- Wow. - Evet, Marlin.
Hayır gördüm. Çok güzel.
Evet Coral, okyanus manzarası istiyorum dediğinde...
...bütün okyanusu kastetmemiştin değil mi?
Evet. Bir balık burada rahat edebilir.
Burayı seninkiler mi, yoksa o mu buldu?
- Benimkiler. - Ve çok kolay olmadı.
Çünkü buraya göz koymuş olan bir sürü soytarı balığı vardı.
Kesinlikle...Hepsi göz koymuştu.
Mm-hmm. İyi iş yapmışsın.
Mahalle de harika.
Öyleyse beğendin değil mi?
Beğendim beğendim. Gerçekten çok beğendim.
Ama Marlin, tamam bu çok iyi bir fırsat...
....civarda harika okullar, nefis manzara...
...ama bu kadar büyük bir yere gerçekten ihtiyacımız var mı?
Coral tatlım. Burada konu bizim çocuklarımız.
Onlar en iyisini hakediyor. Bak, bak, bak.
Uyanıp küçük kafalarını dışarı uzatacaklar...
...ve yatak odası pencerelerinden bir balina görecekler.
Sessiz ol. Çocukları uyandıracaksın.
Oh evet, evet.
Bak şunlara, rüya görüyorlar.
Onlara isim vermemiz lazım.
Hepsine şimdi mi isim vermek istiyorsun?
Pekala, bu taraftakilere Marlin JR...
...bu taraftakilere de Coral JR. diyelim.
- Tamam bitti işte. - Ben Nemo istiyorum.
Nemo. Tamam bir tanesine Nemo adını veririz...
...ama ben çoğunun Marlin JR. olmasını istiyorum.
Düşünsene, bir kaç güne kadar...
- Anne baba olacağız. - Evet.
Ya beni sevmezlerse?
- Marlin. - Hayır gerçekten.
Burada 400'den fazla yumurta var. Bir tanesi mutlaka senden hoşlanacaktır.
Ne?
- Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun? - Unutmaya çalışıyorıum.
Ben hatırlıyorum. "Pardon bayan...
"...bakar mısınız ağzımda bir zoka var mı acaba?"
Biraz daha yaklaşın. Çünkü kıpırdıyor.
- Uzaklaş, uzaklaş! - O burada. Cutie burada.
Herkes nereye gitti?
Coral, eve gir.
Hayır Coral yapma. Onlara birşey olmayacak.
Sadece içeri gir... Hemen.
Hayır.
Coral!
Coral?
Tamam, tamam, tamam.
Herşey yolunda baban burada.
Baban seni koruyacak.
Söz veriyorum sana birşey olmasına asla izin vermeyeceğim...
...Nemo.
Okulun ilk günü!
Uyan, uyan! Okulun ilk günü.
Okula gitmek istemiyorum... Beş dakika daha.
Sen değil baba, ben gideceğim.
- Tamam. Ha? - Kalk, kalk.
Okul vakti geldi, okul vakti geldi.
Tamam kalktım.
- Nemo! - Okulun ilk günü!
Nemo, kıpırdama.
Oradan kendi başına asla çıkamazsın.
Ben yaparım. Uh!
- Bir yerinde kırık var mı? - Hayır.
Bazen heyecandan bunu anlayamayabilirsin.
- Başın dönüyor mu? - Hayır.
- Üzerimde kaç şerit var? - Ben iyiyim.
- Şerit sorusuna cevap ver. - Üç.
Hayır! Gördün mü? Sende bir terslik var.
Bende bir, iki, üç... Hepsi bu mu?
Birşeyin yok. Şanslı yüzgecin ne alemde?
- Şanslı. - Bir bakalım.
Bu sene okula gitmek istediğine emin misin?
Gitmesen de önemli değil. 5 - 6 yıl daha bekleyebilirsin.
Hadi baba, okul vakti geldi.
Fırçalanmayı unutmuşsun.
Bu anemonun seni sokmasını mı istiyorsun?
- Evet. - Fırçalan.
- Tamam. Bitti. - Bir yeri atlamışsın.
- Neresi? - Şurası.
Ha ha! Tam şurası. Şurası ve orası.
Pekala, heyecan yaptık.
Okulun ilk günü. İşte gidiyoruz.
Bilgileri öğrenmeye hazırız.
Okyanus hakkında hatırlamamız gereken en önemli şey neydi?
- Güvenli olmadığı. - Aferin oğluma.
Önce etraf müsait mi diye kontrol ediyoruz.
Çıkıyoruz...Giriyoruz.
Sonra çıkıyoruz...Giriyoruz.
Sonra birkez daha... Çıkıp giriyoruz.
Ve bazen, eğer bunu dört kez yapmak istersen...
- Baba... - Pekala...Gel evlat.
Belki okuldayken köpekbalığı görürüm.
- Bundan şüpheliyim. - Sen hiç köpekbalığı gördün mü?
Hayır. Ve görmeyi de düşünmüyorum.
- Deniz kaplumbağaları kaç yaşındadır? - Bilmiyorum.
Komşumuz Sandy Plankton...
...deniz kaplumbağalarının 100 yıl yaşadığını söylüyor.
Köpek balığı ile konuşmamı bitirdikten sonra...
Eğer bir deniz kaplumbağasına rastlarsam sorarım. Tamam mı?
Bekle! Bekle.
Yüzgecimi tut.
Baba, hayvanat bahçesinde yaptığın gibi...
...fıttırmayacaksın değil mi?
O salyangoz neredeyse saldıracaktı.
Hmm. Ne tarafa gitsek acaba.
Hoşçakal anne!
Okuldan sonra sizi alırım.
Hadi çocuklar kesin artık! Geri verin şunu.
Hadi. Şu tarafa gidip oraya bakalım.
Pardon, öğretmenle burada mı buluşacağız?
Bakın kimler yuvasından çıkıp gelmiş.
Evet. Şaşırtıcı biliyorum.
- Marty, değil mi? - Marlin.
- Bob. - Ted.
Bill. Hey, sen bir soytarı balığısın.
Sen komik birisin değil mi? Hadi bize bir espri patlat.
- Evet. - Evet.
Aslında bu konuda genel bir yanılgı var.
Soytarı balıkları diğer balıklardan daha komik değildir.
- Hadi soytarı. - Komik birşey yap.
Tamam bir fıkra biliyorum.
Bir yumuşakça varmış tamam mı? Denize doğru yürümüş...
Onlar yürümez, yüzerler.
Aslında yumuşakça kıpırdamamış.
O yerindeymiş sonra bir deniz hıyarı...
Onlar...Kafam karıştı.
Bir yumuşakça ve bir deniz hıyarı varmış.
İkisi de yürümüyormuş. Yani benim dediğimi unutun....
Sheldon! Hemen bay Johannsen'ın bahçesinden çık!
Tamam çocuklar.
Nereye gittiniz?
Baba ben de oynayabilir miyim?
Süngerler üzerinde oynarsan içim rahat eder.
Ben olsam orada oynardım.
- Yüzgecinin nesi var? - Komik görünüyor.
Hey ben ne yaptım?
Nazik olun. Bugün onun okuldaki ilk günü
Yüzgeci doğuştan böyle. Biz ona şanslı yüzgeç diyoruz.
- Baba... - Dokunacımı gördün mü?
Aslında normal dokunaçlardan daha kısadır...
...ama çok da belli olmuyor.
Özellikle böyle salladığım zaman.
Ben hidrojen düşmanıyım.
Uygunsuzum.
Bay Ray!
- Gel, Nemo. - Yanımda kalsan daha iyi olur.
Bizim sınıf nereye gitti acaba?
Altındayız!
İşte buradasınız.
Atlayın bakalım kaşifler.
Baba artık gidebilirsin.
- Merhaba. Kimsin sen? - Ben Nemo.
Nemo, tüm yeni kaşiflerin bir bilim sorusuna cevap vermesi gerekir.
- Tamam. - Sen ne tarz bir evde yaşıyorsun?
Anemenonme...
Nemenom...
Tamam. Çok uğraşma. Hoşgeldiniz kaşifler.
Bilginiz olsun, küçük bir yüzgeci var.
Yüzmekte biraz zorlanıyor...
10-15 dakikada bir dinlenmesi iyi olur.
Baba artık gitme vaktin geldi.
Üzülme, hep birlikte grup olarak dolaşacağız.
Tamam çocuklar. Yola çıkıyoruz.
Ve unutmayın, uzuvlarımızı dışarı sarkıtmıyoruz...
-Özellikle de sen Jimmy. -Hadi be!
Hoşçakal, Nemo!
Hoşçakal baba.
Hoşçakal oğlum.
Dikkatli ol.
İlk defa yapan biri için oldukça iyisin.
Onlara sonsuza dek tutamazsın değil mi?
Ben de en büyük oğlumu Uçuruma gönderirken ben de çok zorlanmıştım.
Onların büyümesi gerek... Uçurum mu?!
Uçuruma'mı gidiyorlar? Sen deli misin?
Neden onları hemen kızartıp, patatesle servis yapmıyoruz?
Hey, Marty, sakin ol.
Bana sakin ol deme Midilli!
Midilli mi?
Bir soytarı balığı için gerçekten de o kadar komik değil.
Yazık.
Hadi siz de bana eşlik edin.
Tamam. Uçuruma geldik.
Pekala çocuklar, etrafı keşfedin ama fazla uzaklaşmayın.
Stromalitic cyano bakterisi! Toplanın.
Bu zerrenin içinde koskoca bir ekosistem var...
Bunun içinde o kadar çok protein var ki...
Hadi gidelim.
Hadi bana eşlik edin!
Hey çocuklar bekleyin!
Harika.
Hayatını kurtardım!
