0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Finding Nemo (2003)  OCR
23.976 fps  runtime 01:40:54

1
00:00:53,450 --> 00:00:54,930
ว้าว

2
00:00:56,780 --> 00:00:58,770
ว้าว

3
00:00:59,850 --> 00:01:00,750
วาว

4
00:01:00,800 --> 00:01:03,770
จ้ะ มาร์ลิน เห็นแล้วหละ สวยจริงๆ จ้ะ

5
00:01:03,940 --> 00:01:06,720
นี่โครัล ตอนที่เธอบอก
อยากได้วิวมหาสมุทรนะ

6
00:01:06,880 --> 00:01:10,520
เธอคงนึกไม่ถึงว่าจะได้วิว
ทั้งมหาสมุทรใช่มั้ยล่า

7
00:01:11,850 --> 00:01:15,510
โอ้เยี่ยม หายใจได้เต็มเหงือกจริงๆ

8
00:01:15,720 --> 00:01:17,720
สามีเธอน่ารักมั้ยล่ะ ว่าไง

9
00:01:17,990 --> 00:01:20,330
- น่ารักที่สุดจ้ะ
- นี่ไม่ใช่ง่ายๆเลยนะ

10
00:01:20,490 --> 00:01:23,090
ที่นี่เป็นที่หมายปองของปลาการ์ตูนหลายตัว

11
00:01:23,230 --> 00:01:26,940
โอ้ยชัวร์อยู่แล้วจ้ะ ทุกๆ ตัวเลยหละ

12
00:01:27,100 --> 00:01:30,170
เธอเก่งจริงๆ แล้วเพื่อนบ้านก็แสนน่ารัก

13
00:01:40,640 --> 00:01:45,400
- งั้นเธอก็ชอบแล้วสิใช่มั้ยล่ะ
- ไม่ๆ ฉันชอบ ฉันชอบจริงๆ นะ

14
00:01:45,540 --> 00:01:50,470
แต่มาร์ลิน ฉันเข้าใจนะว่า
ที่ผาขาดนี่มีโรงเรียนดี แล้ววิวก็เลิศ

15
00:01:50,700 --> 00:01:52,780
แต่เราต้องการที่ใหญ่ขนาดนี้เหรอ

16
00:01:52,940 --> 00:01:57,150
โครัลนี่เราทำให้ลูกนะ
ลูกๆ ต้องได้สิ่งที่ดีที่สุด ดูสิ

17
00:01:57,380 --> 00:02:01,860
พอเค้าพอตื่น มองออกไปก็ได้เห็นปลาวาฬ

18
00:02:02,010 --> 00:02:04,020
ว่ายผ่านหน้าต่างห้องนอนลูกเลย

19
00:02:04,180 --> 00:02:07,290
- เสียงดังเดี๋ยวลูกตื่น
- อ้อ จ้ะๆ

20
00:02:11,690 --> 00:02:13,030
ดูสิ

21
00:02:13,930 --> 00:02:15,570
ฝันกันใหญ่เลย

22
00:02:16,760 --> 00:02:19,970
- เราต้องตั้งชื่อนะจ๊ะ
- จะให้ตั้งชื่อทั้งหมดตอนนี้เลยเหรอ ก็ได้

23
00:02:20,070 --> 00:02:23,310
เราให้ครึ่งนี้ชื่อมาร์ลินจูเนียร์

24
00:02:23,470 --> 00:02:25,410
แล้วครึ่งนั้นชื่อโครัลจูเนียร์

25
00:02:25,600 --> 00:02:28,310
- โอเคเสร็จแล้ว
- ฉันชอบชื่อนีโม

26
00:02:28,440 --> 00:02:33,520
งั้นให้ตัวนึงชื่อนีโม แต่ฉันอยากให้
หลายๆ ตัวชื่อมาร์ลินจูเนียร์นะ

27
00:02:33,680 --> 00:02:36,650
คิดดูอีกไม่กี่วัน เราก็จะเป็นพ่อปลาแม่ปลาแล้ว

28
00:02:38,880 --> 00:02:40,960
- เอ๊ะ ลูกๆ จะชอบฉันมั้ยนี่
- มาร์ลิน

29
00:02:41,120 --> 00:02:41,960
จริงๆ นะ

30
00:02:42,020 --> 00:02:45,960
ไข่ตั้ง 400 ใบ ก็น่าจะมีซักตัวนึงที่ชอบเธอนะ

31
00:02:50,010 --> 00:02:51,170
อะไรน่ะ

32
00:02:51,330 --> 00:02:54,110
- จำที่เราแรกพบกันได้มั้ย
- พยายามจำไม่ได้อยู่

33
00:02:54,270 --> 00:02:55,440
ฉันจำได้นะ

34
00:02:55,600 --> 00:02:58,850
ทานโทษครับสาวน้อย ช่วยดูหน่อยครับ
ว่ามีเบ็ดเกี่ยวปากผมหรือเปล่า

35
00:03:01,010 --> 00:03:04,010
- ไปห่างๆ นะ
- อยู่นี่ไง

36
00:03:06,440 --> 00:03:08,090
ไปไหนกันหมดละเนี่ย

37
00:03:15,390 --> 00:03:17,730
กลับเข้าบ้าน โครัล

38
00:03:19,360 --> 00:03:21,890
โครัลอย่า ไม่ต้องห่วงลูก เข้าบ้านเถอะ

39
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
โครัล ไป เดี๋ยวนี้

40
00:03:47,150 --> 00:03:48,230
โครัล

41
00:03:54,490 --> 00:03:55,570
โครัล

42
00:03:57,900 --> 00:03:58,930
โครัล

43
00:04:17,380 --> 00:04:18,420
โครัล

44
00:04:41,370 --> 00:04:43,510
โอ๋ๆ ๆ

45
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
ไม่เป็นไรนะ พ่ออยู่นี่แล้ว

46
00:04:51,720 --> 00:04:55,500
พ่อสัญญา พ่อจะไม่ให้ลูกเป็นอะไรเด็ดขาด

47
00:04:56,220 --> 00:04:57,460
นีโม

48
00:05:20,180 --> 00:05:22,460
"ตามหาปลาน้อยชื่อนีโม"

49
00:05:34,530 --> 00:05:36,730
ไปโรงเรียนวันแรก

50
00:05:36,890 --> 00:05:39,670
ตื่นเร็ว ตื่นเร็วฮะ เร็วๆ ฮะ ไปโรงเรียนวันแรก

51
00:05:39,830 --> 00:05:42,010
ฉันไม่อยากไปโรงเรียนนี่

52
00:05:42,170 --> 00:05:44,100
ไม่ใช่พ่อ ผมฮะ ตื่นเร็ว

53
00:05:44,270 --> 00:05:46,170
- ตื่นเร็ว
- ตื่นแล้ว อะไรเหรอ

54
00:05:47,710 --> 00:05:50,640
ไปโรงเรียนฮะ โห โอ้โหๆ ๆ

55
00:05:50,980 --> 00:05:51,920
นีโม

56
00:05:51,980 --> 00:05:54,380
- ไปโรงเรียนวันแรก นีโม
- นีโม อย่าดิ้น

57
00:05:55,010 --> 00:05:58,050
ลูกออกมาเองไม่ได้หรอก

58
00:05:58,520 --> 00:06:00,590
- ลูกเจ็บที่ไหนมั้ย
- ไม่ฮะ

59
00:06:00,690 --> 00:06:03,530
ลูกอาจไม่รู้ว่ามีของเหลว ออกมาตรงนั้น 
รู้สึกไหม

60
00:06:03,690 --> 00:06:04,670
ลูกจะวืดมั้ย

61
00:06:04,720 --> 00:06:06,360
- ตัวพ่อมีลายกี่ลาย
- ผมไม่เป็นไรฮะ

62
00:06:06,520 --> 00:06:08,230
- ตอบซี่ว่ากี่ลาย
- 3 ฮะ

63
00:06:08,390 --> 00:06:11,670
ไม่ ลูกไม่สบายแน่เลย
พ่อมี 123

64
00:06:11,860 --> 00:06:13,830
แค่ 3 เองเหรอ

65
00:06:13,970 --> 00:06:15,970
ไม่เป็นไรนี่ แล้วครีบโชคดีล่ะ

66
00:06:16,170 --> 00:06:18,510
- โชคดีฮะ
- ดูสิ

67
00:06:20,370 --> 00:06:22,980
นี่ลูกอยากไปโรงเรียนปีนี้เลยจริงเหรอ

68
00:06:23,140 --> 00:06:27,220
- รออีกซัก 5 หรือ 6 ปีก็ได้นะ
- พ่อฮะ ผมอยากไปโรงเรียนฮะ

69
00:06:27,380 --> 00:06:28,810
ถูตัวหรือยังเนี่ย

70
00:06:29,050 --> 00:06:31,360
ถูกับอนิโมนีพวกนี้มั้ย

71
00:06:31,820 --> 00:06:33,590
- เอาฮะ
- ถูซะ

72
00:06:34,120 --> 00:06:35,790
- เสร็จแล้วฮะ
- ไม่ทั่วนี่นา

73
00:06:36,020 --> 00:06:37,990
- ไหนฮะ
- นี่ไง

74
00:06:38,090 --> 00:06:40,200
ตรงนี้ไง นี่อีก นี่อีก

75
00:06:49,370 --> 00:06:52,650
เอาหละ ตื่นเต้นจัง
ไปโรงเรียนวันแรก

76
00:06:52,840 --> 00:06:54,480
เราพร้อมเรียนรู้

77
00:06:54,610 --> 00:06:56,680
มหาสมุทรเป็นยังไงจำได้มั้ย

78
00:06:56,840 --> 00:06:59,420
- ไม่ปลอดภัย
- เก่งที่สุด

79
00:06:59,580 --> 00:07:04,220
ก่อนอื่นต้องดูว่าพื้นที่ปลอดภัยมั้ย
เราพุ่งออกแล้วถอยกลับ

80
00:07:04,380 --> 00:07:06,560
แล้วก็พุ่งออก แล้วถอยกลับ

81
00:07:06,720 --> 00:07:09,530
และอีกหนนึง
ออกและถอยกลับ

82
00:07:09,690 --> 00:07:12,400
- บางทีอาจทำซัก 4 หน
- พ่อ

83
00:07:12,560 --> 00:07:14,100
เอาละ ไปกันเถอะ

84
00:07:16,830 --> 00:07:19,570
ไม่แน่อาจได้เห็นไอ้หลามที่โรงเรียนนะฮะ

85
00:07:19,730 --> 00:07:22,410
- พ่อไม่ค่อยแน่ใจนักนะ
- พ่อเคยเจอไอ้หลามมั้ยฮะ

86
00:07:22,570 --> 00:07:25,000
- ไม่เคยและไม่อยากเจอ
- เต่ากระอายุยืนแค่ไหนฮะ

87
00:07:25,200 --> 00:07:27,410
พ่อไม่รู้หรอก

88
00:07:27,540 --> 00:07:31,780
แซนดี้
แพล็งทอนข้างบ้านเค้าบอกว่าพวกเต่ากระ..

89
00:07:31,880 --> 00:07:34,020
อายุยืนเป็นร้อยๆ ปีเลยฮะ

90
00:07:34,180 --> 00:07:38,990
ถ้าพ่อเจอเต่ากระพ่อจะถามให้นะ..
ต่อคิวจากคุยกับไอ้หลามแล้วกัน

91
00:07:39,150 --> 00:07:40,790
โอ้ยๆ ช้าก่อน รอข้ามด้วยกัน

92
00:07:42,390 --> 00:07:44,530
จับครีบพ่อไว้

93
00:07:44,690 --> 00:07:47,870
พ่ออย่าประสาทอย่างตอนที่สวนสัตว์เลี้ยงนะฮะ

94
00:07:48,030 --> 00:07:50,200
ก็ไอ้ทากนั่นมันจะพุ่งใส่พ่อนี่นา

95
00:07:51,600 --> 00:07:53,440
ไปทางไหนดีละเนี่ย

96
00:07:53,600 --> 00:07:56,540
- ไปก่อนนะแม่
- เลิกแล้วแม่มารับนะจ๊ะ

97
00:07:58,570 --> 00:08:01,110
เฮ้ยพวกนายหยุดได้มั้ย เอาคืนมา

98
00:08:05,740 --> 00:08:08,420
เราพบครูที่นี่ใช่มั้ยครับ

99
00:08:08,580 --> 00:08:11,110
- ดูซิใครโผล่ออกมาจากอนิโมนี
- เออช็อคกันเข้าไป

100
00:08:11,220 --> 00:08:12,220
- ดูซิใครโผล่ออกมาจากอนิโมนี
- เออช็อคกันเข้าไป

101
00:08:12,280 --> 00:08:13,490
- มาร์ตี้
- มาร์ลิน

102
00:08:13,650 --> 00:08:14,490
- ผมบ็อบ
- ผมเท็ด

103
00:08:14,550 --> 00:08:16,450
ผมฟิล คุณเป็นปลาการ์ตูนนี่

104
00:08:17,460 --> 00:08:19,560
คุณตลกล่ะซิ เล่าโจ๊กหน่อยซิ

105
00:08:19,660 --> 00:08:21,970
เอาซักเรื่องนึงน่า

106
00:08:22,130 --> 00:08:23,660
นั่นเป็นความเข้าใจที่ผิดมาตลอด..

107
00:08:23,830 --> 00:08:26,110
ปลาการ์ตูนไม่ได้ตลกไปกว่าปลาพันธุ์อื่นนักหรอก

108
00:08:26,260 --> 00:08:28,700
- เถอะน่า นะๆ
- ตลกๆ แล้วกัน

109
00:08:28,870 --> 00:08:31,180
ก็ได้ พอมีอยู่เรื่องนึง

110
00:08:32,440 --> 00:08:35,250
หอยตัวหนึ่งเดินมา

111
00:08:35,440 --> 00:08:37,280
ไม่ได้เดินหรอก ว่ายมา

112
00:08:37,390 --> 00:08:40,980
ที่จริงเจ้าหอยมันก็อยู่ตรงนั้น 
ไม่ได้ไปไหน

113
00:08:41,150 --> 00:08:43,290
แต่เจ้าไส้เดือนทะเล

114
00:08:43,450 --> 00:08:46,850
เอ๊ยจำผิด
มีหอยตัวหนึ่ง กับไส้เดือนทะเลตัวหนึ่ง

115
00:08:47,120 --> 00:08:48,690
ไม่มีใครเดินหรอก

116
00:08:48,850 --> 00:08:52,220
เช็ลดอน
ออกจากสนามคุณโยฮันเซ็นเดี๋ยวนี้

117
00:08:53,020 --> 00:08:55,060
ได้เลยเด็กร้ายกาจ

118
00:08:55,230 --> 00:08:57,110
ไปไหนกันหมด

119
00:08:57,260 --> 00:08:59,570
พ่อ ผมไปเล่นได้มั้ยฮะ

120
00:08:59,730 --> 00:09:03,270
ถ้าลูกเล่นอยู่ในสวนฟองน้ำ
พ่อก็ค่อยสบายใจนะ

121
00:09:07,840 --> 00:09:09,550
เล่นตรงนี้ดีกว่า

122
00:09:10,810 --> 00:09:14,020
- ครีบเค้าเป็นอะไรเหรอ
- ดูตล๊กตลกเนอะ

123
00:09:14,150 --> 00:09:17,460
- ผมทำอะไรล่ะ
- ทำดีๆ หน่อย เค้าเพิ่งเข้าโรงเรียนนะ

124
00:09:17,620 --> 00:09:20,120
เค้าเกิดมาอย่างงี้เอง
เราเรียกมันว่าครีบโชคดี

125
00:09:20,280 --> 00:09:21,160
พ่อ..น่า

126
00:09:21,220 --> 00:09:25,000
หนวดฉันอันนี้มันสั้นกว่าอันอื่นๆ ทั้งหมด

127
00:09:25,160 --> 00:09:29,600
แต่ใครก็ดูไม่ออกหรอก ถ้าฉันม้วนมันอย่างงี้

128
00:09:29,760 --> 00:09:31,610
ฉันแพ้ H2O

129
00:09:32,560 --> 00:09:34,140
ฉันเป็นตัวแสบ

130
00:09:35,100 --> 00:09:38,000
มาทายชื่อโซน ชื่อโซน

131
00:09:38,270 --> 00:09:40,910
มาทายชื่อโซนของทะเลแห่งนี้

132
00:09:41,050 --> 00:09:42,250
คุณครูเรย์

133
00:09:42,410 --> 00:09:44,480
- มาซี่ นีโม
- เดี๋ยว อยู่นี่กับพ่อดีกว่านะ

134
00:09:44,640 --> 00:09:47,180
นั่นเมโซเพลลาจิก
บาธีอัล อะบิสซัลเพลลาจิก

135
00:09:47,350 --> 00:09:50,230
นอกจากนั้นก็ลึกเกินพวกเราจะมองจะเห็น

136
00:09:51,050 --> 00:09:53,620
สงสัยจังนักเรียนหายไปไหนหมด

137
00:09:53,780 --> 00:09:55,630
- เราอยู่ข้างล่างครับ
- ค่ะ

138
00:09:55,790 --> 00:09:59,220
อยู่นี่เอง ขึ้นมาเลยนักสำรวจน้อยๆ

139
00:09:59,390 --> 00:10:01,930
ท่องเที่ยวแดนความรู้นั้นคือความสนุก

140
00:10:02,090 --> 00:10:04,300
เมื่อความรู้สึกก่อกำเนิดซึ่งความนึกคิด

141
00:10:04,460 --> 00:10:05,900
พ่อฮะ พ่อกลับได้แล้วฮะ

142
00:10:06,060 --> 00:10:08,910
- หวัดดี นี่ใครล่ะ
- ผมนีโมครับ

143
00:10:09,070 --> 00:10:12,470
นีโม.. นักสำรวจใหม่ทุกคน
ต้องตอบคำถามวิทย์ก่อน

144
00:10:13,540 --> 00:10:15,580
เธออยู่บ้านลักษณะเป็นแบบไหน

145
00:10:15,740 --> 00:10:19,450
อยู่ในอานะเมนี-มี..อะนาเม-เน-เม..

146
00:10:19,610 --> 00:10:22,220
โอเค..เดี๋ยวปากก็หลุดละนั่น
ยินดีต้อนรับนักสำรวจทั้งหลาย

147
00:10:22,380 --> 00:10:24,450
ครีบเค้ามันแกล็นอยู่ข้างนึงครับ

148
00:10:24,620 --> 00:10:28,020
ถ้าเขาว่ายไม่ค่อยไปช่วยให้เค้าพักด้วยนะครับ

149
00:10:28,250 --> 00:10:30,320
พ่อฮะ พ่อกลับได้แล้วนะฮะ

150
00:10:30,430 --> 00:10:32,430
ไม่ต้องห่วง เราอยู่เป็นกลุ่มอยู่แล้ว

151
00:10:32,590 --> 00:10:34,990
นักเรียน ล็อคสายตาไว้ข้างหน้า

152
00:10:35,160 --> 00:10:39,570
จำไว้
เก็บซุพพราเอ็สโซโฟจีอัลแกงกลิไว้เงียบๆ

153
00:10:39,830 --> 00:10:42,270
- เธอนั่นแหละ จิมมี่
- โธ่เอ๊ย

154
00:10:43,770 --> 00:10:45,670
- ไปนะนีโม
- หวัดดีฮะพ่อ

155
00:10:46,500 --> 00:10:48,280
หวัดดีลูก

156
00:10:50,210 --> 00:10:51,980
ดีๆ นะลูก

157
00:10:52,140 --> 00:10:54,320
ไม่เลวนี่สำหรับครั้งแรกนะ

158
00:10:54,480 --> 00:10:56,760
เราหนีบเค้าไว้ตลอดไปไม่ได้หรอกจริงมั้ย

159
00:10:56,910 --> 00:10:59,920
- ผมจะแย่เอาตอนเขาออกไปที่ผาขาดนั่น
- พวกเค้าต้องเติบโต..

