఆ పేరు నాకొచ్చుండాల్సింది.

159
00:13:19,114 --> 00:13:20,103
ఆయుధం సంగతేంటి?

160
00:13:20,182 --> 00:13:22,912
నువ్వు కావాలంటే మొద్దు కత్తి తెచ్చుకో...
పర్లేదు.

161
00:13:24,686 --> 00:13:27,120
కామెడీ చేస్తున్నావా, ముండా...

162
00:13:27,189 --> 00:13:28,952
కామెడీ...

163
00:14:26,514 --> 00:14:29,608
నీ ముందు చేయాలని
నా ఉద్దేశం కాదు.

164
00:14:31,920 --> 00:14:33,911
అందుకు, నన్ను క్షమించు.

165
00:14:35,257 --> 00:14:37,487
కానీ, నా మాట నమ్ము.

166
00:14:40,528 --> 00:14:43,053
నీ అమ్మ చావుని కొని తెచ్చుకుంది.

167
00:14:57,745 --> 00:15:04,241
నువ్వు పెరిగాక...
ఈ గాయం ఇంకా పచ్చిగా వుంటే... రా..

168
00:15:08,055 --> 00:15:09,818
నేను సిద్దంగా వుంటాను.

169
00:15:13,928 --> 00:15:16,556
యోధులనే వారికి...

170
00:15:16,997 --> 00:15:19,295
యుద్ధం లో...

171
00:15:19,466 --> 00:15:24,460
శత్రువు చావు పైన మాత్రమే
ఆసక్తి వుండాలి.

172
00:15:26,974 --> 00:15:32,037
కరుణని, భావోద్వేగాల్ని అణచివేసి...

173
00:15:37,117 --> 00:15:43,647
అడ్డొచ్చిన వారిని తెగనరకాలి...
అది బుద్ధుడైనా... దేవుడైనా...

174
00:15:49,964 --> 00:15:55,664
ఇదే యుద్దకళ యొక్క మూల నీతి.

175
00:16:20,894 --> 00:16:22,725
4 ఏళ్ల 6 నెలల క్రితం

176
00:16:22,796 --> 00:16:26,493
4 ఏళ్ల 6 నెలల క్రితం
ఎల్ పాసో, టెక్సాస్.

177
00:16:26,567 --> 00:16:28,831
And next, we got some record.

178
00:16:28,902 --> 00:16:31,666
Very own wild man,
Charlie Feathers.

179
00:16:33,741 --> 00:16:38,735
Well

180
00:16:42,750 --> 00:16:47,710
I'm just a single fellow
with a lot on my mind

181
00:16:47,788 --> 00:16:50,188
And I'm lookin' for me
a woman

182
00:16:50,257 --> 00:16:53,021
But she's mighty hard
to find

183
00:16:53,093 --> 00:16:55,391
Asked my country cousin

184
00:16:55,462 --> 00:16:58,363
Checked the hottest spots
in town

185
00:16:58,432 --> 00:17:00,957
Oh, that little bitty woman

186
00:17:07,374 --> 00:17:12,311
మరీ... జిగుప్సాకరమైన వివరాలేంటి...
మొదటబ్బాయ్.

187
00:17:12,379 --> 00:17:14,745
ఇదో నరమేధం... పెద్దాయన.

188
00:17:16,383 --> 00:17:19,978
మొత్తం పెళ్లి బృందం మటాష్...
సినిమా స్టైల్.

189
00:17:22,156 --> 00:17:23,589
ఎన్ని...

190
00:17:23,657 --> 00:17:25,648
తొమ్మిది శవాలు.

191
00:17:25,726 --> 00:17:28,320
మొత్తం కలుపుకొని.

192
00:17:28,395 --> 00:17:31,330
పెళ్లికూతురు... పెళ్ళికొడుకు.

193
00:17:31,398 --> 00:17:33,093
పాస్టర్.

194
00:17:33,167 --> 00:17:35,829
పాస్టర్ పెళ్ళాం.

195
00:17:35,903 --> 00:17:39,930
అంతెందుకు, ఆ పియానో వాయించే
ముసలాడ్ని కూడా వేసేశారు.

196
00:17:40,007 --> 00:17:42,271
చూడబోతే... ఎవడికో
ఈ పెళ్లి నచ్చినట్లు లేదు.

197
00:17:42,342 --> 00:17:44,674
ఊరుకొని ఉండలేక పోయినట్లున్నాడు.

198
00:17:49,249 --> 00:17:53,151
ఆ... మ్మనీ...

199
00:17:58,859 --> 00:18:00,121
ఏం చెప్పాను, పెద్దాయన?

200
00:18:00,194 --> 00:18:03,459
ఇది నికరాగువా మారన బృందం లా వుంది.

201
00:18:03,530 --> 00:18:06,294
నువ్వు కొంచెం నోరు అదుపులో 
పెట్టుకుంటే మంచిది, అబ్బాయ్.

202
00:18:06,366 --> 00:18:07,890
నువ్వు దైవ సన్నిధి లో వున్నావు.

203
00:18:07,968 --> 00:18:09,401
సారీ, పెద్దాయన.

204
00:18:11,472 --> 00:18:14,202
కానీ, ఇది కచ్చితంగా
ఎక్స్పెర్ట్ పనే...

205
00:18:14,274 --> 00:18:19,143
నేను అనుకుంటున్నాను...
మెక్సికో మాఫియా బృందం...

206
00:18:19,213 --> 00:18:21,807
నలుగురు... లేదా అయిదుగురు.

207
00:18:21,882 --> 00:18:23,907
ఎలా చెప్తున్నావ్?

208
00:18:23,984 --> 00:18:26,976
ఖచ్చితంగా మామూలు చేయి కాదు వీళ్లది.

209
00:18:27,988 --> 00:18:30,821
ఉడతా ఉడతా ఊచ్ రకం కాదు.

210
00:18:30,891 --> 00:18:34,418
కసి తో ఉన్న కుక్కలే ఇలా చేస్తాయి.

211
00:18:34,495 --> 00:18:37,225
ఈ మారణహోమం ఎంత
నీట్ గా ఉందో చూసే చెప్పొచ్చు.

212
00:18:37,297 --> 00:18:40,596
వెర్రి ఉన్మాదం అయినప్పటికి...

213
00:18:40,667 --> 00:18:43,932
ఎంతో పకడ్బందీగా చంపారు.
పెయింటింగ్ వేసినట్టు.

214
00:18:44,004 --> 00:18:47,940
ఎవడన్నా పిచ్చోడు...
మెచ్చుకున్నా మెచ్చుకుంటాడు.

215
00:18:59,853 --> 00:19:01,946
పెళ్లికూతురు, ఎవరు?

216
00:19:02,022 --> 00:19:03,512
తెలియదు.

217
00:19:03,590 --> 00:19:05,114
మ్యారేజ్ సర్టిఫికేట్ లో మాత్రం

218
00:19:05,192 --> 00:19:08,218
ఆర్లీన్ మాకియావెల్లీ అని వుంది.

219
00:19:08,295 --> 00:19:10,126
కానీ అది అబద్దం అని తేలింది.

220
00:19:10,197 --> 00:19:11,892
మేము తనని "పెళ్లికూతురు"
అని పిలుస్తున్నాం.

221
00:19:11,965 --> 00:19:13,455
డ్రస్ ని బట్టి.

222
00:19:13,534 --> 00:19:16,298
చూసి చెప్పొచ్చు తను కడుపుతో వుందని.

223
00:19:16,370 --> 00:19:17,962
వాడెవడో పిచ్చి కుక్క అయ్యి వుండాలి...

224
00:19:18,038 --> 00:19:21,940
ఇంత అందమైన అమ్మాయిని
తలలో కాల్చడానికి.

225
00:19:24,044 --> 00:19:25,534
తనని చూడు.

226
00:19:27,881 --> 00:19:32,818
పట్టు లాంటి జుట్టు.
పెద్ద కళ్ళు.

227
00:19:32,886 --> 00:19:35,616
తనో నెత్తుటితో తడిసిన దేవత.

228
00:19:39,326 --> 00:19:40,987
మొదటబ్బాయ్?

