Ama o...
Um...
Adım mı? Kawada
Sanırım seni gerçekten sevmişti
yoksa niye öyle gülümsesin ki?
Sen öyle sanıyorsun..
Eminim. Eğer Keiko olsaydım,
Sana güvenmek ve öyle gülümsemem için
bir neden verdiğin için teşekkür etmek isterdim.
Sanırım teşekkür etmiştim...
Bu adadan gerçekten çıkan bir yol biliyorum
Ne! Ama nasıl?
Size ancak zamanı gelince söyleyebilirim
O zamana kadar, bu benim garantim olacak
Bunu kendinizi korumak için kullanın, ve...
Noriko
Nanahara Shuya
Mumlar!
Eğilin!
Bu ses, kim o?
Sanırım şu
zevk için katılan çocuk
Bizde de vardı bir tane.
Bana haritayı ver
Dinleyin, eğer ayrılırsak,
Takano Shrine'da buluşacağız
Unutmayın!
Aşağıda kalın!
Niye? Ben ne yaptım?
Kahretsin! Ben yaptım Benim harika kurşun geçirmez yeleğim!
Erkekler #4 Oda Ölü 20 kişi kaldı
İyi misin?
İyiyim. O da iyi
Ona dikkat et!
Deli olma!
Nanahara!
Koş, Nanahara!
İşte istediklerin
Gübre... böcek zehiri... ve gazyağı...
Sülfür and kömür...
Bunlar için küçük bir kamyonu soymamız bile gerekti
Bu saçma şeylerle ne yapacaksın?
"Çalar saat" Bu nedir?
Amcamın posta kartları
Amcam 60larda bir aktivistti
Bana okullarda asla öğretmedikleri şeyleri öğretti
Hala dünyanın bir köşesinde birşeylere karşı savaşır
Birgün, sen de böyle gülümseyeceksin
Unutma, biz...
Shinji!
Bomba fünyesi
bununla Parlamentoyu havaya uçurmayı denemişti
Kendi mücadelemizi başlattığımız zamanlardı,
ama şimdi pek vaktimiz yok
bana katılıyor musunuz?
yoksa.... beni öldürmeyi mi tercih edersiniz?
gerçekten hep birlikte eve dönebilecek miyiz?
evet, sistemlerini havaya uçuracağım
Kaçtığımızda, bunu hep beraber yapacağız
İkinci Gün 12:30
Uyandın mı?
Neredeyiz...
Deniz fenerinde
Utsumi, niye sen...
Niye şaşırdın bu sabah nöbetteydim,
Sugimura seni taşırken göründüğünde.
Sugimura nerede?
Gitti, söylediğine göre birini görmesi gerekiyormuş
Anladım... Saat kaç?
Öğlen oldu. öğlen raporunu sumayı şimdi bitirdiler.
Kawada ve Noriko?
Listede değillerdi
Kimler öldü? son 3 raporu kaçırdım
Toplam 5 kişi Oda dün akşam ölenler arasında
Oh!
Bu sabah ise, Kaori ve Mizuho
Kızlar #1 Mizuho,
Kızlar #12 Kaori, Ölü
Ve şimdi, öğlen haberleri,
Takiguchi ve Hatagami
Erkekler #13 Takiguchi
Erkekler #18 Hatagami, Öldü 16 Kişi kaldı
Ve Sugimura'dan bir mesaj
Mimura ve diğerleri batıda,
sizleri görmek için bekliyorlar
Mimura...
Evet
İşte haritan, senin için işaretledim
Burada güvendesin Hepsi benim arkadaşlarım
Haruka, Satomi ve Yuka
Chisato ve Yuko
Nanahara...
Oki'yle olan şey... Yuko görmüş
Evet
Birlikte tepeden aşağı düştük
Kaza mıydı?
Tabii ki öyleydi!
Özür dilerim...
Hadi gidip Kawada'ya katılalım
Bir çıkış yolu biliyor
Ona güveniyor musun?
Bu oyunlardan birinden sağlam çıktı
Ama henüz yürüyemezsin
Ben iyiyim...
Şimdi dinleneceğiz
Haruka ve Chisato öğle yemeğini hazırlıyorlar
Beni bandajlayacak mısın, Utsumi?
Evet
Daha önce hiçbir erkeğe dokunmamıştım...
Noriko'yu sever misin?
Neden...?
Senin hakkında herşeyi biliyorum...
bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
Ne?
Boşver
Bazıları erkeklere hiç güvenmez
Seni içeri kilitlemek zorundayım, tamam mı?
Yemek bir dakika içinde hazır, tamam mı?
Hey, millet!
Nanahara kendine geldi
Gerçekten mi?
