No época do lançamento
este filme foi considerado pra 15+
pelo Conselho de Classificação
devido às cenas de “severa violência”,
"tornando-o inadequado para jovens"
"do ensino fundamental",
por isso, menores de 15 anos não estão autorizados.
Para o DVD, nós pedimos prudência
dos pais ou responsáveis
com quem possa vir a assistir o filme.
BATTLE ROYALE SPECIAL EDITION 2001
Na aurora do milênio, a nação entrou em colapso.
Com a taxa de desemprego a 15%, 10 milhões de pessoas ficaram fora do mercado.
800,000 estudantes boicotaram as escolas e os crimes cometidos por adolescentes aumentaram.
Os adultos perderam a confiança, e, amendrontados pelos jovens
eles eventualmente aprovaram a Lei de Reforma Educacional Millennium.
Ou: o ato BR.
Este ano, a Classe E da Escola Zentsuji foi escolhida
Entre 43,000 alunos da 8ª série.
O jogo deste ano foi mais feroz do que o ano anterior.
Vejam, lá está ela!
O vencedor é uma garota!
Sobrevivente de uma batalha que durou 2 dias, 7 horas e 43 minutos,
a vencedora é uma garota!
Veja, ela está sorrindo! Sorrindo!
Isto é claramente um sorriso!
Certificado 15: Menores de 15 anos não serão aceitos.
SPECIAL EDITION
Minha mãe nos deixou quando eu estava na 4ª série,
e no meu primeiro dia de aula da 7ª série,
papai se suicidou.
"Vamos, Shuya! Você consegue, Shuya!"
Tudo virou de cabeça pra baixo.
Eu não sabia o que fazer e ninguém me ajudou.
- Bom dia. - O que?
Desculpe, estou atrasada... O que houve?
"TIRAMOS O DIA DE FOLGA SIMPLESMENTE PORQUE QUEREMOS - CLASSE B"
Logo depois, este professor deixou a escola.
Mas não importa o quanto o mundo tenha enlouquecido,
nós conseguíamos nos divertir.
Antes que percebêssemos, nossa educação obrigatória estava chegando ao fim.
- Professor! - Desculpe!
- Vamos. - Não...
Ora, vamos.
Desculpe, de novo.
Nanahara, eu fiz alguns biscoitos. Achei que vocês pudessem dividir.
- Você aceita um, Nobu? - É sério? Obrigado!
- Olhem para cá. - OK.
Digam "queijo"!
A Noriko esperou um tempão pra te dar isso.
- Megumi! - Shuya, pegue um também.
Não precisa. Pode comê-los, Nobu.
Nakagawa, sabe o que mais...? Estou feliz por ter vindo.
- Obrigada. - Não por isso, Nobu.
- A foto está pronta! - Mas eu mal apareço nela!
Ei, Nakagawa!
- Nobu. - Hã? O que...?
Depois de você.
- Kitano! - Kitano?
Não pode ser...!
- OK, sentem-se. - Sentem-se!
Já faz um tempo.
Sou eu, Kitano, seu professor da 7ª série.
Sou o responsável pela Classe B de novo. Sejamos amigos outra vez.
Dois estudantes transferidos juntam-se à nós a partir de hoje. Aquele ali é o Kawada.
E aquele é Kiriyama.
Sejam legais com eles.
O ATO BR
Ei, não brinque com a gente. Que lugar é esse?
Onde diabos nós estamos?
Quem são essas pessoas?
Vocês sabem alguma coisa sobre essa lei?
Nada bom. Nada bom, mesmo.
Este país, agora, não serve pra nada. Querem saber porquê?
Eu disse sem conversas paralelas!
Isso dói!
Quando alguém está falando, cale a boca e ouça.
Posso ir ao banheiro?
Chigusa, pode esperar um pouco?
Eu senti falta de vocês.
Kuninobu.
Você realmente machucou o meu traseiro.
Eu disse pra não se preocupar com a escola, não disse? Você era uma causa perdida.
E então você realmente desistiu, simplesmente largou a escola!
Isso não é bom.
E agora você volta só pra excursão da escola!
Ouçam!
Por causa de garotos como o Kuninobu,
esse país está completamente destruído.
Por isso alguns figurões se reuniram e aprovaram esta lei:
Battle Royale.
A lição de hoje é… vocês irão matar uns aos outros...
...até que sobre apenas um. Nada é contra as regras.
O que é tão engraçado?
Professor...
Do que está falando? Isso não é possível...
O seu professor, Sr. Hayashida, se opôs bravamente contra a escolha da Classe B.
Acalmem-se.
Nós temos aqui um verdadeiro fracassado.
Fiquem atentos para não se tornarem um adulto como ele.
Hora de assistir o filme. Não caiam no sono agora.
A Forma Correta de Lutar em Battle Royale
Pelo Comitê de Promoção da Lei BR
Olá pessoal da Escola Secundária Shiroiwa, 8ª série, Classe B.
Pessoal, digam olá!
Vocês são a classe sortuda escolhida para o Battle Royale deste ano!
- Parabéns! - Obrigado!
Agora vou explicar as regras.
Prestem bem atenção, e lutem corretamente e com energia.
Vocês foram trazidos para esta ilha inabitada.
Ela tem cerca de 10km de diâmetro, mas nós evacuamos todo mundo, então está deserta.
Fujiyoshi, eu disse pra não conversar!
Certo, mexam-se, saiam da frente.
Desculpe, é contra as regras pra mim matar um deles, não é?
Garota #18 Fujiyoshi - morta Restam 41
Noriko!
- Imbecil! - Nobu!