160
00:11:00,150 --> 00:11:02,750
ผาขาด พวกเค้าจะไปที่ผาขาด

161
00:11:02,860 --> 00:11:04,200
บ้าไปแล้วเหรอ

162
00:11:04,360 --> 00:11:07,290
อย่างงี้เอาไปทอดทำซูชิให้หมดไม่ดีเรอะ

163
00:11:07,460 --> 00:11:08,930
มาร์ตี้ใจเย็นๆ

164
00:11:09,090 --> 00:11:11,940
ไม่ต้องมาใจเย็นๆ เลย ไอ้ม้าแกลบ

165
00:11:12,100 --> 00:11:13,600
ม้าแกลบเหรอ

166
00:11:13,860 --> 00:11:16,630
ว่าไปแล้วเจ้าการ์ตูนนี่ไม่ค่อยตลกเท่าไหร่นะ

167
00:11:16,780 --> 00:11:17,840
เสียดาย

168
00:11:19,940 --> 00:11:22,080
มาทายสปีชี่ส์

169
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
มาทายสปีชี่ส์ในทะเลเรานี้

170
00:11:31,020 --> 00:11:33,590
นั่นโพริฟีร่า ไซโฟโซอา ไบรโอโซอา
แก๊สโตรโพกา อาร์โธรโพ ดาเอ็กคิโนเดอร์มา..

171
00:11:33,650 --> 00:11:35,050
และปลาแบบเธอและฉัน

172
00:11:35,220 --> 00:11:37,120
มาร้องเพลงกัน

173
00:11:46,430 --> 00:11:48,710
สาหร่ายอร่อย สาหร่ายสนุก

174
00:11:48,870 --> 00:11:51,840
แสงแดดสาดส่องให้ชีวิตกับมัน

175
00:11:53,670 --> 00:11:55,550
โอเค ถึงผาขาดแล้ว

176
00:11:55,810 --> 00:11:59,120
เด็กๆ สำรวจตามสบาย
แต่อย่าไปไกลนักนะ

177
00:11:59,580 --> 00:12:01,820
สโตรมาลิติค
ไซอาโนแบ็คทีเรีย รวมกลุ่ม

178
00:12:02,010 --> 00:12:05,120
ระบบนิเวศน์ทั้งหมดรวมอยู่ในจุดเล็กๆ นี้
จำนวนของสารคู่โปรตีน

179
00:12:07,450 --> 00:12:09,760
พวกเรา ไปเถอะ

180
00:12:09,920 --> 00:12:11,270
มาสิ มาร้องเพลงกัน

181
00:12:11,420 --> 00:12:14,060
นั่น โพริฟีร่า ซีเล็นทีราทา
ไฮโดรโซอา ไซโฟโซอา

182
00:12:16,590 --> 00:12:18,670
เอ๊ยเดี๋ยว คอยด้วย

183
00:12:24,670 --> 00:12:26,170
เจ๋ง

184
00:12:28,210 --> 00:12:29,680
เกือบมั้ยล่ะ

185
00:12:30,740 --> 00:12:32,450
ว้า แกล้งฉันหมึกราดอีกแล้ว

186
00:12:33,740 --> 00:12:35,620
อะไรน่ะ

187
00:12:36,780 --> 00:12:39,890
ฉันรู้นั่นอะไร แซนดี้ แพล็งทอนก็เคยเห็น

188
00:12:40,050 --> 00:12:43,090
เค้าเรียก..เค้าว่ามันเรียกเอ่อ-เอ่อ รู

189
00:12:43,250 --> 00:12:45,930
ว้าว เป็นรูที่ใหญ่มากนะ

190
00:12:47,960 --> 00:12:51,330
นี่ดูฉันนะ ฉันจะไปจับไอ้รูนั่น

191
00:12:54,170 --> 00:12:56,170
งั้นเหรอ ไหนดูซินายจะใกล้กว่ามั้ย

192
00:12:56,330 --> 00:12:57,640
โอเค

193
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
สู้มั้ย

194
00:13:00,840 --> 00:13:02,910
นีโม ได้แค่ไหนล่ะนายน่ะ

195
00:13:04,410 --> 00:13:07,290
- เอ่อ พ่อบอกว่ามันไม่ปลอดภัย
- นีโม อย่า

196
00:13:07,780 --> 00:13:08,720
ฮะพ่อ

197
00:13:08,780 --> 00:13:11,350
- ลูกกำลังจะว่ายออกทะเลเปิดนะ
- เปล่านี่ฮะ

198
00:13:11,480 --> 00:13:13,190
ดีนะที่พ่อยังอยู่นี่

199
00:13:13,450 --> 00:13:15,850
- อาฮะเค้าไม่ออกไปหรอกฮะ
- ใช่เค้าขี้กลัวจะตายไป

200
00:13:15,950 --> 00:13:18,270
- ฉันไม่ได้กลัว
- นี่พวกเธอไม่เกี่ยวเลย

201
00:13:18,390 --> 00:13:21,830
ลูกว่ายน้ำไม่แข็งนะ

202
00:13:21,990 --> 00:13:25,170
- ผมว่ายได้ฮะ ดีด้วยโอเค
- ไม่โอเค

203
00:13:25,330 --> 00:13:27,070
ลูกไม่ควรอยู่แถวนี้อย่างยิ่ง

204
00:13:27,230 --> 00:13:29,370
พ่อคิดถูกแล้ว รอสัก 2 ปี
ค่อยเข้าโรงเรียนแล้วกัน

205
00:13:29,530 --> 00:13:32,540
ไม่นะพ่อ
ก็เพราะพ่อนั่นแหละแหยงทะเลซะเอง

206
00:13:32,640 --> 00:13:34,540
ลูกยังไม่พร้อม

207
00:13:34,710 --> 00:13:37,590
ลูกคิดว่าลูกทำได้
แต่ลูกทำไม่ได้หรอก นีโม

208
00:13:39,440 --> 00:13:41,450
ผมเกลียดพ่อ

209
00:13:42,110 --> 00:13:44,690
ไม่มี..

210
00:13:44,850 --> 00:13:46,630
อะไรดูแล้ว รวมกลุ่มเข้ามาซิ

211
00:13:46,780 --> 00:13:49,960
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์

212
00:13:50,120 --> 00:13:53,230
ขอโทษที่ต้องรบกวน
ลูกผมว่ายน้ำไม่แข็ง

213
00:13:53,390 --> 00:13:56,600
และเขายังไม่พร้อม
ที่จะมาโดยไม่มีคนดูแล

214
00:13:56,830 --> 00:14:00,100
- อยู่กับผมปลอดภัยแน่นอน
- ผมเข้าใจดีครับ

215
00:14:00,210 --> 00:14:04,330
แต่ชั้นใหญ่ขนาดนี้อาจหลงหูหลงตากัน
ได้นะครับ ไม่ได้ว่าคุณครูไม่คอยมองดู

216
00:14:04,440 --> 00:14:05,610
แต่ชั้นใหญ่ขนาดนี้อาจหลงหูหลงตากัน
ได้นะครับ ไม่ได้ว่าคุณครูไม่คอยมองดู

217
00:14:05,670 --> 00:14:08,280
ตายแล้ว นีโมว่ายออกทะเลไปแล้ว

218
00:14:13,340 --> 00:14:15,490
นีโม
ลูกทำอะไรนั่นน่ะ

219
00:14:16,280 --> 00:14:21,250
เดี๋ยวก็หลงอยู่ข้างนอกนั่นน่ะ พ่อต้องเอาลูกกลับมา
ก่อนปลาอื่นจะมางาบไป

220
00:14:21,490 --> 00:14:23,320
กลับมานี่

221
00:14:23,430 --> 00:14:25,800
พ่อบอกว่ากลับมาเดี๋ยวนี้

222
00:14:27,290 --> 00:14:28,670
หยุด

223
00:14:28,790 --> 00:14:30,730
ลองว่ายต่ออีกก้าวเดียว

224
00:14:31,830 --> 00:14:35,070
อีกก้าวเดียว
ลองเอื้อมครีบไปแตะเรือละก็

225
00:14:35,230 --> 00:14:36,870
ลูกได้ยินพ่อมั้ย

226
00:14:37,030 --> 00:14:38,850
อย่าจับเรือ นีโม

227
00:14:40,370 --> 00:14:41,650
เค้าจับรูนั่นแล้ว

228
00:14:41,810 --> 00:14:44,380
ใช้หางช่วยเข้าลูก

229
00:14:44,540 --> 00:14:47,250
ดีมาก เรื่องใหญ่..ได้เรื่องแน่นอนพ่อหนุ่ม

230
00:14:47,410 --> 00:14:49,450
ได้ยินมั้ย

231
00:14:56,290 --> 00:14:58,190
พ่อฮะ ช่วยด้วย..

232
00:14:58,960 --> 00:15:00,730
พ่อมาแล้วนีโม

233
00:15:03,030 --> 00:15:04,410
มาหลบใต้ครู เด็กๆ

234
00:15:05,500 --> 00:15:06,970
พ่อ พ่อฮะ

235
00:15:21,210 --> 00:15:23,020
นีโม นีโม ไม่

236
00:15:26,520 --> 00:15:28,120
ไม่

237
00:15:52,810 --> 00:15:54,350
โธ่เอ๊ย

238
00:16:07,090 --> 00:16:08,160
โอ้ย ไม่ ไม่

239
00:16:08,330 --> 00:16:10,470
เรือไปแล้ว ไปแล้ว

240
00:16:10,790 --> 00:16:12,770
มันไปได้ไง

241
00:16:13,030 --> 00:16:14,380
นีโม

242
00:16:17,570 --> 00:16:19,070
ไม่..

243
00:16:22,540 --> 00:16:23,520
ไม่

244
00:16:23,570 --> 00:16:24,980
ไม่จริง

245
00:16:31,450 --> 00:16:33,190
มีใครเห็นเรือผ่านไปบ้างมั้ยนี่

246
00:16:33,350 --> 00:16:35,230
เรือสีขาว

247
00:16:35,490 --> 00:16:37,720
มันจับลูกฉันไป

248
00:16:37,860 --> 00:16:39,090
ลูกฉัน ช่วยด้วย ช่วยด้วย..

249
00:16:39,190 --> 00:16:40,970
ระวัง

250
00:16:45,360 --> 00:16:47,900
ขอโทษจ้ะ ไม่ทันเห็นเลย

251
00:16:48,070 --> 00:16:49,340
เธอ เป็นไรหรือเปล่า

252
00:16:49,570 --> 00:16:51,210
- เค้าไปแล้ว
- โอ๋ๆ

253
00:16:51,370 --> 00:16:52,870
- ไม่ เค้าไปแล้ว
- ไม่เป็นไรนะ

254
00:16:53,040 --> 00:16:55,510
มันเอาเค้าไปแล้ว

255
00:16:55,670 --> 00:16:57,080
ฉันต้องหาเรือนั่น

256
00:16:57,340 --> 00:16:59,640
เรือเหรอ นี่ ฉันเห็นลำนึง

257
00:16:59,790 --> 00:17:02,780
- เพิ่งแล่นผ่านไปตะกี๊นี้เอง
- สีขาวนะ

258
00:17:02,950 --> 00:17:05,160
- หวัดดี ฉันโดรี่
- ไหน ทางไหน

259
00:17:05,920 --> 00:17:07,890
ทางนั้น ไปทางนั้นไง

260
00:17:08,050 --> 00:17:10,260
- ตามมาซี่
- ขอบคุณ

261
00:17:10,420 --> 00:17:11,860
ขอบคุณจริงๆ

262
00:17:12,020 --> 00:17:13,530
ไม่เป็นไร

263
00:17:40,420 --> 00:17:41,800
เดี๋ยว

264
00:17:48,230 --> 00:17:52,270
หยุดนะ ฉันว่ายน้ำอยู่นะ
ทำไม ทะเลกว้างใหญ่ไม่พอหรือไงจ๊ะ

265
00:17:52,430 --> 00:17:54,340
มีปัญหาหรือไงล่ะเนี่ย ว่าไง

266
00:17:54,500 --> 00:17:55,570
ว่าไง

267
00:17:55,730 --> 00:17:57,770
คิดจะแอ้มฉันเรอะ อู้-ฮู..

268
00:17:57,940 --> 00:17:59,370
กลัวจังเลย

269
00:17:59,600 --> 00:18:01,640
- นี่เดี๋ยวก่อนนะ
- หยุดว่ายจี้หางได้มั้ย

270
00:18:01,740 --> 00:18:04,750
ก็เธอจะชี้ว่าเรือไปทางไหนไม่ใช่เหรอ

271
00:18:04,910 --> 00:18:08,480
นี่..ฉันเห็นเรือลำนึง
เพิ่งแล่นผ่านไปกี้นี้เอง

272
00:18:08,650 --> 00:18:11,490
มันไปทางนั้น ตามมาซี่

273
00:18:11,650 --> 00:18:13,430
นี่เดี๋ยวก่อนเลย

274
00:18:13,580 --> 00:18:16,400
ก็เธอเพิ่งชี้ว่าเรือไปทางไหนนี่

275
00:18:16,720 --> 00:18:18,890
ถามจริง แย่หละ

276
00:18:19,100 --> 00:18:22,860
นี่ถ้าจะอำกันละก็ ไม่ขำเลยสักนิด
ฉันรู้น่าว่าอะไรตลก

277
00:18:23,030 --> 00:18:27,570
- ฉันปลาการ์ตูนนะ
- เปล่า ฉันเปล่า ขอโทษจริงๆ

278
00:18:27,730 --> 00:18:30,640
คือฉันเอ่อ
เป็นโรคความจำเสื่อมประปรายน่ะ

279
00:18:30,800 --> 00:18:33,080
ความจำเสื่อมประปราย

280
00:18:33,240 --> 00:18:35,010
- เชื่อเธอก็บ้าสิ
- จริงๆ นะ

281
00:18:35,170 --> 00:18:38,650
จู่ๆ ก็ลืมไปเฉยๆ เป็นกรรมพันธุ์น่ะ

282
00:18:38,810 --> 00:18:40,660
คือ แบบว่าฉันว่างั้นนะ

283
00:18:42,810 --> 00:18:44,320
ไปไหนกันหมดน๊า..

284
00:18:49,190 --> 00:18:50,830
ให้ช่วยอะไรมั้ย

285
00:18:51,060 --> 00:18:53,220
เธอไม่สบายแน่ๆ เลย จริงๆ

286
00:18:53,330 --> 00:18:55,130
เธอป่วนฉันหมดแล้ว

287
00:18:55,290 --> 00:18:57,000
ฉันต้องตามหาลูก

288
00:19:00,660 --> 00:19:02,200
ฮัลโหล

289
00:19:03,070 --> 00:19:04,600
หวัดดีจ้ะ

290
00:19:04,710 --> 00:19:06,140
ผมชื่อบรู๊ซ

291
00:19:06,870 --> 00:19:08,980
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

292
00:19:09,170 --> 00:19:11,520
ใครจะมาไว้ใจฉลามล่ะจริงมั้ย

293
00:19:19,780 --> 00:19:24,190
ของว่างจานเด็ด 2 ตัว
ออกมาทำอะไรกันนะเนี่ยเฮอะ

294
00:19:24,290 --> 00:19:26,190
เปล่านี่ เราไม่ได้ออกมาด้วยซ้ำ

295
00:19:26,360 --> 00:19:27,390
เยี่ยม

296
00:19:27,560 --> 00:19:32,070
งั้นนายทั้ง 2 คำ สนใจร่วมงานพบปะเอ่อ..
สังสรรเล็กๆ ของพวกเรามั้ยล่ะ

297
00:19:32,230 --> 00:19:36,340
- แบบปาร์ตี้เหรอ
- เออ ใช่ๆ ๆ แบบปาร์ตี้

298
00:19:36,500 --> 00:19:39,640
- ว่าไงล่ะจ๊ะ
- ฉันชอบปาร์ตี้ หนุกแน่เลย

299
00:19:39,800 --> 00:19:43,210
มันสนุกอยู่แล้ว
แต่เราไปไม่ได้หรอกเพราะ

300
00:19:43,370 --> 00:19:45,880
เถอะน่า ไปเถอะนะ

301
00:19:46,040 --> 00:19:48,750
โอเค เอาแต่เรื่องสนุกท่าเดียว

302
00:19:51,950 --> 00:19:54,230
นี่ดู ลูกโป่ง ปาร์ตี้จริงๆ ด้วย

303
00:19:55,150 --> 00:19:59,130
รักษาระยะหน่อยแล้วกัน
ไอ้ "ลูกโป่ง" พวกนั้นเอาแน่ไม่ได้นะ

304
00:19:59,290 --> 00:20:01,170
นายคงไม่อยากให้มันแตกแป๊ะขึ้นมาใช่มั้ย

305
00:20:16,410 --> 00:20:18,680
แองคอร์ ชัม

306
00:20:18,840 --> 00:20:20,690
บรู๊ซ มาซะทีนะ

307
00:20:20,840 --> 00:20:23,450
- เรามีแขกรับเชิญ
- ได้เวลาพอดีเลยเพื่อน

308
00:20:23,650 --> 00:20:26,390
ของว่างก็ซัดหมดแล้วแต่ฉันยังหิวอยู่เลย

309
00:20:26,550 --> 00:20:28,360
นี่เกือบต้องจัดรายการ
"เขมือบคลั่ง" แล้วนะ

310
00:20:28,520 --> 00:20:30,420
เอ้าให้เสร็จๆ ไปซะที

311
00:20:32,660 --> 00:20:35,830
ได้เลย ที่ประชุมก็ได้มติเป็นทางการ

312
00:20:35,990 --> 00:20:37,530
กล่าวปฏิญาณกันเถอะ

313
00:20:37,690 --> 00:20:39,470
ฉันเป็นไอ้หลามใจดี

314
00:20:39,700 --> 00:20:42,030
ไม่ใช่ตัวเขมือบที่ไร้ใจ

315
00:20:42,140 --> 00:20:46,780
หากฉันอยากเปลี่ยนภาพพจน์..
ฉันต้องเปลี่ยนที่ตัวฉันเองก่อน

316
00:20:46,940 --> 00:20:49,580
ปลาคือเพื่อน ไม่ใช่อาหาร

317
00:20:49,740 --> 00:20:51,350
ยกเว้นพวกโลมาตัวแสบ

318
00:20:51,510 --> 00:20:54,050
โลมา มันนึกว่ามันน่ารัก

319
00:20:54,210 --> 00:20:58,490
"ดูฉันซี่ ฉันคือโลมาน้อยน่ารัก
คอยดูฉันโดดนะ"

320
00:20:58,650 --> 00:21:01,960
เอาหละ วันนี้ว่าด้วยเรื่อง
"ขั้นที่ 5 พาเพื่อนปลามาบ้าน"

321
00:21:02,120 --> 00:21:05,060
- พวกนายมีเพื่อนปลาหรือยัง
- มีแล้ว

322
00:21:06,620 --> 00:21:08,800
- ไงจ๊ะ
- ชัมล่ะ

323
00:21:08,960 --> 00:21:14,170
คือว่า เอ่อ..เพื่อนฉันหายไปไหนไม่รู้..หละ

324
00:21:16,670 --> 00:21:19,450
ฉันรู้ว่าขั้นนี้ยาก 
แบ่งเพื่อนฉันไปตัวนึงก็ได้นะ

325
00:21:19,700 --> 00:21:23,010
ขอบใจเพื่อน
เพื่อนตัวน้อยสำหรับชัม..เด้อ

326
00:21:23,150 --> 00:21:26,680
ฉันรายงานตัวก่อนนะ หวัดดี ฉันชื่อบรู๊ซ

327
00:21:26,840 --> 00:21:27,920
หวัดดีบรู๊ซ

328
00:21:28,080 --> 00:21:31,190
ฉันไม่ได้เขมือบปลามา 3 อาทิตย์แล้ว

329
00:21:31,450 --> 00:21:33,760
ไม่จริงขอให้ถูกหั่นทำซุปหูฉลาม

330
00:21:34,380 --> 00:21:36,460
- นายเป็นแรงดลใจ
- สาธุ

331
00:21:37,750 --> 00:21:40,430
- เอ้าใครต่อ
- เลือกฉัน

332
00:21:40,590 --> 00:21:43,060
ผู้สาวตัวน้อยแถวหน้าเนี่ย

333
00:21:43,230 --> 00:21:44,830
เชิญขึ้นมาเลยครับ

334
00:21:45,930 --> 00:21:47,270
หวัดดี ฉันชื่อโดรี่

335
00:21:47,430 --> 00:21:49,000
หวัดดีโดรี่

336
00:21:49,170 --> 00:21:52,980
ฉันว่าฉันไม่เคยเหมือบปลาหรอก

337
00:21:53,800 --> 00:21:56,580
- เหลือเชื่อจริงๆ
- ดีมากเลยเพื่อน

338
00:21:57,210 --> 00:21:59,140
ดีใจจังได้พูดออกมาซะที

339
00:21:59,310 --> 00:22:02,920
มีใครอีกมั้ย แล้วนายล่ะเพื่อน มีปัญหามั้ย

340
00:22:03,150 --> 00:22:05,820
ฉันเหรอ ฉันไม่มีปัญหา

341
00:22:05,920 --> 00:22:07,730
โอเค ไม่รับ

342
00:22:08,490 --> 00:22:10,390
เริ่มด้วยบอกชื่อสิ

343
00:22:10,550 --> 00:22:12,760
หวัดดี

344
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
ฉันชื่อมาร์ลิน ฉันเป็นปลาการ์ตูน

