నేను శాడిస్ట్ లా కనిపిస్తున్ననా?
ఎలా కాలిపోతున్నావో... నీ తల మీద ఆమ్లెట్ వేయొచ్చు తెలుసా?
నేను వేయాలనుకుంటే.
తెలుసా, చిట్టి...
నువ్వు అవసరమైనంత స్పృహలో వున్నావని అనుకుంటున్నాను, ఎంతంటే...
నా చేష్టల్లో ఏ మాత్రం శాడిజం లేదని తెలుసుకునేంత. ఇప్పటికి కూడా.
మిగతా జోకర్ల పట్ల వుంటానేమో కానీ...
నీ పట్ల కాదు.
లేదు, చిట్టి.
ఈ క్షణం...
ఇది నేను నా అత్యంత రాక్షసత్వం గా ఉన్న రూపం..
బిల్. ఇది నీ పాప.
నాకు ఐదు, అతడికి ఆరు
మేము స్వారీ చేశాం ఒక పుల్లల గుర్రం
వాడు నలుపు వేసుకున్నాడు నేను తెలుపు
కొట్లాట ఎప్పుడు వాడే గెలుస్తాడు
Bang bang
వాడు నన్ను కాల్చేశాడు.
Bang bang
నేను నేలకొరిగాను.
Bang bang
ఆ భయంకర శబ్ధం
Bang bang
నా పాప నన్ను కాల్చేసిందే.
ఋతువులు వచ్చే, కాలాన్ని మార్చే
నేను పెరిగాక వాడ్ని నావాడన్నాను.
వాడెప్పుడూ నవ్వి చెప్పేవాడు.
మనం ఆడుకొనే వయసు గుర్తుందా?
Bang bang
నేన్నిన్ను కాల్చాను.
Bang bang
నువ్వు నేలకొరిగావు.
Bang bang
ఆ భయంకర శబ్ధం
Bang bang
నేన్నిప్పెడూ కాల్చే వాడిని...
మ్యూజిక్ వచ్చే జనం పాడే
కేవలం నాకోసం చర్చ్ గంటలు మొగే...
ఇప్పుడు అతను వెళ్లిపోయే
ఎందుకో తేలియదే...
ఈనాటికి కూడా అప్పుడప్పుడు ఏడుస్తుంటాను.
అతడు కనీసం వీడ్కోలైనా చెప్పలేదు.
అతడు కనీసం అబద్ధమైనా ఆడలేదు.
Bang bang
అతడు నన్ను కాల్చాడు.
Bang bang
నేను నేలకొరిగాను
Bang bang
ఆ భయంకర శబ్ధం
Bang bang
నా పాప నన్ను కాల్చేసిందే.
వస్తున్నా...
సారా, ఇంత తొందరగా వచ్చావే...
ఇప్పుడేం చేస్తావే, హా... ఇప్పుడేం చెయ్యగలవ్.
దొరికావ్. ఇది గుర్తుందా? హా? గుర్తుందా?
Okay. రావే, దొంగ ముండ.
రా... నీ సత్తా చూపించు.
మమ్మీ, నేనొచ్చేశా...
హాయ్, బుజ్జి.
స్కూల్ ఎలా వుంది.
మమ్మీ, నీకూ, TV రూమ్ కి ఏమయ్యింది.
ఓ.
ఆ నీ పనికి మాలిన కుక్క
ఇంట్లోకి వచ్చి పిచ్చి కుక్కలా ప్రవర్తించింది.
అది బుజ్జి జరిగింది. బార్నీ చేసిందా ఇదంతా?
బుజ్జి, నువ్విప్పుడు, ఇక్కడికి రాకూడదు.
ఇక్కడంతా గాజు పెంకులున్నాయి నీకు కోసుకోవచ్చు.
తను నా పాత స్నేహితురాలు.
హాయ్, బుజ్జి.
నేను... చిట్టిని...
నీ పేరేంటి?
తన పేరు నిక్కీ.
నిక్కీ.
ఎంతో అందమైన అమ్మాయికి ఎంతో అందమైన పేరు.
ఎన్నేళ్లు నిక్కీ, నీకు?
నిక్కీ, ఆంటీ నిన్ను అడుగుతుంది.
నాకు 4.
నాలుగేళ్ళు, హా?
నీకు తెలుసా... నాకూ ఒక పాప ఉండేది.
తనకి కూడా నాలుగేళ్ళు వచ్చుండేవి.
చూడు, బుజ్జి... నేనూ, ఆంటీ కొంచెం
పెద్దోళ్ళ విషయాలు మాట్లాడుకోవాలి.
నువ్వు నీ రూమ్ కి పొయ్యి...
నేను చెప్పేంత వరకు బయటకి రాకు.
సరేనా?
నిక్కీ?
రూమ్ లో కి... ఇప్పుడే!
కాఫీ కావాలా?
సరే... అలాగే...
ఈ పాసడీనా ఇల్లాలి పేరు
జీనీ బెల్.
తన భర్త పేరు డా|| లారెన్స్ బెల్.
కానీ నాలుగేళ్ల క్రితం, మాకు పరిచయం ఉన్నప్పుడు
తన పేరు, వెర్నీటా గ్రీన్.
తన కోడ్ నేమ్, కాపర్ హెడ్.
నాది, బ్లాక్ మాంబా.
టవలుందా?
ఆ.
థాంక్స్.