Nobu!
Merda!
Certo! De volta ao filme!
Esta ilha foi dividida entre todas essas áreas.
O professor fará anúncios às 12 horas e às 6 horas.
Quatro vezes por dia!
Eles dirão quais areas se tornarão perigosas e a que horas.
Se você estiver em uma das áreas, mexa-se!
Querem saber por que?
É neste momento em que estes colares em seus pescoços aparecem!
Eles são totalmente à prova de de água e choque...
E não há nenhum modo de tirá-los.
Este sensor monitora a sua pulsação,
e nos diz exatamente onde vocês estão e o que estão fazendo.
Se você ainda estiver no quadrante proibido quando a hora chegar
ou estiver fazendo algo impróprio, enviaremos nosso próprio sinal pra você!
O colar iniciará um alarme e então... boom!
Vai explodir!
Tentar retirá-lo à força também irá fazê-lo explodir. Nem mesmo tentem, OK?
Seus imbecis!
- Cale a boca! - Não conseguimos ouvir nada.
Fica quieto, Nobu!
Fique quieto! Cale-se!
Você não tem mesmo salvação, tem...?
- É melhor correr, pessoal. - O que é isso?!
Ajudem-me!
- Shuya! - Nobu!
Nobu...
Ei, Shuya, você tem uma queda por alguém?
Garoto #7 Kuninobu - morto Restam 40
Que pena.
Eu gostava dele, do meu jeito.
Por que me olha assim, Nanahara?
Ah, há algo que preciso dizer.
Este jogo tem um limite. Três dias.
Se o único sobrevivente não tiver sido decidido até lá
todos os colares explodirão automaticamente!
Ninguém vai ganhar!
Então vocês devem lutar o máximo que puderem
e terem a certeza de que isso não irá acontecer, OK?
OK, alguma pergunta?
Sim.
Sim, Motobuchi.
Se eu sobreviver, posso ir pra casa?
Claro, mas só se todos os outros estiverem mortos.
- Sim. - Sim, Mimura.
Como fomos escolhidos?
Por uma seleção aleatória.
- Mais uma? - Claro.
Por que está fazendo isso?
É tudo culpa de vocês.
Vocês não respeitam os adultos, respeitam?
Tudo bem, se querem agir assim. Mas não esqueçam.
A vida é um jogo.
Então lutem pela sobrevivência... e descubram se vale a pena.
Agora vocês irão deixar a sala, um por um.
Mas antes receberão as mochilas. Há pão e água dentro delas.
Um mapa, uma bússola, uma lanterna, e uma arma. Chequem depois.
Isto é para as garotas – vocês podem levar seus objetos pessoais, também!
Cada mochila contém uma arma diferente. Nem todo mundo ganhará um revólver ou uma faca!
É aleatório, com algumas armas boas E outras não tão boas assim!
Isto dará a todos vocês uma chance de defesa.
Uau! Alguém tirou a sorte grande!
Nós notificamos os seus pais. Apenas lutem!
OK, vocês sairão pelo número de classe.
Quando eu chamar o seu nome, quero ouvir um grande “aqui”!
Garoto #1 Akamatsu.
Aqui!
O Jogo Começa Dia 1 - 1:40 da manhã
- Garota #1 Inada. - Aqui.
- Nós sempre seremos amigas. - Eu sei.
Garoto #2 Iijima.
Garota #2 Utsumi.
Garoto #3 Oki.
Garota#3 Eto.
-Estou indo, Noriko. - Megumi...
Garoto #4 Oda.
Garota#4 Ogawa.
Garoto #5 Kawada.
Kawada!
Garota #5 Kanai.
Garoto #6 Kiriyama.
Espere um segundo!
Esta é a minha mochila.
O que...?
Vocês já devem ter notado que os novatos são um pouco problemáticos.
Garota #14 Tendo.
Garoto #15 Nanahara.
Nanahara!
Vou esperar por você...
Nanahara...
O que aconteceu...?
O que vou fazer...? O que é isso...?
Tendo!
Não, Nakagawa!
Merda, o que estou fazendo?
O que está fazendo...?
Isso é seu?
Não pode ser...!
Garoto #1 Akamatsu, Garota #14 Tendo - mortos
Restam 38
- Tudo bem com o seu braço? - Eu só queria sair dali.
Deixa eu ver.
É só um arranhão. Vou lavar o sangue.
O que é isso? Não posso lutar com a tampa de uma panela!
Esse é o meu...
Aqueles malditos... Mas que droga!
Talvez Mimura e Sugimura e o resto de nós conseguirá escapar.
- Eu acho que não. - Por que não?
Não vai gostar de me ouvir dizer isso
mas eu também não confio neles.
Noriko, Noriko! Baixinha, gorducha, morra!
"Noriko, baixinha, gorducha, morra!"
- E quanto à mim? - Hã?
Está com medo de mim também?
Você é o único em quem confio, Shuya. Oh, desculpe.
Por quê?
Eu te chamei de Shuya, como o Nobu...
Nobu...
Ei, Shuya?
Você tem uma queda por alguma garota?
Por quê? Você tem?
Talvez eu meio que goste de alguém...
Quem?
Noriko Nakagawa.
- Da nossa classe? - É.
É, ela é legal.
Você concorda?
Ela é adorável.
Ela escreveu pra mim dizendo, "Volte pra escola."
"Vamos todos viajar juntos."
Mesmo que ela não tenha ditto isso só pra mim...
É legal ter alguém esperando por você
Nós éramos colegas de quarto no abrigo depois que o meu pai morreu.
