1
00:00:33,566 --> 00:00:36,763
<i>- Vau.</i>
<i>- Mmm.</i>

2
00:00:36,803 --> 00:00:39,897
<i>- Vau.</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

3
00:00:39,939 --> 00:00:42,066
<i>- Vau.</i>
<i>- Áno, Marlin.</i>

4
00:00:42,108 --> 00:00:44,201
Nie, vidím to.
Je to prekrásne.

5
00:00:44,244 --> 00:00:46,769
Takže, Coral, keď som povedal,
že chceš pohľad na oceán...

6
00:00:46,813 --> 00:00:50,977
nemyslela si si, že dostaneš
pohľad na celý oceán, však?

7
00:00:51,017 --> 00:00:55,818
Ó, áno.
Ryba tu môže dýchať.

8
00:00:55,855 --> 00:00:57,789
Dodal ti to tvoj človek,
alebo niekto iný?

9
00:00:57,824 --> 00:01:00,122
- Dodal mi to niekto iný.
- A nebolo to také ľahké.

10
00:01:00,160 --> 00:01:03,459
Pretože veľa iných klaunovských rýb
toto miesto sledovalo.

11
00:01:03,496 --> 00:01:05,930
Mala by si radšej veriť, že áno...
každý jeden z nich.

12
00:01:05,965 --> 00:01:07,990
Mm-hmm. Urobil si dobre.

13
00:01:08,034 --> 00:01:10,662
A susedia sú
úžasní.

14
00:01:20,680 --> 00:01:22,341
Takže, páči sa ti to, však?

15
00:01:22,382 --> 00:01:25,840
Nie, nie. Určite, určite.
Naozaj sa mi to páči.

16
00:01:25,885 --> 00:01:28,820
Ale, Marlin, viem, že to
odcestovanie bolo nevyhnutné...

17
00:01:28,855 --> 00:01:31,119
sú tu skvelé školy
a úžasný výhľad...

18
00:01:31,157 --> 00:01:32,926
ale naozaj potrebujeme toľko
veľa miesta?

19
00:01:32,926 --> 00:01:33,221
Ale naozaj potrebujeme toľko
veľa miesta?

20
00:01:33,259 --> 00:01:36,057
Coral, zlato, o tom, čo je pre
deti dobré, sme sa už rozprávali.

21
00:01:36,096 --> 00:01:38,257
Zaslúžia si to najlepšie.
Pozri, pozri, pozri.

22
00:01:38,298 --> 00:01:40,528
Zobudia sa,
pozrú sa svojimi malými hlavami von...

23
00:01:40,567 --> 00:01:41,434
a uvidia veľrybu!
Rovno cez okno ich izby.

24
00:01:41,434 --> 00:01:43,629
A uvidia veľrybu!
Rovno cez okno ich izby.

25
00:01:43,670 --> 00:01:45,968
Shh. Môžeš zobudiť deti.

26
00:01:46,005 --> 00:01:47,802
Och, správne, správne.

27
00:01:51,544 --> 00:01:56,311
Ó, pozri. Snívajú.

28
00:01:56,349 --> 00:01:58,510
Stále im však musíme dať mená.

29
00:01:58,551 --> 00:02:00,314
Chceš ich všetky teraz
pomenovať?

30
00:02:00,353 --> 00:02:03,618
V poriadku, v tejto polovici
sa bude každé volať Marlin junior...

31
00:02:03,656 --> 00:02:05,783
a v tejto Coral junior.

32
00:02:05,825 --> 00:02:08,385
- OK, skončili sme.
- Páči sa mi Nemo.

33
00:02:08,428 --> 00:02:11,192
Nemo. Nuž, jedno sa bude volať Nemo...

34
00:02:11,231 --> 00:02:13,791
ale radšej by som chcel, aby sa
väčšina volala Marlin junior.

35
00:02:13,833 --> 00:02:15,198
Pomysli na to,
za pár dní...

36
00:02:15,235 --> 00:02:18,727
- budeme rodičia.
- Áno.

37
00:02:18,771 --> 00:02:20,398
A čo ak ma nebudú mať radi?

38
00:02:20,440 --> 00:02:21,964
- Marlin.
- Nie, vážne.

39
00:02:22,008 --> 00:02:26,968
Je tu viac ako 400 vajec.
Je nádej, že aspoň jedno ťa bude mať rado.

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,310
Prosím?

41
00:02:31,351 --> 00:02:34,980
- Pamätáš si, ako sme sa stretli?
- Pokúšam sa zabudnúť.

42
00:02:35,021 --> 00:02:36,488
Nuž, ja si to pamätám.
"Prepáčte, slečna...

43
00:02:36,523 --> 00:02:38,991
"môžete skontrolovať a pozrieť
sa, či nemám na perách háčik?"

44
00:02:39,025 --> 00:02:41,391
Dostala si sa trochu bližšie,
pretože sa vrteli.

45
00:02:41,427 --> 00:02:44,555
- Choď preč, choď preč!
- Tam je. Zajko je tu.

46
00:02:46,432 --> 00:02:48,525
Kam všetci išli?

47
00:02:55,308 --> 00:02:57,401
Coral, poď dovnútra domu.

48
00:02:58,945 --> 00:03:01,345
Nie, Coral, nerob to.
Budú v poriadku.

49
00:03:01,381 --> 00:03:03,975
Len poď dnu...
Ty, okamžite.

50
00:03:06,753 --> 00:03:08,618
Nie! Ow!

51
00:03:08,655 --> 00:03:10,555
Ach!

52
00:03:10,590 --> 00:03:12,251
Ooh! Ooh!

53
00:03:27,140 --> 00:03:28,402
Coral!

54
00:03:33,913 --> 00:03:35,881
Coral?

55
00:03:38,051 --> 00:03:39,382
Coral?

56
00:03:46,259 --> 00:03:47,521
Coral?

57
00:03:49,963 --> 00:03:51,294
Coral?

58
00:03:57,303 --> 00:03:58,998
Coral?

59
00:04:12,552 --> 00:04:13,746
Ach!

60
00:04:17,724 --> 00:04:19,692
Ohh.

61
00:04:21,728 --> 00:04:23,559
Ale, ale, ale.

62
00:04:23,596 --> 00:04:26,087
Je to OK. Otec je tu.

63
00:04:27,333 --> 00:04:28,994
Otec ťa má.

64
00:04:31,838 --> 00:04:36,366
Sľubujem, že nikdy
nedovolím, aby sa ti niečo stalo...

65
00:04:36,409 --> 00:05:08,000
Nemo.
HĽADÁ SA NEMO

66
00:05:14,647 --> 00:05:17,083
Prvý deň v škole!

67
00:05:17,083 --> 00:05:19,881
Vstávaj, vstávaj!
Prvý deň v škole.

68
00:05:19,919 --> 00:05:22,410
Nechcem ísť do školy...
ešte päť minút.

69
00:05:22,455 --> 00:05:23,717
Nie ty, Otec, ja.

70
00:05:23,756 --> 00:05:25,155
- OK. Juj?
- Vstávaj, vstávaj.

71
00:05:25,191 --> 00:05:27,887
Je čas na školu,
čas na školu.

72
00:05:27,927 --> 00:05:29,485
V poriadku, som hore.

73
00:05:29,529 --> 00:05:31,190
Pŕŕŕ!

74
00:05:31,230 --> 00:05:32,959
- Nemo!
- Prvý deň v škole!

75
00:05:32,999 --> 00:05:35,160
- Nemo, nehýb sa.
- Unh! Unh!

76
00:05:35,201 --> 00:05:36,600
Sám sa odtiaľ nikdy
nedostaneš.

77
00:05:36,636 --> 00:05:38,797
Ja to spravím. Unh!

78
00:05:38,838 --> 00:05:40,806
- Cítiš zlomeninu?
- Nie.

79
00:05:40,840 --> 00:05:42,569
Niekedy to nevieš povedať,
pretože tam prejde tekutina.

80
00:05:42,608 --> 00:05:44,803
- Zle sa ti pláva?
- Nie.

81
00:05:44,844 --> 00:05:47,108
- Koľko pruhov mám?
- Som v poriadku.

82
00:05:47,146 --> 00:05:48,943
- Odpovedz na otázku o pruhoch.
- Tri.

83
00:05:48,981 --> 00:05:50,448
Nie! Vidíš?
Niečo je s tebou.

84
00:05:50,483 --> 00:05:53,281
Mám jeden, dva, tri...
To je všetko, čo mám?

85
00:05:53,319 --> 00:05:56,220
Si OK.
Ako sa má plutva pre šťastie?

86
00:05:56,255 --> 00:05:59,053
- Šťastne.
- Pozrime.

87
00:06:00,526 --> 00:06:02,016
Si si istý, že chceš, aby
sme išli do školy tento rok?

88
00:06:02,061 --> 00:06:04,962
Žiadny problém, ak nie.
Môžeš počkať 5 alebo 6 rokov.

89
00:06:04,997 --> 00:06:06,862
Poďme, otec,
je čas na školu.

90
00:06:06,899 --> 00:06:09,561
- Zabudol si sa vykefovať.
- Ohh.

91
00:06:09,602 --> 00:06:11,593
Chceš, aby ťa táto rastlina
popichala?

92
00:06:11,637 --> 00:06:14,037
- Áno.
- Kefuj.

93
00:06:14,073 --> 00:06:15,734
- OK, som hotový.
- Zabudol si tu.

94
00:06:15,775 --> 00:06:16,075
- Kde?
- Tam.

95
00:06:16,075 --> 00:06:17,736
- Kde?
- Tam.

96
00:06:17,777 --> 00:06:20,746
Ha ha! Presne tu.
A tu a tu.

97
00:06:29,522 --> 00:06:29,722
V poriadku, sme vzrušení.

98
00:06:29,722 --> 00:06:30,882
V poriadku, sme vzrušení.

99
00:06:30,923 --> 00:06:32,686
Prvý deň v škole.
Ideme.

100
00:06:32,725 --> 00:06:34,693
Sme pripravení sa učiť,
aby sme získali nejaké vedomosti.

101
00:06:34,727 --> 00:06:37,127
Čo je hlavná vec, ktorú
si o oceáne musíme pamätať?

102
00:06:37,163 --> 00:06:39,597
- Nie je bezpečný.
- To je môj chlapec.

103
00:06:39,632 --> 00:06:41,896
Najprv, musíme skontrolovať,
či je vzduch čistý.

104
00:06:41,934 --> 00:06:44,334
Pôjdeme von... a hneď späť.

105
00:06:44,370 --> 00:06:46,668
A potom pôjdeme von...
a hneď späť.

106
00:06:46,706 --> 00:06:49,732
A potom ešte raz...
von a hneď späť.

107
00:06:49,776 --> 00:06:51,607
A niekedy, keď to chceš
urobiť štyrikrát...

108
00:06:51,644 --> 00:06:54,010
- Otec...
- V poriadku, poďme, chlapec.

109
00:06:56,716 --> 00:06:59,810
Možno, že keď budem v škole,
uvidím žraloka.

110
00:06:59,852 --> 00:07:02,514
- Silno o tom pochybujem.
- Stretol si už niekedy žraloka?

111
00:07:02,555 --> 00:07:04,216
Nie a neplánujem.

112
00:07:04,257 --> 00:07:07,454
- Ako staré sú morské korytnačky?
- Neviem.

113
00:07:07,493 --> 00:07:09,188
Sandy Plankton
od vedľa...

114
00:07:09,228 --> 00:07:12,131
hovorí, že morské korytnačky žijú
okolo 100 rokov.

115
00:07:12,131 --> 00:07:14,565
Hovorí, že morské korytnačky žijú
okolo 100 rokov.

116
00:07:14,600 --> 00:07:16,864
Ak niekedy stretnem morskú korytnačku,
spýtam sa jej.

117
00:07:16,903 --> 00:07:18,837
Potom, ako sa porozprávam
so žralokom, OK?

118
00:07:18,871 --> 00:07:20,440
Pŕŕŕ! Čakaj.
Počkaj, kým pôjdeme.

119
00:07:20,440 --> 00:07:22,465
Pŕŕŕ! Čakaj.
Počkaj, kým pôjdeme.

120
00:07:22,508 --> 00:07:24,703
Drž sa mojej plutvy.

121
00:07:24,744 --> 00:07:26,075
Otec, nebudeš robiť
podivné veci...

122
00:07:26,112 --> 00:07:28,103
ako si robil
v zábavnej zoo, však?

123
00:07:28,147 --> 00:07:30,911
Ten slimák išiel zaútočiť.

124
00:07:30,950 --> 00:07:33,384
Hmm. Zaujímalo by ma,
kam máme ísť.

125
00:07:33,419 --> 00:07:34,909
Ahoj, mami!

126
00:07:34,954 --> 00:07:37,047
Vyzdvihnem vás po škole.

127
00:07:37,089 --> 00:07:38,784
Ha ha!

128
00:07:38,825 --> 00:07:41,885
Ale, kamoši, prestaňte!
Dajte mi to späť!

129
00:07:41,928 --> 00:07:44,920
Poďme,
skúsime to tam.

130
00:07:46,265 --> 00:07:48,324
Prepáčte, hľadáme učiteľa,
stretneme ho tu?

131
00:07:48,367 --> 00:07:50,892
Nuž, pozrime sa,
kto sa dostal z domova.

132
00:07:50,937 --> 00:07:51,637
Áno. Šokujúce, viem.

133
00:07:51,637 --> 00:07:52,126
Áno. Šokujúce, viem.

134
00:07:52,171 --> 00:07:53,934
- Marty, však?
- Marlin.

135
00:07:53,973 --> 00:07:55,133
- Bob.
- Ted.

136
00:07:55,174 --> 00:07:57,165
Bill.
Hej, ty si klaunovská ryba.

137
00:07:57,210 --> 00:07:59,770
Si zábavný, však?
Povedz nám vtip.

138
00:07:59,812 --> 00:08:01,109
- Áno.
- Áno.

139
00:08:01,147 --> 00:08:04,048
Nuž, vlastne,
to je zvyčajná mylná predstava.

140
00:08:04,083 --> 00:08:06,608
Klaunovské ryby vôbec nie sú
zábavnejšie, ako iné.

141
00:08:06,652 --> 00:08:08,643
- Ale, klauník.
- Urob niečo zábavné.

142
00:08:08,688 --> 00:08:11,156
Dobre teda, poznám jeden vtip.

143
00:08:11,190 --> 00:08:15,251
Je mäkkýš, rozumiete?
A ide do mora...

144
00:08:15,294 --> 00:08:17,353
Nejde,
pláva.

145
00:08:17,396 --> 00:08:19,261
Vlastne,
ten mäkkýš sa nehýbe.

146
00:08:19,298 --> 00:08:22,859
Je na jednom mieste
a potom morská uhorka...

147
00:08:22,902 --> 00:08:24,369
Nuž, oni... pomiešal som to.

148
00:08:24,403 --> 00:08:27,133
Je jeden mäkkýš
a morská uhorka.

149
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
Žiadny z nich sa nehýbe,
takže zabudnite na...

150
00:08:28,174 --> 00:08:28,731
Žiadny z nich sa nehýbe,
takže zabudnite na...

151
00:08:28,774 --> 00:08:32,005
Sheldon! Choď z toho miesta
pána Johannsena hneď preč!

152
00:08:32,044 --> 00:08:34,410
- Pŕŕŕ!
- Dobre, deti!

153
00:08:34,447 --> 00:08:37,507
Ooh, kam to ideš?

154
00:08:37,550 --> 00:08:39,711
Otec, môžem sa ísť tiež hrať?
Môžem?

155
00:08:39,752 --> 00:08:42,744
Cítil by som sa lepšie, ak
by si sa išiel hrať na špongiové postele.

156
00:08:47,326 --> 00:08:49,294
Tam by som sa hral ja.

157
00:08:50,930 --> 00:08:53,364
- Čo má s jeho plutvou?
- Vyzerá zábavne.

158
00:08:53,399 --> 00:08:55,765
Ow! Hej, čo som spravil?

159
00:08:55,801 --> 00:08:57,769
Buď milý.
Je to prvý krát v škole.

160
00:08:57,803 --> 00:09:00,499
Narodil sa s tým.
Voláme to šťastná plutva.

161
00:09:00,606 --> 00:09:02,801
- Otec...
- Vidíte to tykadlo?

162
00:09:02,842 --> 00:09:04,969
Vlastne je kratšie
ako moje ostatné tykadlá...

163
00:09:05,011 --> 00:09:07,138
ale len ťažko si to všimnete.

164
00:09:07,179 --> 00:09:09,613
Obzvlášť, keď s nimi
takto točím.

165
00:09:09,649 --> 00:09:11,708
Som alergický na vodu.

166
00:09:11,751 --> 00:09:13,719
- Ach-choo!
- Som nepríjemný.

167
00:09:13,753 --> 00:09:15,311
<i>Ó</i>

168
00:09:15,354 --> 00:09:18,187
<i>Pomenujte zóny,</i>
<i>zóny, zóny</i>

169
00:09:18,224 --> 00:09:21,387
<i>Pomenujme</i>
<i>zóny otvoreného mora</i>

170
00:09:21,427 --> 00:09:22,621
Pán Ray!

171
00:09:22,662 --> 00:09:25,563
- Poď, Nemo.
- Radšej by si mal byť so mnou.

172
00:09:25,598 --> 00:09:27,463
<i>Mesomorská, batyálna,</i>
<i>hlbinnomorská</i>

173
00:09:27,500 --> 00:09:30,936
<i>Všetky zvyšné sú príliš hlboké</i>
<i>pre vás aj pre mňa, aby sme ich videli</i>

174
00:09:30,970 --> 00:09:34,303
Juj. Zaujímalo by ma,
kde zmizla moja trieda?

175
00:09:34,340 --> 00:09:36,069
Sme tu!

176
00:09:36,108 --> 00:09:37,973
Ach, tam ste.

177
00:09:38,010 --> 00:09:39,568
Vylezte na palubu, bádatelia.

178
00:09:39,612 --> 00:09:40,909
<i>Ach, vedomosti,</i>
<i>skúmanie</i>

179
00:09:40,947 --> 00:09:42,437
<i>Som, ach, taký nadšený</i>

180
00:09:42,481 --> 00:09:44,915
<i>Keď o tom myslíte,</i>
<i>získavate skúsenosti</i>

181
00:09:44,951 --> 00:09:46,111
Otec, už môžeš ísť.

182
00:09:46,152 --> 00:09:49,246
- Ahoj. Kto je to?
- Som Nemo.

183
00:09:49,288 --> 00:09:52,951
Nemo, všetci noví bádatelia
musia odpovedať na vedeckú otázku.

184
00:09:52,992 --> 00:09:55,790
- OK.
- V akom druhu domu žiješ?

185
00:09:55,828 --> 00:09:57,523
V ratlis-ralis.

186
00:09:57,563 --> 00:09:59,554
V rasil-raslt.

187
00:09:59,599 --> 00:10:02,625
OK, neublíž si.
Vitajte na palube, bádatelia.

188
00:10:02,668 --> 00:10:04,602
Viete,
má šťastnú plutvu.

189
00:10:04,637 --> 00:10:06,298
Ak zistím, že
má problémy s plávaním...

190
00:10:06,339 --> 00:10:08,307
nechám mu pauzu,
10, 15 minút.

191
00:10:08,341 --> 00:10:10,775
Otec, je čas,
aby si už išiel.

192
00:10:10,810 --> 00:10:12,869
Nebojte sa. Budeme spolu
stáť ako skupina.

193
00:10:12,912 --> 00:10:15,312
OK, trieda,
cesta je pred nami.

194
00:10:15,348 --> 00:10:18,340
A pamätajte, udržiavame
si náš supraesophogealný ganglion...

195
00:10:18,384 --> 00:10:20,818
pre seba.
To znamená teba, Jimmy.

196
00:10:20,853 --> 00:10:20,953
Ó, chlape!

197
00:10:20,953 --> 00:10:22,818
Ó, chlape!

198
00:10:22,855 --> 00:10:24,880
Ahoj, Nemo!

199
00:10:24,924 --> 00:10:26,323
Ahoj, oci!

200
00:10:26,359 --> 00:10:28,020
Ahoj, synak!

201
00:10:30,229 --> 00:10:32,026
Maj sa dobre.

202
00:10:32,064 --> 00:10:34,624
Na prvý krát ti to ide
veľmi dobre.

203
00:10:34,667 --> 00:10:36,999
Nemôžeš ich držať navždy,
však?

204
00:10:37,036 --> 00:10:39,266
Mal som ťažké časy s mojim
najstarším, keď museli vystúpiť.

205
00:10:39,305 --> 00:10:41,569
Ale vyrástol...
Výstup?

206
00:10:41,607 --> 00:10:44,474
Počas cesty vystúpia?
Čo ste šialení?

207
00:10:44,510 --> 00:10:47,809
Prečo ich jednoducho nevysmažíte
a nepodávate s hranolkami?

208
00:10:47,847 --> 00:10:49,109
Hej, Marty, ukľudni sa.

209
00:10:49,148 --> 00:10:51,412
Nehovorim mi,
aby som bol kľudný, poníček.

210
00:10:51,450 --> 00:10:53,748
Poníček?

211
00:10:53,786 --> 00:10:56,653
Na klaunovskú rybu,
naozaj nie je vtipný.

212
00:10:56,689 --> 00:10:58,088
Škoda.

213
00:10:58,157 --> 00:10:59,988
<i>Ó</i>

214
00:11:00,026 --> 00:11:02,586
<i>Pomenujme druhy,</i>
<i>druhy, druhy</i>

215
00:11:02,628 --> 00:11:03,925
<i>Pomenujme druhy,</i>
<i>ktoré žijú v mori</i>

216
00:11:03,963 --> 00:11:05,123
Pŕŕŕ.

217
00:11:05,164 --> 00:11:06,961
<i>Tam je</i>

218
00:11:06,999 --> 00:11:09,058
<i>Poriféra, člankonožce,</i>
<i>polypovec, scyphozoa</i>

219
00:11:09,101 --> 00:11:11,160
<i>Anthozoa, ctenophora,</i>
<i>machovka, strom</i>

220
00:11:11,203 --> 00:11:13,865
<i>Plch, člankonožce,</i>
<i>ostnakožce</i>

221
00:11:13,906 --> 00:11:15,203
<i>A niektoré ryby,</i>
<i>ako ja a vy</i>

222
00:11:15,241 --> 00:11:16,572
Poďme, spievajte so mnou.

223
00:11:16,609 --> 00:11:18,941
<i>Ó</i>

224
00:11:23,816 --> 00:11:25,681
<i>Ako v tomto čase dievčatá.</i>

225
00:11:25,718 --> 00:11:27,686
<i>Ó, rastliny sú super</i>

226
00:11:27,720 --> 00:11:28,982
<i>Rastliny sú zábavné</i>

227
00:11:29,021 --> 00:11:30,488
<i>Robia jedlo</i>

228
00:11:33,793 --> 00:11:35,818
OK, výstup.

229
00:11:35,861 --> 00:11:38,125
V poriadku, deti,
ste voľné na bádanie...

230
00:11:38,164 --> 00:11:39,324
ale zostaňte blízko.

231
00:11:39,365 --> 00:11:41,560
Stromalitická
sinica! Zobrať.

232
00:11:42,902 --> 00:11:45,632
Celý ekosystém obsiahnutý
v jednej infinitezimálnej smietke.

233
00:11:45,671 --> 00:11:47,332
<i>V tomto je obsiahnutých</i>
<i>toľko veľa proteínových párov...</i>

234
00:11:47,373 --> 00:11:49,807
Poďme, ideme.

235
00:11:49,842 --> 00:11:51,207
<i>Poďme, spievajte so mnou!</i>

236
00:11:51,243 --> 00:11:53,507
<i>Je poriféra,</i>
<i>článkonožce</i>

237
00:11:53,546 --> 00:11:55,013
<i>Polypovec, scyphozoa</i>

238
00:11:55,047 --> 00:11:56,615
<i>Anthozoa, ctenophora,</i>
<i>machovky, strom</i>

239
00:11:56,615 --> 00:11:59,675
Hej, chlapci, počkajte!