Sizin yüzünüzden mürekkebim boşaldı.
Bu da ne?
Ben ne olduğunu biliyorum. Sandy Plankton bunlardan görmüş.
Bunlara popo deniyormuş.
Bayağı büyük bir popo.
İzle beni. Popoya dokunacağım.
Demek öyle? Sen daha yakına gir de görelim.
Tamam.
Geçtim seni.
Hadi Nemo. Sen ne kadar uzağa gidebilirsin?
Babam bunun güvenli olmadığını söylüyor.
- Nemo! Hayır! - Baba?
Açık denize çıkmaz üzereydin!
Hayır. Değildim...
İyi ki gelmişim. Eğer gelmeseydim..
- Gitmeyecekti ki. - O çok korkak.
Hayır korkak değilim!
Bu sizi ilgilendirmez çocuklar...
...ve sizi ailelerinize şikayet etmeyeceğim için de şanslısınız.
Sen iyi yüzemiyorsun biliyorsun.
Ben gayet iyi yüzebiliyorum baba. Tamam mı?
Hayır tamam değil. Buraya gelmemeliydin.
Tamam. Ben haklıydım. Okula 1-2 yıl sonra başlayacaksın.
Hayır baba! Sen okyanustan korkuyorsun diye...
Belli ki hazır değilsin...
...ve hazır olana kadar de geri gelmeyeceksin.
Bu işler sana kolay görünüyor...
...ama öyle değil Nemo!
Senden nefret ediyorum.
Görecek...
...birşey yok. Buraya gelin. Toplanın.
Afedersiniz. Benim yapabileceğim birşey var mı?
Ben bilim adamıyım efendim. Bir sorun mu var?
Üzgünüm araya girmek istemedim.
O iyi bir yüzücü değil. Ve yanında biri olmadan...
Oralara gitmesi için henüz erken.
Sizi temin ederim ki, benim yanımda güvencede olacak.
Eminim öyledir, ama sizin çok büyük bir sınıfınız var...
...bakmadığınız bir anda gözden kaybolma riski var.
Bakmazsınız demiyorum.
Tanrım! Nemo açık denize gidiyor!
Nemo!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Orada sıkışacaksın...
...ve başka bir balık gelmeden benim seni kurtarmam gerekecek!
Geri dön!
Sana hemen geri dön dedim!
Dur! Eğer biraz daha ilerlersen...
Sakın yapma!
Eğer o tekneye bir yüzgecin değerse...
Beni dinliyor musun?
Tekneye dok...Nemo!
Popoya dokundu!
Hemen buraya geri dön Nemo!
İşte böyle.
Başın büyük belada genç adam.
Duydun mu? Büyük...
Büyük...
Baba! Yardım et!
Geliyorum Nemo!
Altıma girin çocuklar!
Hayır!
Baba!
Oh! Nemo!
Unh. Nemo!
Nemo, hayır! Nemo!
Nemo! Nemo! Hayır!
Hayır!
Nemo! Nemo!
Whoa! Sıkı dur.
Oh, hayır.
Hayır. Hayır. Gitti. Gitti.
Hayır, hayır, gitmiş olamaz.
Hayır, hayır! Nemo!
Nemo! Nemo!
Hayır!
Nemo! Nemo!
Hayır! Hayır, lütfen hayır!
Hayır, hayır!
Bir tekne gören var mı?
Lütfen! Beyaz bir tekne!
Oğlumu aldılar!
Oğlum! Bana yardım edin, lütfen.
- Dikkat et! - Ne?
Ohh. Oh, oh. çok üzgünüm. Seni göremedim.
- Bayım? İyi misiniz? - Gitti, gitti.
Tamam, tamam. Herşey yolunda.
- Gitti. - Herşey yoluna girecek.
Hayır, hayır. Onu kaçırdılar. O tekneyi bulmalıyım.
Tekne mi? Hey ben bir tekne gördüm.
- Öyle mi? - Az önce buradan geçti.
- Beyaz renkli miydi? - Merhaba ben Dory.
Nerede? Hangi tarafa gitti?
Oh, oh, oh. Bu tarafa gitti.
Bu tarafa gitti. Beni takip et.
Sağol. Sağol. Çok teşekkürler.
Sorun değil.
Hey...
Bekle.
- Şunu keser misin? - Neyi?
Burada yüzmeye çalışıyorum. Koca okyanus sana dar mı geldi?
Bir derdin mi var dostum? Ha? Ha?
Derdin mi var? Kavga mı istiyorsun?
İşte şimdi korktum. Ne?
- Bir dakika bekle. - Beni takip etmekten vazgeç tamam mı?
Ne? Bana teknenin gittiği yönü gösteriyordun?
Tekne mi? Hey ben bir tekne gördüm.
Az önce buradan geçti. Şu tarafa gitti.
Şu tarafa gitti. Beni takip et.
Bir dakika. Neler oluyor?
Sen bana teknenin gittiği yönü zaten söyledin.
Öyle mi? Hayır.
Eğer bu bir şakaysa hiç komik değil.
Ve ben komik nedir bilirim. Çünkü ben bir soytarı balığıyım.
Hayır değil. Komik değil biliyorum. Çok üzgünüm.
Bende kısa süreli hafıza kaybı var.
Kısa süreli hafıza kaybı. Buna inanamıyorum.
Hayır. Gerçekten. Duyduğum şeyleri neredeyse hemen o an unuturum.
Bu aileden gelen birşey. Ya da en azından ben öyle sanıyorum.
Um, hmm. Neredeler?
Yardımcı olabilir miyim?
Sende bir sorun var. Gerçekten.
Vaktimi boşa harcıyorsun.
Oğlumu bulmalıyım.
Merhaba.
- Ohh. - Selam.
Adım Bruce.
Pekala. Anladım.
Köpek balığına neden güvenesiniz ki?
Evet sizin gibi tatlı bir çiftin...
...geç saatte burada ne işi var?
Hiç...Biz çift bile değiliz.
Harika! O zaman siz lezzetli lokmalar...
...neden benimle birlikte takılmıyorsunuz?
Parti gibi birşey mi?
Evet doğru. Bir parti. Ne dersiniz?
Ben partilere bayılırım. Çok eğlenceli olur.
Partiler eğlenceli ve çekicidir, ama...
Hadi. Israr ediyorum.
Tamam. Önemli olan da bu.
Hey, balonlara bak... Bu bir parti.
Ha ha ha ha! Mesafeni korusan iyi olur.
O balonlar tehlikeli olabilir.
Herhangi birinin patlamasını istemezsin.
Anchor! Chum!
Nihayet geldin Bruce.
- Misafirlemiz var. - Zamanı gelmişti ahbap.
Aperatiflerin tamamını yedik...
ve ben hala çok açım.
Neredeyse deliler gibi yedik.
Hadi şu işi bitirelim.
Tamamdır.
Bu toplantı nihayet düzene girdi.
Haydi andımızı söyleyelim.
Ben iyi bir köpekbalığıyım, akılsız bir tüketim makinesi değilim.
Eğer bu imajı değiştirmek istiyorsam...
Önce kendim değişmeliyim.
Balıklar yemek değil, dostlarımızdır.
Kahrolası yunuslar hariç.
Yunuslar. Evet. Kendilerini çok şirin sanıyorlar.
"Bana bak. Ben takla atan küçük bir yunusum."
"Senin için de takla atayım. Ne güzel değil mi?"
Tamamdır. Bugünkü toplantıda 5. Adımı işliyoruz...
Bir balık arkadaş getirmek.
Hepinizin arkdaşı yanında mı?
Benimki burada.
- Merhaba. - Senden ne haber Chum?
Galiba arkadaşımı yanlışlıkla başka bir yere koymuşum
Sorun değil Chum.
Bunun zor bir adım olacağını düşünüyorum
Benim arkadaşlarımdan biriyle idare edebilirsin.
Sağol ahbap. Bana göre ufak bir arkadaş ha?
Önce ifadelerinizi dinleyelim.
Merhaba. Adım Bruce.
Merhaba Bruce.
En son balık yememin üzerinden üç hafta geçti.
Şerefim üzerine yemin ederim. Yoksa beni kesip çorba yapsınlar.
- Örnek alınacak adamsın! - Amin.
Pekala. Sıradaki kim?
Beni seç, beni seç.
Evet. Sen, öndeki ufaklık.
Buraya gel.
Merhaba. Ben Dory.
- Merhaba, Dory. - Ve...şey...
Daha önce balık yediğimi sanmıyorum.
- Bu inanılmaz. - Aferin ahbap.
Bunu üzerimden attığıma çok memnun oldum.
Tamam başka kimse var mı?
Senden ne haber ahbap? Senin derdin ne?
Ben mi? Derdim falan yok benim.
Tamam.
İnkar!
İsmini söyleyerek başla.
Tamam. Merhaba
Adım Marlin. Ben bir soytarı balığıyım.
- Soytarı balığı mı? Sahi mi - Bize bir fıkra anlat.
Fıkralara bayılırım.
Aslında çok komik bir tane biliyorum.
Bir yumuşakça varmış...
...sonra bir deniz hıyarının yanına gitmiş.
Normalde konuşmazlar, deniz hıyarları yani...
...ama bu fıkrada herkes konuşuyor....
...neyse yumuşakça hıyara demiş ki...
Baba!
Nemo!
Nemo! Ha ha! Nemo! Anlamadım?
Bir soytarı balığı için o kadar da komik değil.
Hayır, hayır, hayır, hayır. O benim oğlum!
Dalgıçlar kaçırmıştı onu.
Seni zavallı balık.
İnsanlar...Herşeye sahip olduklarını sanıyorlar.
Herhalde Amerikalıdır.
Neyse oğlunu arayan bir baba varmış...