Quando eu estava depressivo depois de larger o baseball
ele me ensinou a tocar guitarra.
E eu tinha que convidá-lo...
Não, ele estava feliz por ter voltado.
Realmente feliz...
Mas eu também não pude ajudá-lo.
Ele precisou da minha ajuda mas eu não pude fazer nada.
Não posso desistir. Vou vingar a morte dele.
Vou proteger você até o fim, do mesmo jeito que ele teria feito.
Obrigada... Nanahara.
Você nunca chegou a provar aqueles biscoitos, não é?
A gangue de Numai capturou Kiriyama.
Eles não estão perdendo tempo.
O que é isso?
Você pegou uma boa arma!
Estudante novato! Você está nessa junto com o Kitano?
- Obrigando-nos a matarmos uns aos outros. - Ninguém está matando ninguém.
Pode vir agora.
Está escutando?
Imbecil!
Por quê? Pare...
Garotos #9 Kuronaga, #10 Sasagawa, #14 Tsukioka, #17 Numai,
Garota #5 Kanai - mortos Restam 33
Sinto muito, Sakura. Não sou de grande ajuda, sou?
Não, estou feliz por ter vindo comigo.
O que acontecerá conosco?
- Eu não sei de nada. - O que?
Nunca vou fazer parte deste jogo.
Talvez alguém nos salve!
Não.
Vamos.
Adeus...
Garoto #21 Yamamoto, Garota#4 Ogawa - mortos
Restam 31
Mimura...
Quem está ai?
Ah, é você, Megumi.
Quem é?
Mitsuko...
Você ia me matar com essa arma de choque?
O que...? Ah, sinto muito.
Eu nunca fui com a cara do seu grupo, mas você é legal.
- Então eu posso entrar? - Claro, entre.
Fotos do Mimura.
Ah, não...!
Esta é a sua arma?
Não tem muito uso, não é?
Não necessariamente.
Um choque em alguém com o coração fraco e ele certamente morrerá na hora.
Você já usou uma dessas antes?
É claro que não, me desculpe!
Aqui.
Mitsuko! Não!
Esta é a minha arma. Eu achei mais ou menos.
Mas, de fato, não é tão ruim.
Eu achei Yoshimi e Kuramoto mortos na casa ao lado.
Enforcados juntos.
Não faz muito o meu estilo!
Eu nunca vou morrer assim!
Garotas #3 Megumi, #21 Yoshimi, Garoto #8 Kuramoto - mortos
Restam 28
Primeiro Relatório das 6 da manhã
Agora são 6 da manhã. Hora dos dorminhocos acordarem!
Aqui está a lista com os nomes dos seus amigos na ordem em que morreram.
Garota #14 Tendo.
Garotos #1 Akamatsu,
#9 Kuronaga, #10 Sasagawa,
#14 Tsukioka, #17 Numai.
Garota #5 Kanai.
Garoto#21 Yamamoto. Garota #4 Ogawa.
Garoto #8 Kuramoto.
Garotas #21 Yoshimi, #3 Megumi.
Megumi...
Não... porquê?
Agora, as zonas de perigo.
Eu vou ler as zonas e os horários, então chequem os seus mapas.
Ouçam! A partir das 7:00, B-5. B-5.
Depois, às 9:00, E-8.
Finalmente, às 11:00, F-2. Entenderam?
É difícil ver os seus amigos morrerem, mas aguentem firme! Nos falaremos de novo em breve!
- Nakagawa. - Megumi...
Esta será uma zona de perigo.
Nós precisamos ir em direção ao sul, rápido.
Oki?
Eu vou te pegar! Eu vou te pegar!
Oki...
Você está bem?
Me desculpe. Eu estou bem, estou bem...
Nanahara!
Eu o matei? Me diga a verdade. Você viu tudo.
- Eu matei? - Foi um acidente.
X = -b sobre 2a... Não, b ao quadrado menos 4ac.
Todo mundo está levando à sério, não é? Certo.
Eu vou sobreviver e entrarei em uma ótima escola.
Pare!
Não tente me impedir!
Que armas você tem?
- Uma tampa. - E binóculos.
Pessoal! Parem de lutar!
Por favor, nos ouçam!
Aquelas são Kusaka e Yukiko, no topo da montanha.
Pessoal, venham até aqui. Nós resolveremos isso juntos.
Nós não queremos lutar. Certo, Yukiko?
É a Yukiko! Por favor, juntem-se à nós.
Vamos encontrar uma solução juntos.
Essa é a tática certa.
- Aonde está indo? - Ao encontro delas.
Você nem tem uma arma!
Nem todo mundo por ai tem a intenção de ser pacífico!
Se elas estão em perigo então este é mais um motivo pra irmos!
Não!
Parem de atirar!
- Idiotas! - Corram!
- Este é... - Nanahara? Essa é a voz dele, certo?
Nanahara! Aqui, venha até aqui!
A Yukiko sempre teve uma queda por você...
Idiota...
Kusaka!
Yukiko!
Me diga que não é verdade! Respondam! Kusaka!
Ele virá atrás de nós. Vamos embora.
Vá pra onde quiser... Você também é um assassino!
- Nanahara... - Elas eram minhas amigas!
Isso é loucura! Como todos vocês Podem se matar tão facilmente?
Há um modo de escapar desse jogo.
Cometam suicídio, os dois. Aqui, agora.
Se não podem fazer isso então parem de confiar em todo mundo e corram.
Garotos #3 Oki, #20 Motobuchi, Garotas #6 Yukiko, #7 Kusaka - mortos
Restam 24
Second Relatório - 12:00pm
Já é meio-dia. Estão todos com fome?
