1
00:00:32,820 --> 00:00:34,760
All'alba del millennio,

2
00:00:34,820 --> 00:00:37,080
la nazione collassò

3
00:00:38,440 --> 00:00:43,340
Con un tasso di disoccupazione del 15%,
10 milioni di persone si ritrovarono senza lavoro.

4
00:00:43,580 --> 00:00:46,340
800,000 studenti
boicottarono le scuole

5
00:00:49,000 --> 00:00:52,720
Gli adulti perserò la loro autorità,
ed iniziarono ad avere paura dei giovani,

6
00:00:52,730 --> 00:00:55,500
così alla fine si decise di far varare il

7
00:00:57,980 --> 00:01:00,600
Millennium Educational
Reform Act

8
00:01:00,640 --> 00:01:03,060
[Anche conosciuto come: BR Act]

9
00:01:07,420 --> 00:01:09,920
Quest'anno la classe Quarta E
della Zentsuji Middle School

10
00:01:09,980 --> 00:01:11,980
è stata scelta tra 43,000

11
00:01:12,180 --> 00:01:19,660
I giochi di quest'anno, si dice saranno
molto più cruenti di quelli degli anni passati...

12
00:01:19,980 --> 00:01:23,440
Oh guardate, laggiù!

13
00:01:23,260 --> 00:01:24,200
E' lei!

14
00:01:24,260 --> 00:01:26,560
La vincitrice è una ragazza!

15
00:01:26,760 --> 00:01:30,220
E' sopravvissuta ad una battaglia
che si è protratta per...

16
00:01:30,320 --> 00:01:33,660
2 giorni, 7 ore e 43 minuti,

17
00:01:32,860 --> 00:01:34,740
La vincitrice è una ragazza!

18
00:01:34,980 --> 00:01:36,820
Guardate, sta sorridendo! Sorride!

19
00:01:37,060 --> 00:01:39,140
Sta proprio sorridendo!

20
00:01:41,360 --> 00:01:44,540
R-15
Nessuno ammesso sotto i 15 anni

21
00:01:47,540 --> 00:01:50,380
"BATTLE ROYALE"

22
00:01:52,200 --> 00:01:54,720
SPEClAL EDlTlON

23
00:02:09,880 --> 00:02:11,716
Mia madre se n'è andata quando
ero in quarta

24
00:02:12,880 --> 00:02:17,677
E nel primo giorno del mio settimo anno
di scuola, mio padre si è impiccato

25
00:02:29,320 --> 00:02:32,790
[Vai Shuya!
ce la puoi fare, Shuya!]

26
00:02:45,240 --> 00:02:47,037
Tutto era così strano

27
00:02:48,360 --> 00:02:50,593
Non avevo idea di cosa fare,

28
00:02:50,993 --> 00:02:53,593
E non c'era neanche nessuno
che me lo indicasse

29
00:02:55,240 --> 00:02:56,629
Buongiorno

30
00:02:56,720 --> 00:02:57,729
Cosa c'è?

31
00:02:59,960 --> 00:03:02,318
Mi spiace, sono in ritardo e...

32
00:03:02,960 --> 00:03:05,318
ma cosa è successo?

33
00:03:53,120 --> 00:03:56,920
Prenderci un giorno di vacanza
perchè così ci andava - Classe B

34
00:04:01,320 --> 00:04:04,380
Subito dopo l'incidente,
quel professore lasciò la nostra scuola.

35
00:04:04,600 --> 00:04:06,820
Non ci importava se il
mondo stava impazzendo...

36
00:04:06,900 --> 00:04:08,420
...volevamo solo divertirci.

37
00:04:29,540 --> 00:04:34,400
E così il tempo della scuola obbligatoria
stava per finire.

38
00:04:51,560 --> 00:04:52,574
Professore!

39
00:04:52,980 --> 00:04:54,074
Oh, scusatemi

40
00:04:56,591 --> 00:04:57,458
Andiamo

41
00:04:57,509 --> 00:04:58,351
No...