Bu işaretler ne anlama geliyor?
Babamı hiç tanımadım!
- Herkes birbirine sarılsın. - Burada hepimiz dostuz ahbap.
İnsan dilini okuyamıyorum.
Bunu okuyabilecek bir balık bulmalıyız.
- Hey bak köpekbalıkları. - Hayır, hayır, hayır, Dory!
- Çocuklar, çocuklar. - Hayır Dory.
O benim bana ver.
Ver! Ow!
Çok üzgünüm. İyi misin?
- Ow, ow, ow. - Çok çok üzgünüm.
Beni çok fena yaptın. Kanamam var mı?
- Ohh. - Ow, ow, ow.
Dory, iyi misin... Ohh.
Ohh, bu iyi işte.
Müdahale!
- Sadece bir lokma. - Sakın dağılma ahbap!
Unutma Bruce. Balıklar yemek değil, dostlarımızdır.
- Yemek! - Dory, dikkat et!
- Aah! - Bu gece balık yiyeceğim!
Adımları hatırla ahbap!
- Sadece bir lokma! - Aah!
İyi günler. Grr!
Kaçış yok!
Kaçmanın bir yolu olmalı!
Kim o?
Dory, bana kaçmam için yardım et!
Üzgünüm sonra gel. Şu an kaçmaya çalışıyoruz.
- Kaçmanın bir yolu olmalı! - Burada birşey var.
"Ka-çış." Acaba ne anlama geliyor.
Ne komik. Tıpkı "Kaçış" gibi okunuyor.
Gidelim.
İşte Brucey!
Bir dakika. Sen okuyabiliyor musun?
Okuyabilyor muyum? Doğru. Okuyabiliyorum!
Peki tamam o zaman. Şimdi bunu oku.
Bu konuda ciddi değildi. Babasını hiç tanımamış.
Aşağı düşmeyin!
Oh, hayır, tıkalı!
Hayır, Bruce, dikkatini topla.
Bruce için üzgünüz ahbap.
O geçketen çok iyi biridir.
O deniz gözlüğünü almam lazım.
Gözlüğü mü istiyorsun? Tamam.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Çabuk gözlüğü tut!
Oh, hayır. Bruce?
Ne var?
Uzaklaşın! Uzaklaşın!
Aw, parti bitti mi?
Aman çok güzel.
Baba?
Babacığım?
- Barbara. - Uh-huh?
Azı dişi için hazırlık yapar mısın lütfen?
Ve biraz daha tampona ihtiyacım olacak.
Tamam.
Selam küçük dostum.
Heh heh heh! Ne kadar güzel değil mi?
Bu ufaklığı, uçurumda hayat mücadelesi verirken buldum ve kurtardım
Nasıl? Morfin etki etmeye başladı mı?
Sanıyorum. Başlayabiliriz.
Balonlar!
Benim balonlarım!
Balonları çok sever.
Aah! Ohh! Hayır! Uhh!
- Merhaba. - Aah!
Sakin ol ufaklık. Endişelenecek birşey yok.
- Ödü patladı. - Eve gitmek istiyorum.
Babam nerede biliyor musunuz?
Tatlım, baban muhtemelen hayvan dükkanında kalmıştır.
Hayvan dükkanı mı?
Evet. Mesela ben Bob'un Balık Dükkanından geldim.
- Hayvan Sarayı. - Balık-Matik.
- Ben posta siparişi ile geldim. - Ebay.
- Seninki hangisi? - Ben okyanustan geldim.
Okyanus. Okyanus mu?
O dezenfekte olmamış Jacques!
- Evet. - Temizleyin!
Evet.
Okyanus.
Tamamdır. Temizlendi.
Wow. Büyük mavi. Nasıl bir yer?
- Büyük ve Mavi mi? - Biliyordum.
Eğer birşeye ihtiyacın olursa Deb teyzene söylemen yeter.
Eğer beni bulamazsan kızkardeşim Flo'ya da söyleyebilirsin.
Merhaba. Nasılsın?
Kızkardeşimin söylediklerini dinleme.
O delidir. Ha ha ha ha!
Burada bir olay var.
- Duyamıyoruz, Peach. - Burada bir olay var dedim.
- Harika. Harika. - Neyimiz var?
Kanal tedavisi...Ve röntgenden anlaşıldığına göre bayağı acılı olacak.
- Mengene yerleştirildi mi? - Evet.
- Açmak için ne kullandı? - Oyma matkabını.
Bu aralar onu çok seviyor.
Göremiyorum, Flo.
Biraz fazla...Aah!
Şimdi Schilder tekniğini uyguluyor.
Bir Hedstrom törpüsü.
Hayır Hedstrom törpüsü değil, o bir K-Flex.
Üzerindeki işaretlere bakılırsa bariz bir Hedstrom.
- Hayır, hayır, K-Flex. - Hedstrom.
- K-Flex! - Hedstrom!
Gene oldu. Bana yardım edin.
Ben onu söndürürüm.
Tamam. Ağzını çalkala.
İnsanın ağzı ne kadar iğrenç bir yer.
- Hey, Nigel. - Ne kaçırdım?
Kanal tedavisi...Bir kurban.
Kanal tedavisi mi? Açmak için ne kullandı?
- Oyma matkabını. - Onu çok seviyor.
İnşallah dolgu malzemesini fazla kaçırmaz.
- Merhaba. Bu kim? - Yeni biri. Ha ha ha!
Dişçi onu uçurumdan getirmiş.
Dışardan gelmiş birisi demek.
Eğer daha önce seni gagaladıysam özür dilerim. Balıklar yüzmeli, kuşlar beslenmeli.
Hey! Hayır, hayır, hayır, hayır!
Onlar senin değil benim balıklarım.
Hadi uza, kışt!
Çerçeve kırıldı.
Bu Darla. Yeğenim olur.
Bu hafta sekizine basacak.
Hey ufaklık.
Yeni annene merhaba de.
Cuma günü buraya gelip seni alacak.
Sen onun hediyesisin. Shh, shh, shh.
Bu bizim sırrımız.
Evet bay Tucker, dolgu kururken...
...ben de gidip şu kanguru meselesini halledeyim.
Oh, Darla.
Ne? Onun nesi var ki?
Çantayı sallamaktan vazgeçmiyor.
- Zavallı Chuckles. - Geçen yılki hediyesi oydu.
Tahtalı köyün yolunu tuttu.
O bir balık katili.
Ben o kızla gidemem.
Babama dönmem lazım.
Aah! Baba! İmdat!
Sıkıştı!
Kimse dokunmasın.
Bana yardım eder misin?
Hayır. Oraya kendin girdin.
Kendin çıkabilirsin.
- Gill... - Yaptığını görmek istiyorum.
Sakin ol. Yüzgeçlerini ve kuyruğunu aksi yönde çırp.
Yapamam. Bir yüzgecim diğerinden ufak.
Beni hiç durduramadı.
Sadece ne yapman gerektiğini düşün.
Hadi.
Harika.
- Yaşasın! - Başardın!
İyi yırttın. Ha ha ha!
Wow. Okyanustan gelmiş... Tıpkı senin gibi, Gill.
Evet.
Bu bakışı daha önce de gördüm.
Ne düşünüyorsun?
Düşünüyorum da...
...bu gece çocuğa güzel bir karşılama töreni yapalım.
Evet evlat. Bir adın var mı?
Nemo. Adım Nemo.
Nemo. Nemo.
Onu yiyecek misin?
- O çekiçle dikkatli ol. - Huh?
Hayır, hayır.
Ne yazıyor? Dory!
Deniz maymunu paramı aldı.
Uyan. Kalk. Hadi.
Hadi!
- Mavi benim doğal rengim. - Uyan!
Dikkat et, köpekbalıkları bizi yer.
Wow. Tozluymuş.
Gözlük. Gözlük nerede?
Hayır! Hayır, olamaz!
Al onu, gözlüğü al! Gözlüğü al. Al onu!
Sonu yok gibi değil mi?
Hey-Ooo! Hey-Ooo!
Hey, ne yapıyorsun?
Gitti. Gözlüğü kaybettim.
- Düşürdün mü? - Sen düşürdün!
O, oğlumu bulmak için tek şansımdı. Şimdi gitti.
Hey, Bay Somurtkan...
...işler ters gittiğinde ne yapacağını biliyor musun?
- Bilmek istemiyorum. - Yüzmeye devam et.
Yüzmeye devam et. Yüz, yüz.
Ne yaparız? Yüzeriz, hep yüzeriz.
Dory, şarkı söyleme.
Yüzmeyi seviyorum.
Yüzmek istediğinde...
Şimdi bu şarkı dilime dolanacak.
- Kafamın içinde çalmaya başladı bile. - Üzgünüm.
Dory bir şey görüyor musun?
- Aah! Bana birşey dokundu. - O bendim. Affedersin.
- Kim o? - Kim olacak...Benim.
Yoksa sen vicdanım mısın?
Evet, evet. Öyleyim.
Uzun zamandır konuşmamıştık. Nasılsın?
- Şikayetim yok. - Öyle mi? Güzel.
Şimdi Dory, söyle bana...
...birşey görüyor musun?
Bir...Bir ışık görüyorum.
- Işık mı? - Evet. O tarafta.
- Ey vicdanım, yoksa ben öldüm mü? - Hayır. Ben de görüyorum.
Nedir o?
Çok güzel.
Kendimi çok...mutlu hissediyorum...
...bu benim için çok önemli birşey.
Ona dokunmak istiyorum.
Hey geri gel. Buraya geri dön.
Seni yakalayacağım.
Seninle birlikte yüzeceğim.
Seni yakalayacağım.
Senin en iyi dostun olacağım.
Mutluluk hissi gitti.