Deem uma pausa pro almoço e parem de matar por um segundo.
Agora a lista daqueles que morreram esta manhã.
Garoto#3 Oki.
Boy #20 Motobuchi.
Girls #6 Yukiko, #7 Kusaka.
Quatro no total.
Pedir pela paz foi uma boa ideia. Mas você não pode ter tudo.
Agora, as zonas de perigo e os horários.
Daqui a uma hora, às 3:00, I-4.
Depois, às 15:00, E-9.
Às 17:00, F-1...
Mitsuko...
Hirono.
Ah, ótimo. Finalmente te encontrei.
Esta é a sua arma, Mitsuko?
- Sim. - Um pouco fraca, não é?
A Yoshimi está morta, não está?
- Com o Kuramoto. - Então você viu.
Bom, eu vi a garganta cortada da Megumi.
Com uma foice ou algo parecido.
Mitsuko! Você pegou a arma da Megumi?
É claro que não.
Mas parece que alguém passou a noite inteira aqui.
Achei um absorvente no banheiro.
Eu chequei a Megumi. Ela não estava menstruada.
Mas a sua veio hoje, não é?
- Isso não prova nada! - Corta essa, assassina!
Você dormia com todos os caras mas precisava roubar o meu!
Você obrigou a Yoshimi a sair com todos aqueles velhos pervertidos por dinheiro, também, não foi?
- Você deve tê-los estrangulado! - Isso é horrível...!
Você sempre me irritou! Eu vou te matar!
Qual é, o que é isso?
Pare de brincar, me perdoe...
Pare de fingir!
Estou cansada! Por que todo mundo coloca a culpa em mim?
O que eu fiz?
Pense no que você dez! Acha que pode se safar dessa?
Chore o quanto quiser! Suplique pelo perdão de Megumi e Yoshimi!
Isto era da Megumi.
Mas isso foi depois.
Sua vadia! Assassina!
Por que não matar? Todos nós temos nossas razões.
Garota #10 Hirono - morta Restam 23
Nakagawa, você está bem?
Estou bem, só um pouco cansada.
Você está coberta de suor. Está com uma febre terrível.
Yukiko tinha uma queda por você, não é?
Essa não é a melhor hora pra...
Desculpe, só estou com um pouco de ciúmes. É só isso.
Há uma clínica fora da vila. Você pode levantar?
Ei, Nakagawa! Vamos, agora...
Nakagawa!
Tampa de panela e binóculos, o que querem aqui?
Ótimo. Os remedios estão vencidos mas ainda funcionam.
Posso perguntar uma coisa?
- O que? - Por que está nos ajudando?
Meu pai era médico, acredite ou não.
Pronto, levantem!
- O que está fazendo, Mimura? - Sugimura!
Ótimo, ainda funciona. Como nos encontrou?
- Esta é a minha arma. - Um rastreador?
Boa arma.
Você viu a Chigusa ou a Kotohiki?
Não, não vi.
- Certo... então eu vou embora. - Já?
Sugimura, talvez há um modo de sairmos daqui.
Não vai nos ajudar?
Desculpe, mas preciso encontrá-las.
Se você achar o Nanahara, diga que estamos aqui.
OK. Já vou.
Sempre andou sozinho.
Ele disse Chigusa e Kotohiki, certo? Por que as duas?
Eu achava que ele era afim da Chigusa.
Merda, então esse é o truque deles!
O que foi?
Eles estão nos ouvindo.
Tem um microfone no colar.
Agora, mãos à obra.
Encontrem isto:
1 . Fertilizante
2. Pesticida
3. Carvão vegetal
4. Enxofre
5. Querosene
- Ei, o que é isso? - Vai logo!
Chigusa, o quão longe você pretende correr?
À sua frente, sempre.
Eu estarei sempre atrás de você.
Promete?!
Hiroki.
Ei, Chigusa.
O que está fazendo?
Treinando, numa situação dessas?
Ei, espere.
- Todo mundo falou sobre a gente. - Você inventou tudo.
Mas você gostou.
Vamos lá, Chigusa, espera. Fique aqui comigo.
Não me toque! Eu tenho nojo de você!
Corra e eu atiro.
O que foi isso? Patético!
Estou apaixonado por você, de verdade, desde o início...
Nossa, ótimo! Lave o seu rosto e tente outra vez, se você sobreviver.
Espera! Você é virgem não é?
Não dá pra acreditar.
Eu realmente ouvi o que você disse?
Sugimura não é homem o bastante pra dormir com uma mulher, no fim das contas!
Deixe o Hiroki for a disso.
Nós vamos morrer de qualquer jeito.
Você não quer fazer pelo menos uma vez, antes de morrer?
Acho que deveria se preocupar mais com a sua vida
ao invés de se importar tanto com essa coisa flácida no meio das pernas.
Estou levando esse jogo a sério. Estou jogando de verdade.
Eu também.
Abaixe isso agora e me deixe ir embora.
Ou eu vou deduzir que você quer me matar e te atacarei com toda a minha força.
Você foi avisado.
Cala a boca!
Eu já matei alguém. Eu poderia simplesmente te forçar a dormir comigo!
Então tente!
Você está bem?
Você machucou o meu rosto.
É culpa sua. Você me deixou louco.
Sempre colocando a culpa nos outros! É por isso que eu te odeio!
Pode vir.
Cada pedaço do meu corpo vai resistir contra você!
Garoto #16 Niida - morto Restam 22
Hiroki...
Chigusa... não morra. Aguente firme.