42
00:04:58,369 --> 00:04:59,361
Forza, andiamo

43
00:04:59,371 --> 00:05:00,866
Scusate

44
00:05:00,560 --> 00:05:02,152
Scusate, fateci passare

45
00:05:04,070 --> 00:05:05,338
Nanahara-kun...

46
00:05:05,338 --> 00:05:08,204
Ho fatto un po' di biscotti
da mangiare insieme...

47
00:05:08,274 --> 00:05:09,876
Ci sono anche per te, Nobu-kun

48
00:05:09,906 --> 00:05:11,878
Davvero? Buon app...

49
00:05:11,878 --> 00:05:13,402
Ehi! Guardate qui!

50
00:05:13,680 --> 00:05:14,640
OK

51
00:05:14,920 --> 00:05:16,880
Dite cheese

52
00:05:17,320 --> 00:05:19,920
Noriko-chan moriva dalla voglia di darteli!

53
00:05:20,160 --> 00:05:21,840
Megumi!

54
00:05:22,160 --> 00:05:23,920
Dai, va tutto bene

55
00:05:24,060 --> 00:05:25,860
Mangiane un po' anche tu

56
00:05:26,020 --> 00:05:27,820
Si, ma mangiali anche tu...

57
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
Grazie per avermi convinto a
tornare a scuola, Nakagawa

58
00:05:30,460 --> 00:05:31,440
No, grazie a te.

59
00:05:31,580 --> 00:05:32,595
Sono contenta, Nobu-kun

60
00:05:32,760 --> 00:05:33,998
La foto è pronta!

61
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Ehi! Ma è venuta uno schifo!

62
00:07:20,560 --> 00:07:22,312
Hey, Noriko!

63
00:07:27,920 --> 00:07:30,388
Nobu.
-Huh... che...

64
00:09:17,280 --> 00:09:18,838
Dopo di lei

65
00:09:31,160 --> 00:09:32,390
Kitano!

66
00:09:32,400 --> 00:09:33,390
Kitano?

67
00:09:33,560 --> 00:09:35,118
Non è possibile...

68
00:09:36,920 --> 00:09:38,674
OK, seduti!

69
00:09:39,620 --> 00:09:40,674
Seduti!

70
00:09:46,720 --> 00:09:48,438
Ne è passato di tempo

71
00:09:49,080 --> 00:09:52,117
Io sono Kitano, ero il vostro professore
al settimo anno

72
00:09:52,280 --> 00:09:56,751
E a quanto pare insegnerò di nuovo nella
sezione B. Cerchiamo di essere amici

73
00:09:58,120 --> 00:10:01,999
Abbiamo 2 nuovi studenti che si sono
appena trasferiti. Quello lì è Kawada-kun

74
00:10:03,320 --> 00:10:05,629
Mentre lì c'è Kiriyama-kun

75
00:10:06,760 --> 00:10:08,273
Siate gentili con loro

76
00:10:12,120 --> 00:10:14,429
[BR Act]

77
00:10:14,760 --> 00:10:16,352
Dove diavolo siamo!

78
00:10:16,520 --> 00:10:18,112
Che sta succedendo qui?

79
00:10:18,280 --> 00:10:19,952
Chi sono queste persone!

80
00:10:21,320 --> 00:10:22,833
Siete a conoscenza di questa legge?

81
00:10:29,520 --> 00:10:31,556
Male.

82
00:10:31,720 --> 00:10:32,756
Molto male,

83
00:10:32,850 --> 00:10:38,034
E' così che finirà questo paese.
Volete sapere...

84
00:10:38,200 --> 00:10:39,952
E' vietato bisbigliare durante la lezione!

85
00:10:41,680 --> 00:10:43,238
Stronzo!

86
00:10:44,680 --> 00:10:48,070
Quando qualcuno sta parlando,
stai zitta e ascolta

87
00:10:49,400 --> 00:10:52,073
Posso andare al bagno, professore?