Göremiyorum! Nereye gittiğimi bilmiyorum!
- Gözlük! - Ne gözlüğü?
Tamam. Birşey göremiyorum.
Hey, bak bir gözlük.
Oku şunu!
Üzgünüm, sen şunu...
...biraz daha yakına getir. Işık lazım.
Bu harika. Tam orada tut.
- Oku şunu! - Tamam. Tamam!
Bay Patron. Ummm, "P."
Tamam. "P. Sher..."
"Sher... P. Sher..." P. Shirley? P..."
Oh. İlk satırda "P. Sherman." yazıyor.
"P. Sherman" hiçbir anlamı yok!
Tamam. İkinci satır. "42."
Yeme beni. Yeme beni. Aah!
Işık lütfen!
"Walla... walla..."
İkinci satırda "42 Wallaby Yolu." yazıyor.
Bu harika! Gerisini hızlı geç. Hatta tahmin et.
Baskı yapmazsan sorun yok. Ama burada çok baskı var.
Baskı! Şimdi baskı konusunda bir tahminde bulun!
- Sydney, Sydney yazıyor! - Eğil!
Öldüm. Öldüm. Öldüm. Öldüm.
Geberdim. Öldüm.
Başardık, başardık.
- Dory. - Sen rejimdesin.
Dory! Gözlükte ne yazıyordu?
P. Sherman, 42 Wallaby Yolu, Sydney.
Ne yazdığını hatırladım!
Genelde böyle şeyleri unuturum ama bunu hatırladım.
Bekle. Orası nerede?
Bilmem. Ama bana ne...Hatırladım ya.
P. Sherman, 42 Wallaby Yolu, Sydney.
Bak gene hatırladım!
Psst. Nemo.
Nemo
- Huh? - Pardon.
Beni takip et.
İsminizi söyleyin.
Nemo.
Balon kardeş, devam edin.
Nemo, aramıza yeni gelen turuncu beyaz balık. Wannahockaloogie dağı sakinleri olarak...
Seni çağırdık çünkü bu akvaryum kardeşliğine senin de katılmanı istiyoruz.
- Huh? - Seni klübümüze istiyoruz evlat.
- Sahiden mi? - Eğer...
Ateş çemberinden yüzerek geçebilirsen!
Ateş Çemberini çalıştırın!
Yapabileceğini söylemiştin.
Ateş Çemberi!
Aman yarabbim...Oh!
Başka bir yolu yok mu? O daha bir çocuk!
Artık senin adın "Yem" olacak.
Yem, oo-ha-ha!
Aramıza hoşgeldin Yem kardeş.
Yem, oo-ha-ha!
- Bu köpekbalığı olayı yeter. - Yem!
O artık bizden biri anlaştık mı?
- Anlaştık. - Onu ölüme gönderemeyiz.
Darla beş gün sonra dönecek.
Ne yapacağız?
Ne yapacağımızı anlatayım...
...onu buradan çıkaracağız.
- Kaçmasına yardım edeceğiz. - Kaçmak mı? Sahi mi?
Hepimiz kaçacağız.
Gill, lütfen...Yine kaçış planı yapma...
Üzgünüm, ama senin planlar işe yaramıyor.
Bu seferki neden farklı olsun ki?
- Çünkü bu kez o var. - Ben mi?
- Şu filtreyi görüyor musun? - Evet.
Onun içine girip çıkabilecek tek kişi sensin.
Oraya bir çakıl taşı koymanı istiyoruz...
...böylece mekanizma bozulacak.
Bunu yaparsan bu akvaryum...
...bir dakika içinde pislenecektir.
Sonra da dişçi burayı temizlemek zorunda kalacak...
...bu sırada bizi dışarı çıkaracak...
ve hepimizi ayrı ayrı poşetlere koyacak...
...sonra biz kendimizi masadan aşağı yuvarlayacağız...
...ve pencereden dışarı süzüleceğiz, sonra da tentenin üzerinden...
...çalıların içine, oradan caddenin karşısına...
...ve sonunda limana varacağız!
Bu plan kesin işler. Kim geliyor?
- Varım! - Ben de varım!
Siz delirmişsiniz.
Alınma evlat ama sen en iyi yüzücü değilsin.
O iyi. Bunu yapabilir.
Ee..Yem, ne dersin?
Yapalım.
42 Wallaby Yolu, Sydney'de oturan P. Sherman'a gidiyorum.
Nereye gidiyorsun?
42 Wallaby Yolu, Sydney'de oturan P. Sherman'a gidiyorum.
Eğer nereye gittiğimi soracak olursan...
...Gittiğim yerin orası olduğunu söylerim.
42 Wallaby Yolu, Sydney'de oturan P. Sherman'a gidiyorum.
Neresi dedin? Üzgünüm duyamadım.
P. Sherman, 42 Wallaby Yolu, Sydney.
Afedersiniz.
Merhaba. Acaba şeye nasıl gidebilirim...
Merhaba? Bekle. Bana şeyi söyleyebilir misiniz...
Hey dursanıza. Sizinle konuşmaya çalışıyorum!
Çocuklar buraya gelin. Basit bir sorum var.
Ben...İşte gene gittiler.
P. Sherman, 42 Wallaby Yolu, Sydney.
Bunu neden sürekli tekrarlamak zorundayım?
Sürekli tekrarlarım. Bundan hiç gocunmam...
- Tamam. Pekala. - Huh?
- Bak ne diyorum. - Uh-huh.
Sanırım bundan sonrasına yanlız devam etsem...
...daha iyi olacak.
Tamam.
- Bilirsin. Tek başıma. - Uh-huh.
Yani yanımda sen olmadan.
Ama ben seni yanımda istemiyorum.
- Huh? - Ben...Ben...
Hislerini incitmek istemiyorum.
- Gitmemi mi istiyorsun? - Yani...Evet.
Artık gecikmeye tahammülüm yok...
...ve sen de çok gecikmeme sebep oluyorsun.
Bazen bu iyi birşeydir.
Hatta böyle bir balık türü var. "Geciken Balıklar"
Yani...
Yani benden hoşlanmıyor musun?
Hayır. Tabii ki hoşlanıyorum.
Senden hoşlandığım için seninle birlikte olmak istemiyorum.
Bu çok karmaşık bir duygu.
- Ohh! - Ağlama. Senden hoşlanıyorum.
Hey sen! Bayan bu herif sizi rahatsız mı ediyor?
Bilmem. Hatırlamıyorum. Rahatsız mı ediyordun?
Hayır, hayır, hayır, hayır. Biz yalnızca...
Şeye nasıl gidilir acaba...
Bak dostum biz seninle değil bayanla konuşuyoruz.
Hey, hey. Taklitten hoşlanır mısın?
Tıpkı provalardaki gibi beyler.
Biz neyiz bilin bakalım.
Bunlardan daha önce görmüştüm.
Ben kılıç gibi burnu olan balığım.
- Bekle...Bekle... - Kılıçbalığı!
Hey soytarı bırak da bayan cevap versin.
Tereyağı nerede?
Ooh! Dilimin ucunda.
- Istakoz. - Gördüm!
Çok bacaklı, okyanusta yaşar.
- Deniz tarağı! - Çok yaklaştın!
Çok iyiler.
Biri bana yol gösterebilir mi?
"Biri bana yol gösterebilir mi?!"
- Ha ha ha ha ha! - Ben ciddiyim.
"Blah blah blah, ben, ben, blah!"
"Blah blah blah, ben, ben, ben!"
Teşekkürler.
Oh, hay aksi. Hey! Hey, geri dön!
- Hey, sorun ne? - Sorun ne?
Bunlar aptal taklitler yaparken...
...ben evimden millerce uzakta adını bile hatırlamayan bir balıkla beraberim!
Eminim bu bir hayalkırıklığıdır.
Bu arada oğlum dışarıda bir yerlerde.
- Oğlun Chico'mu? - Nemo?
Ama önemi yok, çünkü bu koca okyanustaki...
...hiçbir balık bana yardım etmeyecek.
Ben ediyorum ya.
Burada bekle.
- Beyler! - Gene canınızı mı sıktı?
Hayır, hayır. O iyi birisi.
Ona fazla yüklenmeyin. Oğlu Fabio'yu kaybetmiş.
42 Wallaby Yolu, Sydney'de oturan P. Sherman'ı duydunuz mu?
Sydney'mi? Elbette!
Ted'in orada akrabaları var.
- Değil mi Ted? - Kesinlikle!
Oh! Hey! Sydney'i biliyorlar!
Oraya nasıl gidileceğini bilmiyorsunuzdur değil mi?
D.A.A.'yı izlemeniz lazım.
Doğu Avusturalya Akıntısı.
Çok büyük bir akıntıdır. Kaçırmanıza imkan yok.
Şu tarafta.
Ve sonra bu akıntıyı yaklaşık olarak...
...bilmiyorum. Ne dersiniz çocuklar?
3 fersah kadar mı?
Bu ufaklık sizi doğruca Sydney'e götürür.
- Ta-da! - Bu harika!
Dory, başardın!
Yapma. Ben sadece senin ufak yardımcınım.
- Sadece yardım ediyorum hepsi bu. - Beyler, teşekkürler.
Lafını etmeye değmez! Ama sen de biraz rahatla dostum.
Çocuklar onu çok mutlu ettiniz. Hoşçakalın.
Oh, hey, bayan. Birşey daha var.
Yarığa geldiğinizde onun içinden geçin, üstünden değil.
Yarık...İçinden geçeceğiz, üzerinden değil.
Bunu hatırlarım. Hey, hey!
Hey bekle beni ortak. Bekle.
Bekle, bekle, bekle! Sana birşey söylemem lazım.
Güzel bir yarık.
Merhaba!