240
00:11:59,719 --> 00:12:01,983
Pŕŕŕ.

241
00:12:04,623 --> 00:12:06,716
Super.

242
00:12:08,394 --> 00:12:10,021
Zachránil som ti život!

243
00:12:10,062 --> 00:12:12,394
Ó, kvôli vám je tu atrament.

244
00:12:13,833 --> 00:12:15,266
Čo je to?

245
00:12:16,702 --> 00:12:19,728
<i>Viem, čo to je.</i>
<i>Sandy Plankton jeden videl.</i>

246
00:12:19,772 --> 00:12:22,866
Povedal, že sa to volá terč.

247
00:12:22,908 --> 00:12:24,341
- Pŕŕŕ.
- Wow.

248
00:12:24,376 --> 00:12:26,674
<i>To je poriadne veľký terč.</i>

249
00:12:28,147 --> 00:12:31,344
Ach, pozrite na mňa.
Idem sa toho terča dotknúť.

250
00:12:31,383 --> 00:12:33,851
- Ah-choo! Pŕŕŕ!
- Ha ha ha!

251
00:12:33,886 --> 00:12:36,684
Ach, áno?
Pozrime sa, či sa dostanete bližšie.

252
00:12:36,722 --> 00:12:38,349
OK.

253
00:12:38,390 --> 00:12:40,881
Prekonaj to.

254
00:12:40,926 --> 00:12:43,451
Poďme, Nemo.
Ako ďaleko môžeš ísť?

255
00:12:43,496 --> 00:12:45,964
Môj otec hovorí, že to nie je bezpečné.

256
00:12:45,998 --> 00:12:48,933
- Nemo! Nie!
- Otec?

257
00:12:48,968 --> 00:12:50,401
Išiel si plávať
na otvorenú vodu.

258
00:12:50,436 --> 00:12:51,664
Nie, nešiel...

259
00:12:51,704 --> 00:12:53,535
Dobre, že som tu bol.
Ak by som sa neukázal...

260
00:12:53,572 --> 00:12:55,836
- Nešiel.
- Príliš sa bál.

261
00:12:55,875 --> 00:12:57,172
Nie, nebál.

262
00:12:57,209 --> 00:12:58,642
Toto sa vás
netýka, deti...

263
00:12:58,677 --> 00:13:01,043
a máte šťastie, že
to nepoviem vašim rodičom.

264
00:13:01,080 --> 00:13:02,377
Vieš, že nevieš dobre plávať.

265
00:13:02,414 --> 00:13:04,348
Plávam dobre, otec, OK?

266
00:13:04,383 --> 00:13:07,284
Nie, nie je to OK.
Nemal by si tu byť.

267
00:13:07,319 --> 00:13:09,719
OK, mal som pravdu. Školu začneš
za rok alebo dva.

268
00:13:09,755 --> 00:13:12,485
Nie, otec! Len preto, že
sa bojíš oceánu...

269
00:13:12,525 --> 00:13:12,992
Je jasné, že nie si pripravený...

270
00:13:12,992 --> 00:13:13,686
Je jasné, že nie si pripravený...

271
00:13:13,726 --> 00:13:14,886
a nevrátiš sa späť, pokiaľ
nebudeš.

272
00:13:14,927 --> 00:13:16,189
Myslíš, že
tieto veci môžeš robiť...

273
00:13:16,228 --> 00:13:18,128
ale jednoducho nemôžeš, Nemo!

274
00:13:19,465 --> 00:13:21,057
Nenávidím ťa.

275
00:13:22,268 --> 00:13:24,896
<i>Tu</i>

276
00:13:24,937 --> 00:13:26,768
Nie je čo vidieť.
Poďme. Tadiaľto.

277
00:13:26,806 --> 00:13:28,068
Prepáčte.
Je niečo, čo by som mohol spraviť?

278
00:13:28,107 --> 00:13:30,166
Som vedec, pane.
Je tu nejaký problém?

279
00:13:30,209 --> 00:13:32,302
Prepáčte. Nechcel som
vyrušiť.

280
00:13:32,344 --> 00:13:35,177
Nie je dobrý plavec
a je príliš skoro...

281
00:13:35,214 --> 00:13:36,943
<i>aby tu bol</i>
<i>nestrážený.</i>

282
00:13:36,982 --> 00:13:38,745
<i>Môžem, vás uistiť,</i>
<i>že so mnou je v bezpečí.</i>

283
00:13:38,784 --> 00:13:41,753
Som si istý, že je,
ale máte veľkú triedu...

284
00:13:41,787 --> 00:13:44,620
a môže sa vám stratiť z dohľadu,
keď sa nepozeráte.

285
00:13:44,657 --> 00:13:44,857
<i>Nehovorím, že sa</i>
<i>nepozeráte.</i>

286
00:13:44,857 --> 00:13:45,846
<i>Nehovorím, že sa</i>
<i>nepozeráte.</i>

287
00:13:45,891 --> 00:13:48,826
Ach, môj bože!
Nemo pláva na otvorené more!

288
00:13:50,629 --> 00:13:51,891
Nemo!

289
00:13:53,299 --> 00:13:54,994
<i>Čo si myslíš, že robíš?</i>

290
00:13:55,034 --> 00:13:57,832
Uviazneš tam...

291
00:13:57,870 --> 00:14:01,362
a ja ťa odtiaľ budem musieť
dostať pred inou rybou.

292
00:14:01,473 --> 00:14:03,304
Vráť sa sem!

293
00:14:03,342 --> 00:14:06,334
Povedal, som vráť sa sem!

294
00:14:06,378 --> 00:14:11,213
Stoj! Ešte jeden krok,
pane...

295
00:14:11,250 --> 00:14:13,115
<i>Neopovažuj sa!</i>

296
00:14:13,152 --> 00:14:15,211
Keď dáš čo len jednu plutvu
na tú loď...

297
00:14:15,254 --> 00:14:16,744
Počúvaš ma?

298
00:14:16,789 --> 00:14:20,418
Nechytaj sa tej lo... Nemo!

299
00:14:20,459 --> 00:14:22,086
Dotkol sa terča.

300
00:14:22,127 --> 00:14:24,857
Už aj sem poď späť,
Nemo.

301
00:14:24,897 --> 00:14:26,057
Presne tak.

302
00:14:26,098 --> 00:14:27,793
Máš veľké problémy,
mladý muž.

303
00:14:27,833 --> 00:14:29,630
<i>Počuješ ma? Veľké...</i>

304
00:14:31,437 --> 00:14:33,405
- Veľké...
- Aah!

305
00:14:34,773 --> 00:14:36,604
Aah!

306
00:14:36,642 --> 00:14:38,701
Otec! Pomôž mi!

307
00:14:38,744 --> 00:14:41,713
Idem, Nemo!

308
00:14:43,015 --> 00:14:44,949
- Aah!
- Poďte podo mňa, deti!

309
00:14:44,984 --> 00:14:46,383
Aah! Ach! Nie!

310
00:14:46,418 --> 00:14:48,113
Otec!

311
00:14:48,153 --> 00:14:50,553
Oci!

312
00:14:53,792 --> 00:14:56,659
Ach! Nemo!

313
00:14:59,098 --> 00:15:01,089
Unh. Nemo!

314
00:15:01,133 --> 00:15:04,762
Nemo, nie! Nemo!

315
00:15:04,803 --> 00:15:07,772
Nemo! Nemo! Nie!

316
00:15:09,675 --> 00:15:12,166
Nie!

317
00:15:12,211 --> 00:15:15,112
Aah!

318
00:15:16,448 --> 00:15:19,474
Uhh.

319
00:15:21,120 --> 00:15:22,610
Nemo! Nemo!

320
00:15:32,865 --> 00:15:34,127
Pŕŕŕ! Vydrž.

321
00:15:46,912 --> 00:15:48,140
Ach, nie.

322
00:15:48,180 --> 00:15:50,774
<i>Nie. Nie, zmizol.</i>
<i>Zmizol.</i>

323
00:15:50,816 --> 00:15:52,113
Nie, nie,
nemohol zmiznúť.

324
00:15:52,151 --> 00:15:54,483
Nie, nie! Nemo!

325
00:15:54,520 --> 00:15:56,121
<i>Nemo! Nemo!</i>

326
00:15:56,121 --> 00:15:57,713
<i>Nemo! Nemo!</i>

327
00:15:57,756 --> 00:15:59,986
Nie!

328
00:16:00,092 --> 00:16:02,686
Nemo! Nemo!

329
00:16:02,728 --> 00:16:05,526
Nie! Nie, prosím, nie!

330
00:16:08,334 --> 00:16:09,528
Nie, nie!

331
00:16:11,470 --> 00:16:13,461
Nevidel niekto loď?

332
00:16:13,505 --> 00:16:15,336
Prosím! Biela loď!

333
00:16:15,374 --> 00:16:17,035
Zobrali mi syna!

334
00:16:17,076 --> 00:16:19,578
Môjho syna! Pomôžte mi, prosím.

335
00:16:19,578 --> 00:16:21,478
- Pozor!
- Čo?

336
00:16:21,513 --> 00:16:23,913
Ooh. Achh.

337
00:16:23,949 --> 00:16:27,544
Achh. Ach, ach. Prepáčte.
Nevidela som vás.

338
00:16:27,586 --> 00:16:30,885
- Pane? Ste OK?
- Zmizol, zmizol.

339
00:16:30,923 --> 00:16:32,356
Ale, ale.
Je to v poriadku.

340
00:16:32,391 --> 00:16:33,653
- Zmizol.
- Bude to OK.

341
00:16:33,692 --> 00:16:37,253
Nie, nie. Zobrali ho preč.
Musím nájsť loď.

342
00:16:37,296 --> 00:16:39,355
Loď?
Hej, videla som loď.

343
00:16:39,398 --> 00:16:41,696
- Videla?
- Pred chvíľou tadiaľto prešla.

344
00:16:41,734 --> 00:16:44,100
- Biela?
- Ahoj. Som Dory.

345
00:16:44,136 --> 00:16:45,330
Kde? Kadiaľ?

346
00:16:45,371 --> 00:16:47,532
Ach, ach, ach.
Išla tadiaľto.

347
00:16:47,573 --> 00:16:48,972
Išla tadiaľto.
Nasledujte ma.

348
00:16:49,008 --> 00:16:52,375
Ďakujem ti. Ďakujem ti,
ďakujem ti veľmi pekne.

349
00:16:52,411 --> 00:16:53,537
Žiadny problém.

350
00:17:18,537 --> 00:17:20,129
Hej...

351
00:17:20,172 --> 00:17:21,571
Počkať!

352
00:17:27,679 --> 00:17:29,772
- Prestaneš s tým?
- S čím?

353
00:17:29,815 --> 00:17:32,579
Snažím sa tu plávať.
Oceán pre teba nie je dosť veľký?

354
00:17:32,618 --> 00:17:32,951
Máš problém, kamoš?
Juj? Juj?

355
00:17:32,951 --> 00:17:34,816
Máš problém, kamoš?
Juj? Juj?

356
00:17:34,853 --> 00:17:37,549
Máš? Máš?
Chceš si to so mnou rozdať?

357
00:17:37,589 --> 00:17:39,454
Aach, Bojím sa. Čo?

358
00:17:39,491 --> 00:17:42,085
- Počkaj.
- Nenasleduj ma, OK?

359
00:17:42,127 --> 00:17:45,255
Čo? Ukazuješ mi, kadiaľ
išla tá loď.

360
00:17:45,297 --> 00:17:46,899
Lod?
Hej, videla som loď.

361
00:17:47,132 --> 00:17:50,329
Prešla tadiaľto nedávno.
Išla tadiaľto.

362
00:17:50,369 --> 00:17:51,768
Išla tadiaľto.
Nasleduj ma.

363
00:17:51,804 --> 00:17:53,931
Počkať.
O čo tu ide?

364
00:17:53,972 --> 00:17:56,270
Už si mi povedala, kadiaľ
išla loď.

365
00:17:56,308 --> 00:17:59,505
Vážne? Ach, nie.

366
00:17:59,545 --> 00:18:01,843
Ak je to nejaký
hlúpy vtip, tak nie je vtipné.

367
00:18:01,880 --> 00:18:04,178
A ja poznám zábavu.
Som klaunovská ryba.

368
00:18:04,216 --> 00:18:07,617
Nie, nie je. Viem, že to nie je.
Prepáč.

369
00:18:07,653 --> 00:18:10,622
Vidíš, trpím krátkou
stratou pamäti.

370
00:18:10,656 --> 00:18:14,490
Krátka strata pamäti.
Neverím tomu.

371
00:18:14,526 --> 00:18:16,391
Nie, je to pravda. Na veci zabúdam
takmer stále.

372
00:18:16,428 --> 00:18:20,387
Zdedila som to v rodine.
Aspoň myslím, že áno.

373
00:18:20,432 --> 00:18:24,459
Um, hmm. Ale kde sú?

374
00:18:29,208 --> 00:18:30,642
Môžem ti pomôcť?

375
00:18:30,642 --> 00:18:33,304
Niečo s tebou je...
naozaj.

376
00:18:33,345 --> 00:18:35,210
Mínaš môj čas.

377
00:18:35,247 --> 00:18:37,306
Musím nájsť svojho syna.

378
00:18:40,586 --> 00:18:42,110
Ahoj.

379
00:18:42,154 --> 00:18:44,145
- Achh.
- Nuž, ahoj!

380
00:18:44,189 --> 00:18:47,215
Moje meno je Bruce.

381
00:18:47,259 --> 00:18:49,022
Je to v poriadku.
Rozumiem.

382
00:18:49,061 --> 00:18:52,792
Prečo veriť žralokovi, však?

383
00:18:59,872 --> 00:19:02,966
Takže, čo robí pár
kúskov ako vy...

384
00:19:03,008 --> 00:19:04,669
vonku tak neskoro, ah?

385
00:19:04,710 --> 00:19:06,735
Nerobíme nič.
Dokonca nie sme ani vonku.

386
00:19:06,778 --> 00:19:09,008
Skvelé!
Potom, čo by ste vy, dva kúsky...

387
00:19:09,047 --> 00:19:12,312
povedali na malé
zhromaždenie, ktoré mám?

388
00:19:12,351 --> 00:19:13,545
Myslíš, niečo ako párty?

389
00:19:13,585 --> 00:19:17,646
Áno, správne. Párty.
Čo hovoríte?

390
00:19:17,689 --> 00:19:19,850
Milujem párty.
Znie to ako zábava.

391
00:19:19,892 --> 00:19:22,292
Párty sú zábavné
a lákavé, ale...

392
00:19:22,327 --> 00:19:26,229
Ach, ale, nalieham na tom.

393
00:19:26,265 --> 00:19:29,462
OK.
To je všetko, na čom záleží.

394
00:19:32,104 --> 00:19:34,265
<i>Hej, pozri, balóny.</i>
<i>Je to párty.</i>

395
00:19:34,306 --> 00:19:36,638
Ha ha ha ha!
Ale drž si odstup.

396
00:19:36,675 --> 00:19:39,337
Tieto balóny
môžu byť trochu prešibané.

397
00:19:39,378 --> 00:19:41,676
Nechceš, aby nejaký z nich
praskol.

398
00:19:50,722 --> 00:19:52,155
Ach.

399
00:19:53,425 --> 00:19:54,619
<i>Achh.</i>

400
00:19:55,627 --> 00:19:58,255
Anchor! Chum!

401
00:19:58,297 --> 00:20:01,095
Tu si, Bruce.
Konečne.

402
00:20:01,133 --> 00:20:03,795
- Máme spoločnosť.
- Už bolo na čase, kamoš.

403
00:20:03,835 --> 00:20:04,703
Už sme mali
občerstvenie...

404
00:20:04,703 --> 00:20:05,294
Už sme mali
občerstvenie...

405
00:20:05,337 --> 00:20:06,895
<i>a som stále hladný.</i>

406
00:20:06,939 --> 00:20:09,134
Boli sme to skoro šialení.

407
00:20:09,174 --> 00:20:10,903
Ale,
skončime už s tým.

408
00:20:12,144 --> 00:20:13,736
<i>Dobre, teda.</i>

409
00:20:13,779 --> 00:20:16,077
Stretnutie oficiálne
prišlo na rad.

410
00:20:16,114 --> 00:20:17,604
Všetci spolu povedzme prísahu.

411
00:20:17,649 --> 00:20:22,143
Som príjemný žralok,
nie šialený požierací stroj.

412
00:20:22,187 --> 00:20:24,815
Ak chcem zmeniť túto tvár...

413
00:20:24,856 --> 00:20:27,290
<i>musím najprv zmeniť svoju tvár.</i>

414
00:20:27,326 --> 00:20:30,056
Ryby sú kamaráti, nie jedlo.

415
00:20:30,095 --> 00:20:31,426
Okrem ulízaných delfínov.

416
00:20:31,463 --> 00:20:34,489
Delfíni. Áno.
Myslia si, že sú takí zlatí.

417
00:20:34,533 --> 00:20:36,262
"Pozrite na mňa.
Som skákajúci delfín.

418
00:20:36,301 --> 00:20:37,962
"Nechajte ma, aby som pre vás skočil.
Nie je to skvelé?"

419
00:20:38,003 --> 00:20:40,597
Dobre teda.
Dnešné stretnutie zahŕňa krok 5...

420
00:20:40,639 --> 00:20:42,300
Prines si rybu kamaráta.

421
00:20:42,341 --> 00:20:43,831
Všetci máte svojich kamarátov?

422
00:20:43,875 --> 00:20:45,035
Mám svojho.

423
00:20:46,945 --> 00:20:49,038
- Hej, tam.
- A čo ty, Chum?

424
00:20:49,081 --> 00:20:53,609
Ach, ja... zdá sa, že sa môj
kamarát stratil.

425
00:20:55,220 --> 00:20:56,585
<i>To je v poriadku, Chum.</i>

426
00:20:56,622 --> 00:20:58,146
<i>Mám pocit,</i>
<i>že toto bude ťažký krok.</i>

427
00:20:58,190 --> 00:20:59,714
<i>Môžeš sám pomôcť</i>
<i>jednému z mojich kamarátov.</i>

428
00:20:59,758 --> 00:21:03,216
Ďakujem, kamoš.
Malý kamarát pre Chuma, však?

429
00:21:03,262 --> 00:21:04,923
<i>Začnem so</i>
<i>zdôverovaním.</i>

430
00:21:04,963 --> 00:21:07,193
Ahojte. Moje meno je Bruce.

431
00:21:07,232 --> 00:21:08,494
Ahoj, Bruce.

432
00:21:08,533 --> 00:21:10,694
Už sú to tri týždne,
odkedy som mal poslednú rybu.

433
00:21:10,736 --> 00:21:14,172
Na môju počesť alebo nech som
rozsekaný a uvarený v polievke.

434
00:21:14,206 --> 00:21:16,970
- Si inšpiráciou!
- Ámen.

435
00:21:18,210 --> 00:21:19,643
Dobre teda. Kto je ďaľší?

436
00:21:19,678 --> 00:21:20,975
Ja, ja.

437
00:21:21,013 --> 00:21:22,878
Áno. Mala
Sheila tam dole.

438
00:21:22,914 --> 00:21:24,973
- Whoo!
- Poď sem.

439
00:21:25,951 --> 00:21:27,816
Ahojte. Som Dory.

440
00:21:27,853 --> 00:21:30,253
- Ahoj, Dory.
- A, uh, nuž...

441
00:21:30,289 --> 00:21:33,452
Nemyslím, že
by som niekedy zjedla rybu.

442
00:21:33,492 --> 00:21:37,053
- To je úžasné.
- Si dobrá, kamarátka.

443
00:21:37,095 --> 00:21:39,120
Som rada,
že to mám za sebou.

444
00:21:39,164 --> 00:21:40,495
Dobre, niekto iný?

445
00:21:40,532 --> 00:21:43,126
A čo ty, kamoš?
Aký máš problém?

446
00:21:43,168 --> 00:21:45,398
Ja?
Ja nemám problém.

447
00:21:45,437 --> 00:21:46,802
Ach, OK.

448
00:21:46,838 --> 00:21:48,430
- Obhajoba.
- Aah!

449
00:21:48,473 --> 00:21:50,304
<i>Jednoducho začni</i>
<i>so svojím menom.</i>

450
00:21:50,342 --> 00:21:53,038
OK. Uh, ahojte.

451
00:21:53,078 --> 00:21:56,172
Moje meno je Marlin.
Som klaunovská ryba.

452
00:21:56,214 --> 00:21:59,240
- Klaunovská ryba? Naozaj?
- Povedz nám vtip.

453
00:21:59,284 --> 00:22:01,013
Milujem vtipy.

454
00:22:01,053 --> 00:22:04,045
Vlastne jeden, ktorý
poznám, je veľmi dobrý.

455
00:22:04,089 --> 00:22:06,114
Bol tento mäkkýš...

456
00:22:06,158 --> 00:22:08,490
a ide
k morskej uhorke.

457
00:22:08,527 --> 00:22:10,358
Normálne, nehovoria,
morské uhorky...

458
00:22:10,395 --> 00:22:12,363
ale vo vtipe
hovorí každý...

459
00:22:12,397 --> 00:22:15,457
takže morský mäkkýš
hovorí uhorke...

460
00:22:17,169 --> 00:22:19,763
Otec!

461
00:22:19,805 --> 00:22:21,136
Nemo!

462
00:22:21,173 --> 00:22:24,199
Nemo! Ha ha! Nemo!
Nerozumiem tomu.

463
00:22:24,242 --> 00:22:26,142
Na klaunovskú rybu,
to nie je veľmi vtipné.

464
00:22:26,178 --> 00:22:28,009
Nie, nie, nie, nie.
Je to môj syn.

465
00:22:28,046 --> 00:22:30,105
Títo potápačí ho zobrali.

466
00:22:30,148 --> 00:22:32,844
Ach, bože. Ty úbohá ryba.

467
00:22:32,884 --> 00:22:34,852
Ľudia... myslia si, že vlastnia
všetko.

468
00:22:34,886 --> 00:22:36,148
Pravdepodobne Američan.

469
00:22:36,188 --> 00:22:37,189
Teraz, je tu otec...
Ktorý hľadá jeho malého chlapca.

470
00:22:37,189 --> 00:22:40,317
Teraz, je tu otec...
Ktorý hľadá jeho malého chlapca.

471
00:22:40,359 --> 00:22:42,850
Čo znamenajú
tieto znaky?

472
00:22:42,894 --> 00:22:45,226
Nikdy som nepoznal môjho otca!

473
00:22:45,263 --> 00:22:47,663
- Skupinové objatie.
- Všetci sme tu kamoši, kamoš.

474
00:22:47,699 --> 00:22:48,927
Neviem čítať po ľuďoch.

475
00:22:48,967 --> 00:22:50,229
Musíme nájsť rybu, ktorá
to dokáže prečítať.

476
00:22:50,268 --> 00:22:52,236
- Hej, pozrite, žraloci.
- Nie, nie, nie, Dory!

477
00:22:52,270 --> 00:22:54,397
- Chlapci, chlapci.
- Nie, Dory.

478
00:22:54,439 --> 00:22:55,770
Je to moje.
Daj mi to.

479
00:22:55,807 --> 00:22:57,274
Daj! Ow!

480
00:22:57,309 --> 00:22:59,277
Ach, prepáč.
Si OK?

481
00:22:59,378 --> 00:23:00,709
- Ow, ow, ow.
- Je mi to tak ľúto.

482
00:23:00,746 --> 00:23:02,873
Dobre si ma udrel.
Krvácam?

483
00:23:02,914 --> 00:23:04,814
- Achh.
- Ow, ow, ow.

484
00:23:04,850 --> 00:23:08,411
Dory, si OK... Achh.

485
00:23:08,453 --> 00:23:09,254
Achh, to je dobré.

486
00:23:09,254 --> 00:23:11,984
Achh, to je dobré.

487
00:23:12,023 --> 00:23:13,923
Zákrok!