88
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
Non puoi aspettare un po', Chigusa?

89
00:10:56,560 --> 00:10:58,039
Mi siete mancati ragazzi

90
00:11:02,520 --> 00:11:04,431
Kuninobu

91
00:11:05,480 --> 00:11:07,311
Ragazzi, mi fa ancora male il culo

92
00:11:08,840 --> 00:11:12,960
Prima di andarmene,
ricordo di averti detto di non farti più vedere

93
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
perchè eri un buono a nulla

94
00:11:14,120 --> 00:11:17,590
E avevi anche iniziato
a saltare le lezioni

95
00:11:18,720 --> 00:11:20,278
Questo non va bene

96
00:11:21,800 --> 00:11:28,717
TU non vai bene... ma hai pensato di poter
comunque venire alla gita scolastica, eh?

97
00:11:33,680 --> 00:11:35,671
Ascoltate!

98
00:11:35,840 --> 00:11:40,072
Grazie a persone come
il nostro caro Kuninobu

99
00:11:40,240 --> 00:11:42,708
questo paese non è più buono per niente.

100
00:11:42,880 --> 00:11:46,989
Così i pezzi grossi si sono riuniti

101
00:11:47,100 --> 00:11:48,989
ed hanno varato questa legge

102
00:11:49,160 --> 00:11:50,718
Battle Royale

103
00:11:52,040 --> 00:11:56,079
Quindi nella lezione di oggi...
vi ucciderete l'un l'altro...

104
00:11:57,200 --> 00:12:01,679
...fino a quando non ne rimarrà solo uno
E vedete di non infrangere il regolamento

105
00:12:04,600 --> 00:12:06,989
Cosa c'è di divertente!

106
00:12:07,160 --> 00:12:09,196
Professore,

107
00:12:09,360 --> 00:12:11,012
Non capisco cosa state dicendo

108
00:12:11,160 --> 00:12:13,512
Non possono permettervi...

109
00:12:14,960 --> 00:12:19,158
Veramente... Hayashida, il vostro professore

110
00:12:19,320 --> 00:12:22,471
Si è opposto con tutte le sue forze
alla scelta della Sezione B.

111
00:12:29,440 --> 00:12:31,070
Ora calmatevi!

112
00:12:31,250 --> 00:12:33,840
Questo qui era un buono a nulla

113
00:12:34,020 --> 00:12:37,040
Dovrete lavorare sodo
per non fare la sua stessa fine

114
00:12:39,390 --> 00:12:44,120
E' ora di guardare il video
Non vi addormentate

115
00:12:44,560 --> 00:12:45,960
Il modo giusto per affrontare
una Battle Royale!

116
00:12:46,130 --> 00:12:48,500
Creato dalla Commissione del BR Act

117
00:12:50,160 --> 00:12:53,160
Salve a tutti, Sezione B

118
00:12:53,330 --> 00:12:54,860
Ciao, buongiorno!

119
00:12:56,000 --> 00:12:57,370
Voi siete i fortunati prescelti

120
00:12:57,440 --> 00:13:00,770
per la Battle Royale di quest'anno!

121
00:13:00,940 --> 00:13:02,470
Congratulazioni!

122
00:13:02,640 --> 00:13:03,870
Grazie!

123
00:13:04,050 --> 00:13:07,280
Ora vi spiegherò le regole del "gioco"

124
00:13:07,450 --> 00:13:11,350
Ascoltate bene le regole per
combattere bene divertendovi

125
00:13:11,720 --> 00:13:15,820
Voi siete su un'isola deserta come questa!

126
00:13:15,990 --> 00:13:18,290
Ha un diametro di circa 10 Km

127
00:13:18,460 --> 00:13:22,620
ma noi abbiamo fatto evacuare tutti,
quindi è completamente deserta!

128
00:13:23,060 --> 00:13:25,790
Vi ho detto di non parlare tra di voi!