- Tamam, hadi gidelim. - Hayır, hayır. Kötü Yarık.
Hadi, bunun üzerinden geçeriz.
Hey ortak. Panikliyorum ben.
İçimden bir ses üzerinden değil, içinden geçmemizi söylüyor.
Sen bunu görüyor musun?
Her tarafında ölüm kol geziyor.
Gerçekten içinden geçmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Ben de bu konuşmadan gerçekten sıkıldım. Hadi gidiyoruz.
- Bu konuda bana güven. - Sana güvenmek mi?
Evet, güven. Dostlar böyle yapar.
Bak! Birşey parlıyor!
- Nerede? - Yarığın üzerinden yüzerek geçti.
- Hadi peşinden gidelim! - Tamam!
Vay. Burası çok temiz.
Aynen. Ve şuna bak...İşte akıntı orada.
Oraya çabucak gidebiliriz.
Hey ufaklık.
Yarığın içinden geçmek istedin.
Ona Squishy diyeceğim ve o benim olacak.
O benim Squishy'im olacak. Gel buraya Squishy.
Gel buraya minik Squishy.
- O bir denizanası! - Kötü Squishy!
Kışt, kışt! Git buradan!
- Bir bakayım. - Dokunma.
Dokunmayacağım, sadece bakacağım.
Hey, seni neden sokmadı?
Soktu. Bu sadece...
- Ow! Ow! Ow! - Kıpırdama.
Ben Anemone'da yaşıyorum...
...ve bu tip sokmalara alışkınım.
Kötü görünmüyor. İyileşeceksin.
Ama artık biliyoruz ki...
...bir daha bunlara dokunmayacağız, değil mi?
Bu seferlik küçük olduğuna şükredelim.
Kıpırdama!
- Bu çok kötü Dory. - Hey, bana bak!
Boing! Boing!
Dory!
Beni yakalayamazsın!
Üzerlerinde zıplama!
Onlar seni...sokmazlar!
- Üzerlerindeyken sokamazlar! - İkide iki, yap da görelim!
Dory, dinle beni. Bir fikrim var. Bir oyun fikri.
- Oyun mu? - Evet.
- Oyunlara bayılırım! Beni seç! - Oyun şöyle.
Denizanalarının üzerinden en hızlı zıplayan kazanır.
- Tamam! - Kurallar, kurallar, kurallar!
Alt kısımlara dokunamazsın. Yalnızca üstlerine.
Tamam tamam. Alt kısımlarla ilgili birşey ...Anladım...
Bekle. Sadece birşey değil. Onlarla ilgili herşey. Çok önemli.
- Whee! - Bekle, Dory!
Kazanmak istiyorsan daha hızlı gitmelisin!
Whoa! Dory!
Boing, boing, boing!
Bekle bir dakika! Whoa! Dory!
Whee!
Şu an ölümle aşık atıyoruz.
Ama aynı zamanda eğleniyoruz da.
Bunu yapabilirim. Sadece dikkatli olmak lazım.
Evet dikkatli ol. Kazandığım zaman ağlayacaksın.
Hiç sanmıyorum!
Ha ha ha ha!
Whoa!
Vazgeç moruk.
Sen evrimle başedemezsin. Ben hızlı olmak için yaratıldım.
Aslında Dory...Aç mısın?
- Açlık mı? - Evet.
Çünkü az sonra balonları yutacaksın!
Sola yat! Tam orası!
Kazanan Soytarıbalığı!
Whoo-hoo! Başardık! Başardık!
Dory?
Oh, hayır.
Dory! Dory!
Dory!
Ohh!
Diskalifiye mi oldum?
Hayır. İyisin. Aslında kazanıyorsun!
Ama uyanık kalmalısın. P. Sherman nerede oturuyordu?
P. Sherman... Wallaby Yolu, Sydney...
Evet işte bu.
Uhh!
- Wallaby Yolu... - Uhh! Uyuma!
Uyuma! Ooh! Uyuma!
Uyu...ma!
- Uyan. - P. Sherman.
- Uyan. - 42 Wallaby Yolu.
Uyan. Nemo...
Babanı özlüyorsun değil mi Yem?
Evet.
Dışarıda seni arayan biri olduğu için ne kadar şanslısın.
O beni aramıyor.
Okyanustan çok korkar.
Peach, hareket var mı?
Dört fincan kahve içti. Yakında kendine gelir.
Devam et.
İlk kaçış denememde diş aletlerinin üzerine düşmüştüm.
Aslında klozete nişan almıştım.
Klozet mi?
Bütün lağım boruları okyanusa akar evlat.
Kaç kez kaçmaya çalıştın?
Sayısını unuttum.
Balıklar kapalı yerde kalamaz evlat.
Bu sana kötü şeyler yapar.
Balonlar! Balonlar!
Tamamdır! Dergiyi aldı!
- 4.2 dakikamız var! - Sıra sende Yem.
- Yapabilirsin evlat. - Acele etmeliyiz.
İçeri girdiğinde dibe doğru yüz...
...gerisini buradan anlatacağım.
- Tamam. - Çok kolay olacak.
Harika oldu!
- Beni duyuyor musun? - Evet!
Taş geliyor.
Şimdi, küçük bir aralık görüyor musun?
İçinde dönen bir pervane olacak.
Taşı pervaneye sıkıştır ki, dönmesi dursun.
- Dikkatli ol Yem! - Yapamıyorum!
Gill, bu iyi bir fikir değil.
Başaracak. Tekrar dene!
Tamam.
Oldu işte, Yem
Dikkatlice ve yavaşça.
Yaptım! Yaptım!
- Başardı! - Bu harika evlat!
Şimdi tüpün içine gir ve dışarı doğru yüz.
Oh, hayır! Gill!
- Yem! - Aman yarabbim!
Çıkarın onu oradan!
- Ne yapacağız? - Oh, hayır!
Sakin ol evlat. Panik yapma!
İmdat!
Yem, yakala şunu!
- Hayır! Hayır! Hayır! - Daha fazla uzat!
- Hepsi bu! - Yem! Tut şunu!
Tuttum!
Çek!
Gill, onu tekrar içeri gönderme.
Hayır. İşimizi bitirdik.
Ahbap.
- Uhh. - Ahbap.
Dikkatini topla, ahbap. Ahbap!
Yaşıyor. Hey, ahbap!
Ohh. Neler oldu?
Ben herşeyi gördüm ahbap.
Önce çok eğleniyordun...
...sonradan panik yaptın...
...sonra da bayıldın.
Sen ne anlatıyorsun?
Seni ufaklık. Denizanalarına karşı koydun.
Sende ciddi heyecan sorunu var ahbap.
- Ohh. - Harika.
Karnım.
Hey benim kabuğa kusmak yok tamam mı?
Daha yeni cilaladım.
Eee, Bay Kaplumbağa...
Hey ahbap. Bay Kaplumbağa benim babamın adı.
Benim adım Crush.
Crush'mı? Sahi mi?
Tamam, Crush. Doğu Avusturalya Akıntısı'na gitmem lazım.
D.A.A.
Ahbap.
Şu an içindesin zaten ahbap!
Baksana!
Tamam. Sıkı tutun ahbap.
Ne yapa-y-ı-ı-ı-m?!
Ha ha! Mükemmel! Mükemmel!
- Eveet! - Dur!
Eee...
...Bu güzel günde D.A.A'na neden geldin?
Dory ve benim Sydney'e gitmemiz lazım.
Dory! O iyi mi?
Huh? Oh, mavi ufaklık.
O aşağı katta ahbap.
Dory! Dory! Dory!
Dory.
Çok üzgünüm.
Hepsi benim suçum. Benim suçum!
Yirmidokuz, otuz! Geliyoruuum!
İşte buradasın!
Kolaysa yakala!
Dory?
Güzel dalga!
Hoop-paaa!
- Oh, aman allahım! - Motoru durdur ahbap.
Bakalım kendi başına ne yapabilecek.
Whoa! Bu harikaydı!
Hey, baba gördün mü?
Beni gördün mü? Ne yaptığımı gördün mü?
Harikaydın Squirt!
Çak bakalım.
Tokuştur.
- Ahbap. - Ahbap.
Oh... tanışma.
Jellyman, oğlum.
Oğlum, Jellyman.
- Jelly'mi? Harika. - Aynen.
Galiba sizin hoşunuza giden birşey yaptım arkadaşlar.
- Harikasın ahbap! - Ow.
Uzaklaş oğlum. Bu harika, Jellyman.
Bu ufaklıklar yumurtayken...
...kırılana kadar onları kumsallara bırakıyoruz...
...sonra yumurtadan çıkıyorlar.
Ve dokyanusta bizleri buluyorlar.
- Kendi başlarına mı? - Evet.
Ama ahbap. Onların hazır olduklarını nereden biliyorsunuz?
Hiçbir zaman bilmiyoruz.
Ama hazır oluyorlar işte...
Hey millet bakın.
Ben bu adamı tanıyorum. Bu Jellyman!
Hadi sarın etrafını!
- Altta kalanın canı çıksın! - Durun, durun, durun!
- Sen komik misin? - Kabuğun nerede?
- Nefes almalıyım! - Kaçıyor musun?
Hakkaten denizanası ormanından geçtin mi?
- Seni soktular mı? - Tek tek sorun!
Bay Balık, siz öldünüz mü?
Üzgünüm detayları atladım.
Nereye gidiyorsun?
Oğlumu kaçırdılar.
Oğlumu benden kaçırdılar.
- Olamaz. - Ne oldu?
Hayır çocuklar. Bunu konuşmak istemiyorum.
Aww! Lütfen?
Lütfen?
Tamam, peki.
Ben buradan çok uzaktaki bir uçurumun kenarında yaşıyorum.
