Celaka, Darren, lihat aku!
Kau tahu sesuatukan Alex?
Aku suka warna rambut kau.
Yeah? Betul?
Perhatian!
Kamu tidak begitu peduli ..
.. tebusan nyawa itu telah terancam ?
Kamu pintar, Alex.
Pengawasan yg baik,
Kerjasama berpasukan, berkemahiran ..
.. dan tangkas menyelesaikan isu.
.. tapi diakhirnya, kamu hilang tumpuan.
Apakah tugas kamu?
Misi adalah utk menyelamatkan tebusan ..
dan jika tidak kamu akan berakhir dgn kematian.
saya hanya ingin menyelamatkan rakan saya.
adakah kamu perlukan pertolongannya?
tidak...
tapi... saya hargainya.
diam!
dengar! dengar dgn teliti.
kerajaan membayar saya
utk melatih kamu,
bukan utk membawa kamu ke kubur.
sekarang saya mahu kamu berdua pergi balik
dan teliti kembali apa yg telah berlaku
dan hati-hati dgn apa yg tidak berlaku pd hari ini.
kerana esok kita akan lakukannya sekali lagi.
jika ada sesiapa yg lakukan kesilapan lagi.
saya akan pastikan,
jika kamu berharap masa depan kamu
di dalam pertubuhan ini, lebih baik serius!
sekarang pergi dari sini!
berapa lama lagi?
kira-kira 2jam...
bagus... kita akan tiba awal.
ada sekatan jalan dihadapan, hati-hati.
apa yg telah berlaku, tuan?
kereta terbabas, hilang kawalan,
sedang menunggu ambulan tiba.
kejadian buruk selalu berlaku diwaktu malam,
kami telah memandu selama 6jam...
pandu perlahan-lahan.
-Okay! terima kasih! -selamat malam.
Hey, tunggu!
kami perlukan sedikit bekalan ubat.
maaf, sudah kehabisan.
kamu mesti ada sesuatu yg mungkin membantu...
seperti bandages, antibiotics...
tulang lelaki itu telah patah.
kami tiada perkakas, kami tiada langsung.
bagaimana dgn first-aid kit?
cepatlah, mari bukakannya!
saya fikir kamu kata kosong!
ya, kami tiada bekalan ubat.
tunggu!
jangan...
tiada saksi.
Norika
bolehkah kau tolong aku dgn ini?
tentu!
aku buat ini saja
bila perempuan cantik berhampiran...
sudah, sungguh memalukan.
Norika, bilakah kau akan pulang ke Tokyo?
dalam 4 hari lagi.
pertama,
utk mencapai kejayaan dalam perniagaan kita
kedua,
kepada perunding yg paling pintar dan cantik.
terima kasih!
kau mempunyai segala maklumat yg kita perlukan?
dia telah berikan kita semuanya.
bagus!
simpan ia baik-baik.
sudah tentu!
Johnny.
Hi, Tony.
ini kawan aku,
Norika, dari Japan.
selamat.
aku telah mengundang dia utk menyertai kita.
Uncle Ma, boleh tak aku berbicara dgn kau sebentar?
kau telah lupa dirikah? kita ada tetamu.
tidak mengapa. aku ingin mengambil angin sebentar.
sekarang cakap!
kawan aku dari amerika telah tiba ke sini.
aku ingin mempertemukan kau berdua.
untuk apa?
dia seorang pengedar barang dagangan.
pengedar barang dagangan?
Electronics? Knock offs? Tobacco?
bukan!
Tony.
perniagaan dadah bukan kerja kita.
bukan dahulu, bukan sekarang dan tidak selamanya.
ikhlasnya, Uncle Ma,
dadah adalah barang yg paling berharga dalam dunia,
dan China, adalah pasaran yg belum lagi diterokai.
kita boleh menghasilkan wang.
kau telah membazirkan masaku...
Uncle Ma...
cukup.
utk menjaga maruah,
aku akan berjumpa dgn kawan kau, aku ingin katakan...
bagaimana kadang-kala fikiran kau boleh keliru.
dan kau telah lupa apa yg aku katakan kpd kau!
-Ruby! -Hello!
-tahniah! -terima kasih.
-tahniah! -terima kasih.!
Darren, ini Jennifer
Jeniffer, ini Darren
gembira dapat bertemu.
-Hello! -Hello!
aku rasa giliran aku telah tiba.
-jumpa lagi nanti. -jumpa lagi!
terus ke depan.
Ruby
ayah
terima kasih!
terima kasih apa? kamu yg berusaha utknya!
masih ada ramai yg bekerja dgn gigih.
tapi aku mempunyai seorang ayah yg baik.
Ya!
Sheriff Lin, selamat datang ke Shanghai!
Alex, saya sekarang di bawah kuasa kamu.
tolong perhatikan saya.
tiada masalah. kenalkan rakan sekerjaku, Darren.
