.כן, מרלין. אני רואה. זה משגע
אז מה, קוראל? כשאמרת שאת רוצה ,נוף של האוקיינוס
?לא חשבת שתקבלי את כל האוקיינוס, נכון
.דג יכול לנשום כאן לרווחה
?בעלך מבטיח ומקיים
.הוא בהחלט מקיים- .וזה לא היה קל-
מפני שכל דג-ליצן .חשק במקום הזה
.בדיוק. כל דג-ליצן
.בחרת מקום טוב .השכונה מקסימה
?אז את מרוצה, נכון- .לא, לא. איזו שאלה. בהחלט-
,מרלין, אני יודעת שהשונית מבוקשת ,עם בתי הספר הטובים והנוף המדהים וכל זה
אבל אנחנו באמת צריכים ?מרחב כל כך גדול
.קוראל, מדובר בעתיד של הילדים שלנו .מגיע להם הכי טוב
,תראי! הם יתעוררו
יציצו החוצה ויראו לוויתן .עובר בדיוק ליד חלון חדר השינה שלהם
.אתה תעיר את הילדים- .אוי, נכון-
.תראה
.הם חולמים
.צריך לתת להם שמות- ?רוצה לתת לכולם שמות כבר עכשיו-
בסדר. נקרא לחצי הזה מרלין הצעיר .ולחצי הזה קוראל הצעירה
.בסדר, גמרנו- ."אני רוצה "נמו-
?נמו
,טוב, נקרא לאחד נמו .אבל אני מעדיף שהשאר יהיו מרלין הצעיר
תאר לך, בעוד כמה ימים !נהיה הורים
.כן
?מה יהיה אם הם לא יאהבו אותי
.יש יותר מ-400 ביצים .בטוח שלפחות אחד מהם יאהב אותך
?מה
?את זוכרת איך נפגשנו- .אני מנסה לשכוח-
אני זוכר. את מוכנה לבדוק ?אם תקוע לי וו בשפה
.את חייבת להתקרב- !עזוב אותי-
.הנה הוא, חמודי כאן
?לאן כולם נעלמו
.קוראל, תיכנסי פנימה
.לא! הם יהיו בסדר. תיכנסי פנימה
.עכשיו
!לא
!קוראל
.די, די
.זה בסדר. אבא כאן
.אבא שומר עליך
אני מבטיח שלעולם לא ארשה ...שמשהו יקרה לך
.נמו
מוצאים את נמו
!היום הראשון ללימודים. תתעורר- .אני לא רוצה ללכת לבית ספר-
.עוד חמש דקות- .לא אתה, אבא. אני-
!קום כבר! קום
.אני קם. הולכים לבית הספר- !יש-
!נמו
!מתחילים ללמוד היום- .אל תזוז-
.לא תצליח לצאת משם בעצמך .אני אעזור לך
?נשבר לך משהו- .לא-
.לפעמים קשה לדעת ?אתה מרגיש שיורד לך דם
.לא- ?אתה מטושטש-
?כמה פסים יש לי
.תענה על השאלה- .שלושה-
.לא! אתה מטושטש ?יש לי אחד, שניים, שלושה... זה הכל
?אז אתה בסדר. מה שלום סנפיר המזל- .יש לו מזל-
.תראה לי
אתה בטוח שאתה רוצה ?ללכת לבית ספר השנה
.זה יכול לחכות חמש או שש שנים- .בוא, אבא. נאחר לבית הספר-
.שכחת להתמרח ?אתה רוצה ששושנת הים תצרוב אותך
.כן- .תתמרח-
.סיימתי- .פיספסת נקודה אחת. שם-
.ושם. וגם כאן וכאן
.איזו התרגשות. היום הראשון בבית הספר .אנחנו מוכנים ללמוד
מה הדבר הכי חשוב שצריך לדעת ?על האוקיינוס
.הוא מסוכן- .כל הכבוד-
.קודם כל נבדוק אם השטח נקי .יוצאים החוצה... וחוזרים פנימה
...ושוב יוצאים החוצה, ושוב פנימה
.ועוד פעם אחת. החוצה... ופנימה
...ואם אתה רוצה לחזור על זה ארבע פעמים- .אבא-
.בסדר, קדימה, ילד
,אולי כשאהיה בבית הספר .אראה כריש
.אין סיכוי גדול- ?פגשת פעם כריש-
.לא, ואין לי כוונה כזאת- ?כמה שנים חיים צבי ים-
.אני לא יודע
סנדי פלנקטון, השכן שלנו, אומר שצבי ים .חיים עד גיל מאה
.אם אפגוש פעם צב ים, אני אשאל אותו .אחרי שאגמור לשוחח עם הכריש
.חכה. אסור לחצות
.תחזיק בסנפיר שלי
לא תיבהל ותברח באמצע ?כמו שעשית בגן החיות, נכון
!החילזון כמעט התנפל עליי
?לאן אנחנו אמורים ללכת
.להתראות, אמא- .אני אבוא לקחת אתכם אחרי הלימודים-
.די, תפסיקו .תחזירו את זה
.ננסה לשאול אותם
?תסלחו לי, כאן נפגוש את המורים שלו
.תראו מי יצא מהמחבוא שלו- .כן, מוזר. אני יודע-
?בארלי- .מרלין-
.בוב- .טד-
.פיל. היי, אתה דג-ליצן
.אתה מצחיקן, נכון? ספר לנו בדיחה
.כן, רעיון טוב
זו אי הבנה. דג-ליצן .לא יותר מצחיק מכל דג אחר
!מה איתך, ליצן- .תעשה משהו מצחיק-
.בסדר. אני מכיר בדיחה אחת
...פעם היה חמור ים והוא הלך .לא, חמור ים לא הולך. הוא שחה
.בעצם, חמור הים לא זז ,הוא עמד במקום אחד
...ואז מלפפון ים
.התבלבלתי .אז היו שם חמור ים ומלפפון ים
...שניהם לא הלכו, אז
שלדון! צא מהחצר של אדון יוהנסן !תיכף ומיד
!בסדר, ילדים ?איפה אתם
?אני יכול לשחק איתם
.אני מעדיף שתשחק על משטח ספוגי הים
.זה מה שאני הייתי עושה
?מה קרה לסנפיר שלו- .הוא מצחיק-
?מה עשיתי- .תהיו נחמדים. זה היום הראשון שלו בבית הספר-
.הוא נולד ככה .אנחנו קוראים לזה סנפיר המזל
!אבא
.הזרוע הזאת קצרה יותר מכל האחרות
.אבל לא רואים את זה .במיוחד כשאני מטלטלת אותן ככה
.ולי יש רגישות למים
.ואני טיפוס דוחה
,מה השמות של כל איזור של כל איזור ואיזור
.מה השמות של כל איזור בים הפתוח
.המורה ריי
.בוא, נמו- .תישאר איתי-
,האיזור העליון, האיזור האמצעי האיזור הנמוך
כל השאר עמוק מדי ואתה ואני לא נגיע לראות
?לאן נעלמו התלמידים שלי
.אנחנו כאן, מתחתיך
!הנה אתם .תעלו על הסיפון, חוקרים
,נמשיך במחקר כי זה העיקר
את התוצאות נראה מחר
.אבא, אתה יכול ללכת עכשיו
?שלום. מי זה- .אני נמו-
נמו, כל חוקר חדש צריך לענות .על שאלה מדעית
?באיזה מין בית אתה גר
.בשונית
.אל תתאמץ כל כך .ברוך הבא, חוקר
.יש לו סנפיר אחד קטן
,אם קשה לו לשחות .תן לו הפסקה
.אבא, אתה צריך כבר ללכת
.אל תדאג. אנחנו נשארים כל הזמן בקבוצה
.בסדר, מחלקה. ארובות העיניים פונות קדימה
וזיכרו, אנחנו לא מפעילים עכשיו .את מרכז הדיבור
.הכוונה גם אליך, ג'ימי
.להתראות, נמו- .להתראות, אבא-
.להתראות, בן
.חזור בשלום
.היית די בסדר בשביל פעם ראשונה- .אי אפשר להחזיק אותם איתך לתמיד-
הייתי נורא לחוץ כשהבן שלי .יצא לחניון הסופי
?לחניון הסופי! הם שוחים עד שם ?יצאתם מדעתכם
למה שלא תטגנו אותם מיד ?ותגישו אותם עם צ'יפס
.ברדי, תירגע- !אל תגיד לי להירגע, פרצוף סוס-
.בתור דג-ליצן, הוא בכלל לא מצחיק- .חבל-
מה שמות כל הדגים, כל הדגים
מה שמות כל הדגים שחיים בים