488
00:23:13,959 --> 00:23:16,553
- Len trochu.
- Držme ho spolu, kamoš!

489
00:23:16,595 --> 00:23:19,223
Pamätaj, Bruce,
ryby sú priatelia, nie jedlo!

490
00:23:19,264 --> 00:23:21,366
- Jedlo!
- Dory, pozor!

491
00:23:21,366 --> 00:23:22,162
- Jedlo!
- Dory, pozor!

492
00:23:22,200 --> 00:23:25,761
- Aah!
- Dnes večer budem mať rybu!

493
00:23:25,804 --> 00:23:27,396
Pamätaj na kroky, kamoš!

494
00:23:27,439 --> 00:23:29,964
Aah!

495
00:23:30,008 --> 00:23:33,171
- Aah! Pŕŕŕ!
- Aah!

496
00:23:33,211 --> 00:23:35,475
- Len kúsok!
- Aah!

497
00:23:38,550 --> 00:23:42,316
Dobrý deň. Grr!

498
00:23:43,355 --> 00:23:44,617
Nedá sa odtiaľ dostať!

499
00:23:44,656 --> 00:23:46,419
Musí tu byť nejaký
únik!

500
00:23:48,627 --> 00:23:49,961
Kto je to?

501
00:23:49,961 --> 00:23:51,326
Dory, pomôž mi
nájsť cestu von!

502
00:23:51,363 --> 00:23:53,888
Prepáč. Vráť sa neskôr.
Pokúšame sa utiecť.

503
00:23:55,133 --> 00:23:58,500
- Musí byť cesta von!
- Tu je niečo.

504
00:23:58,537 --> 00:24:01,267
"Ú-nik."
Zaujímalo by ma, čo to znamená.

505
00:24:01,306 --> 00:24:02,830
Sranda. Znelo to
presne ako "únik."

506
00:24:02,874 --> 00:24:04,136
- Poďme.
- Aah!

507
00:24:04,176 --> 00:24:07,270
Tu je Brucey!

508
00:24:07,312 --> 00:24:09,007
Počkať.
Ty vieš čítať?

509
00:24:09,047 --> 00:24:11,038
Viem čítať?
Správne. Viem čítať!

510
00:24:11,082 --> 00:24:13,209
Nuž, potom, tu.
Prečítaj to.

511
00:24:13,251 --> 00:24:15,219
- Ooh!
- Achh!

512
00:24:15,253 --> 00:24:18,017
On to naozaj tak nemyslí.
Dokonca nikdy ani nepoznal svojho otca.

513
00:24:18,056 --> 00:24:19,284
<i>Nespadnúť dole!</i>

514
00:24:19,324 --> 00:24:20,882
- Ooch!
- Ooch!

515
00:24:23,361 --> 00:24:25,797
Ach, nie, je to zablokované!

516
00:24:30,035 --> 00:24:31,332
Nie, Bruce, sústreď sa.

517
00:24:31,369 --> 00:24:33,496
Prepáč mi to za Brucea, kamoš.

518
00:24:33,538 --> 00:24:36,200
Je naozaj milý.

519
00:24:36,241 --> 00:24:37,469
Musím získať tú masku.

520
00:24:37,509 --> 00:24:39,101
Chceš tú masku? OK.

521
00:24:39,144 --> 00:24:41,908
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

522
00:24:41,947 --> 00:24:44,472
Rýchlo, zober tú masku!

523
00:24:48,854 --> 00:24:51,186
Ach, nie. Bruce?

524
00:24:51,223 --> 00:24:52,850
Čo?

525
00:24:54,159 --> 00:24:57,424
Plávaj preč! Plávaj preč!

526
00:24:57,462 --> 00:24:59,191
Ó, párty skončila?

527
00:25:08,540 --> 00:25:10,474
Pekné.

528
00:25:13,569 --> 00:25:14,729
Otec?

529
00:25:17,573 --> 00:25:18,767
Ocko?

530
00:25:21,010 --> 00:25:22,204
Juj?

531
00:25:23,546 --> 00:25:26,572
Ooch! Uhh!

532
00:25:29,085 --> 00:25:30,279
Uhh!

533
00:25:41,630 --> 00:25:43,564
<i>- Barbara.</i>
<i>- Hm?</i>

534
00:25:43,599 --> 00:25:45,430
Mohla by si pripraviť veci
pre jeho predošlú korunku, prosím?

535
00:25:45,468 --> 00:25:47,902
<i>A budem potrebovať</i>
<i>nejaké pečivo.</i>

536
00:25:47,937 --> 00:25:49,564
<i>OK.</i>

537
00:25:51,307 --> 00:25:53,036
Ahoj, malý kamoš.

538
00:25:53,075 --> 00:25:54,269
Ooch!

539
00:25:54,310 --> 00:25:55,470
<i>Heh heh heh!</i>
<i>Krásny, nie?</i>

540
00:25:55,511 --> 00:25:56,842
Našiel som ho
bojovať o život...

541
00:25:56,879 --> 00:25:58,574
pri skalách
a zachránil som ho.

542
00:25:58,614 --> 00:26:00,707
Tak, zabral už ten
novokaín?

543
00:26:00,750 --> 00:26:03,947
<i>Myslím, že áno.</i>
<i>Sme pripravení.</i>

544
00:26:05,187 --> 00:26:06,711
Bubliny!

545
00:26:09,692 --> 00:26:11,284
Moje bubliny.

546
00:26:11,327 --> 00:26:12,692
Má rád bubliny.

547
00:26:12,728 --> 00:26:16,425
Ooch! Achh! Nie! Uhh!

548
00:26:24,206 --> 00:26:25,434
- Bonjour.
- Ooch!

549
00:26:25,474 --> 00:26:29,274
Spomaľ, malý kamoš.
Nie je sa čoho obávať.

550
00:26:29,311 --> 00:26:32,542
- Je vydesený na smrť.
- Chcem ísť domov.

551
00:26:32,581 --> 00:26:34,606
Neviete, kde je môj otec?

552
00:26:34,650 --> 00:26:37,414
Zlato, tvoj otec je
v predajni so zvieratami.

553
00:26:37,453 --> 00:26:38,613
Predajňa so zvieratami?

554
00:26:38,654 --> 00:26:41,350
Áno, vieš, ako,
ja som z Bobovho obchodného strediska.

555
00:26:41,390 --> 00:26:42,948
- Palác zvierat.
- Ryby-O-Rama.

556
00:26:42,992 --> 00:26:44,459
- Objednávka poštou.
- Ebay.

557
00:26:44,493 --> 00:26:47,189
- Takže, ktorá možnosť je to?
- Som z oceánu.

558
00:26:47,229 --> 00:26:49,163
Och, oceán. Oceán?

559
00:26:49,198 --> 00:26:51,098
Ooch! Ooch! Ooch!

560
00:26:51,133 --> 00:26:53,829
Nebol dekontaminovaný.
Jacques!

561
00:26:53,869 --> 00:26:55,200
<i>- Oui.</i>
<i>- Vyčisti ho!</i>

562
00:26:55,237 --> 00:26:56,761
<i>Oui.</i>

563
00:26:56,806 --> 00:26:59,240
- Oceán.
- Aach, la mer. Bon.

564
00:27:01,076 --> 00:27:03,203
Voila. Je čistý.

565
00:27:05,681 --> 00:27:08,946
Wow. Veľký modrý.
Aký je?

566
00:27:08,984 --> 00:27:13,011
- Veľký a modrý?
- Vedel som to.

567
00:27:13,055 --> 00:27:16,252
Ak je hocičo, čo potrebuješ,
jednoducho sa spýtaj tvojej tety Deb.

568
00:27:16,292 --> 00:27:19,386
Alebo, ak tu nie som,
môžeš sa porozprávať s mojou sestrou Flo.

569
00:27:19,428 --> 00:27:21,191
Ahoj. Ako sa máš?

570
00:27:21,230 --> 00:27:22,754
Nepočúvaj hocičo, čo hovorí
moja sestra.

571
00:27:22,798 --> 00:27:24,629
Je šialená.
Ha ha ha ha!

572
00:27:24,667 --> 00:27:25,759
Máme tu jedného živého.

573
00:27:25,801 --> 00:27:28,827
- Nepočujem ťa, Peach.
- Povedala som, že tu máme živého.

574
00:27:28,871 --> 00:27:30,839
- Ach, skvelé.
- Čo to máme?

575
00:27:30,873 --> 00:27:32,397
Hlboko do koreňa... a podľa toho,
ako vyzerali tie röngeny...

576
00:27:32,441 --> 00:27:33,908
to nebude pekné.

577
00:27:33,943 --> 00:27:35,638
Ow!

578
00:27:35,678 --> 00:27:37,111
- Nástroje použité?
- Áno.

579
00:27:37,146 --> 00:27:38,943
- Čo použil na otvorenie?
- Gator-Gliddenovu vŕtačku.

580
00:27:38,981 --> 00:27:40,642
<i>Zdá sa, že tú si</i>
<i>poslednú dobu obľúbil.</i>

581
00:27:40,683 --> 00:27:43,618
Nevidím, Flo.

582
00:27:43,652 --> 00:27:45,779
Si príliš malý...
Ooch!

583
00:27:45,821 --> 00:27:47,015
Teraz používa
Schilderovu techniku.

584
00:27:47,056 --> 00:27:48,455
Teraz používa
Hedstromov pilník.

585
00:27:48,491 --> 00:27:50,686
To nie je Hedstromov pilník.
To je K-Flex.

586
00:27:50,726 --> 00:27:53,354
Je tam oddelená znížená trhlina.
Je to jasne Hedstrom.

587
00:27:53,395 --> 00:27:54,885
- Nie, nie, K-Flex.
- Hedstrom.

588
00:27:54,930 --> 00:27:56,625
- K-Flex!
- Hedstrom!

589
00:27:56,665 --> 00:27:58,724
Idem.
Tu, malá pomoc.

590
00:27:58,834 --> 00:28:00,631
Zmarím ho.

591
00:28:03,072 --> 00:28:05,233
Dobre.
Môžete sa umyť ústa.

592
00:28:05,274 --> 00:28:08,607
Ach, ľudské ústa
sú nechutné.

593
00:28:11,046 --> 00:28:12,980
- Hej, Nigel.
- Čo mi ušlo?

594
00:28:13,015 --> 00:28:14,175
Hlboko do koreňa... nechutné.

595
00:28:14,216 --> 00:28:15,843
Hlboko do koreňa?
Aké nástroje použil?

596
00:28:15,885 --> 00:28:17,910
- Gator-Gliddenovu vŕtačku.
- Tú si asi obľúbil.

597
00:28:17,953 --> 00:28:20,945
Dúfam, že nebude mať príliš
veľa na plomby.

598
00:28:20,990 --> 00:28:24,084
- Ahoj. Kto je?
- Nový. Ha ha ha!

599
00:28:24,126 --> 00:28:25,457
Zubár ho
zobral z útesu.

600
00:28:25,494 --> 00:28:27,860
Cudzinčan. Z našich lesov,
však?

601
00:28:27,897 --> 00:28:29,387
Prepáč, že som ťa
nechytil.

602
00:28:29,431 --> 00:28:30,830
Ryby musia plávať,
vtáky musia jesť.

603
00:28:30,866 --> 00:28:32,561
Hej! Nie, nie, nie, nie!

604
00:28:32,601 --> 00:28:34,193
Tie ryby nie sú tvoje.
Sú moje.

605
00:28:34,236 --> 00:28:37,034
Ale, poďme.
Choď preč, heš!

606
00:28:38,374 --> 00:28:40,035
Ó, zlomil sa obrázok.

607
00:28:40,075 --> 00:28:42,134
Táto je Darla.
Je to moja neter.

608
00:28:42,177 --> 00:28:43,644
Tento týždeň bude
mať osem.

609
00:28:43,679 --> 00:28:45,146
Hej, maličký.

610
00:28:45,180 --> 00:28:46,943
<i>Pozdrav</i>
<i>svoju novú matku.</i>

611
00:28:46,982 --> 00:28:49,450
Príde v Piatok,
aby si ťa vyzdvihla.

612
00:28:49,485 --> 00:28:51,316
Si jej darček.
Shh, shh, shh.

613
00:28:51,353 --> 00:28:53,412
<i>Je to naše malé tajomstvo.</i>

614
00:28:53,455 --> 00:28:54,979
Nuž, pán Tucker,
kým to pripravíte...

615
00:28:55,024 --> 00:28:56,992
idem navštíviť jedného muža
kvôli klokanovi.

616
00:28:58,827 --> 00:29:00,727
Ach, Darla.

617
00:29:00,763 --> 00:29:02,628
Čo?
Čo je s ňou?

618
00:29:02,665 --> 00:29:05,361
<i>Neprestala</i>
<i>triasť vreckom.</i>

619
00:29:05,401 --> 00:29:09,167
- Úbohy Chuckles.
- Bol jej darčekom minulý rok.

620
00:29:09,204 --> 00:29:11,570
<i>Stopol si jazdu</i>
<i>na porcelánový expres.</i>

621
00:29:13,442 --> 00:29:15,637
<i>Je vrahyňou rýb.</i>

622
00:29:15,678 --> 00:29:17,942
Nemôžem ísť s tým dievčaťom.

623
00:29:17,980 --> 00:29:19,743
Musím vrátiť k môjmu
otcovi.

624
00:29:19,782 --> 00:29:23,684
Ooch! Oci! Pomôž mi!

625
00:29:23,719 --> 00:29:24,879
Ach, zasekol sa.

626
00:29:24,920 --> 00:29:27,115
<i>Nikto sa ho nechytajte.</i>

627
00:29:29,391 --> 00:29:31,359
Nikto sa ho nechytajte.

628
00:29:37,099 --> 00:29:38,532
Môžete mi pomôcť?

629
00:29:38,567 --> 00:29:38,934
Nie. Ty si sa tam
dostal.

630
00:29:38,934 --> 00:29:40,561
Nie. Ty si sa tam
dostal.

631
00:29:40,603 --> 00:29:42,264
Musíš sa odtiaľ dostať aj von.

632
00:29:42,304 --> 00:29:44,568
- Gill...
- Chcem vidieť, ako to spraví.

633
00:29:44,607 --> 00:29:48,441
Ukľudni sa. Striedavo vrť
plutvami a chvostom.

634
00:29:48,477 --> 00:29:51,275
Nemôžem. Mám zlú plutvu.

635
00:29:51,313 --> 00:29:53,474
To ma nikdy nezastavilo.

636
00:29:57,553 --> 00:30:00,113
Len mysli na to,
čo potrebuješ spraviť.

637
00:30:04,093 --> 00:30:05,617
Poďme.

638
00:30:09,832 --> 00:30:11,026
Skvelé.

639
00:30:11,066 --> 00:30:12,431
- Yay!
- Máš to!

640
00:30:12,468 --> 00:30:14,231
Dobré mrvenie sa.
Ha ha ha!

641
00:30:14,269 --> 00:30:17,864
Wow. Z oceánu...
ako ty, Gill.

642
00:30:17,906 --> 00:30:19,066
Áno.

643
00:30:19,108 --> 00:30:21,474
Tento pohľad som už videla.

644
00:30:21,510 --> 00:30:23,171
Na čo myslíš?

645
00:30:23,212 --> 00:30:24,975
Myslím...

646
00:30:25,014 --> 00:30:28,575
že dnes večer dáme dieťatu správne
privítanie.

647
00:30:28,617 --> 00:30:30,278
Takže, dieťa,
máš meno alebo ako?

648
00:30:30,319 --> 00:30:33,015
Nemo. Som Nemo.

649
00:30:35,157 --> 00:30:37,625
Nemo. Nemo.

650
00:30:42,831 --> 00:30:44,526
Zješ to?

651
00:30:56,078 --> 00:30:59,741
- Pozor s tým kladivom.
- Jaj?

652
00:31:02,251 --> 00:31:05,015
Nie, nie.

653
00:31:05,054 --> 00:31:07,284
Čo to hovorí? Dory!

654
00:31:07,322 --> 00:31:08,949
Vodná opica má moju opicu.

655
00:31:08,991 --> 00:31:11,255
Zobuď sa. Vstávaj. Poďme.

656
00:31:11,293 --> 00:31:12,260
Poďme!

657
00:31:12,294 --> 00:31:14,524
- Áno, som prirodzené modrá.
- Vstávaj!

658
00:31:14,563 --> 00:31:17,794
Pozor!
Žraloci jedia ryby! Ooch!

659
00:31:21,937 --> 00:31:23,871
- Ooch!
- Ooch!

660
00:31:29,978 --> 00:31:32,037
Ooch!

661
00:31:39,888 --> 00:31:41,947
Wow. Zaprášené.

662
00:31:41,990 --> 00:31:43,514
Maska.
Kde je tá maska?

663
00:31:45,194 --> 00:31:47,094
Nie! Nie, maska!

664
00:31:47,129 --> 00:31:49,654
Zober ju! Zober tú masku!
Zober masku! Zober ju!

665
00:31:53,836 --> 00:31:56,327
<i>Hoo doot doo doot</i>
<i>doot doo doot</i>

666
00:31:56,371 --> 00:31:57,770
Whoo-hoo!

667
00:31:57,806 --> 00:31:59,364
<i>La la la la la la</i>

668
00:31:59,408 --> 00:32:01,137
<i>Stále to pokračuje,</i>
<i>nie?</i>

669
00:32:01,176 --> 00:32:03,576
<i>Echo! Echo!</i>

670
00:32:03,612 --> 00:32:04,840
Hej, čo to robíš?

671
00:32:04,880 --> 00:32:06,142
Je preč.
Stratil som masku.

672
00:32:06,181 --> 00:32:08,206
- Spadla ti?
- Tebe spadla!

673
00:32:08,250 --> 00:32:09,842
To bola moja jediná šanca, ako nájsť
môjho syna.

674
00:32:09,885 --> 00:32:12,183
Teraz je preč.

675
00:32:14,790 --> 00:32:18,658
Hej, pán Podráždené Žiabre...

676
00:32:18,694 --> 00:32:20,286
keď ťa život zhodí dole,
vieš, čo urobíš?

677
00:32:20,329 --> 00:32:22,763
- Nechcem vedieť.
- Len plávaj ďalej.

678
00:32:22,798 --> 00:32:26,234
<i>Len plávaj ďalej,</i>
<i>ďalej, ďalej</i>

679
00:32:26,268 --> 00:32:28,498
<i>Čo urobíme?</i>
<i>Plávame, plávame</i>

680
00:32:28,537 --> 00:32:29,765
Dory, žiadne spievanie.

681
00:32:29,805 --> 00:32:31,602
<i>Ho ho ho ho ho ho</i>

682
00:32:31,640 --> 00:32:34,234
<i>Milujem plávanie</i>

683
00:32:34,276 --> 00:32:36,710
<i>Kedy chceš plávať</i>

684
00:32:36,745 --> 00:32:38,736
Vidíš, teraz mi tá pieseň
uviazne.

685
00:32:38,781 --> 00:32:43,018
- V mojej hlave.
- Prepáč.

686
00:32:43,018 --> 00:32:44,451
Dory, vidíš niečo?

687
00:32:44,486 --> 00:32:46,215
- Ooch! Niečo ma chytilo.
- To som bola ja. Prepáč.

688
00:32:46,255 --> 00:32:49,622
- Kto je to?
- Kto by to mohol byť? To som ja.

689
00:32:49,658 --> 00:32:52,923
Si moje svedomie?

690
00:32:52,961 --> 00:32:55,589
Áno, áno.
Som tvoje svedomie.

691
00:32:55,631 --> 00:32:58,532
Už sme sa dlhšie nerozprávali.
Ako sa máš?

692
00:32:58,567 --> 00:33:00,831
- Nesťažujem sa.
- Áno? Dobre.

693
00:33:00,869 --> 00:33:02,598
Teraz, Dory,
chcem, aby si mi povedala...

694
00:33:02,638 --> 00:33:04,367
Vidíš niečo?

695
00:33:04,406 --> 00:33:08,001
Vidím... vidím svetlo.

696
00:33:08,043 --> 00:33:10,603
- Svetlo?
- Áno. Tam.

697
00:33:10,646 --> 00:33:14,104
- Hej, svedomie, som mŕtva?
- Nie. Tiež to vidím.

698
00:33:21,790 --> 00:33:23,781
Čo je to?

699
00:33:23,826 --> 00:33:28,627
Je to také pekné.

700
00:33:28,664 --> 00:33:33,465
Cítim sa... šťastne...

701
00:33:33,502 --> 00:33:36,994
čo je dosť zaujímavé.

702
00:33:37,039 --> 00:33:38,529
Chcem sa toho dotknúť.

703
00:33:38,574 --> 00:33:40,098
- Ach.
- Aach.

704
00:33:40,142 --> 00:33:42,542
Hej, vráť sa.
Vráť sa sem.

705
00:33:42,578 --> 00:33:44,136
<i>Dostanem ťa</i>

706
00:33:44,179 --> 00:33:45,942
Dostanem ťa.

707
00:33:45,981 --> 00:33:47,243
<i>Budem s tebou plávať</i>

708
00:33:47,282 --> 00:33:48,647
Dostanem ťa.

709
00:33:48,684 --> 00:33:51,551
<i>Budem</i>
<i>tvojim najlepším priateľom</i>

710
00:33:51,587 --> 00:33:52,747
Dobrý pocit je preč.

711
00:33:55,390 --> 00:33:57,051
- Pŕŕŕ!
- Waah!

712
00:33:59,595 --> 00:34:02,359
Nič nevidím!
Neviem, kam idem!

713
00:34:02,397 --> 00:34:03,365
<i>Haah!</i>

714
00:34:03,365 --> 00:34:04,229
<i>Haah!</i>

715
00:34:04,266 --> 00:34:06,234
- Maska!
- Aká maska?

716
00:34:06,268 --> 00:34:08,566
OK, nič nevidím.

717
00:34:09,972 --> 00:34:12,270
- Ach, parťák.
- Hej, pozri, maska.

718
00:34:12,307 --> 00:34:13,968
Prečítaj to!

719
00:34:14,009 --> 00:34:15,636
<i>Prepáč,</i>
<i>ale keby si mohol...</i>

720
00:34:15,677 --> 00:34:17,212
<i>to svetlo dať bližšie,</i>
<i>potrebujem ho.</i>

721
00:34:17,212 --> 00:34:17,610
<i>To svetlo dať bližšie,</i>
<i>potrebujem ho.</i>

722
00:34:17,646 --> 00:34:20,581
To je skvelé.
Drž ho presne tam.

723
00:34:20,616 --> 00:34:23,346
- Len to prečítaj!
- OK, OK.

724
00:34:23,385 --> 00:34:26,411
Pán Bossy. Uh, "P."

725
00:34:26,455 --> 00:34:29,424
<i>OK. "P. Sher..."</i>

726
00:34:29,458 --> 00:34:32,552
"Sher... P. Sher..."
P. Shirley? P..."

727
00:34:34,463 --> 00:34:36,761
Ach. Prvý riadok je
"P. Sherman."

728
00:34:36,798 --> 00:34:38,993
"P. Sherman"
nedáva žiadny zmysel!

729
00:34:39,034 --> 00:34:41,264
OK. Druhý riadok. "42."

730
00:34:41,303 --> 00:34:43,271
Nejedz ma.
Nejedz ma. Ooch!

731
00:34:45,007 --> 00:34:46,599
<i>Svetlo, prosím!</i>

732
00:34:47,976 --> 00:34:50,536
<i>"Walla... walla..."</i>

733
00:34:50,579 --> 00:34:53,480
Waah! Waah! Waah!

734
00:34:53,515 --> 00:34:55,278
Druhý riadok je
"42 Wallaby Way."

735
00:34:55,317 --> 00:34:58,115
To je skvelé.
Rýchlejšie. Hádaj.

736
00:34:58,153 --> 00:34:59,780
<i>Žiadny tlak. Žiadný problém.</i>
<i>Ale tu je príliš veľa tlaku.</i>

737
00:34:59,821 --> 00:35:02,346
Hovor! Hádaj teraz
s tlakom!

