1
00:00:41,676 --> 00:00:44,804
"การแก้แค้นเป็นอาหารรสดีที่สุด
เมื่อมันเย็นแล้ว"

2
00:00:44,804 --> 00:00:47,399
"ภาษิตคิงกอนโบราณ"

3
00:01:22,302 --> 00:01:23,975
แกว่าฉันโหดมากมั้ย

4
00:01:31,103 --> 00:01:36,940
หน้าแกตอนนี้ใช้เจียวไข่ได้สบาย

5
00:01:38,193 --> 00:01:39,946
ถ้าฉันอยากจะทำ

6
00:01:41,823 --> 00:01:43,496
ฟังนะน้องหนู

7
00:01:46,077 --> 00:01:48,069
ฉันอยากเชื่อเหลือเกินว่า...

8
00:01:48,705 --> 00:01:51,584
ตอนนี้แกยังพอมีสติจะรับรู้

9
00:01:52,250 --> 00:01:55,402
ว่ามันไม่ใช่เรื่องซาดิสม์

10
00:01:56,463 --> 00:01:58,614
อะไรๆที่ฉันทำน่ะ

11
00:01:59,675 --> 00:02:03,908
ถ้าเป็นพวกงี่เง่าตัวอื่นฉันอาจสะใจ

12
00:02:06,265 --> 00:02:08,018
แต่ไม่ใช่แก

13
00:02:11,104 --> 00:02:13,744
ไม่เลย สำหรับตอนนี้

14
00:02:16,901 --> 00:02:18,620
ฉันกำลัง...

15
00:02:19,571 --> 00:02:23,576
เจ็บปวดกับความวิปริตสุดๆ

16
00:02:23,576 --> 00:02:24,930
บิล

17
00:02:25,911 --> 00:02:27,231
ลูกของคุณนะ

18
00:02:41,761 --> 00:02:46,677
ฉัน 5 ขวบ เขา 6 ขวบ
เราเล่นควบม้าไม้

19
00:02:47,851 --> 00:02:50,685
ชุดดำ ชุดขาว ต่างสีสวมใส่

20
00:02:51,605 --> 00:02:53,649
สู้กันทีไร เขามีชัยทุกครา

21
00:02:53,649 --> 00:02:56,109
ปัง ปัง ฉันโดนเขายิง

22
00:02:56,109 --> 00:02:58,943
ปัง ปัง ฉันล้มกลิ้งไม่เป็นท่า

23
00:02:59,697 --> 00:03:03,373
ปัง ปัง เสียงดังชวนผวา

24
00:03:04,160 --> 00:03:09,599
ปัง ปัง ที่รักจ๋า เธอฆ่าฉันตาย

25
00:03:18,842 --> 00:03:21,755
ฤดูกาลผ่านไปพ้นวัยเล่น

26
00:03:22,513 --> 00:03:26,029
ฉันเหมาว่าพ่อเนื้อเย็นเป็นคู่ขวัญ

27
00:03:27,268 --> 00:03:32,315
เขาหัวเราะล้อว่าก็ครานั้น
เราเล่นกันสนุกจังยังติดใจ

28
00:03:32,315 --> 00:03:36,068
ปัง ปัง ฉันวิ่งยิงถล่ม

29
00:03:36,068 --> 00:03:39,114
ปัง ปัง เธอทรุดล้มแน่นิ่งไป

30
00:03:39,114 --> 00:03:42,505
ปัง ปัง เสียงดังช่างเร้าใจ

31
00:03:43,452 --> 00:03:49,130
ปัง ปัง ยังจำได้ ฉันฆ่าเธอ

32
00:03:58,134 --> 00:04:01,810
ดนตรีบรรเลง เพลงประสาน

33
00:04:02,931 --> 00:04:06,925
วิวาห์หวาน ฉันสวมชุดขาวเข้าพิธี

34
00:04:16,945 --> 00:04:20,541
แล้วจู่ๆเขาจากไป

35
00:04:21,617 --> 00:04:25,213
ฉันร้องไห้เป็นบางวัน

36
00:04:26,914 --> 00:04:28,875
เขาไม่บอกลาอะไรทั้งนั้น

37
00:04:28,875 --> 00:04:31,595
ไม่แม้จะปั่นเรื่องมาแก้ตัว

38
00:04:32,546 --> 00:04:36,216
ปัง ปัง ฉันโดนเขายิง

39
00:04:36,216 --> 00:04:39,177
ปัง ปัง ฉันล้มกลิ้งไม่เป็นท่า

40
00:04:39,177 --> 00:04:43,975
ปัง ปัง เสียงดังชวนผวา

41
00:04:43,975 --> 00:04:52,327
ปัง ปัง ที่รักจ๋า เธอฆ่าฉันตาย

42
00:05:08,166 --> 00:05:10,237
"บทที่ 1"

43
00:05:18,386 --> 00:05:20,696
"เมืองพาซาดีน่า แคลิฟอร์เนีย"

44
00:05:42,328 --> 00:05:43,682
มาแล้ว

45
00:05:44,330 --> 00:05:46,447
ซาร่าห์ ไม่อยากจะเชื่อ มาเร็วจัง

46
00:06:50,609 --> 00:06:52,885
ทีนี้แกจะทำยังไง แน่นักเหรอ

47
00:06:53,279 --> 00:06:55,271
แกเสร็จฉันแน่ มาเลยแน่จริง

48
00:07:05,541 --> 00:07:06,975
โอเค นางบ้า

49
00:07:08,795 --> 00:07:10,070
เข้ามา

50
00:07:10,672 --> 00:07:12,026
แน่ใช่มั้ย

51
00:07:51,465 --> 00:07:52,925
แม่ขา หนูมาแล้ว

52
00:07:52,925 --> 00:07:55,235
ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

53
00:07:58,055 --> 00:08:01,014
แม่คะ เกิดอะไรขึ้นกับห้องทีวีคะ

54
00:08:03,061 --> 00:08:07,578
เจ้าหมาตัวแสบของลูกมันเข้ามา
ในห้องนั่งเล่นแล้วรื้อซะกระจุย

55
00:08:08,149 --> 00:08:09,734
นั่นล่ะลูกแม่

56
00:08:09,734 --> 00:08:13,489
- บาร์นีย์ทำเหรอ
- ลูกจ๋า อย่าเพิ่งเข้ามาในนี้

57
00:08:13,489 --> 00:08:16,607
เศษแก้วเต็มไปหมดดีไม่ดีจะโดนบาด

58
00:08:22,874 --> 00:08:25,389
นี่เพื่อนเก่าของแม่ เราไม่ได้เจอกันนาน

59
00:08:26,585 --> 00:08:27,780
ไงจ๊ะหนู

60
00:08:28,546 --> 00:08:29,741
ฉัน...

61
00:08:30,381 --> 00:08:31,895
หนูล่ะจ๊ะ

62
00:08:35,261 --> 00:08:36,900
แกชื่อนิกกี้

63
00:08:37,514 --> 00:08:38,709
นิกกี้

64
00:08:39,933 --> 00:08:41,970
ชื่อเพราะเหมาะกับเด็กน่ารัก

65
00:08:44,564 --> 00:08:46,237
อายุเท่าไหร่แล้วนิกกี้

66
00:08:48,817 --> 00:08:50,171
นิกกี้

67
00:08:50,695 --> 00:08:52,448
น้าถามลูกน่ะ

68
00:08:53,698 --> 00:08:55,417
4 ขวบค่ะ

69
00:08:55,783 --> 00:08:57,502
4 ขวบเหรอ

70
00:08:58,620 --> 00:08:59,849
รู้มั้ย

71
00:09:00,580 --> 00:09:02,572
ฉันเองก็เคยมีลูกสาว

72
00:09:03,834 --> 00:09:05,587
ตอนนี้คงซัก 4 ขวบ

73
00:09:09,548 --> 00:09:10,823
เอาล่ะ

74
00:09:11,425 --> 00:09:13,701
แม่กับเพื่อนมีธุระต้องคุยกัน

75
00:09:14,637 --> 00:09:19,314
ลูกไปอยู่ในห้อง
อย่าออกมาจนกว่าแม่จะเรียก โอเคนะ

76
00:09:22,020 --> 00:09:23,563
นิกเกีย

77
00:09:23,563 --> 00:09:25,953
ขึ้นห้องเดี๋ยวนี้

78
00:09:39,204 --> 00:09:40,479
กาแฟหน่อยมั้ย

79
00:09:41,374 --> 00:09:42,774
ดีสิ

80
00:09:50,717 --> 00:09:53,512
แม่บ้านชาวพาซาดีน่าคนนี้ชื่อจีนนี่ เบ็ล

81
00:09:53,512 --> 00:09:55,629
สามีเธอคือ ดร.ลอว์เรนซ์ เบ็ล

82
00:09:56,347 --> 00:10:01,061
สมัยที่เราคุ้นเคยกันเมื่อ 4 ปีก่อน
เธอชื่อเวอร์นิต้า กรีน

83
00:10:01,061 --> 00:10:06,024
ชื่อรหัสเธอคือ อสรพิษทองแดง
ส่วนของฉันคือ ยอดอสรพิษดำ