-Sheriff, hi! -Hi!
kamu pergi ke atas dulu dan lihat-lihat. saya masih ada kerja.
kamu berdua ikut aku.
Alex, aku rasa lebih baik aku berada di sini.
marilah.
cepatlah!
aku akan buat yg terbaik.
mari pergi!
aku suka warna ini.
aku sukakannya juga.
lupakan saja, Darren. dia bukan tandinganmu!
kau lebih baik lagi.
rekaan Ruby bagus juga
harapnya dia tidak akan berpakaian sedemikian.
cepat hubungi ambulan! lekas!
lindungi mereka!
aku polis. semua bertenang.
undur ke belakang.
di manakah ambulan? cepat!
Hey!
kenapa?
apa ni?
aku ialah polis. aku perlukan kereta.
kalau kau polis pun aku peduli apa?
jangan buat perkara bodoh! kereta ini milikku!
aku telah mengekori suspek ke hotel Pu Dong.
aku perlukan bantuan.
-sungguh jelita. -Ya!
perempuan tadi tinggal di bilik yg mana
yg baru saja menaiki lif itu?
maaf,
kami tidak boleh mendedahkan maklumat tetamu.
aku polis. dia adalah suspek.
hubungi pesat kawalan. tolong beritahu...
ke manakah perempuan dari bilik no.7 pergi?
sila tunggu.
hentikan kereta... hentikan kereta!!
jgn bergerak!
halang dia.
jgn bergerak!
bertenang, sayang.
Shopping telah tamat.
mari pergi!
bertahanlah sayang.
aku akan kembali.
tarik aku ke atas!
tiada masalah. esok datang ke pejabat aku.
apa yg boleh aku bantu?
misi pertama kami
ialah datang ke Lung Cheng.
dan kami harap Sheriff Lin
boleh membantu kami dlm menyiasat kes ini.
bagus juga. ini adalah peluang melihat
sejauhmana hebatnya pilihan anak perempuanku.
kami mahu mencari sedikit maklumat utk kes pembunuhan
yg telah berlaku di pertunjukkan fesyen Shanghai.
kenapa kau berdua datang ke Lung Cheng?
kami mahu menyoal Mr. Ma Man Ho utk siasatan.
mungkin tiada siapa yg tahu yg Mr. Ma di Shanghai
tapi dia memang sebenarnya
orang yg penting di sini.
Sheriff Lin,
adakah tuan fikir kami layak utk menemuinya?
bagaimana jika aku membawa kamu melihat
di sekitar dahulu?
aku masih tidak faham.
seseorang telah membunuh adik iparku
dan cuba utk menyedihkan aku.
tapi kau tidak dapat mencarinya.
kau fikir aku boleh menerimanya?
dengar!
kau harus mencari siapakah yg melakukannya.
aku tidak kisah bagaimana caranya,
atau berapa banyak wang!
kau faham tak?
baiklah!
baiklah.
tuan, ada orang mahu berjumpa.
tunggu.
pihak polis mesti ada sesuatu.
silakan.
-Mr. Ma. -gembira dapat bertemu.
terima kasih kerana datang.
Sheriff Lin, apa yg boleh aku bantu?
ini Alex Cheung
dan seorang lagi Darren Tong.
mereka dari jabatan polis Shanghai.
mereka ada beberapa soalan yg ingin ditanyakan.
aku sedang menunggu jawapan daripada kamu.
bukannya memberikan jawapan.
anak muda, apa yg ingin kamu tanyakan?
adik ipar kamu telah dibunuh
di persembahan fesyen Shanghai,
dan kami mahu tahu....
aku juga mahu tahu siapa yg bertanggungjawab.
benarkan?
benar.
adakah dia mempunyai musuh?
tidak
sila pergi.
siapakah perempuan yg bersama kamu pd hari itu?
Sheriff, aku tidak fikir kau membawa mereka
utk soalan sebegini...
aku rasa kamu mesti lepasan
dari akademi.
kamu fikir dapaat mencari kebenaran
dengan cara sebegini?
Sheriff, tolong pergi bersama mereka sekarang.
kali ini kau harus rasa bagaimana susahnya
untuk menyiasat kes ini.
aku rasa kita tidak bersalah
kerana soalan-soalan itu.
dia mesti menyembunyikan sesuatu.
aku rasa kali ini usaha kita sia-sia saja.
kamu buat laporan.
nampaknya pembunuhan ini ada kaitannya
dengan kegiatan haram mereka.
mereka mempunyai sumber maklumat dalaman.
aku ada sumber-sumber maklumat yg boleh dipercayai.
dia beritahu aku yg Mr. Ma akan memunggah barang
ke Lung Cheng Pier.
kita mungkin akan mendapat sedikit maklumat darinya.
bolehkah kami ikut?
kamu patut diam dulu.
kami ada barang istimewa untukmu
sebuah Lambo.
apa?