229
00:19:41,061 --> 00:19:42,323
ఆ?

230
00:19:42,396 --> 00:19:46,924
మన దేవత ఇంకా చావలా.

231
00:22:21,821 --> 00:22:24,654
నేనెప్పటికీ నిన్ను
ఇష్టపడే దాన్ని కాదేమో.

232
00:22:25,791 --> 00:22:28,851
ఇంకా చెప్పాలంటే...
నువ్వంటే నాకు అసహ్యం.

233
00:22:30,262 --> 00:22:34,460
కానీ దాని అర్ధం
నువ్వంటే నాకు గౌరవం లేదని కాదు.

234
00:22:37,603 --> 00:22:40,697
నిద్దట్లో పోవటం... మన లాంటి వాళ్ళు

235
00:22:40,773 --> 00:22:44,038
ఎంతో అరుదుగా పొందే భోగం.

236
00:22:44,110 --> 00:22:47,841
అదే నీకు నా కానుక.

237
00:22:53,953 --> 00:22:55,887
అస్సలు...

238
00:22:59,458 --> 00:23:00,652
హలో... బిల్.

239
00:23:02,561 --> 00:23:04,358
తను ఎలా వుంది?

240
00:23:04,430 --> 00:23:06,625
కోమా!

241
00:23:07,400 --> 00:23:08,924
ఎక్కడుంది?

242
00:23:09,001 --> 00:23:12,266
నా పక్కనే వుంది.

243
00:23:12,338 --> 00:23:14,431
అదీ నా అమ్మాయంటే...

244
00:23:17,076 --> 00:23:19,909
ఎల్ల్! నువ్వకడ్నుంచి వచ్చేస్తున్నావ్.

245
00:23:19,979 --> 00:23:21,105
ఏంటి?

246
00:23:21,180 --> 00:23:22,704
మనం తనకంతకన్నా ఎక్కువే
ఋణపడి వున్నాం.

247
00:23:22,782 --> 00:23:24,545
ఋణమా, నీ బొందా?

248
00:23:24,617 --> 00:23:26,278
చిన్నగా...

249
00:23:26,352 --> 00:23:28,217
నువ్వు తనకే బాకీ లేవు.

250
00:23:28,287 --> 00:23:30,380
నేనో విషయం చెప్పొచ్చా?

251
00:23:30,456 --> 00:23:32,287
చెప్పు.

252
00:23:33,592 --> 00:23:35,389
మీరు దాన్ని చావగొట్టారు.

253
00:23:35,461 --> 00:23:37,395
అయినా అది చావలేదు.

254
00:23:37,463 --> 00:23:39,294
నేను దాని తలలో బుల్లెట్ దింపాను.

255
00:23:39,365 --> 00:23:42,698
కానీ దాని గుండె కొట్టుకుంటూనే ఉంది.

256
00:23:42,768 --> 00:23:44,201
అది... నువ్వు... నీ అందమైన
నీలి కళ్ళతో...

257
00:23:44,270 --> 00:23:49,173
చూసావు కదా? చూశావా లేదా?

258
00:23:50,109 --> 00:23:53,670
మనం తనకి ఎన్నో చేశాం.

259
00:23:53,746 --> 00:23:59,207
ఒకవేళ తను లేస్తే...
ఇంకా ఎన్నో చేస్తాం.

260
00:23:59,285 --> 00:24:01,219
కానీ మనం చెయ్యబోని ఒకేఒక
పని ఏంటంటే...

261
00:24:01,287 --> 00:24:05,656
ఒక ఎలుకలా తన గదిలో దూరి

262
00:24:05,724 --> 00:24:09,660
తనని నిద్దట్లో చంపటం.

263
00:24:09,728 --> 00:24:12,356
అలా ఎందుకు చెయ్యమంటే...

264
00:24:12,431 --> 00:24:17,664
అలా చేస్తే మనం దిగజారినట్లవుతుంది.

265
00:24:17,736 --> 00:24:19,761
అవునా కాదా, మిస్ డ్రైవర్?

266
00:24:21,740 --> 00:24:23,037
అవ్వొచ్చు.

267
00:24:23,108 --> 00:24:25,599
వచ్చా?

268
00:24:26,778 --> 00:24:27,669
కాదు.

269
00:24:27,746 --> 00:24:31,682
వచ్చు కాదు. అవుతుంది.

270
00:24:32,918 --> 00:24:35,216
ఇంటికొచ్చేయ్, హనీ.

271
00:24:36,589 --> 00:24:38,580
అలాగే.

272
00:24:39,859 --> 00:24:42,020
I love you very much.

273
00:24:42,094 --> 00:24:44,255
I love you, too.

274
00:24:47,032 --> 00:24:48,590
Bye-bye.

275
00:24:59,879 --> 00:25:02,404
బాగా నవ్వుకుంటున్నావు కదా, నువ్వు?

276
00:25:02,481 --> 00:25:03,971
Hmm?

277
00:25:05,551 --> 00:25:08,645
ఒక సలహా, ముండ.

278
00:25:08,721 --> 00:25:11,747
ఎప్పటికీ లేవకు.

279
00:25:46,724 --> 00:25:53,327
ఈ క్షణం...
ఇది నా అత్యంత రాక్షసత్వం.

280
00:25:53,398 --> 00:25:56,492
బిల్, ఇది నీ పాప.

281
00:26:58,529 --> 00:27:01,828
పాపా...

282
00:27:27,425 --> 00:27:29,825
నాలుగేళ్ళు.

283
00:27:29,894 --> 00:27:31,452
నాలుగేళ్ళు.

284
00:28:01,025 --> 00:28:03,619
రేటు...
ఒక్క రౌండ్ కి $75.

285
00:28:03,695 --> 00:28:05,219
బేరం okనా కాదా?

286
00:28:05,296 --> 00:28:07,423
Ok బ్రదర్, ok.

287
00:28:11,636 --> 00:28:13,763
20, 40, 60, 75.

288
00:28:13,838 --> 00:28:15,806
Ok
ఇవీ రూల్స్.

289
00:28:16,873 --> 00:28:17,500
Rule number one.

290
00:28:17,575 --> 00:28:18,633
తనని గుద్ధ కూడదు.

291
00:28:18,710 --> 00:28:20,473
నర్స్ వచ్చి...
తనకెక్కడన్నా వాచి వున్నా..

292
00:28:20,545 --> 00:28:22,308
ఏమన్నా పల్లూడి వున్నా...
మొత్తం బయటపడిపోతుంది.

293
00:28:22,380 --> 00:28:24,871
కనుక... ఏమైనా సరే...
No గుద్దులు.

294
00:28:24,949 --> 00:28:26,712
ఓ... ఇది అప్పుడప్పుడూ ఊస్తుంది.

295
00:28:26,784 --> 00:28:30,311
కొంత మంది అంతే...
ఊసినా... ఊయకపోయినా... no గుద్దులు.

296
00:28:30,388 --> 00:28:33,357
ఈ రూల్ ok నా?
ok.

297
00:28:33,424 --> 00:28:36,655
మంచిది. ఇప్పుడు, rule number two.
కొరక కూడదు, గాట్లు పెట్ట కూడదు.

298
00:28:36,728 --> 00:28:39,424
అస్సలు... ఎటువంటి గుర్తూ వుండకూడదు.

299
00:28:39,497 --> 00:28:42,694
ఇంక...
అంతా సుఖమే...

300
00:28:43,234 --> 00:28:44,861
Now, her plumbing down there
don't work.

301
00:28:44,936 --> 00:28:46,426
So feel free to come in her
all you want.

302
00:28:46,504 --> 00:28:48,096
గొడవ గొడవ చెయ్యకే...

303
00:28:48,172 --> 00:28:49,764
నేను ఓ 20 ని|| లో వస్తాను.

304
00:28:51,042 --> 00:28:52,669
Yeah.

305
00:28:52,744 --> 00:28:54,678
Oh, shit.

306
00:28:54,746 --> 00:28:57,306
By the way, not all the time,
but sometimes

307
00:28:57,381 --> 00:28:59,872
this

308
00:28:59,951 --> 00:29:03,352
If she dry,

309
00:29:04,355 --> 00:29:06,482
Bon appetit, good buddy.