84
00:10:06,024 --> 00:10:07,299
มีผ้าเช็ดมือมั้ย

85
00:10:08,777 --> 00:10:10,006
มี

86
00:10:13,491 --> 00:10:14,617
ขอบใจ

87
00:10:14,617 --> 00:10:16,827
ใส่ครีมกับน้ำตาลเหมือนเดิม

88
00:10:16,827 --> 00:10:18,056
ใช่

89
00:10:21,207 --> 00:10:23,836
ฉันเดาว่าสายแล้วที่จะเอ่ยคำขอโทษใช่มั้ย

90
00:10:23,836 --> 00:10:25,589
เดาได้ถูกต้อง

91
00:10:26,379 --> 00:10:30,692
ถามหน่อยซิว่าแกจะมาก่อเรื่องอุบาทว์
ต่อหน้าลูกฉันหรือเปล่า

92
00:10:31,385 --> 00:10:32,899
ตอนนี้แกสบายใจได้

93
00:10:34,597 --> 00:10:37,590
ฉันไม่ฆ่าแกต่อหน้าลูกแกแน่

94
00:10:39,894 --> 00:10:43,231
แกดูมีเหตุผลกว่าที่ฉันฟังมาจากบิล

95
00:10:43,231 --> 00:10:46,542
ที่ฉันขาดคือเมตตากับอโหสิ

96
00:10:47,777 --> 00:10:49,257
ไม่ใช่เหตุผล

97
00:10:54,535 --> 00:10:55,651
ฟังนะ

98
00:10:56,161 --> 00:10:57,641
ฉันรู้ฉันทำแกแสบ

99
00:10:58,413 --> 00:11:01,326
ถึงขั้นที่ฉันต้องภาวนาว่าไม่เคยทำ
แต่ก็ทำไปแล้ว

100
00:11:03,085 --> 00:11:04,963
แกมีสิทธิ์ที่จะเอาคืนอย่างสาสม

101
00:11:04,963 --> 00:11:06,113
ยังหรอก

102
00:11:09,050 --> 00:11:11,087
ถ้าจะให้สาสม

103
00:11:12,596 --> 00:11:14,633
ฉันก็ต้องฆ่าแกก่อน

104
00:11:15,681 --> 00:11:17,912
แล้วขึ้นไปฆ่านิกกี้

105
00:11:19,102 --> 00:11:22,220
จากนั้นรอให้ผัวแก ดร.เบ็ลผู้แสนดี
กลับมาแล้วฆ่าซะ

106
00:11:23,983 --> 00:11:26,234
นั่นถึงจะสาสม เวอร์นิต้า

107
00:11:26,234 --> 00:11:28,191
ถึงจะหายกัน

108
00:11:28,779 --> 00:11:31,089
ถ้าย้อนเวลาได้ฉันทำแน่ๆ

109
00:11:31,782 --> 00:11:33,182
แต่นี่ไม่ได้

110
00:11:34,703 --> 00:11:37,298
บอกได้แค่ว่า ฉันเป็นคนใหม่แล้ว

111
00:11:37,914 --> 00:11:39,633
ดีจัง

112
00:11:41,001 --> 00:11:42,043
แต่ฉันไม่สน

113
00:11:42,043 --> 00:11:43,545
รับรู้ไว้ละกัน

114
00:11:43,545 --> 00:11:46,548
ฉันไม่สมควรได้รับความเมตตาจากแก

115
00:11:46,548 --> 00:11:50,542
ยังไงก็ตาม ฉันขอความกรุณา
เห็นแก่ลูกสาวของฉัน

116
00:11:51,595 --> 00:11:54,474
หุบปากเดี๋ยวนี้เลย

117
00:11:56,183 --> 00:12:03,260
ที่ฉันไม่อยากฆ่าแม่ต่อหน้าลูก
ไม่ได้แปลว่าแกจะอ้างลูกแล้วฉันจะใจอ่อน

118
00:12:05,067 --> 00:12:08,071
เรามีหนี้แค้นต้องชำระ

119
00:12:08,071 --> 00:12:11,742
ไม่ว่าอะไรที่แกทำใน 4 ปีนี้

120
00:12:11,742 --> 00:12:13,827
รวมทั้งการมีลูก

121
00:12:13,827 --> 00:12:15,944
ช่วยอะไรแกไม่ได้

122
00:12:17,289 --> 00:12:19,008
แล้วจะสะสางเมื่อไหร่

123
00:12:19,792 --> 00:12:21,465
มันก็แล้วแต่

124
00:12:21,961 --> 00:12:23,953
อยากตายเมื่อไหร่ล่ะ

125
00:12:24,714 --> 00:12:27,716
พรุ่งนี้มั้ย หรือมะรืนนี้

126
00:12:27,716 --> 00:12:30,470
- คืนนี้เลยมั้ย
- เยี่ยมมาก ที่ไหน

127
00:12:31,387 --> 00:12:34,858
มีสนามเบสบอลที่ฉันเป็นโค้ช
ให้เด็กๆห่างจากที่นี่ไมล์นึง

128
00:12:35,641 --> 00:12:38,952
ไปเจอกันที่นั่นตี 2 ครึ่ง แต่งชุดดำ

129
00:12:39,604 --> 00:12:41,482
เอาถุงน่องดำพรางผมแกไว้

130
00:12:42,191 --> 00:12:44,023
เราจะสู้กันด้วยมีด

131
00:12:44,777 --> 00:12:46,370
ไม่มีใครกวนเราแน่

132
00:12:46,987 --> 00:12:51,459
ฉันต้องทำซีเรียลให้นิกกี้

133
00:13:00,460 --> 00:13:03,532
บิลพูดเสมอว่า
แกเป็นยอดฝีมือฝ่ายหญิงเรื่องอาวุธมีคม

134
00:13:04,298 --> 00:13:05,891
เชื่อก็บ้าแล้ว

135
00:13:06,549 --> 00:13:08,427
เขาพูดไปแบบนั้นเอง

136
00:13:08,969 --> 00:13:12,121
เพื่อให้แกยิ่งงมงาย ยอดอสรพิษดำ

137
00:13:13,891 --> 00:13:15,166
ยอดอสรพิษดำ

138
00:13:15,726 --> 00:13:17,797
ที่จริงฉันเข้ากับชื่อนี้มากกว่า

139
00:13:18,687 --> 00:13:21,725
อาวุธที่ถนัด ถ้าอยากปักหลัก
ใช้มีดหั่นเนื้อ ฉันไม่ถือ

140
00:13:24,110 --> 00:13:25,590
ตลกตายล่ะ

141
00:13:26,570 --> 00:13:27,686
โคตรตลกเลย

142
00:14:26,009 --> 00:14:28,240
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำต่อหน้าเธอ

143
00:14:31,348 --> 00:14:32,782
ฉันเสียใจ

144
00:14:34,810 --> 00:14:36,802
แต่เธอต้องเชื่อฉันอย่างนึง

145
00:14:40,024 --> 00:14:42,061
แม่เธอหาเรื่องใส่ตัวเอง

146
00:14:57,292 --> 00:14:58,851
เมื่อโตขึ้น

147
00:15:00,546 --> 00:15:02,981
ถ้าเธอยังแค้น

148
00:15:07,469 --> 00:15:09,267
ฉันจะรอ

149
00:15:13,393 --> 00:15:15,032
วิสัยนักรบ

150
00:15:16,270 --> 00:15:18,341
เมื่อเข้าสู่สมรภูมิ

151
00:15:18,773 --> 00:15:23,564
ต้องรวมศูนย์สมาธิพิชิตคู่ต่อสู้

152
00:15:26,072 --> 00:15:29,451
สลัดอารมณ์หวั่นไวเยี่ยงมนุษย์ปุถุชน

153
00:15:29,451 --> 00:15:31,841
สวมจิตใจนักฆ่าไร้ปรานี

154
00:15:36,417 --> 00:15:45,218
ผู้ใดบังอาจขวางหน้า
ต่อให้เป็นองค์ศาสดาจักต้องพบจุดจบ

155
00:15:45,218 --> 00:15:46,219
"5 รายชื่อสังหาร"

156
00:15:46,219 --> 00:15:47,653
"1. โอเร็น อิชิอิ อสรพิษเขี้ยวขาว"
"2. เวอร์นิต้า กรีน อสรพิษทองแดง"

157
00:15:49,306 --> 00:15:54,745
นี่คือหัวใจของศิลปะการต่อสู้

158
00:16:08,785 --> 00:16:11,903
"บทที่ 2
เจ้าสาวอาบเลือด"

159
00:16:20,464 --> 00:16:22,174
แห่กันมาดัลลัสเถอะ

160
00:16:22,174 --> 00:16:25,246
"4 ปี 6 เดือนก่อนหน้านี้
ณ เมืองเอล ปาโซ่ เท็กซัส"