129
00:13:33,710 --> 00:13:36,230
E' tutto ok, spostatevi, spostatevi

130
00:13:40,750 --> 00:13:44,280
Mi spiace, non è previsto dal regolamento
che sia io ad uccidervi. Non lo sapevate?

131
00:13:46,350 --> 00:13:50,310
Ragazza #18 Fumiyo Fujiyoushi. Morta.
[41 alla fine]

132
00:14:11,050 --> 00:14:11,600
Noriko!

133
00:14:11,780 --> 00:14:13,270
Nakagawa! Nakagawa!

134
00:14:13,510 --> 00:14:14,480
Pezzo di merda!

135
00:14:14,650 --> 00:14:16,050
Nobu!

136
00:14:21,090 --> 00:14:22,080
Nobu!

137
00:14:22,390 --> 00:14:23,790
Nobu!

138
00:14:24,330 --> 00:14:25,820
Maledetto!

139
00:14:30,360 --> 00:14:32,330
Ok, torniamo a vedere il video!

140
00:14:33,670 --> 00:14:36,360
L'isola è divisa in zone

141
00:14:36,540 --> 00:14:41,240
Ogni sei ore, il vostro professore vi darà
degli aggiornamenti...

142
00:14:41,410 --> 00:14:42,430
4 volte al giorno!

143
00:14:42,610 --> 00:14:47,270
su quali zone diventeranno pericolose

144
00:14:47,450 --> 00:14:51,610
Se vi dovesse capitare di trovarvi in quelle
zone, fareste meglio ad andarvene in fretta

145
00:14:51,790 --> 00:14:53,980
perchè il pericolo è...

146
00:14:54,160 --> 00:14:57,720
legato al collare che portate al collo.

147
00:14:57,890 --> 00:15:00,620
Sono al 100% subacquei e antiurto

148
00:15:00,800 --> 00:15:03,960
e permanenti!

149
00:15:04,230 --> 00:15:07,530
Controllano le vostre pulsazioni,
informandoci

150
00:15:07,700 --> 00:15:11,370
sulla vostra posizione e sui vostri spostamenti

151
00:15:11,540 --> 00:15:13,730
Così se dovesse capitarvi di
entrare in una "Danger Zone",

152
00:15:13,910 --> 00:15:16,810
o se tentaste di creare problemi,
possiamo identificarvi,

153
00:15:16,980 --> 00:15:20,110
e trasmettervi delle onde radio

154
00:15:20,280 --> 00:15:23,940
che attiveranno i detonatori e... boom!

155
00:15:24,120 --> 00:15:25,550
Esploderanno!

156
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Sappiate che se provaste a toglierli,
esploderebbero ugualmente,

157
00:15:28,660 --> 00:15:31,250
Quindi promettete di non provarci, ok?

158
00:15:32,160 --> 00:15:33,820
Bastardi!

159
00:15:34,000 --> 00:15:35,550
Stai zitto! Non riesco a sentire il video

160
00:15:35,730 --> 00:15:37,030
Finiscila, Nobu!

161
00:15:40,870 --> 00:15:42,030
Finitela!

162
00:15:42,200 --> 00:15:43,330
Calma!

163
00:15:43,500 --> 00:15:44,990
Finitela!

164
00:15:47,810 --> 00:15:49,330
Mi spiace davvero doverlo fare...

165
00:15:57,150 --> 00:15:58,450
Fareste meglio a scappare, ragazzi

166
00:15:58,620 --> 00:16:01,050
Che significa?!

167
00:16:06,660 --> 00:16:08,860
Aiutatemi!

168
00:16:16,770 --> 00:16:17,800
Shuya!

169
00:16:17,970 --> 00:16:19,030
Nobu!

170
00:16:40,590 --> 00:16:42,120
Nobu...

171
00:16:54,510 --> 00:16:58,170
Ehi, Shuya, c'è una ragazza
per cui ora perderai la testa?