ఇంకా క్రీమ్, షుగర్ కలుపుకుంటున్నావా?
ఆ
క్షమాపనడిగే కాలం ముగిసిపోయినదనుకుంటా?
ముగిసిపోయింది.
చూడూ, నాకిది తెలియాలి
నా పాప దగ్గర ఏ వేషాలూ వెయ్యవు కదా?
ప్రస్తుతానికి నువ్వు రిలాక్స్ అవ్వచ్చు.
నీ పాప ముందే నిన్ను చంపను, సరేనా?
ఓ! బిల్ చెప్పినదానికన్నా
నీకు కొంచెం విచక్షణున్నట్టుంది.
నాకు లేనివి, జాలీ, దయ, కనికరం...
విచక్షణ కాదు
చూడూ...
నేను నిన్ను నాశనం చేశాను. సర్వ నాశనం.
అలా చెయ్యక పోతే బాగుండేది కానీ చేసి చచ్చాను.
పగ తీర్చుకొనేందుకు నీకు సర్వ హక్కులూ వున్నాయి.
లేదు, లేదు, లేదు...
లేదు.
పగ... పూర్తి ప్రతీకారమైతే
నిన్ను చంపాలి నిక్కీ రూమ్ కి వెళ్లి తనని చంపాలి.
నీ మొగుడు ఇంటికొచ్చేంత వరకూ ఇక్కడే వుండి, వచ్చాక, వాడినీ చంపెయ్యాలి.
అప్పుడు పగ పూర్తవుతుంది, వెర్నీటా.
దాదాపు గా.
చూడు, నేను కాలాన్ని వెనక్కి తిప్పగలిగితే తిప్పేదాన్ని
కానీ నా వల్ల కాదు.
నేన్నీకు చెప్పగలిగిందల్లా నేనిప్పుడు మారిపోయాను.
ఓ, మంచిది. కానీ నాకు అనవసరం.
అయ్యుండొచ్చు...
నాకు తెలుసు, నేను క్షమాపణకు అర్హురాలిని కాదని
కానీ నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. నా కూతురి మొహం చూసైనా...
ముండా, ఆపవే నీ నటన.
కేవలం నీ కూతురి ముందు నిన్ను చంపటం
ఇష్టం లేనంత మాత్రాన
నీ కూతుర్ని నా ముందు ఊరేగిస్తే
నాలో దయ పుట్టిద్దనుకోకు.
మనిద్దరి మధ్య వ్యవహారం బాకీ వుంది.
దాన్ని... ఈ నాలుగేళ్లలో...
నువ్వు వెలగబెట్టిన ఏ ఘనకార్యం...
తల్లివి కావటం సహా... మార్చదు.
సరే... అయితే ఎప్పుడు కానిద్దాం.
ఆధారపడి వుంటుంది.
నువ్వెప్పుడు చద్దామనుకుంటున్నావ్?
రేపు? ఎల్లుండు?
ఈ రాత్రికే అయితే?
కేక. ఎక్కడ?
ఇక్కడికి ఒక మైలు దూరంలో ఒక బేస్ బాల్ స్టేడియం ఉంది.
నేను అక్కడ కోచింగ్ ఇస్తుంటాను.
అక్కడ కలుద్దాం. తెల్లవారుజామున 2:30 కు...
బట్టలు, వగైరా... మొత్తం నలుపులో...
అక్కడ చేద్దాం ఖడ్గ యుద్దం.
అప్పుడైతే ఎవరూ అడ్డం రారు.
ఇప్పుడు మాత్రం, నిక్కీ కి పాలు కలపాలి.
బిల్ చెప్పాడు, తను చూసిన ఆడవాళ్ళలో... మొద్దు కత్తి ఉపయోగంలో
నువ్వు సాటి లేని మేటి అంట.
ముయ్యవే...
అయిన వాడెవడు నాకు సర్టిఫికెట్ ఇవ్వటానికి.
కనుక, నువ్వు నోరు మూస్తే బాగుంటుంది... బ్లాక్ మాంబా.
ఆ పేరు నాకొచ్చుండాల్సింది.
ఆయుధం సంగతేంటి?
నువ్వు కావాలంటే మొద్దు కత్తి తెచ్చుకో... పర్లేదు.
కామెడీ చేస్తున్నావా, ముండా...
కామెడీ...
నీ ముందు చేయాలని నా ఉద్దేశం కాదు.
అందుకు, నన్ను క్షమించు.
కానీ, నా మాట నమ్ము.
నీ అమ్మ చావుని కొని తెచ్చుకుంది.
నువ్వు పెరిగాక... ఈ గాయం ఇంకా పచ్చిగా వుంటే... రా..
నేను సిద్దంగా వుంటాను.
యోధులనే వారికి...
యుద్ధం లో...
శత్రువు చావు పైన మాత్రమే ఆసక్తి వుండాలి.
కరుణని, భావోద్వేగాల్ని అణచివేసి...
అడ్డొచ్చిన వారిని తెగనరకాలి... అది బుద్ధుడైనా... దేవుడైనా...
ఇదే యుద్దకళ యొక్క మూల నీతి.
4 ఏళ్ల 6 నెలల క్రితం
ఎల్ పాసో, టెక్సాస్.
And next, we got some record.
Very own wild man, Charlie Feathers.