,מולוקוסה, גסטרופודה ארטרופודה, אקינודרמה
וגם כל מיני דגים כמוכם וכמוני
.שירו איתי
האצה מדליקה, האצה חכמה
היא יוצרת מזון מקרני החמה
.הגענו לחניון הסופי
.בסדר, ילדים .אתם חופשיים לסייר, אבל הישארו קרובים
.מאובנים של בקטריה! בואו הנה
מספר הפרוטאינים בבקטריה הזאת .שווה לכל גרגירי החול באוקיינוס כולו
.קדימה, בואו נתחפף מפה- .שירו איתי-
,יש פוריפרה, קולנטרטה הידרוזואה, סקיפוזואה
אנטוזואה, קטנופורה, בריאוזוראס
.חבר'ה, חכו לי
.מגניב
!הצלתי אותך
.בגללכם פלטתי דיו
?מה זה
.אני יודע מה זה .סנדי פלנקטון ראה כזה
.הוא אמר שקוראים לזה תחת
.איזה תחת גדול
תראו אותי. אני הולך לגעת .בתחת הזה
.נראה אתכם מתקרבים יותר
.בסדר
.נראה מי מתקרב יותר
?נמו, כמה אתה יכול להתקרב
.אבא שלי אומר שזה מסוכן- !נמו, לא-
.התכוונת לשחות לים הפתוח .מזל שהגעתי הנה
.הוא לא התכוון- .הוא פחד-
.לא נכון- .זה לא עניינכם, ילדים-
.תגידו תודה אם לא אספר את זה להורים שלכם .אתה יודע שאתה לא שוחה טוב
?אני שוחה טוב מאוד, אבא. בסדר- .לא. זה לא בסדר-
.אסור לך להתקרב הנה. כנראה צדקתי .כדאי שתלך לבית הספר רק בעוד שנה-שנתיים
...לא. רק בגלל שאתה מפחד מהאוקיינוס
אתה עוד לא מוכן. נדמה לך שאתה מסוגל לעשות .את הדברים האלה, אבל אתה לא
.אני שונא אותך
.אין מה לראות .בואו הנה
?אני יכול לעזור במשהו ?אני מדען. יש בעיה
.לא התכוונתי להפריע לכם .הוא לא שחיין מנוסה
עדיין מוקדם בשבילו להיות כאן .בלי השגחה
.הוא בטוח לגמרי איתי- .אני רוצה להאמין לך-
אבל יש לך כיתה גדולה והוא עלול .ללכת לאיבוד אם במקרה לא תשים לב
.אוי ואבוי! נמו שוחה לים הפתוח
?מה אתה חושב שאתה עושה
אתה עלול להיתקע שם. ואני אצטרך להוציא אותך .לפני שדג אחר יעשה את זה
.תחזור הנה מיד
!אמרתי לך לחזור מיד
.עצור
...אם תעשה עוד צעד אחד, אדוני
.שלא תעז ...אם תיגע בקצה הסנפיר בסירה
?אתה מקשיב לי ...אל תיגע בסי
.הוא נגע בתחת- .תחזור הנה מיד-
.בדיוק. אתה בצרות
?אתה שומע אותי
!אבא, עזור לי
.אני בא, נמו
.תתחבאו תחתיי, ילדים
!לא! אבא
!נמו, לא
!לא
!תחזיקו חזק
.אוי, לא. היא נעלמה
.לא ייתכן שהיא נעלמה
.בבקשה, לא
?מישהו ראה כאן סירה ?סירה לבנה
.הבן שלי
.תעזרו לי. בבקשה- !תיזהר-
.מצטערת. לא ראיתי אותך, אדוני ?אתה בסדר
.הוא איננו- .די, די. יהיה בסדר-
.הכל יהיה בסדר- .הם לקחו אותו. אני חייב למצוא את הסירה-
.סירה? ראיתי כאן סירה- ?באמת-
.היא עברה כאן לא מזמן- ?סירה לבנה-
.הי, אני דורי- ?איפה? לאיזה כיוון-
.היא פנתה... לשם
.בוא אחריי- .תודה רבה-
.אין בעד מה
.חכי
.תפסיק! אני מנסה לשחות ?האוקיינוס לא מספיק גדול בשבילך
?יש לך בעיות, חביבי? כן
?רוצה לעשות לי משהו ...אני רועדת מפחד
.רק רגע- .תפסיק לעקוב אחריי-
מה קורה לך? את מראה לי .לאן הסירה שטה
.סירה? ראיתי סירה .היא עברה כאן לא מזמן
.היא שטה... לשם. בוא אחריי
חכי! מה קורה כאן? אמרת לי כבר .לאיזה כיוון הסירה פנתה
.אמרתי? אוי, לא
,אם לדעתך זו מין בדיחה .אז זה לא מצחיק. ואני יודע מה זה מצחיק
.אני דג-ליצן- .זאת לא בדיחה. אני מצטערת-
.יש לי זיכרון קצר
.זיכרון קצר .אני לא מאמין
.זאת האמת. אני שוכחת כמעט תיכף ומיד .זו בעיה משפחתית
.לפחות, זה מה שאני חושבת
?איפה הם
?אפשר לעזור לך
.משהו לא בסדר אצלך
.את מבזבזת את זמני .אני חייב למצוא את הבן שלי
.שלום
!הי
.שמי ברוס
.זה בסדר. אני מבין
?למה לתת אמון בכריש, נכון
אז מה עושה בחוץ זוג חטיפים קטנים כמוכם ?בשעה כל כך מאוחרת
.כלום. אנחנו אפילו לא בחוץ- .נחמד-
אז מה דעתכם לבוא למפגש קטן ?שאני מארגן
?אתה מתכוון למסיבה- .כן, בדיוק-
?מה אתם אומרים- .אני אוהבת מסיבות. זה יכול להיות כיף-
.מסיבות זה כיף ...וזה מפתה, אבל אנחנו לא יכולים מפני ש
.בחייכם, בואו. אני מתעקש
.בסדר. אם אתה עומד על זה
.תראה. בלונים. זו באמת מסיבה
תשמרו מהם מרחק. הבלונים האלה קצת .בלתי צפויים. זה לא נעים כשהם מתפוצצים
!עוגן! תורן
.הנה אתה, ברוס. סוף סוף
.יש לנו אורחים- .הגיע הזמן, חבר-
אכלנו את החטיפים .ואני עוד מת מרעב
.הוא נתקף בולמוס- .בואו נגמור עם זה כבר-
.המפגש נפתח עכשיו באופן רשמי .נישבע יחד
.אני כריש נחמד, ולא מכונת טרף בלי שכל
,כדי לשנות את התדמית שלי .אני חייב קודם כל להשתנות בעצמי
.דגים הם חברים, לא אוכל
.חוץ מדולפינים מסריחים- .דולפינים! נדמה להם שהם חמודים-
.תראו, אני דולפין קטן שמנתר לו ?רוצה לראות? נכון שאני משהו
:המפגש היום הוא השלב החמישי .מביאים דג חבר
?כולם הביאו חברים- .שלי כאן-
.שלום- ?מה איתך, תורן-
...שמתי בטעות במקום הלא נכון את ה
.חבר שלי
לא נורא, תורן. חששתי שהשלב הזה .יהיה לך קשה. קח את אחד החברים שלי
.תודה, חבר. חבר מביא חבר
.אני אתוודה ראשון .שלום. שמי ברוס
.שלום, ברוס
.כבר שלושה שבועות לא נגעתי בדג .אם אני משקר, תעשו ממני מרק
.אתה נותן השראה לכולנו- .אמן-
?מי הבא בתור- !אני-
.כן. החמודה הקטנה מהשורה הראשונה .בואי עלי הנה
.שמי דורי
.שלום, דורי
.אני לא חושבת שאכלתי דג אי פעם
.זה מדהים- !כל הכבוד-
.אני שמחה שהתוודיתי על זה
?עוד מישהו? איך זה אצלך, חבר ?מה הבעיה שלך
.אני? אין לי שום בעיה
.בסדר. הכחשה
.תתחיל בשם שלך
.בסדר. שלום
.שמי מרלין. ואני דג-ליצן
?דג-ליצן- .יופי. ספר לנו בדיחה-
.אני אוהב בדיחות- .יש לי בדיחה די מוצלחת-
אז היה חמור ים שהלך לפגוש .מלפפון ים
,מלפפוני ים בדרך כלל לא מדברים .אבל בבדיחה כולם מדברים
...חמור הים אומר למלפפון
!אבא
!נמו
.לא הבנתי- .בתור דג-ליצן, הוא לא כל כך מצחיק-