172
00:16:58,950 --> 00:17:03,010
Ragazzo #7 Yoshitoki Kuninobu. Morto
[40 alla fine]

173
00:17:18,200 --> 00:17:19,830
Che peccato

174
00:17:20,540 --> 00:17:23,570
Mi mancherà, nel suo piccolo

175
00:17:31,020 --> 00:17:34,040
Che te ne pare, Nanahara?

176
00:17:46,170 --> 00:17:48,530
Ah... ho dimenticato una cosa importante!

177
00:17:48,700 --> 00:17:52,230
C'è un limite di tempo
in questo gioco! 3 Giorni

178
00:17:52,410 --> 00:17:55,340
Se non avremo un vincitore
alla fine del 3° giorno,

179
00:17:55,510 --> 00:17:58,770
tutti i collari esploderanno automaticamente!

180
00:17:59,150 --> 00:18:01,080
E non ci sarà un vincitore

181
00:18:01,250 --> 00:18:04,310
Quindi fino a quando saremo qui,
diamoci da fare

182
00:18:04,480 --> 00:18:07,010
affinchè questo non accada!

183
00:18:07,850 --> 00:18:10,080
Ok, ci sono domande?

184
00:18:10,660 --> 00:18:11,710
Sì

185
00:18:11,990 --> 00:18:13,320
Sì, Motobuchi-kun

186
00:18:13,690 --> 00:18:18,150
Se sopravvivo posso andare a casa?

187
00:18:20,070 --> 00:18:24,800
Certo, ma solo se tutti gli altri sono morti

188
00:18:26,370 --> 00:18:27,360
Io

189
00:18:27,540 --> 00:18:28,800
Sì, Mimura-kun

190
00:18:28,980 --> 00:18:31,140
Come mai siamo stati scelti noi?

191
00:18:31,510 --> 00:18:34,270
Estrazione

192
00:18:34,750 --> 00:18:36,040
Ancora una?

193
00:18:36,220 --> 00:18:37,610
Certo

194
00:18:38,150 --> 00:18:39,910
Perchè state facendo questo?

195
00:18:40,720 --> 00:18:42,190
E' stata tutta colpa vostra

196
00:18:44,790 --> 00:18:46,660
Vi siete presi gioco degli adulti

197
00:18:47,690 --> 00:18:51,250
Siete andati avanti prendendoci in giro,
ma non dimenticate

198
00:18:51,430 --> 00:18:55,590
Che la vita è un gioco

199
00:18:55,770 --> 00:18:58,600
Quindi combattete per sopravvivere

200
00:18:58,770 --> 00:19:02,100
e scoprite da soli se ne valeva la pena.

201
00:19:19,090 --> 00:19:21,990
Lascerete questa stanza uno alla volta,

202
00:19:22,160 --> 00:19:24,390
ma prima vi daremo un sacco

203
00:19:24,560 --> 00:19:28,660
Dentro ci troverete cibo, acqua,
una mappa e una bussola,

204
00:19:28,830 --> 00:19:33,200
uno torcia e un'arma.
Quindi dopo ricordatevi di controllarlo, OK?

205
00:19:33,470 --> 00:19:37,700
Le ragazze possono anche usare oggetti
personali, quindi portateli tutti.

206
00:19:38,240 --> 00:19:40,440
Ogni arma è differente

207
00:19:40,610 --> 00:19:42,670
Quindi non solo pistole o coltelli

208
00:19:42,850 --> 00:19:44,280
E' tutto casuale, quindi

209
00:19:44,450 --> 00:19:46,650
potreste essere fortunati... o forse no

210
00:19:46,820 --> 00:19:49,450
Questo elimina ogni tipo di preferenze

211
00:19:49,620 --> 00:19:54,150
Ah! Oddio che spavento!

212
00:19:54,560 --> 00:19:56,220
Abbiamo avvertito i vostri genitori,

213
00:19:56,400 --> 00:19:58,260
quindi possiamo iniziare!