738
00:35:02,391 --> 00:35:05,485
- "Sydney"! Je to "Sydney"!
- Zohni sa!

739
00:35:05,527 --> 00:35:07,461
Ooch!

740
00:35:07,496 --> 00:35:10,897
Som mŕtvy.
Som mŕtvy, som mŕtvy, som mŕtvy.

741
00:35:10,933 --> 00:35:12,298
Zomrel som. Zomrel som.

742
00:35:19,308 --> 00:35:20,639
Whoo-hoo!

743
00:35:20,676 --> 00:35:22,473
<i>Zvládli sme to, zvládli sme to</i>

744
00:35:22,511 --> 00:35:24,206
<i>Ach, áno, áno, áno</i>

745
00:35:24,246 --> 00:35:26,077
<i>Dnes večer žiadne</i>
<i>jedenie, whoo!</i>

746
00:35:26,114 --> 00:35:27,479
<i>Dnes večer žiadne jedenie</i>

747
00:35:27,516 --> 00:35:28,813
<i>Žiadne, žiadne, žiadne,</i>
<i>dnes večer žiadne jedenie</i>

748
00:35:28,850 --> 00:35:30,317
- Dory.
- Si na diéte

749
00:35:30,352 --> 00:35:33,185
Dory!
Čo hovorí tá maska?

750
00:35:33,221 --> 00:35:35,052
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney.

751
00:35:35,090 --> 00:35:37,217
Pamätám sa, čo hovorí!

752
00:35:37,259 --> 00:35:39,750
Normálne zabúdam veci,
ale teraz si to pamätám!

753
00:35:39,795 --> 00:35:41,456
Pŕŕŕ, pŕŕŕ, počkať.
Kde je to?

754
00:35:41,496 --> 00:35:43,930
Neviem.
Ale koho to trápi? Spomenula som si.

755
00:35:43,966 --> 00:35:45,160
- Raar!
- Aah!

756
00:35:45,200 --> 00:35:47,430
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney.

757
00:35:47,469 --> 00:35:49,494
Spomenula som si znova!

758
00:36:16,198 --> 00:36:19,190
<i>Psst. Nemo.</i>

759
00:36:19,234 --> 00:36:20,826
Mmm...

760
00:36:20,869 --> 00:36:23,565
<i>Nemo</i>

761
00:36:23,605 --> 00:36:26,472
- Jaj?
- Suivez-moi.

762
00:36:28,610 --> 00:36:30,202
Nasleduj ma.

763
00:36:40,655 --> 00:36:42,782
<i>Ha hwa ha</i>

764
00:36:42,824 --> 00:36:45,759
<i>Ha hwa ha</i>

765
00:36:45,794 --> 00:36:47,659
<i>Ha hwa ha</i>

766
00:36:47,696 --> 00:36:49,960
<i>Ha hwa ha</i>

767
00:36:49,998 --> 00:36:52,796
<i>Ha hwa ha ho ho ho</i>

768
00:36:52,834 --> 00:36:53,735
<i>Ha hwa ha ho ho ho</i>

769
00:36:53,735 --> 00:36:54,929
<i>Ha hwa ha ho ho ho</i>

770
00:36:54,970 --> 00:36:57,506
<i>Ha hwa ha ho ho ho</i>

771
00:36:57,506 --> 00:36:59,474
<i>Ha hwa ha ho ho ho</i>

772
00:36:59,508 --> 00:37:01,942
<i>Ha hwa ha ho ho ho</i>

773
00:37:01,977 --> 00:37:04,138
<i>Ha hwa ha ho ho ho</i>

774
00:37:04,179 --> 00:37:06,579
<i>Ha hwa ha ho ho ho</i>

775
00:37:06,615 --> 00:37:08,845
<i>Ha hwa ha ho ho ho</i>

776
00:37:08,884 --> 00:37:11,216
<i>Ha hwa ha ho ho ho</i>

777
00:37:11,253 --> 00:37:13,585
<i>Ha hwa ha ho ho ho</i>

778
00:37:13,622 --> 00:37:16,090
<i>Ha hwa ho ha</i>

779
00:37:16,124 --> 00:37:17,716
<i>Hahoo wahoo yahoo ho</i>

780
00:37:17,759 --> 00:37:20,125
<i>Hahoo wahoo yahoo ho</i>

781
00:37:20,162 --> 00:37:22,255
<i>Hahoo ho ho wahoo ha hee</i>

782
00:37:22,297 --> 00:37:24,492
<i>Ha ho wahee ha ho ho ho</i>

783
00:37:24,533 --> 00:37:25,727
<i>Hoo!</i>

784
00:37:27,736 --> 00:37:29,465
Uveď svoje meno.

785
00:37:29,504 --> 00:37:31,597
Nemo.

786
00:37:31,640 --> 00:37:33,972
Brat Údený, pokračuj.

787
00:37:35,110 --> 00:37:39,012
Nemo, nováčik
pomarančovej a bielej...

788
00:37:39,047 --> 00:37:40,412
bol si zavolaný na stretnutie...

789
00:37:40,449 --> 00:37:43,009
na
ústie Wannahockaloogie...

790
00:37:43,051 --> 00:37:48,353
aby si sa pripojil
k našim bratským putám.

791
00:37:48,390 --> 00:37:51,291
- Juj?
- Chceme ťa v našom klube, dieťa.

792
00:37:51,326 --> 00:37:52,520
- Naozaj?
- Ak...

793
00:37:52,561 --> 00:37:55,826
budeš schopný preplávať cez...

794
00:37:55,864 --> 00:38:00,324
Kruh ohňa!

795
00:38:03,839 --> 00:38:05,670
Zapnúť Kruh ohňa!

796
00:38:05,707 --> 00:38:07,334
<i>Povedal si, že to dokážeš.</i>

797
00:38:07,375 --> 00:38:08,967
Kruh ohňa!

798
00:38:11,346 --> 00:38:13,473
Bubliny, dovoľte mi... Ach!

799
00:38:13,515 --> 00:38:16,279
<i>Ha hwa ha ho ho ho</i>

800
00:38:16,318 --> 00:38:18,650
<i>Ha hwa ha ho ho ho</i>

801
00:38:18,687 --> 00:38:21,019
<i>Ha hwa ha ho ho ho</i>

802
00:38:21,056 --> 00:38:24,150
Nie je nejaká iná cesta?
Je to len chlapec!

803
00:38:34,536 --> 00:38:39,633
Odteraz,
budeš známy ako Žraločia návnada.

804
00:38:39,674 --> 00:38:41,005
Žraločia návnada, oo-ha-ha!

805
00:38:41,042 --> 00:38:42,805
Vitaj,
brat Žraločia návnada.

806
00:38:42,844 --> 00:38:44,072
Žraločia návnada, oo-ha-ha!

807
00:38:44,112 --> 00:38:46,137
- Stačí so Žraločou návnadou.
- Žraločia návnada!

808
00:38:46,181 --> 00:38:48,046
Aach... ba-ba-do.

809
00:38:48,083 --> 00:38:49,641
Žraločia návnada
bude teraz jedným z nás, súhlasíte?

810
00:38:49,684 --> 00:38:51,743
- Odsúhlasené.
- Nemôžeme ho poslať na jeho smrť.

811
00:38:51,786 --> 00:38:53,879
Darla prijde za päť dní.

812
00:38:53,922 --> 00:38:55,480
Takže, čo urobíme?

813
00:38:55,524 --> 00:38:58,084
Poviem vám, čo
urobíme...

814
00:38:58,126 --> 00:38:59,684
dostaneme ho
odiaľto.

815
00:38:59,728 --> 00:39:02,253
- Pomôžeme mu utiecť.
- Utiecť? Naozaj?

816
00:39:02,297 --> 00:39:03,764
Všetci utečieme.

817
00:39:03,798 --> 00:39:06,426
Gill, prosím.
Žiadny ďaľší plán úniku.

818
00:39:06,468 --> 00:39:08,493
Prepáč,
ale nikdy nefungovali.

819
00:39:08,537 --> 00:39:09,671
Prečo by to teraz
malo byť iné?

820
00:39:09,671 --> 00:39:10,069
Prečo by to teraz
malo byť iné?

821
00:39:10,105 --> 00:39:13,563
- Pretože máme jeho.
- Mňa?

822
00:39:13,608 --> 00:39:15,377
- Vidíš ten filter?
- Áno.

823
00:39:15,377 --> 00:39:18,813
<i>Si jediný, kto sa môže dostať</i>
<i>dovnútra a von z tej veci.</i>

824
00:39:18,847 --> 00:39:22,010
<i>Potrebujeme, aby si zobral</i>
<i>odtiaľ okrúhly kameň...</i>

825
00:39:22,050 --> 00:39:23,278
<i>a zabrokoval ten ozubený prístroj.</i>

826
00:39:23,318 --> 00:39:25,286
<i>Urobíš to</i>
<i>a táto nádrž bude stále...</i>

827
00:39:25,320 --> 00:39:27,288
<i>špinavšia a</i>
<i>špinavšia.</i>

828
00:39:27,322 --> 00:39:29,654
<i>Potom bude musieť zubár</i>
<i>vyčistiť nádrž...</i>

829
00:39:29,691 --> 00:39:32,592
<i>a keď to spraví, zoberie nás mimo</i>
<i>nádrž...</i>

830
00:39:32,627 --> 00:39:34,185
<i>dá nás do oddelených</i>
<i>vreciek...</i>

831
00:39:34,229 --> 00:39:36,026
<i>mi sa budeme váľať</i>
<i>na dosku...</i>

832
00:39:36,064 --> 00:39:37,725
<i>cez okno,</i>
<i>padneme...</i>

833
00:39:37,766 --> 00:39:39,427
<i>do kríkov,</i>
<i>cez ulicu...</i>

834
00:39:39,467 --> 00:39:41,935
<i>a do prístavu!</i>

835
00:39:41,970 --> 00:39:44,905
Je to jednoduché.
Kto ide so mnou?

836
00:39:44,940 --> 00:39:46,339
- Ja!
- Ja!

837
00:39:46,374 --> 00:39:47,807
Myslím, že si šialený.

838
00:39:48,977 --> 00:39:51,810
Bez urážky, dieťa,
ale nie si najlepší plavec.

839
00:39:51,846 --> 00:39:54,246
Je dobrý. Dokáže to.

840
00:39:54,282 --> 00:39:57,740
Takže, Žraločia návnada,
čo si myslíš?

841
00:39:57,786 --> 00:40:02,724
Urobme to.

842
00:40:02,724 --> 00:40:05,693
Idem k P. Shermanovi,
42 Wallaby Way, Sydney.

843
00:40:05,727 --> 00:40:07,024
Kam ideš?

844
00:40:07,062 --> 00:40:08,723
Idem k P. Shermanovi,
42 Wallaby Way, Sydney.

845
00:40:08,763 --> 00:40:10,390
Ak sa ma spýtaš,
kam idem...

846
00:40:10,432 --> 00:40:12,161
poviem ti, že
idem tam.

847
00:40:12,200 --> 00:40:13,667
Je to P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney.

848
00:40:13,702 --> 00:40:15,465
Kde? Prepáč,
nepočula som.

849
00:40:15,503 --> 00:40:17,061
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney.

850
00:40:17,105 --> 00:40:19,903
Prepáčte.

851
00:40:19,941 --> 00:40:21,738
Ahoj.
Neviete, ako by som sa dostal...

852
00:40:21,776 --> 00:40:24,745
Ahoj? Pŕŕŕ. Počkajte.
Mohli by ste mi povedať...

853
00:40:24,779 --> 00:40:29,113
Hej! Stojte!
Snažím sa s vami rozprávať!

854
00:40:29,150 --> 00:40:32,517
Kamaráti, vráťte sa sem.
Jedna rýchla otázka.

855
00:40:32,554 --> 00:40:36,957
Potrebujem...
A znova zmizli preč.

856
00:40:36,992 --> 00:40:38,755
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney.

857
00:40:38,793 --> 00:40:40,454
Prečo ti to musím hovoriť
znova a znova?

858
00:40:40,495 --> 00:40:42,486
Poviem ti to znova.
Neunavuje ma to...

859
00:40:42,530 --> 00:40:43,690
- OK, dobre.
- Jaj?

860
00:40:43,732 --> 00:40:45,427
- Myslím to takto.
- Hm.

861
00:40:45,467 --> 00:40:50,962
Myslím, že najlepšie
bude, ak odtiaľto pôjdem...

862
00:40:51,006 --> 00:40:52,371
sám.

863
00:40:52,407 --> 00:40:53,601
OK.

864
00:40:53,642 --> 00:40:55,337
- Vieš, sám.
- Hm.

865
00:40:55,377 --> 00:40:57,402
Bez... bez...
Myslím, bez teba.

866
00:40:57,445 --> 00:41:00,812
Ale ja ťa
nechcem... so mnou.

867
00:41:00,849 --> 00:41:03,181
- Jaj?
- Ja...

868
00:41:03,218 --> 00:41:04,378
Nechcel som zraniť
tvoje pocity.

869
00:41:04,419 --> 00:41:07,217
- Chceš, aby som odišla?
- Myslím, nie... Áno.

870
00:41:07,255 --> 00:41:09,689
Nemôžem si dovoliť
ďaľšie spomaľovanie...

871
00:41:09,724 --> 00:41:12,921
a ty si jednou z rýb, ktoré
spôsobujú spomalenie.

872
00:41:12,961 --> 00:41:14,588
Niekedy je to dobré.

873
00:41:14,629 --> 00:41:17,655
Je celá skupina rýb.
Sú to spomaľovacie ryby.

874
00:41:17,699 --> 00:41:19,257
Vravíš...

875
00:41:19,301 --> 00:41:20,962
Vravíš, že ma nemáš rád?

876
00:41:21,002 --> 00:41:22,799
Nie, samozrejme, že ťa mám rád.

877
00:41:22,837 --> 00:41:25,533
Preto, že ťa mám rád,
nechcem byť s tebou.

878
00:41:25,573 --> 00:41:27,734
Sú to komplikované emócie.

879
00:41:27,776 --> 00:41:31,473
- Achh!
- Neplač. Mám ťa rád.

880
00:41:31,513 --> 00:41:35,882
Hej, ty!
Dáma, obťažuje vás tento chlap?

881
00:41:35,917 --> 00:41:37,851
Um... nepamätám sa.
Robil si to?

882
00:41:37,886 --> 00:41:39,786
Nie, nie, nie, nie, nie.
My sme len...

883
00:41:39,821 --> 00:41:41,584
Neviete chlapi,
ako by som sa mohol dostať...

884
00:41:41,623 --> 00:41:43,955
Pozri, kamoš, rozprávame
sa s dámou, nie s tebou.

885
00:41:43,992 --> 00:41:45,584
Hej, hej.
Páčia sa vám karikatúry?

886
00:41:45,627 --> 00:41:47,652
Mm-hmm.

887
00:41:47,696 --> 00:41:50,028
Ako sme cvičili,
páni.

888
00:41:50,065 --> 00:41:51,623
Takže čo sme?
Hádajte.

889
00:41:51,666 --> 00:41:52,963
Ach, ach.
To som už videla.

890
00:41:53,001 --> 00:41:55,196
Som ryba s nosom, ktorý je
ako meč.

891
00:41:55,236 --> 00:41:57,204
- Počkať, počkať, um...
- Je to mečúň!

892
00:41:57,238 --> 00:41:59,007
Hej, klauník,
nechaj dámu hádať.

893
00:41:59,007 --> 00:42:00,269
Hej, klauník,
nechaj dámu hádať.

894
00:42:00,308 --> 00:42:01,866
Kde je maslo?

895
00:42:01,910 --> 00:42:03,309
Aach! Je navrchu
môjho jazyka!

896
00:42:03,345 --> 00:42:05,336
- Morský rak.
- Videl som to!

897
00:42:05,380 --> 00:42:07,211
Veľa nôh!
Žije v oceáne.

898
00:42:07,248 --> 00:42:08,647
- Mušľa!
- Blízko!

899
00:42:08,683 --> 00:42:10,173
<i>Ach, je to celá kopa</i>
<i>historiek</i>

900
00:42:10,218 --> 00:42:11,685
<i>Poviem ti, chlapec...</i>

901
00:42:11,720 --> 00:42:12,709
Sú dobrí.

902
00:42:12,754 --> 00:42:14,051
Pomôže mi tu niekto
so smerom?!

903
00:42:14,089 --> 00:42:16,455
"Pomôže mi tu niekto
so smerom?!"

904
00:42:16,491 --> 00:42:18,516
- Ha ha ha ha ha!
- Myslím to vážne!

905
00:42:18,560 --> 00:42:20,551
"Blá, blá, blá,
ja, ja, blá!

906
00:42:20,595 --> 00:42:21,789
"Blá, blá, blá,
ja, ja, ja!"

907
00:42:21,830 --> 00:42:23,320
Ďakujem.

908
00:42:23,365 --> 00:42:25,856
Ach, bože. Hej!
Hej, vráť sa!

909
00:42:25,900 --> 00:42:28,036
- Hej, čo sa stalo?
- Čo sa stalo?

910
00:42:28,036 --> 00:42:28,559
- Hej, čo sa stalo?
- Čo sa stalo?

911
00:42:28,603 --> 00:42:30,571
Zatiaľ, čo oni robia ich
malé hlúpe karikatúry...

912
00:42:30,605 --> 00:42:34,735
som míle od domova s rybou,
ktorá si nepamätá svoje meno!

913
00:42:34,776 --> 00:42:36,073
Stavím sa, že to je frustrujúce.

914
00:42:36,111 --> 00:42:37,544
Zatiaľ, čo
je tam môj syn.

915
00:42:37,579 --> 00:42:39,570
- Tvoj syn Chico?
- Nemo?

916
00:42:39,614 --> 00:42:41,013
Ale na tom nezáleží,
pretože žiadna...

917
00:42:41,049 --> 00:42:43,017
ryba v tomto celom oceáne
mi nepomôže.

918
00:42:43,051 --> 00:42:46,817
Nuž, ja ti pomáham.

919
00:42:46,855 --> 00:42:48,186
Počkaj tu.

920
00:42:49,424 --> 00:42:52,018
- Chlapci!
- Obťažuje vás znova?

921
00:42:52,060 --> 00:42:53,584
Nie, nie. Je dobrý.

922
00:42:53,628 --> 00:42:54,629
Na neho treba ísť ľahko.
Stratil svojho syna Fabia.

923
00:42:54,629 --> 00:42:55,857
Na neho treba ísť ľahko.
Stratil svojho syna Fabia.

924
00:42:55,897 --> 00:42:58,764
Počul niekto z vás o P. Shermanovi,
zo 42 Wallaby Way, Sydney?

925
00:42:58,867 --> 00:43:01,495
Sydney? Ach, iste!

926
00:43:01,536 --> 00:43:03,265
Ted má v Sydney
príbuzných.

927
00:43:03,304 --> 00:43:04,931
- Však, Ted?
- Iste!

928
00:43:04,973 --> 00:43:06,463
Ach! Hej!
Poznajú Sydney!

929
00:43:07,709 --> 00:43:09,199
Nevedeli by ste, ako
sa tam dostať, však?

930
00:43:09,244 --> 00:43:11,212
Musíte nasledovať v.a.p..

931
00:43:11,246 --> 00:43:13,942
To je východný austrálsky
prúd.

932
00:43:13,982 --> 00:43:15,609
Veľký prúd.
Nemôžete ho minúť.

933
00:43:15,650 --> 00:43:18,619
Je... tým smerom.

934
00:43:18,653 --> 00:43:20,553
A potom tadiaľ pôjdete
okolo...

935
00:43:20,588 --> 00:43:22,351
Ja neviem.
Čo si chlapci myslíte?

936
00:43:22,390 --> 00:43:23,550
Okolo dvanástich kilometrov?

937
00:43:23,591 --> 00:43:26,560
Toto malé bábo vás
dostane pred Sydney.

938
00:43:26,594 --> 00:43:29,028
- Ta-da!
- To je skvelé!

939
00:43:29,063 --> 00:43:30,257
Dory, dokázala si to!

940
00:43:30,298 --> 00:43:32,129
Ach, prosím,
som len tvojim malým pomocníkom.

941
00:43:32,167 --> 00:43:34,499
- Len pomáham. To som ja.
- Kamoši, ďakujem.

942
00:43:34,536 --> 00:43:38,165
To nestojí za reč!
Len hlavu hore, OK, kamoš?

943
00:43:38,206 --> 00:43:41,198
Ach, chlapci.
Teraz ste ho naozaj dostali. Ahoj.

944
00:43:41,242 --> 00:43:43,073
Ach, hej, madam.
Ešte jedna vec.

945
00:43:43,111 --> 00:43:46,672
Keď prídete k tejto priekope,
plávajte cez ňu, nie ponad ňu.

946
00:43:46,714 --> 00:43:48,614
Priekopa...
cez ňu, nie ponad ňu.

947
00:43:48,650 --> 00:43:51,346
Zapamätám si to. Hej, hej!

948
00:43:52,787 --> 00:43:55,051
Hej, počkaj, partner!
Čakaj!

949
00:43:55,089 --> 00:43:57,819
Počkať, počkať, počkať!
Musím ti niečo povedať.

950
00:43:57,859 --> 00:44:00,555
Pŕŕŕ.

951
00:44:00,595 --> 00:44:02,893
<i>Pekná priekopa.</i>

952
00:44:04,632 --> 00:44:07,624
Ahoj!

953
00:44:10,338 --> 00:44:12,966
- OK, poďme.
- Nie, nie. Zlá priekopa.

954
00:44:13,007 --> 00:44:14,668
Poďme, budeme plávať
ponad tú vec.

955
00:44:14,709 --> 00:44:16,836
Pŕŕŕ, partner.
Vidím nebezpečenstvo.

956
00:44:16,878 --> 00:44:20,507
Niečo mi hovorí,
aby sme plávali cez ňu, nie ponad ňu.

957
00:44:20,548 --> 00:44:22,175
Pozrela si sa na tú vec?

958
00:44:22,217 --> 00:44:23,707
Všade tam vidieť len
smrť.

959
00:44:23,751 --> 00:44:26,584
Naozaj, naozaj, naozaj
si myslím, že by sme mali plávať cez.

960
00:44:26,621 --> 00:44:28,851
A naozaj, naozaj som o tom skončil
s rozprávaním. Ideme.

961
00:44:28,890 --> 00:44:30,858
- Ver mi.
- Veriť tebe?

962
00:44:30,892 --> 00:44:32,757
Áno, veriť.
To robia priatelia.

963
00:44:32,794 --> 00:44:34,694
Pozri! Nejaké svetlo!

964
00:44:34,729 --> 00:44:36,492
- Kde?
- Prešlo ponad tou priekopou.

965
00:44:36,531 --> 00:44:42,237
- Poďme, nasledujme ho!
- OK!

966
00:44:42,237 --> 00:44:44,899
Chlape, som si istý, že to tu bude čisté.

967
00:44:44,939 --> 00:44:48,397
Presne. A pozri tam...
tam je prúd.

968
00:44:48,443 --> 00:44:51,037
Mali by sme tam byť čo nevidieť.

969
00:44:51,079 --> 00:44:52,876
Hej, maličký.

970
00:44:52,914 --> 00:44:54,677
Chcel si ísť cez
priekopu.

971
00:44:54,716 --> 00:44:56,741
Budem ho volať Squishy
a bude môj.

972
00:44:56,784 --> 00:44:58,945
A bude môj Squishy.
Poď sem, Squishy.

973
00:44:59,053 --> 00:45:00,486
Poď sem, malý Squishy.

974
00:45:02,290 --> 00:45:03,518
Ow!

975
00:45:03,558 --> 00:45:06,425
- To je medúza!
- Zlý Squishy!

976
00:45:06,461 --> 00:45:08,258
Heš, heš! Choď preč!

977
00:45:08,296 --> 00:45:10,594
- Dovoľ mi, aby si sa na to pozrel.
- Nechytaj sa toho.