.לא, זה הבן שלי. צוללנים חטפו אותו- .איזה דג מסכן-
.בני אדם חושבים שהכל מגיע להם- .בטח אמריקאים-
תראו מה זה אבא .שמחפש את הבן שלו
?מה פירוש הסימנים האלה- .אני לא הכרתי את אבא שלי-
.כולנו חברים- .אני לא מבין את שפת האדם-
.צריך למצוא דג שיודע לקרוא .תראה. כרישים
!חבר'ה- .לא, דורי-
.זה שלי. תחזירי את זה- .מספיק-
?אני מצטער. את בסדר .אני נורא מצטער
.זו היתה חתיכת מכה ?יורד לי דם
?דורי, את בסדר
.איזה ריח טוב
!התערבות
.רק ביס קטן- .שלוט בעצמך-
.דגים הם חברים, לא אוכל- !אוכל-
.דורי, תיזהרי
.אני אוכל דג הערב
.זכור את השלבים, חבר
.רק ביס אחד
.יום טוב
.אי אפשר לצאת מכאן .חייבת להיות דרך לברוח
?מי זה- .דורי, תעזרי לי למצוא דרך לברוח-
.מצטערת, תבוא אחר כך
!אין דרך החוצה. חייבת להיות דרך- .יש כאן משהו-
פתח מילוט
מה זה אומר? זה כתוב בדיוק כמו המלה ."מילוט"
.בואי
!הנה ברוסי
?רק רגע, את יודעת לקרוא- .אני יודעת לקרוא? כן, זה נכון-
.נהדר, אז תקראי מה כתוב כאן
.הוא לא התכוון .תבינו, הוא מעולם לא הכיר את אבא שלו
.אל תפסיק לנסות
.זה חסום
!לא, ברוס
.אני מתנצל, בשם... ברוס, חבר
.הוא בעצם טיפוס נחמד
.אני חייב להשיג את המסיכה- .אתה רוצה את המסיכה? בסדר-
!לא
.מהר. תתפסי את המסיכה
.אוי לא, ברוס
?מה
!שחו מכאן
?המסיבה נגמרה
.נחמד
!אבא
?אבא
.ברברה
.תכיני אותו להשתלת כתר אחורי בבקשה
.אני צריך עוד צמר גפן- .כבר-
.שלום, חמוד קטן
יפה, נכון? מצאתי אותו נאבק על חייו .והצלתי אותו
?ההרדמה כבר התחילה להשפיע
!בועות
.הבועות שלי- .הוא אוהב בועות-
.תירגע, קטנצ'יק .אין לך ממה לפחד
.הוא מבוהל עד מוות- .אני רוצה הביתה-
?אתם יודעים איפה אבא שלי- .אבא שלך בטח בחנות חיות המחמד-
."אני, למשל, מ"שוק הדגים של בוב
."ארמון חיות" - ."סופרדג" -
.משלוחים- .מכירה פומבית-
?מאיפה אתה- !אני מהאוקיינוס-
!האוקיינוס
.הוא לא עבר חיטוי עדיין !ז'ק
!תחטא אותו
.האוקיינוס
.הוא נקי
?הכחול הגדול. איך הוא
?כחול וגדול- .ידעתי-
,אם אתה צריך משהו .תבקש מדודה דבי. זאת אני
.אם אני לא בסביבה, תפנה לאחותי, פלו ?הי, מה נשמע
.אל תקשיב למה שאחותי אומרת .היא מטורפת
.לא מבין אף מלה, פיצי- .אמרתי שהולך להיות מעניין-
?מה קורה כאן- .טיפול שורש-
.זה לא יהיה נחמד
?המלקחיים הותקנו- .כן-
?איך הוא פתח- .במקדחה. הוא משתמש בה הרבה לאחרונה-
.אני לא רואה, פלו
.הוא עובד בשיטת שילדר- ."עם משחיז של "הדסטרום-
."זה "קיי-פלקס- ."לפי החתך לרוחב, זה "הדסטרום-
"!קיי-פלקס" - ."הדסטרום" -
.אוי. אני צריך עזרה כאן- .אני אוציא לו את האוויר-
.בסדר. אתה יכול לשטוף
.פה של בן אדם זה מקום גועלי
?מה פיספסתי- .טיפול שורש. מקרה קשה-
?במה הוא השתמש הפעם- .מקדחה חשמלית-
נקווה שהוא יעשה לו מיד .סתימה חיצונית
?מי זה- .בחור חדש-
.הביאו אותו מהשונית- .אחד מבחוץ-
.מהסביבה שלי .מצטער אם ניסיתי פעם לטרוף אותך
דגים צריכים לשחות .וציפורים - לאכול
.לא, לא. הדגים האלה לא בשבילך !הם שלי. עופי מפה
,התמונה נשברה. זאת דרלה .האחיינית שלי
.היא תהיה בת שמונה השבוע .חמודי, תגיד שלום לאמא החדשה שלך
היא תבוא ביום שישי .לקחת אותך
.אתה המתנה שלה .זה הסוד הקטן שלנו
,אדון טאקר, עד שתהיה מוכן .אני הולך לפגוש מישהו
.אוי ואבוי, דרלה
?מה לא בסדר בה- .היא לא מפסיקה לטלטל את השקית-
.צ'יקו המסכן- .הוא היה המתנה שלה בשנה שעברה-
.מסעו האחרון היה בתעלות הביוב
.היא קוטלת דגים
.לא אלך עם הילדה הזאת .אני חייב לחזור לאבא שלי
!אבא! עזור לי- .הוא תקוע-
לא נמרח
.אל תגעו בו
?אתה יכול לעזור לי- .לא. נכנסת לשם בעצמך, ותצא בעצמך-
...גיל- .אני רוצה שהוא יעשה את זה לבד-
תירגע. ועכשיו תפעיל לסירוגין .את הסנפירים והזנב
.אני לא יכול .יש לי סנפיר פגוע
.זה אף פעם לא הפריע לי
.תתרכז במה שאתה צריך לעשות
.קדימה
.מצוין
.הצלחת- .כל הכבוד-
.מהאוקיינוס. ממש כמוך, גיל
.כן
.אני מכירה את המבט הזה ?על מה אתה חושב
אני חושב שהלילה נעשה לילדון .קבלת פנים אמיתית
?איך קוראים לך, ילד- .נמו-
.אני נמו
?אתה מתכוון לאכול את זה
.זהירות עם הפטיש הזה
.קוף ים גנב לי את הכסף- .תתעוררי. קומי-
.קדימה- .כן, אני כחולה טבעית-
!קומי
.וואו. מאובק
?איפה המסיכה
.לא! המסיכה! תתפסי אותה
.איזה הד יפה
?מה אתה עושה- .איבדתי את המסיכה-
?הפלת אותה- !את הפלת אותה-
זה היה הסיכוי היחיד שלי .למצוא את הבן שלי. ועכשיו היא איננה
,היי, מר רגזני. כשהחיים מייאשים ?אתה יודע מה לעשות
.אני לא רוצה לדעת- .פשוט תמשיך לשחות-
,פשוט תמשיך לשחות לשחות, לשחות
?מה אנחנו עושים אנחנו שוחים
דורי, תפסיקי לשיר
אני אוהבת לשחות
,וכשאתה רוצה לשחות ...אתה רוצה
!השיר הזה ייתקע לי בראש
.מצטערת
?דורי, את רואה משהו- .משהו נגע בי-
.זה הייתי אני- ?מי אתה-
.מי זה יכול להיות? זה אני
?אתה קול המצפון שלי
.כן. אני קול המצפון שלך
.לא דיברנו כמה זמן ?מה שלומך
.לא מתלוננת- .יופי-
.אני רוצה שתגידי לי משהו ?את רואה משהו
...אני רואה
.אני רואה אור. שם
?מצפון, אני מתה- .גם אני רואה אותו-
?מה זה
.זה כל כך יפה
...ו
.אני מרגיש... מאושר
.וזה לא רגיל אצלי
.אני רוצה לגעת בו
.היי, תחזור. תחזור הנה
.אני אתפוס אותך
אני אשחה איתך
ואהיה החבר הכי טוב שלך
.ההרגשה הטובה חלפה
.אני לא רואה .אני לא רואה לאן אני הולך
!המסיכה- ?איזו מסיכה-
.אני לא רואה כלום
.תראה, מסיכה- !תקראי מה כתוב-
.תקרב אותה אליי .אני צריכה את האור
.בדיוק שם. תשאיר אותו שם
!תקראי מה כתוב- .בסדר. שתלטן-
."פ"
"...שר"
.פשר... פשירלי .פ' לא שירלי