Lamborghini!
sekarang lihat? orang italy pakar
dalam membuat Lambo dan spaghetti.
yg lain penyanyi opera dan gengster.
terima kasih, sahabat,
aku akan pergi ke sana dan pandunya sendiri.
aku tidak tahu, mungkin sesak sedikit.
aku akan beri polis amaran sendiri.
Tony, kau tahu.
aku sukakan china.
aku makan 'takeout' dua kali seminggu, kau tahu tak?
telur gulung, Chow Mein, Chop-shui,
kuih, dan semuanya...
negara ini seperti punggung yg besar bagiku.
benar, ia akan menjadi lebih menguntungkan.
dari jauh kita disibukkan dgn 'pussy'
dan penjualan beg murahan.
aku tahukan maksudku?
inilah masa kita.
Tony, aku tahu kau mesti ingat lelaki ini kan?
kawanku dari persembahan fesyen.
kau lakukannya dgn baik.
kau yg kata seseorang yg bagus yg dikenali...
dgn orangku Lee di sini,
dia adalah pengawal peribadiku di LA
aku harus pergi.
pergilah! bodoh. apa yg dirisaukan?
rotiku...
Oh yeah, kau mahu rotikah?
Yeah!
jumpalah pembuat roti!
adakah itu perlu?
kerja sudah habis!
dia mahu melihat China, dia telah melihatnya.
dan sekarang, aku hantar dia pulang melalui air.
cepat!
cepat! trak sedang menunggu.
kelihatan semuanya berjalan dgn lancar.
Sheriff Lin telah mengaturkan semuanya.
laporan sudah siap dituliskah?
apa yg harus aku tulis?
itu betul.
Boss, semua bekalan ada di sini.
mereka di sana.
kereta ini sungguh cantik.
nampaknya keadaan telah ada.
mari pergi.
pergi dan halang semua jalan keluar.
mari pergi!
jangan bergerak! meniarap ke bawah!
aku tidak apa-apakah?
baik-baik saja.
aku pegawai polis, keluarkan kereta ini.
apa yg harus aku lakukan?
turunkan dia dari kereta.
himpit dia! jangan biarkan dia kehadapan.
dia masih ada!
dimanakah dia?
bagaimana kau memandu hah? turun!
kenapa? ia bukan salahku.
kereta itu tiba-tiba saja keluar.
mahu lawan kah?
berhenti! jgn berlawan!
jgn membantah!
kau bagaimana? kau okaykah?
Sheriff.
bekalan-bekalan itu tiada kena-mengena
dengan syarikat aku.
pihak kerajaan telah mengarahkan
untuk menghalang semua kegiatan penyeludupan.
hari ini hanya permulaan.
dan kami akan dapatkan bukti
menghalang kamu nanti.
tapi pekerja aku tidak bersalah.
mereka tidak tahu apa-apa
dai manakah datangnya bekalan itu.
aku harap kau boleh membebaskan mereka.
syarikat aku akan memberi jaminan.
sila bawa org-org kau dan pergi.
beritahu bos kau supaya berhenti dari membuat masalah.
aku tahu.
berani kau mengingkariku!
ia tidak akan berulang lagi.
kau pergi melalui belakang?
maafkan aku, aku seharusnya datang kpd kau...
diam!
perempuan itu telah hilang...
kau telah menyebabkan aku mengalami byk kerugian
dengan org-org jepun.
akibatnya...
akan menjadi parah. kau faham tak?
Tony, kerana kau
lelaki terakhir dlm keluarga kita.
aku akan melakukannya kali ini.
Tony, dlm perniagaan kita,
seseorang perlu jujur hingga ke akhir.
disamping itu...
ia adalah takdir.
aku mungkin akan dapat menyesuaikan diri dengannya.
bila aku kembali ke South Central.
kau tahu apakah ini,
satu daripada Pomerol 89,
sungguh hebat, baby.
aku hairan mereka mempunyainya.
bukan mereka.
celaka, aku yg bawa.
arak simpanan aku la.
arak jepun...
hey, aku peduli apa geografi.
bila mereka mengejar seekor katak,
kau beritahu aku.
kerana itulah saja
yg bapuk tahu buat.
sekarang ini baru abg aku, ini baru betul
seperti perjanjian suci...
apa yg kau buat hah?
aku selalu minum wine begini.
hey, harga wine ini...
$15,000 sebotol!
aku akan hantarkan kau sebeg.
inilah sebabnya aku sukakan kau.
kau ni binatang la!
terima kasih!
-terima kasih! -sam-sama.