310
00:29:15,533 --> 00:29:18,969
Oh, yeah.

311
00:29:20,471 --> 00:29:21,403
Oh, God damn.

312
00:29:21,472 --> 00:29:25,033
నేను చూసిన అమ్మాయిల్లో
నువ్వే బెస్ట్.

313
00:29:45,730 --> 00:29:47,061
Oh.

314
00:30:13,191 --> 00:30:15,591
ఓయ్, మగాడా
టైమ్ అయిపోయింది.

315
00:30:15,660 --> 00:30:17,423
వచ్చేస్తున్నా, నీ ఇష్టం.

316
00:30:17,495 --> 00:30:20,157
ఏంటి... ప్రయాణం బాగా జరిగిందా?

317
00:30:52,696 --> 00:30:54,254
బిల్ ఎక్కడా?

318
00:30:54,865 --> 00:30:56,958
బిల్ ఎక్కడా?

319
00:30:58,235 --> 00:30:59,429
దయచేసి కొట్టటం ఆపు.

320
00:30:59,502 --> 00:31:00,628
బిల్ ఎక్కడ?

321
00:31:02,305 --> 00:31:03,795
బిల్ ఎవరో నాకు తెలియదు.

322
00:31:03,874 --> 00:31:05,341
అబద్దం.

323
00:31:13,250 --> 00:31:16,947
అరెరె... వాళ్లేమ్ అబద్దం చెప్పాలా...
నువ్వు నిజంగానే అద్బుతంగా వున్నావ్...

324
00:31:17,020 --> 00:31:20,353
అనాధ, హః?
అంటే నువ్వేవరో ఎవరికీ తెలియదు.

325
00:31:20,423 --> 00:31:22,152
నేను టెక్సాస్ నుంచి వచ్చాను.

326
00:31:22,225 --> 00:31:26,525
నా పేరు బక్.
నాకు ఇష్టం...

327
00:31:29,599 --> 00:31:32,295
నీ పేరు బక్.

328
00:31:32,369 --> 00:31:34,200
అవునా?

329
00:31:34,271 --> 00:31:37,365
నీకు ఇష్టం...

330
00:31:37,440 --> 00:31:38,600
అవునా?

331
00:31:38,675 --> 00:31:40,267
ఒక్క నిమిషం...
ఒక్క...

332
00:32:06,169 --> 00:32:08,160
పాపల బండి.

333
00:32:08,238 --> 00:32:10,172
నా కొడక.

334
00:32:37,334 --> 00:32:40,326
Texas. Okay.

335
00:34:26,076 --> 00:34:28,704
పెద్ద వేలుని కదుపు.

336
00:34:33,016 --> 00:34:35,314
పెద్ద వేలుని కదుపు.

337
00:34:43,359 --> 00:34:45,850
పెద్ద వేలుని కదుపు.

338
00:34:51,434 --> 00:34:53,629
పెద్ద వేలుని కదుపు.

339
00:34:58,441 --> 00:35:00,136
పెద్ద వేలుని కదుపు.

340
00:35:00,410 --> 00:35:02,610
ఇలా నేను బక్ ట్రక్ లో...

341
00:35:02,679 --> 00:35:05,204
నా కాళ్ళూ చేతుల్ని
మేల్కొల్పుతూ ఉండగా...

342
00:35:05,281 --> 00:35:06,908
పెద్ద వేలుని కదుపు.

343
00:35:06,983 --> 00:35:11,044
నన్నిలా చేసిన ప్రతీ ముండల
మొహాలూ నాకు గుర్తొచ్చాయ్.

344
00:35:11,121 --> 00:35:14,022
మగాళ్లతో సహా...

345
00:35:15,325 --> 00:35:21,127
Deadly Viper Assassination Squad.
సభ్యులు.

346
00:35:23,066 --> 00:35:24,727
పగ, ప్రతీకారం లాంటి వాటిపై

347
00:35:24,801 --> 00:35:27,269
విధి చిరునవ్వు చిందిస్తే...

348
00:35:27,337 --> 00:35:31,330
అప్పుడు అనిపిస్తుంది...
భగవంతుడు వున్నాడనే కాదు...

349
00:35:31,407 --> 00:35:33,432
అతడే నిన్ను నడిపిస్తున్నాడని.

350
00:35:33,510 --> 00:35:36,104
నా శత్రువుల గురించి నాకు
అతి తక్కువ తెలిసినప్పుడు

351
00:35:36,179 --> 00:35:38,170
నేను చంపాల్సిన వారి జాబితా లో
మొదటి పేరు

352
00:35:38,248 --> 00:35:42,184
O-Ren Ishii ని
చాలా తేలిగ్గా కనిపెట్టాను.

353
00:35:42,252 --> 00:35:44,686
టోక్యో లాంటి మహానగరం లోని
మొత్తం చీకటి సామ్రాజ్యానికి

354
00:35:44,754 --> 00:35:47,450
మహారాణి అనిపించుకొనే అసాధ్యాన్ని
సుసాధ్యం చేసినప్పుడు....

355
00:35:47,524 --> 00:35:50,755
దాన్ని ఎవరన్నా దాచిపెట్టుకుంటారా?

356
00:36:03,873 --> 00:36:07,468
O-Ren Ishii ఒక అమెరికా
యుద్ధ స్థావరంలో పుట్టింది.

357
00:36:07,544 --> 00:36:09,910
అది టోక్యో లో వుంది.

358
00:36:09,979 --> 00:36:13,437
ఆ సగం జపాన్, పావు చైనా, పావు అమెరికా
రక్తంలో వున్న పిల్లకు...

359
00:36:13,516 --> 00:36:17,076
9 ఏళ్ల వయసుకే చావుతో పరిచయం
అయ్యింది.

360
00:36:17,152 --> 00:36:18,983
ఆ వయసులోనే తన తల్లిదండ్రులు

361
00:36:19,054 --> 00:36:20,851
దారుణంగా హత్య చేయబడటం చూసింది.

362
00:36:20,923 --> 00:36:26,759
జపాన్ లోనే దారుణమైన యాకుజా
బాస్, మత్సుమోతో చేతిలో...

363
00:39:41,990 --> 00:39:43,150
అమ్మా!

364
00:40:52,794 --> 00:40:55,262
తను పగ పట్టింది.

365
00:40:55,330 --> 00:41:00,495
తన అదృష్టం కొద్దీ... 
మత్సుమోతో కి చిన్న పిల్లలంటే...

366
00:41:02,404 --> 00:41:06,534
11 ఏళ్ల వయసులో పగ తీర్చుకుంది.

367
00:41:09,444 --> 00:41:13,210
నన్ను చూడు, మత్సుమోతో...

368
00:41:14,883 --> 00:41:17,977
నా మొహాన్ని బాగా చూడు.

369
00:41:19,921 --> 00:41:21,946
నా కళ్లని చూడు.

370
00:41:24,960 --> 00:41:27,155
నా పెదాలు చూడు....

371
00:41:28,230 --> 00:41:30,164
ఎక్కడన్నా చూసినట్టున్నాయా?

372
00:41:32,467 --> 00:41:34,560
నేను ఎవరి లాగానైనా కనిపిస్తున్నానా?

373
00:41:34,636 --> 00:41:36,796
నువ్వు చంపిన వారిలో ఒకరిలా?

374
00:42:49,610 --> 00:42:54,547
20 ఏళ్లకి, ప్రపంచంలోని ఆడ హంతకుల్లో
చెరగని స్థానాన్ని సంపాదించుకుంది.

375
00:43:42,096 --> 00:43:44,724
25 ఏళ్లకి, ఒక హత్యాకాండ లో
భాగం పంచుకుంది...

376
00:43:44,798 --> 00:43:49,963
తొమ్మిది మంది అమాయకుల్ని చంపింది...
కడుపులో వున్న నా కూతురుతో సహా...

377
00:43:50,037 --> 00:43:54,371
టెక్సాస్ లోని ఒక చిన్న ప్రార్థనా మందిరంలో.