161
00:16:25,969 --> 00:16:31,089
ต่อไปเรามีเพลงของศิลปิน ชาร์ลี เฟเธอร์ส

162
00:17:06,929 --> 00:17:11,321
เล่ารายละเอียดซิ ไอ้ลูกชายหมายเลข 1

163
00:17:11,810 --> 00:17:13,642
รายการสังหารหมู่ชัดๆป๋า

164
00:17:15,856 --> 00:17:18,690
มันกวาดเรียบทั้งงานประมาณว่ายิงเป้าหมู่

165
00:17:21,612 --> 00:17:23,031
แจงตัวเลขซิ

166
00:17:23,031 --> 00:17:24,704
ตายสนิท 9 ศพ

167
00:17:25,282 --> 00:17:27,035
ฆ่าชนิดบ้าระห่ำอีกต่างหาก

168
00:17:27,827 --> 00:17:29,120
เจ้าสาว

169
00:17:29,120 --> 00:17:30,580
เจ้าบ่าว

170
00:17:30,580 --> 00:17:32,014
สาธุคุณ

171
00:17:32,582 --> 00:17:33,936
เมียสาธุคุณ

172
00:17:35,168 --> 00:17:37,888
แม้แต่ไอ้มืดเล่นออร์แกน
มันยังไม่ปล่อยไว้เลย

173
00:17:39,756 --> 00:17:43,306
คงมีคนคัดค้านงานวิวาห์ถึงขั้นยั้งมือไม่อยู่

174
00:17:48,974 --> 00:17:51,933
คุณพระคุณเจ้า

175
00:17:58,359 --> 00:17:59,861
บอกแล้วใช่มั้ยป๋า

176
00:17:59,861 --> 00:18:02,456
เหมือนหน่วยพิฆาตนิคารากัวนั่น

177
00:18:03,073 --> 00:18:05,383
เพลาๆหน่อยไอ้สบถคำหยาบน่ะ

178
00:18:05,867 --> 00:18:08,257
- นี่มันสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
- โทษทีป๋า

179
00:18:10,956 --> 00:18:13,027
ต้องเป็นฝีมือของพวกมืออาชีพ

180
00:18:13,751 --> 00:18:17,745
เดาคร่าวๆก็เม็กซิกันมาเฟียชุดสังหาร

181
00:18:18,631 --> 00:18:20,543
4 หรืออาจจะ 5 คน

182
00:18:21,259 --> 00:18:22,613
รู้ได้ยังไง

183
00:18:23,428 --> 00:18:25,988
นี่มันฝีมือแบบพวกมือฉมัง

184
00:18:27,640 --> 00:18:29,677
ไม่ใช่มือสมัครเล่นกิ๊กก๊อก

185
00:18:30,352 --> 00:18:32,662
นี่มันหมาล่าเนื้อชัดอยู่แล้ว

186
00:18:33,939 --> 00:18:36,775
ดูจากสภาพศพที่เนี้ยบขนาดนี้ก็อ่านออก

187
00:18:36,775 --> 00:18:39,529
แม้มันเป็นการฆ่าแบบบ้าระห่ำ

188
00:18:40,279 --> 00:18:42,589
แต่รอยเลือดไม่ได้กระเด็นไปทั่ว

189
00:18:43,783 --> 00:18:46,981
ถ้าแกเป็นไอ้โง่คงแทบหลุดปากชมเปาะ

190
00:18:59,424 --> 00:19:00,699
เจ้าสาวคือใคร

191
00:19:01,552 --> 00:19:03,012
ไม่ทราบ

192
00:19:03,012 --> 00:19:06,642
ชื่อที่กรอกในทะเบียนสมรสก็
อาร์ลีน แมคเคียเวลลี่

193
00:19:07,683 --> 00:19:09,117
เป็นชื่อปลอม

194
00:19:09,685 --> 00:19:12,855
ทุกคนเลยเรียกว่าเจ้าสาวตามชุดที่ใส่

195
00:19:12,855 --> 00:19:14,847
ผู้หญิงคนนี้ท้องอยู่

196
00:19:15,941 --> 00:19:20,652
ไอ้บ้านั่นต้องเป็นหมาถึงได้ยิงกบาล
ผู้หญิงสวยขนาดนี้

197
00:19:23,450 --> 00:19:24,804
ดูเธอสิ

198
00:19:27,287 --> 00:19:28,960
ผมสีทองอ่อน

199
00:19:29,665 --> 00:19:31,179
ตาโต

200
00:19:32,418 --> 00:19:34,728
เป็นนางฟ้าน้อยๆที่เลือดท่วมตัว

201
00:19:38,841 --> 00:19:41,072
- ไอ้ลูกชายเบอร์ 1
- ครับ

202
00:19:42,095 --> 00:19:45,611
เจ้าสาวแสนซวยคนนี้ยังไม่ตาย

203
00:21:59,991 --> 00:22:02,410
"แอล ไดวเวอร์
สมาชิกหน่วยอสรพิษเพชฌฆาต"

204
00:22:02,410 --> 00:22:04,970
"ชื่อรหัส งูภูเขาแคลิฟอร์เนีย"

205
00:22:21,347 --> 00:22:23,304
ฉันอาจไม่เคยนึกชอบแก

206
00:22:25,351 --> 00:22:27,422
จริงๆแล้วฉันชิงชังแก

207
00:22:29,814 --> 00:22:33,091
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าฉันไม่เคารพแก

208
00:22:37,113 --> 00:22:38,786
ตายขณะกำลังหลับ

209
00:22:39,199 --> 00:22:42,954
ถือเป็นความสุขที่คนอย่างเราไม่ค่อยได้เจอ

210
00:22:43,579 --> 00:22:46,333
ของขวัญจากฉัน

211
00:22:53,715 --> 00:22:55,354
บ้าจริง

212
00:22:59,054 --> 00:23:00,283
ว่าไงบิล

213
00:23:02,141 --> 00:23:03,575
อาการมันเป็นยังไง

214
00:23:04,185 --> 00:23:05,665
ร่อแร่

215
00:23:06,895 --> 00:23:08,215
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน

216
00:23:08,564 --> 00:23:11,204
ฉันกำลังยืนค้ำร่างมันอยู่

217
00:23:12,109 --> 00:23:13,748
ต้องแบบนี้สิ

218
00:23:16,614 --> 00:23:19,334
แอล เธอต้องยกเลิกปฏิบัติการนี้

219
00:23:20,660 --> 00:23:22,162
เราติดค้างมันมากกว่านี้

220
00:23:22,162 --> 00:23:24,206
คุณไม่ได้ติดหนี้มัน

221
00:23:24,206 --> 00:23:26,082
เบาเสียงลงหน่อยได้มั้ย

222
00:23:26,082 --> 00:23:27,667
คุณไม่ได้ค้างอะไรมัน

223
00:23:27,667 --> 00:23:30,341
- ขอพูดหน่อยได้มั้ย
- ว่ามา

224
00:23:33,090 --> 00:23:36,003
ทุกคนรุมยำนางนี่แต่ไม่ได้ฆ่า

225
00:23:37,052 --> 00:23:41,012
ฉันยิงหัว แต่หัวใจมันไม่ยอมหยุดเต้น

226
00:23:42,433 --> 00:23:47,383
เธอเห็นด้วยสองตาคู่สวยของเธอ

227
00:23:49,524 --> 00:23:51,914
เราทำกับมันไว้เยอะมาก

228
00:23:53,195 --> 00:23:57,348
ถ้ามันเกิดฟื้นขึ้นมา เราจะทำยิ่งกว่านั้นอีก

229
00:23:58,784 --> 00:24:04,416
แต่ที่เราจะไม่ทำคือ
ย่องเข้าไปในห้องเหมือนหนูโสโครก

230
00:24:05,374 --> 00:24:07,889
แล้วฆ่ามันทั้งที่กำลังหลับ

231
00:24:09,211 --> 00:24:11,798
และเหตุผลที่เราจะไม่ทำ

232
00:24:11,798 --> 00:24:15,951
เพราะมันเป็นการเสียเกียรติเรา

233
00:24:17,303 --> 00:24:19,101
เห็นด้วยมั้ยคุณไดร์เวอร์

234
00:24:21,224 --> 00:24:22,578
งั้นมั้ง

235
00:24:23,102 --> 00:24:24,934
ยังลังเลอีกเหรอ

236
00:24:26,187 --> 00:24:29,305
เปล่า ฉันคิดออกน่ะ

237
00:24:30,276 --> 00:24:31,756
ฉันรู้

238
00:24:33,154 --> 00:24:34,827
กลับบ้านเถอะที่รัก

239
00:24:36,073 --> 00:24:37,666
กลับก็กลับ

240
00:24:39,368 --> 00:24:41,041
ผมรักคุณมากนะ

241
00:24:41,997 --> 00:24:43,477
ฉันก็รักคุณ

242
00:24:46,459 --> 00:24:47,859
บ๊ายบาย

243
00:24:59,473 --> 00:25:01,704
คงคิดว่ามันตลกมากล่ะสิ

244
00:25:05,062 --> 00:25:07,179
แนะนำแกอย่างนะ

245
00:25:08,232 --> 00:25:10,303
อย่าฟื้นขึ้นมาเด็ดขาด

246
00:25:12,612 --> 00:25:14,410
"4 ปีต่อมา"

247
00:25:46,189 --> 00:25:49,466
สำหรับตอนนี้ ฉันกำลัง...