Deus, se isso é uma piada ruim, por favor, pare de brincar comigo.
Sou mesmo eu, Chigusa.
Hiroki...
Quem te matou?
Mitsuko. Cuidado com ela.
- Eu sinto muito. - Pelo que?
Na noite passada, eu esperei por você do lado de fora da escola.
Mas você saiu correndo tão rápido, não foi?
Eu gritei, mas não fui capaz de alcançá-la.
Eu não sabia... Me ajude a sentar.
Hiroki... Você está apaixonado por alguém?
Sim.
Não sou eu, não é?
Não...
Então fique aqui comigo.
Não vai demorar.
Deus, posso dizer mais uma coisa?
Você é muito legal, Hiroki...
Você também. Você é a garota mais legal que eu conheço.
Obrigada...
Chigusa...
Garota #13 Chigusa - morta Restam 21
São 6 horas. Aqui vai a lista dos que já se foram.
Garota#10 Hirono.
Garoto#16 Niida.
Garota#13 Chigusa. Três no total.
Vocês estão afrouxando. Estou desapontado.
Estou adicionando mais zonas de perigo.
Haverá uma nova zona a cada hora a partir de agora, por isso, prestem atenção!
Às 19:00, D-1, Às 20:00, C-4.
I-3 a partir das 21:00.
- Isso é bom. - Claro que é. Meu pai era cozinheiro.
Ei...
Obrigado por tudo.
Quer um pouco?
Não.
Eu não ia dizer nada...
Mas acho que vocês querem saber.
Ela é bonita...
- Vocês têm a mesma idade? - Somos da mesma classe.
9th Grade Class C, Kobe Junior High.
Nós estávamos nesse jogo juntos há três anos.
- Então você é...? - Um sobrevivente...
... dessa porra de jogo.
Estava desesperado tentando proteger a Keiko.
Eu matei o meu melhor amigo
pra que nós dois pudéssemos sobreviver.
Mas quando o limite estava chegando ao fim
algo mudou.
Keiko! Keiko!
Confiar em alguém... é muito difícil.
Mas eu nunca entendi...
...o significado do sorriso que ela deixou antes de partir.
Obrigada...
Eu vou querer um gole.
Mas porque participar disso de novo?
Eles me colocaram na escola de novo e ai me arrastaram até aqui...
...pra agitar um pouco as coisas.
Mas quando eu acordei aqui, jurei
que não iria morrer nesta ilha.
Ao invés disso, vou descobrir qual era o significado do último sorriso da Keiko .
Eu não...
Hã?
Eu não sei exatamente como a Keiko se sentia.
Mas ela provavelmente...
- Hã... - Meu nome? Kawada.
Acho que ela realmente o amava, Kawada.
Ou ela não seria capaz de sorrir como ela sorriu nesta foto.
Você acha...?
Se eu fosse a Keiko, tenho certeza
de que eu iria querer confiar e agradecer à você por ter me dado uma razão pra sorrir dessa maneira.
Acho que eu também teria dito obrigada...
- Eu realmente sei como sair dessa ilha. - O que? Mas como?
Só posso contar na hora certa.
Até lá, precisam confiar em mim.
Use pra se proteger e...
Noriko Nakagawa.
Shuya Nanahara.
As velas!
Abaixem-se!
É o mesmo barulho. Quem é?
Provavelmente o cara que aceitou participar dessa merda de boa vontade.
Nós tivemos um desses, também.
Me dê o seu mapa.
Se nos separarmos, nos encontraremos no Templo Takano.
Não se esqueça! Continue abaixado!
Por quê? O que eu fiz pra você?
Isso, eu consegui! Que belo colete à prova de balas!
Garoto #4 Oda - morto Restam 20
Rápido!
- Tudo bem? - Sim. Ela está bem, também.
Tome conta dela!
Não faça uma besteira dessas!
Nanahara!
Corra, Nanahara!
Aqui está o seu pedido.
Fertilzante... pesticide... E querosene.
Enxofre e carvão...
Eu até achei um carrinho pra carregar tudo.
O que você vai fazer com toda essa porcaria?
"O Relógio?" O que é isso?
O cartão postal do meu tio.
Ele é um soldado das antigas.
Ele me ensinou coisas que eles nunca ensinam nas escolas.
Ele ainda está está lutando em algum lugar do mundo.
"Espero que você sorria assim, também."
Está brincando, é por isso que…
Shinji!
Isso é o gatilho de uma bomba.
Ele vai usá-la pra explodir o Parlamento.
É hora de começarmos a nossa própria luta, mas não nos resta muito tempo.
Vocês topam?
Ou preferem que todo mundo se mate?
Nós realmente podemos voltar juntos pra casa?
Sim. Nós vamos destruir esse sistema estúpido.
E ai vamos escapar juntos.
Dia Dois 12:30pm
- Você está acordado? - Onde eu estou?
- No farol. - Utsumi, por que você...?
Você realmente me surpreendeu.
Esta manhã, quando eu estava vigiando, Sugimura trouxe você até aqui, encharcado.
- Onde está o Sugimura? - Ele disse que precisava ver alguém.
Entendi... Que horas são?
Já é de tarde. Ele acabou de dar o último relatório.
E Kawada e Nakagawa?
Eles não estavam na lista.
Quem morreu? Eu perdi três relatórios.
Cinco ao todo. Oda estava na lista da noite passada.
No relatório desta manhã, Kaori e Mizuho.
Nós sempre seremos amigas.
Eu sei.
Garotas #1 Mizuho, #12 Kaori - mortas
E no relatório desta tarde,
Takiguchi e Hatagami.