Belli ki bu çok iyi olacak.
Ve oğlum Nemo...
...bana biraz kızmıştı.
Ve belki ona bu kadar yüklenmeseydim...
...bunu yapmayacaktı.
Bilemiyorum.
Herneyse, açık denizdeki bir tekneye doğru yüzdü...
...ve oradayken dalgıçlar geldi...
...onları durdurmaya çalıştım ama tekne çok hızlıydı.
Sonra biz de okyanusa çıkarak onların peşinde düştük...
Onları durduramamışlar. Sonra Nemo'nun babası...
...okyanusa açılarak üç vahşi köpekbalığının peşine düşmüş.
Köpekbalıklarını patlatarak safdışı bırakmış.
Vay, inanılmaz.
Sonra binlerce metre karanlığa dalmış.
Oralar korkunç karanlıktır.
Hiçbir şey göremezsin. Nasıl gidiyor Bob?
Orada görebildikleri tek şey, jilet gibi dişleri olan...
-...korkunç bir yaratığın üzerindeki ışıkmış. -İyi karşıladın Moruk.
Sonra patlatarak kendine yol açmış...
Bu iki ufak balık günlerdir Doğu Avusturalya Akıntısında yollarını bulmaya çalışıyorlar.
Demek ki şu anda bu tarafa geliyor olabilirler.
Birkaç güne kadar Sydney limanına varırlar...
...galiba oğlunu bulana kadar...
...bu adamı hiçbir şey durduramayacak...
...umarım bunu başarır.
Bence bu adam tam örnek alınacak bir baba.
Benim! Benim! Benim! Benim! Benim!
Benim! Benim! Benim! Benim! Benim! Benim!
Çenenizi kapar mısınız?!
Siz kanatlı sıçanlarsınız!
Herif oğlu Nemo'yu arıyormuş.
- Nemo'mu?! - Uçurumun oradan kaçırmışlar...
- Alın! Mutlu oldunuz mu? - Benim! Benim! Benim!
Bir daha söyle! Nemo'yla alakalı birşey söylemiştin?
Benim! Benim! Benim!
Benim?
En son limana doğru gittiğini duymuştum.
Ho ho! Muhteşem!
O iyi mi?
Ne yaparsan yap sakın D-a-r'den bahsetme...
Tamamdır. Kimden bahsettiğini anladım.
Gill?
Hey, Yem.
Üzgünüm durduramadım...
Hayır. Asıl üzgün olması gereken benim.
Buradan çıkıp okyanusa gitmeyi o kadar çok istiyordum ki...
Bunun için sizi riske atmayı göze almıştım.
Hiçbir şey için buna değmez.
Üzgünüm evlat. Seni babana götüremedim.
Pekala. Hey, hey, hey...
- Ne olu... - Aaah!
Bu da diş çekmenin başka bir yolu.
Kahrolası çocuklar.
Ama doğru dişi çektiğim iyi oldu değil mi sayın Başbakanım?
Oh, Nigel! Diş çekimini kaçırdın.
Periodontal ligament'i gevşetti mi?
Ben neler söylüyorum? Nemo nerede?
- Onunla konuşmalıyım. - Ne var?
Baban bütün okyanusta...
- ...seni arıyor. - Babam mı? Sahiden mi?
Köpekbalıkları ve deniz analarıyla savaşarak yüzlerce mil katetmiş...
Köpekbalıkları mı? O benim babam olamaz.
Adı neydi? Bir tür sporcu balıktı galiba.
- Ton balığı? Alabalık? - Marlin?
Marlin! Uçurumdaki ufak soytarı balığı.
O benim babam! Köpekbalığıyla savaştı!
Galiba üç tanesiyle savaşmış.
- Üç köpekbalığı mı? - Bu 4,800 diş demektir!
Dalgıç Dan seni kaçırdıktan sonra baban manyaklar gibi teknenin peşinden gitmiş.
Sahiden mi?
Elinden geldiğince hızla yüzmüş...
...sonra üç devasa köpekbalığı onu yakalamış...
...sonra onları havaya uçurup binlerce metre derine dalmış...
...orada dev dişleri olan bir canavar tarafından kovalanmış.
...sonra o canavarı bir kayaya bağlamış. Karşılığında ne almış biliyor musunuz?
Binlerce deniz anasıyla boğuşmak zorunda kalmış.
Şimdi D.A.A. üzerinde deniz kaplumbağalarıyla birlikte yüzüyormuş...
...söylentiye göre de buraya, Sydney'e geliyormuş!
- Wow! - Ne kadar iyi bir baba!
Baban senin için geliyor işte Yem.
Filtreye doğru gidiyor!
- Yem! - Gene mi!
Yem!
Hayır!
Senin önünde uzun bir hayat var.
- Sana yardım edeceğiz evlat! - Onu çıkarın!
Onu oradan çıkarın!
Hadi evlat! Ucunu tut!
Yem!
- Hayır! - Beni duyuyor musun?
Nemo! Beni duyuyor musun?
Evet, duyuyorum.
Başardın Yem!
Yem, bütün üzerin mikrop kaplanmış.
Ha ha! Bayağı cesaretliymişsin evlat.
Evet çocuklar. Darla'nın gelmesine 48 saatten az zaman var.
Akvaryum o zamana kadar yeterince pislenir. Ama biz de elimizden geldiğince yardımcı olalım.
- Jacques? Temizlik yok. - Buna itiraz etmeliyim.
Geri kalan herkes mümkün olduğunca pasaklı olsun.
Kirli şeyler düşünün.
Bu akvaryumu öyle bir kirleteceğiz ki...
...dişçi elleriyle temizlemek zorunda kalacak.
- İyi iş! - Ha ha ha!
Pekala, geldik çocuklar!
Hazır ol! Senin çıkış geliyor!
Nerede? Göremiyorum!
Orada! Gördüm! Gördüm!
Şu korkunç girdap mı?
- Evet o ahbap. - Tabii ki o.
Tamam, önce çıkışı bul ahbap.
Çıkışı buldun mu dostum?
Evet!
Squirt size hızlıca nasıl çıkılacağını anlatacak.
İyi günler! Bugün harika bir atlayış yapacağız!
Tamam, duvara çarpmadan önce hızlı bir biçimde durmalsınız.
Çok keskin bir dönüş var dikkat etmelisiniz.
Unutmayın...Yırtın, geçin ve kapatın!
Benimle konuşmaya çalışıyor.
Çok şirinsin ama ne dediğini anlamıyorum.
Baştan alalım.
Tamam, Jellyman! Fırla!
Bu...çok iyiydi!
Aslında hoşuma gitti.
Hey bak, kaplumbağalar!
Ha ha! Mükemmel!
Şimdi geriye dönüp Sydney'e doğru yüzmeye başlayın!
Üzülme dostum!
Üzülme! Sağol dostum Crush!
- Hoşçakal! - Hoşçakal, Jellyman!
Senin ufaklığa benden selam söyle tamam mı?
Görüşürüz dostlarım!
Herkese elveda!
Nemo buna bayılırdı.
Ooh! Hey! Crush, Unutmadan!
Kaç yaşındasın?
150, dostum! Ve hala çok gencim! Devam et!
150! 150! Bunu unutmamam lazım.
- Oraya mı gidiyoruz? - Evet.
P. Sherman, 42 Wallaby Yolu, Sydney?
Evet. Doğruca yüzeceğiz.
Dory...
Bu biraz zaman alacak.
Bir oyun oynamaya ne dersin?
Tamam.
Tamam, küçük ve portakal rengi birşey düşünüyorum.
- Bu benim. - Doğru!
Ufak ve portakal rengi...
Bu benim.
Pekala bay zeki adam.
Portakal rengi, küçük ve beyaz şeritleri var...
Benim. Bundan sonrakini tahmin edeyim. O da benim.
- Bu ürkünç. - Bekle, bekle, bekle.
Burayı kesinlikle daha önce gördüm.
Bu demektir ki buradan daha önce geçtik...
...ve bu demektir ki daireler çiziyoruz...
...ve bu da demektir ki doğru gitmiyoruz!
- Hey, hey! - Yüzeye çıkmalıyız.
Orada neler olduğunu anlarız. Hadi gidelim.
- Hey! Sakin ol. - Ne?
Derin bir nefes al.
Şimdi birilerine yön soralım.
Tamam. Kime soracaksın? Bakterilere mi?
- Burada kimse yok! - Birisi olmalı.
Burası okyanus, aptal. Ve tek canlılar bizler değiliz.
Bakalım. Pekala...Kimse yok.
Yok. Yok.
Biri var. Affedersiniz...
Dory, Dory, Dory! Şimdi sıra benim.
Karanlık ve gizemli birşey düşünüyorum.
Bu tanımadığımız bir tür balık. Eğer ona yön sorarsak...
...bizi yer ve kemiklerimizi tükürür!
Erkekler niye yön sormayı sevmez ki?
İşe cinsiyet meselesini karıştırmayalım.
Şimdi dikkatimizi "Sağ Kalma" meselesine çevirelim.
- Buradan çıkmak istiyor musun? - Elbette istiyorum.
Eğer denemezsek bunu nasıl başaracağız?
Dory tam olarak anlamıyorsun...
Hadi bu konuda bana güven.
Pekala.
Affedersin! Whoo-hoo! Ufaklık?
Merhaba! Kaba olma. Selam ver.
Ha. Merhaba.
- Oğlu Bingo... - Nemo.
- Nemo'yu kaçırdılar... - Sydney'e.
Sydney! Ve bu çok ama çok önemli...
...oraya çok hızlı bir biçimde gitmeliyiz...
...bize bu konuda yardım edebilir misin?
Hadi ufaklık. Hadi.
Dory, ben bir ufaklığım.