248
00:25:50,653 --> 00:25:53,072
เจ็บปวดกับความวิปริตสุดๆ

249
00:25:53,072 --> 00:25:54,984
บิล ลูกคุณเองนะ

250
00:26:58,892 --> 00:27:00,929
ลูกแม่

251
00:28:00,582 --> 00:28:02,699
ค่านอนครั้งละ 75 เหรียญ ไอ้เกลอเอ๋ย

252
00:28:03,210 --> 00:28:06,044
- ว่าไงสู้ไหวหรือไม่ไหว
- ไหวสิเพื่อน

253
00:28:11,427 --> 00:28:13,987
20 40 60 70 เยี่ยม

254
00:28:14,556 --> 00:28:16,015
ทีนี้ฟังกฎ

255
00:28:16,015 --> 00:28:18,132
กฎข้อที่ 1 คือห้ามชกเด็ดขาด

256
00:28:18,434 --> 00:28:21,813
พรุ่งนี้พยาบาลมาถ้าตาเธอช้ำเป็นจ้ำๆ
หรือฟันแหว่งหายนายซวย

257
00:28:21,813 --> 00:28:23,884
ห้ามรุนแรงไม่ว่ากรณีใดๆ

258
00:28:24,358 --> 00:28:27,396
นางนี่ถุยใส่หน้านายได้ ปฏิกริยาสนองน่ะ

259
00:28:27,903 --> 00:28:29,613
แต่ถุยไม่ถุยก็ห้ามชก

260
00:28:29,613 --> 00:28:32,082
นี่กฎข้อที่ 1 ชัดเจนดีแล้วนะ

261
00:28:33,159 --> 00:28:38,439
เยี่ยม กฎข้อ 2 ห้ามงับ ห้ามกัด ห้ามดูดคอ
จริงๆแล้วห้ามฝากรอยอะไรทั้งสิ้น

262
00:28:39,081 --> 00:28:41,391
นอกนั้นเชิญตามสบายเพื่อน

263
00:28:42,836 --> 00:28:46,047
ท่อของเธอมันไม่เวิร์คอีกแล้ว
จะกระฉูดข้างในก็ตามใจ

264
00:28:46,047 --> 00:28:48,846
แต่อย่าแหกปากและอย่าให้เลอะเทอะ
อีก 20 นาทีฉันมา

265
00:28:52,471 --> 00:28:53,746
เกือบลืม

266
00:28:54,265 --> 00:28:58,782
ไม่ทุกครั้งแต่เป็นบางครั้งที่ท่อของนางนี่
อาจจะแห้งเหมือนถังใส่ทราย

267
00:28:59,436 --> 00:29:01,587
ถ้าแห้งไปก็ใช้ไอ้นี่หล่อลื่นแล้วจะสบายตัว

268
00:29:03,942 --> 00:29:05,456
เจริญอาหารนะ

269
00:29:20,334 --> 00:29:23,850
สวยที่สุดที่ได้มาในวันนี้เลย

270
00:30:12,764 --> 00:30:14,437
หมดเวลาแล้ว

271
00:30:15,392 --> 00:30:17,060
เสร็จไม่เสร็จไม่รู้ล่ะ

272
00:30:17,060 --> 00:30:19,052
ไงเพื่อน ถึงสวรรค์หรือยัง

273
00:30:52,056 --> 00:30:53,331
บิลอยู่ไหน

274
00:30:54,726 --> 00:30:55,921
บิลอยู่ไหน

275
00:30:57,854 --> 00:30:59,846
- อย่าทำฉันเลย
- บิลอยู่ไหน

276
00:31:02,108 --> 00:31:04,145
- บิลไหน ฉันไม่รู้จัก
- โกหก

277
00:31:06,738 --> 00:31:07,781
"บัค"

278
00:31:07,781 --> 00:31:09,420
"ฟัค"

279
00:31:12,870 --> 00:31:15,624
นี่ใช่มั้ย ขนมที่พวกนั้นลือกัน

280
00:31:16,540 --> 00:31:19,009
นิรนาม ไม่มีที่มาที่ไป

281
00:31:19,835 --> 00:31:21,713
ฉันมาจากฮันส์วิลล์ เท็กซัส

282
00:31:21,713 --> 00:31:23,227
ฉันชื่อบัค

283
00:31:23,673 --> 00:31:25,232
ฉันมาเพื่อฟัค

284
00:31:29,179 --> 00:31:32,058
แกชื่อบัค ใช่มั้ย

285
00:31:33,892 --> 00:31:37,602
แกมาเพื่อฟัค ใช่มั้ย

286
00:31:38,355 --> 00:31:39,584
ใจเย็นก่อนนะ

287
00:32:05,634 --> 00:32:07,068
รถร่านสวาท

288
00:32:08,220 --> 00:32:09,495
ไอ้หอกหัก

289
00:32:37,418 --> 00:32:39,296
เท็กซัส โอเค

290
00:32:46,594 --> 00:32:48,313
"รถร่านสวาท"

291
00:34:25,616 --> 00:34:27,289
กระดิกหัวแม่เท้า

292
00:34:32,582 --> 00:34:34,221
กระดิกหัวแม่เท้า

293
00:34:42,801 --> 00:34:44,554
กระดิกหัวแม่เท้า

294
00:34:50,893 --> 00:34:52,691
กระดิกหัวแม่เท้า

295
00:34:58,025 --> 00:34:59,819
กระดิกหัวแม่เท้า

296
00:34:59,819 --> 00:35:04,741
ขณะนอนอยู่บนเบาะหลังรถของบัค
พยายามขยับแขนขาที่ไร้เรี่ยวแรง

297
00:35:04,741 --> 00:35:06,494
กระดิกหัวแม่เท้า

298
00:35:06,701 --> 00:35:12,698
ฉันนึกถึงหน้าไอ้อีที่ทำกับฉัน

299
00:35:14,877 --> 00:35:19,906
ล้วนมือสังหารอสรพิษเพชฌฆาตของบิล

300
00:35:22,552 --> 00:35:26,555
เมื่อโอกาสยิ้มรับรอยแค้นรุนแรงอัปลักษณ์

301
00:35:26,555 --> 00:35:30,231
ในยามสิ้นไร้ที่เหลือเพียงพระเจ้า

302
00:35:31,061 --> 00:35:32,729
ก็ต้องถือว่าเราทำตามพระประสงค์

303
00:35:32,729 --> 00:35:35,565
ฉันแทบไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับศัตรู

304
00:35:35,565 --> 00:35:41,004
แต่ชื่อแรกในหนี้แค้น โอเร็น อิชิอิ
หาตัวไม่ยากเลย

305
00:35:41,780 --> 00:35:46,411
ในเมื่อต้องฝ่าฟันภารกิจยากเข็ญ
เพื่อเป็นนางพญาโลกใต้ดินโตเกียว

306
00:35:47,036 --> 00:35:49,330
หล่อนย่อมไม่ปกปิดอยู่แล้ว

307
00:35:49,330 --> 00:35:52,368
"โอเร็น อิชิอิ
สมาชิกหน่วยอสรพิษเพชฌฆาต"

308
00:35:53,501 --> 00:35:56,892
"ชื่อรหัส อสรพิษเขี้ยวขาว"

309
00:35:58,506 --> 00:36:01,066
"บทที่ 3 กำเนิดโอเร็น"

310
00:36:03,470 --> 00:36:08,022
โอเร็น อิชิอิ เกิดในฐานทัพสหรัฐที่โตเกียว

311
00:36:09,560 --> 00:36:15,909
เด็กลูกครึ่งญี่ปุ่น-จีน-อเมริกันคนนี้
เริ่มคุ้นเคยกับมฤตยูเมื่อ 9 ขวบ

312
00:36:16,734 --> 00:36:23,408
ในวันที่รู้เห็นการตายของพ่อแม่
ด้วยน้ำมือหัวหน้ายากูซ่าจอมโหด

313
00:36:23,408 --> 00:36:25,718
นายใหญ่มัตสุโมโต้

314
00:38:04,057 --> 00:38:06,333
"เสียงคราง"

315
00:39:41,702 --> 00:39:43,341
แม่

316
00:40:52,360 --> 00:40:54,238
เธอสาบานจะล้างแค้น

317
00:40:54,905 --> 00:40:59,855
โชคดีเป็นของเธอ นายใหญ่มัตสุโมโต้
ชอบสังวาสกับเด็ก