978
00:45:10,632 --> 00:45:12,964
Nedotknem sa toho.
Chcem sa len pozrieť.

979
00:45:13,001 --> 00:45:15,026
Hej! Ako to, že
ťa nepopichala?

980
00:45:15,069 --> 00:45:16,593
Urobila to.
Ale je to len...

981
00:45:16,638 --> 00:45:18,333
- Ow! Ow! Ow!
- Stále drží.

982
00:45:18,373 --> 00:45:19,840
Ja žijem v tejto rastline...

983
00:45:19,874 --> 00:45:21,739
a poznám
to.

984
00:45:21,776 --> 00:45:22,936
Ow! Ow! Ow!

985
00:45:22,977 --> 00:45:24,968
Nevyzerá to zle.
Budeš v poriadku.

986
00:45:25,013 --> 00:45:26,742
Ale teraz vieme, že...

987
00:45:26,781 --> 00:45:28,976
tie veci už nebudeme viac
chytať.

988
00:45:29,017 --> 00:45:32,043
Buďme vdační, že pre tentokrát
to bola iba jedná malá.

989
00:45:32,086 --> 00:45:34,486
- Ooch!
- Ooch!

990
00:45:34,522 --> 00:45:35,784
Nehýb sa.

991
00:45:37,625 --> 00:45:38,426
- Toto je zlé, Dory.
- Hej, sleduj!

992
00:45:38,426 --> 00:45:40,519
- Toto je zlé, Dory.
- Hej, sleduj!

993
00:45:40,562 --> 00:45:42,223
Boing! Boing!

994
00:45:42,263 --> 00:45:43,491
Dory!

995
00:45:43,531 --> 00:45:45,863
<i>Nechytíš ma</i>

996
00:45:45,900 --> 00:45:47,367
Neskáč na vrcholy!

997
00:45:47,402 --> 00:45:50,530
Tie ťa... nepopichajú!

998
00:45:50,572 --> 00:45:53,234
- Vrcholy ťa nepopichajú!
- Dva naraz! Buď lepší!

999
00:45:53,274 --> 00:45:56,209
Dory, počúvaj ma.
Mám nápad... hru.

1000
00:45:56,244 --> 00:45:57,711
- Hru?
- Áno.

1001
00:45:57,812 --> 00:46:00,474
- Milujem hry! Vyber mňa!
- Tu je hra.

1002
00:46:00,515 --> 00:46:03,973
Hocikto, kto preskáče ponad tieto
medúzy vyhráva!

1003
00:46:04,018 --> 00:46:05,645
- OK.
- Pravidlá, pravidlá, pravidlá!

1004
00:46:05,687 --> 00:46:08,247
Nemôžeš sa dotknúť chápadiel.
Iba vrcholov.

1005
00:46:08,289 --> 00:46:10,154
Niečo o chápadlách.
Rozumiem. Poďme!

1006
00:46:10,191 --> 00:46:13,126
Počkať! Nie niečo o nich,
všetko je to o nich!

1007
00:46:13,161 --> 00:46:14,355
- Whee!
- Počkaj, Dory!

1008
00:46:14,395 --> 00:46:15,096
Musíš ísť rýchlejšie,
ak chceš vyhrať!

1009
00:46:15,096 --> 00:46:16,495
Musíš ísť rýchlejšie,
ak chceš vyhrať!

1010
00:46:16,531 --> 00:46:17,691
Pŕŕŕ! Dory!

1011
00:46:17,732 --> 00:46:19,700
Boing, boing, boing!

1012
00:46:19,734 --> 00:46:22,601
Počkaj! Pŕŕŕ! Dory!

1013
00:46:22,637 --> 00:46:24,161
Whee!

1014
00:46:24,205 --> 00:46:27,470
Teraz sa zahrávame so smrťou.
To robíme.

1015
00:46:27,508 --> 00:46:29,169
Ale tiež sa aj
zabávame.

1016
00:46:29,210 --> 00:46:30,643
Dokážem to.
Len byť opatrný.

1017
00:46:30,678 --> 00:46:32,578
Áno, opatrný a nerozplačeš
sa, keď vyhrám!

1018
00:46:32,614 --> 00:46:33,774
Nemyslím si!

1019
00:46:33,815 --> 00:46:35,339
Ha ha ha ha!

1020
00:46:35,383 --> 00:46:37,180
Pŕŕŕ!

1021
00:46:37,218 --> 00:46:38,378
Vzdaj to, starý muž.

1022
00:46:38,419 --> 00:46:40,683
Nemôžeš bojovať s evolúciou.
Som stavaná na rýchlosť.

1023
00:46:40,722 --> 00:46:42,690
Otázka je, Dory,
si hladná?

1024
00:46:42,724 --> 00:46:44,055
- Hladná?
- Áno.

1025
00:46:44,092 --> 00:46:46,822
Pretože budeš musieť
zjesť moje bubliny!

1026
00:46:46,861 --> 00:46:49,022
Zohni sa naľavo!
Presne tam!

1027
00:46:51,399 --> 00:46:53,833
Klaunovská ryba vyhráva!

1028
00:46:53,868 --> 00:46:56,928
Whoo-hoo! Dokázali sme to!
Pozri na nás!

1029
00:46:56,971 --> 00:46:58,498
Dory?

1030
00:47:00,733 --> 00:47:02,132
Ach, nie.

1031
00:47:03,202 --> 00:47:05,500
Dory! Dory!

1032
00:47:05,538 --> 00:47:07,631
Dory!

1033
00:47:09,609 --> 00:47:11,839
Dory!

1034
00:47:11,878 --> 00:47:13,709
Achh!

1035
00:47:16,015 --> 00:47:18,745
Som diskvalifovaná?

1036
00:47:18,784 --> 00:47:20,752
Nie, ide ti to skvele!
Vlastne práve vyhrávaš!

1037
00:47:20,786 --> 00:47:23,914
Ale musíš zostať hore.
Kde žije P. Sherman?

1038
00:47:23,956 --> 00:47:26,857
P. Sherman...
Wallaby Way, Sydney...

1039
00:47:26,893 --> 00:47:28,656
To je ono!

1040
00:47:28,694 --> 00:47:29,854
Uhh!

1041
00:47:29,896 --> 00:47:32,592
- Wallaby Way...
- Uhh! Zostaň hore!

1042
00:47:32,632 --> 00:47:34,930
Zostaň hore!
Aach! Zostaň hore!

1043
00:47:34,967 --> 00:47:38,733
Zostaň... hore!

1044
00:47:41,274 --> 00:47:44,539
- Hore.
- P. Sherman.

1045
00:47:44,577 --> 00:47:47,569
- Hore.
- 42 Wallaby Way.

1046
00:47:47,613 --> 00:47:51,183
Zobuď sa. Nemo...

1047
00:47:51,183 --> 00:47:51,581
Zobuď sa. Nemo...

1048
00:48:06,299 --> 00:48:08,665
Chýba ti tvoj otec,
však, Žraločia návnada?

1049
00:48:08,701 --> 00:48:09,569
Áno.

1050
00:48:09,569 --> 00:48:10,058
Áno.

1051
00:48:10,102 --> 00:48:14,095
Máš šťastie, že tam vonku
je niekto, kto ťa hľadá.

1052
00:48:14,140 --> 00:48:16,301
Nehľadá ma.

1053
00:48:16,342 --> 00:48:19,709
Bojí sa oceánu.

1054
00:48:19,745 --> 00:48:21,303
Peach, nejaký pohyb?

1055
00:48:21,380 --> 00:48:24,281
Mal štyri šálky kávy.
Musí to byť čoskoro.

1056
00:48:24,317 --> 00:48:25,841
Sleduj ho.

1057
00:48:28,254 --> 00:48:31,087
Môj prvý únik...
skončil na nástrojoch.

1058
00:48:31,123 --> 00:48:32,556
Mieril som na toaletu.

1059
00:48:32,592 --> 00:48:33,786
Toaletu?

1060
00:48:33,826 --> 00:48:36,420
Všetky odtoky
vedú do oceánu, dieťa.

1061
00:48:36,462 --> 00:48:39,727
Vau. Koľko krát si sa
pokúsil utiecť?

1062
00:48:39,765 --> 00:48:41,357
Och, prestal som to počítať.

1063
00:48:41,400 --> 00:48:43,334
Ryby nie sú určené k tomu,
aby boli v schránke, dieťa.

1064
00:48:43,369 --> 00:48:45,030
Ako je to aj u teba.

1065
00:48:45,071 --> 00:48:47,198
Bubliny! Bubliny!

1066
00:48:47,239 --> 00:48:49,605
Drobná pauza! Zobral si
"Reader's Digest."

1067
00:48:49,642 --> 00:48:53,043
- Máme 4.2 minúty!
- Si na rade, Žraločia návnada.

1068
00:48:53,079 --> 00:48:55,377
- Dokážeš to, dieťa.
- Musíme byť rýchli.

1069
00:48:55,414 --> 00:48:55,615
Keď sa dostaneš dnu, plávaj
na spodok miestnosti...

1070
00:48:55,615 --> 00:48:58,049
Keď sa dostaneš dnu, plávaj
na spodok miestnosti...

1071
00:48:58,084 --> 00:48:59,847
a ja ťa prevediem
cez zvyšok.

1072
00:48:59,885 --> 00:49:02,683
- OK.
- Bude to kúsok hnedej morskej riasy.

1073
00:49:11,130 --> 00:49:12,495
Veľmi dobre!

1074
00:49:12,531 --> 00:49:14,260
- Počuješ ma?
- Áno!

1075
00:49:14,300 --> 00:49:16,791
Teraz ide okrúhly kameň.

1076
00:49:18,070 --> 00:49:19,264
Ptoo.

1077
00:49:21,741 --> 00:49:24,539
Teraz, vidíš
ten malý otvor?

1078
00:49:24,577 --> 00:49:26,010
Hm!

1079
00:49:26,045 --> 00:49:29,208
<i>Vo vnútri,</i>
<i>uvidíš rotujúci predmet.</i>

1080
00:49:29,248 --> 00:49:33,776
<i>Vsuň ten kameň do toho ventilátora,</i>
<i>aby sa zastavil.</i>

1081
00:49:37,189 --> 00:49:38,486
Ooch!

1082
00:49:38,524 --> 00:49:40,822
- Opatrne, Žraločia návnada!
- Nemôžem to urobiť!

1083
00:49:40,860 --> 00:49:42,384
Gill, toto nie je dobrý nápad.

1084
00:49:42,428 --> 00:49:44,191
Bude v poriadku. Skús znova!

1085
00:49:44,230 --> 00:49:46,926
OK.

1086
00:49:46,966 --> 00:49:49,434
<i>Tak, Žraločia návnada.</i>

1087
00:49:49,468 --> 00:49:51,766
<i>Pekne a pevne.</i>

1088
00:49:54,240 --> 00:49:55,798
Mám to! Mám to!

1089
00:49:55,841 --> 00:49:58,571
- Má to!
- To je skvelé, dieťa!

1090
00:49:58,611 --> 00:50:00,806
<i>Teraz plávaj po trúbke</i>
<i>a von.</i>

1091
00:50:18,097 --> 00:50:20,827
Ach, nie! Gill!

1092
00:50:20,866 --> 00:50:22,060
- Žraločia návnada!
- Ach, môj bože!

1093
00:50:22,101 --> 00:50:23,329
Dostaňte ho odtiaľto!

1094
00:50:23,369 --> 00:50:25,894
- Čo môžeme urobiť?
- Ach, nie!

1095
00:50:25,938 --> 00:50:27,906
Len kľud, dieťa.
Len nepanikár!

1096
00:50:28,941 --> 00:50:30,340
Pomôžte mi!

1097
00:50:30,376 --> 00:50:32,742
Žraločia návnada, chyť sa tohto!

1098
00:50:36,248 --> 00:50:38,216
- Nie! Nie! Nie!
- Podajte jej viac!

1099
00:50:38,250 --> 00:50:41,185
- Tak!
- Žraločia návnada! Chyť sa!

1100
00:50:41,220 --> 00:50:43,916
Mám to!

1101
00:50:43,956 --> 00:50:45,753
Tahať!

1102
00:50:52,431 --> 00:50:55,127
Gill, nenúť ho k tomu,
aby tam išiel späť.

1103
00:50:56,368 --> 00:51:00,395
Nie. Skončili sme.

1104
00:51:13,452 --> 00:51:15,147
<i>Kamoš.</i>

1105
00:51:15,187 --> 00:51:18,247
- Uhh.
- Kamoš.

1106
00:51:18,290 --> 00:51:22,784
Sústreď sa, kamoš. Kamoš.

1107
00:51:22,828 --> 00:51:24,455
Achh.

1108
00:51:24,497 --> 00:51:26,089
Ach, žije.
Hej, kamoš!

1109
00:51:26,132 --> 00:51:29,499
Achh. Čo sa stalo?

1110
00:51:29,535 --> 00:51:31,594
Všetko som to videl, kamoš.

1111
00:51:31,637 --> 00:51:33,502
Najprv, ste všetci boli ako,
"Pŕŕŕ!"...

1112
00:51:33,539 --> 00:51:35,166
a potom sme my všetci boli
ako, "Pŕŕŕ!"...

1113
00:51:35,207 --> 00:51:37,107
a potom ste vy boli ako,
"Pŕŕŕ."

1114
00:51:37,143 --> 00:51:38,576
O čom to rozprávaš?

1115
00:51:38,611 --> 00:51:42,047
Ty, malý muž.
Ako ste išli po tých medúzach.

1116
00:51:42,081 --> 00:51:44,914
Bolo to vážne
napätie, kamoš.

1117
00:51:44,950 --> 00:51:46,212
- Achh.
- Úžasné.

1118
00:51:46,252 --> 00:51:49,449
Uhh. Ach, moje brucho. Achh!

1119
00:51:49,488 --> 00:51:51,456
Ach, chlapec. Žiadne vrhanie
na mojom plášti, kamoš, OK?

1120
00:51:51,490 --> 00:51:52,684
Práve som si ho navoskoval.

1121
00:51:52,725 --> 00:51:54,955
Takže, pán Korytnačka...

1122
00:51:54,994 --> 00:51:57,360
Pŕŕŕ, kamoš.
Pán Korytnačka je môj otec.

1123
00:51:57,396 --> 00:51:58,829
Moje meno je Crush.

1124
00:51:58,864 --> 00:52:01,196
Crush? Naozaj?

1125
00:52:01,233 --> 00:52:05,897
OK, Crush. Potrebujem sa dostať
východného austrálskeho prúdu.

1126
00:52:05,938 --> 00:52:07,166
V.a.p.?

1127
00:52:07,206 --> 00:52:09,140
Ach, chlape.

1128
00:52:09,175 --> 00:52:11,541
Ideš v ňom, chlape!

1129
00:52:11,577 --> 00:52:14,205
Pozri na to!

1130
00:52:35,134 --> 00:52:36,999
OK, chyť sa ma, kamoš!

1131
00:52:37,036 --> 00:52:38,804
Chytiť sa čo-ho?!

1132
00:52:38,804 --> 00:52:39,361
Chytiť sa čo-ho?!

1133
00:52:48,180 --> 00:52:50,842
Ha ha! Úžasné!
Úžasné!

1134
00:52:50,883 --> 00:52:55,621
- Áno!
- Počkať!

1135
00:52:55,621 --> 00:52:58,089
Takže...

1136
00:52:58,123 --> 00:53:01,650
Čo ťa privádza v tomto peknom
dni do v.a.p.?

1137
00:53:01,694 --> 00:53:04,288
Dory a sa potrebujeme
dostať do Sydney.

1138
00:53:04,330 --> 00:53:06,560
Dory!
Je v poriadku?

1139
00:53:06,599 --> 00:53:08,396
Jaj? Ach, malá modrá.

1140
00:53:09,501 --> 00:53:11,093
Je tam dole, kamoš.

1141
00:53:15,241 --> 00:53:17,801
Dory! Dory! Dory!

1142
00:53:17,843 --> 00:53:19,572
Dory.

1143
00:53:21,313 --> 00:53:24,146
Prepáč.

1144
00:53:24,183 --> 00:53:27,516
Všetko je to moja chyba
Je to moja chyba.

1145
00:53:27,553 --> 00:53:32,524
Dvadsaťdeväť, tridsať!
Pripravení alebo nie, idem!

1146
00:53:32,524 --> 00:53:34,549
Tu ste!

1147
00:53:35,828 --> 00:53:38,695
Chyť ma, ak to dokážeš!

1148
00:53:38,731 --> 00:53:41,097
Dory?

1149
00:53:41,133 --> 00:53:42,964
<i>Pekná vlna!</i>

1150
00:53:43,002 --> 00:53:45,027
Ach, vau!

1151
00:53:45,070 --> 00:53:46,731
Heh heh.

1152
00:53:46,772 --> 00:53:47,206
Ideš!

1153
00:53:47,206 --> 00:53:48,605
Ideš!

1154
00:53:48,641 --> 00:53:51,633
Whoo-hoo! Whoo-hoo!

1155
00:53:51,677 --> 00:53:53,110
Pŕŕŕ! Pŕŕŕ!

1156
00:53:54,413 --> 00:53:56,745
Pŕŕŕ-ach-ach-ach!

1157
00:53:58,651 --> 00:54:01,245
- Ach, môj bože!
- Spomaľ, kamoš.

1158
00:54:01,287 --> 00:54:04,620
Pozrime sa, či náš malý Squirt
urobí lietajúce sólo.

1159
00:54:10,362 --> 00:54:13,058
Pŕŕŕ!

1160
00:54:13,098 --> 00:54:16,090
Pŕŕŕ! To bolo skvelé!

1161
00:54:16,135 --> 00:54:17,932
Hej, otec,
videl si to?

1162
00:54:17,970 --> 00:54:20,302
Videl si ma?
Videl si, čo som spravil

1163
00:54:20,339 --> 00:54:23,308
Si úplný macher, Squirt!

1164
00:54:23,342 --> 00:54:24,866
Tak teda pozdrav.

1165
00:54:24,910 --> 00:54:26,309
Hlava.

1166
00:54:26,345 --> 00:54:27,710
- Kamoš.
- Kamoš.

1167
00:54:27,746 --> 00:54:29,145
Ach... ukážka.

1168
00:54:29,181 --> 00:54:31,081
Chlapík s medúzami, potomok.

1169
00:54:31,116 --> 00:54:33,175
Potomok, Chlapík s medúzami.

1170
00:54:33,218 --> 00:54:36,745
- Medúzy?! Super.
- Úplne.

1171
00:54:36,789 --> 00:54:40,020
Očividne, som musel urobiť niečo,
čo sa vám páčilo... kamoši.

1172
00:54:40,059 --> 00:54:42,493
- Si skvelý, kamoš!
- Ow.

1173
00:54:42,528 --> 00:54:47,261
Môžeš ísť na ďaľšie vlny, synak.
Je to skvelé, Chlapík s medúzami.

1174
00:54:47,299 --> 00:54:48,960
<i>Títo malí kamoši</i>
<i>sú len vajcia.</i>

1175
00:54:49,001 --> 00:54:50,764
<i>Necháme ich na pláži,</i>
<i>aby sa vyliahli...</i>

1176
00:54:50,803 --> 00:54:52,065
a potom, coo-coo-cachoo...

1177
00:54:52,104 --> 00:54:54,504
nájdu si cestu späť
do veľkého modrého.

1178
00:54:54,540 --> 00:54:56,872
- Sami?
- Áno.

1179
00:54:56,909 --> 00:54:59,901
Ale, kamoš, ako viete,
kedy sú pripravení?

1180
00:54:59,945 --> 00:55:01,173
Nuž, vlastne nikdy to presne nevieš.

1181
00:55:01,213 --> 00:55:04,614
Ale keď to oni vedia,
budeš aj ty, vieš? Ha.

1182
00:55:08,854 --> 00:55:10,287
Hej, pozrite, všetci.

1183
00:55:10,322 --> 00:55:13,018
Poznám toho kamoša!
Je to Chlapík s medúzami!

1184
00:55:13,058 --> 00:55:15,083
Choďte. Skočte na neho!

1185
00:55:15,127 --> 00:55:18,324
- Kopa korytnačiek!
- Počkať, počkať, počkať!

1186
00:55:18,364 --> 00:55:20,423
- Robíš si srandu?
- Kde máš plášť?

1187
00:55:20,466 --> 00:55:22,525
- Musím dýchať!
- Utekáš?

1188
00:55:22,568 --> 00:55:24,229
Naozaj si prešiel
les medúz?

1189
00:55:24,269 --> 00:55:26,237
- Popichali ťa?
- Jeden po druhom!

1190
00:55:26,271 --> 00:55:27,932
Pán Ryba, zomrel si?

1191
00:55:27,973 --> 00:55:30,498
Prepáčte, detaily
sú mi trochu nejasné.

1192
00:55:30,542 --> 00:55:31,702
Takže, kam ideš?

1193
00:55:31,744 --> 00:55:33,609
Viete, zobrali mi syna.

1194
00:55:33,645 --> 00:55:36,478
Môj syn bol odo mňa zobratý.

1195
00:55:36,515 --> 00:55:38,779
- Ale choď.
- Čo sa stalo?

1196
00:55:38,817 --> 00:55:40,978
Nie, nie, deti.
Nechcem o tom hovoriť.

1197
00:55:41,020 --> 00:55:43,352
Aww! Prosím?

1198
00:55:43,389 --> 00:55:44,720
Prosím?

1199
00:55:44,757 --> 00:55:47,493
Nuž, OK.

1200
00:55:47,493 --> 00:55:51,327
Žil som na útese,
ďaleko, ďaleko odtiaľto.

1201
00:55:51,363 --> 00:55:53,388
Toto bude dobré.
Môžem to povedať.

1202
00:55:53,432 --> 00:55:55,832
A môj syn, Nemo...

1203
00:55:55,868 --> 00:55:57,836
Viete, bol na mňa nahnevaný.

1204
00:55:57,870 --> 00:55:59,497
A možno by to nespravil,
pokiaľ...

1205
00:55:59,538 --> 00:56:01,028
by som nebol na neho
taký prísny.

1206
00:56:01,073 --> 00:56:02,301
Ja neviem.

1207
00:56:02,341 --> 00:56:04,332
V každom prípade, plával na otvorené
more k jednej lodi...

1208
00:56:04,376 --> 00:56:07,243
a keď tam bol,
objavili sa potápači...

1209
00:56:07,279 --> 00:56:09,907
a ja som sa ich pokúsil zastaviť,
ale loď bola príliš rýchla.

1210
00:56:09,948 --> 00:56:11,711
Takže, plávame po oceáne,
aby sme ich našli...

1211
00:56:11,750 --> 00:56:14,082
Nemohli ich zastaviť.
A potom otec Nema...

1212
00:56:14,119 --> 00:56:16,883
pláva po oceáne a
dostávajú k trom...

1213
00:56:16,922 --> 00:56:18,219
...divokým žralokom.

1214
00:56:18,257 --> 00:56:20,350
Bojí sa, že žraloci
ich zožerú!

1215
00:56:20,392 --> 00:56:21,723
Preboha, to je úzasné.

1216
00:56:21,760 --> 00:56:23,387
A potom sa potápajú
tristo stôp...

1217
00:56:23,429 --> 00:56:25,158
...dole
do temnoty.

1218
00:56:25,197 --> 00:56:26,664
Je to tam úplne tmavé.

1219
00:56:26,698 --> 00:56:28,393
Nič nevidíte.
Ako to ide, Bob?

1220
00:56:28,434 --> 00:56:30,095
A jediné, čo
tam dole uvideli...

1221
00:56:30,135 --> 00:56:31,864
...bolo svetlo od jednej
veľkej, hroznej príšery...

1222
00:56:31,904 --> 00:56:33,872
s ostrými zubami.
Pekné krytie, starý muž.

1223
00:56:33,906 --> 00:56:35,271
A potom sa dostal
do...

1224
00:56:35,307 --> 00:56:36,934
Takže, tieto dve malé
ryby...