Oh, bilakah kau nak bertindak?
bertindak apa?
utk melangsungkan perkahwinan.
malam ini! kau akan tahu.
kau mahu bagi dia kacakah?
tahniah!
kau sungguh bertuah.
memang aku begitu bertuah.
aku membesar di rumah anak yatim.
tiada siapa yg pedulikan aku.
dan sekarang aku ada dia
selepas menempuhi segala dugaan.
aku mahu mengahwininya secepat mungkin.
dan mempunyai keluarga yg sempurna.
aku menginginkan ramai anak.
ramai anak?
ramai...
daa sekarang pergilah berusaha.
kenapa?
aku takut nanti kau minta tolong aku
bila kau tidak boleh tahan lagi.
celaka kau!
tahniah!
terima kasih.
adakah semua kargo telah diperiksa?
semua telah diperiksa. hanya barang biasa...
game TV, barang komputer...
dan ada beberapa biji kereta lama.
mengapa mereka menyeludup menggunakan kereta lama?
mungkin ada orang yg mahukannya.
kau hampir membuat kejutan besar,
Genghis Khan.
kau tahu apa maksudku? inilah masanya
untuk meraikannya, tidak sampai ke Prozae.
aku tidak akan bertenang hingga barang-barang ini bergerak.
jadi, boleh bertenang sekarang,
kerana dalam beberapa jam saja lagi,
kapal kita akan sampai, seperti Queen Mary.
bagaimana pula jika lampu tidak terpadam?
Tony... lihat, ia seperti ini.
mesti ada polis muda yg bodoh fikir
dia sedang mengetahui sesuatu dan otak mudanya yg bodoh
memikirkan benda sebegini...
kau tahu tak?
mereka sentiasa cakap perkara yg sama.
aku akan cuba menyelesaikannya.
apa yg kau tahu?
mesti ada sesuatu di dalam kereta-kereta itu.
kau tak rasa yg kau terlalu byk menyangka
mari memeriksanya!
adakah aku ada pertemuan yg penting?
aku telah lupa.
aku pergi bersama kau besok.
kau pergi dan berehat.
dan juga, doakan aku berjaya
tidak
lebih baik aku hubungi Ruby
dan beritahu dia supaya lari.
aku akan lakukannya.
terima kasih.
tinggalkan saja! jangan ambil!
Hello!
Darren.
Okay... okay... aku akan datang sekarang.
satu jam.
Okay... okay... okay... 20 dlm 20 minit.
seratus kilo.
harganya mungkin mencecah...
4 juta dollar?
aku rasa lebih kurang la.
kali ini kau memang hebat.
bagaimana ini boleh terjadi?
apa yg telah berlaku?
selama 30 tahun,
tiada dadah memasuki Lung Sheng.
maksud kau tiada sesiapa yg pernah ditangkap?
Ma semestinya tidak melakukan pengedaran dadah.
sekarang hanya ada 2 kemungkinan:
jika dadah ini tidak diseludup masuk
di bawah arahan Ma,
ini bermakna
Ma tidak dapat mengawal orang-orangnya lagi.
tapi jika ini...
diaturkan oleh Ma,
lalu kita mesti menghapuskan kesemuanya.
kau ada bukti...
untuk menyabitkan kesalahan ke atasnya?
kita masih tidak cukup bukti.
kita patut tunggu sampai masa yg sesuai
utk menahan mereka.
lalu kita hanya perlu tunggu.
aku rasa ianya tidak mengambil masa yg lama.
gembira dapat bertemu.
tiada dadah yg pernah
masuk ke Lung Sheng?
bagaimana penyeludup dadah yg lain?
Sheriff Lin amat mengenal
latarbelakang mereka.
Ya, benar-benar tahu.
lalu mengapa dia tidak menangkap mereka?
aku tidak biasa dengannya, baby.
aku telah dapat, Tony.
org-org Chinese sangat bijak dan licik,
tapi kau adalah yg terbaik, baby.
kau buat aku seorang yg terbaik.
tiada siapa yg boleh menyentuhku...
kecualilah aku rela disentuhi.
Chong rekod,
senarai semua pembayaran Ma.
bagaimana kau boleh dapatkan ini?
di bilik Chong, selepas dia telah terbunuh.
tiada siapakah yg melihat kau?
kalau mereka nampak, mana mungkin aku berada di sini sekarang?
soalan yg baik. kenapa kau berada di sini?
aku boleh kenalkan dgn pembeli yg mungkin berminat
dalam membantu kau maju.
benar!
Hey perempuan, ini bukan pasaran tukaran wang.
kami tidak mahu berurusan apa-apapun di sini.
You want to bone the bitch,
lakukannya selepas beberapa jam.
dan kau, cakap dan cakap...
sebaiknya, kau pergi dan pergi.
tapi setahu aku, kau mungkin memperalatkan Mao.