."השורה הראשונה היא "פ' שרמן- .פ' שרמן". לא הגיוני" -
.שורה שנייה. 42
.אור בבקשה
."וולא... וולאבי"
.שורה שנייה. דרך וואלבי 42- .מצוין-
.תשתדלי לסיים .מהר. בלי לחץ
.בעצם, יש הרבה לחץ .נחשי ניחוש מהיר תחת לחץ
.סידני. זה סידני- !תתכופפי-
!אני מת! מתתי! אני מת
הצלחנו, הצלחנו
הו כן, כן, כן
,לא תאכל הלילה לא תאכל הלילה
,לא תאכל הלילה אתה בדיאטה
?דורי. מה היה כתוב על המסיכה
.פ' שרמן, דרך וולאבי 42, סידני
,זכרתי הכל. בדרך כלל אני שוכחת דברים .אבל זכרתי את זה
?חכי. איפה זה
?אני לא יודעת. אבל למי אכפת .זכרתי
.פ' שרמן, דרך וולאבי 42, סידני !זכרתי את זה שוב
.בוא אחריי
.תגיד את שמך
.נמו
.אחינו בלוני, תתחיל
נמו. האורח החדש .בצבעי כתום לבן
אתה מוזמן להשתתף בוועידת הפיסגה ,של הר וואנאהקולוגי
ולהצטרף בזאת למסדר האחים של .דגי האקווריום
.אנחנו רוצים שתצטרף למועדון- ?באמת-
אם תוכל לשחות דרך
!טבעת האש
.תכין את טבעת האש .אמרת שאתה יכול לעשות את זה
!טבעת האש
...בועות. תן לי
?אין דרך אחרת .הוא בסך הכל ילד
...מרגע זה והלאה, הכינוי שלך יהיה .פתיון כריש
.ברוך הבא, האח פתיון כריש
.די עם פתיון הכריש הזה
.פתיון כריש הוא אחד מאיתנו- .סיכמנו-
.לא נוכל לשלוח אותו אל מותו .דרלה תבוא בעוד חמישה ימים
?מה נעשה
.אני אגיד לכם. נוציא אותו מכאן .נעזור לו לברוח
?באמת- .כולנו נברח-
בבקשה, לא עוד אחת .מתוכניות הבריחה שלך
מצטערת, אבל הן אף פעם .לא מצליחות
?למה שהפעם זה יהיה שונה- .כי יש לנו אותו-
?אותי
?רואה את הפילטר הזה- .כן-
.אתה היחיד שיכול להיכנס אליו ולצאת ממנו
,אני רוצה שתכניס אבן קטנה פנימה .שתתקע את המהלכים
אם תעשה את זה, המים באקווריום .יהיו יותר ויותר מלוכלכים מרגע לרגע
די מהר, רופא השיניים .יהיה חייב לנקות כאן
כשזה יקרה, הוא יוציא אותנו מהמיכל .וישים אותנו בשקיקי פלסטיק
,ואז נתגלגל מהשולחן ,מחוץ לחלון
,אל השיחים .מעבר לרחוב וישר לנמל
.זאת תוכנית בטוחה
?מי הולך על זה- .אני-
.יצאת מדעתך
,אל תיעלב, ילד .אבל אתה לא שחיין כל כך טוב
.הוא בסדר .הוא יכול לעשות את זה
,אז מה, פתיון כריש ?מה אתה אומר
.בואו נעשה את זה
.פ' שרמן, דרך וולאבי 42, סידני ?לאן אתה הולך
.אני הולכת ל-פ' שרמן, דרך וולאבי 42, סידני
,אם תשאל לאן אני הולכת .אני אגיד לך
.ל-פ' שרמן, דרך וולאבי 42, סידני .לאן? לא שמעתי. דרך וואלבי 42
.סליחה
?אתם יודעים איך להגיע ?חכו. תוכלו לומר לי
.רגע! חכו דקה .אני מנסה לדבר איתכם
.חבר'ה, תחזרו. בבקשה
...שאלה קטנה אחת. אני צריכה .ושוב הם נעלמו לי
.פ' שרמן, דרך וולאבי 42, סידני
?למה אני צריכה לחזור על זה בלי סוף
.לא נמאס לי- .אני רוצה להגיד לך משהו-
אני חושב שעדיף ...שאמשיך מכאן
.בעצמי- .בסדר-
.את מבינה. לבדי
,בלי... טוב, לא בלעדייך .אבל אני לא רוצה אותך... איתי
.אני לא רוצה לפגוע בך
?אתה רוצה שאני אעזוב- .לא... כן. כן-
אני לא יכול להרשות לעצמי .עיכובים נוספים
.ואת מסוג הדגים שגורמים לעיכובים .לפעמים זה דווקא טוב
יש עוד הרבה דגים .מסוג הדגים המעכבים
?אתה לא מחבב אותי
א, כמובן שאני מחבב אותך. בגלל שאני מחבב .אותך, אני לא רוצה שתבואי איתי
.אלה רגשות מסובכים
.אל תבכי. אני מחבב אותך
.היי, אתה
?גברת, הטיפוס הזה מטריד אותך
?אני לא זוכרת. הטרדת אותי- ...לא, אנחנו פשוט-
...אתם יודעים איך מגיעים- .דיברנו אל הגברת, לא אליך-
?את אוהבת חיקויים
.כמו בחזרות, רבותיי
.מה אנחנו? נסי לנחש
.ראיתי כזה פעם- .אני דג עם אף ארוך כמו חרב-
...רגע- .דג-חרב-
.ליצן, תן לגברת לנחש ?איפה החמאה
.זה עומד לי על קצה הלשון- .סרטן-
.ראיתי שלחשת לה- ?מה-
.הרבה רגליים, חי באוקיינוס- ?צדפה-
.די קרוב
זה סיפור נהדר ואותו נספר
.הם טובים- ?מישהו מוכן להדריך אותי-
?מישהו מוכן להדריך אותי
.אני רציני
.תודה
?תחזור. מה קרה
בזמן שהם עושים את החיקויים ,המטופשים שלהם
אני במרחק קילומטרים מהבית .עם דגה שאפילו לא זוכרת את שמה
.זה באמת מתסכל- .הבן שלי הלך לאיבוד-
?הבן שלך, צ'יקו- .נמו-
זה לא משנה. ממילא אף דג באוקיינוס .לא מוכן לעזור לי
.אני עוזרת לך
.חכה כאן
.חברים- ?הוא שוב מטריד אותך-
.לא, הוא בחור טוב. תהיו נחמדים אליו .הוא איבד את בנו פביו
?שמעתם על פ' שרמן, דרך וולאבי 42, סידני
.סידני? בטח
.לטד יש קרובי משפחה בסידני ?לא, טד
.בטח- .הם מכירים את סידני-
?אתם יודעים איך מגיעים לשם- .שחו בזרם מ"א-
.זה זרם מזרח אוסטרליה
.זרם עצום ...אי אפשר לפספס אותו. הוא
.בכיוון הזה
...ואז ממשיכים איתו בערך ?מה דעתכם? עשרה מייל ימי
הזרם הזה יביא אתכם .ישר לסידני
!זה נפלא
.דורי, עשית את זה- .בבקשה-
.אני רק העוזרת שלך .אוהבת לעזור
.חברים, תודה- .אין בעד מה-
.רק תשתדל להירגע ?בסדר, חבוב
.חבר'ה, שיחקתם אותה. ביי
.עוד משהו אחד- ?כן-
,כשתגיעו לחפירה, תשחו דרכה .לא מעליה
.חפירה. דרכה. לא מעליה .אני אזכור
.רגע, שותף. חכה
.חכה. אני צריכה להגיד לך משהו
.חפירה נחמדה
!שלום
.בוא- .לא. חפירה רעה-
.נשחה מעליה- .אני רואה דגל אדום-
משהו אומר לי שאנחנו צריכים .לשחות דרכה
?הסתכלת עליה .בטוח נמות כאן
מצטערת, אבל אני חושבת .שכדאי לשחות דרכה
.מספיק לדבר. נשחה מעליה- .תן בי אמון בעניין הזה-
?לתת בך אמון- .כן. זה מה שחברים עושים-
!תראי, משהו נוצץ- ?איפה-
.הוא שחה מעל לחפירה .בואי, נשחה בעקבותיו
.וואו, כל כך בהיר כאן למעלה- .בדיוק-
.ותראי. הנה הזרם .נגיע לסידני בלי בעיות
.שלום, חמודי- .ואת רצית לעבור דרך החפירה-
.אני אקרא לו סקווישי והוא יהיה שלי .בוא הנה, סקווישי