Well
I'm just a single fellow with a lot on my mind
And I'm lookin' for me a woman
But she's mighty hard to find
Asked my country cousin
Checked the hottest spots in town
Oh, that little bitty woman
మరీ... జిగుప్సాకరమైన వివరాలేంటి... మొదటబ్బాయ్.
ఇదో నరమేధం... పెద్దాయన.
మొత్తం పెళ్లి బృందం మటాష్... సినిమా స్టైల్.
ఎన్ని...
తొమ్మిది శవాలు.
మొత్తం కలుపుకొని.
పెళ్లికూతురు... పెళ్ళికొడుకు.
పాస్టర్.
పాస్టర్ పెళ్ళాం.
అంతెందుకు, ఆ పియానో వాయించే ముసలాడ్ని కూడా వేసేశారు.
చూడబోతే... ఎవడికో ఈ పెళ్లి నచ్చినట్లు లేదు.
ఊరుకొని ఉండలేక పోయినట్లున్నాడు.
ఆ... మ్మనీ...
ఏం చెప్పాను, పెద్దాయన?
ఇది నికరాగువా మారన బృందం లా వుంది.
నువ్వు కొంచెం నోరు అదుపులో పెట్టుకుంటే మంచిది, అబ్బాయ్.
నువ్వు దైవ సన్నిధి లో వున్నావు.
సారీ, పెద్దాయన.
కానీ, ఇది కచ్చితంగా ఎక్స్పెర్ట్ పనే...
నేను అనుకుంటున్నాను... మెక్సికో మాఫియా బృందం...
నలుగురు... లేదా అయిదుగురు.
ఎలా చెప్తున్నావ్?
ఖచ్చితంగా మామూలు చేయి కాదు వీళ్లది.
ఉడతా ఉడతా ఊచ్ రకం కాదు.
కసి తో ఉన్న కుక్కలే ఇలా చేస్తాయి.
ఈ మారణహోమం ఎంత నీట్ గా ఉందో చూసే చెప్పొచ్చు.
వెర్రి ఉన్మాదం అయినప్పటికి...
ఎంతో పకడ్బందీగా చంపారు. పెయింటింగ్ వేసినట్టు.
ఎవడన్నా పిచ్చోడు... మెచ్చుకున్నా మెచ్చుకుంటాడు.
పెళ్లికూతురు, ఎవరు?
తెలియదు.
మ్యారేజ్ సర్టిఫికేట్ లో మాత్రం
ఆర్లీన్ మాకియావెల్లీ అని వుంది.
కానీ అది అబద్దం అని తేలింది.
మేము తనని "పెళ్లికూతురు" అని పిలుస్తున్నాం.
డ్రస్ ని బట్టి.
చూసి చెప్పొచ్చు తను కడుపుతో వుందని.
వాడెవడో పిచ్చి కుక్క అయ్యి వుండాలి...
ఇంత అందమైన అమ్మాయిని తలలో కాల్చడానికి.
తనని చూడు.
పట్టు లాంటి జుట్టు. పెద్ద కళ్ళు.
తనో నెత్తుటితో తడిసిన దేవత.
మొదటబ్బాయ్?
ఆ?
మన దేవత ఇంకా చావలా.
నేనెప్పటికీ నిన్ను ఇష్టపడే దాన్ని కాదేమో.
ఇంకా చెప్పాలంటే... నువ్వంటే నాకు అసహ్యం.
కానీ దాని అర్ధం నువ్వంటే నాకు గౌరవం లేదని కాదు.
నిద్దట్లో పోవటం... మన లాంటి వాళ్ళు
ఎంతో అరుదుగా పొందే భోగం.
అదే నీకు నా కానుక.
అస్సలు...
హలో... బిల్.
తను ఎలా వుంది?
కోమా!
ఎక్కడుంది?
నా పక్కనే వుంది.
అదీ నా అమ్మాయంటే...
ఎల్ల్! నువ్వకడ్నుంచి వచ్చేస్తున్నావ్.
ఏంటి?
మనం తనకంతకన్నా ఎక్కువే ఋణపడి వున్నాం.
ఋణమా, నీ బొందా?
చిన్నగా...
నువ్వు తనకే బాకీ లేవు.
నేనో విషయం చెప్పొచ్చా?
చెప్పు.
మీరు దాన్ని చావగొట్టారు.
అయినా అది చావలేదు.
నేను దాని తలలో బుల్లెట్ దింపాను.
కానీ దాని గుండె కొట్టుకుంటూనే ఉంది.
అది... నువ్వు... నీ అందమైన నీలి కళ్ళతో...
చూసావు కదా? చూశావా లేదా?
మనం తనకి ఎన్నో చేశాం.
ఒకవేళ తను లేస్తే... ఇంకా ఎన్నో చేస్తాం.
కానీ మనం చెయ్యబోని ఒకేఒక పని ఏంటంటే...
ఒక ఎలుకలా తన గదిలో దూరి
తనని నిద్దట్లో చంపటం.
అలా ఎందుకు చెయ్యమంటే...
అలా చేస్తే మనం దిగజారినట్లవుతుంది.
అవునా కాదా, మిస్ డ్రైవర్?
అవ్వొచ్చు.
వచ్చా?
కాదు.
వచ్చు కాదు. అవుతుంది.
ఇంటికొచ్చేయ్, హనీ.
అలాగే.
I love you very much.
I love you, too.
Bye-bye.
బాగా నవ్వుకుంటున్నావు కదా, నువ్వు?
Hmm?
ఒక సలహా, ముండ.