Bunun ise ufaklık olduğunu hiç sanmıyorum.
Oh! İrikıyım. Balina. Tamam.
Belki sadece balina dili biliyordur.
Heeeyyy! Biiiiz onuuuuunnnn...
- Dory? - Oğlunuuuuu arıyoruuuuz.
Sen ne yapıyorsun? Balina dilini bildiğinden emin misin?
Bizeeee yooool gösterebilir misiiiin?
Dory! Allah bilir neler söylüyorsun!
- Gördün mü uzaklaşıyor. - Geriii dööön!
Geri dönmüyor. Onu kızdırdın.
Belki de farklı bir aksan denemeliyim.
- Moooohhhmmooo... - Dory!
Bu balina dili falan değil. Mide bulandırıcı birşey.
- Belki de kızgın bir şekilde konuşmalıyım. - Sakın!
Wooooooo...
- Sesin hasta gibi çıkıyor. - Belki daha yüksek ses vermeliyim?
- Rah! Rah! - Yapma şunu!
Beyaz balina gibi oldu galiba? Sen ne dersin?
Hiç de öyle olmadı.
Duyduğum hiçbir sese benzemiyor.
Aslında onun karnı aç da olabilir.
Balinalar soytarı balığı yemez. Krill yerler.
- Uzaklaş! - Bak, krill!
Yürü, Dory, yürü!
Şu hale bak! Bakar mısın?
Berbat. Tam anlamıyla berbat.
Bu senin başarın evlat. Sen gerçekleştirdin.
Jacques, temizlik yok demiştim.
Kendimden utanıyorum.
Bak! Çöpçü balığı!
Balonlar! Balonlara bayılıyorum!
Flo? Flo'yu gören var mı?
9:00 ve dişçi geliyor.
Merhaba Barbara. Geciktim kusura bakma.
Tamam. Başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
Davey Reynolds...
Masaya doğru yürür, anahtarı bırakır...
Balon, bu iğrenç!
Bence tadı güzel.
Sizler kendi pisliğimizde yüzdüğünüzün farkında...
Shh! Geliyor!
Amanın. Berbat halde.
Barbara, yarınki ilk randevum saat kaçta?
- 10:00'da canım. - Oraya kimseyi alma olur mu?
Darla gelmeden akvaryumu temizlemem lazım.
Duydun mu yem?
Yaşasın! Akvaryumu temizleyecek!
Tertemiz olacağız!
Babanı görmeye hazır mısın evlat?
- Uh-huh. - Tabii ki hazırsın.
Şu anda limanda seni bekliyorsa hiç şaşırmam.
Evet.
Şimdi esaslı bir tane geliyor.
Ooh! Hadi! Bunu denemen lazım!
- Şunu keser misin? - Neden? Sorun ne?
Bir balinanın içindeyiz anlamıyor musun?
- Balina mı? - Balina!
Yardım isteyecektin! Şimdi burada mahsur kaldık!
Bir balina. Ben balina dilini biliyorum.
Hayır, sen delisin! Balina dilini falan bilmiyorsun!
Benim burdan çıkmam lazım! Oğlumu bulmam lazım!
Ona deniz kaplumbağalarının kaç yaşında olduğunu söylemem lazım.
İyi misin?
Tamam, tamam. Herşey yolunda.
Herşey iyi olacak.
Hayır. Hayır olmayacak.
Kesinlikle olacak. Göreceksin.
Hayır. Ona bir zarar gelmesine izin vermeyeceğime söz vermiştim.
Söz vermek komik bir durum.
Ne?
Ona zarar gelmemesini asla sağlayamazsın.
Bu onun hayatında hiçbir şey olmaması demek.
Ufaklık için çok sıkıcı olur.
- Hmm. - Neler oluyor?
Bilmem. Ona soracağım.
- Dory... - Neleeeerrrr oluuuuuyooor?
Sanırım durduk diyor!
Tabii ki durduk. Balina dilini konuşmayı bırak.
Herşeyi daha da kötü yapıyorsun. Bu ses ne?
Hayır. Bak ne yaptın.
Su boşalıyor. Boşalıyor!
Sahi mi? Bundan emin misin?
Bak! Şimdiden yarısı boşaldı bile!
Bence yarısı dolu.
Kes şunu! Yarısı boş!
Tamam. Bu biraz daha zor bir durumdu.
Dedi ki, ya boğazının arkasına geçecekmişiz...
...ya da kök birası içecekmiş.
Tabii ki oraya gitmemizi istiyor!
Bizi yiyecek!
Tadım nasıl Moby? Güzel mi?
Söyle ona yemek olmakla ilgilenmiyorum.
- Tamam. Ooooo... - Şununla konuşmayı kes!
Neler oluyor?
Bakalım. Neleeeeerrrr...
Konuşmak yok! Sen balina dilini bilmiyorsun!
- Biliyorum! - Bilmiyorsun!
Bu işleri yapabileceğini sanıyorsun ama yanılıyorsun Nemo!
- Tamam. - Dory! Oof!
Gitme vaktinin geldiğini söylüyor.
Herşey yoluna girecek.
Nereden biliyorsun?
Kötü birşey olmayacağı ne belli?
Bilmiyorum.
Ha ha ha! Yaşıyoruz!
Bak! Sy-d-ney... Sydney!
Sydney! Sydney!
Haklıydın Dory! Başardık!
Oğlumu bulacağız!
Sağoluuunnn efendiiiimmm!
Keşke ben de balina dili bilseydim.
Şimdi yapmamız gereken onu kaçıran tekneyi bulmak.
- Evet! - Bunu yapabiliriz!
Günaydın.
Günaydın herkese! Bugün beklenen gün!
Pırıl pırıl güneş, tertemiz bir akvaryum...
...ve biz artık gidiyoruz. Akvaryum tertemiz?
Akvaryum tertemiz!
Ama bu nasıl olur?
Patron biz uyurken taktı herhalde.
- Ne yapacağız? - Ne yazıyor, Peach?
Seni duyamıyorum Peach.
Aquascum 2003 kendi kendini temizleyen, bakıma ihtiyacı olmayan...
...akvaryum balıklarınızın ömrünü uzatma garantili temizlik cihazı.
Kes şunu!
Aquascum, akvaryum ortamını her beş dakikada bir otomatik olarak kontrol etmeye programlandı?!
Kontrol etmek mi? Bu da ne demek?
Isı... 82 derece...
PH dengesi...normal.
- Ooh. - Harika.
Ooh... Oh! Lanet olsun sana Aquascum!
Kaçış planı buraya kadarmış.
Peki o zaman Darla konusunda ne yapacağız?
Darla!
Saklan evlat!
Yanlış alarm.
Sinirlerim daha fazlasını kaldıramayacak.
Velet buraya gelince ne yapacağız?
- Düşünüyorum. - Oh! Gill!
- Nemo! Geliyorum! - İmdat! Yardım edin!
Aşağı yüz. Hadi evlat!
- Herkes gelsin! - Aşağı yüzün!
- Oldu işte! - Nasıl yani...?
- Yaşasın! - Ha ha! İyi iş!
Gill!
- Nemo! - Yem!
- Yuvarlan evlat! - İt! İt!
Bu nayağı kötü bir düşüş olur.
Gill! Ölmeme izin verme!
Sakin ol Nemo. Ölmeyeceksin.
Söz veriyorum. İyi olacaksın.
Darla!
Bu teknelerden hiç biri tanıdık geldi mi?
Hayır. Ama tekne buralarda biryerde olmalı.
Hadi Dory. Onu bulacağız.
Ben çok heyecanlandım. Sen de heyecan yaptın mı?
Dory, uyan. Uyan. Hadi!
Ördek!
O ördek değil. Bir...pelikan.
Hayor! Bu kadar yolu kahvaltı olmak için gelmedim ben!
Hey, Nigel. Şuna bir baksana?
Ne? Ne var?
Güneş daha yeni doğdu ama Gerald yiyebileceğinden fazlasını yutmuş.
Evet. Birisi şu zavallıya yardım etmeli.
Evet. Doğru.
Herkes aynı anda uçmasın.
Pekala Gerald. Balıklar iri geldi galiba?
- Aah! - Vay canına!
Oğlum Nemo'yu bulmalıyım!
Nemo'mu? Bu o balık!
Bütün okyanusla mücadele ederek gelen balık!
Oğlunun yerini biliyorum...Ha?
Bekleyin! Geri dönün! Durun!
Dory, devam et! Bu delinin teki!
Size birşey söylemem gerek!
Benim.
Sakın ani hareket yapmayın!
Eğer yaşamak istiyorsanız ağzımın içine atlayın.
Ağzına atlamak mı? O zaman nasıl sağ kalacağım?
Benim?
Çünkü ben seni oğluna götürebilirim.
- Evet, tabii. - Hayır. Oğlunu tanıyorum.
Portakal rengi. Bir yüzgeci diğerinden daha ufak.
- Bu Nemo! - Aah!
Benim! Benim! Benim! Benim!
Kemerlerinizi bağlayın!
Benim! Benim! Benim! Benim! Benim!
Benim! Benim! Benim! Benim!
Herkes sıkı tutunsun!
Benim! Benim! Benim! Benim! Benim!
Çok yüksek! Bu ses benim için çok yüksek!
Daha dün annemizin...
Mutlu bir yer bul! Mutlu bir yer bul!
Darla, amcan şimdi seninle görüşecek.
Şu bembeyaz inci dişlerine bir bakalım.
Raah! Ben bir piranha'yım. Onlar Amazon'da yaşar.
Ve piranha bir balıktır. Tıpkı sana vereceğim hediye gibi.
Balığım olacak...
Hayır. Zavallı ufaklık.
- O öldü. - Yem!