345
00:22:15,930 --> 00:22:19,270
- ปลาการ์ตูน
- เล่าโจ๊กมาเลย

346
00:22:19,430 --> 00:22:20,930
ชอบว่ะ เรื่องโจ๊ก

347
00:22:21,100 --> 00:22:24,240
ก็พอรู้อยู่เรื่องนึง อันนี้ตลกไม่เบา

348
00:22:25,040 --> 00:22:28,350
หอยตัวนึงเดินไปหาไส้เดือนทะเล

349
00:22:28,540 --> 00:22:31,910
ปกติไส้เดือนทะเลมันไม่พูดหรอกนะ
แต่ในเรื่องโจ๊กทุกคนก็ต้องพูด

350
00:22:32,040 --> 00:22:35,010
ที่นี้ เจ้าหอยก็พูดกับเจ้าไส้เดือนว่า

351
00:22:37,750 --> 00:22:39,390
พ่อฮะ

352
00:22:39,550 --> 00:22:40,690
นีโม

353
00:22:43,390 --> 00:22:46,330
- นีโม นีโม ไม่เก็ทเลยว่ะ
- พูดถึงเป็นปลาการ์ตูนนะ เค้าไม่ค่อยตลกเท่าไหร่

354
00:22:46,390 --> 00:22:50,930
ไม่ๆ นั่นลูกฉัน เค้าถูกพวกนักดำน้ำจับไป

355
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
โธ่เอ๋ย น่าสงสาร

356
00:22:52,900 --> 00:22:56,110
- มนุษย์ จะเป็นเจ้าของซะทุกอย่าง
- สงสัยพวกไอ้กัน

357
00:22:56,270 --> 00:23:00,440
นี่เขาเป็นพ่อปลา
เที่ยวตามหาลูกน้อยของเขา

358
00:23:00,640 --> 00:23:02,380
มันเขียนว่าอะไรน๊า

359
00:23:02,570 --> 00:23:05,310
ฉันไม่เคยเห็นหน้าพ่อเลย

360
00:23:05,420 --> 00:23:06,510
กอดหมู่

361
00:23:06,580 --> 00:23:08,850
- พวกเราเพื่อนกันนะ
- ฉันอ่านไม่ได้

362
00:23:08,990 --> 00:23:12,450
งั้นเราต้องหาปลาที่อ่านได้สิ
นี่ดู ไอ้หลาม

363
00:23:12,620 --> 00:23:14,090
- อย่า โดรี่
- พวกเธอ

364
00:23:14,250 --> 00:23:15,630
- นั่นของฉันนะ เอาคืนมา
- โดรี่ หยุดนะ

365
00:23:15,690 --> 00:23:17,260
เอามา

366
00:23:17,420 --> 00:23:20,230
ขอโทษนะ ไม่เป็นไรนะ

367
00:23:20,420 --> 00:23:23,170
เธอซัดซะแรงเลย เลือดออกหรือเปล่า

368
00:23:24,930 --> 00:23:26,710
โดรี่เป็นไงบ้าง

369
00:23:29,970 --> 00:23:31,470
หอมจัง

370
00:23:32,070 --> 00:23:33,470
แทรกแซงขัดขวาง

371
00:23:34,170 --> 00:23:36,780
- ขอคำนึง
- ควบคุมสติหน่อยซิเพื่อน

372
00:23:36,940 --> 00:23:39,320
- ปลาคือเพื่อน ไม่ใช่อาหาร
- อาหาร

373
00:23:40,910 --> 00:23:42,520
ระวัง

374
00:23:42,680 --> 00:23:45,490
ฉันจะเหมือบปลาวันนี้

375
00:23:45,650 --> 00:23:47,650
ท่องคำขวัญไว้เพื่อน

376
00:23:52,890 --> 00:23:54,700
ขอคำนึง

377
00:23:58,730 --> 00:24:00,440
หวัดเด

378
00:24:03,300 --> 00:24:06,810
ไม่มีทางออก ต้องมีซักทางซีน่า

379
00:24:08,370 --> 00:24:10,820
- นั่นใครเอ่ย
- มาช่วยกันหาทางหนีเร็ว

380
00:24:10,970 --> 00:24:13,750
ไว้ทีหลังนะ เรากำลังหาทางหนีอยู่

381
00:24:15,010 --> 00:24:17,120
ต้องมีทางออกซีน่า

382
00:24:17,280 --> 00:24:18,590
ดูนี่ซิอะไรน่ะ

383
00:24:18,780 --> 00:24:20,060
"ลี้-ภั-ย"

384
00:24:20,280 --> 00:24:21,490
ไม่รู้แปลว่าอะไรนะ ตลกดี

385
00:24:21,630 --> 00:24:24,560
สะกดเหมือนคำว่า "ลี้ภัย" เลย

386
00:24:24,790 --> 00:24:26,630
พบกับ..บรู๊ซ

387
00:24:27,420 --> 00:24:30,900
- เธออ่านได้นี่
- เหรอ ใช่แล้วฉันอ่านได้

388
00:24:31,060 --> 00:24:32,670
งั้นอ่านนี่เลย

389
00:24:34,730 --> 00:24:37,480
เขาไม่ได้ตั้งใจนะ
เขาไม่เคยรู้จักพ่อตัวเองเลย

390
00:24:37,730 --> 00:24:39,740
อย่าเพิ่งดีแตกซี่

391
00:24:43,510 --> 00:24:48,410
ทางตัน

392
00:24:49,680 --> 00:24:51,080
บรู๊ซ สมาธิ

393
00:24:51,280 --> 00:24:53,460
โทษทีเรื่อง..บรู๊ซนะเพื่อน

394
00:24:53,580 --> 00:24:55,620
ที่จริงเขา..ใจดีนะ

395
00:24:55,790 --> 00:24:57,320
ฉันต้องไปเอาหน้ากากนั่น

396
00:24:57,490 --> 00:24:59,130
อยากได้เหรอ โอเค

397
00:25:02,330 --> 00:25:04,000
เร็ว หยิบหน้ากากมา

398
00:25:08,870 --> 00:25:11,070
แย่แล้ว บรู๊ซ

399
00:25:11,180 --> 00:25:12,310
อะไร

400
00:25:14,500 --> 00:25:16,040
ว่ายหนีไป หนีไป..

401
00:25:17,310 --> 00:25:18,810
ปาร์ตี้เลิกแล้วเหรอ

402
00:25:28,690 --> 00:25:30,260
เจ๋ง

403
00:25:33,660 --> 00:25:34,900
พ่อ

404
00:25:37,530 --> 00:25:39,000
พ่อฮะ

405
00:26:01,790 --> 00:26:03,060
บาร์บาร่า

406
00:26:03,220 --> 00:26:06,120
เตรียมสำหรับกรอฟันหน้าด้วย

407
00:26:06,390 --> 00:26:09,130
แล้วขอสำลีเพิ่มให้ผมหน่อย

408
00:26:11,560 --> 00:26:13,070
หวัดดีเจ้าตัวเล็ก

409
00:26:14,360 --> 00:26:18,580
เจ้าเปี๊ยกนี่สวยดีเนอะ ผมไปเจอมัน
แถวนอกโขดปะการัง ก็เลยช่วยมันมา

410
00:26:18,740 --> 00:26:20,910
เอ้าเริ่มชาหรือยัง
ชาแล้วหละ เอาเถอะลุยได้เลยหมอ

411
00:26:25,010 --> 00:26:26,980
ฟองอากาศ ฟองของฉัน
ดูฟองอากาศซี่ เก็บได้หมดแล้ว

412
00:26:29,910 --> 00:26:32,990
- ฟองของฉัน
- เค้าชอบฟองอากาศ

413
00:26:43,760 --> 00:26:44,970
หวัดดี

414
00:26:46,300 --> 00:26:49,830
ลดสปีดหน่อย ไม่มีอะไรต้องกลัวนะ

415
00:26:50,040 --> 00:26:52,710
- โถ ช็อคซะไม่มี
- ผมอยากกลับบ้านฮะ

416
00:26:52,870 --> 00:26:54,480
พ่อผมอยู่ไหนฮะ

417
00:26:54,640 --> 00:26:57,880
- พ่อหนูน่ะท่าจะอยู่แถวๆ ร้านตู้ปลานะ
- ร้านตู้ปลา

418
00:26:58,780 --> 00:27:01,710
- ใช่ แบบฉันมาจากบ็อบส์ฟิชมาร์ท
- ฉันเพ็ทพาเลส

419
00:27:01,880 --> 00:27:03,260
- ฉันพิช-โอ-ราม่า
- ฉันทางเมล

420
00:27:03,410 --> 00:27:04,460
ฉันอีเบย์

421
00:27:04,480 --> 00:27:07,390
- แล้วของเธออันไหน
- ผมมาจาก..มหาสมุทร

422
00:27:11,020 --> 00:27:13,870
เค้ายังไม่ได้ผ่านการฆ่าเชี้อ ชัก

423
00:27:14,020 --> 00:27:15,870
จัดการ

424
00:27:16,630 --> 00:27:18,370
มหาสมุทร

425
00:27:21,700 --> 00:27:23,440
ว้าว สะอาดแล้ว

426
00:27:26,500 --> 00:27:29,150
ว้าว ยักษ์สีคราม เป็นยังไงนะ

427
00:27:29,310 --> 00:27:31,780
ยักษ์..เอ่อ..สีคราม

428
00:27:31,940 --> 00:27:33,010
ฉันว่าแล้ว

429
00:27:33,080 --> 00:27:36,510
นี่อยากได้อะไรต้องถามหาน้าเด็บคนนี้

430
00:27:36,680 --> 00:27:41,050
หรือถ้าฉันไม่อยู่ ก็พูดกับโฟล
น้องสาวฉันได้นะ ไง เป็นไงจ๊ะ

431
00:27:41,220 --> 00:27:43,650
อย่าไปสนใจที่น้องฉันพูดเลยนะ เค้าบ้า

432
00:27:43,820 --> 00:27:45,390
โชว์เริ่มแล้วพวกเรา

433
00:27:45,560 --> 00:27:48,400
- ไม่ได้ยินเลยพีช
- บอกว่าโชว์เริ่มแล้ว

434
00:27:50,090 --> 00:27:51,700
- โอ้โห โดนอันไหนล่ะ
- รากฟัน

435
00:27:51,860 --> 00:27:54,240
ดูจากเอ็กซ์เรย์แล้วท่าทางได้มันแน่

436
00:27:55,330 --> 00:27:56,680
- เขาใส่แผ่นยางใช่มั้ย
- ใช่

437
00:27:56,830 --> 00:27:58,510
- เขาเอาอะไรง้างล่ะ
- ไอ้เข้กลิ๊ดเด้นอีกละ

438
00:27:58,670 --> 00:28:00,980
ดูชอบอันนี้จั๊งหมู่นี้

439
00:28:01,170 --> 00:28:03,140
โอ๊ยดูไม่ไหวแล้วโฟล

440
00:28:03,770 --> 00:28:05,280
ชักใกล้ไปหน่อยแล้วหมอ

441
00:28:05,440 --> 00:28:08,020
- คว้านไปในรากฟันแล้ว
- เขาใช้เฮ็ดสตร็อมไฟล์

442
00:28:08,180 --> 00:28:10,650
นั่นมันเค-เฟล็กซ์ ไม่ใช่เฮ็ดสตร็อม

443
00:28:10,810 --> 00:28:13,350
ด้านตัดเป็นรูปหยดน้ำนี่นา
เฮ็ดสตร็อมอยู่แล้ว

444
00:28:13,520 --> 00:28:16,420
- ไม่ใช่ เค-เฟล็กซ์
- เฮ็ดสตร็อม

445
00:28:16,590 --> 00:28:18,590
ใครก็ได้ช่วยหน่อยซิ

446
00:28:18,760 --> 00:28:20,260
ฉันปล่อยลมให้

447
00:28:22,630 --> 00:28:24,530
บ้วนปากได้แล้วครับ

448
00:28:25,900 --> 00:28:28,140
ปากมนุษย์เนี่ยหยะแหยงสุดๆ

449
00:28:31,100 --> 00:28:32,570
- เฮ้ยไนเจิล
- ฉันไม่ทันเหรอ

450
00:28:32,740 --> 00:28:35,740
- รักษารากฟัน อย่างเจ๋งเลยด้วย
- รากฟันเหรอ แล้วใช้อะไรเจาะ

451
00:28:35,910 --> 00:28:37,480
- ใช้ไอ้เข้กลิ๊ดเด้น
- หมู่นี้ชอบแต่อันนี้เนอะ

452
00:28:37,540 --> 00:28:40,680
หวังว่าคงไม่ซีลยาซะล้นอีกล่ะ

453
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
ฮัลโหล

454
00:28:41,910 --> 00:28:43,880
- ใครกันเนี่ย
- เด็กใหม่

455
00:28:44,050 --> 00:28:46,390
- หมอเค้าไปจับมาจากโขดโน่น
- เด็กเลนี่

456
00:28:46,550 --> 00:28:49,260
แถวบ้านฉันเลย
โทษนะถ้าฉันเคยจะงาบนาย

457
00:28:49,420 --> 00:28:51,460
ปลาต้องว่ายน้ำฉันใดนกต้องกินฉันนั้น

458
00:28:51,620 --> 00:28:56,200
อย่านะ นั่นไม่ใช่ปลาของแก
ของฉัน เอ้าไปซี่

459
00:28:58,660 --> 00:29:02,100
โธ่รูปแตกหมด นี่ไงหนูดาร์ล่า
หลานสาวผม

460
00:29:02,270 --> 00:29:06,410
อาทิตย์นี้ก็ 8 ขวบแล้ว
หวัดดีแม่คนใหม่ของแกซะซีเจ้าตัวเล็ก

461
00:29:06,570 --> 00:29:08,920
วันศุกร์จะมารับแกไปแล้ว

462
00:29:09,070 --> 00:29:10,780
นายเป็นของขวัญเค้าไง

463
00:29:11,510 --> 00:29:12,910
เป็นความลับนะ

464
00:29:13,080 --> 00:29:17,520
ขณะรอไอ้นี่..ขอไปพบคนด้านนอก
เรื่องตัววัลลาบี้หน่อยนะ

465
00:29:19,780 --> 00:29:20,590
โอ๊ย-โย๋ ดาร์ล่า

466
00:29:20,650 --> 00:29:24,120
- เค้าเป็นอะไรเหรอฮะ
- เค้าไม่ยอมเลิกเขย่าถุงน่ะสิ

467
00:29:25,590 --> 00:29:28,660
- น่าสงสารชัคเคิลส์
- เค้าเป็นของขวัญปีที่แล้ว

468
00:29:28,790 --> 00:29:31,670
ขึ้นรถด่วนลายครามไปซะแล้ว

469
00:29:33,360 --> 00:29:35,140
ฆาตกรฆ่าปลา

470
00:29:36,100 --> 00:29:39,740
ผมไปกับเค้าไม่ได้นะฮะ
ผมต้องกลับบ้านหาพ่อ

471
00:29:40,900 --> 00:29:44,120
- พ่อครับ ช่วยด้วย
- ติดเลย

472
00:29:46,710 --> 00:29:48,610
ห้ามยุ่งเด็ดขาด

473
00:29:49,410 --> 00:29:51,190
ห้ามยุ่งเด็ดขาด

474
00:29:57,050 --> 00:29:58,260
ช่วยผมหน่อยครับ

475
00:29:58,420 --> 00:30:01,770
ไม่หรอก
นายเข้าไปเองก็ต้องออกมาเองได้

476
00:30:01,930 --> 00:30:04,570
- กิลล์
- ฉันอยากเห็นเขาทำ..

477
00:30:04,760 --> 00:30:08,230
เย็นไว้ ลองสลับข้างโบกครีบกับหางดูสิ

478
00:30:08,360 --> 00:30:11,180
ไม่ได้ครับ ครีบผมเสียข้างนึง

479
00:30:11,330 --> 00:30:12,940
หยุดฉันไม่ได้หรอก

480
00:30:17,470 --> 00:30:19,650
คิดแค่ว่านายต้องทำยังไงเท่านั้น

481
00:30:24,350 --> 00:30:25,780
สู้หน่อย

482
00:30:29,520 --> 00:30:31,160
ยอดเยี่ยม

483
00:30:31,320 --> 00:30:33,700
- นายทำได้
- ดิ้นได้เจ๋ง

484
00:30:34,690 --> 00:30:37,900
จากมหาสมุทร เหมือนนายเลยกิลล์

485
00:30:39,900 --> 00:30:43,070
หน้านี้มีความหมาย
คิดแผนอะไรอีกละเนี่ย

486
00:30:43,230 --> 00:30:48,010
กำลังคิดว่า..
คืนนี้เราปาร์ตี้รับน้องใหม่ดีกว่า

487
00:30:48,710 --> 00:30:51,140
- เอ้าไอ้หนู มีชื่อมั้ยเรา
- นีโมฮะ

488
00:30:51,310 --> 00:30:52,710
ผมนีโมฮะ

489
00:30:54,380 --> 00:30:55,380
นีโม..

490
00:31:15,730 --> 00:31:17,610
ระวังค้อนนั่นหน่อยสิ

491
00:31:26,780 --> 00:31:28,710
- โดรี่
- ไอ้จ๋อทะเลมันเอาตังฉันไป

492
00:31:28,880 --> 00:31:30,720
ตื่นเร็ว ตื่นเร็ว

493
00:31:30,880 --> 00:31:33,450
- เร็วเข้า
- ฉันฟ้าโดยกำเนิดนะยะ

494
00:31:33,680 --> 00:31:35,760
- ตื่นได้แล้ว
- ระวัง ไอ้หลามเหมือบปลา

495
00:31:59,980 --> 00:32:01,450
ว้าว ฝุ่นคึก

496
00:32:02,380 --> 00:32:04,220
หน้ากาก ไหนหน้ากาก

497
00:32:05,620 --> 00:32:08,890
ไม่ หน้ากาก
เอาหน้ากากมา ไปเอามา

498
00:32:19,500 --> 00:32:21,140
มันยังไม่หยุดเลยเนอะ

499
00:32:21,300 --> 00:32:22,940
สะท้อน สะท้อน

500
00:32:23,770 --> 00:32:26,080
- เธอทำอะไรน่ะ
- หน้ากากหายไปแล้ว

501
00:32:26,300 --> 00:32:28,150
- เธอทำหล่นที่ไหน
- เธอนั่นแหละ

502
00:32:28,300 --> 00:32:31,580
นั่นเป็นโอกาสเดียวที่ฉันจะหาลูกเจอ

503
00:32:34,880 --> 00:32:37,190
นี่พ่อเหงือกเฒ่าขี้บ่น

504
00:32:38,720 --> 00:32:41,130
- เวลาเรารู้สึกแย่มากๆ น่ะเราต้องทำยังไงรู้มั้ย
- ฉันไม่อยากรู้หรอก

505
00:32:41,220 --> 00:32:43,260
แค่เพียงว่ายไป

506
00:32:43,390 --> 00:32:45,990
แค่เพียงว่ายไป ว่ายไป ว่ายไป

507
00:32:46,220 --> 00:32:48,570
เราทำยังไง เราว่ายไป

508
00:32:48,730 --> 00:32:50,500
โดรี่ ห้ามร้องเพลง

509
00:32:51,230 --> 00:32:53,230
ฉันชอบว่ายน้ำ

510
00:32:53,370 --> 00:32:56,730
แล้วเวลาเธออยากว่ายน้ำ

511
00:32:56,900 --> 00:32:59,800
นี่เพลงเธอน่ะวนติ้วในหัว
ติดสมองฉันแล้ว

512
00:32:59,970 --> 00:33:01,340
ขอโทษ

513
00:33:03,240 --> 00:33:05,210
- เห็นอะไรบ้างมั้ย
- ตัวอะไรโดนฉัน

514
00:33:05,340 --> 00:33:07,240
- ฉันเองหละ
- ใครน่ะ

515
00:33:07,410 --> 00:33:09,650
จะเป็นใครเล่า ก็ฉันไง

516
00:33:09,810 --> 00:33:12,720
เธอคือจิตสำนึกของฉันเหรอ

517
00:33:13,520 --> 00:33:15,450
ใช่ ฉันคือจิตสำนึกของเธอ..