378
00:43:54,441 --> 00:44:02,143
కానీ, నాలుగేళ్ల క్రితం... ఆ రోజు...
తను ఒక పెద్ద తప్పు చేసింది.

379
00:44:02,216 --> 00:44:04,741
తను పది మందిని చంపి వుండాల్సింది.

380
00:44:05,419 --> 00:44:09,822
కానీ...
పగ నా సొంతం అయ్యే ముందు...

381
00:44:09,890 --> 00:44:11,915
ప్రస్తుతానికి...

382
00:44:11,992 --> 00:44:14,927
పెద్ద వేలుని కదుపు.

383
00:44:21,835 --> 00:44:24,269
గండం గట్టెక్కింది.

384
00:44:24,338 --> 00:44:28,104
ఇక ఈ మిగతా వాటిని లేపుదాం.

385
00:45:02,643 --> 00:45:04,736
Welcome to Air O.
May I help you?

386
00:45:04,812 --> 00:45:07,110
Okinawa.
One-way.

387
00:45:34,241 --> 00:45:35,606
Hi.

388
00:45:35,676 --> 00:45:37,576
Welcome...

389
00:45:42,282 --> 00:45:44,182
Welcome.

390
00:45:45,018 --> 00:45:46,986
You English?

391
00:45:47,054 --> 00:45:49,352
దాదాపు...
American.

392
00:45:49,423 --> 00:45:53,189
American.
Welcome, American.

393
00:45:53,260 --> 00:45:54,557
Domo.

394
00:45:54,628 --> 00:45:57,461
My English very good.

395
00:45:57,531 --> 00:46:00,796
నువ్వు 'దొమో' అన్నావు
నీకు జాపనీస్ వచ్చా?

396
00:46:00,868 --> 00:46:01,800
No, no.

397
00:46:01,869 --> 00:46:04,804
నేను నిన్ననే కొన్ని పదాలు
నేర్చుకొన్నాను... అంతే

398
00:46:04,872 --> 00:46:07,432
నేను ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా?

399
00:46:07,508 --> 00:46:10,875
Oh, sure, sure, sure.
Please sit.

400
00:46:13,981 --> 00:46:16,814
ఇంకేం పదాలు నేర్చుకొన్నారు?

401
00:46:16,884 --> 00:46:18,977
Oh, just a minute.

402
00:46:19,052 --> 00:46:23,352
కస్టమర్ వచ్చారు.
తొందరగా టీ తీసుకురా.

403
00:46:23,624 --> 00:46:26,593
నాకిష్టమైన మధ్యాన్నం సీరియల్ చూస్తున్నా...

404
00:46:27,728 --> 00:46:29,719
నీ... తెల్లవారిందో లేదో...

405
00:46:30,097 --> 00:46:32,156
ఆ సీరియల్ ఆపి రా... తొందరగా...

406
00:46:32,232 --> 00:46:33,927
టీ వేడిగానే వుంది.

407
00:46:34,001 --> 00:46:35,730
అప్పుడప్పుడు నువ్వు పోయొచ్చుగా...

408
00:46:35,803 --> 00:46:37,168
Shut up.

409
00:46:37,237 --> 00:46:40,172
నీ బద్దకపు శరీరాన్ని ఇక్కడికి తే...

410
00:46:40,240 --> 00:46:42,208
Uh, excuse me.

411
00:46:44,278 --> 00:46:47,679
ఇంకేం జాపనీస్ వచ్చు?

412
00:46:47,748 --> 00:46:48,680
Oh, let's see.

413
00:46:48,749 --> 00:46:50,876
Um, "arigato".

414
00:46:50,951 --> 00:46:53,419
"Arigato."
Good.

415
00:46:53,487 --> 00:46:57,616
నేనిప్పటికే 'దొమో' చెప్పేశాను కదా?

416
00:46:57,690 --> 00:47:00,124
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.

417
00:47:00,193 --> 00:47:01,251
కొన్న్-ఇచ్-ఇవ.

418
00:47:01,327 --> 00:47:03,056
Uh, uh, uh, uh.

419
00:47:03,129 --> 00:47:04,892
కొన్న్-నీ-చి-వా...

420
00:47:04,964 --> 00:47:06,625
కొన్నిచివా...
ఇంకోసారి చెప్పండి...

421
00:47:06,699 --> 00:47:07,859
Konnichi wa.

422
00:47:07,934 --> 00:47:08,958
Perfect.

423
00:47:09,035 --> 00:47:11,060
Good, good, good.

424
00:47:11,137 --> 00:47:13,662
మీరు జాపనీస్ పదాల్ని
మా లాగే చెప్తున్నారు.

425
00:47:13,739 --> 00:47:15,229
ఓ... మీరు జోక్ చేస్తున్నారు కదా...

426
00:47:15,308 --> 00:47:18,300
No, no, no, no.
Serious business.

427
00:47:18,377 --> 00:47:21,505
Pronunciation very good.

428
00:47:21,581 --> 00:47:26,177
నూవ్వంటావు... arigato
మేమన్నట్టే... arigato.

429
00:47:28,888 --> 00:47:32,415
Well, thank you.
అంటే... arigato.

430
00:47:32,491 --> 00:47:33,890
Mm-hmm.

431
00:47:33,960 --> 00:47:36,485
మీరు జాపనీస్ నేర్చుకోవాలి.

432
00:47:36,562 --> 00:47:38,496
Very easy.

433
00:47:38,564 --> 00:47:40,532
జోక్ చేయొద్దు.
నేను అది చాలా కష్టమని విన్నాను.

434
00:47:40,600 --> 00:47:42,761
చాలా కష్టం.

435
00:47:42,835 --> 00:47:45,736
కానీ మీకు జాపనీస్ నాలుక వుంది.

436
00:47:48,074 --> 00:47:51,632
Okay, okay.
వేచివున్నందుకు ధన్యవాదములు.

437
00:47:52,245 --> 00:47:56,579
Oh.
Oh, my God.

438
00:47:56,649 --> 00:48:02,485
ఓయ్... టీ సంగతేంటి...
తొందరగా రా... కుర్రకుంక

439
00:48:05,791 --> 00:48:10,524
బద్దకపు జీవి.

440
00:48:15,067 --> 00:48:17,126
ఏం తాగుతారు?

441
00:48:17,536 --> 00:48:19,128
క్షమించాలి?

442
00:48:19,205 --> 00:48:22,470
Uh, drink.

443
00:48:22,541 --> 00:48:23,803
Oh, yes.

444
00:48:23,876 --> 00:48:26,310
వెచ్చటి సకె, ఒక బాటిల్.

445
00:48:26,379 --> 00:48:27,971
వెచ్చటి సకె?

446
00:48:28,047 --> 00:48:30,140
Very good.

447
00:48:30,216 --> 00:48:31,683
వెచ్చటి సకె, ఒక బాటిల్.

448
00:48:31,751 --> 00:48:34,914
సకె? మిట్ట మధ్యాహ్నం?

449
00:48:35,388 --> 00:48:39,688
పొద్దున, మధ్యాహ్నం, లేదా అర్ధరాత్రి...
నీకెందుకురా... పొయ్యి సకె తీసుకురా

450
00:48:39,759 --> 00:48:42,660
పద్దాకులు నేనే ఎందుకు సకె తేవాలి?

451
00:48:42,728 --> 00:48:43,820
ఇది విను...

452
00:48:44,330 --> 00:48:47,629
ముప్పై ఏళ్లుగా, నువ్వు చేపలు వండటం...
నేను సకె పొయ్యటం...

453
00:48:47,700 --> 00:48:49,497
అదే మిలిటరీ లో చేరుంటే

454
00:48:49,568 --> 00:48:53,299
ఈపాటికి మేజర్ అయ్యుండేవాడిని
ముసలొడా...

455
00:48:53,372 --> 00:48:56,136
ఓ... మేజర్ అయ్యే వాడివా?