Ma telah memeriksanya, dia bersih.
betul juga.
kau patut perlahankan aksi, kawan.
kerana aku gementar sedikit.
kau tidak mahu melihat aku gementar.
aku beri jaminan.
jangan cuba memperbodohkan aku.
perempuan mana yg tidak boleh membuatkan 'dick' kau keras...
dia juga sama.
bagaimana kau tahu yg dia bukan polis?
bagaimana aku boleh tahu gy dia ada perakam atau tidak?
kau tidak dengar.
aku kata... sekali lagi.
aku beri jaminan.
mahu berseronok.
mari lakukannya dgn mudah.
nampak apa-apa wayar tak?
aku rasa kau patut duduk.
ini nombor telefon aku.
bagaimana dgn alamat kau?
hubungi aku bila-bila masa.
kau tahu mengapa perempuan itu
tidak mahu memberikan kau alamatnya?
dia mungkin ada
org-org kaya jepun yg menyimpannya.
dia datang dengan sesuatu yg menarik
aku sukakan kau.
aku masih tidak dapat menyesuaikannya, baby.
aku beritahu kau baby, ini memang cantik.
kami tidak ada sesuatu yg seperti ini
di South Central.
kau berkebunkah?
tidak, kau tahu... bagi aku,
bunga seperti perempuan yg cantik.
mereka amat bagus utk dilihat,
tapi juga utk kesenangan diriku,
tapi mereka tidak tahan lama.
ia adalah kerja yg sukar,
seperti semua perkara baik dlm dunia ini.
ia mengambil masa bertahun
untuk menguatkan kumpulan kami.
hanya satu benih yg buruk boleh rosakkan segalanya.
dengar nasihat aku!
aku faham.
Tony telah menerangkan kedudukan kau kpdku.
Ya, tetapi...
kau menolak.
tiada penghormatan...
aku hanya seorang ahli perniagaan
cuba utk memperbanyakkan hasil.
aku harapkan kau akan mendapat bebanyak kejayaan.
tapi bukan di China.
ambil tiket dan pulang saja.
jadi itu sajakah? hanya begitu?
menghentikan kita? begitu saja?
bertenang...
bertenang? doktor yg ada pesakit!
aku tidak akan bergerak dari China.
ia hanya mengambil sedikit masa...
sedikit masa?
Tony, aku nampak dia merawat itu.
orang sebegini, mereka tidak merokok,
mereka tidak minum, mereka tidak melakukan apa-apa.
jadi, jika kau menunggu dia utk setuju,
kau boleh lupakan saja ini.
macam la dia akan hidup lama dari
daripada kita berdua.
kita boleh mempercepatkan lagi prosesnya.
Hello!
Mr. Ma?
apa yg kau buat dalam rumah Ma?
aku bertemu dgn rakan.
siapa?
dia tidak muncul jadi, ia bukan masalahnya.
dan kau begitu marah sekali,
kau telah membunuhnya.
itu bodoh!
walaupun bagi kau!
tangan kau berlumuran dgn darahnya.
aku baru saja mengalihkan badannya.
hey, kau boleh lakukan lebih baik dari itu.
kau telah bermasalah,
besar punya!
adakah semua orang?
kau begitu bergaya.
mengapa?
hanya dekat dgn kau membuatkan aku...
begitu selesa sekali.
itulah perkara pertama yg seikhlasnya...
kau telah kata hari ini.
tuhanku! Darren...
kau!
butangkan kembali baju kau.
adakah ia membantu kau?
Ya... tidak...
ia membantu dia...
Alex!
aku sudah tahu.
kau seorang polis.
hey! betul-betul la, Darren.
berjumpalah dengan dia bila dia keluar dari penjara.
print kan saja dia melalui komputer,
bermula dengan Japan.
dia benar. aku dari jabatan polis interpol jepun.
interpol jepun mahu berjumpa kau sekarang.
panggil saja aku Arnold.
apa tujuannya interpol jepun buat di China?
salah seorang dari ejen kami telah terbunuh di California.
oleh Coolio?
benar.
Okay, kami akan lepaskan kau melalui peguam,
buatkan ia seperti betul-betul.
kau faham tak?
Oh, aku sangat memahami kau.
hentikan cuba-cuba bercumbuan itu.
aku benar-benar tertekan di sini.
apa?
Hi...
Oh, kaki aku...
bertahanlah...
berbaring dahulu.
cuba utk bertenang. aku akan cuba mengubatinya, okay?
adakah di sini?
semakin baikkah?
Ya.
jangan berhenti!
tinggi sedikit...
jangan berhenti!
ia semakin selesa seluruhnya...
aku sentiasa teringatkan kau
sejak pertama kali melihat kau.
benarkah?
Yeah...
peguam yg kami sediakan
akan tiba pagi ini.
bagus!
ingat, bila kau keluar
kau seharusnya membenci kami.
mudah saja.
aku harap kau jangan ingat
aku terlalu kasar dgn kau tadi.
aku tidak fikir kau.
apapun terima kasih.
Cyberboy
kami boleh mengesan kau dimana-mana saja.
aku mahu membawa Coolio ke Tokyo...
sendiri.
apa yg dia lakukan pada kau?
bukan aku,
rakan aku.
Coolio telah bunuh dia... 3 tahun yg lalu.
maafkan aku!
aku akan bantu kau setakat yg mungkin.
selamat malam!