518
00:33:15,620 --> 00:33:18,500
ไม่ได้คุยกันนานแล้วนะ สบายดีมั้ย

519
00:33:18,760 --> 00:33:20,420
- ก็ไม่เลว
- ดี

520
00:33:20,560 --> 00:33:24,100
เอาหละ บอกซิว่า..เธอมองเห็นอะไรมั้ย

521
00:33:24,260 --> 00:33:26,970
ฉันเห็น..

522
00:33:27,130 --> 00:33:28,630
- ฉันเห็นแสงไฟ
- แสงไฟ

523
00:33:28,800 --> 00:33:30,840
ใช่ นั่นไง

524
00:33:31,000 --> 00:33:32,610
นี่จิตสำนึก ฉันตายแล้วเหรอ

525
00:33:32,770 --> 00:33:34,620
ไม่ๆ ฉันก็เห็นเหมือนกัน

526
00:33:41,780 --> 00:33:43,720
อะไรน่ะ

527
00:33:43,850 --> 00:33:46,590
มัน..สวย

528
00:33:48,790 --> 00:33:49,990
ฉันรู้สึก..

529
00:33:50,130 --> 00:33:52,630
แฮ้ปปี้

530
00:33:53,520 --> 00:33:56,840
นี่มันดีมากเลย..สำหรับฉัน

531
00:33:56,990 --> 00:33:58,370
อยากจับมันจังเลย

532
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
นี่ กลับมา

533
00:34:02,500 --> 00:34:04,440
ฉันจะจับตัวเธอ ฉันจะจับตัวเธอ
ฉันจะจับตัวเธอ

534
00:34:06,370 --> 00:34:08,040
ฉันจะว่ายไปกับเธอ

535
00:34:08,300 --> 00:34:11,240
ฉันจะเป็นเพื่อนสุดซี้ของเธอ

536
00:34:11,380 --> 00:34:13,190
ไม่แฮ้ปปี้แล้ว

537
00:34:19,850 --> 00:34:22,250
ฉันมองไม่เห็น ว่ายถึงไหนก็ไม่รู้แล้ว

538
00:34:24,020 --> 00:34:25,830
- หน้ากาก
- หน้ากากอะไร

539
00:34:27,120 --> 00:34:29,090
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

540
00:34:31,260 --> 00:34:33,200
- นั่นไงหน้ากาก
- อ่านซิ

541
00:34:34,100 --> 00:34:38,010
ล่อมันมาใกล้ๆ ก็ดีนะ
คือมันมืดไปหน่อย..

542
00:34:38,170 --> 00:34:40,510
เยี่ยม อยู่อย่างงั้นนะ

543
00:34:43,270 --> 00:34:44,710
ได้เลยเจ้านาย

544
00:34:45,610 --> 00:34:47,280
"พี." โอเค "พี.

545
00:34:47,480 --> 00:34:49,020
เชอรรร.."

546
00:34:49,880 --> 00:34:51,690
"พี. เชอร์" "พี.เชอร์ลี่"

547
00:34:51,880 --> 00:34:53,320
"พี" ไม่ใช่เชอร์ลี่

548
00:34:54,580 --> 00:34:56,260
บรรทัดแรกเขียนว่า "พี.เชอร์แมน"

549
00:34:56,420 --> 00:34:59,320
"พี.เชอร์แมน" เกี่ยวอะไรมั้ยเล่า..

550
00:34:59,490 --> 00:35:00,490
โอเค บรรทัดสอง

551
00:35:00,660 --> 00:35:02,000
- "42"
- อย่าเขมือบฉัน

552
00:35:04,990 --> 00:35:06,970
ขอไฟหน่อยจ้า

553
00:35:07,130 --> 00:35:10,670
"วัล-ลา-บี้"

554
00:35:13,340 --> 00:35:15,650
- บรรทัดสองเขียนว่า "42 วัลลาบี้ เวย์"
- เก่ง

555
00:35:15,810 --> 00:35:18,810
ต่อให้เสร็จ เร็ว เดาเลย ไม่กดดัน

556
00:35:19,040 --> 00:35:22,120
แต่กดดันไม่น้อยเหมือนกัน
เดาเลย กดดันแล้ว

557
00:35:22,310 --> 00:35:24,620
- "ซิดนี่ย์"
- หลบ

558
00:35:28,420 --> 00:35:30,590
ตายแน่ๆ ๆ

559
00:35:30,820 --> 00:35:32,700
ฉันตาย ตายแน่

560
00:35:40,560 --> 00:35:42,270
เรารอดแล้ว เรารอดแล้ว

561
00:35:42,430 --> 00:35:43,900
ไชโย-ไช-โย

562
00:35:44,070 --> 00:35:47,380
ไม่มีการเหมือบคืนนี้ เหมือบคืนนี้

563
00:35:47,540 --> 00:35:50,250
ไม่มีการเหมือบคืนนี้ เธอต้องไดเอ็ท

564
00:35:50,410 --> 00:35:53,120
หน้ากากเขียนว่าไงล่ะ

565
00:35:53,280 --> 00:35:55,780
พี.เชอร์แมน 42 วัลลาบี้เวย์ ซิดนี่ย์

566
00:35:55,950 --> 00:35:59,380
ฉันจำได้ ปกติลืมแล้วเนี่ย
แต่คราวนี้จำได้เลย

567
00:35:59,550 --> 00:36:01,290
แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

568
00:36:01,450 --> 00:36:04,030
ไม่รู้นี่ ใครสนล่ะ ฉันจำได้ด้วย

569
00:36:05,420 --> 00:36:09,240
พี.เชอร์แมน 42 วัลลาบี้เวย์ ซิดนี่ย์
ยังจำได้อยู่

570
00:36:38,490 --> 00:36:39,530
นีโม

571
00:36:41,120 --> 00:36:42,400
นีโม

572
00:36:48,260 --> 00:36:49,670
ตามฉันมา

573
00:37:47,720 --> 00:37:49,930
ขานชื่อมา

574
00:37:50,090 --> 00:37:51,490
นีโม

575
00:37:51,660 --> 00:37:53,340
สหายโบล๊ท เริ่มได้

576
00:37:55,230 --> 00:37:58,810
นีโม เด็กใหม่สีส้มสลับขาว

577
00:37:58,970 --> 00:38:03,180
นายต้องขึ้นไปบนยอดเขา
วันนาฮ็อกกาลุกกี้

578
00:38:03,340 --> 00:38:07,850
เพื่อทำพิธีสาบานตัว
เป็นพี่น้องร่วมแท็งค์ของเรา

579
00:38:09,680 --> 00:38:11,790
- เราอยากให้นายเข้าคลับเราน่ะ
- จริงเหรอ

580
00:38:11,980 --> 00:38:15,800
ถ้านายสามารถว่ายผ่าน..

581
00:38:15,920 --> 00:38:19,320
วงแหวนแห่งไฟ

582
00:38:23,590 --> 00:38:26,940
เปิดวงแหวนแห่งไฟ
นายว่านายทำได้

583
00:38:27,100 --> 00:38:28,910
วงแหวนแห่งไฟ

584
00:38:31,030 --> 00:38:32,970
ฟองอากาศ ให้ฉัน..

585
00:38:40,840 --> 00:38:44,320
ทำอย่างอื่นไม่ได้เหรอ
เค้ายังเล็กอยู่เลย

586
00:38:54,960 --> 00:38:59,240
- แต่นี้ไปนายจะมีสมญาว่า..ช้าร์คเบท
- ช้าร์คเบท เหยื่อไอ้หลาม

587
00:39:00,730 --> 00:39:02,470
ขอต้อนรับ เหยื่อหลามช้าร์คเบท

588
00:39:02,630 --> 00:39:03,630
ช้าร์คเบท อู ฮ่ะ ฮ่ะ

589
00:39:03,770 --> 00:39:06,110
ไม่ต้องพูด "ช้าร์คเบท" แล้ว

590
00:39:07,640 --> 00:39:09,950
- ช้าร์คเบทเป็นสหายเราแล้ว ตกลงมั้ย
- ตกลง

591
00:39:10,110 --> 00:39:13,390
และเราก็ไม่อาจส่งเขาไปตายด้วย
ดาร์ล่าจะมาภายใน 5 วัน

592
00:39:13,540 --> 00:39:15,820
เราจะทำยังไง

593
00:39:16,450 --> 00:39:20,580
จะบอกให้ว่าทำยังไง
เราจะช่วยเขาหนีจากที่นี่

594
00:39:20,690 --> 00:39:23,560
- หนีเหรอ
- เราจะหนีกันทั้งหมด

595
00:39:23,720 --> 00:39:26,100
กิลล์ แผนหนีอีกแล้ว ไม่เอานะ

596
00:39:26,260 --> 00:39:28,100
ขอโทษ ไม่เห็นเคยเวิร์คซักกะอัน

597
00:39:28,260 --> 00:39:32,260
- แล้วทำไมอันนี้จะเวิร์คล่ะ
- เพราะเรามีเขา

598
00:39:32,430 --> 00:39:33,270
ผมเหรอ

599
00:39:33,330 --> 00:39:35,200
- นายเห็นท่อกรองนั่นมั้ย
- ฮะ

600
00:39:35,300 --> 00:39:38,770
นายเท่านั้นที่จะเข้าออกมันได้

601
00:39:38,910 --> 00:39:42,810
เราอยากให้นาย
เอากรวดเข้าไปขัดเฟืองไว้

602
00:39:42,970 --> 00:39:46,750
ถ้าสำเร็จแท้งค์จะสกปรก

603
00:39:46,910 --> 00:39:49,550
ไม่นานหมอก็ต้องมาล้างแท้งค์เอง

604
00:39:49,750 --> 00:39:53,990
วิธีล้างคือ
เขาต้องจับพวกเราแยกใส่ถุง

605
00:39:54,120 --> 00:39:56,520
เราจะกลิ้งตัวหล่นจากเคาน์เตอร์
ออกหน้าต่าง..

606
00:39:56,750 --> 00:40:00,360
เด้งจากผ้าใบกันสาดข้ามถนนไปถึงท่าเรือ

607
00:40:01,720 --> 00:40:03,190
สำเร็จชัวร์

608
00:40:03,290 --> 00:40:06,230
- ใครเอาด้วย
- ฉันๆๆๆ

609
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
พวกนายบ้าแล้ว

610
00:40:08,560 --> 00:40:11,340
ไม่ได้ว่านะไอ้หนู
แต่นายไม่ใช่นักว่ายน้ำเหรียญทองนะ

611
00:40:11,500 --> 00:40:14,180
เขาใช้ได้ เขาทำได้แน่

612
00:40:14,340 --> 00:40:17,380
เอ้า ชาร์คเบท นายล่ะว่าไง

613
00:40:17,540 --> 00:40:21,340
เอาเลยฮะ

614
00:40:23,380 --> 00:40:26,380
ฉันจะไปพี.เชอร์แมน 42
วัลลาบี้เวย์ ซิดนี่ย์ เธอล่ะ

615
00:40:26,520 --> 00:40:28,890
ฉันไปพี.เชอร์แมน 42
วัลลาบี้เวย์ ซิดนี่ย์ นั่นแหละ

616
00:40:29,050 --> 00:40:31,160
ไปพี.เชอร์แมน 42 วัลลาบี้เวย์ ซิดนี่ย์

617
00:40:31,390 --> 00:40:36,700
พี.เชอร์แมน 42
วัลลาบี้เวย์ ซิดนี่ย์อยู่ไหนล่ะ

618
00:40:36,890 --> 00:40:39,830
ขอโทษครับ ขอโทษครับ

619
00:40:39,960 --> 00:40:42,310
พวกคุณพอจะรู้ทาง ฮัลโหล

620
00:40:42,470 --> 00:40:45,070
เดี๋ยวๆ ก่อน พอจะบอกทาง

621
00:40:45,300 --> 00:40:46,700
หยุดก่อน

622
00:40:46,800 --> 00:40:49,310
ผมพยายามคุยด้วยอยู่เนี่ย

623
00:40:49,570 --> 00:40:51,470
พวกคุณกลับมาก่อนได้มั้ย

624
00:40:51,610 --> 00:40:56,120
ขอถามคำเดียว
แล้วกันไปอีกแล้ว

625
00:40:56,280 --> 00:40:58,450
ฉันจะอยู่ที่พี.เชอร์แมน 42 วัลลาบี้เวย์ ซิดนี่ย์..

626
00:40:58,610 --> 00:41:04,490
- บอกอีกก็ได้
- คืออย่างงี้นะ

627
00:41:05,450 --> 00:41:10,030
ฉันว่าอาจดีกว่าก็ได้ถ้าฉันไปต่อ..

628
00:41:10,830 --> 00:41:13,170
- ของฉันเอง
- โอเค

629
00:41:13,330 --> 00:41:14,830
แปลว่า คนเดียว

630
00:41:15,000 --> 00:41:20,250
โดยไม่มี คือแบบไม่มีเธอน่ะ
แบบ แค่ฉัน คือฉันไม่อยากไปกับเธอ

631
00:41:22,510 --> 00:41:24,040
ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจนะ

632
00:41:24,270 --> 00:41:26,840
- อยากให้ฉันไปเหรอ
- ใช่ๆ

633
00:41:26,950 --> 00:41:29,380
คือฉันชักช้าอีกไม่ได้แล้ว..

634
00:41:29,550 --> 00:41:32,790
และเธอก็เป็นหนึ่งในพวกนั้น
ที่ถ่วงฉันไว้

635
00:41:32,950 --> 00:41:35,590
บางครั้งมันก็ดี นั่นไงฝูงนั้นน่ะ

636
00:41:35,750 --> 00:41:38,930
- พวกปลาตัวถ่วง
- หมายความ..

637
00:41:39,120 --> 00:41:40,730
ว่าเธอไม่ชอบฉัน

638
00:41:40,860 --> 00:41:42,570
ไม่ ฉันชอบเธอจริงๆ

639
00:41:42,730 --> 00:41:45,000
ก็เพราะอย่างงั้น
ฉันถึงไม่อยากให้เธออยู่ด้วย

640
00:41:45,160 --> 00:41:47,600
มันค่อนข้างจะซับซ้อนอยู่น่ะ

641
00:41:48,730 --> 00:41:51,080
โอ๋อย่าร้องน่า ฉันชอบเธอนะ

642
00:41:51,230 --> 00:41:52,910
เฮ้ยนายน่ะ

643
00:41:53,070 --> 00:41:55,310
คุณครับ หมอนี่รบกวนคุณหรือเปล่า

644
00:41:55,470 --> 00:41:59,340
- จำไม่ได้เหมือนกัน หรือเปล่า
- เปล่า พอดีเรา

645
00:41:59,510 --> 00:42:03,750
- พวกคุณพอรู้ทางไป
- นี่นาย เราพูดกับเธอไม่ใช่นาย

646
00:42:03,910 --> 00:42:06,730
ชอบเกมลอกแบบมั้ย

647
00:42:06,880 --> 00:42:09,660
อย่างที่ซ้อมไว้นะพวกเรา

648
00:42:09,820 --> 00:42:11,360
เราคืออะไร

649
00:42:11,620 --> 00:42:15,220
- เคยเห็นอันนี้แล้วนี่
- ฉันคือปลาที่มีจมูกเหมือนดาบ

650
00:42:15,360 --> 00:42:16,700
- เดี๋ยว
- นั่นปลาฉลาก

651
00:42:16,860 --> 00:42:19,430
เฮ้ย ตัวการ์ตูน ให้ผู้หญิงเค้าทายเถอะ

652
00:42:20,160 --> 00:42:21,630
ไหนล่ะเนย

653
00:42:21,830 --> 00:42:23,870
- ติดอยู่แค่ปลายลิ้นเองโธ่
- ล็อบสเตอร์

654
00:42:24,000 --> 00:42:25,210
- เห็นนะ
- หา

655
00:42:25,370 --> 00:42:27,410
- ขายุ่มย่าม ไต่ตามทะเล
- หอยกาบ

656
00:42:27,570 --> 00:42:28,570
เฉียดฉิวเลย

657
00:42:28,800 --> 00:42:31,240
นี่คือตำนาน
เราจะเล่าให้ฟังนะ

658
00:42:31,340 --> 00:42:34,150
- ดีจัง
- ช่วยบอกทางได้มั้ยครับ

659
00:42:34,310 --> 00:42:36,660
ช่วยบอกทางได้มั้ยครับ

660
00:42:37,580 --> 00:42:41,290
- ไม่ได้ตลกนะ
- แบ่ แบ๊ แบ๋ มีๆ แบ๋ แบ่ แบ๊ แบ๋ แบ๊

661
00:42:41,520 --> 00:42:43,050
ขอบใจ

662
00:42:43,160 --> 00:42:45,260
แย่แล้ว นี่ กลับมา

663
00:42:46,160 --> 00:42:48,090
- เป็นอะไรไปล่ะ
- เป็นอะไรเหรอ

664
00:42:48,260 --> 00:42:50,330
พวกนั้นนั่งเล่นเกมบ้าอยู่เนี่ย

665
00:42:50,490 --> 00:42:54,210
แต่ฉันมาไกลเป็นไมล์ๆ
กับปลาที่จำชื่อตัวเองยังไม่ได้เลย

666
00:42:54,360 --> 00:42:57,040
- อย่างงี้ปวดหมองแย่เลยนะ
- ลูกฉันหลงอยู่ข้างนอกนั่น

667
00:42:57,200 --> 00:42:59,050
- ชิคโก้เหรอ
- นีโม

668
00:42:59,200 --> 00:43:02,780
ช่างเถอะ ไม่มีปลาตัวไหนช่วยฉันหรอก

669
00:43:03,040 --> 00:43:04,880
ก็ฉันช่วยไง

670
00:43:06,540 --> 00:43:08,390
คอยนี่นะ

671
00:43:09,550 --> 00:43:11,550
- หนุ่มๆ
- เขากวนคุณอีกเหรอ

672
00:43:11,710 --> 00:43:13,250
เปล่า ค่อยๆ พูดหน่อยนะ

673
00:43:13,420 --> 00:43:15,700
ลูกเค้าหายไป ชื่อฟาบิโอ

674
00:43:15,850 --> 00:43:18,420
ใครรู้จัก พี.เชอร์แมน
42 วัลลาบี้เวย์ ซิดนี่ย์บ้างจ๊ะ

675
00:43:18,490 --> 00:43:20,730
ซิดนี่ย์เหรอ อ๋อชัวร์

676
00:43:20,890 --> 00:43:23,700
เท็ดมีญาติอยู่ที่ซิดนี่ย์ด้วย ใช่มั้ยเท็ด

677
00:43:23,860 --> 00:43:26,710
- ชัวร์เลย
- นี่ เค้ารู้จักซิดนี่ย์

678
00:43:27,360 --> 00:43:30,800
- ไปยังไงรู้มั้ย
- ว่ายตามอี.เอ.ซี.