ఎప్పటికీ లేవకు.
ఈ క్షణం... ఇది నా అత్యంత రాక్షసత్వం.
బిల్, ఇది నీ పాప.
పాపా...
నాలుగేళ్ళు.
రేటు... ఒక్క రౌండ్ కి $75.
బేరం okనా కాదా?
Ok బ్రదర్, ok.
20, 40, 60, 75.
Ok ఇవీ రూల్స్.
Rule number one.
తనని గుద్ధ కూడదు.
నర్స్ వచ్చి... తనకెక్కడన్నా వాచి వున్నా..
ఏమన్నా పల్లూడి వున్నా... మొత్తం బయటపడిపోతుంది.
కనుక... ఏమైనా సరే... No గుద్దులు.
ఓ... ఇది అప్పుడప్పుడూ ఊస్తుంది.
కొంత మంది అంతే... ఊసినా... ఊయకపోయినా... no గుద్దులు.
ఈ రూల్ ok నా? ok.
మంచిది. ఇప్పుడు, rule number two. కొరక కూడదు, గాట్లు పెట్ట కూడదు.
అస్సలు... ఎటువంటి గుర్తూ వుండకూడదు.
ఇంక... అంతా సుఖమే...
Now, her plumbing down there don't work.
So feel free to come in her all you want.
గొడవ గొడవ చెయ్యకే...
నేను ఓ 20 ని|| లో వస్తాను.
Yeah.
Oh, shit.
By the way, not all the time, but sometimes
this
If she dry,
Bon appetit, good buddy.
Oh, yeah.
Oh, God damn.
నేను చూసిన అమ్మాయిల్లో నువ్వే బెస్ట్.
Oh.
ఓయ్, మగాడా టైమ్ అయిపోయింది.
వచ్చేస్తున్నా, నీ ఇష్టం.
ఏంటి... ప్రయాణం బాగా జరిగిందా?
బిల్ ఎక్కడా?
దయచేసి కొట్టటం ఆపు.
బిల్ ఎక్కడ?
బిల్ ఎవరో నాకు తెలియదు.
అబద్దం.
అరెరె... వాళ్లేమ్ అబద్దం చెప్పాలా... నువ్వు నిజంగానే అద్బుతంగా వున్నావ్...
అనాధ, హః? అంటే నువ్వేవరో ఎవరికీ తెలియదు.
నేను టెక్సాస్ నుంచి వచ్చాను.
నా పేరు బక్. నాకు ఇష్టం...
నీ పేరు బక్.
అవునా?
నీకు ఇష్టం...
అవునా?
ఒక్క నిమిషం... ఒక్క...
పాపల బండి.
నా కొడక.
Texas. Okay.
పెద్ద వేలుని కదుపు.
ఇలా నేను బక్ ట్రక్ లో...
నా కాళ్ళూ చేతుల్ని మేల్కొల్పుతూ ఉండగా...
పెద్ద వేలుని కదుపు.
నన్నిలా చేసిన ప్రతీ ముండల మొహాలూ నాకు గుర్తొచ్చాయ్.
మగాళ్లతో సహా...
Deadly Viper Assassination Squad. సభ్యులు.
పగ, ప్రతీకారం లాంటి వాటిపై
విధి చిరునవ్వు చిందిస్తే...
అప్పుడు అనిపిస్తుంది... భగవంతుడు వున్నాడనే కాదు...
అతడే నిన్ను నడిపిస్తున్నాడని.
నా శత్రువుల గురించి నాకు అతి తక్కువ తెలిసినప్పుడు
నేను చంపాల్సిన వారి జాబితా లో మొదటి పేరు
O-Ren Ishii ని చాలా తేలిగ్గా కనిపెట్టాను.
టోక్యో లాంటి మహానగరం లోని మొత్తం చీకటి సామ్రాజ్యానికి
మహారాణి అనిపించుకొనే అసాధ్యాన్ని సుసాధ్యం చేసినప్పుడు....
దాన్ని ఎవరన్నా దాచిపెట్టుకుంటారా?
O-Ren Ishii ఒక అమెరికా యుద్ధ స్థావరంలో పుట్టింది.
అది టోక్యో లో వుంది.
ఆ సగం జపాన్, పావు చైనా, పావు అమెరికా రక్తంలో వున్న పిల్లకు...
9 ఏళ్ల వయసుకే చావుతో పరిచయం అయ్యింది.
ఆ వయసులోనే తన తల్లిదండ్రులు
దారుణంగా హత్య చేయబడటం చూసింది.
జపాన్ లోనే దారుణమైన యాకుజా బాస్, మత్సుమోతో చేతిలో...
అమ్మా!
తను పగ పట్టింది.
తన అదృష్టం కొద్దీ... మత్సుమోతో కి చిన్న పిల్లలంటే...
11 ఏళ్ల వయసులో పగ తీర్చుకుంది.
నన్ను చూడు, మత్సుమోతో...
నా మొహాన్ని బాగా చూడు.
నా కళ్లని చూడు.
నా పెదాలు చూడు....
ఎక్కడన్నా చూసినట్టున్నాయా?
నేను ఎవరి లాగానైనా కనిపిస్తున్నానా?
నువ్వు చంపిన వారిలో ఒకరిలా?
20 ఏళ్లకి, ప్రపంచంలోని ఆడ హంతకుల్లో చెరగని స్థానాన్ని సంపాదించుకుంది.