456
00:48:56,208 --> 00:49:00,110
ఐతే, నేను రాష్ట్రపతి అయ్యేవాడిని

457
00:49:00,179 --> 00:49:02,613
నిన్ను మళ్ళీ ఇదే పనికి పంపేవాడిని

458
00:49:02,682 --> 00:49:04,877
కనుక, మూసుకొని సకె తీసుకురా
బట్టతల మొహమా

459
00:49:04,951 --> 00:49:06,009
అర్ధమయ్యిందా?

460
00:49:06,085 --> 00:49:08,019
బట్టతల కాదు
గుండు గీకా అంతే

461
00:49:08,087 --> 00:49:10,055
అర్ధమయ్యిందా?

462
00:49:13,359 --> 00:49:14,986
Sorry.

463
00:49:17,363 --> 00:49:20,230
Oh. Oh, oh.
First time in Japan?

464
00:49:21,801 --> 00:49:24,998
ఒకినావా కి ఏ పని మీద వచ్చారు?

465
00:49:25,071 --> 00:49:26,868
నేనో మనిషిని కలవటానికి వచ్చాను.

466
00:49:26,939 --> 00:49:29,635
Oh, yeah.

467
00:49:29,709 --> 00:49:32,473
ఇక్కడ మీకు ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారా?

468
00:49:32,545 --> 00:49:34,137
ఫ్రెండ్ కాదు...

469
00:49:34,213 --> 00:49:36,078
కాదు?

470
00:49:36,148 --> 00:49:37,547
నేనతన్ని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

471
00:49:37,616 --> 00:49:39,584
అస్సలు?

472
00:49:39,652 --> 00:49:41,415
ఎవరతను?

473
00:49:41,487 --> 00:49:43,182
నేను అడగవచ్చా?

474
00:49:44,323 --> 00:49:47,087
హత్తొరి హంజో.

475
00:49:59,005 --> 00:50:01,769
హత్తొరి హంజో తో మీకేం పని?

476
00:50:03,109 --> 00:50:05,805
నాకు జపనీస్ స్టీల్ కావాలి.

477
00:50:08,514 --> 00:50:10,982
జపనీస్ స్టీల్ మీకేందుకు?

478
00:50:12,918 --> 00:50:15,478
నేను చంపాల్సిన ఎలుకలు
కొన్ని వున్నాయి.

479
00:50:18,858 --> 00:50:24,626
హత్తొరి హంజో యొక్క లోహం అవసరమంటే
మీ ఎలుకలు చాలా పెద్దవే అయివుంటాయి.

480
00:50:27,099 --> 00:50:29,090
చాలా...

481
00:51:56,789 --> 00:51:58,882
నేను...

482
00:51:58,958 --> 00:52:00,687
పర్లేదు...

483
00:52:03,562 --> 00:52:05,052
ఆగు

484
00:52:05,131 --> 00:52:07,656
పై నుంచి రెండోది ట్రై చెయ్యి.

485
00:53:00,618 --> 00:53:02,643
ఆశ్చర్యం.

486
00:53:02,720 --> 00:53:05,086
నీకు సమురాయ్ కత్తులు ఇష్టం.

487
00:53:07,892 --> 00:53:10,588
నాకు బేస్ బాల్ అంటే ఇష్టం.

488
00:53:18,536 --> 00:53:21,061
నేను వీటిని నీకు
చూపించాలనుకున్నాను.

489
00:53:22,373 --> 00:53:23,135
కానీ...

490
00:53:24,309 --> 00:53:27,574
ఇంత తెలిసిన నీకు
ఇది కూడా తెలిసి వుండాలి...

491
00:53:28,313 --> 00:53:33,114
చావు కలిగించే వీటిని చెయ్యటం
నేను మానేశానని.

492
00:53:34,485 --> 00:53:36,043
ఇక్కడున్నవి

493
00:53:37,121 --> 00:53:42,616
కళా ధృక్పధం తో
వుంచుకున్న నా సెంటిమెంట్.

494
00:53:44,062 --> 00:53:47,793
నా పని నాకు గర్వమైనా...

495
00:53:52,904 --> 00:53:56,169
నేను రిటైర్ అయ్యాను.

496
00:54:04,215 --> 00:54:06,308
అయితే, వీటిలో ఒకటివ్వండి.

497
00:54:06,384 --> 00:54:08,716
ఇవి అమ్మకానికి కాదు.

498
00:54:10,154 --> 00:54:12,588
నేను అమ్మమని అడగలేదు.

499
00:54:12,657 --> 00:54:14,284
ఇవ్వమని అడిగాను.

500
00:54:16,561 --> 00:54:19,655
నేనెందుకు నీకు సహాయం చెయ్యాలి?

501
00:54:19,731 --> 00:54:24,930
ఎందుకంటే, నా ఎలుక
మీ మాజీ శిష్యుడు కనుక.

502
00:54:27,238 --> 00:54:30,674
శిష్యుడి స్థాయిని బట్టి...

503
00:54:30,742 --> 00:54:35,839
మీకు చాలా పెద్ద బాధ్యతే వుంది.

504
00:55:32,337 --> 00:55:34,032
నూవ్విక్కడ పడుకోవచ్చు.

505
00:55:35,006 --> 00:55:37,201
కత్తి చేయటానికి...

506
00:55:39,877 --> 00:55:41,276
ఒక నెల పడుతుంది.

507
00:55:42,680 --> 00:55:45,410
ఈలోపు...
నువ్వు సాధన చేస్తే మంచిది.

508
00:57:13,838 --> 00:57:15,772
28 ఏళ్ల క్రితం...

509
00:57:17,775 --> 00:57:21,438
ఏ పని చేయనని
దేవుడితో ప్రమాణం చేశానో

510
00:57:23,781 --> 00:57:27,444
ఆ పని మళ్ళీ చేశాను.

511
00:57:30,154 --> 00:57:34,056
మనుషుల చావుకు కారణం
అయ్యే దానిని సృష్టించాను.

512
00:57:35,793 --> 00:57:41,526
విజయవంతంగా...

513
00:57:44,634 --> 00:57:46,693
నేనెందుకు చేశానంటే...
తత్వ పరంగా...

514
00:57:47,504 --> 00:57:53,465
నీ ఆశయం పట్ల సానుభూతి
ఉండటం వలన.

515
00:57:56,213 --> 00:58:02,152
ఏమాత్రం అహం లేకుండా చెప్తున్నాను...
ఇదే నా అత్యుత్తమ సృష్టి.

516
00:58:03,320 --> 00:58:06,778
నీ దారిలో దేవుడు అడ్డం వస్తే...

517
00:58:06,857 --> 00:58:10,020
దేవుడు నరక బడు గాక.

518
00:58:22,572 --> 00:58:24,836
పసుపు జుట్టు యోదురాలా...

519
00:58:25,108 --> 00:58:27,303
వెళ్ళు.

520
00:58:27,377 --> 00:58:28,935
కృతజ్ఞురాలిని.

521
00:58:50,500 --> 00:58:54,266
టెక్సాస్ మారణహోమం జరిగి
1 సం|| తరువాత

522
00:58:54,337 --> 00:58:56,305
టోక్యో చీకటి సామ్రాజ్యం శాసించే
హక్కు కోసం జరిగిన పోరాటంలో

523
00:58:56,373 --> 00:58:58,432
ఆర్ధికంగా, తత్వ పరంగా...

524
00:58:58,508 --> 00:59:00,840
పురాణ, ఇతిహాసపు స్థాయిలో...

525
00:59:00,911 --> 00:59:02,378
మిగతా యాకుజా తెగలకు
వ్యతిరేకంగా

526
00:59:02,445 --> 00:59:06,711
బిల్... తన సగం జపనీస్
గుర్రాన్ని నిలబెట్టాడు.

527
00:59:06,783 --> 00:59:08,808
చివరి ఖడ్గం ఒరలో చేరినప్పుడు

528
00:59:08,885 --> 00:59:12,048
ఓ-రెన్-ఈషీ
మరియు తన బలగం

529
00:59:13,256 --> 00:59:17,056
వెర్రి 88
విజేతగా నిలబడ్డారు.