679
00:43:30,970 --> 00:43:33,640
กระแสน้ำอีสต์ออสเตรเลียน

680
00:43:33,870 --> 00:43:37,010
เส้นใหญ่ ไม่หลงหรอก อยู่ทาง

681
00:43:37,110 --> 00:43:38,210
ทิศนั้นน่ะ ว่ายตามไปประมาณ

682
00:43:38,370 --> 00:43:43,120
พวกนายว่าไง ซัก 3 ลี้กมั้ง

683
00:43:43,880 --> 00:43:46,890
เธอได้ล่องไปถึงซิดนี่ย์เลยหละ

684
00:43:47,050 --> 00:43:48,490
เยี่ยม

685
00:43:48,650 --> 00:43:50,590
โดรี่ เธอยอดเลย

686
00:43:50,750 --> 00:43:53,160
ฉันแค่ผู้ช่วยเล็กๆ ช่วยหน่อยช่วยนิด

687
00:43:53,320 --> 00:43:55,530
- ขอบคุณนะ
- ไม่เป็นไร

688
00:43:55,690 --> 00:43:57,830
เฮ้ย สบายๆ นะเพื่อน

689
00:43:57,990 --> 00:44:01,070
พวกเธอเล่นซะอึ้งเลย ไปหละ

690
00:44:01,230 --> 00:44:02,870
เดี๋ยวก่อน อีกอย่างนึง

691
00:44:03,030 --> 00:44:06,350
พอเจอร่องให้ว่ายผ่าไป
ไม่อ้อมข้างบนนะ

692
00:44:06,500 --> 00:44:09,580
ร่อง ผ่าไป ไม่อ้อมข้างบน ฉันจะจำไว้

693
00:44:13,310 --> 00:44:15,250
นี่ คอยเดี๋ยวคู่หู

694
00:44:15,510 --> 00:44:17,910
เดี๋ยวก่อน ฉันมีอะไรต้องบอกเธอ

695
00:44:20,520 --> 00:44:22,160
สวยดี

696
00:44:24,720 --> 00:44:26,690
ฮัลโหล

697
00:44:30,430 --> 00:44:32,930
- ไปเลย
- ไม่ ร่องนี้อันตราย

698
00:44:33,070 --> 00:44:36,900
- อันตราย เราว่ายอ้อมไปข้างบน
- เดี๋ยว คู่หู ธงแดงโบกสะบัด

699
00:44:37,070 --> 00:44:40,140
พรายกระซิบว่า
ควรว่ายผ่าไป ไม่อ้อมข้างบน

700
00:44:40,300 --> 00:44:46,050
- เห็นหรือเปล่าเนี่ย ป้ายตายปักให้เกลื่อน
- ฉันคิดแล้วคิดอีกจริงๆ ว่าเราควรว่ายผ่าไป

701
00:44:46,210 --> 00:44:49,890
- ฉันคิดจริงๆ ว่าไม่มีอะไรต้องถกกันแล้ว
- เชื่อสิคราวนี้

702
00:44:50,050 --> 00:44:52,980
- เชื่อเธอเหรอ
- ใช่ เพื่อนต้องเชื่อกัน

703
00:44:53,220 --> 00:44:54,990
- อะไรแว้บๆ น่ะ
- ไหน

704
00:44:55,150 --> 00:44:57,930
มันว่ายขึ้นไปบนร่อง
เราตามมันไป

705
00:45:02,990 --> 00:45:05,700
- บนนี้น้ำใสดีนะ
- ใช่เลย

706
00:45:05,860 --> 00:45:07,040
ดูนั่นสิ

707
00:45:07,230 --> 00:45:10,870
กระแสน้ำไง เดี๋ยวเดียวก็ถึงแล้ว

708
00:45:11,000 --> 00:45:14,140
- เฮ้ เจ้าตัวเล็ก
- ทีตะกี้จะผ่าร่องให้ได้โธ่เอ๊ย

709
00:45:14,300 --> 00:45:18,480
ฉันให้เค้าชื่อสควิชชี่
เค้าจะเป็นของฉัน

710
00:45:18,740 --> 00:45:20,520
มานี่สควิชชี่ มานี่ซิเจ้าสควิชชี่

711
00:45:23,250 --> 00:45:26,850
- โดรี่ นั่นมันแมงกะพรุน
- สคิชชี่ไม่ดี

712
00:45:26,990 --> 00:45:28,330
ไป ไปไกลๆ

713
00:45:28,480 --> 00:45:30,260
- ไหนดูซิ
- อย่าโดนนะ

714
00:45:30,420 --> 00:45:32,890
แค่ดูหน่อยเท่านั้น

715
00:45:33,060 --> 00:45:34,800
นี่ ทำไมมันไม่ต่อยเธอล่ะ

716
00:45:34,960 --> 00:45:37,930
ต่อยสิ แต่ว่ามัน อยู่นิ่งๆ

717
00:45:38,090 --> 00:45:42,640
บ้านฉันอยู่ในอนีโมนี โดนซะชินแล้วหละ มานี่ซิ

718
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
นิดหน่อยเอง เดี๋ยวก็หาย

719
00:45:44,870 --> 00:45:48,150
ตอนนี้รู้แล้วซีนะ อย่าไปจับเจ้าพวกนี้อีกนะ

720
00:45:48,300 --> 00:45:50,650
โชคดีที่เจอตัวเล็กนะ

721
00:45:54,240 --> 00:45:56,120
อย่าขยับ

722
00:45:57,580 --> 00:45:59,450
แย่แล้วหละโดรี่

723
00:46:03,950 --> 00:46:05,490
ดูนี่สิ ดึ๋ง ดึ๋ง มาไล่ฉันสิ

724
00:46:05,650 --> 00:46:08,160
อย่าเด้งบนหัวมัน มันจะ

725
00:46:08,420 --> 00:46:10,130
ไม่ต่อยเธอ

726
00:46:10,270 --> 00:46:12,940
- ด้านบนไม่ต่อย
- เบิ้ลดึ๋งต่อกันเลย ทำได้ป่าว

727
00:46:13,100 --> 00:46:15,370
โดรี่ ฉันได้ไอเดียแล้ว

728
00:46:15,530 --> 00:46:17,170
- เป็นเกมนะ
- เกมเหรอ

729
00:46:17,430 --> 00:46:18,870
ฉันชอบเกม เลือกฉัน

730
00:46:19,000 --> 00:46:23,370
เกมก็คือ ใครโดดเด้ง
พ้นฝูงแมงกะพรุน ได้เร็วที่สุดชนะ

731
00:46:23,570 --> 00:46:25,280
กติกา

732
00:46:25,410 --> 00:46:27,650
ห้ามแตะโดนหนวดมัน
แตะได้แต่หัว

733
00:46:27,810 --> 00:46:31,160
อะไรซักอย่างเรื่องหนวด ไป

734
00:46:32,850 --> 00:46:34,290
เดี๋ยว ไม่ใช่ "ซักอย่าง" หรอก
ทุกอย่างเลย

735
00:46:34,350 --> 00:46:36,360
เริ่งสปีดหน่อยไม่งั้นแพ้นะ

736
00:46:36,550 --> 00:46:37,690
โดรี่

737
00:46:39,890 --> 00:46:41,930
รอก่อนสิ โดรี่

738
00:46:44,490 --> 00:46:46,170
ท้าตายกันเลยนะเรา ซ่ากันเข้าไป

739
00:46:46,330 --> 00:46:48,800
แต่ก็มันดีเหมือนกัน

740
00:46:48,960 --> 00:46:50,640
แค่ระวังแล้วกัน

741
00:46:50,800 --> 00:46:54,110
- ใช่เลย ระวังแพ้แล้วห้ามร้องไห้นา
- ไม่มีทางหรอก

742
00:46:57,270 --> 00:47:00,550
ยอมซะเถอะ ลุง
ฉันน่ะจ้าวแห่งสปีดนะจ๊ะ

743
00:47:00,740 --> 00:47:03,180
- คำถามมีอยู่ว่า เธอหิวมั้ยจ๊ะ
- หิวเหรอ

744
00:47:03,310 --> 00:47:06,350
เพราะเธอกำลังจะเขมือบฟองอากาศฉัน

745
00:47:06,520 --> 00:47:10,020
หลบไปซ้ายย้ายกลับมา ตรงนั้น

746
00:47:11,520 --> 00:47:14,260
ผู้ชนะคือปลาการ์ตูน

747
00:47:14,420 --> 00:47:16,800
สำเร็จแล้ว ดูเข้าสิ

748
00:47:16,960 --> 00:47:18,030
โดรี่

749
00:47:20,460 --> 00:47:21,530
โอ๊ย-โย๋

750
00:47:23,100 --> 00:47:26,950
โดรี่ โดรี่ โดรี่

751
00:47:36,950 --> 00:47:38,290
ฉันถูกให้ออกเหรอ

752
00:47:38,450 --> 00:47:40,660
เปล่า เธอ เธอชนะแล้วนะ

753
00:47:40,820 --> 00:47:43,420
แต่อย่าหลับนะ
พี.เชอร์แมนอยู่ไหน

754
00:47:43,590 --> 00:47:46,660
พี.เชอร์แมน วัลลาบี้เวย์ ซิดนี่ย์

755
00:47:46,820 --> 00:47:48,000
ใช่แล้ว

756
00:47:51,690 --> 00:47:53,540
เอ๊ย ตื่นไว้ ตื่นไว้

757
00:47:53,700 --> 00:47:57,510
ตื่นไว้

758
00:48:01,700 --> 00:48:04,520
พี.เชอร์แมน..

759
00:48:05,340 --> 00:48:07,950
42 วัลลาบี้เวย์

760
00:48:08,110 --> 00:48:10,080
ตื่นๆ

761
00:48:10,250 --> 00:48:11,780
นีโม..

762
00:48:26,430 --> 00:48:29,870
- คิดถึงพ่อใช่มั้ย ชาร์คเบท
- ฮะ

763
00:48:30,030 --> 00:48:33,680
นายโชคดีที่มีคนตามหานาย

764
00:48:33,840 --> 00:48:36,110
พ่อไม่ตามหาผมหรอก

765
00:48:36,270 --> 00:48:38,550
เค้ากลัวทะเลจะตายไป

766
00:48:39,810 --> 00:48:41,150
พีช ทางนั้นเป็นไง

767
00:48:41,340 --> 00:48:44,050
หมอซดกาแฟไป 4 ถ้วยแล้ว
อีกไม่นานละ

768
00:48:44,180 --> 00:48:45,960
เฝ้าไว้นะ

769
00:48:48,220 --> 00:48:50,960
ฉันหนีครั้งแรกดันลงถาดเครื่องมือ

770
00:48:51,120 --> 00:48:53,470
- แต่เล็งส้วมไว้
- ส้วมเหรอ

771
00:48:53,620 --> 00:48:56,440
ท่อน้ำทิ้งต่อลงทะเลทั้งนั้นหละ

772
00:48:56,630 --> 00:48:59,560
อาพยายามหนีมากี่ครั้งแล้วฮะ

773
00:48:59,700 --> 00:49:04,600
เลิกนับไปแล้ว ปลาไม่ได้เกิดมาอยู่ในอ่าง
มันทำเราแย่ลง

774
00:49:04,770 --> 00:49:06,810
อุ๊ยฟอง ฟอง

775
00:49:06,970 --> 00:49:10,940
ท่อแตก หมอคว้ารีเด้อร์สไดเจสท์แล้ว..
เรามีเวลา 4.2 นาที

776
00:49:11,140 --> 00:49:12,610
คิวนายหละ

777
00:49:12,740 --> 00:49:14,880
ได้อยู่แล้วนะ

778
00:49:15,080 --> 00:49:17,750
พอเข้าไปได้..
ว่ายลงไปที่ก้นอ่าง

779
00:49:17,910 --> 00:49:19,690
แล้วจะบอกต่อตรงนั้น

780
00:49:20,750 --> 00:49:22,790
ไปเลย ง่ายเหมือนกินสาหร่าย

781
00:49:31,390 --> 00:49:33,830
- ดีมากเลย ได้ยินฉันมั้ย
- ฮะ

782
00:49:34,060 --> 00:49:35,870
ส่งกรวดไปแล้วนะ

783
00:49:42,000 --> 00:49:44,850
เอ้า เห็นช่องเล็กๆ มั้ย

784
00:49:45,710 --> 00:49:48,780
ดูข้างในจะเห็นใบพัดหมุนอยู่

785
00:49:48,940 --> 00:49:53,320
ค่อยๆ นะ
เอากรวดขัดใบพัดให้มันหยุดหมุน

786
00:49:57,820 --> 00:49:59,200
ระวัง

787
00:49:59,350 --> 00:50:01,890
- ผมทำไม่ได้ฮะ
- ท่าทางไม่ค่อยดีนะ

788
00:50:02,060 --> 00:50:03,870
ไม่เป็นไรหรอก ลองอีกที

789
00:50:04,160 --> 00:50:05,500
โอเคฮะ

790
00:50:06,660 --> 00:50:09,430
นั่นแหละ ชาร์คเบท

791
00:50:09,580 --> 00:50:11,740
ใจเย็น ค่อยๆ ไป

792
00:50:14,170 --> 00:50:16,980
- ได้แล้วฮะ
- เขาทำได้แล้ว

793
00:50:17,140 --> 00:50:20,250
ดีมากไอ้หนู ทีนี้ขึ้นไปตามท่อแล้วออกมา

794
00:50:37,930 --> 00:50:39,810
โอ๊ย-โย๋ กิลล์ กิลล์

795
00:50:40,600 --> 00:50:42,840
ชาร์คเบท เอาเขาออกมาเร็ว

796
00:50:43,000 --> 00:50:44,540
ทำไงดีล่ะ

797
00:50:45,600 --> 00:50:48,000
เย็นไว้ ไม่ต้องกลัว

798
00:50:48,940 --> 00:50:52,010
- ช่วยด้วย
- จับไอ้นี่ไว้เร็ว

799
00:50:56,980 --> 00:50:58,760
- ส่งไปอีก
- นั่นแหละ

800
00:50:58,910 --> 00:51:00,950
เร็วเข้าชาร์คเบท จับให้ได้

801
00:51:02,720 --> 00:51:04,660
- ได้แล้ว
- ดึง

802
00:51:12,430 --> 00:51:14,670
กิลล์ อย่าให้เขาทำอย่างงั้นอีกเลยนะ

803
00:51:16,230 --> 00:51:19,540
ไม่ละ..
มันจบแล้ว

804
00:51:33,650 --> 00:51:35,120
เบื๊อก.. เบื๊อก..

805
00:51:38,720 --> 00:51:40,330
โฟกัสหน่อย เบื๊อก..

806
00:51:41,220 --> 00:51:42,400
เบื๊อก..

807
00:51:44,230 --> 00:51:45,700
รอดเว้ย เฮ้ยเบื๊อก

808
00:51:48,560 --> 00:51:51,410
- อะไรที่ไหน
- เราเห็นตลอดเลย

809
00:51:51,570 --> 00:51:54,970
ตะแรกนายแบบ โหว่ะ
แล้วพวกเราก็แบบ โอ้โหเลย

810
00:51:55,070 --> 00:51:58,250
- เสร็จแล้วนายก็แบบ โฮ่วว..
- พูดอะไรของนายละเนี่ย

811
00:51:58,410 --> 00:52:05,090
นายไง ไอ้เปี๊ยก ไปซัดกับแมงกะพรุน
นายดังฉลุยเลยรู้มั้ยเบื๊อก

812
00:52:05,250 --> 00:52:06,890
ซาหยึย

813
00:52:07,050 --> 00:52:09,050
อูย ท้องฉัน

814
00:52:09,220 --> 00:52:12,220
ห้ามทำเลอะกระดองเรานะ
โอเค เพิ่งขัดมาเว้ย

815
00:52:13,360 --> 00:52:16,830
- เอ่อคุณเต่ากระ..
- โหยเบื๊อกคุณเต่ากระน่ะพ่อเลย

816
00:52:16,990 --> 00:52:18,390
เราชื่อครัช

817
00:52:18,560 --> 00:52:21,030
ครัช ถามจริง

818
00:52:21,200 --> 00:52:22,230
นี่ครัช

819
00:52:22,300 --> 00:52:25,700
ฉันต้องหา
กระแสน้ำอีสต์ออสเตรเลียนให้เจอ

820
00:52:25,930 --> 00:52:27,400
อี.เอ.ซี.น่ะ

821
00:52:29,140 --> 00:52:31,180
นายล่องอยู่นี่ไงล่ะเบื๊อก

822
00:52:31,310 --> 00:52:32,950
ดูเองสิ

823
00:52:55,000 --> 00:52:56,530
จับกระดองนะเบื๊อก

824
00:52:56,800 --> 00:52:58,900
จับอะไร

825
00:53:08,510 --> 00:53:10,360
เจ๋งเด๊ะ เจ๋งเด๊ะ

826
00:53:15,480 --> 00:53:16,800
หยุด

827
00:53:17,750 --> 00:53:21,260
นึกไงถึงโผล่มาแถวอี.เอ.ซี.วันนี้ล่ะ

828
00:53:21,490 --> 00:53:24,460
โดรี่กับฉันต้องไปซิดนี่ย์

829
00:53:24,560 --> 00:53:26,740
โดรี่ เค้าไม่เป็นไรนะ

830
00:53:27,360 --> 00:53:29,330
แม่สีฟ้าตัวน้อย

831
00:53:29,460 --> 00:53:31,340
เค้าอยู่ชั้นล่างเรา

832
00:53:35,070 --> 00:53:36,070
โดรี่ๆ

833
00:53:36,100 --> 00:53:37,510
โดรี่

834
00:53:42,040 --> 00:53:43,920
ฉันขอโทษ

835
00:53:44,310 --> 00:53:47,130
ฉันผิดเอง ความผิดฉันคนเดียว

836
00:53:47,280 --> 00:53:50,360
พร้อมหรือไม่ ไปหละนะ

837
00:53:53,160 --> 00:53:54,560
อยู่นี่เอง

838
00:54:06,840 --> 00:54:08,110
เอ้าขึ้นไป

839
00:54:18,580 --> 00:54:19,890
- โอ้ย เอาเข้าไป
- โห..

840
00:54:20,050 --> 00:54:24,120
จอดก่อนเลยเบื๊อก
ดูสเควิร์ทเดี่ยวเซิร์ฟดีกว่า

841
00:54:34,230 --> 00:54:35,770
เจ๋งที่สุด

842
00:54:35,930 --> 00:54:38,610
พ่อฮะเมื่อกี๊เห็นมั้ย

843
00:54:38,770 --> 00:54:42,880
- เห็นผมเล่นหรือเปล่า
- เก่งมากเลยสเควิร์ท

844
00:54:43,100 --> 00:54:44,640
มาแปะครีบหน่อย

845
00:54:44,740 --> 00:54:45,740
หัวเหม่ง

846
00:54:45,910 --> 00:54:47,450
เบื๊อก

847
00:54:48,110 --> 00:54:52,720
อุ๊ยแนะนำ กะพรุนแมนนี่ลูก ลูกนี่กะพรุนแมน

848
00:54:52,850 --> 00:54:55,160
กะพรุน แว๊ว

849
00:54:55,320 --> 00:54:56,230
สุดยอด

850
00:54:56,280 --> 00:54:59,560
ผมคงทำอะไรถูกใจพวกคุณนะ เบื๊อก

851
00:54:59,720 --> 00:55:02,000
นายร็อคสุดๆ

852
00:55:02,720 --> 00:55:04,870
เซิร์ฟไปเลยสิลูก

853
00:55:05,030 --> 00:55:06,770
ซาหยึยจริงๆ กะพรุนแมน

854
00:55:06,930 --> 00:55:10,330
เราทิ้งไข่เบื๊อกน้อยไว้ที่หาด
ให้ฟักตัวกันเอง..

855
00:55:10,500 --> 00:55:14,310
แล้วก็กะฉึกกะฉัก
หายักษ์สีครามได้เองกันหมด

856
00:55:14,470 --> 00:55:16,540
- หากันเองเหรอ
- ใช่

857
00:55:16,710 --> 00:55:19,450
แล้วรู้ได้ไงว่าเค้าจะพร้อมเมื่อไหร่

858
00:55:19,670 --> 00:55:23,780
ที่จริงไม่รู้หรอก แต่พอเค้ารู้นายก็รู้ รู้มั้ย

859
00:55:28,780 --> 00:55:31,190
- ดูสิพวกเรา
- ผมรู้จักเบื๊อกนั่น

860
00:55:31,290 --> 00:55:33,190
เค้าคือกะพรุนแมน

861
00:55:33,360 --> 00:55:36,000
- เอาเลยสิ โดดใส่เลย
- เต่าซ้อนตัว

862
00:55:36,160 --> 00:55:37,930
อย่าเพิ่งเด็กๆ

863
00:55:38,090 --> 00:55:39,800
- นายตลกมั้ย
- กระดองอยู่ไหนล่ะ

864
00:55:39,960 --> 00:55:42,430
- ลายนายสีตกมั้ย
- หนีจากบ้านมาเหรอ

865
00:55:42,600 --> 00:55:44,440
นายฝ่าดงกะพรุนจริงหรอ นายโดนต่อยมั้ย

866
00:55:44,600 --> 00:55:47,610
- ถามทีละคน
- นายปลา นายตายหรือเปล่า

867
00:55:47,800 --> 00:55:49,840
ฉันจำรายละเอียดไม่ค่อยได้เลย

868
00:55:49,970 --> 00:55:53,280
- แล้วนายจะไปไหน
- คืออย่างงี้ ลูกฉันถูกจับไป

869
00:55:53,440 --> 00:55:55,650
ถูกคนจับไปจากฉัน

870
00:55:56,580 --> 00:55:58,390
- ไม่จริง
- ยังไงเหรอ

871
00:55:58,550 --> 00:56:01,620
ไม่หละเด็กๆ ฉันไม่อยากพูดถึงเลย

872
00:56:01,780 --> 00:56:04,130
น่า..