318
00:41:02,162 --> 00:41:05,041
อายุ 11 เธอล้างแค้นสำเร็จ

319
00:41:08,919 --> 00:41:11,912
มองให้ชัดๆสิ มัตสุโมโต้

320
00:41:14,426 --> 00:41:16,941
มองหน้าฉันให้เต็มตา

321
00:41:19,430 --> 00:41:21,387
ดูสิ นัยน์ตาฉัน

322
00:41:24,394 --> 00:41:26,670
จ้องดูริมฝีปากของฉัน

323
00:41:27,480 --> 00:41:29,119
ฉันดูคุ้นๆมั้ย

324
00:41:31,902 --> 00:41:36,579
หน้าตาฉันคล้ายบางคนที่แกฆ่าตายบ้างมั้ย

325
00:42:49,234 --> 00:42:53,626
อายุ 20 เธอเป็นยอดมือสังหารหญิงของโลก

326
00:43:41,707 --> 00:43:45,667
อายุ 25 เธอมีส่วนร่วม
ในการฆ่าผู้บริสุทธิ์ 9 ชีวิต

327
00:43:46,711 --> 00:43:48,942
รวมทั้งเด็กในท้องฉัน

328
00:43:49,632 --> 00:43:52,830
ที่โบสถ์เล็กๆแห่งหนึ่งในเอล พาโซ่ เท็กซัส

329
00:43:54,053 --> 00:43:56,648
แต่ในวันนั้นเมื่อ 4 ปีก่อน

330
00:43:57,640 --> 00:44:00,439
เธอพลาดมหันต์เรื่องนึง

331
00:44:01,770 --> 00:44:03,727
เธอน่าจะฆ่า 10 ชีวิต

332
00:44:05,064 --> 00:44:08,501
แต่ก่อนที่ฉันจะทำอะไรให้สะใจ

333
00:44:09,402 --> 00:44:13,681
งานชิ้นแรก กระดิกหัวแม่เท้า

334
00:44:21,582 --> 00:44:26,941
พ้นเรื่องยากแล้ว
ต้องกระดิกนิ้วที่เหลือให้คล่องๆ

335
00:44:28,673 --> 00:44:30,426
"13 ชั่วโมงต่อมา"

336
00:45:02,167 --> 00:45:04,420
แอร์โอขอต้อนรับ มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

337
00:45:04,420 --> 00:45:06,412
ตั๋วไปโอกินาวา เที่ยวเดียว

338
00:45:07,506 --> 00:45:08,622
"เท็กซัส"

339
00:45:10,801 --> 00:45:12,360
"โอกินาวา"

340
00:45:14,347 --> 00:45:17,545
"บทที่ 4 บุรุษแห่งโอกินาวา"

341
00:45:24,441 --> 00:45:27,161
"เกาะโอกินาวา ประเทศญี่ปุ่น"

342
00:45:33,909 --> 00:45:35,184
สวัสดี

343
00:45:42,043 --> 00:45:43,523
ยินดี

344
00:45:44,587 --> 00:45:46,306
คนอังกฤษเหรอ

345
00:45:46,672 --> 00:45:48,664
เกือบใช่ อเมริกัน

346
00:45:49,175 --> 00:45:51,406
อเมริกัน ยินดีต้อนรับ

347
00:45:52,929 --> 00:45:56,240
- โดโหมะ
- ผมพูดอังกฤษเก่งนะ

348
00:45:57,142 --> 00:45:59,896
คุณว่าโดโหมะ คุณพูดญี่ปุ่นเป็นเหรอ

349
00:46:00,437 --> 00:46:03,396
เปล่า เพิ่งเรียน 2-3 คำเมื่อวานนี้เอง

350
00:46:06,068 --> 00:46:08,822
- ขอนั่งหน้าบาร์ได้มั้ย
- ได้สิ เชิญเลย

351
00:46:13,493 --> 00:46:15,450
คุณเรียนคำไหนมาอีก

352
00:46:17,371 --> 00:46:18,498
ซักครู่นะ

353
00:46:18,498 --> 00:46:22,094
ลูกค้าเข้าร้านแล้ว เอาน้ำชาออกมาต้อนรับซิ

354
00:46:23,378 --> 00:46:25,922
กำลังดูละครอยู่

355
00:46:25,922 --> 00:46:27,549
ไอ้บ้า

356
00:46:27,549 --> 00:46:29,301
ไอ้เจ้าขี้เกียจ

357
00:46:29,301 --> 00:46:31,804
ห่วงดูละครงั้นเหรอ เร็วๆเข้า

358
00:46:31,804 --> 00:46:35,432
ชายังร้อนอยู่ ยกไปเสิร์ฟเองสักครั้งจะตายมั้ย

359
00:46:35,432 --> 00:46:38,266
หุบปาก ย้ายก้นมาเดี๋ยวนี้

360
00:46:39,896 --> 00:46:41,489
ขอโทษนะครับ

361
00:46:44,151 --> 00:46:46,461
รู้ภาษาญี่ปุ่นอะไรอีก

362
00:46:47,445 --> 00:46:48,799
นึกก่อนนะ

363
00:46:49,698 --> 00:46:50,782
อาริงาโตะ

364
00:46:50,782 --> 00:46:52,535
อาริงาโตะ เยี่ยม

365
00:46:55,745 --> 00:46:57,259
ฉันพูดว่า"โดโหมะ"แล้วใช่มั้ย

366
00:46:59,708 --> 00:47:00,858
โกนิจิวะ

367
00:47:02,712 --> 00:47:05,923
โคนีจิวะ พูดใหม่ซิ

368
00:47:05,923 --> 00:47:09,997
- โคนีจิวะ
- วิเศษ เยี่ยม

369
00:47:10,720 --> 00:47:13,432
คุณพูดญี่ปุ่นอย่างกับเป็นคนญี่ปุ่น

370
00:47:13,432 --> 00:47:15,058
คุณล้อฉันเล่น

371
00:47:15,058 --> 00:47:17,493
ผมพูดเรื่องจริงนะ

372
00:47:17,936 --> 00:47:20,167
คุณออกสำเนียงได้ดีมาก

373
00:47:21,064 --> 00:47:24,978
คุณพูด"อาริงาโตะ"เหมือนเราพูด"อาริงาโตะ"

374
00:47:28,530 --> 00:47:29,850
ขอบคุณมาก

375
00:47:30,867 --> 00:47:32,142
อาริงาโตะ

376
00:47:33,620 --> 00:47:35,418
น่าจะเรียนพูดญี่ปุ่น

377
00:47:36,122 --> 00:47:37,476
รับรองไม่ยาก

378
00:47:38,082 --> 00:47:40,085
พูดเป็นเล่น ได้ข่าวว่ายากจะตาย

379
00:47:40,085 --> 00:47:41,804
ยากที่สุดด้วย

380
00:47:42,379 --> 00:47:44,655
แต่ลิ้นคุณพูดญี่ปุ่นคล่อง

381
00:47:47,926 --> 00:47:51,522
โอเค ขอโทษนะรอนาน

382
00:47:52,682 --> 00:47:56,517
ให้ตายสิ โคเระ

383
00:47:58,938 --> 00:48:01,658
ไหนล่ะน้ำชา เอามาเร็วๆ

384
00:48:06,070 --> 00:48:07,868
ไอ้หลังยาว

385
00:48:14,580 --> 00:48:16,014
จะเอาอะไร

386
00:48:17,165 --> 00:48:18,645
ไหนว่าไงนะ

387
00:48:20,377 --> 00:48:21,891
ดื่มน่ะ

388
00:48:22,380 --> 00:48:25,179
สาเกอุ่นซักขวดละกัน

389
00:48:26,258 --> 00:48:29,217
สาเกอุ่น วิเศษมาก

390
00:48:29,721 --> 00:48:31,181
สาเกอุ่นมาเร็ว

391
00:48:31,181 --> 00:48:33,935
สาเกเหรอ กลางวันแสกๆนะ

392
00:48:35,017 --> 00:48:39,314
กลางวันหรือกลางคืนก็ช่าง ไปเอามา

393
00:48:39,314 --> 00:48:42,109
ต้องให้ฉันคอยเสิร์ฟแต่สาเกทุกที

394
00:48:42,109 --> 00:48:43,509
ฟังให้ดีนะ

395
00:48:43,986 --> 00:48:47,364
30 ปีเต็มที่นายแล่ปลา ส่วนฉันเสิร์ฟสาเก

396
00:48:47,364 --> 00:48:48,991
ถ้านี่เป็นกองพันเหรอ

397
00:48:48,991 --> 00:48:52,507
ป่านนี้ฉันเป็นนายพลไปแล้ว

398
00:48:53,580 --> 00:48:55,253
แกน่ะเหรอจะเป็นนายพล

399
00:48:55,915 --> 00:49:03,173
ถ้าแกเป็นนายพล ฉันก็เป็นจักรพรรดิ
แถมหน้าที่แกก็เหมือนเดิม คอยวิ่งเสิร์ฟสาเก