530
00:59:19,195 --> 00:59:21,129
ఓ-రెన్ కుడిపక్కనున్న
ఆ సుందరాంగి

531
00:59:21,197 --> 00:59:23,893
ఏదో హాలీవుడ్ సినిమాలో
విలన్ లా డ్రస్ వేసుకున్న ముద్దుగుమ్మ

532
00:59:23,967 --> 00:59:27,903
ఓ-రెన్ యొక్క లాయర్, బెస్ట్ ఫ్రెండ్
మరియు తన రెండో లెఫ్టినెంట్.

533
00:59:27,971 --> 00:59:32,135
సగం ఫ్రెంచ్, సగం జపనీస్
సోఫియా ఫెటాలే.

534
00:59:32,208 --> 00:59:35,439
మరో మాజీ బిల్ శిష్యురాలు.

535
00:59:37,881 --> 00:59:40,076
ఆ స్కూల్ యూనిఫోర్మ్ లో
వున్న యువతి

536
00:59:40,150 --> 00:59:45,645
ఓ-రెన్ పర్సనల్ బాడీగార్డ్
17 ఏళ్ల  గోగో యుబారి.

537
00:59:45,722 --> 00:59:48,953
గోగో యువతే అయినా
తనకు వయసుతో తక్కువైంది

538
00:59:49,025 --> 00:59:51,755
ఉన్మాదంతో పెంచుకుంది.

539
00:59:51,828 --> 00:59:53,523
నీకు ఫెరారీ కార్లంటే ఇష్టమా?

540
00:59:57,601 --> 00:59:59,592
ఫెరారీ... ఇటలీ చెత్త.

541
01:00:09,379 --> 01:00:10,641
నీకు నన్నెమన్నా చెయ్యాలనుందా?

542
01:00:12,382 --> 01:00:15,874
నవ్వకు. చెయ్యాలనుందా లేదా?
అవునా? కాదా?

543
01:00:17,320 --> 01:00:18,287
అవును.

544
01:00:22,459 --> 01:00:23,721
మరిప్పుడేమంటావ్ మగాడా?

545
01:00:24,995 --> 01:00:27,520
ఇంకా నన్నెమన్నా చెయ్యాలనుకుంటున్నావా?

546
01:00:30,000 --> 01:00:31,067
లేక...

547
01:00:31,067 --> 01:00:33,365
నేనే నిన్నేమన్నా చేసేశానా?

548
01:00:34,437 --> 01:00:36,496
నేనేం చెప్పానో అర్ధమయ్యిందిగా?

549
01:00:37,941 --> 01:00:42,469
ఆ మాస్క్ లో వున్న
బట్టతల మొహం, జానీ మో.

550
01:00:42,545 --> 01:00:47,005
ఓ-రెన్ పర్సనల్ సైన్యం
వెర్రి 88 కి దళపతి.

551
01:00:48,885 --> 01:00:51,115
ఒక వేల మీరు ఇలా
ఆశ్చర్యపోతూ వుంటే...

552
01:00:51,187 --> 01:00:55,146
ఈ జాపనీస్, చైనీస్, అమెరికన్
సంకర జాతి గొర్రె

553
01:00:55,225 --> 01:01:00,060
టోక్యో, జపాన్ లోని చీకటి సామ్రాజ్యానికి
మహారాణి ఎలా అయ్యిందని?

554
01:01:00,130 --> 01:01:01,654
నేను మీకు చెప్తాను.

555
01:01:01,731 --> 01:01:04,495
ఓ-రెన్ జాతీయత,
సంకర రక్తం...

556
01:01:04,567 --> 01:01:07,263
ప్రశ్నించబడ్డాయి...
ఒకే ఒక్క సారి.

557
01:01:07,337 --> 01:01:12,434
తను ఆధిపత్యం దక్కించుకున్న
అదే రాత్రిన.

558
01:01:12,509 --> 01:01:14,602
అలా చిరాకుగా వుండి, అందరి
ప్రశాంతత పోగొట్టాలనుకుంటున్న

559
01:01:14,678 --> 01:01:17,511
వాడి పేరు బాస్ తనక.

560
01:01:17,580 --> 01:01:21,016
ఇప్పుడు, బాస్ తనక
ఏమనుకుంటున్నాడంటే...

561
01:01:24,921 --> 01:01:25,910
బాస్ తనక.

562
01:01:26,523 --> 01:01:27,717
మీ మండిపాటుకి అర్ధమేంటి?

563
01:01:27,791 --> 01:01:29,622
ఇది వేడుక సమయం.

564
01:01:30,193 --> 01:01:32,991
మనం అస్సలు ఎందుకు
వేడుక చేసుకుంటుంది?

565
01:01:34,531 --> 01:01:36,897
మనం ఇలా దిగజారినందుకా?

566
01:01:38,902 --> 01:01:41,894
తనకా, నీకేమన్నా పిచ్చెక్కిందా?

567
01:01:41,971 --> 01:01:43,233
నేను దీన్ని సహించను.

568
01:01:43,306 --> 01:01:45,467
నువ్వు మన సహోదరిని అవమానిస్తున్నావు.
క్షమాపణ చెప్పు.

569
01:01:46,643 --> 01:01:51,910
తనక గారు, మీకిప్పుడు
ఏమిబ్బంది వచ్చిందని?

570
01:01:57,821 --> 01:01:59,220
నా తండ్రి...

571
01:01:59,923 --> 01:02:00,981
నీ తండ్రితో...
మిగతా వాళ్లందరి తండ్రులతో...

572
01:02:01,057 --> 01:02:02,547
ఈ సామ్రాజ్యాన్ని స్థాపించాడు.

573
01:02:03,760 --> 01:02:05,193
ఇప్పుడు మీరు...

574
01:02:05,261 --> 01:02:06,751
పిచ్చి గాడిదల్లా నవ్వుతుంటే...

575
01:02:06,830 --> 01:02:08,491
వాళ్ళు ఆ పైలోకంలో ఏడుస్తున్నారు.

576
01:02:09,132 --> 01:02:10,064
Shut up.

577
01:02:11,000 --> 01:02:12,831
మన దరిద్రాన్ని చూసి.

578
01:02:13,603 --> 01:02:16,128
అవివేకం.

579
01:02:16,840 --> 01:02:19,001
తనకా, నువ్వూ, మన కౌన్సిల్ ని
అవమాన పరుస్తుంది.

580
01:02:19,075 --> 01:02:20,064
Bastard.

581
01:02:21,111 --> 01:02:22,305
 face.

582
01:02:22,746 --> 01:02:24,475
Gentlemen.

583
01:02:26,516 --> 01:02:32,113
తనక గారి మదిలో ఏదో సమస్య వుంది.

584
01:02:33,656 --> 01:02:37,683
తనని వ్యక్త పరచుకోనీయండి.

585
01:02:38,762 --> 01:02:43,324
నేను మాట్లాడే దిగజారుతనం
ఏంటంటే... ఈ కౌన్సిల్...

586
01:02:44,934 --> 01:02:46,299
ఎదైతే... .నా పిల్లల కంటే...

587
01:02:47,137 --> 01:02:48,604
నా కుటుంబం కన్నా ఎక్కువో...

588
01:02:49,672 --> 01:02:54,473
అది... ఈ సంకర జాతి ముండ ని
లీడర్ గా ఎన్నుకోవటం.

589
01:03:14,830 --> 01:03:21,565
నేనెంత సీరియస్ గా వున్నానో
మీకు అర్ధం కావాలని

590
01:03:21,637 --> 01:03:23,832
నేను ఇది ఇంగ్లిష్ లో చెప్తాను.

591
01:03:37,719 --> 01:03:38,951
మీ లీడర్ గా...

592
01:03:40,122 --> 01:03:41,612
నేను మిమ్మల్ని అప్పుడప్పుడూ
ప్రోత్సహిస్తుంటాను...

593
01:03:41,690 --> 01:03:46,354
ఎంతో గౌరవం, మర్యాదతో...
నా తర్కాన్ని ప్రశ్నించమని.

594
01:03:46,428 --> 01:03:47,360
మీరు ఒకవేళ నేను తీసుకున్న

595
01:03:47,429 --> 01:03:49,863
నిర్ణయం నచ్చక బాధ పడితే

596
01:03:49,932 --> 01:03:51,126
నాకు చెప్పండి.