214
00:19:58,860 --> 00:20:01,890
Ok, verrete chiamati in ordine alfabetico

215
00:20:02,540 --> 00:20:06,160
Quando chiamerò il vostro nome,

216
00:20:06,340 --> 00:20:08,000
Voglio sentire un "PRESENTE" bello forte!

217
00:20:08,910 --> 00:20:11,840
Ragazzo #1 Akamatsu Yoshio-kun

218
00:20:12,010 --> 00:20:13,340
Presente!

219
00:20:21,020 --> 00:20:25,350
Il gioco ha inizio
Primo giorno 1:40 AM

220
00:20:25,520 --> 00:20:27,890
Ragazza #1 lnada Mizuho-san

221
00:20:28,060 --> 00:20:29,460
Presente

222
00:20:32,030 --> 00:20:33,090
Resteremo amiche

223
00:20:33,270 --> 00:20:34,490
Lo so

224
00:20:38,740 --> 00:20:41,430
Ragazzo #2 Iijima Keita-kun

225
00:20:49,680 --> 00:20:52,170
Ragazza #2 Utsumi Yukie-san

226
00:21:00,630 --> 00:21:03,530
Ragazzo #3 Ohki Tatsumichi-kun

227
00:21:10,700 --> 00:21:13,500
Ragazza #3 Eto Megumi-san

228
00:21:14,740 --> 00:21:15,670
Io vado, Noriko

229
00:21:15,840 --> 00:21:17,310
Megumi...

230
00:21:21,980 --> 00:21:24,750
Ragazzo #4 Oda Toshimori-kun

231
00:21:34,230 --> 00:21:37,090
Ragazza #4 Ogawa Sakura-san

232
00:21:50,840 --> 00:21:53,610
Ragazzo #5 Kawada Shogo-kun

233
00:21:54,710 --> 00:21:55,980
Kawada Shogo!

234
00:22:01,790 --> 00:22:04,480
Ragazza #5 Kanai Izumi-san

235
00:22:08,730 --> 00:22:12,130
Ragazzo #6 Kiriyama Kazu-kun

236
00:22:17,240 --> 00:22:18,640
Diamoci una mossa!

237
00:22:24,280 --> 00:22:25,570
Questa è la mia borsa

238
00:22:25,740 --> 00:22:27,040
Ma che!

239
00:22:28,750 --> 00:22:30,810
Forse l'avete già capito:

240
00:22:30,980 --> 00:22:33,920
loro sono un po' pericolosi

241
00:22:44,900 --> 00:22:47,760
Ragazza #14 Tendou Mayumi-san

242
00:22:53,140 --> 00:22:56,470
Ragazzo #15 Nanahara Shuya-kun

243
00:22:56,840 --> 00:22:58,280
Nanahara Shuya!

244
00:23:04,580 --> 00:23:06,310
Ti aspetterò fuori...

245
00:23:35,010 --> 00:23:36,500
Nanahara-kun...

246
00:23:37,850 --> 00:23:39,880
Che ti è successo...

247
00:23:42,220 --> 00:23:44,920
Cosa devo fare...
Cos'è questo...

248
00:23:45,090 --> 00:23:46,580
Tendou!

249
00:23:58,840 --> 00:24:00,200
Nakagawa, corri!

250
00:24:07,750 --> 00:24:09,940
Merda, ma che sto facendo!

251
00:24:12,850 --> 00:24:14,410
Ehi, ma cosa stai facendo...

252
00:24:17,760 --> 00:24:19,120
Non è tuo questo?

253
00:24:26,200 --> 00:24:27,670
Ma allora è tutto vero...

254
00:24:30,300 --> 00:24:31,700
Ragazzo #1 Akamatsu Yoshio. Morto

255
00:24:31,870 --> 00:24:34,530
Ragazza #14 Tendou Mayumi. Morta
[38 alla fine]

256
00:24:44,980 --> 00:24:45,880
Come va il braccio?