Hey si kacak...
selamat malam!
kau semakin hebat berlawan
dan tangkas selepas kematian Ma.
dia sekarang telah tua,
kita akan ditakuti diseluruh Asia.
kau okaykah?
aku okay.
jangan percayakan lelaki hitam itu.
dia... dia merbahaya.
dia kawan lama aku.
selain itu, dia sekarang berada dalam kawasan kita.
jika orang yg patut risau...
adalah dia.
mari pergi!
jahanam!
aku percayakan diakah?
rasanya aku sangat mengenal dia.
tolong jangan buat apa-apa keputusa.
jangan memandah rendah kpd perempuan,
terutamanya yg cantik.
bilakah kau bertemu polis cantik seperti dia?
aku tidak boleh menerimanya.
teruk betul!
Ma bawa membelinya pada 1950...
ramai orang menawarkan dia berjuta-juta utk membina hotel
dan pusat membeli belah...
tapi dia menolaknya.
dia masih ingat filem yg dilakonkan di sini
semasa dia masih kecil, seribu tahun yg lalu!
aku telah lihat satu mengenai dinasti Zing , ebtulkan.
ianya berkenaan seribu kebodohan
menyerang sesama sendiri hingga mati dgn pedang...
seperti barat juga tanpa senjata
dan tanpa kuda...
tempat apakah ini?
ia seperti mengingatkan aku tentang Golden Nugget
di Las Vegas!
dewan yg besar...
raja gunakannya utk tujuan upacara penyampaian hadiah.
celaka betul, seseorang yg penting
atau mereka mempunyai punggung yg besar.
ianya tahta maharaja.
Ma gemar menggunakannya bila dia berurusan.
dia menganggap ia membuatkan dia lebih berkuasa.
Yeah!
aku tahu mitos tentang itu,
kau tahukan apa maksud aku?
seperti papan ouija dan tahi.
aku mahu tahu siapa yg perangkap aku dan mengapa!
bertenang, kau sedang bercakap dgn maharaja, perempuan kampung.
aku yg lakukannya.
Baby, aku hanya jalankan...
pemeriksaan keselamatan terakhir ke atas kau...
dan cuba teka?
kau telah lulus!
aku semakin bosan dengan semua ini!
berhenti membebel!
selain itu aku telah salah anggap kau.
jadi kau mahu berurusan lagi atau tidak?
Ya.
bagus!
kami akan berikan kau 6 ratus K
pada permulaan.
jika kau setuju, dan berapa banyak?
sebanyak mana kami boleh dapat.
tolong jangan! tolong...
aku bersumpah aku tidak lakukan ini.
tapi bagaimana barang akan sampai
tanpa kebenaran dari kau?
dadah siapaka itu? Ma ?
aku tidak tahu.
Lau ?
atau Coolio ?
aku harus beritahu kau jika aku tahu.
kau tidka memberitahu aku kerana kau
takut kpd mereka, betulkan?
katakannya! barang siapakah itu?
bertahun-tahun, aku tidak menipu kau.
sekarang, aku benar-benar tidak tahu.
Ruby, mari, buka pintu cepat.
itu dia.
kau okaykah? apa yg telah berlaku?
celaka, kita dalam masalah.
apa?
mari ikut aku.
selamat hari jadi!
kau sungguh hebat! aku hampir terlupa!
terima kasih.
tiuplah lilin itu dan buatkan permintaan dahulu!
apa hajatnya?
aku harap supaya mendapat ramai anak...
selepas berkahwin.
rama?
5 ke 6
5 ke 6?
tunggu... jangan dekat...
marilah! okay saja...
jangan, kau sungguh nakal!
-jangan main-main. -Okay.
kau duduk di sana,
dan biar aku ambilan sepotang kek utkmu.
terima kasih.
kau masih memakai setokin berlubang ini
itu...
mari aku jahitkan utkmu.
ini lebih baik.
bagaimana pendapat kau mengenai ayahku
aku telah banyak belajar darinya.
baik dan buruk.
apa maksudmu?
aku sedang terfikir...
menjadi pegawai polis senior seperti ayahmu
tidak semestiya adil.
kadang-kala dia mesti mudah-mudah...
dalam seperkara.
ayahku adalah orang yg paling adil.
aku tidak bermaksud dia.
tapi sebenarnya dia tahu...
tentang isu penyeludupan
di Lung Cheng dgn jelas.
lalu mengapa dia tidak menahan mereka
selama ini?
dan juga,
nampaknya mereka mempunyai hubungan yg rapat.
apa yg kau cakapkan ni?
maksud kau dia bersubahat?
bukan itu maksudku.
aku hanya mengesyaki...
syak? tergamak kau mengesyaki ayahku
dia adalah orang yg paling adil
aku tidak pernah nampak.
Ruby...
kau tidak perlu berkata apa-apa. tolong pergi.
kau seriuskah?
bangun! pergi!