400
00:49:03,173 --> 00:49:05,717
หุบปากซะไอ้เหน่ง รีบยกสาเกมา เข้าใจมั้ย

401
00:49:05,717 --> 00:49:08,994
ไม่ได้เหน่งซะหน่อย
ฉันโกนเองต่างหาก เข้าใจมั้ย

402
00:49:13,059 --> 00:49:14,413
ขอโทษที

403
00:49:15,978 --> 00:49:17,298
ถึงไหนแล้ว

404
00:49:18,355 --> 00:49:19,789
มาญี่ปุ่นครั้งแรกเหรอ

405
00:49:21,651 --> 00:49:23,643
นึกยังไงถึงมาโอกินาวา

406
00:49:24,571 --> 00:49:26,051
มาหาผู้ชายคนนึง

407
00:49:26,489 --> 00:49:28,082
งั้นเหรอ

408
00:49:29,284 --> 00:49:31,355
คุณมีเพื่อนอยู่โอกินาวาเหรอ

409
00:49:32,079 --> 00:49:33,539
ไม่เชิง

410
00:49:33,539 --> 00:49:35,132
ไม่ใช่เพื่อน

411
00:49:35,665 --> 00:49:37,125
ฉันไม่เคยเจอเขา

412
00:49:37,125 --> 00:49:38,718
ไม่เคย

413
00:49:39,336 --> 00:49:41,771
เขาคือใคร ถามได้มั้ย

414
00:49:43,800 --> 00:49:45,598
ฮัตโตริ ฮันโซ

415
00:49:58,356 --> 00:50:01,155
มีธุระอะไรกับฮัตโตริ ฮันโซ

416
00:50:02,778 --> 00:50:05,009
ฉันต้องการดาบญี่ปุ่น

417
00:50:07,699 --> 00:50:10,339
จะเอาดาบญี่ปุ่นไปทำอะไร

418
00:50:12,330 --> 00:50:14,845
มีหนูต้องฆ่า

419
00:50:18,461 --> 00:50:23,411
หนูพวกนั้นคงใหญ่มาก ถึงต้องใช้ดาบฮันโซ

420
00:50:26,803 --> 00:50:28,476
มหึมา

421
00:51:56,356 --> 00:51:57,790
ได้มั้ย

422
00:51:58,567 --> 00:52:00,081
ตามสบาย

423
00:52:03,239 --> 00:52:04,514
เดี๋ยว

424
00:52:04,991 --> 00:52:06,948
ลองดาบที่ 2 จากข้างบน

425
00:53:00,300 --> 00:53:01,654
น่าตลกนะ

426
00:53:02,344 --> 00:53:04,461
คุณชอบดาบซามูไร

427
00:53:07,557 --> 00:53:09,867
ผมกลับชอบเบสบอล

428
00:53:17,985 --> 00:53:20,375
ผมแค่อยากอวดคุณเท่านั้น

429
00:53:21,489 --> 00:53:23,082
ยังไงก็ตาม

430
00:53:23,658 --> 00:53:26,412
คนสมองไวอย่างคุณคงทราบดีว่า

431
00:53:27,954 --> 00:53:32,426
ผมเลิกสร้างอาวุธคร่าชีวิตมนุษย์แล้ว

432
00:53:34,169 --> 00:53:35,888
ที่มีอยู่นี่

433
00:53:36,546 --> 00:53:42,304
ผมแค่เก็บไว้เป็นที่ระลึกถึงเกียรติประวัติ

434
00:53:43,346 --> 00:53:45,417
แน่ล่ะ ผมภูมิใจในผลงาน

435
00:53:46,598 --> 00:53:55,348
แต่ถึงกระนั้น ผมวางมือแล้ว

436
00:54:03,826 --> 00:54:05,499
งั้นขอให้ฉันซักเล่ม

437
00:54:06,077 --> 00:54:08,034
นี่ไม่ได้มีไว้ขาย

438
00:54:09,623 --> 00:54:13,333
ไม่ได้พูดว่าขาย ฉันบอกว่าขอ

439
00:54:16,088 --> 00:54:18,648
ทำไมผมต้องช่วยคุณ

440
00:54:19,634 --> 00:54:23,753
เพราะหนูที่ต้องฆ่าคือศิษย์เก่าของคุณ

441
00:54:26,849 --> 00:54:29,205
และเมื่อพิจารณาลูกศิษย์รายนี้แล้ว

442
00:54:30,395 --> 00:54:35,072
ฉันว่าคุณมีภาระรับผิดชอบใหญ่หลวง

443
00:55:15,234 --> 00:55:18,147
"บิล"

444
00:55:31,919 --> 00:55:33,592
คุณนอนพักที่นี่ได้

445
00:55:34,422 --> 00:55:37,062
ผมคงใช้เวลา 1 เดือนในการตีดาบ

446
00:55:39,469 --> 00:55:43,509
ระหว่างนี้ ขอให้ฝึกไปพลางๆ

447
00:56:16,508 --> 00:56:18,420
"1 เดือนต่อมา"

448
00:57:13,611 --> 00:57:21,007
ข้าผิดคำสาบานต่อเทพเจ้าเมื่อ 28 ปีก่อน

449
00:57:23,496 --> 00:57:26,375
สิ่งที่ข้าสาบานว่าจะไม่ทำขึ้นอีก

450
00:57:29,794 --> 00:57:32,946
บัดนี้ ข้าได้สร้างเครื่องมือฆ่าคนขึ้นอีก

451
00:57:35,341 --> 00:57:37,412
ภารกิจนี้สำเร็จลุล่วงแล้ว

452
00:57:38,345 --> 00:57:40,416
ที่ข้ายอมทำก็เพราะ...

453
00:57:43,976 --> 00:57:46,571
โดยหลักการข้าควรสนับสนุนเจ้า

454
00:57:47,396 --> 00:57:53,108
และกล่าวอย่างไร้อหังการ
นี่คือสุดยอดแห่งดาบของข้า

455
00:57:56,322 --> 00:58:00,760
ระหว่างทาง ถ้าเจ้าเจอกับเทพเจ้า

456
00:58:03,121 --> 00:58:09,152
เทพเจ้าก็จักถูกหั่นเป็นชิ้น

457
00:58:22,225 --> 00:58:25,616
นักรบผมทอง เจ้าจงรีบไป

458
00:58:27,271 --> 00:58:28,705
โดโหมะ

459
00:58:40,286 --> 00:58:42,121
"บทที่ 5"

460
00:58:42,121 --> 00:58:45,319
"ดวลเดือด ณ เคหาสน์ใบไม้น้ำเงิน"

461
00:58:50,213 --> 00:58:53,633
1 ปีหลังจากเหตุสังหารหมู่ที่เอล พาโซ่

462
00:58:53,633 --> 00:59:02,101
บิลทุ่มทุนรอนและแนวคิดชี้นำ
ให้ทายาทชาวญี่ปุ่นแข่งขันกับยากูซ่าเผ่าอื่น

463
00:59:02,101 --> 00:59:04,775
เพื่อคว้าตำแหน่งประมุขนครโตเกียว

464
00:59:06,355 --> 00:59:08,392
เมื่อดาบสุดท้ายถูกชักออกจากฝัก

465
00:59:08,774 --> 00:59:11,653
โอเร็นกับพลพรรคก็ได้ครองอำนาจ

466
00:59:12,987 --> 00:59:15,900
แก๊ง 88 คนคลั่ง คือผู้กำชัยชนะ

467
00:59:18,910 --> 00:59:23,373
สาวสวยทางขวาของโอเร็น
ที่แต่งตัวเหมือนนางร้ายในสตาร์เทร็ค

468
00:59:23,373 --> 00:59:26,969
คือทนายเพื่อนซี้และมือขวาของโอเร็น

469
00:59:27,627 --> 00:59:30,506
ลูกครึ่งฝรั่งเศส-ญี่ปุ่นชื่อโซฟี เฟทาล

470
00:59:31,966 --> 00:59:34,879
อดีตสมุนอีกรายของบิล

471
00:59:37,596 --> 00:59:41,726
สาววัยรุ่นในเครื่องแบบนักเรียน
คือองครักษ์ประจำตัวโอเร็น

472
00:59:41,726 --> 00:59:44,366
โกโกะ ยูบาริ อายุ 17

473
00:59:45,354 --> 00:59:50,588
แม้อายุน้อย แต่ไม่ด้อยเรื่องลูกบ้า

474
00:59:51,361 --> 00:59:53,239
ชอบนั่งเฟอร์รารี่มั้ยหนู

475
00:59:56,867 --> 00:59:59,223
เฟอร์รารี่ ขยะอิตาเลี่ยน

476
01:00:08,921 --> 01:00:10,560
นายอยากนอนกับฉันใช่มั้ย

477
01:00:11,883 --> 01:00:15,001
หัวเราะอยู่ได้ อยากหรือเปล่า

478
01:00:16,721 --> 01:00:18,041
อยากสิ

479
01:00:21,852 --> 01:00:23,491
งั้นเอาเลย

480
01:00:24,480 --> 01:00:26,756
ยังอยากเจาะอยากไชฉันมั้ย

481
01:00:29,318 --> 01:00:32,834
หรือฉันต่างหากที่เจาะแกไปเรียบร้อยแล้ว

482
01:00:34,449 --> 01:00:35,724
เชื่อหรือยัง

483
01:00:37,618 --> 01:00:41,998
ส่วนเจ้าโล้นสูทดำสวมหน้ากากเคโตะ
คือจอห์นนี่ โม

484
01:00:41,998 --> 01:00:46,117
ขุนพลแห่งกองทัพของโอเร็น
แห่งแก๊ง 88 คนคลั่ง

485
01:00:48,547 --> 01:00:54,846
ถ้าเผื่อคุณสงสัยว่า
ทำไมเด็กลูกครึ่งญี่ปุ่น-จีน-อเมริกัน

486
01:00:54,846 --> 01:00:58,317
ถึงได้เป็นนายใหญ่
ของเหล่าร้ายในโตเกียวได้

487
01:00:59,684 --> 01:01:01,004
ฉันจะเฉลยให้ว่า...