873
00:56:05,790 --> 00:56:07,220
เอ้า โอเค

874
00:56:07,390 --> 00:56:10,960
บ้านฉันอยู่ที่โขดปะการังไกลจากที่นี่มาก

875
00:56:11,130 --> 00:56:13,200
เรื่องนี้เด็ดแน่ๆ

876
00:56:13,360 --> 00:56:17,870
แล้วลูกฉัน นีโม..
คือเค้าโกรธฉัน

877
00:56:18,030 --> 00:56:22,180
บางทีถ้าฉันไม่เคร่งเครียดเกินไป
เค้าอาจไม่ทำก็ได้

878
00:56:22,340 --> 00:56:24,650
เค้าว่ายออกทะเลไปที่เรือนั่น..

879
00:56:24,810 --> 00:56:28,240
แล้วจู่ๆ พวกนักประดาน้ำก็โผล่มา..
ฉันไล่ตาม

880
00:56:28,410 --> 00:56:31,150
แต่เรือนั่นมันเร็วเหลือเกิน
เราก็เลยตามออกมาในมหาสมุทร..

881
00:56:31,310 --> 00:56:35,290
พ่อของนีโมก็เลยว่ายออกมหาสมุทร..

882
00:56:35,450 --> 00:56:37,660
แล้วไปเจอกับไอ้หลามร้าย 3 ตัว

883
00:56:37,820 --> 00:56:40,100
เค้าระเบิดพวกมันกระเจิงไปเลย

884
00:56:40,320 --> 00:56:43,140
- ให้ตายสิ เจ๋งจริงๆ
- เค้าดำดิ่งลงไปเป็นพันๆ ฟุต

885
00:56:43,330 --> 00:56:48,060
สู่ความมืดมิดที่น่ากลัว ไงบ็อบ..

886
00:56:48,210 --> 00:56:49,770
สิ่งเดียวที่พวกเค้าเห็น..

887
00:56:49,930 --> 00:56:53,570
คือแสงจากตัวประหลาด
ฟันคมเหมือนมีดโกน ปัดได้สวยนี่ลุง

888
00:56:53,840 --> 00:56:55,400
แล้วเค้าฝ่าออกจาก..

889
00:56:55,540 --> 00:57:00,110
ปลาน้อยสองตัว พากันท่องมหาสมุทร..
ล่องกระแสน้ำอีสต์ออสเตรเลียน

890
00:57:00,210 --> 00:57:02,420
ซึ่งแปลว่าเค้าอาจมาถึง..

891
00:57:02,580 --> 00:57:05,320
ท่าเรือซิดนี่ย์ภายในไม่กี่วันนี้

892
00:57:05,480 --> 00:57:07,360
ท่าทางเค้าไม่หยุดง่ายๆ

893
00:57:07,550 --> 00:57:10,490
จนกว่าจะเจอลูกนะ ขอให้เค้าเจอเถอะ

894
00:57:10,620 --> 00:57:13,260
นี่คือพ่อตัวอย่างเลยเชียวนะ

895
00:57:19,960 --> 00:57:22,070
ไหน ของฉัน ไหนๆ ของฉัน

896
00:57:28,470 --> 00:57:31,210
โอ๊ย เงียบได้มั้ย

897
00:57:31,370 --> 00:57:33,050
ไอ้พวกหนูมีปีก

898
00:57:33,210 --> 00:57:35,090
- เขาลุยตามหาลูกชายชื่อนีโม
- นีโม

899
00:57:35,240 --> 00:57:38,590
- เขาถูกนักประดาน้ำจับมา แล้ว
- เอ้า เอาไป พอใจมั๊ย

900
00:57:39,810 --> 00:57:42,490
ว่าไงนะ ที่ว่านีโมน่ะ

901
00:57:42,650 --> 00:57:43,690
ไหน

902
00:57:48,190 --> 00:57:51,300
ล่าสุดได้ยินว่ามาที่ท่าเรือเนี่ย

903
00:57:51,490 --> 00:57:52,800
โอ้-โห เฉียบขาด

904
00:58:06,620 --> 00:58:07,830
เค้าโอเคใช่มั้ย

905
00:58:08,110 --> 00:58:11,310
ไม่รู้สิ แต่ห้ามพูดคำว่า ด สระ อา

906
00:58:11,450 --> 00:58:14,320
ไม่เป็นไรฮะ ผมรู้อาพูดถึงใคร

907
00:58:22,720 --> 00:58:23,730
กิลล์

908
00:58:26,630 --> 00:58:27,640
กิลล์

909
00:58:29,200 --> 00:58:31,080
เฮ้ ชาร์คเบท

910
00:58:31,230 --> 00:58:34,550
- ขอโทษฮะที่ผม
- ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

911
00:58:35,640 --> 00:58:40,040
ฉันอยากหนีเกินไป
โหยหาทะเลเกินไป

912
00:58:40,980 --> 00:58:43,550
ฉันเอานายมาเสี่ยงเพื่อจะได้ออกไป

913
00:58:44,780 --> 00:58:46,820
มันยิ่งกว่าไม่คุ้ม

914
00:58:48,450 --> 00:58:51,700
ฉันขอโทษที่พานายไปหาพ่อไม่สำเร็จ

915
00:58:57,890 --> 00:58:59,270
อะไรของ..

916
00:58:59,390 --> 00:59:02,140
นั่นก็..ถอนฟันสไตล์ผมไง

917
00:59:04,500 --> 00:59:08,140
เด็กเวร
อย่างน้อยก็ถอนถูกซี่นะครับท่านนายกฯ

918
00:59:09,940 --> 00:59:12,380
ไนเจิล นายพลาดถอนฟันเลย

919
00:59:12,540 --> 00:59:14,820
เค้าถอดพีริโอดอนทัลลิกาเมนท์หรือเปล่า

920
00:59:14,980 --> 00:59:17,020
ฉันพูดบ้าอะไรเนี่ย ไหนนีโม

921
00:59:17,180 --> 00:59:19,060
อะไรเหรอฮะ

922
00:59:19,210 --> 00:59:21,860
พ่อนายตะลุยตามหานายไปทั่วมหาสมุทรแล้ว

923
00:59:22,020 --> 00:59:23,950
พ่อผมเหรอ ถามจริง

924
00:59:24,120 --> 00:59:25,900
เค้าว่ายมาเป็นร้อยๆ ไมล์เลย..

925
00:59:26,050 --> 00:59:29,090
- สู้กับไอ้หลามแล้วแมงกะพรุน
- ไอ้หลาม

926
00:59:29,260 --> 00:59:32,070
- นั่นไม่ใช่พ่อผมหรอก
- แน่ใจเหรอ

927
00:59:32,230 --> 00:59:34,330
เค้าชื่อคล้ายพวกปลาที่คนชอบตกกัน..
ทูน่า เทร้าท์

928
00:59:34,500 --> 00:59:36,000
- มาร์ลิน
- ใช่แล้ว

929
00:59:36,160 --> 00:59:39,640
- เจ้าปลาการ์ตูนจากโขด
- พ่อผมสู้ไอ้หลาม

930
00:59:39,800 --> 00:59:42,580
- ได้ยินว่าตั้ง 3 ตัวนะ
- 3

931
00:59:42,740 --> 00:59:45,120
- ไอ้หลาม 3 ตัว
- รวมแล้วได้ฟัน 4800 ซี่

932
00:59:45,270 --> 00:59:49,520
พอนักประดาน้ำแดนจับนาย
พ่อนายก็ไล่ตามเรือนั่น

933
00:59:50,810 --> 00:59:54,720
เค้าว่ายไป ว่ายไปสุดแรง..
แล้วไอ้หลามยักษ์ 3 ตัวก็จับเค้าไป

934
00:59:54,950 --> 00:59:57,190
เค้าระเบิดมันแหลก..

935
00:59:57,290 --> 00:59:59,760
แล้วก็ถูกตัวประหลาดเขี้ยวยักษ์ไล่ล่า

936
00:59:59,920 --> 01:00:02,320
เค้ามัดเจ้าปีศาจนั่นติดกับหิน..

937
01:00:02,490 --> 01:00:04,870
แล้วสู้กับแมงกะพรุนทั้งฝูงเลย

938
01:00:05,030 --> 01:00:08,030
ตอนนี้เขากำลังล่องกระแสน้ำ
อีสต์ออสเตรเลียน..

939
01:00:08,200 --> 01:00:11,600
และได้ยินว่าเขากำลังจะมาถึงซิดนี่ย์แล้ว

940
01:00:12,170 --> 01:00:15,670
เป็นพ่อยอดเยี่ยม
พ่อนายตามหานายจริงๆ ชาร์คเบท

941
01:00:19,540 --> 01:00:20,640
เค้าว่ายไปที่เครื่องกรอง

942
01:00:20,750 --> 01:00:22,350
- ชาร์คเบท
- ไม่เอาน่า

943
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
ชาร์คเบท

944
01:00:27,650 --> 01:00:29,790
ชีวิตนายยังอีกยาวนะไอ้หนู

945
01:00:29,980 --> 01:00:31,860
- เอาเขาออกมา
- เอาต้นไม้มา

946
01:00:37,690 --> 01:00:40,770
- เอาเค้าออกมาเร็ว
- ไอ้หนูจับปลายไว้

947
01:00:41,760 --> 01:00:43,140
ไม่เป็นไรนะ

948
01:00:43,260 --> 01:00:46,150
ได้ยินฉันมั้ย นีโม ได้ยินฉันมั้ย

949
01:00:46,300 --> 01:00:47,770
ได้ยินฮะ

950
01:00:48,570 --> 01:00:50,570
ชาร์คเบท นายทำสำเร็จ

951
01:00:50,710 --> 01:00:53,490
ชาร์คเบทนาย.. สกปรกทั้งตัว

952
01:00:55,780 --> 01:00:56,350
กล้าหาญมากไอ้หนู

953
01:00:56,410 --> 01:00:59,690
เราเหลือเวลาไม่ถึง 48 ช.ม.
ก่อนดาร์ล่ามา

954
01:00:59,850 --> 01:01:04,130
พอให้อ่างสกปรกได้
แต่พวกเราต้องช่วยกันด้วย

955
01:01:04,290 --> 01:01:06,760
- ชักส์ ห้ามล้างนะ
- จะพยายามทน

956
01:01:06,920 --> 01:01:11,100
ที่เหลือทำตัวให้ทุเรศที่สุด
แม้แต่ความคิด

957
01:01:11,260 --> 01:01:15,200
เราจะให้แท้งค์สกปรกสุดๆ
จนหมอฟันต้องมาล้าง

958
01:01:15,360 --> 01:01:16,970
ดีมาก

959
01:01:24,540 --> 01:01:26,940
ถึงแล้วเบื๊อก

960
01:01:27,110 --> 01:01:29,990
เตรียมตัวนะ
ใกล้ทางออกนายแล้ว

961
01:01:30,140 --> 01:01:33,620
- ไม่เห็นมีเลย
- นั่นไง ฉันเห็นแล้ว

962
01:01:34,650 --> 01:01:38,290
- หมายถึงไอ้น้ำวนมหาภัยนั่นน่ะเหรอ
- นั่นแหละเบื๊อก

963
01:01:38,450 --> 01:01:42,390
- เออใช่ นั่นเลย
- โอเค ก่อนอื่นต้องหาบั๊ดดี้นายก่อน

964
01:01:43,590 --> 01:01:45,770
นายมีบั๊ดดี้หรือยังล่ะ

965
01:01:46,830 --> 01:01:52,200
สเควิร์ทจะติวเทคนิคเซิร์ฟน้ำวนให้นายนะ

966
01:01:52,370 --> 01:01:55,440
สวัดดีครับ วันนี้เราล่องกันมันแน่ครับ

967
01:01:56,400 --> 01:01:59,550
โอเค พอเจอกำแพงคลื่นให้ทำคัทแบ็ค

968
01:01:59,710 --> 01:02:02,550
จะมีหักข้อศอกที่ตูดคลื่น ระวังให้ดี

969
01:02:02,710 --> 01:02:05,390
จำไว้นะ โลดแล่น พลิ้วไหว ใจถึง

970
01:02:06,610 --> 01:02:09,090
คล้ายๆ เค้าพยายามคุยอะไรนะ

971
01:02:09,250 --> 01:02:13,860
รู้มั๊ยหนูน่ารักมาก แต่อาไม่เข้าใจที่หนูพูดมาซักคำ

972
01:02:14,020 --> 01:02:16,630
กะพรุนแมน ไปเลยไป

973
01:02:30,970 --> 01:02:33,350
มันสุดๆ

974
01:02:33,510 --> 01:02:35,120
มันสุดๆ สะใจ

975
01:02:35,280 --> 01:02:36,660
ดูโน่น พวกเต่า

976
01:02:38,150 --> 01:02:39,720
นายยอดจริงๆ

977
01:02:39,950 --> 01:02:45,260
ตานี้ก็หมุนหางปลาน้อยของนายกลับ
แล้วว่ายตรงถึงซิดนี่ย์เลย

978
01:02:45,450 --> 01:02:46,890
ไร้กังวลนะ

979
01:02:47,020 --> 01:02:49,530
ไร้กังวล ขอบคุณนะเบื๊อกครัช

980
01:02:49,690 --> 01:02:51,870
ไปละกะพรุนแมน

981
01:02:52,030 --> 01:02:54,340
หวัดดีเบื๊อกน้อยของนายให้เราด้วยนะ

982
01:02:54,500 --> 01:02:56,840
- แล้วเจอกันนะ เบื๊อก
- หวัดดีจ้ะทุกตัว

983
01:02:57,500 --> 01:02:59,440
โอ๊ยนีโมต้องชอบแน่เลย

984
01:03:00,500 --> 01:03:04,250
ครัช ฉันลืมถาม นายอายุเท่าไหร่

985
01:03:04,410 --> 01:03:06,340
150 ปี เบื๊อก

986
01:03:06,510 --> 01:03:09,080
ยังเอ๊าะอยู่นะ ร็อคไปเลย

987
01:03:09,240 --> 01:03:12,650
150 ปี ฉันต้องจำเอาไว้ให้ได้

988
01:03:19,320 --> 01:03:21,700
- เราจะเข้าไปเหรอ
- ใช่

989
01:03:21,960 --> 01:03:24,090
พี.เชอร์แมน 42 วัลลาบี้เวย์ ซิดนี่ย์เหรอ

990
01:03:24,230 --> 01:03:25,770
ใช่

991
01:03:25,930 --> 01:03:28,600
เราจะว่ายตรงดิ่งเข้าไปเลย

992
01:03:29,900 --> 01:03:31,710
เพียงแค่ว่ายไป

993
01:03:42,740 --> 01:03:45,180
โดรี่
โอ้ยท่าจะไม่ใกล้เท่าไหร่นะ

994
01:03:45,280 --> 01:03:47,180
เราหาเกมเล่นกันดีกว่า

995
01:03:47,350 --> 01:03:51,090
- โอเค
- โอเคฉันนึกถึงอะไรที่สีส้ม

996
01:03:51,250 --> 01:03:53,030
- แล้วก็เล็กๆ
- ฉันไง

997
01:03:53,190 --> 01:03:54,190
ใช่

998
01:03:54,260 --> 01:03:58,900
โอเคอันนี้
มัน สีส้มน่ะ แล้วก็เล็กๆ

999
01:03:59,130 --> 01:03:59,960
ฉันอีกหละ

1000
01:03:59,970 --> 01:04:01,740
ใช่เลย พ่อปลาหัวแหลม

1001
01:04:01,900 --> 01:04:04,940
คราวนี้สีส้มนะ
แล้วก็เล็กแล้วมีลายสีขาว

1002
01:04:05,100 --> 01:04:07,240
ฉัน ข้อต่อไป เดานะ ก็ฉัน

1003
01:04:07,500 --> 01:04:11,740
- อะไรจะเก่งปานนี้
- เดี๋ยว ฉันเห็นไอ้จุดนี่มาก่อนแล้วนี่นา

1004
01:04:11,880 --> 01:04:14,410
แปลว่าเราผ่านมันมาแล้ว

1005
01:04:14,580 --> 01:04:16,820
แปลว่าเราวนอยู่ที่เดิม

1006
01:04:16,980 --> 01:04:19,950
เราต้องขึ้นผิวน้ำถึงจะรู้ ตามฉันมา

1007
01:04:21,150 --> 01:04:24,290
ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ

1008
01:04:27,160 --> 01:04:29,500
ถามทางกับปลาแถวนี้เถอะ

1009
01:04:29,660 --> 01:04:32,060
จะถามใครล่ะ จุดนั่น
ไม่เห็นมีปลาซักตัว

1010
01:04:32,330 --> 01:04:37,530
นี่มันมหาสมุทรนะ
ไม่น่าจะมีแค่เราสองตัวนะ ดูสิ

1011
01:04:37,670 --> 01:04:39,240
ไม่มีใครเลย

1012
01:04:39,400 --> 01:04:40,970
ไม่มี

1013
01:04:44,570 --> 01:04:47,280
มีใครอยู่นั่นแน่ะ.. โดรี่ ตาฉันบ้างหละ

1014
01:04:47,440 --> 01:04:49,880
ฉันกำลังนึกถึงอะไรที่มืดและลึกลับ

1015
01:04:50,040 --> 01:04:54,120
เป็นปลาที่เราไม่รู้จัก
และถ้าเราไปถามทางกับมัน มันอาจเขมือบเรา

1016
01:04:54,280 --> 01:04:56,660
อะไรกันนักกันหนานะผู้ชายกับถามทางเนี่ย

1017
01:04:56,820 --> 01:05:00,460
ฉันไม่อยากเถียงกันเรื่องหญิงชายนะ..
มาเล่นเกม "ไม่ยอมตาย" ดีกว่า

1018
01:05:00,620 --> 01:05:02,260
อยากไปจากนี่

1019
01:05:02,420 --> 01:05:06,700
ต้องลองเสื่ยงดู ไม่แน่อาจสำเร็จ

1020
01:05:06,860 --> 01:05:09,740
- แต่โดรี่..
- เถอะน่า เชื่อฉันบ้างสิ

1021
01:05:19,070 --> 01:05:22,340
ก็ได้

1022
01:05:22,440 --> 01:05:24,880
โทษนะจ๊ะ เจ้าตัวเล็ก

1023
01:05:26,580 --> 01:05:27,530
หวัดดี

1024
01:05:27,580 --> 01:05:29,350
รักษามารยาทนะ หวัดดีซี่

1025
01:05:29,520 --> 01:05:30,950
หวัดดี

1026
01:05:31,220 --> 01:05:33,570
- ลูกเค้า บิงโก
- นีโม

1027
01:05:33,720 --> 01:05:35,930
- ถูกจับไปที่ เอ่อ..
- ซิดนี่ย์

1028
01:05:37,360 --> 01:05:41,100
แล้วเราต้อง..
ไปที่นั่นด่วนที่สุด

1029
01:05:41,260 --> 01:05:42,700
เธอช่วยเราได้มั้ย

1030
01:05:43,730 --> 01:05:46,510
เถอะน่านะตัวเล็ก ช่วยหน่อย

1031
01:05:47,970 --> 01:05:50,320
โดรี่ ฉันน่ะตัวเล็ก

1032
01:05:50,470 --> 01:05:53,110
เจ้านั่นน่ะไม่ตัวเล็กหรอกนะ

1033
01:05:55,410 --> 01:05:57,920
เจ้าตัวใหญ่ ปลาวาฬ

1034
01:05:58,080 --> 01:05:59,790
ท่าจะต้องพูดภาษาวาฬ

1035
01:06:01,920 --> 01:06:04,320
มู.. เรา ต้อง..

1036
01:06:04,450 --> 01:06:07,390
หา ลูก เค้า ให้ เจอ

1037
01:06:07,560 --> 01:06:10,270
เธอทำอะไรน่ะ
แน่ใจเหรอว่าพูดภาษาวาฬได้น่ะ

1038
01:06:13,630 --> 01:06:16,570
ภาษาอะไรไม่รู้เรื่องเลย

1039
01:06:16,730 --> 01:06:19,840
- ดูสิเขาว่ายหนีไปแล้ว
- กลับ มา..

1040
01:06:20,070 --> 01:06:21,770
เค้าไม่กลับมาหรอก
เค้าโกรธเธอแล้ว

1041
01:06:21,880 --> 01:06:24,220
สงสัยใช้สำเนียงไม่ถูก

1042
01:06:26,640 --> 01:06:29,840
ไม่ใช่วาฬแล้ว
มันเหมือนเสียงท้องร้องนะ

1043
01:06:29,940 --> 01:06:33,090
- ลองพวกหลังค่อมดีกว่า
- อย่า

1044
01:06:34,280 --> 01:06:36,720
- เธอป่วยแน่นอนแล้วหละ
- ดังกว่านี้มั้ง

1045
01:06:36,880 --> 01:06:38,260
- อย่าทำอย่างงั้น
- เป็นออร์ก้าไป

1046
01:06:38,320 --> 01:06:43,690
- เหมือนมั้ย
- มันเหมือนอะไรไม่รู้ไม่เคยได้ยินเลย

1047
01:06:46,130 --> 01:06:49,730
- ไม่แน่นะ เค้าอาจกำลังหิวด้วย
- ปลาวาฬไม่เขมือบปลาการ์ตูนหรอก..