597
01:03:51,200 --> 01:03:52,758
కానీ... మిమ్మల్ని ఒప్పించేందుకు
నాకో అవకాశం ఇయ్యండి.

598
01:03:52,835 --> 01:03:54,962
ఇంకా నేను ఇప్పుడే, ఇక్కడే
ప్రమాణం చేస్తాను

599
01:03:55,037 --> 01:03:58,598
ఏ విషయం నిషేదించబడదు.

600
01:03:58,674 --> 01:04:01,939
ఇంతకు ముందే లేవనెత్తిన
ఆ ఒక్క విషయం తప్ప.

601
01:04:04,112 --> 01:04:06,137
నా రక్తం లేదా జాతిని

602
01:04:06,215 --> 01:04:09,116
ఒక లోపంగా నిలబెట్టినందుకు
మీరు చెల్లించే మూల్యం...

603
01:04:10,784 --> 01:04:13,143
నేను మీ తల తీయటం.

604
01:04:13,222 --> 01:04:15,622
ఇక్కడ వున్న ఈ నా కొడుకు లా...

605
01:04:17,993 --> 01:04:20,587
ఇప్పుడింక ఏ నా కొడుక్కన్నా...

606
01:04:20,662 --> 01:04:25,395
ఇంకేమన్నా చెప్పాలనున్నా...
ఇప్పుడే సమయం.

607
01:04:27,502 --> 01:04:29,060
లేదనుకుంటా.

608
01:04:32,407 --> 01:04:35,274
Gentlemen, ఈ సమావేశం ముగిసింది.

609
01:04:35,344 --> 01:04:37,835
One ticket to Tokyo please.

610
01:07:12,567 --> 01:07:13,829
హలో

611
01:08:49,563 --> 01:08:50,928
Hey.

612
01:08:53,234 --> 01:08:54,599
- Hey, yeah.
- Hey, yeah.

613
01:09:33,807 --> 01:09:35,934
గోగో.

614
01:11:50,044 --> 01:11:53,070
వాళ్ళడిగిన ప్రతీ దానికి 'ఆ, ఆ, ఆ'
అని తల ఊపుతానే వుండు.

615
01:11:53,147 --> 01:11:54,842
అస్సలు వాళ్ళు ఎలాంటివి
అడుగుతారో తెలుసా?

616
01:11:54,915 --> 01:11:57,179
నోరు మూయి... వాళ్ళు వింటే నీ
గతి ఏమవుతుందో తెలుసా?

617
01:11:57,251 --> 01:11:58,081
ఏమైద్దేంటి?

618
01:11:58,218 --> 01:11:59,617
తనక గురించి విన్నావా?

619
01:11:59,787 --> 01:12:01,550
నీ తలకాయ ఎగిరిపోతుంది.

620
01:12:01,655 --> 01:12:02,485
లేదు, నాకు అలా అవ్వాలని లేదు.

621
01:12:50,637 --> 01:12:51,763
హా, నేనే...

622
01:12:56,043 --> 01:12:59,342
మాకు మీ నెం. ఇస్తే
మేమే మిమ్మల్ని కాంటాక్ట్ చేస్తాము.

623
01:13:14,962 --> 01:13:17,487
నిన్ను చూస్తుంటే ఎవరో గుర్తుకొస్తున్నారు...

624
01:13:18,665 --> 01:13:20,223
హా... Charlie Brown.

625
01:13:21,635 --> 01:13:24,204
అవునండీ, ఈయన అచ్చం
Charlie Brown లానే వుంటారు.

626
01:13:24,204 --> 01:13:25,193
Charlie Brown.

627
01:13:25,472 --> 01:13:26,962
Four pepperoni pizzas.

628
01:13:27,307 --> 01:13:28,535
అవి మా మెనూ లో లేవు...

629
01:13:28,742 --> 01:13:30,937
నాకనవసరం. పొయ్యి తీసుకురా.

630
01:13:32,212 --> 01:13:34,806
Hey... hey... Charlie, ఒక ముద్దియ్యి.

631
01:13:36,483 --> 01:13:38,314
O-Ren Ishii.

632
01:13:39,553 --> 01:13:43,045
మనిద్దరి మధ్య వ్యవహారం
ఇంకా బాకీ వుంది.

633
01:15:12,111 --> 01:15:14,636
Charlie Brown, అవతలకి పో.

634
01:15:22,488 --> 01:15:23,182
Miki.

635
01:15:42,041 --> 01:15:43,474
నరకండి దాన్ని!

636
01:17:13,966 --> 01:17:19,495
ఇంకా, O-Ren, నేను చంపడానికి
నీ తొత్తులెవరన్నా ఉన్నారా?

637
01:17:21,040 --> 01:17:22,439
Hi.

638
01:17:24,110 --> 01:17:25,042
Gogo, కదా?

639
01:17:26,846 --> 01:17:28,541
Bingo.

640
01:17:28,614 --> 01:17:30,445
అయితే నువ్వేనా... బ్లాక్ మాంబా.

641
01:17:32,451 --> 01:17:35,545
మన కీర్తి మనల్ని మించి పోయింది.

642
01:17:36,889 --> 01:17:38,220
కదా?

643
01:17:39,992 --> 01:17:45,259
గోగో, నాకు తెలుసు నీ అధినేత్రి ని
కాపాడటం నీ కర్తవ్యమని...

644
01:17:46,399 --> 01:17:48,993
కానీ నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

645
01:17:49,068 --> 01:17:50,695
వెళ్లిపో.

646
01:17:57,777 --> 01:17:59,438
అడుక్కోవటమంటే ఆదేనా?

647
01:18:05,818 --> 01:18:08,309
ఇంకొంచెం బాగా అడుక్కొని చూడు.

648
01:21:22,347 --> 01:21:23,974
అది నేను అనుకొనేదేనా?

649
01:21:24,048 --> 01:21:26,778
అంత సులభంగా పనయిపోద్ది 
అని అనుకోలేదు కదా నువ్వు?

650
01:21:27,418 --> 01:21:34,187
ఒక్క క్షణం, నేను నిజంగానే
అనుకున్నాను.

651
01:21:35,193 --> 01:21:36,922
పిచ్చి పిల్ల.

652
01:21:37,595 --> 01:21:38,425
ఆటలు...

653
01:21:38,496 --> 01:21:39,588
పిల్లలకి.

654
01:26:01,758 --> 01:26:02,986
I'm doin'

655
01:26:03,059 --> 01:26:05,050
Ain't nobody doin' but me

656
01:26:05,128 --> 01:26:06,857
Nobody but me

657
01:26:06,930 --> 01:26:08,898
Yes, >I gonna philly,
I'm doin'

658
01:26:08,965 --> 01:26:11,229
Ain't nobody doin' but me,
baby

659
01:26:11,301 --> 01:26:12,632
Nobody but me

660
01:26:12,702 --> 01:26:15,762
Well, let me tell you
nobody

661
01:26:15,839 --> 01:26:18,569
Nobody but me

662
01:26:18,642 --> 01:26:20,542
Well, let me tell you
nobody

663
01:26:20,610 --> 01:26:21,975
Nobody

664
01:28:08,385 --> 01:28:13,084
ఇది... నీ... గతి...
యకూజా లతో తిరిగితే...

665
01:28:13,156 --> 01:28:14,919
ఇంట్లో ఉన్న అమ్మ దగ్గరికి పో.

666
01:29:14,017 --> 01:29:16,781
ఇంకా మీలో ఎవరన్నా ప్రాణాలతో
వుంటే...

667
01:29:16,853 --> 01:29:19,117
వాటిని మీతో తీసుకెళ్ళండి.

668
01:29:21,224 --> 01:29:22,452
కానీ...

669
01:29:23,827 --> 01:29:27,786
మీరు పోగొట్టుకున్న అవయవాల్ని
మాత్రం వదిలెయ్యండి.

670
01:29:28,998 --> 01:29:32,365
ఆవిప్పుడు నావి.

671
01:29:36,806 --> 01:29:39,673
నువ్వు తప్ప, Sofie.

672
01:29:40,377 --> 01:29:43,676
నువ్వెక్కడున్నావో అక్కడే వుండు.