.בוא הנה, סקווישי קטן
.דורי, זאת מדוזה- .סקווישי רע-
.לך מכאן
.תראי לי- .אל תיגע בזה-
.אני לא אגע בזה .אני רק רוצה לראות
?איך זה שהיא לא צרבה אותך
.היא כן. אל תזוזי
,אני חי בצמחיה כזאת .ואני רגיל לעקיצות האלה. בואי הנה
.את תהיי בסדר
.עכשיו את יודעת לא לגעת בהן יותר
.מזלך שהפעם זאת היתה אחת קטנה
.אל תזוזי
.זה רע, דורי
.לא תתפוס אותי
...אל תקפצי עליהן. הן
.לא יעקצו אותך
.הצד העליון לא עוקץ- .שניים בשורה. איזה יופי-
.תקשיבי לי. יש לי רעיון
.משחק- ?משחק-
.אני אוהבת משחקים. קח אותי
זה המשחק. מי שינתר הכי מהר .מעל המדוזות, יזכה
,החוקים. אסור לגעת בזרועות .רק בצד העליון
.משהו בקשר לזרועות. הבנתי .למקומות, היכון, רוץ
!חכי
אתה חייב להזדרז .אם אתה רוצה לנצח
.חכי דקה
.אנחנו מתגרים במוות
.ויחד עם זאת, נהנים
.אני אצליח. אם רק איזהר
.תיזהר לא לבכות אם אנצח- .אני לא חושב-
.לא תוכל לנצח את האבולוציה .אני נוצרתי למהירות
.השאלה היא אם את רעבה- ?רעבה-
.כי את עומדת לאכול את הבועות שלי
...פנייה לשמאל, עקיפה מהירה !וזהו
.דג הליצן הוא המנצח
.הצלחנו. תראי אותנו
.לא
?נפסלתי
.את בסדר .את מנצחת
.תישארי ערה ?איפה גר פ' שרמן
.פ' שרמן, דרך וולאבי, סידני
!זהו זה
.תישארי ערה
.ערה- ...פ' שרמן-
..דרך וולאבי. 42
.תתעוררי- .סידני-
...נמו
?אתה מתגעגע לאבא שלך, פתיון כריש- .כן-
.יש לך מזל שמישהו מחפש אותך
.הוא לא מחפש אותי .הוא מפחד מהאוקיינוס
?פיצי, יש התקדמות
.הוא שתה ארבע כוסות קפה .זה חייב לקרות בקרוב
.שימי עליו עין
,בבריחה הראשונה שלי .נחתתי על מיכשור רפואי
.ניסיתי להגיע לבית השימוש- ?בית שימוש-
.כל צינורות הביוב מובילים לאוקיינוס, ילד
?כמה פעמים ניסית לברוח
אני לא זוכר. דגים לא אמורים להיות .כלואים באקווריום. זה פוגע בהם
!הבועות
.הפסקת שירותים! הוא לקח איתו עיתון .יש לנו 4.2 דקות
.זה הזמן שלך, פתיון כריש
.אתה יכול לעשות את זה- .תהיה מהיר-
שחה לתחתית האקווריום .ואני אתן לך הוראות לגבי השאר
.זה יהיה קלי קלות
?יפה. אתה שומע אותי- .כן-
.הנה מגיעה האבן
?אתה רואה שם פתח קטן
.בפנים תראה מאוורר מסתובב
בזהירות רבה, תתקע את האבן .בתוך המאוורר כדי שהוא יפסיק להסתובב
.זהירות, פתיון כריש
.אני לא מצליח- .זה לא רעיון טוב-
!הוא יצליח. נסה שוב
.זהו זה, פתיון כריש
.לאט ובזהירות
!הצלחתי- .הוא עשה את זה-
.אתה גדול, ילד .עכשיו תשחה דרך הצינור והחוצה
!גיל
.פתיון כריש! תוציאו אותו משם
?מה נעשה
.תירגע, ילד. בלי לחץ
!הצילו- .פתיון כריש, תפוס את זה-
!לא
.תעביר לי עוד- .זה כל מה שיש-
.קדימה, פתיון כריש .תפוס את זה
.תפסתי- !משוך-
.גיל, אל תחזיר אותו לשם
.לא. סיימנו
?חבוב
.תתרכז, חבוב
?חבוב
.הוא חי
?מה קרה- .ראיתי הכל-
,קודם היית וואו !ואז אנחנו עשינו וואו
...ואחר כך היית, כאילו, אוי- ?על מה אתה מדבר-
.עליך, קטנצ'יק. ניצחת את כל המדוזות .אתה כנראה מחפש ריגושים, חבוב
.מגניב
.הבטן שלי
.אל תקיא לי על השריון .בדיוק צחצחתי אותו
...אז, מר צב ים- .מר צב ים הוא אבא שלי. אני קראש-
?קראש? באמת
בסדר קראש, אני צריך להגיע .לזרם מזרח אוסטרליה
?זרם מ"א
...חבוב
.אתה שוחה בתוכו .תסתכל סביבך
.תפוס שריון
?מה לתפוס
!מגניב
אז מה מביא אותך לזרם מ"א ?ביום יפה כזה
.דורי ואני צריכים להגיע לסידני
?דורי! היא בסדר
?הכחולה הקטנה
.היא קומה מתחתינו
.אני כל כך מצטער
.הכל באשמתי
!30,29! מוכנים או לא, אני באה
.הנה אתם .נשחק בתופסת
.ולמעלה
.אלוהים
שב בשקט, חבוב. בוא נראה .את טיסת הסולו של צבי שלנו
.זה היה גדול
?אבא. ראית את זה ?ראית אותי
?ראית מה עשיתי- .אתה גדול, חבוב-
!תן לי כאפה
.וראש
.חבוב
.היכרות. גיבור המדוזות, הצאצא שלי .צאצא, גיבור
.מדוזות? יופי- .ועוד איך-
...כנראה עשיתי משהו שמצא חן בעיניכם .חבובים
!שיחקת אותה, חבוב
.תפוס את הגל, בן
.זה מגניב, גיבור המדוזות
כשהקטנים הם רק ביצים אנחנו משאירים אותם לבקוע על החוף
ואז הם מוצאים את דרכם .חזרה לכחול הגדול
?לגמרי לבד- !כן-
אבל איך אתם יודעים ?שהם מוכנים
,אנחנו לא יודעים בדיוק, אבל כשהם יודעים ?גם אתה יודע. מבין
.תראו- .אני מכיר אותו. זה גיבור המדוזות-
.קדימה, תקפצו עליו- !ערימת צבים-
!חכו. ילדים
?אתה מצחיק- ?איפה השריון שלך-
.תנו לי לנשום- ?באמת ניצחת את כל המדוזות-
.אחד אחד- ?אדון דג, מתת-
סליחה, אני לא כל כך .זוכרת פרטים
?לאן אתם הולכים- .הבן שלי נחטף-
!לא- ?מה קרה-
.לא, ילדים. אני לא רוצה לדבר על זה
.בבקשה, ספר- .בבקשה-
.טוב, בסדר
,אני חי בשונית אחת .רחוק מאוד מפה
.זה יהיה סיפור טוב .אני בטוחה
.הבן שלי, נמו, כעס עליי
אולי הוא לא היה עושה את זה .אם לא הייתי כל כך קשוח איתו
הוא שחה בים הפתוח לעבר סירה
.ופתאום הופיעו צוללנים ,ניסיתי לעצור אותם
,אבל הסירה היתה מהירה מדי .אז שחינו לאוקיינוס
.אבל הוא לא הצליח לעצור אותם ואז אבא של נמו שחה לאוקיינוס
.ונתקל בשלושה כרישים איומים
הוא הבריח את הכרישים האלה .ופוצץ אותם
.מדהים- ...ואז הוא צלל מאות מטרים למטה-
.למעמקים. חושך זדוני שם למטה .לא רואים כלום
...הדבר היחיד שהם ראו שם למטה הוא
!יצור גדול ומפחיד עם שיניים חדות כתער .יופי של התחמקות, זקן
שני הדגים האלה סרקו את האוקיינוס במשך ימים .על גבי זרם מזרח אוסטרליה
.הוא בטח בדרך הנה ברגע זה
...הוא יגיע לנמל סידני- .תוך כמה ימים-
שום דבר לא יעצור אותו .עד שימצא את בנו. אני מקווה שהוא יצליח
,זה אבא מסור .אם אתם שואלים אותי
.שלי. שלי. שלי
?אתם מוכנים לשתוק .עכברים עם כנפיים שכמוכם
.מחפש את בנו, נמו...