Konuşabilir mi?
Aç da görünüyor
Meraklanma, kapıyı kilitledim
Hayır. Üzgünüm, Artık endişeli değilim.
Oki'yle olan şey bir kazaydı
Tabii ki, Shuya kimseyi öldüremez
Spagetti pişti sayılır
Haruka, git Yuka'yı nöbetten çağır
Birşeyi tartışmalıyız
Anlaşıldı
Hepimiz....
yarın ölüyoruz
Yine başlama
Bitene kadar vazgeçmiyoruz, tamam mı?
Sanırım... önce Nanahara'ya yedirmen gerek, değil mi?
Doğru
Ben ona götürürüm
Teşekkürler, Yuko
Hey!
Biraz ağrı kesici kalmış mıydı? Nanahara için gerekli de
Dolapta
Ben alırım
Yukie!
Nanahara ayılmış diye duydum. Bu harika birşey! Sen!
Ne?
Mutluymuş numarası yapma
Harika kokuyor... İyi iş, Chisato
Tadını test edeyim
Süper! Evlen benimle, Chisato!
Hadi, Yuka!
Sakinleş artık
Tartışmak istediğin nedir, Yukie?
Nanahara diyor ki Kawada adadan bir çıkış yolu biliyormuş
Şu Kawada mı?
Ona güvenebilir miyiz?
Henüz bilmiyorum
Ama Nanahara ayağa kalktığında,
Kawada ve Noriko'ya katılalım...
Ne!
Yanlış olan ne?
Yuka!
Öldü...
Niye...
Zehirli yiyecekten değil...
yiyecek zehirli...
Tadına baktım. Ben iyiyim
Zehirli!
Zehir!
Kim! Kim yaptı?!
Satomi, hayır!
Bu bir hataydı!
Burada bizden başka kimse yok! Chisato
Sen pişirdin değil mi?
Ben değildim! Haruka da pişirdi
Ben zehirlendim!
Kimse değildi, kes şunu!
Silahı indir!
Sen kendin de şüphelisin!
Haruka!
Son 2 gecedir, hiç uyumadın...
Bu bize güvenmediğin anlamına geliyor
Uyku haplarımı unuttum
Bu yaşta uykusuzluk mu çekiyorsun!
Kesin şunu! Satomi, silahı indir!
KApa çeneni kahrolası!
Yukie, liderlik saçmalığndan vazgeç!
Chisato...
Zehirlemeyi başaramadın...
Bunu nasıl söylersin?
Nanahara ile kaçabilmek için plan yaptınız!
O sen miydin?
Chisato!
KAhretsin!
Ah! Acıyor, göt herifler! Kanıyorum, kahretsin!
Bak şu konuşana!
Kapa o lanet çeneni!
Silahı çalmaya kalktın, suçlusun!
Tut şunu!
Sen değil, doğru...
Gruplarına ait değilsin...
En azından... Yarına kadar yaşayacağımı sanıyordum
Aptallar... Hepimiz hayatta kalabilirdik...
O kadar aptalız ki...
Aptal!
Benim hatam değildi... Benim hatam değildi...
Benim hatam değildi!
Ne oldu, Utsumi!
Ne oldu, hey, Utsumi!
Üzgünüm, Nanahara...
Onların... dostlarım olduklarını bile unuttum...
Neden...
Utsumi...
Neden...
Bunun anlamını biliyor musun?
Nasıl bilebilirim!
Hiçbirşeyin anlamını bilmiyorum!
Kızlar #2, Yukie
#9 Yuko, #12 Haruka
#16 Yuka, #17 Satomi
#19 Chisato Ölü 10 kişi kaldı
Seni arıyorlar
Alo
Merhaba, bayım
Oh, Shiori?
Annem yine kötü hissediyor
Bir iş gezisinde, yarına kadar eve gelemeyez
Ah, sorun değil eve geliyorum
Kapatıyorum
Tamam...
Bayım, öyle nefes almayın
nefesiniz telefonda bile kötü kokuyor
İyi misin?
Bir rüya gördüm...
Ne rüyası?
Kitano ile boş bir nehir yatağında yalnızdım
Korkunç olmalı
Ama Kitano yalnız görünüyordu
Bundan önce, kendimi hep normal sayardım
Normal bir evliliğim olurdu, normal olarak yaşlanırdım, annem gibi
Ama bu oyun başladığında... Farkettim ki...
Bu sadece benim korunağımmış....
Bazı şeyleri bilmemek daha iyi
YAğmur geliyor
Dilerim Nanahara bizi burada bulabilir
Sana beklemeni söyledim!