Garotos #13 Takiguchi, #18 Hatagami - mortos
Restam 16
E uma mensagem do Sugimura.
Mimura e os outros garotos estão no lado oeste.
Eles estão esperando por você.
- Mimura...? - Uhum.
Aqui está o seu mapa. Eu marquei pra você.
Você está a salvo aqui. Todas aqui são minhas amigas.
Haruka, Satomi, Yuka, Chisato e Yuko.
Nanahara...
Sobre aquilo com o Oki... Yuko viu o que aconteceu.
Sim, nós caímos juntos na colina.
- Foi um acidente? - É claro que foi!
- Eu sinto muito... - Vamos nos juntar ao Kawada.
- Ele sabe como sair daqui. - Nós podemos confiar nele?
Ele é o sobrevivente de um dos jogos anteriores.
Mas você ainda nem consegue andar.
- Eu estou bem... - Precisa descansar.
Haruka e Chisato estão terminando o almoço.
Você cuidou de mim?
Uhum.
Foi a primeira vez que toquei no corpo de um garoto.
Você gosta da Noriko?
- Por quê...? - Eu sei tudo sobre você...
Sabe o que isso significa?
O que?
Ah, esqueça... Eu preciso trancá-lo aqui, tudo bem?
Algumas delas não queriam deixar um garoto entrar.
O almoço sairá em um minuto!
Ei, meninas! O Nanahara acordou.
É mesmo? Ele consegue falar?
Sim. Ele parece estar faminto, também.
Não se preocupe, Yuko. Eu tranquei ele no quarto.
Não, me desculpe. Não estou mais preocupada.
O que aconteceu com o Oki foi um acidente.
Claro. O Shuya nunca mataria alguém.
O macarrão está quase pronto.
Haruka, traga a Yuka da vigília.
Nós precisamos discutir algumas coisas.
Entendido.
Todas nós...
... morreremos amanhã, não é?
Não comece com isso de novo.
Não podemos desistir.
Eu acho que... deveríamos alimentar o Nanahara primeiro, não acha?
- Certo. - Eu levo pra ele.
Obrigada, Yuko.
Ei!
Ainda há alguns analgésicos. Vou pegar alguns pro Nanahara.
- Estão no armário. - Eu pego.
Yukie!
Soube que o Nanahara acordou! Isso é incrível! Sua sortuda!
Não minta, eu sei que você está feliz. O cheiro é bom... Bom trabalho, Chisato.
Me deixe provar um pouco.
Nossa! Case comigo, Chisato!
- Fala sério, Yuka! - Meninas, ouçam.
Sobre o que você quer discutir, Yukie?
Nanahara disse que o Kawada sabe como sair desta ilha.
- O aluno novato? - Nós podemos confiar nele?
Espero que sim. Quando o Nanahara puder andar, nos juntaremos ao Kawada e à Noriko...
O que há de errado?
O que aconteceu!
Yuka!
- Ela está morta... - Por quê...?
Pode ser envenenamento?
- Isso mata instantaneamente? - Eu provei e estava tudo bem.
Deve ser… veneno!
Veneno!
Quem fez isso?
- Satomi, não! - Isso é tudo uma grande confusão!
Nós somos as únicas aqui! Chisato, você cozinhou, não foi?
- Não! A Haruka também! - Eu? Eu não!
Ninguém fez isso. Parem! Abaixe essa arma!
- Você é a mais suspeita! - Haruka!
Você não dormiu na noite passada, nem na outra noite, dormiu?
- Você não confia na gente, confia? - Eu esqueci as minhas pílulas pra dormir!
- Isso é ainda mais suspeito! - Vamos lá! Satomi, abaixe a arma!
Droga, cala a boca!
- Yukie, pare de bancar a líder! - Chisato...
- Você está escondendo o jogo também! - Como pode dizer isso?
Você combinou com o Nanahara pra fugirem daqui juntos!
Foi você!
Chisato!
Ai! Isso dói! Suas imbecis! Estou sangrando, mas que droga!
Agora é diferente, não é?
- Assassina! - Para de falar merda!
Ela tentou roubar a arma! Isso faz dela culpada!
Toma isso!
Não foi você, não é...? Você não é um dos assassinos...?
Pelo menos... Eu pensei que viveria até amanhã.
Idiotas... Nós poderíamos ter sobrevivido...
Nós somos tão estúpidas...
Estúpidas!
Não é culpa minha... Não é culpa minha...
Não é culpa minha!
O que aconteceu! Utsumi?
O que houve? Ei, Utsumi!
Sinto muito, Nanahara.
Eu esqueci o quanto gostava delas!
Por quê?
Utsumi...
Por quê...?
Sabe o que isso significa?
Como eu posso saber?
Eu não sei o que tudo isso significa!
Garotas #2 Yukie, #9 Yuko, #12 Haruka, #17 Satomi, #19 Chisato - mortas
Restam 10
Telefonema pra você.
- Alô. - Oi.
Ah, Shiori?
Onde você está? A mamãe está se sentindo mal de novo.
Estou emu ma viagem a trabalho. Não posso voltar pra casa até amanhã.
Não mexa na minha conta.
Vou desligar.
E dá pra parar de respirar no telefone?
Posso sentir o seu mau hálito daqui.
Você está bem?
Eu tive um sonho...
Que sonho?
Eu estava sozinha com o Kitano na beira de um rio.
Deve ter sido assustador.
Mas o Kitano...
...só parecia sozinho.
Antes disso, eu sempre me achei muito comum.
Eu iria me casar, envelhecer assim como a minha mãe...