1225
00:56:36,975 --> 00:56:40,512
cestujú po východnom austrálskom
prúde.

1226
00:56:40,512 --> 00:56:42,844
Čo znamená, že mieria
sem.

1227
00:56:42,881 --> 00:56:44,405
Ten by ich mal doviezť
do prístavu v Sydney...

1228
00:56:44,450 --> 00:56:45,747
...za pár dní.
Myslím, že tohto...

1229
00:56:45,784 --> 00:56:47,775
chlapa nezastaví nič,
pokiaľ...

1230
00:56:47,820 --> 00:56:50,584
...nenájde svojho syna.
Verím a som si istý, že sa mu to podarí.

1231
00:56:50,622 --> 00:56:53,614
Podľa mňa,
taký má byť oddaný otec.

1232
00:56:59,231 --> 00:57:01,165
Mine! Mine!
Mine! Mine! Mine!

1233
00:57:01,200 --> 00:57:06,502
Mine! Mine! Mine!
Mine! Mine! Mine!

1234
00:57:06,538 --> 00:57:08,233
Mine! Mine! Mine!
Mine! Mine! Mine!

1235
00:57:08,273 --> 00:57:11,674
Prečo jednoducho nezavrete hubu?!

1236
00:57:11,710 --> 00:57:13,177
Ste potkany s krídlami!

1237
00:57:13,212 --> 00:57:14,702
Chlap hľadá
svojho syna Nema.

1238
00:57:14,746 --> 00:57:17,078
- Nema?!
- Zobrali mu ho z útesu...

1239
00:57:17,116 --> 00:57:20,142
- Zoberte si to! Ste šťastní?
- Mine! Mine! Mine!

1240
00:57:20,185 --> 00:57:22,983
Hej, povedz to znova!
Niečo o Nemovi.

1241
00:57:23,021 --> 00:57:24,181
Mine! Mine! Mine!

1242
00:57:24,223 --> 00:57:25,713
Pŕŕŕŕŕ...

1243
00:57:25,757 --> 00:57:26,917
Hyah!

1244
00:57:26,959 --> 00:57:28,517
Mine?

1245
00:57:28,560 --> 00:57:30,790
Naposledy, čo som počul je, že
smeruje k prístavu.

1246
00:57:30,829 --> 00:57:33,263
Ho ho! Skvelé!

1247
00:57:46,145 --> 00:57:47,646
Má sa OK?

1248
00:57:47,646 --> 00:57:48,169
Má sa OK?

1249
00:57:48,213 --> 00:57:51,410
Hocičo, čo urobíš
Nespomínaj D-a-r...

1250
00:57:51,450 --> 00:57:54,317
Je to OK. Viem, o kom
hovoríš.

1251
00:58:02,327 --> 00:58:03,658
Gill?

1252
00:58:06,131 --> 00:58:07,860
Gill?

1253
00:58:07,900 --> 00:58:10,562
Hej, Žraločia návnada.

1254
00:58:10,602 --> 00:58:12,832
Prepáč, že som nezastavil...

1255
00:58:12,871 --> 00:58:15,032
<i>Nie, ja by som mal byť ten,</i>
<i>čo by sa mal ospravedlniť.</i>

1256
00:58:15,073 --> 00:58:17,701
Tak som chcel
odísť...

1257
00:58:17,743 --> 00:58:20,507
tak ochutnať oceán...

1258
00:58:20,546 --> 00:58:23,982
<i>že som ťa tam vystavil</i>
<i>bez problémov nebezpečenstvu.</i>

1259
00:58:24,016 --> 00:58:27,975
Za to nestojí nič.

1260
00:58:28,020 --> 00:58:31,251
Je mi ľúto, že som ťa nedokázal
dostať späť k otcovi, dieťa.

1261
00:58:34,960 --> 00:58:37,861
Dobre.
Hej, hej, hej...

1262
00:58:37,896 --> 00:58:39,523
- Čo do...
- Oooch!

1263
00:58:39,565 --> 00:58:43,296
Aj tak sa dá vytrhnúť zub.

1264
00:58:43,335 --> 00:58:45,428
Juj. Neposlušné deti.

1265
00:58:45,470 --> 00:58:48,462
Je dobré, že sa vytrhol
ten správny, však, predseda?

1266
00:58:48,507 --> 00:58:50,065
Hej, psst!

1267
00:58:50,108 --> 00:58:52,099
Ach, Nigel!
Práve ti ušlo vyťahovanie.

1268
00:58:52,144 --> 00:58:54,772
Uvoľniľ už
povrazok na ozubicu?

1269
00:58:54,813 --> 00:58:56,872
O čom to rozprávam?
Kde je Nemo?

1270
00:58:56,982 --> 00:58:59,246
- Musím sa s ním porozprávať.
- Čo je?

1271
00:58:59,284 --> 00:59:01,377
Tvoj otec sa pobil
s celým oceánom...

1272
00:59:01,420 --> 00:59:04,048
- Hľadá ťa.
- Môj otec? Naozaj?

1273
00:59:04,089 --> 00:59:08,219
Cestoval stovky míľ,
bojoval so žralokmi a medúzami...

1274
00:59:08,260 --> 00:59:10,751
Žralokmi? To nemôže byť on.

1275
00:59:10,796 --> 00:59:13,390
Aké bolo jeho meno?
Nejaký druh zábavnej ryby.

1276
00:59:13,432 --> 00:59:15,593
- Tuniak? Pstruh?
- Marlin?

1277
00:59:15,634 --> 00:59:17,465
Marlin! Malá klaunovská ryba
z útesu.

1278
00:59:17,502 --> 00:59:20,096
Je to môj otec!
Podal si žraloka!

1279
00:59:20,138 --> 00:59:22,470
Počul som o troch.

1280
00:59:22,507 --> 00:59:25,340
- Traja žraloci?
- To je 4,800 zubov!

1281
00:59:25,377 --> 00:59:27,470
Potom čo ťa odtiaľ zobral
potápač Dan...

1282
00:59:27,512 --> 00:59:29,742
tvoj otec nasledoval loď ako
maniak.

1283
00:59:29,781 --> 00:59:31,146
Naozaj?

1284
00:59:31,183 --> 00:59:32,980
Plával,
najlepšie ako mohol...

1285
00:59:33,018 --> 00:59:35,077
a potom ho zajali
tri gigatické žraloky...

1286
00:59:35,120 --> 00:59:37,384
vyhodí ich do vzduchu a
potápa sa tristo stôp dole...

1287
00:59:37,422 --> 00:59:40,255
a naháňa ho príšera
s veľkými zubami!

1288
00:59:40,292 --> 00:59:42,920
Priviaže tohto démona k skale
a čo je jeho odmenou?

1289
00:59:42,961 --> 00:59:45,327
Dostáva sa do boja s celým
lesom medúz!

1290
00:59:45,364 --> 00:59:48,561
Teraz je so skupinou morských
korytnačiek na v.a.p....

1291
00:59:48,600 --> 00:59:52,092
a ide presne sem...
do Sydney!

1292
00:59:52,137 --> 00:59:53,502
- Vau!
- Aký dobrý otec!

1293
00:59:53,538 --> 00:59:56,098
Takže ťa predsa len
hľadal, Žraločia návnada.

1294
00:59:59,611 --> 01:00:01,238
<i>Pláva k filtru!</i>

1295
01:00:01,280 --> 01:00:02,770
- Žraločia návnada!
- Nie zasa!

1296
01:00:04,316 --> 01:00:07,251
Žraločia návnada!

1297
01:00:07,286 --> 01:00:08,651
Nie!

1298
01:00:08,687 --> 01:00:09,881
Máš celý život pred
sebou!

1299
01:00:09,921 --> 01:00:12,321
- Pomôžeme ti, dieťa!
- Dostaňte ho odtiaľ!

1300
01:00:16,628 --> 01:00:18,289
Dostaňte ho sem!

1301
01:00:18,330 --> 01:00:19,957
Poďme, dieťa!
Chyť sa konca!

1302
01:00:19,998 --> 01:00:22,592
Žraločia návnada!

1303
01:00:22,634 --> 01:00:24,659
- Nie!
- Počuješ ma?

1304
01:00:24,703 --> 01:00:26,193
Nemo! Počuješ ma?

1305
01:00:26,238 --> 01:00:28,263
Áno, počujem ťa.

1306
01:00:28,307 --> 01:00:30,241
Žraločia návnada, dokázal si to!

1307
01:00:30,275 --> 01:00:34,075
Žraločia návnada, si...
pokrytý baktériami! Ooch!

1308
01:00:34,112 --> 01:00:36,181
Ha ha!
To je odvaha, dieťa.

1309
01:00:36,181 --> 01:00:38,672
Dobre, čata,
máme menej ako 48 hodín...

1310
01:00:38,717 --> 01:00:40,014
predtým, ako sem príde Darla.

1311
01:00:40,052 --> 01:00:41,747
Táto nádrž bude dovtedy
poriadne špinava...

1312
01:00:41,787 --> 01:00:44,620
ale musíme tomu pomôcť najviac
ako vieme.

1313
01:00:44,656 --> 01:00:46,920
- Jacques? Žiadne čistenie.
- Budem odporovať.

1314
01:00:46,958 --> 01:00:49,620
<i>Všetci ostatní,</i>
<i>buďte špinaví, ako to len bude možné.</i>

1315
01:00:49,661 --> 01:00:50,889
<i>Robte všetko špinavým.</i>

1316
01:00:50,929 --> 01:00:53,124
<i>Túto nádrž urobíme</i>
<i>tak špinavú...</i>

1317
01:00:53,165 --> 01:00:55,690
<i>že ju zubár</i>
<i>bude musieť vyčistiť.</i>

1318
01:00:55,734 --> 01:00:57,827
- Dobrá práca!
- Ha ha ha!

1319
01:01:04,376 --> 01:01:06,901
Dobre, sme tu, kamoši!

1320
01:01:06,945 --> 01:01:10,142
Pripravte sa!
Váš východ prichádza, chlape!

1321
01:01:10,182 --> 01:01:11,672
Kde? Nevidím ho!

1322
01:01:11,717 --> 01:01:14,151
Presne tam!
Vidím to! Vidím to!

1323
01:01:14,186 --> 01:01:17,314
Tá víriaca smršť teroru?

1324
01:01:17,356 --> 01:01:19,654
- To je ono, kamoš.
- Samozrejme, že je to ono.

1325
01:01:19,691 --> 01:01:23,718
OK, najprv,
nájdi si svojho kamoša.

1326
01:01:23,762 --> 01:01:26,253
Máš svojho kamoša, kamoš?

1327
01:01:26,298 --> 01:01:27,526
Áno!

1328
01:01:27,566 --> 01:01:32,299
Squirt ti ukáže správnu techniku
vychádzania.

1329
01:01:32,337 --> 01:01:35,864
Dobré popoludnie!
Dnes budeme mať veľký skok!

1330
01:01:35,907 --> 01:01:39,604
OK, keď dosiahneš stenu,
snaž sa znížiť výšku.

1331
01:01:39,644 --> 01:01:42,579
Bude tam jedna otočka,
takže pozor!

1332
01:01:42,614 --> 01:01:45,879
Pamätaj...
odtrhnúť, kotúlať a preraziť!

1333
01:01:45,917 --> 01:01:49,045
Pokúša sa so mnou rozprávať,
viem to!

1334
01:01:49,087 --> 01:01:52,318
Si naozaj zlatý, ale neviem,
o čo hovoríš!

1335
01:01:52,357 --> 01:01:53,619
Povedz to ešte raz od začiatku.

1336
01:01:53,658 --> 01:01:56,183
OK, Chlapík s medúzami! Choď, choď, choď!

1337
01:02:01,433 --> 01:02:04,960
- Pŕŕŕ!
- Wahoo!

1338
01:02:05,003 --> 01:02:07,062
- Pŕŕŕ!
- Pŕŕŕ!

1339
01:02:09,107 --> 01:02:10,506
Whoo!

1340
01:02:10,542 --> 01:02:13,136
To bola... zábava!

1341
01:02:13,178 --> 01:02:15,442
Vlastne som si to užil.

1342
01:02:15,480 --> 01:02:17,107
Hej, pozri, korytnačky!

1343
01:02:17,149 --> 01:02:20,084
Ha ha!
Najexcelentnejšie!

1344
01:02:20,118 --> 01:02:21,881
Teraz otočte vaše
chvosty...

1345
01:02:21,920 --> 01:02:25,117
a plávajte rovno
do Sydney!

1346
01:02:25,157 --> 01:02:27,318
Žiadne starosti, chlape!

1347
01:02:27,359 --> 01:02:29,418
Žiadne starosti!
Ďakujem, kamoš Crush!

1348
01:02:29,461 --> 01:02:32,021
- Ahoj!
- Ahoj, Chlapík s medúzami!

1349
01:02:32,063 --> 01:02:34,361
Povedz svojmu malému kamošovi
odo mňa ahoj, OK?

1350
01:02:34,399 --> 01:02:35,559
Uvidíme sa, kamoši!

1351
01:02:35,600 --> 01:02:37,329
<i>Ahojte, všetci!</i>

1352
01:02:37,369 --> 01:02:39,701
Nemo by bol nadšený.

1353
01:02:39,738 --> 01:02:43,071
Aach! Hej! Crush, zabudol som!

1354
01:02:43,108 --> 01:02:44,666
Ako si starý?

1355
01:02:44,709 --> 01:02:48,907
<i>150, kamoš!</i>
<i>A stále mladý! Plný života!</i>

1356
01:02:48,947 --> 01:02:52,974
150! 150!
Musím si to zapamätať.

1357
01:02:53,018 --> 01:02:54,212
Pŕŕŕ.

1358
01:02:59,024 --> 01:03:01,652
- Ideme tam?
- Áno.

1359
01:03:01,693 --> 01:03:03,752
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney?

1360
01:03:03,795 --> 01:03:09,427
Áno. Budeme plávať
rovno tam.

1361
01:03:09,468 --> 01:03:12,232
<i>Len stále plávaj,</i>
<i>len stále plávaj</i>

1362
01:03:12,270 --> 01:03:13,430
Dory...

1363
01:03:22,214 --> 01:03:24,842
Chlape, toto ale trvá.

1364
01:03:24,883 --> 01:03:26,578
Čo keby sme sa zahrali hru?

1365
01:03:26,618 --> 01:03:27,880
OK.

1366
01:03:27,919 --> 01:03:30,979
OK, myslím na niečo
oranžové...

1367
01:03:31,022 --> 01:03:32,512
a je to malé...

1368
01:03:32,557 --> 01:03:34,855
- Ja.
- Správne!

1369
01:03:34,893 --> 01:03:38,454
Je to oranžové a malé...

1370
01:03:38,497 --> 01:03:39,794
Ja.

1371
01:03:39,831 --> 01:03:41,731
Správne,
pán Múdry.

1372
01:03:41,766 --> 01:03:42,634
A je to oranžové a malé
a má to biele pruhy...

1373
01:03:42,634 --> 01:03:44,932
A je to oranžové a malé
a má to biele pruhy...

1374
01:03:44,970 --> 01:03:47,200
Ja. A nabudúce to bude,
budem hádať, ja.

1375
01:03:47,239 --> 01:03:49,764
- To je strašidelné.
- Počkať, počkať, počkať.

1376
01:03:49,808 --> 01:03:51,639
Toto miesto s meniacimi sa bodkami
som už určite videl.

1377
01:03:51,676 --> 01:03:53,200
To znamená, že sme
tu už boli...

1378
01:03:53,245 --> 01:03:54,610
a to znamená,
že chodíme dookola...

1379
01:03:54,646 --> 01:03:56,204
a to znamená, že nejdeme
priamo!

1380
01:03:56,314 --> 01:03:58,407
- Hej, hej!
- Treba ísť na povrch.

1381
01:03:58,450 --> 01:04:00,042
Tam to zistíme.
Poďme!

1382
01:04:00,085 --> 01:04:02,280
- Hej! Uvoľni sa.
- Čo?

1383
01:04:02,320 --> 01:04:04,914
Zhlboka sa nadýchni.

1384
01:04:06,858 --> 01:04:07,359
Teraz, spýtajme sa niekoho
na smer.

1385
01:04:07,359 --> 01:04:09,156
Teraz, spýtajme sa niekoho
na smer.

1386
01:04:09,194 --> 01:04:11,219
Dobre. Koho sa chceš spýtať,
tej bodky?

1387
01:04:11,263 --> 01:04:13,629
- Nikto tu nie je!
- Musí tu byť niekto.

1388
01:04:13,665 --> 01:04:16,532
Toto je oceán, hlupáčik.
Nie sme tu len my dvaja.

1389
01:04:16,568 --> 01:04:18,900
Pozrime sa.
OK, tu nie je nikto.

1390
01:04:18,937 --> 01:04:23,397
Nie. Nikto.

1391
01:04:24,809 --> 01:04:26,606
Tam je niekto.
Hej! Prepáčte...

1392
01:04:26,645 --> 01:04:28,476
Dory, Dory, Dory!
Teraz som na rade ja.

1393
01:04:28,513 --> 01:04:30,105
Myslím na niečo tmavé
a tajuplné.

1394
01:04:30,148 --> 01:04:32,514
Je to ryba, ktorú nepoznáme.
Ak sa spýtame na smer...

1395
01:04:32,551 --> 01:04:34,576
môže nás prehltnúť a
rozlámať nám kosti!

1396
01:04:34,619 --> 01:04:37,087
Čo je to s tebou,
veď sa len pýtame na smer?

1397
01:04:37,122 --> 01:04:38,919
Nechcem hrať
teraz žánrové karty.

1398
01:04:38,957 --> 01:04:40,891
Zahrajme sa
kartu "Nezomrime".

1399
01:04:40,926 --> 01:04:42,826
- Chceš, aby sme sa odtiaľto dostali?
- Samozrejme, že chcem.

1400
01:04:42,861 --> 01:04:46,126
Ako to chceme urobiť,
keď budeme zastrelení?

1401
01:04:46,164 --> 01:04:48,155
Dory, nerozumieš
tomu úplne...

1402
01:04:48,199 --> 01:04:50,190
Poďme. Ver mi v tomto.

1403
01:04:58,276 --> 01:05:02,113
Dobre.

1404
01:05:02,113 --> 01:05:05,378
Prepáčte! Whoo-hoo!
Maličký?

1405
01:05:05,417 --> 01:05:08,253
Ahoj!
Nebuď hrubý. Povedz ahoj.

1406
01:05:08,253 --> 01:05:09,345
Ahoj!
Nebuď hrubý. Povedz ahoj.

1407
01:05:09,387 --> 01:05:11,412
Ha. Ahoj.

1408
01:05:11,456 --> 01:05:12,980
- Jeho syn Bingo...
- Nemo.

1409
01:05:13,024 --> 01:05:16,050
- Nema zobrali do...
- Sydney.

1410
01:05:16,094 --> 01:05:19,291
Sydney! A je to naozaj,
naozaj dôležité...

1411
01:05:19,331 --> 01:05:21,265
aby sme sa tam dostali najrýchlejšie,
ako je to možné...

1412
01:05:21,299 --> 01:05:23,392
takže, môžeš nám pomôcť?

1413
01:05:23,435 --> 01:05:26,962
Poďme, maličký.
Poďme.

1414
01:05:27,005 --> 01:05:30,236
Dory, ja som malý kamoš.

1415
01:05:30,275 --> 01:05:33,778
Nemyslím, že tento
kamoš je malý.

1416
01:05:33,778 --> 01:05:37,680
<i>Ach! Veľký kamoš.</i>
<i>Veľryba. OK.</i>

1417
01:05:37,716 --> 01:05:40,184
Možno rozpráva len veľrybšinou.

1418
01:05:40,218 --> 01:05:43,449
Mooo! Myyy potreeebujeme...

1419
01:05:43,488 --> 01:05:47,584
- Dory?
- Nááájsť jeeho syna.

1420
01:05:47,626 --> 01:05:50,288
Čo to robíš?
Si si istá, že hovoríš veľrybštinou?

1421
01:05:50,328 --> 01:05:51,596
Mooohla byyyy si nám dať
smeeer?

1422
01:05:51,596 --> 01:05:53,723
Mooohla byyyy si nám dať
smeeer?

1423
01:05:53,765 --> 01:05:56,097
Dory! Iba nebesá
vedia, čo hovoríš!

1424
01:05:56,134 --> 01:05:59,729
- Vidíš, pláva preč.
- Vráááť sa späääť.

1425
01:05:59,771 --> 01:06:02,035
Nevracia sa späť.
Urazila si ju.

1426
01:06:02,073 --> 01:06:03,267
- Možno iný prízvuk.

1427
01:06:03,308 --> 01:06:06,505
- Moooohhhmmooo...
- Dory!

1428
01:06:06,544 --> 01:06:09,809
Toto nie je veľrybsky.
Rozprávaš ako s prevráteným žalúdkom.

1429
01:06:09,848 --> 01:06:10,148
- Možno by som to mala skúsiť opačne.
- Nie.

1430
01:06:10,148 --> 01:06:12,048
- Možno by som to mala skúsiť opačne.
- Nie.

1431
01:06:12,083 --> 01:06:13,550
Wooooooo...

1432
01:06:13,585 --> 01:06:16,554
- Momentálne to zneje hlúpo.
- Možno hlasnejšie?

1433
01:06:16,588 --> 01:06:18,055
- Rah! Rah!
- Nerob to!

1434
01:06:18,089 --> 01:06:19,818
To už je kosatčina.
Neznelo to tak?

1435
01:06:19,858 --> 01:06:21,189
Neznelo.

1436
01:06:21,226 --> 01:06:23,023
Znelo to ako niečo,
čo som nikdy nepočul.

1437
01:06:23,061 --> 01:06:25,552
- Oooooo!
- Achh!

1438
01:06:25,597 --> 01:06:26,164
Tak dobre.
Možno je hladná.

1439
01:06:26,164 --> 01:06:27,529
Tak dobre.
Možno je hladná.

1440
01:06:27,565 --> 01:06:30,557
Veľryby nejedia klaunovské ryby.
Jedia planktón.

1441
01:06:30,602 --> 01:06:34,129
- Plávaj preč!
- Ach, pozri, planktón!

1442
01:06:35,540 --> 01:06:38,510
Poďme, Dory, poďme!

1443
01:06:38,510 --> 01:06:39,067
Poďme, Dory, poďme!

1444
01:06:39,110 --> 01:06:41,169
- Ooch!
- Ooch!

1445
01:06:45,116 --> 01:06:47,880
Pozri na to.
Mohol by si sa na to pozrieť?

1446
01:06:47,919 --> 01:06:51,878
Špinavé. Absolútne špinavé.

1447
01:06:51,923 --> 01:06:54,915
A to všetko vďaka tebe, dieťa.
Ty si to umožnil.

1448
01:06:54,959 --> 01:06:56,984
Jacques,
povedal som žiadne čistenie.

1449
01:06:57,095 --> 01:06:58,858
Hanbím sa.

1450
01:06:58,897 --> 01:07:01,365
Pozri! Nečistý anjel!

1451
01:07:03,601 --> 01:07:05,535
Aach! Oooch!

1452
01:07:05,570 --> 01:07:07,504
Bubliny!
Milujem bubliny!

1453
01:07:09,574 --> 01:07:13,203
Flo? Videli ste niekto Flo?

1454
01:07:13,244 --> 01:07:15,872
9:00 a prichádza zubár.

1455
01:07:15,914 --> 01:07:18,178
Ahoj, Barbara.
Prepáč, že idem neskoro.

1456
01:07:18,216 --> 01:07:20,912
OK, ideme.
Ideme, OK.

1457
01:07:20,952 --> 01:07:22,681
Malý Davey Reynolds...

1458
01:07:22,721 --> 01:07:24,313
<i>Prichádza k pultu,</i>
<i>necháva tam kľúče...</i>

1459
01:07:24,355 --> 01:07:26,448
Bože, to je nechutné!

1460
01:07:26,491 --> 01:07:28,516
To zneje pre mňa veľmi dobre.

1461
01:07:28,560 --> 01:07:30,323
- Urrrp!
- Eww!