25 ఏళ్లకి, ఒక హత్యాకాండ లో భాగం పంచుకుంది...
తొమ్మిది మంది అమాయకుల్ని చంపింది... కడుపులో వున్న నా కూతురుతో సహా...
టెక్సాస్ లోని ఒక చిన్న ప్రార్థనా మందిరంలో.
కానీ, నాలుగేళ్ల క్రితం... ఆ రోజు... తను ఒక పెద్ద తప్పు చేసింది.
తను పది మందిని చంపి వుండాల్సింది.
కానీ... పగ నా సొంతం అయ్యే ముందు...
ప్రస్తుతానికి...
పెద్ద వేలుని కదుపు.
గండం గట్టెక్కింది.
ఇక ఈ మిగతా వాటిని లేపుదాం.
Welcome to Air O. May I help you?
Okinawa. One-way.
Hi.
Welcome...
Welcome.
You English?
దాదాపు... American.
Welcome, American.
Domo.
My English very good.
నువ్వు 'దొమో' అన్నావు నీకు జాపనీస్ వచ్చా?
No, no.
నేను నిన్ననే కొన్ని పదాలు నేర్చుకొన్నాను... అంతే
నేను ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా?
Oh, sure, sure, sure. Please sit.
ఇంకేం పదాలు నేర్చుకొన్నారు?
Oh, just a minute.
కస్టమర్ వచ్చారు. తొందరగా టీ తీసుకురా.
నాకిష్టమైన మధ్యాన్నం సీరియల్ చూస్తున్నా...
నీ... తెల్లవారిందో లేదో...
ఆ సీరియల్ ఆపి రా... తొందరగా...
టీ వేడిగానే వుంది.
అప్పుడప్పుడు నువ్వు పోయొచ్చుగా...
Shut up.
నీ బద్దకపు శరీరాన్ని ఇక్కడికి తే...
Uh, excuse me.
ఇంకేం జాపనీస్ వచ్చు?
Oh, let's see.
Um, "arigato".
"Arigato." Good.
నేనిప్పటికే 'దొమో' చెప్పేశాను కదా?
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
కొన్న్-ఇచ్-ఇవ.
Uh, uh, uh, uh.
కొన్న్-నీ-చి-వా...
కొన్నిచివా... ఇంకోసారి చెప్పండి...
Konnichi wa.
Perfect.
Good, good, good.
మీరు జాపనీస్ పదాల్ని మా లాగే చెప్తున్నారు.
ఓ... మీరు జోక్ చేస్తున్నారు కదా...
No, no, no, no. Serious business.
Pronunciation very good.
నూవ్వంటావు... arigato మేమన్నట్టే... arigato.
Well, thank you. అంటే... arigato.
Mm-hmm.
మీరు జాపనీస్ నేర్చుకోవాలి.
Very easy.
జోక్ చేయొద్దు. నేను అది చాలా కష్టమని విన్నాను.
చాలా కష్టం.
కానీ మీకు జాపనీస్ నాలుక వుంది.
Okay, okay. వేచివున్నందుకు ధన్యవాదములు.
Oh. Oh, my God.
ఓయ్... టీ సంగతేంటి... తొందరగా రా... కుర్రకుంక
బద్దకపు జీవి.
ఏం తాగుతారు?
క్షమించాలి?
Uh, drink.
Oh, yes.
వెచ్చటి సకె, ఒక బాటిల్.
వెచ్చటి సకె?
Very good.
వెచ్చటి సకె, ఒక బాటిల్.
సకె? మిట్ట మధ్యాహ్నం?
పొద్దున, మధ్యాహ్నం, లేదా అర్ధరాత్రి... నీకెందుకురా... పొయ్యి సకె తీసుకురా
పద్దాకులు నేనే ఎందుకు సకె తేవాలి?
ఇది విను...
ముప్పై ఏళ్లుగా, నువ్వు చేపలు వండటం... నేను సకె పొయ్యటం...
అదే మిలిటరీ లో చేరుంటే
ఈపాటికి మేజర్ అయ్యుండేవాడిని ముసలొడా...
ఓ... మేజర్ అయ్యే వాడివా?
ఐతే, నేను రాష్ట్రపతి అయ్యేవాడిని
నిన్ను మళ్ళీ ఇదే పనికి పంపేవాడిని
కనుక, మూసుకొని సకె తీసుకురా బట్టతల మొహమా
అర్ధమయ్యిందా?
బట్టతల కాదు గుండు గీకా అంతే
అర్ధమయ్యిందా?
Sorry.
Oh. Oh, oh. First time in Japan?
ఒకినావా కి ఏ పని మీద వచ్చారు?
నేనో మనిషిని కలవటానికి వచ్చాను.
Oh, yeah.
ఇక్కడ మీకు ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారా?
ఫ్రెండ్ కాదు...
కాదు?
నేనతన్ని ఎప్పుడూ కలవలేదు.
అస్సలు?
ఎవరతను?
నేను అడగవచ్చా?
హత్తొరి హంజో.
హత్తొరి హంజో తో మీకేం పని?
నాకు జపనీస్ స్టీల్ కావాలి.
జపనీస్ స్టీల్ మీకేందుకు?
నేను చంపాల్సిన ఎలుకలు కొన్ని వున్నాయి.
హత్తొరి హంజో యొక్క లోహం అవసరమంటే మీ ఎలుకలు చాలా పెద్దవే అయివుంటాయి.