Gereksiz bir gün daha Telefonum hiç çalmıyor
Cep telefonum da gereksiz
Bak, erişim dışı
Siparişinizi alabilir miyim?
Bekle
Bu iyi
Kaç tane özgeçmiş yazdığımı bilmiyorum
Silinip atılıverdim
Her zaman suratıma kapatırlar
Bana biraz su ver
Evet, bir dakika içinde
Ne istersen ısmarla
Yarın 7. sınıfa başlıyorsun ha gayret
Sana "ha gayret" dedim ama
sana hiçbirşey öğretmedim
siparişiniz?
Sana beklemeni söyledim!
başka bir yere gitsek?
Hadi Shuya!! Başarabilirsin, Shuya!
Nereye gidiyorsun?
Nanahara ile buluşmaya
Hey! Tehlike bölgesine yakınız!
Neredesin! Noriko!
Mitsuko
Ne var?
Nanahara'yı arıyorum
Ayrıldınız mı?
Noriko, neredesin!
Kim o?
Kawada
Seni koruyan iki prens.
Gerçek bir prensessin
Mitsuko!
Geber, çirkin
Hey
O kadar da kötü görünmüyor
Ah, Nanahara yanındaymış
Nanahara!
Shuya!
Üşütme
Benimle buluşmaya mı geldin?
Silahlar getirdim
Silahlar... Niçin?
Güçsüzüm...
ve işe yaramam...
ama yanında kalacağım...
Seni koruyacağım
Bu yüzden...
silah getirdim...
Shuya...
Kotohiki... sen misin?
Kotohiki
Cevap ver!
Çabuk, koş...
Net?
Biri geliyor, tabancaları var...
Kaç!
Niçin? Sugimura, niye?
Çok şirinsin
Sen neden bahsediyorsun? Bu da ne?
Seni görmek istedim...
aslında seni...
Anlatma...
Sana aşığım, Kotohiki...
çok uzun, uzun... süredir...
Ama sen... benimle hiç konuşmadın
Nasıl bilebilirdim, bana birşey söylemedin ki...
Şimdi ne yapmam bekleniyor?
Geber
Erkekler #11 Sugimura,
Kızlar #8 Kotohiki, Ölü
Kimse seni kurtarmayacak. Hayat bu...
Geber!
Artık bir kaybeden olmak istemiyorum...
Kızlar #11 Mitsuko Ölü? 7 Kişi kaldı
Girls #16 Yuka,
#19 Chisato,
#12 Haruka,
#17 Satomi, #2 Yukie
#9 Yuko
#8 Kotohiki, #1 1 Mitsuko,
Ve erkeklerden sadece biri,
Sugimura, toplam 9 ediyor
Batıya gidelim
Tehlike bölgelerinden hala kaçnabiliriz
Mimura'yı görmeliyim
Tamam...
Başardım! Elimde!
Biz de bitirdik!
Harika!
2 bomba, 100 molotof kokteyli
ve 3 propan tankı
Biraz zaman aldı
Ama benim Üçüncü Adam yazılımım çalışmaya hazır!
Ne!
Korsanlar!
Nereden!
Söyleyemem!
Geriye doğru izle!
Çok fazla bağlantı var!
Hatlarımız çöktü!
Dosyaları siliyorlar!
GPS monitörü dondu!
Kahretsin!
Virüs istilası!
Ele geçiriyor!
İnznılmaz bir hız!
Virüs çalışıyor!
Uydu sistemleri kilitlendi!
Ana kontroller safdışı!
Bağlantılar çöktü!
Tehlike bölgeleri temiz!
Birşey yapın!
Tamam, işte oldu!
Sistemlerini geri yüklemeleri 15 dakika sürer
Okulu havaya uçur, oyun bitsin!
Orada birini gördüm...
Ne?
Nanahara?
Belki Sugimura bizden bahsetmiştir
Hey, Nanahara, hadi gel, çabuk
Yutaka!
KAhretsin, o da kim!
Bu o!
Transfer öğrenci!
Onu vuramıyorum
Sakince nişan al!
Kapa çeneni!
Yine kaçırdın!
Kapa çeneni!
Hoş değil, geri çekiliyor!
Iijima! lijima!
...kaçtığımızda... bu birlikte olacak...
Hey! Kahretsin!
Erkekler #2 lijima
#12 Yutaka,
#19 Mimura, Ölü 4 Kişi kaldı
Bu o
Burada kal
Erkekler #6 Kiriyama Ölü 3 Kişi kaldı
Yaralandın mı?
Önemli bir şey değil
Önemli olan tek şey, biz geriye kalanlarız
Evet
Bundan sonra ne yapacaksın?