Ruby
aku kata pergi!
aku boleh menjahit setokinku sendiri!
aku tidak boleh menganggap kau sebagai orang asing,
jadi aku katakan kau sebagai duta
dari negara Africa, Zimbabwe...
adakah aku macam dari Zimbabwe?
jangan bimbang,
tiada siapa yg faham apa yg kau perkatakan
selamat datang tuan.
terima kasih! masa telah diganggu...
laksamana aku keluar dari tank itu
hanya menunggu panggilan daripada aku saja utk mula bergolek
barang kita jatuh melalui saluran paip itu.
apa yg aku perlu tahu ialah di manakah kita akan memungutnya?
setiap bola dikesan oleh screen dan di arah
offline ke stesen pam kecil...
selamat, senyap dan tidak dapat dikesan.
berapa laju?
dari kapal ke panta,
4 minit 20 saat...
itu supersonic, baby.
ia adalah sistem yg sempurna.
kau,
kau percayakah yg aku tidak pernah lulus sekolah?
Man, aku mhu mula menggali...
international co-ventures, multi-national,
kau tahu apa maksudku?
aku mungkin akan mula gunakan ini di Mexico,
Spic dan wap.
kau tahu yg aku sentiasa fikir org kulit hitam
hanya tahu menyanyi, menari dan bermain bola keranjang.
tapi kau bijak sekali, walaupun dari bangsa mereka.
tuan.
berapa banyak?
seratus.
bagus.
kau nampak tak itu, tuan.
650 kilo, 22 kali
itu 14 juta 300 ribu.
COD, duit dalam perjalanan, baby.
minggu depan, aku mahu membeli aku
satu dari 3 PCs suit itu
di Brooks Brothers
dan pergi ke Switzerland dan melawat duit aku.
perniagaan selesai.
Hi! Willie baik! ada apa?
berapa?
tidak, kawanku
ia 14 juta 300 ribu.
jangan lupa 300 ribu, Willie.
Dad, datang dan duduk.
aku akan buatkan teh utkmu.
tidak mengapa.
mari, aku ada sesuatu nak katakan kpdmu.
apa dia?
aku akan bersara.
bersara?
mari tinggalkan China.
kita boleh pergi ke Milan, Paris, New York...
aku fikir kamu akan berjaya
dengan kebolehan kamu.
tapi kemajuan aku di China bagus juga.
jika kita pergi,
kita harus mulakan semuanya sekali lagi.
dan ini memakan masa dan wang.
aku ada banyak wang sekarang.
tapi masa saja tidak mencukupi.
Dad, apa yg telah berlaku?
aku telah berada dalam jabatan polis selama 30 tahun,
semasa ibu kamu masih hidup,
aku tidak pernah merancang utknya.
sebelum dia mati,
aku telah berjanji dgnnya
yg aku akan berikan kehidupan yg lebih baik kdp kamu.
tapi masa itu aku hanya seperti kentang yg kecil saja.
dan aku tiada daya utk menyara kamu
belajar di luar negeri.
tapi kehidupan aku telah menjadi baik.
dan duit-duit itu...
dan segala keperluan yg kau telah belanjakan di luar negara
adalah bantuan dari seorang kawan lama aku yg bernama Ma.
dengan syarat...
untuk menyalurkan maklumat kpdnya.
Dad, tidakkah kamu tahu ini kianat
maafkan aku!
tapi aku tiada pilihan di masa itu.
tapi sekarang aku amat menyesal.
kau boleh bercakap benar sekarang.
jika aku lakukan ini, kau tidak mahu berjumpa dgnku lagi.
jadi kita perlu tinggalkan China.
secepat mungkin.
tapi sekarang aku dgn Alex...
kau tidak boleh beritahu Alex tentang ini.
kau pergi berkemas sekarang.
aku masih ada satu perkara lagi.
aku akan datang dan ambil kamu bila sudah selesai.
Dad...
tolong jadi anak baik.
Norika mengesyaki itu...
mereka telah selesai seludup.
kek masih ada dalam peti ais,
dan ia masih sedap utk dimakan.
maafkan aku, aku telah salah faham.
aku cintakan kau.
kami harus pergi,
tapi kami akan kembali nanti.
Alex.
berhenti!
ini bukan masa pertunjukkan lagi.
Coolio, ini adalah kejutan buat kau.
Coolio, apa pendapat kau?
Tony, kau adalah lelaki yg mempunyai citarasa yg sempurna!
itu pandanganku, baby.
kau tahu apa yg akan aku lakukan?
aku akan dapatkan tiket tahunan utk ke tasik
dan tempat parking,
berhadapan dgn Staples Center.
mari berpecah dan masuk ke dalam.
aku akan pergi ke mana saja kau pergi.
hati-hati.
Ya, bakal Sheriff.
Tony, aku sumpah.
aku tarik balik kata-kataku yg buruk
mengenai kau dan org-org kau.
terima kasih.
bukan itu saja.