Mas participando desse jogo, eu percebi que...
Eu não faço a menor ideia.
Algumas coisas é melhor não saber.
Vai começar a chover.
Espero que o Nanahara possa nos encontrar.
Eu disse pra você esperar!
Outro dia desperdiçado. O telefone nunca toca.
Até o meu celular é inútil. Veja, está fora.
- Posso anotar o seu pedido? - Só um minuto.
Como quiser.
Enviei todos aqueles currículos pra nada. Estou arruinado.
Estou farto de vê-los se aproveitando de mim.
- Senhorita, uma água, por favor. - Claro. Espere um minuto.
De qualquer jeito, peça o que quiser. Você começa a 7ª série amanhã.
Eu até diria, "Vá em frente", mas eu nunca te ensinei nada.
- Vai pedir agora? - Eu disse pra esperar!
Deveríamos tentar em outro lugar?
"Vai Shuya! Você consegue, Shuya!"
Shuya...
Proteja a Nakagawa, OK? Prometa pra mim que vai protegê-la.
- Aonde está indo? - Encontrar o Nanahara.
Ei! Estamos perto de uma zona de perigo!
Onde você está? Nakagawa!
Mitsuko.
E ai?
- Estou procurando pelo Nanahara. - Vocês se separaram?
Nakagawa, onde você está?
- Quem é esse? - Kawada.
Dois príncipes protegendo você. Uma verdadeira princesa!
- Mitsuko! - Morra, feiosa.
Ei.
Você não parece tão mal.
Ah, você trouxe o Nanahara com você.
Nanahara!
Shuya!
Não pegue um resfriado.
Você veio me encontrar?
Eu trouxe algumas armas.
Armas... por quê?
Estou fraco
e inútil
mas eu ficarei do seu lado...
eu vou proteger você.
Foi por isso
que eu trouxe as armas...
Shuya...
Kotohiki, é você?
Kotohiki. Me responda!
- Depressa, fuja! - O que?
Alguém virá, por causa do barulho dos tiros... corra!
Por quê?
Sugimura, por quê?
Você é tão bonita.
Do que está falando? O que é isso?
Eu queria te ver.
Te salvar, na verdade...
- Não me diga nada. - Eu estava apaixonado por você, Kotohiki...
...por um longo, longo... tempo...
Mas você nunca falou comigo.
Como eu poderia saber? Você nunca me disse nada!
O que eu faço agora?
Morra.
Garoto #11 Sugimura, Garota#8 Kotohiki - mortos
Restam 8
Adeus, Mitsuko!
- Te vejo amanhã! - Tchauzinho!
Cheguei!
- Quem é você? - Quem sou eu? Bem, eu...
O que aconteceu com a mamãe?
A barriga da mamãe está doendo.
Que tal se nós brincarmos juntos, ao invés disso.
Não!
Seja forte, Mitsuko.
Se você não for forte, acabará como eu.
Olá, Mitsuko.
O nome desta garotinha é Mitsuko, também.
Ela não é uma gracinha?
Ela é bonitinha e muito divertida.
Viu?
Todas as roupas dela se foram.
Agora é a sua vez, Mitsuko.
Vamos tirar tudo.
Não!
Ninguém vai te salvar.
É assim que a vida é.
Morra!
Eu só não queria continuar sendo uma fracassada.
Garota #11 Mitsuko - morta Restam 7
Garotas #16 Yuka,
#19 Chisato,
#12 Haruka,
#17 Satomi, #2 Yukie,
#9 Yuko, #8 Kotohiki,
#11 Mitsuko,
e apenas um dos garotos, #11 Sugimura,
somando 9 ao total.
Vamos pro oeste. Nós ainda podemos evitar as novas zonas de perigo.
Eu preciso ver o Mimura.
Certo...
Está bem! Está bem!
- Nós terminamos também! - Excelente!
- Duas bombas, 100 Molotovs. - E três tanques de propano.
Levei tempo pra reescrever, mas o meu Terceiro Homem programa de hacker está pronto pra agir!
- Hackers! - De onde?
- Não dá pra saber! - Não pode rastreá-lo?
- Há muitas conexões! - Eles estão quase nos alcançando!
- Os arquivos estão sendo apagados! - O monitoramento de GPS está congelado!
- Invasão de um vírus! - Está reescrevendo tudo!
- É muito rápido! - O sistema de satélite está congelado!
- Perdermos o monitor de controle dos colares! - Todas as conexões foram perdidas!
- As zonas de perigo foram liberadas! - Faça alguma coisa!
- Droga! - Senhor!
O que você...?
- Senhor! - Reinicie.
OK, aqui vamos nós!
Nós precisamos levar isto até a escola em 15 minutos, antes que eles restabeleçam o sistema.
Eu acho que vi alguém ali.
- O que? - Nanahara?
- Aposto que o Sugimura falou pra ele sobre nós.
Ei, Nanahara, venha até aqui! Depressa!
Merda, quem é esse?
O estudante transferido!
- Não consigo acertá-lo. - Fiquem calmos!
- Você o perdeu de novo! - Cala a boca!
Nada bom, voltem pra dentro!
Iijima! Iijima!
Quando nós escaparmos, sairemos todos juntos...
Merda! Mas que droga!
Garotos #2 Iijima, #12 Yutaka, #19 Mimura - mortos
Restam 4
É ele.
Fique aqui.
Garoto #6 Kiriyama - morto 3 to go
Você se machucou?
Não foi nada.
Tudo o que importa agora é que nós somos os únicos que restaram.
Sim.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Eu nunca realmente confiei nos adultos.