చాలా...
నేను...
పర్లేదు...
ఆగు
పై నుంచి రెండోది ట్రై చెయ్యి.
ఆశ్చర్యం.
నీకు సమురాయ్ కత్తులు ఇష్టం.
నాకు బేస్ బాల్ అంటే ఇష్టం.
నేను వీటిని నీకు చూపించాలనుకున్నాను.
కానీ...
ఇంత తెలిసిన నీకు ఇది కూడా తెలిసి వుండాలి...
చావు కలిగించే వీటిని చెయ్యటం నేను మానేశానని.
ఇక్కడున్నవి
కళా ధృక్పధం తో వుంచుకున్న నా సెంటిమెంట్.
నా పని నాకు గర్వమైనా...
నేను రిటైర్ అయ్యాను.
అయితే, వీటిలో ఒకటివ్వండి.
ఇవి అమ్మకానికి కాదు.
నేను అమ్మమని అడగలేదు.
ఇవ్వమని అడిగాను.
నేనెందుకు నీకు సహాయం చెయ్యాలి?
ఎందుకంటే, నా ఎలుక మీ మాజీ శిష్యుడు కనుక.
శిష్యుడి స్థాయిని బట్టి...
మీకు చాలా పెద్ద బాధ్యతే వుంది.
నూవ్విక్కడ పడుకోవచ్చు.
కత్తి చేయటానికి...
ఒక నెల పడుతుంది.
ఈలోపు... నువ్వు సాధన చేస్తే మంచిది.
28 ఏళ్ల క్రితం...
ఏ పని చేయనని దేవుడితో ప్రమాణం చేశానో
ఆ పని మళ్ళీ చేశాను.
మనుషుల చావుకు కారణం అయ్యే దానిని సృష్టించాను.
విజయవంతంగా...
నేనెందుకు చేశానంటే... తత్వ పరంగా...
నీ ఆశయం పట్ల సానుభూతి ఉండటం వలన.
ఏమాత్రం అహం లేకుండా చెప్తున్నాను... ఇదే నా అత్యుత్తమ సృష్టి.
నీ దారిలో దేవుడు అడ్డం వస్తే...
దేవుడు నరక బడు గాక.
పసుపు జుట్టు యోదురాలా...
వెళ్ళు.
కృతజ్ఞురాలిని.
టెక్సాస్ మారణహోమం జరిగి 1 సం|| తరువాత
టోక్యో చీకటి సామ్రాజ్యం శాసించే హక్కు కోసం జరిగిన పోరాటంలో
ఆర్ధికంగా, తత్వ పరంగా...
పురాణ, ఇతిహాసపు స్థాయిలో...
మిగతా యాకుజా తెగలకు వ్యతిరేకంగా
బిల్... తన సగం జపనీస్ గుర్రాన్ని నిలబెట్టాడు.
చివరి ఖడ్గం ఒరలో చేరినప్పుడు
ఓ-రెన్-ఈషీ మరియు తన బలగం
వెర్రి 88 విజేతగా నిలబడ్డారు.
ఓ-రెన్ కుడిపక్కనున్న ఆ సుందరాంగి
ఏదో హాలీవుడ్ సినిమాలో విలన్ లా డ్రస్ వేసుకున్న ముద్దుగుమ్మ
ఓ-రెన్ యొక్క లాయర్, బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మరియు తన రెండో లెఫ్టినెంట్.
సగం ఫ్రెంచ్, సగం జపనీస్ సోఫియా ఫెటాలే.
మరో మాజీ బిల్ శిష్యురాలు.
ఆ స్కూల్ యూనిఫోర్మ్ లో వున్న యువతి
ఓ-రెన్ పర్సనల్ బాడీగార్డ్ 17 ఏళ్ల గోగో యుబారి.
గోగో యువతే అయినా తనకు వయసుతో తక్కువైంది
ఉన్మాదంతో పెంచుకుంది.
నీకు ఫెరారీ కార్లంటే ఇష్టమా?
ఫెరారీ... ఇటలీ చెత్త.
నీకు నన్నెమన్నా చెయ్యాలనుందా?
నవ్వకు. చెయ్యాలనుందా లేదా? అవునా? కాదా?
అవును.
మరిప్పుడేమంటావ్ మగాడా?
ఇంకా నన్నెమన్నా చెయ్యాలనుకుంటున్నావా?
లేక...
నేనే నిన్నేమన్నా చేసేశానా?
నేనేం చెప్పానో అర్ధమయ్యిందిగా?
ఆ మాస్క్ లో వున్న బట్టతల మొహం, జానీ మో.
ఓ-రెన్ పర్సనల్ సైన్యం వెర్రి 88 కి దళపతి.
ఒక వేల మీరు ఇలా ఆశ్చర్యపోతూ వుంటే...
ఈ జాపనీస్, చైనీస్, అమెరికన్ సంకర జాతి గొర్రె
టోక్యో, జపాన్ లోని చీకటి సామ్రాజ్యానికి మహారాణి ఎలా అయ్యిందని?
నేను మీకు చెప్తాను.
ఓ-రెన్ జాతీయత, సంకర రక్తం...
ప్రశ్నించబడ్డాయి... ఒకే ఒక్క సారి.
తను ఆధిపత్యం దక్కించుకున్న అదే రాత్రిన.
అలా చిరాకుగా వుండి, అందరి ప్రశాంతత పోగొట్టాలనుకుంటున్న
వాడి పేరు బాస్ తనక.