Yaşasın! Balık, balık, balık!
Hediyeni arabada bıraktım herhalde tatlım.
- Ohh! - Hemen gidip alırım.
- Hala yaşıyor! - Ölmemiş!
Neler oluyor? Neden ölü taklidi yapıyor?
Sifona kapılıp gidecek.
- Buradan kurtulacak! - Sifonla kaçacak!
Bu ufaklık çok zeki!
Oh, hayır! Çöp kutusu olmaz!
Nemo! Hayır!
- Hey! Babasını buldum! - Nemo nerede?
- Dişçi! - Şu tarafta!
Dişçi de ne? Nigel içeri gir!
- Oraya giremem! - Evet girersin! İleriii!
- Aah! - Neler olu...?
Darla, canım, dikkat et!
- Aah! - Kıpırdama!
- Aah! - Yavaş! Yavaş!
- Aah! - Kıpırdama!
Sana kimse zarar vermeyecek! Oof!
Oh, tanrım.
Yakaladım! Kıpırdama!
Baba?
Dışarı! İçeri girmek yok!
Baba?
Balık?
Balık! Uyan!
Hayır!
Wannahockaloogie dağının tepesine!
Neden uyuyorsun?
- Acele et! - Balon!
Ateş çemberi!
Balık! Aah!
Allah allah! Tüm hayvanlar çıldırdı!
Aaah! Çıkar şunu!
- Patlat kafasına! - Fırla, Gill, fırla!
Saçımda balık var!
Yem...babana selam söyle.
Git hakla onları!
- Başardı! - Yaşasın!
- Çok mutluyum! - İyi olacak mı Gill?
Üzülme bütün lağım boruları okyanusa akar.
Balık!
Baba!
Çok üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
- Hey. - Dory...
Eğer sen olmasaydın...
...buralara asla gelemezdim.
Çok teşekkürler.
Hey, bir dakika.
Bekle. Nereye gidiyorsun?
Bitti Dory. Çok geç kaldık.
Nemo gitti. Artık ben de eve dönüyorum.
Hayır, hayır gidemezsin.
Dur!
Lütfen gitme.
Lütfen?
Daha önce kimse benimle bu kadar uzun süre birlikte olmamıştı.
Eğer şimdi gidersen seninle ilgili iyi şeyleri hatırlayacağım.
Gerçekten. Bak... P. Sherman, 42...
42...
Hatırlıyorum. Aklımda ama...
Orada olduğunu biliyorum. Çünkü sana baktığımda bunu hissedebiliyorum.
Sana baktığımda. Evimde gibi oluyorum.
Lütfen...
Bunu kaybetmek istemiyorum.
Unutmak istemiyorum.
Üzgünüm Dory ama ben unutmak istiyorum.
- Manna from heaven. - Sweet nectar of life!
Hey! Hey! Hey!
- Burası bizim yerimiz! - Gidin buradan!
Hey! Hey! Hey!
Evet aynen böyle ahbap.
Yüzmeye devam et. İşi kaptın.
Çok doğru ahbap!
Oh! Burada canlı bir tane var!
Babamı gördünüz mü?
Yakaladım! Hey! Hey! Geri dön!
Onu bıraktın!
Hey! Hey!
Baba! Baba!
Baba!
Um, affedersiniz.
İyi misin?
Nerede olduğumu ve ne yaptığımı bilmiyorum.
Galiba yanımda biri vardı ama hatırlamıyorum.
Önemli değil. Ben de birini arıyorum.
Hey beraber arayabiliriz.
Ben Dory.
Ben Nemo.
Nemo? Ne güzel bir isim.
- Baba! - Baba!
Bir dakika. Bu senin baban mı yoksa benim babam mı?
- Benim babam. - Anladım. Baba!
- Hem neredeyiz biz? - Baba! Baba!
Oh. Syl... Shi... Sydney.
P. Sherman, 42 Wallaby Yolu, Sydney.
Aah! Nemo!
Sensin! Aah! Sen Nemo'sun!
Eveti evet ben Nemo'yum!
Sen Nemo'sun! Sen ölmüştün, gördüm.
Ve şimdi buradasın. Seni buldum!
Ölmemişsin. Ve baban...Baban!
Babamı tanıyor musun?! Nerede o?
Bu tarafa gitti. Çabuk!
Hey, hey, hey!
Hey! Hey!
Buradan hiç portakal rengi bir balık geçti mi?
- Tıpkı buna benziyor! - Ama daha büyük!
Evet, gördüm onu maviş.
Ama nereye sana nereye gittiğini söylemeyeceğim...
...imkanı yok söyletemezsin.
Benim.
Aah! Pekala! Konuşacağım!
Balık avlanılan yere gitti.
Hey, dikkat et!
Üzgünüm eve gitmeye çalışıyorum.
Baba! Baba!
Nemo?
- Baba! - Nemo?
- Baba! - Nemo yaşıyor!
Dory? Nemo!
Baba!
Nemo! Geliyorum! Nemo!
- Baba! - Nemo! Tanrı'ya şükürler olsun.
Tamam oğlum. Herşey yoluna girecek.
Arkanı dön! Yanlış yöne gidiyorsun!
Aah! Dikkat et!
İmdat! İm-d-a-a-t!
- Dory! - Hadi gel!
İmdat! İmdat!
İmdat! Bizi çıkarın! Aah!
Hayır, hayır, hayır! Dory!
- Baba! Ne yapacağımı biliyorum! - Nemo! Hayır!
Bütün balıklara birlikte yüzmelerini söylememiz lazım.
- Hemen buradan çıkın! - Biliyorum. Bu işe yarayacak!
Hayır, seni bir daha kaybetmeyeceğim!
Zaman yok! Dory'i kurtarmanın tek yolu bu!
Bunu yapabilirim.
Haklısın.
Yapabileceğini biliyorum.
- Şanslı yüzgeç! - Git hadi, acele et!
Bütün balıklara aşağı doğru yüzmelerini söyle!
Eeee? Oğlumu duydunuz! Hadi bakalım!
Dory, herkese hep birlikte aşağı doğru yüzmelerini söylemelisin!
Sana söylediğimi anlıyor musun?
Aşağı yüzün!
Herkes aşağı yürüsün!
Hadi aşağı yüzmelisiniz!
Aşağı! Aşağı yüzün!
Aşağı yüzün! Aşağı yüzün!
Vazgeçmeyin! Yüzmeye devam!
Yüzmeye devam edin!
İşte bu!
İşe yarıyor!
Yüzmeye devam! Yüzmeye devam!
Hadi baba!
- Harikasın oğlum! - İşte benim babam.
Dibe inelim. Yüzmeye devam!
Yüzmeye devam! Yüzmeye devam!
Neredeyse geldik! Yüzmeye devam!
Yüzmeye devam!
- Oof! - Hey!
- Dory! Nemo nerede? - Orada!
Oh, hayır. Nemo!
Nemo?
Herşey yolunda baban burada. Baban yanında.
Baba?
Oh, Tanrı'ya şükür.
Baba...Senden nefret etmiyorum.
Oh, hayır, hayır, hayır.
Üzgünüm Nemo.
- Hey, bak ne diyeceğim? - Ne?
Deniz kablumbağaları. Bir tanesiyle tanıştım.
Ve o tam 150 yaşındaydı.
- 150'mi? - Evet.
Sandy Plankton onların 100 yaşına kadar yaşadığını söylemişti.
Sandy Plankton'mı?
Sence ben koca okyanusu katedip, Sandy Plankton'dan daha az bilgi sahibi miyim?
- Ha ha ha! - O 150 yaşındaydı! 100 değil!
Sandy Plankton kim ki herşeyi bilsin?
Okul vakti! Uyan! Gidelim!
- Ben kazanacağım! - Hayır, kazanamayacaksın!
- Başardım! - Aw, oğlum beni yendi!
Tırmanın kaşifler.
Deniz hıyarı yumuşakçaya bakmış ve demiş ki...
"Böyle dostlar varken düşmana ne gerek?"
Merhaba, Nemo. Bu kim?
- Misafir öğrenci. - Ben D.A.A'danım ahbap!
- Süper! - Harika.
Cidden, Marty. Bu anlattıklarının hepsini gerçekten yaptın mı?
Müsaadenizle.
- Merhaba. - Ohh.
Paniklemeyin.
Grubumuzun yeni üyesinin güvenli bir biçimde evine dönmesini istedik.
- Sağolun çocuklar. - Haftaya görüşürüz.
- Programı uygulamaya devam. - Unutmayın, balıklar dostumuzdur...
...yemeğimiz değil. Hoşçakalın!
Sıkı durun, gidiyoruz!
Bir sonraki durak...Bilgi!
Hoşçakal oğlum! Eğlenmene bak!
Hoşçakal baba!
Oh! Bay Ray, bekleyin. Birşey unuttum.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni seviyorum oğlum.
Baba? Artık bırakabilirsin.
Üzgünüm. Git maceralar yaşa!
Hoşçakal! Sonra görüşürüz!
- Hoşçakal Elmo! - Nemo.
- Hoşçakal Nemo! - Okuldan sonra görüşürüz Dory!
Hoşçakal baba!
Hoşçakal oğlum.
Barbara, anlamıyorum.
Bu zımbırtıların ömürboyu garantisi var ve bozuluyor!
Akvaryumu kendim temizlemem lazım. Önce bütün balıkları çıkaracaksın, poşede koyacaksın ve...
Balıklar nereye gitti?
- Hadi Peach! - Acele et!
- Başarabilirsin! - Oldu işte.
Biraz daha ileri.
Bu gördüğüm en kısa yanan kırmızı ışık!
- Hadi Peach! - Ohh. Aah!
Şimdi ne yapıyoruz?