1048
01:06:49,840 --> 01:06:50,870
เค้าเหมือบพวกคริลล์

1049
01:06:51,130 --> 01:06:53,380
- หนีไปเร็ว
- ดู คริลล์

1050
01:06:56,470 --> 01:06:59,140
หนีโดรี่ หนี..

1051
01:07:05,380 --> 01:07:08,390
ดูนั่นสิ พวกนายดูนั่นสิ

1052
01:07:08,520 --> 01:07:11,800
เลอะแล้ว สกปรกแล้วหละ

1053
01:07:11,950 --> 01:07:15,160
ต้องขอบใจนายนะไอ้หนู

1054
01:07:15,320 --> 01:07:17,260
ชักส์ บอกว่าไม่ล้างไง

1055
01:07:17,430 --> 01:07:19,000
น่าอายจังเลย

1056
01:07:19,160 --> 01:07:20,800
ดู เทพมหากาก

1057
01:07:25,930 --> 01:07:27,740
ฟองอากาศ ฉันรักฟองอากาศ

1058
01:07:29,370 --> 01:07:31,580
โฟล มีใครเห็นโฟลบ้างเนี่ย

1059
01:07:33,470 --> 01:07:35,380
9 โมงเช้า และคิว หมอฟัน

1060
01:07:36,580 --> 01:07:38,250
หวัดดีบาร์บาร่า โทษทีมาสาย

1061
01:07:38,350 --> 01:07:40,420
เอาหละนะ

1062
01:07:40,750 --> 01:07:42,460
ไงหนูเดวี่ เรย์โนลด์

1063
01:07:42,650 --> 01:07:44,430
เดินไปที่เค้านเตอร์

1064
01:07:44,590 --> 01:07:46,900
โบล๊ท ทุเรศจริงๆ

1065
01:07:47,020 --> 01:07:49,060
ก็มันอร่อยดีนี่

1066
01:07:50,320 --> 01:07:53,230
ไม่รู้ตัวกันรึไงนะ
ว่ากำลังว่ายอยู่ในกากตัวเอง

1067
01:07:53,390 --> 01:07:55,270
หมอมาแล้ว

1068
01:07:57,060 --> 01:07:58,910
ตายล่ะ เน่าแน่ๆ

1069
01:08:02,870 --> 01:08:05,940
บาร์บาร่าคนไข้คนแรกพรุ่งนี้กี่โมง

1070
01:08:06,110 --> 01:08:07,750
- 10 โมงค่ะ
- ไม่รับก่อนนั้นนะ

1071
01:08:07,910 --> 01:08:11,480
ผมต้องล้างอ่างปลาให้สะอาด
ก่อนดาร์ล่ามา

1072
01:08:11,750 --> 01:08:16,350
- นายได้ยินมั้ย
- เขาจะล้างแท้งค์

1073
01:08:16,490 --> 01:08:18,490
เราจะได้สะอาดกันแล้ว

1074
01:08:18,650 --> 01:08:20,430
- เตรียมตัวพบพ่อแล้วยังไอ้หนู
- พร้อมฮะ

1075
01:08:20,590 --> 01:08:21,990
ต้องงั้นสินะ

1076
01:08:22,160 --> 01:08:28,210
เค้าต้องรอนาย
อยู่แถวท่าเรือแล้วแน่เลย

1077
01:08:28,360 --> 01:08:29,670
ป่านนี้

1078
01:09:45,470 --> 01:09:49,320
มาเถอะ ไม่ลองไม่สนุกนะ

1079
01:09:49,510 --> 01:09:53,090
- นี่เธอหยุดทีเถอะ
- ทำไม ไม่ดีเหรอ

1080
01:09:53,250 --> 01:09:55,990
- นี่มันท้องปลาวาฬนะ
- ปลาวาฬเหรอ

1081
01:09:56,150 --> 01:10:00,000
ก็เธอเที่ยวหาคนช่วย
ถึงได้ติดอยู่นี่ไง

1082
01:10:00,150 --> 01:10:04,260
- ปลาวาฬนี่ฉันพูดภาษาวาฬได้นะ
- เธอบ้าไปแล้ว เธอพูดภาษาวาฬไม่ได้หรอก

1083
01:10:04,430 --> 01:10:08,140
ฉันต้องออกไป ฉันต้องตามหาลูกฉัน

1084
01:10:08,300 --> 01:10:13,140
ฉันต้องบอกเขา..ว่าเต่ากระ..อายุเท่าไหร่

1085
01:10:27,520 --> 01:10:29,050
โอเคหรือเปล่า

1086
01:10:35,720 --> 01:10:39,570
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวก็ดีเอง

1087
01:10:40,290 --> 01:10:42,610
ไม่มีวันหรอก

1088
01:10:42,760 --> 01:10:44,770
ต้องมีสิ ต้องมี

1089
01:10:44,970 --> 01:10:50,040
ไม่ ฉันสัญญาไว้ว่า จะไม่ให้อะไรเกิดขึ้นกับเค้า

1090
01:10:52,570 --> 01:10:54,950
สัญญาได้ไงกันแบบนี้

1091
01:10:56,410 --> 01:10:58,380
ก็เธอไม่มีทางห้ามอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรอก

1092
01:10:58,580 --> 01:11:00,860
ไม่งั้นก็จะไม่อะไรเกิดขึ้นกับเขาเลยนะ

1093
01:11:03,880 --> 01:11:05,760
ชีวิตจืดแย่เลยหนูฮาร์โป้

1094
01:11:16,400 --> 01:11:19,140
- อะไรกันละเนี่ย
- ไม่รู้สิ ถามก่อนนะ

1095
01:11:22,940 --> 01:11:26,310
มีอะไร..

1096
01:11:26,570 --> 01:11:28,450
เหรอ

1097
01:11:34,250 --> 01:11:37,530
- คิดว่าเขาบอกว่าเราหยุด
- เอ้าก็หยุดจริงๆ

1098
01:11:37,690 --> 01:11:40,960
เธอหยุดพูดภาษาวาฬเถอะ..
เธอจะทำทุกอย่างเละหมด

1099
01:11:41,160 --> 01:11:42,900
นั่นเสียงอะไร

1100
01:11:46,660 --> 01:11:48,400
ดูผลงานเธอสิ

1101
01:11:49,960 --> 01:11:53,240
น้ำกำลังไหลลง กำลังไหลลงไปแล้ว

1102
01:11:57,400 --> 01:12:00,680
- ถามจริง แน่ใจหรือเปล่าล่ะ
- หายไปครึ่งนึงแล้วไงนี่

1103
01:12:01,980 --> 01:12:05,050
- ฉันว่ามันเต็มครึ่งนึง
- หยุด มันหายไปครึ่งนึง

1104
01:12:08,180 --> 01:12:10,430
โอเค อันนี้ฟังยากหน่อยนะ

1105
01:12:10,580 --> 01:12:13,490
เค้าบอกให้เราถอยไปในคอลึกๆ

1106
01:12:13,750 --> 01:12:15,790
หรือเค้าอาจจะทำฟองเบียร์สูงๆ

1107
01:12:15,920 --> 01:12:19,670
เขาต้องอยากให้เราเข้าไปลึกๆ
เขาจะเขมือบเราไง

1108
01:12:19,830 --> 01:12:22,370
ฉันอร่อยดีมั้ยล่ะโมบี้ อร่อยดีมั้ย

1109
01:12:22,530 --> 01:12:24,570
บอกเค้าสิ
ฉันไม่อยากเป็นอาหารเที่ยงใคร

1110
01:12:24,770 --> 01:12:27,110
หยุดพูดกับเค้าได้แล้ว

1111
01:12:33,610 --> 01:12:36,750
- อะไรอีกล่ะ
- เช็คก่อนนะ

1112
01:12:36,910 --> 01:12:39,350
หยุด พอได้แล้ว เธอพูดวาฬไม่ได้

1113
01:12:39,550 --> 01:12:40,720
พูดได้สิ

1114
01:12:40,880 --> 01:12:41,920
ไม่ได้

1115
01:12:42,020 --> 01:12:45,330
เธอคิดว่าทำได้แต่เธอทำไม่ได้นะนีโม

1116
01:12:50,590 --> 01:12:52,200
โอเค

1117
01:12:55,830 --> 01:12:59,180
เขาบอกว่าตอนนี้ให้ปล่อย

1118
01:12:59,370 --> 01:13:01,610
เดี๋ยวก็เรียบร้อยเองน่า

1119
01:13:01,770 --> 01:13:03,670
รู้ได้ไง

1120
01:13:03,870 --> 01:13:06,720
เธอจะไปรู้ได้ไงว่าจะไม่มีอะไร

1121
01:13:06,870 --> 01:13:09,080
ไม่รู้หรอก

1122
01:13:31,830 --> 01:13:33,230
เรารอดแล้ว

1123
01:13:35,140 --> 01:13:37,140
ดูนั่น ซิดนี่ย์

1124
01:13:37,370 --> 01:13:39,340
ซิดนี่ย์

1125
01:13:39,510 --> 01:13:41,280
ใช่ ซิดนี่ย์จริงๆ

1126
01:13:41,910 --> 01:13:44,850
เธอพูดถูกโดรี่
เรามาถึงแล้ว

1127
01:13:45,050 --> 01:13:46,930
เราจะได้เจอลูก

1128
01:13:50,220 --> 01:13:53,300
ขอบคุณครับ

1129
01:13:54,250 --> 01:13:56,230
อยากพูดวาฬได้มั่งจัง

1130
01:13:56,420 --> 01:13:58,300
เราจะต้องหาเรือที่จับเค้าไปให้เจอ

1131
01:13:58,490 --> 01:14:01,400
มาเถอะโดรี่ เราต้องทำได้

1132
01:14:17,080 --> 01:14:19,750
หวัดดี เช้าแล้วทุกๆ ตัว วันนี้เป็นวันนี้

1133
01:14:19,850 --> 01:14:24,700
อาทิตย์สดใส
แท้งค์ใสสะอาด พวกเราปลอดภัย

1134
01:14:24,890 --> 01:14:26,700
แท้งค์ใสสะอาด
แท้งค์ใสสะอาด

1135
01:14:29,620 --> 01:14:30,760
ได้ไง

1136
01:14:30,920 --> 01:14:33,770
สงสัยเจ้านายแอบทำตอนเราหลับ

1137
01:14:33,930 --> 01:14:36,330
- แล้วเราทำไงดีล่ะ
- เขียนว่าไงพีช

1138
01:14:38,100 --> 01:14:39,430
ไม่ได้ยินเลยพีช

1139
01:14:39,580 --> 01:14:43,680
"ดิอากว้าสกัม 2003
เครื่องทำความสะอาด อัตโนมัติ ทำน้ำเค็ม"

1140
01:14:43,840 --> 01:14:46,480
"ให้บริสุทธิ์ยืดอายุปลาของท่าน"

1141
01:14:46,640 --> 01:14:47,680
หยุดเลย

1142
01:14:47,780 --> 01:14:51,620
"ดิอากว้าสกัมสแกนแท้งค์ของท่าน
ทุกๆ 5 นาที"

1143
01:14:51,780 --> 01:14:53,320
แปลว่าอะไรน่ะ

1144
01:14:59,120 --> 01:15:02,400
อุณหภูมิ82องศาระดับไฮโดรเจนปรกติ

1145
01:15:03,060 --> 01:15:04,700
เจ๋ง

1146
01:15:05,590 --> 01:15:08,500
ปีศาจ อากว้าสกัม

1147
01:15:08,700 --> 01:15:12,100
- หมดกัน แผนแหกแท้งค์
- แล้วเราจะทำยังไงดีเรื่อง..

1148
01:15:13,300 --> 01:15:14,580
ดาร์ล่า

1149
01:15:14,740 --> 01:15:16,410
หลบไปไอ้หนู

1150
01:15:18,440 --> 01:15:21,010
- สัญญาณหลอก
- ไม่ไหวนะประสาทจะแตกแล้ว

1151
01:15:21,180 --> 01:15:23,680
จะทำไงถ้าไอ้เด็กเปรตนั่นมาจริงๆ

1152
01:15:23,880 --> 01:15:26,590
กำลังคิดอยู่ กิลล์

1153
01:15:26,750 --> 01:15:28,720
- ช่วยด้วย
- มาแล้ว

1154
01:15:29,880 --> 01:15:32,590
- ช่วยด้วย
- ว่ายลง ว่ายลง

1155
01:15:32,750 --> 01:15:35,130
- ทั้งหมดโดดลงไป
- ว่ายลง

1156
01:15:35,320 --> 01:15:36,830
นั่นแหละ

1157
01:15:37,790 --> 01:15:39,190
ดีมาก

1158
01:15:39,390 --> 01:15:40,800
- กิลล์
- นีโม

1159
01:15:40,990 --> 01:15:42,530
ชาร์คเบท

1160
01:15:43,230 --> 01:15:46,300
- กลิ้งไป
- กลิ้งไป ให้ถึงหน้าต่าง

1161
01:15:50,870 --> 01:15:53,310
เกือบล่ะ หล่นลงไปละก็เละแน่

1162
01:15:53,410 --> 01:15:56,220
- กิลล์ ผมไม่อยากหงายท้อง
- ใจเย็นๆ นีโม

1163
01:15:56,380 --> 01:15:58,520
นายไม่หงายท้องแน่
ฉันสัญญา

1164
01:15:58,680 --> 01:16:00,520
นายไม่เป็นไร

1165
01:16:04,150 --> 01:16:05,550
ดาร์ล่า

1166
01:16:09,960 --> 01:16:12,630
ดูซิลำไหนดูคุ้นตาบ้าง

1167
01:16:12,790 --> 01:16:14,930
ไม่มีเลยแต่มันต้องอยู่นี่

1168
01:16:15,200 --> 01:16:18,100
- เดี๋ยวก็เจอเอง
- ตื่นเต้นจังเลย

1169
01:16:18,200 --> 01:16:20,580
- เธอล่ะเป็นไง
- โดรี่ตื่นเร็ว

1170
01:16:21,700 --> 01:16:23,580
เป็ด

1171
01:16:23,770 --> 01:16:26,310
ไม่ใช่เป็ด นั่นมัน นกกระทุง

1172
01:16:35,880 --> 01:16:38,590
ฉันไม่ได้ข้ามน้ำข้ามทะเล
มาเป็นอาหารนกนะ

1173
01:16:46,690 --> 01:16:49,160
เฮ้ยไนเจิล ดูอะไรนั่นน่ะ

1174
01:16:50,400 --> 01:16:53,640
ตะวันยังไม่โด่ง
ไอ้เจอรัลด์ได้ล้นกะพุ้งปากแล้ว

1175
01:16:53,800 --> 01:16:56,580
ใช่ ต้องสงเคราะห์ไอ้จอมงกซะหน่อยละ

1176
01:16:58,710 --> 01:17:01,310
ห้ามพุ่งออกไปพร้อมกันล่ะ

1177
01:17:04,580 --> 01:17:06,480
ไงเจอรัลด์ เป็นไรไป

1178
01:17:06,680 --> 01:17:08,120
ปลากันดิ้นเหรอ

1179
01:17:09,050 --> 01:17:10,480
ลูกนกตกแตก

1180
01:17:10,680 --> 01:17:12,890
ฉันต้องตามหาลูกนีโม

1181
01:17:14,190 --> 01:17:17,760
นีโม ปลาตัวนั้นไง
ตัวที่ตะลุยปราบมาทั่วมหาสมุทรไง

1182
01:17:17,930 --> 01:17:20,310
ฉันรู้ลูกนายอยู่ไหนหละ

1183
01:17:21,760 --> 01:17:23,770
เดี๋ยวสิ กลับมา

1184
01:17:23,900 --> 01:17:26,240
- หยุด
- อย่าหยุด นกนั่นบ้า

1185
01:17:26,400 --> 01:17:28,410
ฉันมีอะไรจะบอกนายนะ

1186
01:17:32,910 --> 01:17:34,410
ไหน

1187
01:17:38,410 --> 01:17:41,780
อย่ากระโตกกระตากอะไรทั้งสิ้น

1188
01:17:42,020 --> 01:17:45,620
โดดเข้ามาในปากฉัน
ถ้านายยังอยากมีชีวิต

1189
01:17:45,750 --> 01:17:49,900
โดดเข้าปากนายเนี่ยนะ
จะมีชีวิตยังไงกันเนี่ย

1190
01:17:50,060 --> 01:17:51,040
ไหน

1191
01:17:51,041 --> 01:17:54,110
เพราะฉันพานายไปหาลูกนายได้ไง

1192
01:17:54,250 --> 01:17:55,320
เออสิ

1193
01:17:55,410 --> 01:17:59,920
ฉันรู้จักลูกนาย สีส้ม ครีบข้างนึงเป๋ๆ

1194
01:18:00,120 --> 01:18:02,330
- นั่นนีโม
- ไหนๆ ของฉัน

1195
01:18:29,500 --> 01:18:30,570
จับให้ดีนะพวกเรา..

1196
01:18:35,470 --> 01:18:37,410
ไหนๆ.. ของฉันๆ

1197
01:18:44,280 --> 01:18:45,680
ดังเกิน ดังเกินไปแล้ว

1198
01:18:45,880 --> 01:18:48,060
ทวิงเคิ้ลๆ ลิตเติ้ลสตาร์

1199
01:18:48,220 --> 01:18:50,990
นึกถึงเรื่องสนุกๆไว้ นึกเรื่องสนุกๆไว้

1200
01:18:51,720 --> 01:18:54,160
ดาร์ล่า อาเธอให้เข้าไปหาได้แล้ว

1201
01:18:56,190 --> 01:18:59,430
โอเค ไหนดูฟันขาวหน่อยซิ

1202
01:18:59,590 --> 01:19:01,000
หนูเป็นพิรันย่า

1203
01:19:01,190 --> 01:19:02,840
จอมโหดจากอาเมซอน

1204
01:19:03,060 --> 01:19:06,470
และพิรันย่าก็เป็นปลา
เหมือนของขวัญของหนูไง

1205
01:19:08,270 --> 01:19:09,770
- หนูได้เจ้าปลาน้อย
- โอ๊ยโย๋

1206
01:19:11,070 --> 01:19:12,680
โธ่เจ้าเปี๊ยกเอ๊ย

1207
01:19:12,840 --> 01:19:14,080
- ตายแน่
- ชาร์คเบท

1208
01:19:15,810 --> 01:19:19,710
อาลืมของขวัญอีกอันไว้ในรถแน่ะ
อาไปเอาให้นะ

1209
01:19:19,910 --> 01:19:21,420
- เขายังไม่ตาย
- เขาไม่ตาย

1210
01:19:21,620 --> 01:19:23,120
ทำไมเค้าต้องแกล้งตายล่ะ

1211
01:19:23,320 --> 01:19:27,530
เขาจะถูกทิ้งลงชักโครก เขาจะหนีได้
เขาจะได้ลงชักโครก

1212
01:19:27,690 --> 01:19:32,230
- ไอ้เปี๊ยกหัวแหลมดีนี่
- อย่าลงถังขยะนะ

1213
01:19:33,190 --> 01:19:34,800
ฉันพบพ่อเค้าแล้ว

1214
01:19:34,930 --> 01:19:36,370
- ไหนนีโม
- หมอฟัน

1215
01:19:36,630 --> 01:19:39,010
- เค้าอยู่นั่นน่ะ
- อะไรคือหมอฟัน

1216
01:19:39,670 --> 01:19:41,910
- ไนเจิล เข้าไปเลย
- เข้าไปไม่ได้

1217
01:19:42,070 --> 01:19:45,420
โอ๊ยต้องได้สิ
บุก

1218
01:19:47,170 --> 01:19:48,710
นั่นมัน..