Bilmiyorum
Büyüklere... hiç güvenmemiştim
Babam, ve annem
kaçtılar ya da öldüler çünkü öyle istediler...
Ama ben savaşacağım, nasıl yapacağımı bilmesem bile...
bir yetişkin olana kadar devam edeceğim
Siz asla yapamayacaksınız
Niye olmasın?
Size söylemiştim değil mi? Asla kimseye güvenmeyin diye
Evet...
Siz ikiniz bana çok fazla güvendiniz
Kaybettiniz
Bu boktan şakayı kes artık
Bu benim adadan çıkış yolum
Üzgünüm, ama sizi kendimi kurtarabilmek için kullandım
İnanmıyorum Keiko'ya ne oldu?
Keiko diye biri yok
Sizi inandırmak için uydurulmuş bir masaldı
Niye biz?
Kusursuzdunuz Yeterince saftınız
Hey, Nanahara
O silahla beni gerçekten öldürebilir misin?
Oyun bitti. Gerçekten
Gidin ve cesetleri kontrol edin!
Anlaşıldı!
Operation tamamlandı
Ama efendim...
Operation tamamlandı
Oyunun bitişi Gün Üç sabah 4:30
Kazanan: Erkekler #5 Kawada
BR Radyo Egzersizleri
Kollarınızı önünüze kaldırın ve parmak uçlarınızda durun
1, 2, 3, 4...
Kollarınızı ve bacaklarınızı hareket ettirin
1, 2, 3, 4...
Kollarınızı sallayın
1, 2, 3, 4...
Bacaklar açık durun ve gögsünüzü çalıştırın
İyi iş. Senin ve Kiriyama'nın uyum sağladığına sevindim
Eev gitmiyor musun?
Acelem yok
Benim için bir şeyi açıkla
Bunu kapatabilirsin değil mi?
Sen nesin...
Sisteme girdin
ve o bilgiyi sildin, değil mi?
Keiko'nun intikamını mı alıyorsun?
Bu iyi. Bu yüzden oyuna katıldın değil mi?
Ama hile yapmak işe yaramaz
Hey! Birlikte kaçmak
eğlenceli mi, aşk kuşları?
Aldım
Okulda çocuklar benimle dalga geçiyor, kendi çocuklarım benden nefret ediyor
Geri gidecek bir evim yok
Sizi de kendimle götüreceğim
Ve birlikte ölmeye tek değer kişi sensin Noriko
Eğer birinizi seçmek zorundaysam, bu sen olmalısın Noriko
Ne? Devam et, ateş et
Noriko, yapabilirsin
Hadi Shuya!! Yapabilirsin, Shuya!
Ne oldu? Vur beni, yoksa ben seni vuracağım
Ah!
Acıttı, kahretsin!
Bir söz verdim... Noriko'yu korumak için...
Biliyorum... Biliyorum
Selam...
Shiori?
Dinle, ben bir daha eve gelmeyeceğm
Dİnle beni, eğer birinden nefret ediyorsan, sonuçlarına katlanırsın
Sorumsuz? Sana kim sordu?
Son bir şey...
Kurabiyeler çok güzeldi
Güzel manzara... hatta herkesin öldüğü yer olsa bile
Bu gemiyi bile yüzdürebilir misin?
Tabii ki, babam bir balıkçıdır
Sadece düz gitmesini sağla karaya çarpman gerekecek
Bir dene.
Yakında ayrılıyoruz Birbirimizi bir daha göreceğimizi sanmam
Niye olmasın?
En iyisi bu
Sadece 3 gündü,
Ama unutmak istediğim bir çok anısı kaldı
Kawada...
Evet?
Çok teşekkürler
Nanahara!
Evet?
Zor bir yolculuk olacak
Evet... Biliyorum
Bir an uyku bastırdı Şekerleme zamanı
Görüşürüz millet, Sonunda çözdüm,
Keiko'nun gülümsemesinin sırrını
Neymiş sırrı?
Parça parça söyledikleri
Teşekkürler... ve sonra...
Ve sonra?
Kawada?
Ve sonra... Gerçek dostları bulduğum için mutluyum
Cinayetten aranıyor
Nanahara ve Noriko
BR Kurulu
Noriko önceki gece gizlice eve girerek
ailesine hoşçakalın dedi.
Yanında
Nobu'nun Kitano'ya sapladığı bıçak vardı
Şimdi hepimizin bir silahı var
Zamanı gelirse kullanmamız için
Kolay bir seçim olmayacak
Ama çaremiz yok ve devam edeceğiz
Kaçalım, Noriko
Evet
Ne kadar uzak lursa olsun, değer verdiğiniz herşey için
KOŞUN! çeviri: memdali@ixir.com