673
01:30:37,032 --> 01:30:39,523
నీ పనిముట్టు చాలా బాగుంది.

674
01:30:44,239 --> 01:30:45,866
అది ఎక్కడ తయారయింది?

675
01:30:47,643 --> 01:30:49,270
Okinawa.

676
01:30:51,146 --> 01:30:54,047
ఒకినావ లో ఎవరు చేశారు?

677
01:30:55,284 --> 01:30:57,218
ఇది హత్తొరి హంజో స్టీల్.

678
01:30:57,286 --> 01:30:58,583
అబద్దం.

679
01:31:11,500 --> 01:31:13,798
కత్తులకి అలసట ఉండదు.

680
01:31:15,137 --> 01:31:18,595
నీలో ఇంకా శక్తి మిగిలి
వుంది అనుకుంటున్నాను.

681
01:31:22,277 --> 01:31:23,471
లేకపోతే...

682
01:31:25,614 --> 01:31:27,605
5 ని|| కూడా నిలవలేవు.

683
01:31:29,651 --> 01:31:31,846
కానీ చావటానికి...

684
01:31:33,121 --> 01:31:35,681
అంతా మరీ ఇదేం కాదు కదా
ఈ చోటు.

685
01:34:13,649 --> 01:34:18,177
పిచ్చి అమెరికన్ పిల్లకి
సమురాయ్ కత్తులతో ఆటా?

686
01:34:20,555 --> 01:34:23,456
నువ్వు సమురాయ్ లా
పోరాడక పోవచ్చు.

687
01:34:26,495 --> 01:34:29,623
కనీసం సమురాయ్ లా
చస్తావులే.

688
01:35:00,028 --> 01:35:01,495
దాడి చెయ్యి...

689
01:35:02,798 --> 01:35:04,356
నీ పూర్తి శక్తితో.

690
01:35:59,620 --> 01:36:02,418
నిన్ను ఎగతాళి చేసినందుకు...

691
01:36:04,959 --> 01:36:06,893
క్షమాపణలు.

692
01:36:15,469 --> 01:36:16,629
స్వీకరించాను.

693
01:36:33,254 --> 01:36:34,152
Ready?

694
01:36:39,260 --> 01:36:40,420
Come on.

695
01:37:13,661 --> 01:37:22,535
అది నిజంగా హత్తొరి హంజో కత్తే.

696
01:39:28,696 --> 01:39:30,163
Sofie.

697
01:39:30,864 --> 01:39:32,729
Sofie.

698
01:39:32,800 --> 01:39:34,631
My Sofie.

699
01:39:34,702 --> 01:39:36,863
I'm so sorry.

700
01:39:40,207 --> 01:39:43,734
Please.
నీ నమ్మకాన్ని వమ్ము చేశాను, క్షమించు.

701
01:39:43,811 --> 01:39:45,745
దాని గురించేం మాట్లాడకు.

702
01:39:45,813 --> 01:39:47,576
కానీ...

703
01:39:47,648 --> 01:39:50,276
కానీ ఏం లేదు.

704
01:39:51,819 --> 01:39:55,084
నా అందమైన సోఫీ కి

705
01:39:55,155 --> 01:39:58,556
తను చేసిన ఈ ఘొరం తప్ప.

706
01:39:59,326 --> 01:40:02,159
నేను నిన్ను రెండు కారణాల
వల్ల ప్రాణాలతో విడిచిపెడుతున్నాను.

707
01:40:02,229 --> 01:40:05,332
మొదటిది... సమాచారం.

708
01:40:05,332 --> 01:40:08,202
పోవే... ముండ.

709
01:40:08,202 --> 01:40:09,965
నేను నీకేం చెప్పను.

710
01:40:11,238 --> 01:40:15,504
కానీ నేను మాత్రం
నిన్ను అడుగుతాను.

711
01:40:15,576 --> 01:40:19,672
నువ్వు సమాధానం చెప్పని
ప్రతీసారీ...

712
01:40:19,747 --> 01:40:22,341
నేను ఏదో ఒకటి నరికేస్తాను.

713
01:40:23,083 --> 01:40:28,953
నా మాట నమ్ము, నేను నరికినవి
నువ్వు కచ్చితంగా మిస్ అవుతావు.

714
01:40:29,590 --> 01:40:30,487
నీ రెండో చెయ్యిటియ్యి.

715
01:40:34,427 --> 01:40:39,126
నాకు Deadly Vipers పై
మొత్తం సమాచారం కావాలి.

716
01:40:39,198 --> 01:40:40,358
నువ్వు ఊహించాలంటే...

717
01:40:40,433 --> 01:40:41,365
వాళ్ళేమ్ చేస్తున్నారు...

718
01:40:41,434 --> 01:40:42,628
తను నిన్ను ఎందుకు ప్రాణాలతో
విడిచిందో...

719
01:40:42,702 --> 01:40:44,636
వాళ్ళు నాకెక్కడ దొరుకుతారు.

720
01:40:44,704 --> 01:40:46,604
ఎందుకయ్యుంటుందని అంటావు?

721
01:40:48,608 --> 01:40:51,543
ఊహించాల్సిన అవసరం లేదు.

722
01:40:51,611 --> 01:40:53,476
తానే స్వయంగా చెప్పింది.

723
01:40:55,715 --> 01:40:59,742
తను నన్ను ప్రాణాలతో వదిలెయ్యటానికి
రెండు కారణాలు.

724
01:41:00,553 --> 01:41:01,952
ఇంతకు ముందు చెప్పినట్లుగా...

725
01:41:02,021 --> 01:41:06,651
నేను నిన్ను రెండు కారణాల
వల్ల ప్రాణాలతో విడిచిపెడుతున్నాను.

726
01:41:06,726 --> 01:41:12,164
ఆ రెండో కారణం, నువ్వు తనతో,
స్వయంగా చెప్తావని...

727
01:41:12,231 --> 01:41:15,997
ఈ రాత్రి జరిగిందంతా.

728
01:41:16,069 --> 01:41:19,334
వాడు నా దయ ఎలా వుంటుందో...

729
01:41:19,405 --> 01:41:23,000
నీ శరీరం ద్వారా చూడాలి.

730
01:41:23,076 --> 01:41:27,342
వాడికి నువ్వు నాకు చెప్పిన
సమాచారమంతా చెప్పు.

731
01:41:27,413 --> 01:41:30,439
నాకేం తెలుసో... వాడికది తెలియాలి.

732
01:41:30,516 --> 01:41:34,247
వాడికి తెలియాలి, అని నా కోరిక
అని వాడికి తెలియాలి.

733
01:41:34,754 --> 01:41:37,188
ఇంకా మిగతా వాళ్ళందరికీ తెలియాలి

734
01:41:37,256 --> 01:41:43,217
వాళ్ళు త్వరలోనే ఓ-రెన్ లా
చస్తారని.

735
01:42:07,420 --> 01:42:11,914
పగనేది తిన్నని దారి కాదు.

736
01:42:15,194 --> 01:42:16,889
అదొక అడవి.

737
01:42:18,197 --> 01:42:21,098
ఆ అడవిలో, చాలా తేలిగ్గా
దారి తప్పొచ్చు.

738
01:42:22,235 --> 01:42:25,261
మనం ఎక్కడ్నుంచి వచ్చామో
మర్చిపోవొచ్చు.

739
01:42:28,741 --> 01:42:33,041
తను పగ తీర్చుకోవటానికి అర్హురాలు.

740
01:42:37,917 --> 01:42:42,286
మనం చావటానికి అర్హులం.

741
01:42:45,691 --> 01:42:49,593
అది చివరి ఊపిరి వరకు
నరకం పడాలి.

742
01:43:02,375 --> 01:43:05,310
నన్నెలా కనిపెట్టావ్?

743
01:43:05,378 --> 01:43:07,039
మగాడ్ని కనుక.

744
01:43:11,217 --> 01:43:14,653
ఇంకొక విషయం, Sofie.

745
01:43:14,720 --> 01:43:18,816
తనకి తెలుసా, తన కూతురు
ఇంకా బతికే వుందని?