ఇప్పుడు, బాస్ తనక ఏమనుకుంటున్నాడంటే...
బాస్ తనక.
మీ మండిపాటుకి అర్ధమేంటి?
ఇది వేడుక సమయం.
మనం అస్సలు ఎందుకు వేడుక చేసుకుంటుంది?
మనం ఇలా దిగజారినందుకా?
తనకా, నీకేమన్నా పిచ్చెక్కిందా?
నేను దీన్ని సహించను.
నువ్వు మన సహోదరిని అవమానిస్తున్నావు. క్షమాపణ చెప్పు.
తనక గారు, మీకిప్పుడు ఏమిబ్బంది వచ్చిందని?
నా తండ్రి...
నీ తండ్రితో... మిగతా వాళ్లందరి తండ్రులతో...
ఈ సామ్రాజ్యాన్ని స్థాపించాడు.
ఇప్పుడు మీరు...
పిచ్చి గాడిదల్లా నవ్వుతుంటే...
వాళ్ళు ఆ పైలోకంలో ఏడుస్తున్నారు.
Shut up.
మన దరిద్రాన్ని చూసి.
అవివేకం.
తనకా, నువ్వూ, మన కౌన్సిల్ ని అవమాన పరుస్తుంది.
Bastard.
face.
Gentlemen.
తనక గారి మదిలో ఏదో సమస్య వుంది.
తనని వ్యక్త పరచుకోనీయండి.
నేను మాట్లాడే దిగజారుతనం ఏంటంటే... ఈ కౌన్సిల్...
ఎదైతే... .నా పిల్లల కంటే...
నా కుటుంబం కన్నా ఎక్కువో...
అది... ఈ సంకర జాతి ముండ ని లీడర్ గా ఎన్నుకోవటం.
నేనెంత సీరియస్ గా వున్నానో మీకు అర్ధం కావాలని
నేను ఇది ఇంగ్లిష్ లో చెప్తాను.
మీ లీడర్ గా...
నేను మిమ్మల్ని అప్పుడప్పుడూ ప్రోత్సహిస్తుంటాను...
ఎంతో గౌరవం, మర్యాదతో... నా తర్కాన్ని ప్రశ్నించమని.
మీరు ఒకవేళ నేను తీసుకున్న
నిర్ణయం నచ్చక బాధ పడితే
నాకు చెప్పండి.
కానీ... మిమ్మల్ని ఒప్పించేందుకు నాకో అవకాశం ఇయ్యండి.
ఇంకా నేను ఇప్పుడే, ఇక్కడే ప్రమాణం చేస్తాను
ఏ విషయం నిషేదించబడదు.
ఇంతకు ముందే లేవనెత్తిన ఆ ఒక్క విషయం తప్ప.
నా రక్తం లేదా జాతిని
ఒక లోపంగా నిలబెట్టినందుకు మీరు చెల్లించే మూల్యం...
నేను మీ తల తీయటం.
ఇక్కడ వున్న ఈ నా కొడుకు లా...
ఇప్పుడింక ఏ నా కొడుక్కన్నా...
ఇంకేమన్నా చెప్పాలనున్నా... ఇప్పుడే సమయం.
లేదనుకుంటా.
Gentlemen, ఈ సమావేశం ముగిసింది.
One ticket to Tokyo please.
హలో
Hey.
- Hey, yeah. - Hey, yeah.
గోగో.
వాళ్ళడిగిన ప్రతీ దానికి 'ఆ, ఆ, ఆ' అని తల ఊపుతానే వుండు.
అస్సలు వాళ్ళు ఎలాంటివి అడుగుతారో తెలుసా?
నోరు మూయి... వాళ్ళు వింటే నీ గతి ఏమవుతుందో తెలుసా?
ఏమైద్దేంటి?
తనక గురించి విన్నావా?
నీ తలకాయ ఎగిరిపోతుంది.
లేదు, నాకు అలా అవ్వాలని లేదు.
హా, నేనే...
మాకు మీ నెం. ఇస్తే మేమే మిమ్మల్ని కాంటాక్ట్ చేస్తాము.
నిన్ను చూస్తుంటే ఎవరో గుర్తుకొస్తున్నారు...
హా... Charlie Brown.
అవునండీ, ఈయన అచ్చం Charlie Brown లానే వుంటారు.
Charlie Brown.
Four pepperoni pizzas.
అవి మా మెనూ లో లేవు...
నాకనవసరం. పొయ్యి తీసుకురా.
Hey... hey... Charlie, ఒక ముద్దియ్యి.
O-Ren Ishii.
మనిద్దరి మధ్య వ్యవహారం ఇంకా బాకీ వుంది.
Charlie Brown, అవతలకి పో.
Miki.
నరకండి దాన్ని!
ఇంకా, O-Ren, నేను చంపడానికి నీ తొత్తులెవరన్నా ఉన్నారా?
Hi.
Gogo, కదా?
Bingo.
అయితే నువ్వేనా... బ్లాక్ మాంబా.
మన కీర్తి మనల్ని మించి పోయింది.
కదా?
గోగో, నాకు తెలుసు నీ అధినేత్రి ని కాపాడటం నీ కర్తవ్యమని...
కానీ నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
వెళ్లిపో.
అడుక్కోవటమంటే ఆదేనా?
ఇంకొంచెం బాగా అడుక్కొని చూడు.