...צוללנים חטפו אותו מהשונית- .קחו את זה-
.תגיד את זה שוב .אמרת משהו על נמו
החדשות האחרונות ששמעתי .היו שהוא בדרך לנמל
.מעולה
?הוא בסדר
,אני לא יודע, אבל מה שלא תעשה ...אל תזכיר את דלת ריש למד
.אני יודע על מי אתם מדברים
?גיל
.פתיון כריש
...מצטער שלא יכולתי לסתום- .אני זה שצריך להתנצל-
,כל כך רציתי לצאת החוצה ,כל כך רציתי להריח את האוקיינוס
שהייתי מוכן לסכן אותך .כדי להגיע לשם
.שום דבר לא שווה סיכון כזה
אני מצטער שלא יכולתי .להחזיר אותך לאבא שלך, ילד
?מה
.גם זאת דרך לעקור שן
.ילדים שובבים .מזל שעקרתי את השן הנכונה
.נייג'ל, הפסדת עקירה
הוא זכר לשחרר קודם ?את רצועת מסב השן
?מה אני מקשקש .אני חייב לדבר עם נמו
?מה
אבא שלך נלחם בכל האוקיינוס .כדי להגיע אליך
?אבא שלי? באמת- .הוא עבר מאות קילומטרים-
.הוא נלחם בכרישים ובמדוזות- ?כרישים-
.לא ייתכן שזה הוא- ?איך קראו לו-
?דג ספורטאי. טונה? שמך
?מרלין- .בדיוק-
.דג הליצן מהשונית- !אבא שלי! הוא ניצח כריש-
.שמעתי שהוא ניצח שלושה
?שלושה כרישים- .4,800שיניים-
,אחרי שדן הצוללן חטף אותך .אבא שלך רדף אחרי הסירה
?באמת
הוא שחה ואז שלושה כרישים תפסו אותו
והוא פוצץ אותם. ואז רדפה אחריו !מפלצת עם שיניים חדות
.הוא קשר את המפלצת לסלע ?מה היה הפרס שלו
.קרב נורא עם יער של מדוזות
אבל עכשיו הוא רוכב על צבי ים בזרם מזרח אוסטרליה
,והשמועה היא שהוא בדרך הנה !לסידני
.איזה אבא טוב- .אז הוא בכל זאת חיפש אותך-
.הוא שוחה לתוך הפילטר- .לא שוב-
!פתיון כריש
.כל החיים שלך עוד לפניך- .אנחנו חייבים להוציא אותו-
.תוציאו אותו משם- .קדימה, ילד. תפוס את הקצה-
?אתה בסדר
?אתה שומע אותי, פתיון כריש ?נמו? אתה שומע אותי
.אני שומע אותך
.פתיון כריש, עשית את זה
...פתיון כריש, אתה !מכוסה חיידקים
.יש לך אומץ
יש לנו פחות מ-48 שעות .עד שדרלה תגיע הנה
,האקווריום יתלכלך בינתיים .אבל אנחנו נעזור לו להתלכלך
.ז'ק, לא מנקים- .אני אעמוד בזה-
.כל האחרים, תהיו כמה שיותר מלוכלכים .תחשבו מחשבות גועליות
,האקווריום הזה יהיה כל כך מטונף .שהרופא יהיה חייב לנקות אותו
.עבודה טובה
?בסדר, אנחנו מגיעים, חברים. מוכנים .אתה יורד ביציאה הבאה
.איפה? אני לא רואה אותה- .שם. אני רואה-
?אתם מתכוונים למערבולת האיומה הזאת- .זאת בדיוק, חבוב-
.איזו שאלה- .קודם כל, בחר לך חבר ליציאה-
?בחרת עם מי לצאת
.כן
צבי ידגים לכם בקיצור את הצורה הנכונה .ליציאה
.נקפוץ קפיצה למופת היום
תעשו סיבוב של 180 מעלות .כשתפגעו בקיר
,הפנייה מסוכנת .אז תיזהרו
!תזכרו. תעלו, תתגלגלו, תסתובבו
.הוא מנסה להגיד לי משהו
.אתה חמוד, אבל אני לא מבין מה אתה אומר .תחזור שוב על מה שאמרת
!בסדר, גיבור המדוזות. צא
.זה היה... כיף .ממש נהניתי מזה
.תראה! צבי ים
.מצוין
עכשיו, תסתובבו לכיוון השני .ותשחו ישר לסידני
.אל תדאג, חבוב- .אל תדאג. תודה, קראש ידידי-
.להתראות- .להתראות, גיבור המדוזות-
.תמסור ד"ש לבן שלך
.להתראות, חברים- .להתראות, כולם-
.נמו היה נהנה מכל זה
?שכחתי. בן כמה אתה
!150, חבוב
.ועדיין צעיר. בהצלחה
.150. אני חייב לזכור את זה
?אנחנו נכנסים לשם- .כן-
.פ' שרמן, דרך וולאבי 42, סידני
.כן
.נשחה ישר פנימה
.פשוט נמשיך לשחות
.וואו, זו דרך ארוכה
?מה דעתך לשחק משחק
.בסדר- .אני חושבת על משהו כתום-
...והוא קטן- .זה אני-
.נכון
.את זה לעולם לא תנחש .זה כתום וקטן
.זה אני- .בסדר, חכמולוג-
זה כתום וקטן ...עם פסים לבנים
,אני. והדבר הבא .רק ניחוש, אני
.זה ממש מפחיד- .אני בטוח שכבר ראיתי את המצוף הזה-
.זאת אומרת שאנחנו שוחים במעגלים .כלומר, אנחנו לא שוחים ישר
.אנחנו חייבים לעלות אל פני הים .הכל יתברר שם למעלה
.תירגע. קח נשימה עמוקה
.בוא נבקש ממישהו הנחיות
?מי? מהמצוף .אין כאן אף אחד
.חייב להיות מישהו. זה האוקיינוס ...אנחנו לא השניים היחידים כאן. בוא נראה
.בסדר, אין שם אף אחד
.לא
.אף אחד
...יש שם מישהו. סליחה
.עלתה בדעתי מחשבה מפחידה
זה דג שאנחנו לא מכירים .ואם נבקש הנחיות, הוא עלול לטרוף אותנו
למה כל כך קשה לגברים ?לבקש הנחיות
.תעזבי את מלחמת המינים ."בואי נשחק ב"רוצים להישאר בחיים
?אתה רוצה לצאת מכאן- .כן-
איך זה יקרה אם לא ננסה ?ונקווה לטוב
.את לא מבינה- .סמוך עליי-
.בסדר
?סליחה? דג קטן
!שלום
.תהיה מנומס. תגיד שלום
.שלום
...הבן שלו, בינגו- .נמו-
...נחטף לסידני... - .סידני-
.סידני, כן
.חשוב שנגיע לשם הכי מהר שאפשר
?אתה יכול לעזור לנו, דגיגון
.באמת, דגיגון
.דורי, אני דג קטן
.אני לא חושב שגם הוא דג קטן
.דג גדול. לוויתן. בסדר .אולי הוא מדבר רק לוויתנית
אנחנו צריכים
.למצוא את הבן שלו
?את בטוחה שאת מדברת לוויתנית
...אתה יכול לתת לנו
.השד יודע מה את מקשקשת שם- ?הנחיות... -
.רואה, הוא מסתלק- .תחזור-
.העלבת אותו
.אולי הוא מדבר ניב אחר
.זה לא לוויתנית .זה נשמע כמו כאב בטן
.אולי אני צריכה לנסות שפת שחור הגב- .לא, אל תנסי את זה-
.זה נשמע חולני- .אולי יותר חזק-
.די- .נשמע כמו לוויתן קטלן-