14 juga, 300 ribu,
kau mahu mengiranya?
seperti katamu 14,3.
ianya 14,3,
masih ada kejujuran dikalangan pencuri.
aku dengar itu.
letakkan ia dlm trunk.
dia aku cakuk jaringnya.
mari dapatkan beg kau dan pergi
ke atas kapal pengangkut dalam 20 minit.
cukup masa lagi utk ucapkan selamat tinggal kpd kawan-kawan.
Okay, aku akan biarkan kau berdua menyelesaikanya
apa saja yg kau berdua mahu lakukan...
Coolio...
apa kata mari minum sebelum kau pergi?
yeah! bagaimana 1,2,3,4 dan 5
lalu kita mabuk dan boleh lakukan perkara-perkaya yg ganas!
Cheers!
apa yg kau buat di sini, sheriff
nanti.
dia bersama kita.
sheriff?
sheriff bersama org jahat?
tidakkah hidup ini teruk?
jadi...kau mahu apa?
aku akan bersara,
dengan polis dan juga kau.
jadi?
aku pelukan sedikit wang. aku mahu pergi.
kami tidak berikan duit perpisahan.
kau menakutkan kami?
aku mula merasakan...
seperti berada Los Angeles.
kau tiada apa yg aku perlukan.
diam aku.
aku pergi,
dan kau selamat.
Sheriff Lin, cerita apakah yg orang akan percaya?
seorang pegawai polis, yg aku boleh buktikan bekerja
di bawah arahan Ma selama 20 tahun,
atau seorang yg tidak pernah dapat...
tiket segera, seperti aku?
nampaknya kau telah hancur...
dengan pontianak tua yg salah,
kau ada barang lain yg panas
yg kau mahu jual, Pop?
Ya, sebenarnya,
tapi ia berharga 2 juta dollar.
2 juta dollar? apa yg kau mahu jual?
teknologi peluru berpandu atau taktik perang gerila, pop?
bukan, hanya maklumat.
celaka.
duit aku dan penerbangan yg selamat...
utk anakku dan aku.
keluar dari Lung Cheng, juga dari China.
adakah kita bersetuju?
Japanese lnterpol.
Tony. aku dah beritahu.
aku tidak percayakan perempuan itu... aku dah katakan.
dan kau, kau mungkin akan dirosakkan dgn ini,
jangan rosakkan party ini!
tolong jaga Ruby utkku.
kau akan selamat.
aku akan pergi bersama kau.
kau uruskan dia,
dan aku akan uruskan Sheriff.
Sheriff.
semua polis sama saja.
mereka semua telah dijangkakan.
hanya kini, org jahat menang.
tidak.
Alex
Alex... Alex! kau duduk sini.
Alex.
bertahanlah!
ini tidak sakit.
kita bukan dalam latihan.
bertahanlah! kau harus bertahan.
kau akan baik-baik saja.
tolong beritahu Ruby yg
aku tidak dapat memberinya anak.
kau akan selamat. tentu.
dan juga...
aku mencintainya selamanya.
tidak... tidak...
aku tidak akan memberitahunya...
kau yg beritahu kdpnya sendiri!
Alex! kau yg beritahu kdpnya sendiri!
Alex! tidak... tolonglah jangan!
pergi, pergi, lepaskannya!
mereka terlalu berat. kita perlu membuang sesuatu.
tidak, tidak boleh. seseorang ada di bawah.
Norika, mari.
enjin terlampau panas.
ia terlalu berat.
aku tidak tahu berapa lama ia dapat bertahan.
mari kita lepaskan kereta itu.
aku akan buang kau, celaka!
kereta itu mesti ikut!
hati-hati!
celaka!
mari bukakannya.
pergi ke tengah.
Norika, tunduk.
Officer, tolong bantu kami. datang dan bantu saya.
kau adalah polis.
kau tidak boleh biarkan aku mati. tolonglah!
Norika, ke belakang!
perlahan... jgn gementar.
sedikit lagi...
jgn bimbang, perlahan-lahan.
jgn gementar..hati-hati...
pegang aku sekuatnya...
cepat...tolong aku
hati-hati...pegang seeratnya.
baiklah.
Darren,
terima kasih kerana menguruskan segalanya utkku.
jika ia bukan krn kau,
aku benar-benar tidak tahu apa akan terjadi.
itu tanggungjawabku.
kaulah sahaja keluarga yg Alex ada.
aku mahu kau simpan ini bagi pihaknya.
kau perlu menjaga diri
bila tiba di Milan.
jgn lupakan aku
bila kau telah menjadi pereka fesyen terkenal nanti!
tiada siapa yg akan melupakan kau.
pasti aku akan kembali ke Shanghai.
terima kasih!
Bye!
Bye bye!
-Hey! -Hey!
terima kasih!
jadi, bolehkah kau tinggal di sini utk sementara waktu?
mungkin ya, mungkin tidak.
bergantung kpd apa yg akan kau lakukan.
apa yg kau mahu aku lakukan?
sub malay oleh: tunjang™ Checked & Corrected by : i1chocolat