488
01:01:01,394 --> 01:01:06,389
ปัญหาเชื้อชาติและกำพืดของโอเร็น
ถูกเปิดอภิปรายเพียงครั้งเดียว

489
01:01:07,024 --> 01:01:10,540
คืนที่โอเร็นเถลิงอำนาจในสภาอาชญากร

490
01:01:12,239 --> 01:01:16,392
ก้างขวางคอคือ หัวหน้าทานากะ

491
01:01:17,202 --> 01:01:19,876
และหัวหน้าทานากะคิดว่า...

492
01:01:24,460 --> 01:01:27,546
หัวหน้าทานากะ โกรธอะไรเป็นฟืนเป็นไฟ

493
01:01:27,546 --> 01:01:29,423
นี่เรากำลังเลี้ยงฉลองนะ

494
01:01:29,423 --> 01:01:32,382
จะฉลองอะไรไม่ทราบ

495
01:01:33,929 --> 01:01:36,205
พฤติกรรมนอกคอกของพวกเราเหรอ

496
01:01:37,098 --> 01:01:38,817
เป็นบ้าไปแล้วเหรอทานากะ

497
01:01:39,810 --> 01:01:41,395
แบบนี้ฉันรับไม่ได้

498
01:01:41,395 --> 01:01:44,513
นายสบประมาทลูกพี่เรา ขอโทษเดี๋ยวนี้

499
01:01:46,191 --> 01:01:51,903
ทานากะซัง
คุณพูดถึงพฤติกรรมนอกคอกอะไร

500
01:01:57,370 --> 01:01:58,724
พ่อฉัน...

501
01:01:59,372 --> 01:02:02,092
กับพ่อนายและพ่อพวกนาย
ก่อตั้งสภานี้ขึ้นมา

502
01:02:03,293 --> 01:02:07,685
และในขณะที่พวกนายนั่งหัวเราะ
ทำหน้างี่เง่า ผีพ่อเรากำลังร้องไห้

503
01:02:08,548 --> 01:02:09,948
ไม่ต้องพูด

504
01:02:10,592 --> 01:02:13,053
พฤติกรรมนอกคอกเกิดขึ้นแล้วในวันนี้

505
01:02:13,053 --> 01:02:15,409
ก้าวร้าวใหญ่แล้ว

506
01:02:16,306 --> 01:02:19,219
นายต่างหากไม่ให้เกียรติสภาเรา

507
01:02:20,645 --> 01:02:22,105
- บัดซบ
- ไอ้หน้าโง่

508
01:02:22,105 --> 01:02:23,619
ทุกๆท่าน

509
01:02:26,025 --> 01:02:31,180
รู้สึกหัวหน้าทานากะจะมีเรื่องคาใจ

510
01:02:33,116 --> 01:02:36,826
โปรดอนุญาตให้เขาได้ระบายออกมา

511
01:02:38,288 --> 01:02:40,484
เรื่องคาใจฉันคือการแหกคอก

512
01:02:41,667 --> 01:02:43,545
ละเมิดกฎสภา

513
01:02:44,462 --> 01:02:47,660
ที่ฉันรักยิ่งกว่าลูก

514
01:02:49,091 --> 01:02:53,882
ด้วยการตั้งหญิงพันธุ์ทาง
จีน-ญี่ปุ่น-อเมริกันเป็นผู้นำ

515
01:03:14,369 --> 01:03:17,009
เพื่อให้ทุกคนรับรู้ความในใจ

516
01:03:17,913 --> 01:03:22,863
ฉันจะพูดเป็นภาษาอังกฤษ

517
01:03:37,518 --> 01:03:42,752
ในฐานะผู้นำ ฉันขอให้ทุกคน
เสนอความเห็นเมื่อสมควร

518
01:03:43,733 --> 01:03:46,026
ใครข้องใจในการนำของฉัน

519
01:03:46,026 --> 01:03:50,225
หรือสงสัยในแผนการ
ที่ฉันคิดว่าเลิศแล้ว ท้วงติงได้

520
01:03:50,782 --> 01:03:56,699
แต่ต้องให้ฉันอธิบายด้วย
และฉันสัญญาว่าพูดได้หมดทุกเรื่อง

521
01:03:58,290 --> 01:04:01,203
ยกเว้นเรื่องเมื่อครู่ที่มีคนเสนอขึ้นมา

522
01:04:04,088 --> 01:04:09,880
ใครบังอาจแตะต้องโคตรเหง้าศักราชฉัน

523
01:04:10,553 --> 01:04:12,351
จะโดนกุดหัว

524
01:04:13,264 --> 01:04:15,062
เหมือนไอ้สัตว์ตัวนี้

525
01:04:17,727 --> 01:04:24,327
ถ้าพวกแกคนไหนมีอะไรข้องใจ ว่ามาเลย

526
01:04:27,195 --> 01:04:28,675
ฉันคิดว่าคงไม่มี

527
01:04:31,784 --> 01:04:33,855
การประชุมครั้งนี้จบลงแล้ว

528
01:04:34,996 --> 01:04:36,715
ตั๋วไปโตเกียวที่นึงค่ะ

529
01:04:39,709 --> 01:04:41,029
"โตเกียว"

530
01:09:33,563 --> 01:09:34,792
โกโกะ

531
01:11:49,957 --> 01:11:52,585
แกต้องครับลูกเดียว
เราต้องเอาลูกค้าไว้ก่อน

532
01:11:52,585 --> 01:11:57,048
- ก็มันสั่งพิลึกพิลั่น
- หุบปาก ถ้าพวกเขาได้ยินแกซวยแน่

533
01:11:57,048 --> 01:11:59,509
- ซวยยังไงเหรอเจ๊
- ไม่รู้ข่าวเรื่องหัวหน้าทานากะเหรอ

534
01:11:59,509 --> 01:12:02,104
- หัวแกจะกระเด็นเหมือนเขา
- แบบนั้นไม่ไหวแน่

535
01:12:50,188 --> 01:12:51,417
ค่ะ นี่ฉันพูด

536
01:12:52,607 --> 01:12:53,882
ค่ะ

537
01:12:54,777 --> 01:12:58,691
ไม่ทราบพอจะมีเบอร์ให้โทรกลับหรือเปล่า

538
01:13:01,075 --> 01:13:03,192
ไม่ คุณนี่ไม่เข้าใจเอาซะเลย

539
01:13:13,254 --> 01:13:16,725
แกนี่เหมือนใครนะ

540
01:13:18,092 --> 01:13:19,606
ชาร์ลี บราวน์

541
01:13:21,179 --> 01:13:23,807
จริงๆด้วย เหมือนชาร์ลี บราวน์จริงๆ

542
01:13:23,807 --> 01:13:25,016
ชาร์ลี บราวน์

543
01:13:25,016 --> 01:13:26,655
เอาเป๊ปเปอโรนีพิซซ่ามา 4 ถาด

544
01:13:26,852 --> 01:13:28,252
ในเมนูเราไม่มีครับ

545
01:13:28,729 --> 01:13:31,119
ข้าไม่สน ไปหามาไอ้โง่

546
01:13:32,108 --> 01:13:34,464
ชาร์ลี ไหนจูบฉันหน่อยสิ

547
01:13:36,153 --> 01:13:38,065
โอเร็น อิชิอิ

548
01:13:39,198 --> 01:13:41,838
แกกับฉันมีหนี้เลือดต้องชำระ

549
01:15:11,672 --> 01:15:14,392
ชาร์ลี บราวน์ รีบออกไป

550
01:15:22,100 --> 01:15:23,500
มิกิ

551
01:15:41,620 --> 01:15:43,179
ฆ่ามัน

552
01:17:13,802 --> 01:17:18,354
โอเร็น ยังเหลือใครให้ฉันฆ่าอีกมั้ย

553
01:17:20,725 --> 01:17:22,364
ฉันเอง

554
01:17:23,771 --> 01:17:25,125
โกโกะ

555
01:17:26,690 --> 01:17:28,150
ถูกต้อง

556
01:17:28,150 --> 01:17:30,460
ยอดอสรพิษดำใช่มั้ย

557
01:17:32,071 --> 01:17:35,143
ชื่อเสียงเรามักจะไปเร็วกว่าตัว

558
01:17:36,492 --> 01:17:37,892
ถึงว่าสิ

559
01:17:39,745 --> 01:17:40,940
โกโกะ

560
01:17:41,831 --> 01:17:44,505
ฉันรู้ว่าเธอต้องปกป้องเจ้านาย

561
01:17:46,043 --> 01:17:47,397
แต่ขอร้องล่ะ

562
01:17:48,755 --> 01:17:50,030
ถอนตัวซะ

563
01:17:57,305 --> 01:17:59,058
แบบนี้เหรอขอร้อง

564
01:18:05,356 --> 01:18:07,268
ไม่สุภาพเลย

565
01:21:22,232 --> 01:21:23,775
นั่นใช่ที่ฉันคิดหรือเปล่า

566
01:21:23,775 --> 01:21:26,210
คงไม่คิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้น