?זה לא נשמע כמו שפת הקטלן- .זה לא נשמע כמו שום דבר ששמעתי-
.עדיף ככה. אולי הוא רעב- .לוויתנים לא אוכלים דגי ליצן אלא חסילונים-
!תתרחקו- .תראה. חסילון-
.זוזי, דורי
.תראו את זה
.מטונף. פשוט מטונף
.והכל הודות לך, ילד .אתה איפשרת את זה
.ז'ק, אמרתי לא לנקות
.אני מתבייש
.תראו. מלאך מבוץ
.בועות! אני אוהב בועות
?פלו? מישהו ראה את פלו
.השעה תשע, ורופא השיניים מגיע
.שלום, ברברה. סליחה על האיחור- .בבקשה-
.דייוי ריינולדס הקטן
...ניגש לשולחן, מניח את המפתחות- .בלוני, זה מגעיל-
.לי זה דווקא טעים
אתם לא מרגישים שאנחנו שוחים ?בזוהמה של עצמנו
.הנה הוא בא- ...מה זה-
.איזה לכלוך
?ברברה, באיזו שעה הטיפול הראשון שלי מחר
-10. ?תשאירי לי זמן, בסדר-
אני חייב לנקות את האקווריום .לפני שדרלה תגיע
?שמעת, פתיון כריש- !הוא ינקה את המיכל-
!נהיה נקיים
?מוכן לפגוש את אבא שלך, ילד
.איזו שאלה
אני לא אתפלא אם הוא ממתין בנמל .ברגע זה לפגוש אותך
.כן
.הנה מגיע אחד גדול .אתה חייב לנסות את זה
?אולי תפסיקי עם זה- ?למה? מה קרה-
?אנחנו בתוך לוויתן. את לא קולטת- ?לוויתן-
.לוויתן. כי היית חייבת לבקש עזרה .ועכשיו אנחנו תקועים כאן
.אתה יודע, אני מדברת לוויתנית- .את מטורפת. את לא מדברת לוויתנית-
.אני חייב לצאת .אני חייב למצוא את הבן שלי
אני חייב להגיד לו .לאיזה גיל מגיעים צבי ים
?אתה בסדר
.די. די. יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
.לא נכון
.בטח שכן. אתה תראה
הבטחתי לו שלעולם לא ארשה .שיקרה לו משהו
.מצחיק להבטיח דבר כזה
?למה
,אם לעולם לא תיתן שמשהו יקרה לו .אז שום דבר לעולם לא יקרה לו
.זה לא יהיה לו כיף במיוחד
?מה קורה- .אני לא יודעת. אני אשאל אותו-
מה
קורה
?כאן
.הוא אומר שנעצרנו- .כמובן שנעצרנו-
.תפסיקי לנסות לדבר לוויתנית .את רק מחמירה את המצב
?מה הרעש הזה
.תראי מה עשית
.גובה המים יורד
?אתה בטוח- .זה כבר חצי ריק-
.לדעתי זה חצי מלא- .תפסיקי. זה חצי ריק-
.זה היה קצת יותר קשה
או שהוא אומר שנתקדם לעומק הגרון
או שהוא רוצה משקה קל .בטעם לימון
.ברור שהוא רוצה שנתקדם לשם .כך הוא יבלע אותנו
?רוצה לטעום אותי, מובי .תגידי לו שלא בא לי להיות הארוחה שלו
...הוא- .תפסיקי לדבר אליו-
?מה קורה- ...אני אברר. מה-
.די עם זה .את לא יודעת לדבר לוויתנית
.אני כן יודעת
לא. לפעמים נדמה לך שאתה מסוגל .לעשות דברים, אבל אתה לא, נמו
.הוא אומר שהגיע הזמן שנעזוב
.הכל יהיה בסדר
איך את יודעת שלא יקרה לנו ?משהו רע
.אני לא יודעת
.אנחנו חיים
.תראה. סיד... ני
!סידני
.שוב סידני
!צדקת. הצלחנו
.אנחנו נמצא את הבן שלי
.תודה, אדוני
.הלוואי שהייתי יודעת לוויתנית- .עכשיו נמצא את הסירה שלקחה אותו-
.נכון- !בואי. אנחנו נצליח-
.בוקר טוב. כבר בוקר, כולם
,היום הוא היום. השמש זורחת ...האקווריום נקי ואנחנו יוצאים
.האקווריום נקי
?איך
הבוס כנראה טיפל בזה .בזמן שישנו
?מה נעשה- ?מה כתוב כאן-
.אני לא שומע
מנקה אקווריום 2003" הוא מטהר אקווריומים" ממי מלח, שמנקה מאליו
.ומאריך את חייהם של דגי האקווריום שלך
!תפסיקי
המתקן תוכנת לסרוק את סביבת האקווריום .בכל חמש דקות
?לסרוק? מה זאת אומרת
טמפרטורה 27 מעלות רמת החמצן תקינה
.נחמד
.לכל הרוחות, מתקן ניקוי
.זה הסוף של תוכנית הבריחה- ...אז מה נעשה בקשר ל-
!דרלה
.תתכופף, ילד
.אזעקת שווא- .העצבים שלי לא יעמדו במתח הזה-
מה נעשה כשהילדה הרעה הזאת ?תגיע הנה
.אני חושב- !הצילו-
.רק רגע. אני בא-
.תשחה למטה! קדימה, ילד
.כולם, תקפצו פנימה
.כל הכבוד
!גיל- !נמו-
!תתגלגל! תישען, ילד. תתגלגל- .לך לחלון-
.עוד רגע הוא היה נופל
.אני לא רוצה למות- .תירגע, נמו-
.לא תמות .אתה תהיה בסדר
ילדת הרוקנרול
!דרלה
?אחת הסירות האלה נראית לך מוכרת
.לא, אבל הסירה חייבת להיות כאן
.אנחנו נמצא אותה- .אני מאוד מתרגשת-
?אתה מתרגש- .תתעוררי. בואי-
!צלול כמו ברווז
!זה לא ברווז... זה שקנאי
לא! לא הגעתי עד כאן .כדי להיות ארוחת בוקר
.נייג'ל, תראה את זה- ?מה-
השמש בקושי זרחה, וג'רלד .כבר זלל יותר מדי
.מישהו צריך לעזור למסכן
!לא כולם בבת אחת
?בסדר, ג'רלד, מה קרה ?דג בלע לך את הלשון
!אוי ואבוי
.אני חייב למצוא את בני, נמו
.זה הדג הזה, שנלחם בכל האוקיינוס
...אני יודע איפה הבן שלך
.חכו. תחזרו
!תעצרו- .תמשיכי ללכת. הוא מטורף-
.יש לי משהו לומר לך
.שלי
.אל תעשו שום צעד פזיז
.תקפצו לפה שלי אם אתם רוצים לחיות
?לקפוץ לפה שלך ?ואיך זה יעזור לי להישאר בחיים
?שלי- .כי אני אקח אותך לבן שלך-
!כן, בטח
.לא. אני מכיר את הבן שלך .הוא כתום וצולע בסנפיר אחד
!זה נמו
!תחגרו חגורות בטיחות
!תחזיקו חזק
.חזק מדי. חזק מדי בשבילי
נצנץ, נצנץ כוכב קטן
.ומצא מקום שקט
.דרלה, הדוד שלך יבדוק אותך עכשיו
.בסדר. נראה את הפנינים הלבנות שלך
.אני ברקודה
.הן חיות באמזונס
,וברקודה היא דג .בדיוק כמו המתנה שלך
!יש לי דגי דג
.מסכן קטן- .הוא מת-
!דגי דג
.כנראה השארתי את המתנה שלך במכונית, מותק .אני אלך להביא אותה
!הוא חי- .הוא לא מת-