1219
01:19:50,540 --> 01:19:52,290
ดาร์ล่าระวัง ระวัง

1220
01:19:55,980 --> 01:19:58,920
นิ่งๆ นิ่งๆ นิ่งไว้

1221
01:20:00,320 --> 01:20:02,100
อยู่งั้นเลยนะ ค่อยๆ

1222
01:20:02,260 --> 01:20:04,660
นิ่งๆ นะ
ฉันไม่ทำอะไรแกหรอก

1223
01:20:13,930 --> 01:20:16,080
- นีโม่ อุ๊ย ต๊ายตาย
- นี่แน่ นิ่งๆ

1224
01:20:18,740 --> 01:20:19,780
พ่อฮะ

1225
01:20:20,270 --> 01:20:22,920
ออกไปเลย ห้ามเข้ามานะ

1226
01:20:23,780 --> 01:20:26,390
- พ่อฮะ
- ปลาน้อย

1227
01:20:28,380 --> 01:20:29,990
ปลาน้อย ตื่นเร็ว ตื่นสิ

1228
01:20:30,150 --> 01:20:33,090
เร็ว ขึ้นไปที่ยอดเขาวานาฮ็อกกาลูกี้

1229
01:20:33,290 --> 01:20:35,670
ทำไมไม่ยอมตื่นล่ะ

1230
01:20:35,820 --> 01:20:38,000
- เร็วสิ
- โบล๊ท

1231
01:20:41,330 --> 01:20:42,870
วงแหวนไฟ

1232
01:20:45,130 --> 01:20:46,710
ปลาน้อย

1233
01:20:48,840 --> 01:20:50,310
ตายล่ะ

1234
01:20:50,600 --> 01:20:52,280
สัตว์พวกนี้บ้าหมดแล้ว

1235
01:20:54,570 --> 01:20:56,080
เอาออกมา

1236
01:20:56,280 --> 01:20:58,210
- เปิดกะโหลกซะทีซิ
- ไปกิลล์

1237
01:20:58,410 --> 01:20:59,850
มีปลาอยู่ในผมหนู

1238
01:21:01,010 --> 01:21:02,890
ชาร์คเบท

1239
01:21:03,120 --> 01:21:06,290
ฝากหวัดดี..
พ่อนายด้วยนะ

1240
01:21:11,290 --> 01:21:12,900
ไปหาพ่อเลย

1241
01:21:17,660 --> 01:21:20,100
เค้าหนีได้แล้ว

1242
01:21:20,370 --> 01:21:22,180
- เค้าคงไปโลดแล้วนะ
- หายห่วงเลยหละ

1243
01:21:22,370 --> 01:21:25,040
ท่อน้ำทิ้งต่อลงทะเลทั้งนั้นแหละ

1244
01:21:25,180 --> 01:21:26,520
ปลาน้อย

1245
01:21:34,550 --> 01:21:36,050
พ่อฮะ

1246
01:21:42,320 --> 01:21:44,700
"ซิดนี่ย์ บำบัดน้ำเสีย"

1247
01:22:12,520 --> 01:22:14,400
เอ่อ.. เสียใจนะ

1248
01:22:16,220 --> 01:22:17,660
เสียใจจริงๆ

1249
01:22:36,410 --> 01:22:38,290
โดรี่..

1250
01:22:38,780 --> 01:22:42,630
ถ้าไม่ได้ เธอฉันคงไม่มีปัญญามาถึงนี่หรอก

1251
01:22:43,320 --> 01:22:44,790
ขอบคุณนะ

1252
01:22:47,290 --> 01:22:48,690
นี่เดี๋ยวก่อนสิ

1253
01:22:49,520 --> 01:22:51,630
เดี๋ยว เธอจะไปไหนล่ะ

1254
01:22:51,790 --> 01:22:54,760
จบแล้วหละโดรี่ เรามาช้าไป

1255
01:22:56,030 --> 01:22:58,030
นีโมตายแล้ว

1256
01:22:58,270 --> 01:23:00,010
ฉันต้องกลับบ้านซะที

1257
01:23:00,130 --> 01:23:02,010
ไม่นะ ไม่ได้

1258
01:23:04,470 --> 01:23:05,980
หยุด

1259
01:23:08,240 --> 01:23:10,620
อย่าไปเลยขอร้องเถอะ นะนะ

1260
01:23:11,950 --> 01:23:14,380
ไม่เคยมีใครอยู่กับฉันได้นานเท่าเธอเลย

1261
01:23:14,580 --> 01:23:16,980
แล้วถ้าเธอไปซะ..ถ้าเธอไป..

1262
01:23:17,650 --> 01:23:20,530
ฉันจำอะไรๆ ได้ดีขึ้นเวลาเธออยู่ด้วย

1263
01:23:20,720 --> 01:23:25,070
นี่ พี.เชอร์แมน 42 เอ่อ..42..

1264
01:23:26,730 --> 01:23:29,040
ฉันจำได้นี่ จริงๆ ฉันรู้ได้นะ..

1265
01:23:29,200 --> 01:23:31,910
เพราะเวลาฉันมองเธอแล้วมันรู้สึกได้น่ะ

1266
01:23:32,070 --> 01:23:34,380
พอฉันมองเธอแล้วฉัน..

1267
01:23:36,070 --> 01:23:37,540
อุ่นใจ

1268
01:23:40,010 --> 01:23:44,150
นะนะ ฉันไม่อยากให้มันหายไป

1269
01:23:44,310 --> 01:23:46,210
ฉันไม่อยากลืมอีก

1270
01:23:47,950 --> 01:23:49,730
ขอโทษนะโดรี่..

1271
01:23:49,950 --> 01:23:51,890
ฉันอยากลืม

1272
01:24:03,660 --> 01:24:07,270
- ของอร่อยจากสวรรค์
- น้ำทิพย์แห่งชีวิต

1273
01:24:09,070 --> 01:24:11,880
- นี่ที่เรานะโว้ย
- ไปให้พ้นเลย

1274
01:24:13,470 --> 01:24:18,790
ใช่เลยเพื่อน แค่เพียงว่ายไป รู้นี่นา

1275
01:24:18,980 --> 01:24:20,360
ใช่ที่สุด

1276
01:24:20,480 --> 01:24:22,150
ตัวนี้ยังไม่ตายนี่

1277
01:24:22,260 --> 01:24:24,650
- เห็นพ่อผมมั้ยฮะ
- เสร็จฉัน

1278
01:24:24,850 --> 01:24:27,530
- เฮ้ย กลับมานี่
- นายทำหลุด

1279
01:24:29,660 --> 01:24:31,090
พ่อ

1280
01:24:32,260 --> 01:24:33,360
พ่อ

1281
01:24:34,660 --> 01:24:37,040
พ่อ

1282
01:24:50,280 --> 01:24:52,250
ขอโทษฮะ

1283
01:24:52,380 --> 01:24:54,730
- คุณเป็นอะไรเหรอฮะ
- ฉันไม่รู้ที่นี่ที่ไหน

1284
01:24:54,880 --> 01:24:59,250
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้นบ้าง
ฉันว่าฉันพลัดกับเพื่อน แต่ฉันนึกไม่ออก

1285
01:24:59,450 --> 01:25:01,630
- ฉันต้องนึกให้ออก
- ไม่เป็นไรฮะ

1286
01:25:01,790 --> 01:25:05,470
ผมก็กำลังตามหาเหมือนกัน..
เราตามหาด้วยกันได้นี่

1287
01:25:06,890 --> 01:25:09,070
- ฉันโดรี่จ้ะ
- ผมนีโมฮะ

1288
01:25:11,130 --> 01:25:13,010
นีโม ชื่อเพราะดีนะ

1289
01:25:21,640 --> 01:25:23,350
- พ่อฮะ
- พ่อ

1290
01:25:25,150 --> 01:25:27,620
- เดี๋ยว พ่อเธอหรือพ่อฉันเนี่ย
- พ่อผมฮะ

1291
01:25:27,780 --> 01:25:30,630
- ได้เลย พ่อ
- แล้วที่นี่ที่ไหนล่ะฮะ

1292
01:25:34,650 --> 01:25:35,730
" ชี.." "ซิดนี่ย์"

1293
01:25:35,890 --> 01:25:38,200
พี. เชอร์แมน 42 วัลลาบี้เวย์ ซิดนี่ย์

1294
01:25:40,330 --> 01:25:41,670
นีโม เธอนี่เอง

1295
01:25:41,830 --> 01:25:43,540
เธอคือนีโม

1296
01:25:43,700 --> 01:25:45,370
ใช่ฮะ ผมนีโม

1297
01:25:45,530 --> 01:25:47,970
เธอนีโม เธอตายแล้ว ฉันเห็นนะ

1298
01:25:48,170 --> 01:25:50,450
เธออยู่นี่ ฉันเจอเธอแล้ว
เธอไม่ตาย

1299
01:25:50,600 --> 01:25:52,920
แล้วพ่อเธอ

1300
01:25:53,070 --> 01:25:55,920
พ่อผม คุณรู้จักพ่อผม
เค้าอยู่ไหนฮะ

1301
01:25:56,080 --> 01:25:57,820
เค้าไปทางนี้ เร็ว

1302
01:26:00,650 --> 01:26:02,720
เห็นปลาสีส้มมั้ยจ๊ะ

1303
01:26:02,920 --> 01:26:04,590
- เหมือนนี่เลย
- แต่ใหญ่กว่า

1304
01:26:04,780 --> 01:26:07,490
เห็นเหมือนกันแต่ไม่บอกหรอก..

1305
01:26:07,620 --> 01:26:12,520
และไม่มีทางบังคับเราบอกด้วย

1306
01:26:13,660 --> 01:26:15,400
ไหน

1307
01:26:15,560 --> 01:26:17,030
ยอมแล้ว บอกแล้ว

1308
01:26:17,230 --> 01:26:19,610
เขาไปทางเขตตกปลานั่น

1309
01:26:24,800 --> 01:26:26,210
- ระวังหน่อย
- โทษครับ

1310
01:26:26,410 --> 01:26:28,180
ผมแค่หาทางกลับบ้าน

1311
01:26:33,680 --> 01:26:34,720
นีโม

1312
01:26:37,180 --> 01:26:39,060
- พ่อฮะ
- นีโมไม่ตาย

1313
01:26:39,220 --> 01:26:40,260
โดรี่

1314
01:26:40,450 --> 01:26:42,160
- นีโม
- พ่อฮะ

1315
01:26:43,490 --> 01:26:45,870
นีโม พ่อมาแล้ว นีโม

1316
01:26:47,130 --> 01:26:49,030
นีโม โอ้ยในที่สุด

1317
01:26:49,200 --> 01:26:51,440
ไม่เป็นไรแล้วลูก

1318
01:26:51,630 --> 01:26:52,340
หันกลับ

1319
01:26:52,370 --> 01:26:57,270
นายว่ายผิดทาง

1320
01:26:57,570 --> 01:26:59,420
ระวัง

1321
01:27:18,690 --> 01:27:21,070
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

1322
01:27:21,230 --> 01:27:22,270
- โดรี่
- เร็วฮะ

1323
01:27:22,660 --> 01:27:24,540
ช่วยด้วย

1324
01:27:24,730 --> 01:27:29,340
- ช่วยเราออกไปเร็ว
- โดรี่

1325
01:27:29,500 --> 01:27:31,580
พ่อฮะ ผมคิดออกแล้วฮะ

1326
01:27:31,770 --> 01:27:34,550
เราต้องไปบอกให้ปลาทุกตัว
ว่ายลงพร้อมๆ กัน

1327
01:27:34,840 --> 01:27:36,740
- ลูกออกมาเดี๋ยวนี้นะ
- เวิร์คแน่ฮะ

1328
01:27:36,880 --> 01:27:39,090
พ่อจะไม่ยอมเสียลูกไปอีก

1329
01:27:39,250 --> 01:27:42,590
ไม่ทันแล้ว
เป็นทางเดียวที่จะช่วยโดรี่ได้

1330
01:27:44,280 --> 01:27:46,130
ผมทำได้ฮะ

1331
01:27:47,290 --> 01:27:50,570
ถูกแล้ว พ่อรู้ลูกทำได้

1332
01:27:50,990 --> 01:27:53,890
- ครีบโชคดี
- เอาเลย เร็วเข้า

1333
01:27:54,090 --> 01:27:56,200
บอกปลาทุกตัวให้ว่ายลง

1334
01:27:56,900 --> 01:27:59,780
ได้ยินลูกฉันแล้วนะ เร็วสิ

1335
01:28:01,630 --> 01:28:05,850
- โดรี่ เราต้องบอกให้ทุกตัว
- ว่ายลง

1336
01:28:05,970 --> 01:28:07,940
นายเข้าที่ฉันพูดมั้ย

1337
01:28:08,140 --> 01:28:09,990
ว่ายลง

1338
01:28:14,410 --> 01:28:18,090
- ทุกๆ ตัว ว่ายลง
- ทุกตัวต้องว่าย..

1339
01:28:18,250 --> 01:28:20,890
ลง ว่ายลง

1340
01:28:23,090 --> 01:28:25,060
ว่ายลง ว่ายลง

1341
01:28:34,570 --> 01:28:36,710
อย่าเพิ่งหยุด ว่ายต่อไป

1342
01:28:37,870 --> 01:28:39,610
แค่เพียงว่ายไป

1343
01:28:44,010 --> 01:28:45,050
นั่นแหละ

1344
01:28:48,750 --> 01:28:50,630
ได้ผลแล้ว

1345
01:28:52,920 --> 01:28:55,390
ว่ายไปๆ

1346
01:28:56,120 --> 01:28:58,500
แค่เพียงว่ายไป เพียงว่ายไป

1347
01:28:58,660 --> 01:29:00,940
- เร็วฮะพ่อ
- ลูกเก่งมากเลย

1348
01:29:01,090 --> 01:29:03,630
- นั่นพ่อผมฮะ
- ไปให้ถึงพื้นเลย

1349
01:29:04,560 --> 01:29:06,540
แค่เพียงว่ายไป

1350
01:29:06,730 --> 01:29:08,610
เกือบถึงแล้ว เพียงว่ายไป

1351
01:29:12,610 --> 01:29:13,780
เพียงว่ายไป

1352
01:29:16,180 --> 01:29:17,520
เพียงว่ายไป

1353
01:29:29,790 --> 01:29:31,170
โดรี่ นีโมอยู่ไหน

1354
01:29:32,030 --> 01:29:33,400
อยู่นั่น

1355
01:29:36,500 --> 01:29:37,500
นีโม

1356
01:29:50,040 --> 01:29:53,520
ไม่เป็นไรนะ พ่ออยู่นี่แล้ว พ่ออยู่นี่แล้ว

1357
01:29:58,250 --> 01:30:00,630
- พ่อฮะ
- โอย สาธุๆ

1358
01:30:02,720 --> 01:30:05,570
- ผมไม่เกลียดพ่อ
- โถๆ ๆ

1359
01:30:06,490 --> 01:30:08,370
พ่อขอโทษนะนีโม

1360
01:30:18,540 --> 01:30:20,610
นี่..ทายซิ

1361
01:30:20,810 --> 01:30:23,190
เต่ากระ

1362
01:30:23,380 --> 01:30:24,880
พ่อเจอตัวนึง

1363
01:30:25,080 --> 01:30:28,930
แล้วเค้าอายุ 150 ปี

1364
01:30:29,220 --> 01:30:31,060
150 เหรอฮะ

1365
01:30:33,320 --> 01:30:37,530
แซนดี้ แพล็งทอนบอกว่าเต่าอายุแค่ 100

1366
01:30:38,360 --> 01:30:39,600
แซนดี้ แพล็งทอน..

1367
01:30:39,760 --> 01:30:43,470
ลูกว่าพ่อข้ามน้ำข้ามมหาสมุทรมานี่
แล้วยังรู้อะไรน้อยกว่าแซนดี้ แพลงทรอนเรอะ

1368
01:30:43,730 --> 01:30:46,430
เต่าตัวนั้นอายุ 150 ปี ไม่ใช่ 100

1369
01:30:46,570 --> 01:30:49,940
ใครนะแซนดี้
แพล็งทอนที่รู้ทุกอย่างผิดหมดเนี่ย

1370
01:30:52,070 --> 01:30:55,480
ไปโรงเรียน ตื่นเร็ว ไปเถอะ ไปเถอะ

1371
01:30:56,640 --> 01:30:59,490
- พ่อชนะแล้ว
- ไม่มีทาง

1372
01:30:59,650 --> 01:31:03,020
- ผมชนะ
- โห ลูกแซงพ่อโลดเลย

1373
01:31:03,220 --> 01:31:05,060
ปีนขึ้นมาเลย นักสำรวจน้อย

1374
01:31:05,220 --> 01:31:08,430
ทีนี้เจ้าไส้เดือนทะเล
ก็มองไปที่เจ้าหอยแล้วพูดว่า

1375
01:31:08,590 --> 01:31:11,830
"มีใบครึ้มขนาดนี้ใครจะไปสนอะนีโมนีล่ะ"

1376
01:31:13,290 --> 01:31:14,970
นีโม นี่ใครล่ะ

1377
01:31:15,130 --> 01:31:18,530
- นักเรียนแลกเปลี่ยนครับ
- ผมมาจากที่อี.ซี.เอ.ฮะ เบื๊อก

1378
01:31:18,730 --> 01:31:20,980
- น่ารัก
- สุดยอด

1379
01:31:21,830 --> 01:31:25,380
จริงๆ นะมาร์ตี้
นายทำทุกอย่างที่นายเล่ามาจริงๆ เลยเหรอ

1380
01:31:25,570 --> 01:31:26,850
โทษนะครับ

1381
01:31:28,040 --> 01:31:29,680
หวัดดี

1382
01:31:30,440 --> 01:31:31,820
อย่าได้ตกใจไป

1383
01:31:31,980 --> 01:31:35,090
เราแค่พาสมาชิกใหม่มาส่งบ้านเท่านั้นเอง

1384
01:31:35,250 --> 01:31:37,250
- ขอบใจนะ
- เจอกันอาทิตย์หน้านะ

1385
01:31:37,450 --> 01:31:40,890
- ตามโปรแกรมไว้นะโดรี่
- จำไว้นะ ปลาคือเพื่อน

1386
01:31:41,090 --> 01:31:43,260
ไม่ใช่อาหาร หวัดดี

1387
01:31:43,420 --> 01:31:45,300
จับดีๆ ไปแล้วนะ

1388
01:31:45,490 --> 01:31:47,130
ป้ายหน้า-ความรู้

1389
01:31:47,290 --> 01:31:49,570
ไปเถอะลูก สนุกๆ นะ

1390
01:31:49,760 --> 01:31:50,800
ไปนะฮะ

1391
01:31:51,800 --> 01:31:54,270
อ้อ คุณครูเรย์ฮะ ผมลืมอะไรหน่อย

1392
01:31:59,540 --> 01:32:01,280
ผมรักพ่อฮะ

1393
01:32:02,280 --> 01:32:04,160
พ่อก็รักลูกจ้ะ

1394
01:32:06,880 --> 01:32:09,520
พ่อฮะ ปล่อยได้แล้วฮะ

1395
01:32:09,660 --> 01:32:10,930
โทษที

1396
01:32:11,080 --> 01:32:13,050
ผจญภัยให้โลดเลยนะ

1397
01:32:13,250 --> 01:32:15,430
หวัดดี แล้วเจอกันนะเบื๊อก

1398
01:32:15,590 --> 01:32:17,470
หวัดดีนะเอ็ลโม

1399
01:32:17,660 --> 01:32:21,770
- นีโม หวัดดีนีโม
- เลิกเรียนแล้วเจอกันนะโดรี่

1400
01:32:21,930 --> 01:32:23,810
ไปนะฮะพ่อ

1401
01:32:24,730 --> 01:32:26,470
ไปเถอะลูก

1402
01:32:38,340 --> 01:32:41,690
แด่ เกล็น แม็คควีน
1960-2002

1403
01:32:44,120 --> 01:32:46,520
ฉันไม่เข้าใจเลย ไอ้นี่

1404
01:32:46,720 --> 01:32:49,500
มันประกันตลอดชีวิตใช้งาน
แต่นี่มันเจ๊งแล้ว

1405
01:32:49,660 --> 01:32:52,700
ฉันก็ต้องล้างแท้งค์เองละสิ
เอาปลาออกให้หมด

1406
01:32:52,890 --> 01:32:54,860
เอาใส่ถุงพลาสติคแล้วก็

1407
01:32:55,060 --> 01:32:56,840
ปลาไปไหนหมด

1408
01:33:02,800 --> 01:33:04,940
- เร็วเข้าพีช
- เร็วๆ

1409
01:33:05,170 --> 01:33:07,470
ใช่แล้วดีมาก
ไปอีก อีกหน่อย

1410
01:33:07,580 --> 01:33:09,820
- นั่นเป็นไฟแดงที่สั้นที่สุดในโลกนี้เลย
- มาเถอะพีช

1411
01:33:21,450 --> 01:33:23,270
แล้วไงต่อ

1412
01:40:53,100 --> 01:40:53,900
[THAI]