అది నేను అనుకొనేదేనా?
అంత సులభంగా పనయిపోద్ది అని అనుకోలేదు కదా నువ్వు?
ఒక్క క్షణం, నేను నిజంగానే అనుకున్నాను.
పిచ్చి పిల్ల.
ఆటలు...
పిల్లలకి.
I'm doin'
Ain't nobody doin' but me
Nobody but me
Yes, >I gonna philly, I'm doin'
Ain't nobody doin' but me, baby
Nobody but me
Well, let me tell you nobody
Nobody but me
Well, let me tell you nobody
Nobody
ఇది... నీ... గతి... యకూజా లతో తిరిగితే...
ఇంట్లో ఉన్న అమ్మ దగ్గరికి పో.
ఇంకా మీలో ఎవరన్నా ప్రాణాలతో వుంటే...
వాటిని మీతో తీసుకెళ్ళండి.
కానీ...
మీరు పోగొట్టుకున్న అవయవాల్ని మాత్రం వదిలెయ్యండి.
ఆవిప్పుడు నావి.
నువ్వు తప్ప, Sofie.
నువ్వెక్కడున్నావో అక్కడే వుండు.
నీ పనిముట్టు చాలా బాగుంది.
అది ఎక్కడ తయారయింది?
Okinawa.
ఒకినావ లో ఎవరు చేశారు?
ఇది హత్తొరి హంజో స్టీల్.
అబద్దం.
కత్తులకి అలసట ఉండదు.
నీలో ఇంకా శక్తి మిగిలి వుంది అనుకుంటున్నాను.
లేకపోతే...
5 ని|| కూడా నిలవలేవు.
కానీ చావటానికి...
అంతా మరీ ఇదేం కాదు కదా ఈ చోటు.
పిచ్చి అమెరికన్ పిల్లకి సమురాయ్ కత్తులతో ఆటా?
నువ్వు సమురాయ్ లా పోరాడక పోవచ్చు.
కనీసం సమురాయ్ లా చస్తావులే.
దాడి చెయ్యి...
నీ పూర్తి శక్తితో.
నిన్ను ఎగతాళి చేసినందుకు...
క్షమాపణలు.
స్వీకరించాను.
Ready?
Come on.
అది నిజంగా హత్తొరి హంజో కత్తే.
Sofie.
My Sofie.
I'm so sorry.
Please. నీ నమ్మకాన్ని వమ్ము చేశాను, క్షమించు.
దాని గురించేం మాట్లాడకు.
కానీ...
కానీ ఏం లేదు.
నా అందమైన సోఫీ కి
తను చేసిన ఈ ఘొరం తప్ప.
నేను నిన్ను రెండు కారణాల వల్ల ప్రాణాలతో విడిచిపెడుతున్నాను.
మొదటిది... సమాచారం.
పోవే... ముండ.
నేను నీకేం చెప్పను.
కానీ నేను మాత్రం నిన్ను అడుగుతాను.
నువ్వు సమాధానం చెప్పని ప్రతీసారీ...
నేను ఏదో ఒకటి నరికేస్తాను.
నా మాట నమ్ము, నేను నరికినవి నువ్వు కచ్చితంగా మిస్ అవుతావు.
నీ రెండో చెయ్యిటియ్యి.
నాకు Deadly Vipers పై మొత్తం సమాచారం కావాలి.
నువ్వు ఊహించాలంటే...
వాళ్ళేమ్ చేస్తున్నారు...
తను నిన్ను ఎందుకు ప్రాణాలతో విడిచిందో...
వాళ్ళు నాకెక్కడ దొరుకుతారు.
ఎందుకయ్యుంటుందని అంటావు?
ఊహించాల్సిన అవసరం లేదు.
తానే స్వయంగా చెప్పింది.
తను నన్ను ప్రాణాలతో వదిలెయ్యటానికి రెండు కారణాలు.
ఇంతకు ముందు చెప్పినట్లుగా...
నేను నిన్ను రెండు కారణాల వల్ల ప్రాణాలతో విడిచిపెడుతున్నాను.
ఆ రెండో కారణం, నువ్వు తనతో, స్వయంగా చెప్తావని...
ఈ రాత్రి జరిగిందంతా.
వాడు నా దయ ఎలా వుంటుందో...
నీ శరీరం ద్వారా చూడాలి.
వాడికి నువ్వు నాకు చెప్పిన సమాచారమంతా చెప్పు.
నాకేం తెలుసో... వాడికది తెలియాలి.
వాడికి తెలియాలి, అని నా కోరిక అని వాడికి తెలియాలి.
ఇంకా మిగతా వాళ్ళందరికీ తెలియాలి
వాళ్ళు త్వరలోనే ఓ-రెన్ లా చస్తారని.
పగనేది తిన్నని దారి కాదు.
అదొక అడవి.
ఆ అడవిలో, చాలా తేలిగ్గా దారి తప్పొచ్చు.
మనం ఎక్కడ్నుంచి వచ్చామో మర్చిపోవొచ్చు.
తను పగ తీర్చుకోవటానికి అర్హురాలు.
మనం చావటానికి అర్హులం.
అది చివరి ఊపిరి వరకు నరకం పడాలి.
నన్నెలా కనిపెట్టావ్?
మగాడ్ని కనుక.
ఇంకొక విషయం, Sofie.
తనకి తెలుసా, తన కూతురు ఇంకా బతికే వుందని?