?למה הוא עושה את עצמו מת
.יורידו אותו בשירותים .הוא ייצא מכאן
.איזה חכם- !לא, לא לפח-
.מצאתי את אבא שלו
?איפה נמו- !רופא שיניים-
.הוא שם- ?מה זה רופא שיניים-
.תיכנס לשם- .אני לא יכול להיכנס לשם-
!אתה יכול בהחלט. להתקפה
?מה
.דרלה, מותק. תיזהרי
.אל תזוז. לאט לאט
!אל תזוז
.אף אחד לא יפגע בך
.אלוהים אדירים- !תפסתי אותך-
?אבא
!תסתלק, ותישאר בחוץ
?אבא- ?דגי-
!תתעורר
!לפסגת הר וואנאהקולוגי
?למה אתה ישן
!מהר- !בלוני-
!טבעת אש
!דגי
!אוי לא! החיות השתגעו
!תוריד אותו
!קפוץ לה על הראש- !קדימה, גיל-
!יש לי דג בשיער
.גיל- .פתיון כריש-
.תמסור לאבא שלך דרישת שלום
.לך לאבא שלך
!הוא הצליח
!אני כל כך שמח- ?הוא יהיה בסדר-
.אל תדאג .כל צינורות הביוב מובילים לאוקיינוס
!דגי
!אבא
טיהור מים, סידני
.אני כל כך מצטער
.באמת מצטער
.בלעדייך, לא הייתי מגיע הנה
.אז תודה
.חכה רגע
?חכה. לאן אתה הולך
.זה נגמר, דורי. איחרנו
.נמו איננו .אני חוזר הביתה עכשיו
.לא, אל תלך
!חכה
?בבקשה אל תלך. בבקשה
.אף אחד לא נשאר איתי כל כך הרבה זמן ...ואם תעזוב
.אני זוכרת יותר טוב כשאני איתך ...תראה. פ' שרמן
.אני זוכרת. זה שם. אני יודעת .כשאני מסתכלת עליך, אני מרגישה את זה
...אני מסתכלת עליך ואני
.אני בבית
.בבקשה. אני לא רוצה שזה ייגמר
.אני לא רוצה לשכוח
,אני מצטער, דורי
.אבל אני רוצה לשכוח
.מן משמיים- .נקטר החיים-
.זה המקום שלנו- .תסתלק מכאן-
!אתה צודק, חבר
!יש כאן אחד חי
?ראיתם את אבא שלי- !תפסתי אותך-
.תחזור הנה- .נתת לו לברוח-
!אבא
!לא
?סליחה. את בסדר- .אני לא יודעת איפה אני-
אני לא יודעת מה קורה. אני חושבת .שאיבדתי מישהו, אבל אני לא זוכרת
.זה בסדר
.גם אני מחפש מישהו .נוכל לחפש יחד
.אני דורי- .אני נמו-
.זה שם יפה
!אבא
?אבא שלך או אבא שלי- .אבא שלי-
!הבנתי. אבא- ?איפה אנחנו בכלל-
."סידני"
.פ' שרמן, דרך וולאבי 42, סידני
!נמו- ?מה-
!זה אתה
.כן. אני נמו
.אתה נמו. היית מת. ראיתי אותך
.הנה אתה. אתה לא מת !ואבא שלך... אבא שלך
?אבא שלי? את מכירה את אבא שלי ?איפה הוא
!הוא שחה לשם. מהר
?ראיתם דג כתום .הוא נראה כמוהו
.אבל יותר גדול
.ראיתי אותו, כחולה .אבל אני לא אגיד לך לאן הוא הלך
.ולא תוכלי להכריח אותי
.שלי
!בסדר. אני אדבר .הוא שחה לאיזור הדיג
!תיזהר- .סליחה-
.אני רק מנסה להגיע הביתה
!אבא- ?נמו-
!נמו חי
!אני בא, נמו
.תודה לאל
.הכל בסדר, בן .הכל יהיה בסדר
.תסתובבי .את שוחה בכיוון הלא נכון
!זהירות- !בוא-
.קדימה
!הצילו! תוציאו אותנו מפה
.אבא, אני יודע מה לעשות- !נמו, לא-
אנחנו צריכים להגיד לכל הדגים .לשחות למטה יחד
.צא משם- .אני יודע שזה יצליח-
.לא, אני לא מתכוון לאבד אותך שוב
.אין זמן .זאת הדרך היחידה להציל את דורי
.אני מסוגל לעשות את זה
.אתה צודק. אני יודע שאתה מסוגל
.סנפיר המזל- !אז מהר. תזדרז-
.תגיד לכל הדגים לשחות למטה
.שמעתם את הבן שלי. קדימה
...תגיד לכולם- .תשחו למטה יחד-
?אתם מבינים מה אני אומר !תשחו למטה
.כולכם, תשחו למטה- .אתם חייבים לשחות למטה-
!למטה! תשחו למטה
!תשחו למטה
!אל תתייאשו! תמשיכו לשחות
!פשוט תמשיכו לשחות
!זהו זה
!זה עובד
!תמשיכו לשחות
!פשוט תמשיכו לשחות
!קדימה, אבא- .אתה גדול, בן-
.זה אבא שלי- .בואו נשחה לקרקעית-
.פשוט תמשיכו לשחות
!כמעט הגענו. תמשיכו לשחות
?איפה נמו
!שם
.זה בסדר. אבא כאן .אבא לידך
?אבא- .תודה לאל-
...אבא
.אני לא שונא אותך
.אני כל כך מצטער, נמו
?נחש מה
?מה- ...צבי ים-
.פגשתי אחד
.והוא היה בן 150
?150
.כן
כי סנדי פלנקטון אמר .שהם חיים רק עד גיל 100
אתה חושב שעברתי את כל האוקיינוס ?ואני לא יודע יותר מסנדי פלנקטון
.הוא היה בן 150! לא בן 100
,מי זה בכלל סנדי פלנקטון הזה ?שלא יודע שום דבר
!הולכים לבית הספר !קום! בוא נלך
.אני אנצח- .לא, אתה לא-
.ניצחתי- .הבן שלי מנצח אותי-
.תעלו, חוקרים
מלפפון הים מסתכל ,על חמור הים ואומר
,עם חברים כאלה" "?מי צריך כרישים
?שלום, נמו. מי זה
.חילופי סטודנטים- .אני מזרם מזרח אוסטרליה, חבוב-
.חמוד- .בהחלט-
ברצינות, ברני, עשית את כל מה ?שסיפרת לנו
.סילחו לי
.שלום
.אל תיבהל
רצינו לוודא שהחבר החדש שלנו .הגיע הביתה בשלום
.תודה- .נתראה בשבוע הבא-
.תמשיכי להתאמן, דורי- ...תזכרו, דגים הם חברים-
!לא אוכל! ביי
.תחזיקו חזק, יוצאים לדרך .התחנה הבאה, ידע
.להתראות, בן. תבלה
.להתראות, אבא
.המורה ריי, חכה. שכחתי משהו
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, בן
.אבא? אתה יכול לשחרר עכשיו
.מצטער
.לך לחפש הרפתקאות
.שלום. נתראה אחר כך, חברים
.להתראות, אלמו- .נמו-
.נמו. להתראות, נמו- .נתראה אחרי בית ספר, דורי-
.להתראות, אבא
.להתראות, בן
הסוף
לזכר גלן מק'קווין 1960-2002
.ברברה. אני לא מבין
,למתקן הזה יש אחריות לתמיד .והוא נשבר
,הייתי צריך לנקות את האקווריום בעצמי ...להוציא את הדגים, לשים אותם בשקיות ו
?לאן הדגים נעלמו
.קדימה, פיצי
.כל הכבוד. יופי. את יכולה לעשות את זה
.זה הרמזור האדום הכי קצר שראיתי
?מה עכשיו