567
01:21:27,070 --> 01:21:29,665
รู้มั้ย ที่จริงแล้ว

568
01:21:30,657 --> 01:21:33,126
ฉันก็คิดน่ะ

569
01:21:34,871 --> 01:21:36,590
นางกระต่ายโง่

570
01:21:37,373 --> 01:21:39,012
- ใครดี...
- ...ใครอยู่

571
01:28:08,705 --> 01:28:11,857
สะเออะมาเข้าแก๊งยากูซ่า

572
01:28:13,085 --> 01:28:15,042
กลับบ้านไปกินนมแม่ซะ

573
01:29:13,608 --> 01:29:18,478
ใครโชคดียังมีชีวิต
ช่วยหิ้วพรรคพวกกลับไปด้วย

574
01:29:20,865 --> 01:29:27,214
แต่ห้ามหยิบแขนขาไป

575
01:29:28,581 --> 01:29:32,780
มันเป็นของฉันแล้ว

576
01:29:36,923 --> 01:29:38,960
ยกเว้นแก โซฟี

577
01:29:40,094 --> 01:29:42,654
ห้ามขยับไปไหนทั้งนั้น

578
01:30:36,945 --> 01:30:38,777
อาวุธของแกเข้าขั้น

579
01:30:43,870 --> 01:30:45,589
ไปสั่งทำที่ไหน

580
01:30:47,373 --> 01:30:48,887
โอกินาวา

581
01:30:50,836 --> 01:30:53,749
ใครในโอกินาวาตีดาบเล่มนี้ให้แก

582
01:30:55,131 --> 01:30:58,010
- นี่ดาบของฮัตโตริ ฮันโซ
- โกหก

583
01:31:11,190 --> 01:31:13,500
คมดาบไม่เคยเหนื่อยล้า

584
01:31:14,695 --> 01:31:18,132
ฉันเอาใจช่วยให้แกยังมีเรี่ยวแรงเหลือ

585
01:31:21,869 --> 01:31:23,588
เพราะไม่งั้น...

586
01:31:25,205 --> 01:31:27,356
ไม่เกิน 5 นาทีแกตายแน่

587
01:31:29,376 --> 01:31:31,845
แต่มองโลกครั้งสุดท้ายแบบนี้

588
01:31:32,672 --> 01:31:34,311
ก็ไม่เลวนะ

589
01:34:13,468 --> 01:34:17,587
นางฝรั่งงี่เง่า ชอบเล่นกับดาบซามูไร

590
01:34:20,308 --> 01:34:22,584
แกไม่มีปัญญาสู้แบบซามูไร

591
01:34:26,356 --> 01:34:28,916
แต่อย่างน้อยแกจะได้ตายแบบซามูไร

592
01:34:59,641 --> 01:35:01,758
แน่จริงฆ่าฉันซะ

593
01:35:02,394 --> 01:35:04,272
ฝีมือมีงัดออกมา

594
01:35:59,371 --> 01:36:01,886
ที่พูดหมิ่นหยามไป

595
01:36:04,586 --> 01:36:06,498
อภัยให้ด้วย

596
01:36:15,096 --> 01:36:16,894
อโหสิ

597
01:36:32,824 --> 01:36:34,417
พร้อมหรือยัง

598
01:36:38,872 --> 01:36:40,431
มาเลย

599
01:37:13,325 --> 01:37:22,121
ใช่จริงๆ ดาบของฮัตโตริ ฮันโซ

600
01:38:28,071 --> 01:38:33,465
"โอเร็น อิชิอิ อสรพิษเขี้ยวขาว"

601
01:39:28,427 --> 01:39:29,781
โซฟี

602
01:39:30,763 --> 01:39:32,163
โซฟี

603
01:39:32,556 --> 01:39:34,433
โซฟีที่รัก

604
01:39:34,433 --> 01:39:36,390
ฉันเสียใจจริงๆ

605
01:39:40,022 --> 01:39:43,060
ได้โปรดอภัยที่ฉันทรยศ

606
01:39:43,526 --> 01:39:45,165
เรื่องนั้นพอเถอะ

607
01:39:45,695 --> 01:39:47,015
แต่ว่า...

608
01:39:47,447 --> 01:39:49,404
ไม่ต้องแต่

609
01:39:51,743 --> 01:39:57,535
ในใจฉันมีแต่ความปวดร้าว
ที่มันทำกับโซฟีแสนสวยของฉัน

610
01:39:59,084 --> 01:40:01,315
ฉันไว้ชีวิตแกด้วยเหตุผล 2 ข้อ

611
01:40:02,088 --> 01:40:04,125
ข้อแรก เรื่องข้อมูล

612
01:40:04,549 --> 01:40:07,826
ไปลงนรกซะ นางผมทองสารเลว

613
01:40:08,344 --> 01:40:10,017
ฉันจะไม่บอกอะไรแกทั้งนั้น

614
01:40:11,139 --> 01:40:14,450
แต่ยังไงฉันก็จะถาม

615
01:40:15,393 --> 01:40:18,431
และทุกครั้งที่แกไม่ตอบ

616
01:40:19,481 --> 01:40:22,041
ฉันจะเฉือนอวัยวะบางชิ้นออก

617
01:40:22,943 --> 01:40:24,696
และรับรองว่า

618
01:40:25,237 --> 01:40:28,514
มันต้องเป็นของรักของหวงของแกด้วย

619
01:40:29,366 --> 01:40:30,686
ยื่นแขนมา

620
01:40:34,164 --> 01:40:39,168
ฉันต้องการข้อมูลทุกอย่าง
เกี่ยวกับเพชฌฆาตอสรพิษ

621
01:40:39,168 --> 01:40:41,212
- ถ้าให้เธอเดา
- มันกำลังทำอะไร

622
01:40:41,212 --> 01:40:44,341
- ว่าทำไมมันไม่ฆ่าเธอ
- จะเจอพวกมันได้ที่ไหน

623
01:40:44,341 --> 01:40:46,253
เธอจะเดาว่ายังไง

624
01:40:48,470 --> 01:40:50,268
ไม่ต้องเดา

625
01:40:51,473 --> 01:40:58,789
มันบอกเองว่ามันไว้ชีวิตฉัน
ด้วยเหตุผล 2 ข้อ

626
01:41:00,399 --> 01:41:05,315
อย่างที่บอก ฉันไว้ชีวิตชั่วๆของแก
ด้วยเหตุผล 2 ข้อ

627
01:41:06,572 --> 01:41:13,923
ข้อที่ 2 คือ แกจะได้กลับไปเล่าให้มันฟัง
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นคืนนี้

628
01:41:15,790 --> 01:41:21,343
ฉันอยากให้มันซาบซึ้งน้ำใจฉัน
เมื่อได้เห็นร่างพิการของแก

629
01:41:22,882 --> 01:41:26,239
ไปบอกให้มันรู้ว่าแกบอกอะไรฉันบ้าง

630
01:41:27,094 --> 01:41:29,211
ให้มันรู้สิ่งที่ฉันรู้

631
01:41:30,264 --> 01:41:33,416
ให้มันรู้ว่าฉันต้องการให้มันรู้

632
01:41:34,519 --> 01:41:41,915
และให้มันทุกคนรู้ด้วยว่า
ไม่ช้าพวกมันต้องตายเหมือนโอเร็น

633
01:41:55,457 --> 01:42:00,327
"5 รายชื่อมรณะ"

634
01:42:06,970 --> 01:42:11,442
ความแค้น ไม่มีวันดำเนิน
ตามเส้นทางสายตรง

635
01:42:14,812 --> 01:42:16,883
มันคดเคี้ยววกวนดุจทางป่า

636
01:42:17,731 --> 01:42:20,405
เมื่อไรที่เดินเข้าป่า เรามักหลงทาง

637
01:42:21,861 --> 01:42:25,332
ไม่อาจรู้ว่าตัวเองอยู่ตรงไหน
และลืมว่ามาจากที่ใด

638
01:42:28,660 --> 01:42:32,256
ผู้หญิงคนนั้น สมควรได้ล้างแค้น

639
01:42:37,794 --> 01:42:41,265
พวกเราสมควรตาย

640
01:42:45,552 --> 01:42:48,750
มันจะต้องทรมาน จนขาดใจตาย

641
01:42:54,104 --> 01:42:58,860
"1. โอเร็น 2. เวอร์นิต้า 3. บัดด์
4. แอล 5. บิล"

642
01:43:02,237 --> 01:43:03,876
หาฉันเจอได้ยังไง

643
01:43:05,198 --> 01:43:06,791
เพราะฉันแน่

644
01:43:11,038 --> 01:43:12,677
อีกเรื่องนึง โซฟี