1462
01:07:30,361 --> 01:07:33,228
Nevšimli ste si, ľudia, že plávame
v našich vlastných...

1463
01:07:33,264 --> 01:07:34,356
Shh! Prichádza!

1464
01:07:34,399 --> 01:07:36,367
Aah!

1465
01:07:36,401 --> 01:07:39,700
Jéjha. To je stav.

1466
01:07:41,172 --> 01:07:45,302
Achh. Barbara, aká je moja prvá
práca zajtra?

1467
01:07:45,343 --> 01:07:48,278
- 10:00, luv.
- Necháš to otvorené, prosím ťa?

1468
01:07:48,313 --> 01:07:50,645
<i>Budem musieť vyčistiť nádrž,</i>
<i>kým sem príde Darla.</i>

1469
01:07:50,682 --> 01:07:52,775
Počul si to, Žraločia návnada?

1470
01:07:52,817 --> 01:07:56,514
<i>Yay!</i>
<i>Vyčistí nádrž!</i>

1471
01:07:56,554 --> 01:07:58,317
Budeme čistí!

1472
01:07:58,356 --> 01:08:00,017
Si pripravený vidieť svojho otca, dieťa?

1473
01:08:00,058 --> 01:08:01,992
- Hm.
- Samozrejme, že si.

1474
01:08:02,026 --> 01:08:04,654
Nebol by som prekvapený, keby
bol tam vonku...

1475
01:08:04,696 --> 01:08:05,263
v prístave a práve
teraz na teba čakal.

1476
01:08:05,263 --> 01:08:07,925
v prístave a práve
teraz na teba čakal.

1477
01:08:07,966 --> 01:08:10,332
Áno.

1478
01:09:10,388 --> 01:09:13,516
Aaah!

1479
01:09:13,558 --> 01:09:16,391
Oof!

1480
01:09:21,566 --> 01:09:23,056
Pŕŕŕ!

1481
01:09:23,100 --> 01:09:25,295
Yaahhh!

1482
01:09:25,336 --> 01:09:27,065
Prichádza veľká.

1483
01:09:27,104 --> 01:09:29,629
Aach! Poďme!
Musíš to skúsiť!

1484
01:09:29,674 --> 01:09:32,939
- Prestaneš, prosím ťa?
- Prečo? Čo je zlé?

1485
01:09:32,977 --> 01:09:35,275
Sme vo veľrybe,
ešte ti to nedošlo?

1486
01:09:35,313 --> 01:09:36,473
- Veľrybe?
- Veľrybe!

1487
01:09:36,514 --> 01:09:39,244
Pýtala si sa na pomoc!
A teraz sme tu uväznení!

1488
01:09:39,283 --> 01:09:42,047
Vau, veľryba.
Ja viem veľrybštinu.

1489
01:09:42,086 --> 01:09:44,418
Nie, si šialená!
Nevieš ju!

1490
01:09:44,455 --> 01:09:47,652
Musím sa odtiaľto dostať!
Musím nájsť svojho syna!

1491
01:09:47,692 --> 01:09:53,096
Musím mu povedať,
ako staré sú morské korytnačky!

1492
01:09:55,466 --> 01:09:58,299
Achhh!

1493
01:09:59,704 --> 01:10:02,332
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1494
01:10:04,108 --> 01:10:06,941
Hej...

1495
01:10:06,978 --> 01:10:09,242
si OK?

1496
01:10:15,319 --> 01:10:18,311
Ale, ale.
Je to v poriadku.

1497
01:10:18,356 --> 01:10:20,290
Bude to OK.

1498
01:10:20,324 --> 01:10:22,554
Nie. Nie, nebude.

1499
01:10:22,593 --> 01:10:24,823
Určite bude. Uvidíš.

1500
01:10:24,862 --> 01:10:30,994
Nie. Sľúbil som, že nikdy
nedovolím, aby sa mu niečo stalo.

1501
01:10:31,035 --> 01:10:34,436
Jaj. To je zábavne,
sľúbiť niečo také.

1502
01:10:34,472 --> 01:10:35,837
Čo?

1503
01:10:35,873 --> 01:10:38,307
Nemôžeš nedovoliť, aby sa
mu niečo stalo.

1504
01:10:38,342 --> 01:10:40,776
Potom by sa
mu nič nestalo.

1505
01:10:43,814 --> 01:10:46,578
A to nie je veľa zábavy pre malého Harpa.

1506
01:10:55,426 --> 01:10:57,257
- Hmm.
- Čo sa deje?

1507
01:10:57,295 --> 01:10:59,593
Neviem. Spýtam sa jej.

1508
01:11:02,133 --> 01:11:08,163
- Dory...
- Čooo saaa dejeee?

1509
01:11:14,211 --> 01:11:15,803
Myslím, že povedala, že sme zastavili.

1510
01:11:15,846 --> 01:11:19,111
Samozrejme, že sme zastavili.
A prestaň sa pokúšať hovoriť veľrybštinou.

1511
01:11:19,150 --> 01:11:21,948
Iba to sťažuješ.
Čo je ten hluk?

1512
01:11:26,057 --> 01:11:28,855
Ach, nie. Pozri, čo si urobila.

1513
01:11:28,893 --> 01:11:33,853
Voda ide dole.
Ide dole!

1514
01:11:37,568 --> 01:11:39,001
Naozaj? Si si istý?

1515
01:11:39,036 --> 01:11:41,095
Pozri!
Už je to tu napoly prázdne!

1516
01:11:41,138 --> 01:11:42,901
Povedala by som napoly plné.

1517
01:11:42,940 --> 01:11:44,407
Prestaň! Je to napoly prázdne!

1518
01:11:47,478 --> 01:11:50,675
OK, to bolo
húževnatejšie.

1519
01:11:50,715 --> 01:11:53,284
Tiež povedala, že by sme sa
mali dostať späť k hltanu...

1520
01:11:53,284 --> 01:11:53,613
Tiež povedala, že by sme sa
mali dostať späť k hltanu...

1521
01:11:53,651 --> 01:11:55,812
pretože prenáša vodu.

1522
01:11:55,853 --> 01:11:57,480
Samozrejme, že nás
tam chce!

1523
01:11:57,521 --> 01:11:59,455
Ona nás požiera!

1524
01:11:59,490 --> 01:12:02,459
Ako chutím, Moby?
Chutím dobre?

1525
01:12:02,493 --> 01:12:04,757
Povedz jej, že nie som
zaujatý tým, že som obed!

1526
01:12:04,795 --> 01:12:07,263
- OK. Ooon...
- Prestaň sa s ňou rozprávať!

1527
01:12:10,568 --> 01:12:13,401
- Ooch!
- Ooch!

1528
01:12:13,437 --> 01:12:14,597
Čo sa deje?

1529
01:12:14,639 --> 01:12:16,937
Skontrolujem to. Čooo...

1530
01:12:16,974 --> 01:12:19,738
Už žiadna veľrybština!
Nevieš hovoriť veľrybštinou!

1531
01:12:19,777 --> 01:12:22,109
- Áno, viem!
- Nie, nevieš!

1532
01:12:22,146 --> 01:12:25,707
Myslíš si, že vieš robiť tieto
veci, ale jednoducho nevieš, Nemo!

1533
01:12:30,721 --> 01:12:33,554
- OK.
- Dory! Oof!

1534
01:12:36,127 --> 01:12:39,722
Hovorí, že je čas na to, aby sme išli.

1535
01:12:39,764 --> 01:12:41,732
Všetko bude v poriadku.

1536
01:12:41,766 --> 01:12:43,427
Ako to vieš?

1537
01:12:43,467 --> 01:12:46,561
Ako vieš, že sa nestane
niečo zlé?

1538
01:12:46,604 --> 01:12:48,504
Neviem!

1539
01:13:00,718 --> 01:13:04,021
- Ooch!
- Ooch!

1540
01:13:04,021 --> 01:13:04,919
- Ooch!
- Ooch!

1541
01:13:04,955 --> 01:13:06,718
- Ooch!
- Ooch!

1542
01:13:09,126 --> 01:13:13,893
Ha ha ha!
Sme živí!

1543
01:13:14,965 --> 01:13:17,832
Pozri! Sy-d-ney... Sydney!

1544
01:13:17,868 --> 01:13:20,302
Sydney! Sydney znova!

1545
01:13:22,306 --> 01:13:24,774
Mala si pravdu, Dory!
Zvládli sme to!

1546
01:13:24,809 --> 01:13:27,744
Ideme nájsť môjho syna!

1547
01:13:30,314 --> 01:13:30,748
Ďaakujeeem vááám, paneee!

1548
01:13:30,748 --> 01:13:33,808
Ďaakujeeem vááám, paneee!

1549
01:13:33,851 --> 01:13:36,319
Vau. Chcela by som
vedieť veľrybštinu.

1550
01:13:36,353 --> 01:13:38,651
Jediné, čo musíme urobiť, je
nájsť loď, na ktorej ho zobrali.

1551
01:13:38,689 --> 01:13:41,783
- Správne!
- Dokážeme to!

1552
01:13:55,406 --> 01:13:57,704
Ráno.

1553
01:13:57,742 --> 01:14:01,007
Je ráno, každý!
Dnes je veľký deň!

1554
01:14:01,045 --> 01:14:03,206
Slnko svieti,
nádrž je čistá...

1555
01:14:03,247 --> 01:14:06,307
a my ideme preč...
Nádrž je čistá.

1556
01:14:06,350 --> 01:14:08,910
Nádrž je čistá!

1557
01:14:08,953 --> 01:14:10,545
<i>Ale ako?</i>

1558
01:14:10,588 --> 01:14:13,284
Šéf to musel nainštalovať, zatiaľ
čo sme spali.

1559
01:14:13,324 --> 01:14:16,782
- Čo urobíme?
- Čo to hovorí, Peach?

1560
01:14:18,162 --> 01:14:19,493
Nepočujem ťa, Peach.

1561
01:14:19,530 --> 01:14:21,964
Aquascum 2003 je na všetky účely,
samočistenie...

1562
01:14:21,999 --> 01:14:23,967
bez obsluhy,
čistič vody od soli...

1563
01:14:24,001 --> 01:14:26,993
je garantované, že predĺži životnosť
vašich rýb.

1564
01:14:27,037 --> 01:14:28,265
Stačí!

1565
01:14:28,305 --> 01:14:29,795
Aquascum
je programovaný...

1566
01:14:29,840 --> 01:14:32,138
aby skenoval prostredie
vašej nádrže každých päť minúť?!

1567
01:14:32,176 --> 01:14:33,871
Skenovať? Čo to znamená?

1568
01:14:35,513 --> 01:14:37,344
Ooch!

1569
01:14:38,749 --> 01:14:39,150
<i>Teplota... 82 stupňov...</i>

1570
01:14:39,150 --> 01:14:40,310
<i>Teplota... 82 stupňov...</i>

1571
01:14:40,351 --> 01:14:42,012
<i>PH rovnováha... normálna.</i>

1572
01:14:42,052 --> 01:14:44,452
- Aach.
- Pekné.

1573
01:14:44,488 --> 01:14:49,050
Aach... Ach!
Preklínam ťa, Aquascum!

1574
01:14:49,093 --> 01:14:51,186
A je po našom únikovom pláne.
Je zničený.

1575
01:14:51,228 --> 01:14:52,661
A čo spravíme
teraz...

1576
01:14:52,696 --> 01:14:53,164
Darla!

1577
01:14:53,164 --> 01:14:54,688
Darla!

1578
01:14:54,732 --> 01:14:57,326
Zostaň dole, dieťa!

1579
01:14:57,368 --> 01:14:59,336
<i>- Falošný poplach.</i>
<i>- No nazdar.</i>

1580
01:14:59,370 --> 01:15:01,463
Moje nervy už viac
nevydržia.

1581
01:15:01,505 --> 01:15:03,735
<i>Čo urobíme,</i>
<i>keď sa sem dostane to decko?</i>

1582
01:15:03,774 --> 01:15:06,004
<i>- Myslím.</i>
<i>- Ach! Gill!</i>

1583
01:15:06,043 --> 01:15:09,206
- Nemo! Idem!
- Pomôžte mi! Pomôžte mi!

1584
01:15:09,246 --> 01:15:13,148
Plávaj dole! Poďme, dieťa!

1585
01:15:13,184 --> 01:15:14,674
- Každý naskočte!
- Plávajte dole!

1586
01:15:14,718 --> 01:15:16,015
- Ideme na to!
- Čo do...?

1587
01:15:16,053 --> 01:15:19,318
- Yay!
- Ha ha! Dobrá práca!

1588
01:15:19,356 --> 01:15:20,880
Gill!

1589
01:15:20,925 --> 01:15:22,517
- Nemo!
- Žraločia návnada!

1590
01:15:22,560 --> 01:15:25,961
- Kotrmelce, dieťa!
- Nakloň sa! Nakloň sa!

1591
01:15:30,434 --> 01:15:32,868
Hopsa.
To by bol škaredý pád.

1592
01:15:32,903 --> 01:15:35,497
Gill!
Nedovoľ, aby som umrel!

1593
01:15:35,539 --> 01:15:37,837
Len sa ukľudni, Nemo.
Neumrieš.

1594
01:15:37,875 --> 01:15:40,275
Sľubujem.
Budeš OK.

1595
01:15:43,247 --> 01:15:45,272
Darla!

1596
01:15:48,752 --> 01:15:52,483
Sú ti nejaké z týchto
lodí známe?

1597
01:15:52,523 --> 01:15:54,423
Nie, ale tá loď
tu musí niekde byť.

1598
01:15:54,458 --> 01:15:56,585
Poďme, Dory.
Nájdeme ju.

1599
01:15:56,627 --> 01:15:59,357
Som úplne vzrušená.
Si vzrušený?

1600
01:15:59,396 --> 01:16:01,159
Dory, zobuď sa.
Zobuď sa, poďme.

1601
01:16:01,198 --> 01:16:03,029
Kačica!

1602
01:16:03,067 --> 01:16:06,468
To nie je kačica.
To je... pelikán!

1603
01:16:06,503 --> 01:16:07,936
- Pŕŕŕ!
- Ooch!

1604
01:16:14,612 --> 01:16:15,772
- Pŕŕŕ!
- Ooch!

1605
01:16:15,813 --> 01:16:19,078
Nie! Neprišiel som tak ďaleko,
aby som bol raňajkami!

1606
01:16:26,590 --> 01:16:29,058
Hej, Nigel.
Pozrel by si sa na toto?

1607
01:16:29,093 --> 01:16:30,458
Čo? Čo?

1608
01:16:30,494 --> 01:16:33,361
Slnko je sotva hore a Gerald
si už dáva viac, ako zvláda.

1609
01:16:33,397 --> 01:16:36,025
Áno. Choďte niekto pomôcť
tomu úbožiakovi.

1610
01:16:36,066 --> 01:16:38,057
Áno, správne. Áno.

1611
01:16:38,102 --> 01:16:41,731
Ale neodlietajte všetci
naraz.

1612
01:16:44,842 --> 01:16:47,777
V poriadku, Gerald.
Ryby majú tvoj jazyk?

1613
01:16:47,811 --> 01:16:50,414
- Ooch!
- Milujúca kačica!

1614
01:16:50,414 --> 01:16:50,778
- Ooch!
- Milujúca kačica!

1615
01:16:50,814 --> 01:16:52,509
Musím nájsť svojho syna, Nema!

1616
01:16:52,549 --> 01:16:55,643
Nemo? To je tá ryba!

1617
01:16:55,686 --> 01:16:58,246
To je ten, čo sa bil
s celým oceánom!

1618
01:16:58,289 --> 01:17:00,757
Ja viem, kde tvoj syn... Jaj?

1619
01:17:02,393 --> 01:17:04,088
Počkať! Vráťte sa! Zastavte!

1620
01:17:04,128 --> 01:17:06,358
Dory, pokračuj!
Je šialený!

1621
01:17:06,397 --> 01:17:08,160
Musím vám niečo povedať!

1622
01:17:12,503 --> 01:17:13,993
Mine.

1623
01:17:18,075 --> 01:17:21,602
Nerobte žiadne prudké pohyby.

1624
01:17:21,645 --> 01:17:25,911
Naskočte do mojich úst,
ak chcete žiť.

1625
01:17:25,950 --> 01:17:29,579
Naskočiť do tvojich úst?
Ako by sme mohli tak žiť?

1626
01:17:29,620 --> 01:17:30,780
Mine?

1627
01:17:30,821 --> 01:17:31,155
Pretože ťa môžem dostať k tvojmu
synovi.

1628
01:17:31,155 --> 01:17:34,454
Pretože ťa môžem dostať k tvojmu
synovi.

1629
01:17:34,491 --> 01:17:37,153
- Áno, samozrejme.
- Nie. Poznám tvojho syna.

1630
01:17:37,194 --> 01:17:39,890
Je oranžový
s krivou plutvou na jednej strane.

1631
01:17:39,930 --> 01:17:41,090
- To je Nemo!
- Ooch!

1632
01:17:41,131 --> 01:17:43,793
Mine! Mine! Mine! Mine!

1633
01:17:43,834 --> 01:17:45,301
Ooch!

1634
01:17:45,336 --> 01:17:47,827
Pásy, prosím!

1635
01:17:48,973 --> 01:17:51,100
Mine! Mine! Mine! Mine! Mine!

1636
01:17:51,175 --> 01:17:53,200
Mine! Mine! Mine! Mine!

1637
01:17:53,243 --> 01:17:55,370
Pŕŕŕ! Whoo-hoo!

1638
01:17:55,412 --> 01:17:59,007
Ha ha ha ha!

1639
01:18:00,451 --> 01:18:02,146
Ooch!

1640
01:18:09,526 --> 01:18:11,721
Držte sa, každý!

1641
01:18:11,762 --> 01:18:13,525
- Ooch!
- Ooch!

1642
01:18:15,099 --> 01:18:17,590
Mine!
Mine! Mine! Mine! Mine!

1643
01:18:23,707 --> 01:18:26,335
Príliš hlasné!
Pre mňa príliš hlasné!

1644
01:18:26,377 --> 01:18:28,607
<i>Žmurkaj, žmurkaj,</i>
<i>malá hviezda</i>

1645
01:18:28,645 --> 01:18:31,512
Nájdi si šťastné miesto!
Nájdi si šťastné miesto!

1646
01:18:31,548 --> 01:18:34,073
Darla, tvoj strýko sa teraz
na teba pozrie.

1647
01:18:36,120 --> 01:18:38,645
V poriadku, pozrime sa na tie
biele perly.

1648
01:18:38,689 --> 01:18:42,989
Raah! Som piraňa.
Sú v Amazonke.

1649
01:18:43,027 --> 01:18:46,463
A piraňa je ryba,
tak isto ako tvoj darček.

1650
01:18:47,831 --> 01:18:49,594
<i>Budem mať rybičku, rybičku</i>

1651
01:18:49,633 --> 01:18:52,727
Ach, nie.
Úbohý malý chlapec.

1652
01:18:52,770 --> 01:18:54,601
- Je mŕtvy.
- Žraločia návnada!

1653
01:18:54,638 --> 01:18:55,832
Yay! Rybička, rybička, rybička!

1654
01:18:55,873 --> 01:18:57,465
Tvoj darček som musel nechať
v aute, zlato.

1655
01:18:57,508 --> 01:18:59,806
<i>- Achh!</i>
<i>- Pôjdem tam a pôjdem preň.</i>

1656
01:18:59,843 --> 01:19:01,572
- Je stále nažive!
- Nie je mŕtvy!

1657
01:19:01,612 --> 01:19:03,637
Čo sa deje?
Prečo hrá mŕtveho?

1658
01:19:03,680 --> 01:19:05,545
<i>Bude spláchnutý</i>
<i>toaletou.</i>

1659
01:19:05,582 --> 01:19:07,982
<i>- Bude tam spláchnutý!</i>
<i>- Bude spláchnutý!</i>

1660
01:19:08,018 --> 01:19:09,781
<i>Aký múdry malý muž!</i>

1661
01:19:09,820 --> 01:19:11,378
<i>Ach, nie!</i>
<i>Nie odpadky!</i>

1662
01:19:11,422 --> 01:19:12,719
Nemo! Nie!

1663
01:19:12,756 --> 01:19:16,157
- Hej! Našiel som jeho otca!
- Kde je Nemo?

1664
01:19:16,193 --> 01:19:17,558
- Zubár!
- Je tam!

1665
01:19:17,594 --> 01:19:20,995
Čo je to zubár?
Nigel, choď tam!

1666
01:19:21,031 --> 01:19:24,990
- Nemôžem tam ísť!
- Áno, môžeš! Útok!

1667
01:19:26,470 --> 01:19:27,994
- Ooch!
- Čo do...?

1668
01:19:29,273 --> 01:19:31,867
Darla, zlato, pozor!

1669
01:19:35,279 --> 01:19:37,440
<i>- Ooch!</i>
<i>- Vydržať!</i>

1670
01:19:37,481 --> 01:19:39,415
<i>- Ooch!</i>
<i>- Ľahko! Ľahko!</i>

1671
01:19:40,717 --> 01:19:41,945
- Ooch!
- Vydržať!

1672
01:19:41,985 --> 01:19:45,148
Nikto ťa nezabije!
Oof!

1673
01:19:51,228 --> 01:19:53,628
Nemo.

1674
01:19:53,664 --> 01:19:54,926
Ach, môj bože.

1675
01:19:54,965 --> 01:19:56,865
Mám ťa! Drž sa dole!

1676
01:19:56,900 --> 01:19:58,162
Nemo!

1677
01:19:58,202 --> 01:19:59,931
Oci?

1678
01:19:59,970 --> 01:20:03,804
Choď preč!
A zostaň tam!

1679
01:20:03,841 --> 01:20:05,172
Oci?

1680
01:20:05,209 --> 01:20:06,608
Rybička?

1681
01:20:06,643 --> 01:20:09,771
Rybička! Zobuď sa!

1682
01:20:09,813 --> 01:20:10,973
Ach, nie!

1683
01:20:11,014 --> 01:20:13,539
Hore na
Mount Wannahockaloogie!

1684
01:20:13,584 --> 01:20:15,984
Prečo spíš?

1685
01:20:16,019 --> 01:20:18,453
- Rýchlo!
- Údený!

1686
01:20:21,525 --> 01:20:23,618
Kruh ohňa!

1687
01:20:24,628 --> 01:20:28,189
Rybička! Ooch!

1688
01:20:29,666 --> 01:20:31,725
Jéjha! Všetky zvieratá
sa zbláznili!

1689
01:20:31,768 --> 01:20:33,497
Unh!

1690
01:20:33,537 --> 01:20:36,097
<i>Oooch! Dajte to preč!</i>

1691
01:20:36,140 --> 01:20:38,700
- Traf ju do hlavy!
- Choď, Gill, choď!

1692
01:20:38,742 --> 01:20:40,733
Mám vo vlasoch rybu!

1693
01:20:40,777 --> 01:20:42,142
Gill!

1694
01:20:42,179 --> 01:20:46,673
Žraločia návnada...
povedz otcovi, že ho pozdravujem.

1695
01:20:46,717 --> 01:20:48,207
- Unh!
- Eww!

1696
01:20:51,722 --> 01:20:52,984
Na nich!

1697
01:20:53,023 --> 01:20:55,389
Achh...

1698
01:20:57,995 --> 01:20:59,724
- Dokázal to!
- Yay!

1699
01:20:59,763 --> 01:21:02,698
- Som taká šťastná!
- Bude OK, Gill?

1700
01:21:02,733 --> 01:21:04,963
Nebojte sa.
Všetky odtoky vedú do oceánu.

1701
01:21:05,002 --> 01:21:06,731
Rybička!

1702
01:21:08,338 --> 01:21:11,603
Ooch!

1703
01:21:11,642 --> 01:21:14,236
Ooch! Pŕŕŕ! Pŕŕŕ!

1704
01:21:14,278 --> 01:21:16,610
Oci!

1705
01:21:52,416 --> 01:21:55,249
Je mi to ľúto.