Minha mãe e o meu pai...
...fugiram ou morreram, só porque eles sentiram vontade.
Mas eu continuarei lutando, mesmo que eu não saiba como...
Até que eu me torne um adulto de verdade.
Você não vai conseguir.
Por que não?
Eu disse, não disse? Não confie em ninguém.
- Sim. - Bem, vocês dois confiaram em mim.
- Vocês perderam. - Para com isso.
Este era o meu plano pra escapar da ilha.
Desculpe, mas eu usei vocês pra me salvar.
Eu não acredito nisso. E quanto a Keiko?
Não existe nenhuma Keiko. Foi só uma história boba que eu inventei.
Mas por que a gente?
Vocês eram perfeitos. Eram ingênuos o suficiente.
Ei, Nanahara. Você realmente consegue me matar com essa arma?
O jogo acabou. De verdade, dessa vez.
- Vão até lá e confirmem as mortes. - Entendido!
Operação completa.
- Mas senhor... - Operação completa.
Game Over Dia Três 4:30am
O Vencedor: Garoto #5 Kawada
Rádio de Exercícios BR
Levante os seus braços à frente do corpo e erga a ponta dos pés.
1, 2, 3, 4...
Mexa os seus braços e pernas.
Gire os seus braços.
Erga-se com as pernas afastadas e empurre o seu peito pra frente.
Bom trabalho. Estou orgulhoso por você e Kiriyama terem entrado no jogo.
- Não vai pra casa? - Não tenho pressa.
Preciso checar uma coisa primeiro.
- Você sabe como parar esses colares. - Eu não sei o que quer dizer.
Alguém nos hackeou e roubou nossos dados. Foi você, não o Mimura, não foi?
Por quê? Pra vingar a morte da Keiko?
Tudo bem. Foi por isso que você aceitou jogar, não é?
Mas trapacear não é nada bom.
Ei! Como foi? Divertido?
Dois pombinhos, sobrevivendo juntos.
Estou farto.
As crianças tiravam sarro de mim na escola e a minha própria família me odeia.
Não há nenhum lugar pra onde eu queria voltar.
Então vamos todos pro mesmo buraco.
A única que merecia vencer, era você, Nakagawa.
Seu eu pudesse escolher um de vocês, seria você, Nakagawa.
O que? Vá em frente, atire.
Nakagawa, você consegue.
"Vá em frente Shuya! Você consegue, Shuya!"
O que foi? Atire ou eu atiro em você.
Ai!
Isso dói, caramba!
Eu fiz uma promessa de proteger Noriko...
Eu sei...
Eu sei.
Alô...
Shiori?
Escute, eu não vou voltar pra casa.
Se você odeia alguém precisa viver com as consequências.
Irresponsável? Quem diabos te perguntou?!
O último...
Esses biscoitos são bons.
É bonito... ainda que tenha sido onde todo mundo morreu.
Você sabe dirigir um barco?
Claro, o meu pai era pescador.
Continue seguindo em frente e você chegarão em terra firme.
Quer tentar?
Partiremos em breve. Duvido que nos veremos de novo.
- Por que não? - É melhor assim.
Foram apenas três dias, mas muitas memórias eu gostaria de esquecer.
- Kawada... - Hum?
Muito obrigado.
- Nanahara! - Hum?
Será difícil de agora em diante.
Sim... Eu sei.
De repente, me sinto um pouco sonolento. Hora de tirar um cochilo.
Conhecendo vocês,
eu finalmente entendi o mistério do sorriso da Keiko.
Qual é a resposta?
Suas últimas palavras.
"Obrigada... no fim..."
No fim...?
Kawada?
No fim, Estou feliz por ter encontrado um amigo de verdade.
No fim,
estou feliz por ter encontrado um amigo de verdade.
Procurados por suspeita de assassinato
e por auxiliar e compactuar com um assassino.
Noriko fugiu de casa na noite passada
para dar adeus aos seus pais.
Ela pegou a faca que Nobu usou pra esfaquear o Kitano.
Nós dois temos uma arma agora.
Mesmo que chegue o momento em que precisaremos usá-las,
nunca será uma escolha fácil.
Mas nós não temos escolha além de continuarmos seguindo em frente.
Vamos correr, Noriko.
Sim.
Não importa o quão distante seja, corra o mais rápido que puder.
CORRA!
Requiem I 8ª Série, Classe B - Amigos
Requiem II O Sonho de Shuya
Nobu...
Shuya...
Proteja a Nakagawa, OK? Prometa pra mim que vai protegê-la.
Requiem III O Sonho de Noriko e Kitano
- Tem certeza que quer fazer isso? - O que?
Se alguém nos vir juntos irão trancá-la no banheiro de novo.
Não, eles já fizeram isso.
- Minhas aulas são chatas? - Sim.
Como se atreve!
Na sala de aula...
Todas as crianças parecem as mesmas. Como batatas feias e cheias de buracos.
Brigar com eles o tempo inteiro me ajudava a discerni-los, a gostar deles.
Mas não mais.
Levante a mão pra um estudante agora e você perde o emprego.
Agora, você nem mesmo pode se chatear quando um deles te esfaqueia!
- Posse lhe dizer uma coisa? - O que?
A faca que te machucou...
Pra dizer a verdade, eu a mantive guardada em casa.
Quando eu a peguei não sabia ao certo o que deveria fazer com ela.
Mas agora, por alguma razão, eu realmente a aprecio.
Este é o nosso segredo. Só entre nós.
- Me diga de novo, Nakagawa. - Sim?
Neste momento, o que um adulto deve dizer a uma criança?