1706
01:21:56,420 --> 01:21:57,888
<i>Naozaj, veľmi.</i>

1707
01:21:57,888 --> 01:21:58,718
<i>Naozaj, veľmi.</i>

1708
01:22:16,073 --> 01:22:18,268
- Hej.
- Dory...

1709
01:22:18,308 --> 01:22:20,367
keby si tu nebola...

1710
01:22:20,410 --> 01:22:23,208
nikdy by som sa sem
nedostal.

1711
01:22:23,247 --> 01:22:25,238
Takže, ďakujem.

1712
01:22:27,351 --> 01:22:29,080
Hej, počkať.

1713
01:22:29,119 --> 01:22:31,679
Počkať. Kam ideš?

1714
01:22:31,722 --> 01:22:35,283
Je koniec, Dory.
Prišli sme neskoro.

1715
01:22:35,325 --> 01:22:40,092
Nemo zmizol
a ja teraz idem domov.

1716
01:22:40,130 --> 01:22:42,621
Nie. Nie, nemôžeš.

1717
01:22:44,468 --> 01:22:46,231
Stoj!

1718
01:22:47,838 --> 01:22:49,601
Prosím nechoď preč.

1719
01:22:49,640 --> 01:22:51,574
Prosím?

1720
01:22:51,608 --> 01:22:54,372
Predtým so mnou nikdy nebol
tak dlho.

1721
01:22:54,411 --> 01:22:57,972
A keď odídeš, jednoducho...

1722
01:22:58,015 --> 01:22:59,949
s tebou si jednoducho
pamätám veci lepšie.

1723
01:22:59,983 --> 01:23:02,975
Vážne. Pozri...
P. Sherman, 42...

1724
01:23:03,020 --> 01:23:05,955
42...

1725
01:23:05,989 --> 01:23:08,753
Pamätám si to.
Naozaj. Je to tam.

1726
01:23:08,792 --> 01:23:10,885
Viem to, pretože
keď sa na teba pozriem...

1727
01:23:10,927 --> 01:23:12,360
Cítim to.

1728
01:23:12,396 --> 01:23:18,198
Keď sa na teba pozriem...
som doma.

1729
01:23:20,037 --> 01:23:21,629
Prosím...

1730
01:23:21,672 --> 01:23:24,300
Nechcem, aby to odišlo.

1731
01:23:24,341 --> 01:23:26,707
Nechcem zabudnúť.

1732
01:23:28,045 --> 01:23:32,106
Prepáč, Dory, ale ja áno.

1733
01:23:43,393 --> 01:23:46,658
- Manna z neba.
- Sladký nektár života!

1734
01:23:46,697 --> 01:23:48,756
Hej! Hej! Hej!

1735
01:23:48,799 --> 01:23:52,200
- Toto je naše miesto!
- Choď odtiaľ preč!

1736
01:23:53,537 --> 01:23:55,630
Hej! Hej! Hej!

1737
01:23:55,739 --> 01:23:57,206
Áno, to je, kamoš.

1738
01:23:57,240 --> 01:23:58,867
Len plávaj ďalej.
Máš to.

1739
01:23:58,909 --> 01:24:00,934
Pravda, kamoš!

1740
01:24:00,977 --> 01:24:02,274
Ach! Mám tu živého!

1741
01:24:02,312 --> 01:24:03,745
Videli ste môjho otca?

1742
01:24:03,780 --> 01:24:06,010
Mám vás! Hej! Hej!
Vráťte sa sem!

1743
01:24:06,049 --> 01:24:07,539
Pusti ho!

1744
01:24:07,584 --> 01:24:09,720
Hej! Hej!

1745
01:24:09,720 --> 01:24:14,214
Oci! Oci!

1746
01:24:14,257 --> 01:24:15,884
Oci!

1747
01:24:26,837 --> 01:24:29,237
Achh!

1748
01:24:29,272 --> 01:24:32,332
Um, prepáč.

1749
01:24:32,376 --> 01:24:33,604
Si v poriadku?

1750
01:24:33,643 --> 01:24:36,271
Neviem, kde som.
Neviem, čo sa deje.

1751
01:24:36,313 --> 01:24:39,180
Myslím, že som niekoho stratila,
ale nepamätám sa.

1752
01:24:39,216 --> 01:24:43,312
Je to OK.
Ja hľadám niekoho tiež.

1753
01:24:43,353 --> 01:24:45,787
Hej, môžeme hľadať spolu.

1754
01:24:45,822 --> 01:24:48,154
Som Dory.

1755
01:24:48,191 --> 01:24:49,351
Som Nemo.

1756
01:24:49,393 --> 01:24:52,760
Nemo? To je pekné meno.

1757
01:25:01,705 --> 01:25:04,640
- Oci!
- Oci!

1758
01:25:04,674 --> 01:25:06,733
Počkať.
Je to tvoj otec alebo môj?

1759
01:25:06,777 --> 01:25:09,245
- Môj.
- Dobre. Oci!

1760
01:25:09,279 --> 01:25:11,543
- Kde sme, v každom prípade?
- Oci! Oci!

1761
01:25:11,581 --> 01:25:15,483
Ach. Syl... Shi... Sydney.

1762
01:25:15,519 --> 01:25:19,785
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney.

1763
01:25:19,823 --> 01:25:21,586
Ooch! Nemo!

1764
01:25:21,625 --> 01:25:23,991
Si to ty! Ooch!
Ty si Nemo!

1765
01:25:24,027 --> 01:25:25,688
Áno, áno, som Nemo!

1766
01:25:25,729 --> 01:25:28,323
Ty si Nemo!
Bol si mŕtvy. Videla som ťa.

1767
01:25:28,365 --> 01:25:30,265
A teraz si tu!
Našla som ťa.

1768
01:25:30,300 --> 01:25:33,030
Nie si mŕtvy.
A tvoj otec... Tvoj otec!

1769
01:25:33,069 --> 01:25:35,435
Poznáš môjho otca?!
Kde je?

1770
01:25:35,472 --> 01:25:38,305
Tadiaľto!
Išiel tadiaľto. Rýchlo!

1771
01:25:38,341 --> 01:25:39,968
<i>Hej, hej, hej!</i>

1772
01:25:40,010 --> 01:25:41,170
Hej! Hej!

1773
01:25:41,211 --> 01:25:42,701
Nevidel si
tu oranžovú rybu?

1774
01:25:42,746 --> 01:25:45,112
- Vyzerá presne ako on!
- Ale väčšia!

1775
01:25:45,148 --> 01:25:46,376
Áno, videl, modrá.

1776
01:25:46,416 --> 01:25:47,883
Ale nepoviem vám, kam
išiel...

1777
01:25:47,918 --> 01:25:53,457
a neprinútite ma
k tomu.

1778
01:25:53,457 --> 01:25:54,617
Mine.

1779
01:25:54,724 --> 01:25:57,488
Ooch!
V poriadku! Budem hovoriť!

1780
01:25:57,527 --> 01:26:04,234
Išiel na územie
rybárov! Ooch!

1781
01:26:04,234 --> 01:26:06,099
Hej, pozor!

1782
01:26:06,136 --> 01:26:08,627
Prepáč.
Len sa pokúšam dostať domov.

1783
01:26:09,673 --> 01:26:13,404
<i>Oci! Oci!</i>

1784
01:26:13,443 --> 01:26:14,842
Nemo?

1785
01:26:14,878 --> 01:26:17,346
- Oci!
- Nemo?

1786
01:26:17,380 --> 01:26:19,149
- Oci!
- Nemo je živý!

1787
01:26:19,149 --> 01:26:19,376
- Oci!
- Nemo je živý!

1788
01:26:19,416 --> 01:26:21,407
Dory? Nemo!

1789
01:26:21,451 --> 01:26:22,645
Oci!

1790
01:26:22,686 --> 01:26:24,984
Nemo! Idem, Nemo!

1791
01:26:25,021 --> 01:26:28,684
- Oci!
- Nemo! Vďaka bohu.

1792
01:26:28,725 --> 01:26:31,660
Je to v poriadku, synak.
Bude to OK.

1793
01:26:31,695 --> 01:26:34,564
<i>Otočte sa!</i>
<i>Idete nesprávnym smerom!</i>

1794
01:26:37,067 --> 01:26:38,432
Ooch! Pozor!

1795
01:26:38,468 --> 01:26:41,096
Ach, môj...

1796
01:26:57,821 --> 01:27:01,382
Pomoc! Po-m-oc!

1797
01:27:01,424 --> 01:27:03,016
- Dory!
- Poďme!

1798
01:27:03,059 --> 01:27:04,458
Pomoc! Pomoc!

1799
01:27:04,494 --> 01:27:07,224
Pomoc! Dostaňte nás odtiaľ! Ooch!

1800
01:27:07,264 --> 01:27:09,061
Nie, nie, nie! Dory!

1801
01:27:09,099 --> 01:27:12,091
- Oci, ja viem, čo treba robiť!
- Nemo! Nie!

1802
01:27:12,135 --> 01:27:14,865
Musíme povedať všetkých rybám,
aby plávali dole!

1803
01:27:14,905 --> 01:27:17,601
- Choď odtiaľ preč!
- Viem, že to pôjde!

1804
01:27:17,641 --> 01:27:19,575
Nie, už ťa nestratím
znova!

1805
01:27:19,609 --> 01:27:23,045
Nie je čas!
Je to jediná možnosť, ako zachrániť Dory!

1806
01:27:24,347 --> 01:27:25,814
Dokážem to.

1807
01:27:26,983 --> 01:27:29,110
Máš pravdu.

1808
01:27:29,152 --> 01:27:30,983
Viem, že áno.

1809
01:27:31,021 --> 01:27:33,922
- Šťastná plutva!
- Teraz, choď! Rýchlo!

1810
01:27:33,957 --> 01:27:36,755
Povedz všetkým rybám, aby plávali dole!

1811
01:27:36,793 --> 01:27:40,160
Nuž? Počuli ste môjho syna!
Poďme!

1812
01:27:41,665 --> 01:27:44,293
Dory, musíš povedať
každému, aby...

1813
01:27:44,334 --> 01:27:45,858
Plávali spolu dole!

1814
01:27:45,902 --> 01:27:48,166
Rozumieš tomu, čo ti
hovorím?

1815
01:27:48,204 --> 01:27:50,468
Plávať dole!

1816
01:27:54,811 --> 01:27:56,039
Každý plávať dole!

1817
01:27:56,079 --> 01:27:58,604
Poďme,
musíte plávať dole!

1818
01:27:58,648 --> 01:28:01,344
Dole! Plávať dole!

1819
01:28:03,453 --> 01:28:07,082
Plávať dole! Plávať dole!

1820
01:28:14,798 --> 01:28:17,198
Nevzdávajte sa!
Plávajte!

1821
01:28:17,233 --> 01:28:19,667
Len plávajte!

1822
01:28:23,907 --> 01:28:25,534
Dobre!

1823
01:28:28,478 --> 01:28:30,469
Ide to!

1824
01:28:32,916 --> 01:28:35,942
Plávajte!
Plávajte!

1825
01:28:35,986 --> 01:28:38,113
Len plávajte!
Plávajte!

1826
01:28:38,154 --> 01:28:39,621
Poďme, oci!

1827
01:28:39,656 --> 01:28:42,147
- Ide ti to skvele, synak!
- To je môj otec.

1828
01:28:42,192 --> 01:28:44,490
Poďme na dno!
Plávajte!

1829
01:28:44,527 --> 01:28:47,052
<i>Len plávaj ďalej,</i>
<i>Len plávaj ďalej</i>

1830
01:28:47,097 --> 01:28:49,292
Už to takmer máme!
Plávajte!

1831
01:28:52,869 --> 01:28:54,200
Plávajte!

1832
01:28:56,506 --> 01:28:57,632
Plávajte!

1833
01:29:08,051 --> 01:29:09,518
- Oof!
- Hej!

1834
01:29:09,552 --> 01:29:13,147
- Dory! Kde je Nemo?
- Tam!

1835
01:29:14,858 --> 01:29:17,918
Ach, nie. Nemo!

1836
01:29:23,867 --> 01:29:25,767
Nemo?

1837
01:29:27,437 --> 01:29:29,735
Nemo?

1838
01:29:29,773 --> 01:29:33,766
<i>Je to OK. Otec je tu.</i>
<i>Otec ťa má.</i>

1839
01:29:38,214 --> 01:29:39,374
Oci?

1840
01:29:39,416 --> 01:29:40,940
Ach, vďaka bohu.

1841
01:29:40,984 --> 01:29:44,681
Oci... nie je pravda, že ťa nenávidím.

1842
01:29:44,721 --> 01:29:46,552
Ach, nie, nie, nie.

1843
01:29:46,589 --> 01:29:49,251
Prepáč mi to, Nemo.

1844
01:29:58,501 --> 01:30:01,368
- Hej, hádaj čo?
- Čo?

1845
01:30:01,404 --> 01:30:04,896
Morské korytnačky... jednu som stretol.

1846
01:30:04,941 --> 01:30:09,139
A bola 150 rokov stará.

1847
01:30:09,179 --> 01:30:13,343
- 150?
- Áno.

1848
01:30:13,383 --> 01:30:18,218
Sandy Plankton povedal, že
žijú 100 rokov.

1849
01:30:18,254 --> 01:30:19,812
Sandy Plankton?

1850
01:30:19,856 --> 01:30:21,847
Myslíš, že ja som prešiel
celý oceán...

1851
01:30:21,891 --> 01:30:23,984
a viem menej ako
Sandy Plankton?

1852
01:30:24,027 --> 01:30:26,689
- Ha ha ha!
- Mala 150! Nie 100!

1853
01:30:26,730 --> 01:30:30,598
Kto je ten Sandy Plankton,
ktorý vie všetko?

1854
01:30:32,302 --> 01:30:32,902
Čas na školu!
Vstávať! Poďme!

1855
01:30:32,902 --> 01:30:35,894
Čas na školu!
Vstávať! Poďme!

1856
01:30:35,939 --> 01:30:39,033
- Vyhrám!
- Nie, nevyhráš!

1857
01:30:39,075 --> 01:30:42,841
- Dokázal som to!
- Ó, môj syn ma poráža!

1858
01:30:42,879 --> 01:30:45,347
Nastúpte, bádatelia.

1859
01:30:45,381 --> 01:30:48,509
Morská uhorka sa pozrie
na mäkkýša a povie...

1860
01:30:48,551 --> 01:30:51,418
"S vejármi, ako sú tieto,
kto potrebuje rastliny?"

1861
01:30:53,123 --> 01:30:55,353
Ahoj, Nemo. Kto je to?

1862
01:30:55,458 --> 01:30:58,916
- Výmenný študent.
- Som v.a.p., kamoš!

1863
01:30:58,962 --> 01:31:01,590
- Sladké!
- Úplne.

1864
01:31:01,631 --> 01:31:03,599
Vážne, Marty.

1865
01:31:03,633 --> 01:31:05,601
Naozaj si urobil všetky tie veci,
ktoré si povedal?

1866
01:31:05,635 --> 01:31:07,330
<i>Prepáčte.</i>

1867
01:31:07,370 --> 01:31:10,066
- Ahoj.
- Achh.

1868
01:31:10,106 --> 01:31:11,767
Neboj sa.

1869
01:31:11,808 --> 01:31:15,574
Chceli sme sa uistiť, že sa
náš najnovší člen dostane domov bezpečne.

1870
01:31:15,612 --> 01:31:17,944
- Ďakujem, chlapci.
- Uvidíme sa nabudúci týždeň.

1871
01:31:17,981 --> 01:31:21,439
- Držte sa programu.
- Pamätajte, ryby sú priatelia...

1872
01:31:21,484 --> 01:31:23,850
Nie jedlo! Ahoj!

1873
01:31:23,887 --> 01:31:25,752
Držte sa, ideme!

1874
01:31:25,789 --> 01:31:27,484
Ďaľšia zastávka... znalosti!

1875
01:31:27,524 --> 01:31:29,992
Ahoj, synak! Bav sa!

1876
01:31:30,026 --> 01:31:31,323
Ahoj, oci!

1877
01:31:31,361 --> 01:31:34,797
Ach! Pán Ray, počkajte.
Zabudol som na niečo.

1878
01:31:39,469 --> 01:31:42,097
Mám ťa rád, oci.

1879
01:31:42,138 --> 01:31:44,129
Aj ja teba, synak.

1880
01:31:46,409 --> 01:31:49,810
Oci? Už môžeš ísť.

1881
01:31:49,846 --> 01:31:53,577
Prepáč. Choď za dobrodružstvom.

1882
01:31:53,616 --> 01:31:55,846
Ahoj!
Uvidíme sa neskôr, kamoši!

1883
01:31:55,952 --> 01:31:58,386
- Ahoj, Elmo!
- Nemo.

1884
01:31:58,421 --> 01:32:01,879
- Ahoj, Nemo!
- Uvidíme sa po škole, Dory!

1885
01:32:01,925 --> 01:32:02,325
Ahoj, oci!

1886
01:32:02,325 --> 01:32:04,793
Ahoj, oci!

1887
01:32:04,828 --> 01:32:22,000
Ahoj, synak.
KONIEC, PRE GLENN MCQUENNOVÚ

1888
01:32:23,947 --> 01:32:26,939
Barbara,
nerozumiem tomu.

1889
01:32:26,983 --> 01:32:29,349
Tu je napísané, že to
má doživotnú záruku...

1890
01:32:29,385 --> 01:32:30,613
a zlomí sa to!

1891
01:32:30,653 --> 01:32:32,951
Musím vyčistiť nádrž sám,
zobral som všetky ryby preč...

1892
01:32:32,989 --> 01:32:35,355
dal ich do vrecúšok a...

1893
01:32:35,391 --> 01:32:37,882
Kam odišli?

1894
01:32:42,732 --> 01:32:44,461
- Poďme, Peach!
- Rýchlo!

1895
01:32:44,500 --> 01:32:46,331
- Dokážeš to!
- Presne tak.

1896
01:32:46,369 --> 01:32:47,802
Ešte trochu ďalej.

1897
01:32:47,837 --> 01:32:50,067
To bola najkratšia červená,
akú som kedy videla!

1898
01:32:50,106 --> 01:32:52,336
- Poďme, Peach!
- Achh. Ooch!

1899
01:33:01,684 --> 01:33:03,481
A teraz čo?

1900
01:33:10,985 --> 01:33:14,113
<i>Niekde</i>

1901
01:33:14,155 --> 01:33:16,316
<i>Na druhej strane mora</i>

1902
01:33:16,357 --> 01:33:21,488
<i>Niekde,</i>
<i>čaká na mňa</i>

1903
01:33:21,529 --> 01:33:26,466
<i>Moja láska stojí,</i>
<i>na zlatých pieskoch</i>

1904
01:33:26,501 --> 01:33:28,901
<i>A sleduje lode</i>

1905
01:33:28,937 --> 01:33:32,964
<i>Ktoré plachtia</i>

1906
01:33:33,007 --> 01:33:35,942
<i>Niekde</i>

1907
01:33:35,977 --> 01:33:38,309
<i>Na druhej strane mora</i>

1908
01:33:38,346 --> 01:33:43,443
<i>Je tam,</i>
<i>sleduje ma</i>

1909
01:33:43,484 --> 01:33:48,319
<i>Keby som mohol lietať,</i>
<i>ako vtáky vo výškach</i>

1910
01:33:48,356 --> 01:33:51,052
<i>Potom by som</i>
<i>priamo do jej rúk</i>

1911
01:33:51,092 --> 01:33:54,755
<i>Plachtil</i>

1912
01:33:54,796 --> 01:33:57,856
<i>Je to ďaleko</i>

1913
01:33:57,899 --> 01:34:00,561
<i>Za hviezdami</i>

1914
01:34:00,602 --> 01:34:04,538
<i>Je to blízko,</i>
<i>vedľa mesiaca</i>

1915
01:34:05,540 --> 01:34:08,976
<i>Viem</i>

1916
01:34:09,010 --> 01:34:11,137
<i>Pri pochybnostiach</i>

1917
01:34:11,179 --> 01:34:13,147
<i>Moje srdce</i>

1918
01:34:13,181 --> 01:34:16,708
<i>Ma tam zavedie čoskoro</i>

1919
01:34:16,751 --> 01:34:19,720
<i>Stretneme sa</i>

1920
01:34:19,754 --> 01:34:22,279
<i>Vedľa pobrežia</i>

1921
01:34:22,323 --> 01:34:27,192
<i>Budeme sa bozkávať</i>
<i>ako predtým</i>

1922
01:34:27,228 --> 01:34:32,063
<i>Budeme šťastní</i>
<i>na druhej strane mora</i>

1923
01:34:32,100 --> 01:34:34,432
<i>A nikdy viac</i>

1924
01:34:34,469 --> 01:34:38,337
<i>Nepôjdem plachtiť</i>

1925
01:35:10,104 --> 01:35:14,632
<i>Ja viem</i>

1926
01:35:14,676 --> 01:35:17,304
<i>Pri pochybnostiach</i>

1927
01:35:17,345 --> 01:35:19,245
<i>Moje srdce</i>

1928
01:35:19,280 --> 01:35:22,977
<i>Ma tam zavedie čoskoro</i>

1929
01:35:23,017 --> 01:35:25,781
<i>Ach, stretneme sa,</i>
<i>viem že sa stretneme</i>

1930
01:35:25,820 --> 01:35:28,220
<i>Vedľa pobrežia</i>

1931
01:35:28,256 --> 01:35:33,387
<i>Budeme sa bozkávať</i>
<i>ako predtým</i>

1932
01:35:33,428 --> 01:35:38,388
<i>Budeme šťastní</i>
<i>na druhej strane mora</i>

1933
01:35:38,433 --> 01:35:40,560
<i>A nikdy viac</i>

1934
01:35:40,601 --> 01:35:44,230
<i>Nebudem plachtiť</i>

1935
01:35:46,274 --> 01:35:48,640
<i>Žiadne plachtenie</i>

1936
01:35:50,011 --> 01:35:53,378
<i>Dovidenia,</i>
<i>plachtenie, plachtenie</i>

1937
01:35:53,414 --> 01:35:55,712
<i>Žiadne plachtenie</i>

1938
01:35:57,318 --> 01:36:01,311
<i>Ahoj, zbohom,</i>
<i>môj kamoš</i>

1939
01:36:01,355 --> 01:36:03,118
<i>Žiadne plachtenie</i>

1940
01:36:05,226 --> 01:36:06,989
<i>Dovidenia</i>

1941
01:36:07,028 --> 01:36:09,155
<i>Plachtenie</i>

1942
01:36:09,197 --> 01:36:10,858
<i>Žiadne plachtenie</i>

1943
01:36:14,202 --> 01:36:15,897
<i>Už nikdy viac</i>

1944
01:36:15,937 --> 01:36:17,768
<i>Zbohom</i>

1945
01:36:19,741 --> 01:36:21,606
<i>Auf wiedersehen</i>

1946
01:36:21,642 --> 01:36:25,009
<i>Adieu pre teba a teba</i>

1947
01:36:30,685 --> 01:36:32,676
<i>Už žiadne plachtenie</i>

1948
01:36:34,455 --> 01:36:36,013
<i>Už žiadne</i>

1949
01:36:36,057 --> 01:36:40,858
<i>Achh, už žiadne plachtenie</i>

1950
01:36:42,797 --> 01:36:46,699
<i>Už žiadne, už žiadne</i>

1951
01:36:48,836 --> 01:36:55,002
<i>Žiadne plachtenie</i>

1952
01:36:59,881 --> 01:37:01,678
<i>Už žiadne</i>

1953
01:37:03,551 --> 01:37:05,280
<i>Ešte raz</i>

1954
01:37:06,687 --> 01:37:14,116
<i>Žiadne plachtenie</i>

1955
01:37:20,000 --> 01:37:50,000
Anglické titulky rippol GrupoUtopia
http://grupoutopia.cjb.net/

1956
01:37:50,000 --> 01:37:55,000
Slovenské titulky:
Michal "BoBo" Bobuš