257
00:24:46,050 --> 00:24:46,880
Fa male

258
00:24:47,050 --> 00:24:48,080
Vediamo

259
00:24:51,590 --> 00:24:54,990
E' solo un graffio
vedo se riesco a lavarti via il sangue

260
00:24:57,500 --> 00:25:00,690
Ma che diavolo?
Dovrei combattere con un coperchio?

261
00:25:01,930 --> 00:25:03,420
E questa è la mia...

262
00:25:03,740 --> 00:25:05,290
Ma come faremo...

263
00:25:05,470 --> 00:25:09,570
Maledizione! Forse Mimura,
Sugimura e noi due

264
00:25:09,740 --> 00:25:12,040
possiamo provare a scappare

265
00:25:12,610 --> 00:25:13,700
Non credo

266
00:25:13,880 --> 00:25:15,010
Perchè no?

267
00:25:15,750 --> 00:25:17,770
Non ti piacerà quello che sto per dire,

268
00:25:18,120 --> 00:25:22,920
ma io non mi fido più di nessuno qui

269
00:25:23,960 --> 00:25:25,450
Muori Nakagawa!

270
00:25:25,620 --> 00:25:27,520
Brutta sporca puttanella!

271
00:25:37,070 --> 00:25:38,060
[Nakagawa]

272
00:25:38,240 --> 00:25:39,030
[brutta, sporca puttanella!]

273
00:25:39,200 --> 00:25:40,540
E io?

274
00:25:40,710 --> 00:25:41,900
Cosa?

275
00:25:42,340 --> 00:25:44,040
Io ti faccio paura?

276
00:25:45,440 --> 00:25:50,380
Tu sei l'unico di cui mi fido,
Shuya. Oh, scusami

277
00:25:50,550 --> 00:25:51,780
Per cosa?

278
00:25:52,080 --> 00:25:55,520
Ti ho chiamato Shuya,
come ti chiamava Nobu-kun...

279
00:26:00,890 --> 00:26:03,920
Nobu...

280
00:26:08,370 --> 00:26:09,860
Ehi, Shuya...

281
00:26:10,740 --> 00:26:11,930
Eh?

282
00:26:13,010 --> 00:26:16,530
C'è qualcuna che ti piace?

283
00:26:16,880 --> 00:26:19,470
Perchè? A te sì?

284
00:26:20,880 --> 00:26:25,710
Sì, penso che ce n'è una che mi piace...

285
00:26:25,880 --> 00:26:27,350
Chi?

286
00:26:29,090 --> 00:26:31,490
Nakagawa Noriko

287
00:26:33,690 --> 00:26:35,460
La ragazza della nostra classe?

288
00:26:35,630 --> 00:26:37,290
Sì

289
00:26:37,860 --> 00:26:40,920
Sì, è carina...

290
00:26:41,400 --> 00:26:44,030
Vero? Lo pensi anche tu?

291
00:26:46,770 --> 00:26:50,710
E' davvero carina

292
00:26:52,110 --> 00:26:54,340
Mi ha scritto

293
00:26:55,150 --> 00:26:58,170
Chiedendomi, di tornare a scuola...

294
00:26:59,220 --> 00:27:02,550
Mi ha scritto : "Andiamo alla gita
scolastica tutti quanti insieme"

295
00:27:03,220 --> 00:27:05,020
Anche se magari non era
questo che intendeva...

296
00:27:05,190 --> 00:27:11,220
E' bello avere qualcuno
che aspetta il tuo ritorno

297
00:27:12,300 --> 00:27:14,790
Eravamo compagni di stanza
nell'orfanotrofio

298
00:27:14,970 --> 00:27:17,090
Dopo la morte di mio padre

299
00:27:17,900 --> 00:27:20,800
E quando ho lasciato la squadra di baseball
e mi sentivo depresso,

300
00:27:20,970 --> 00:27:24,370
mi ha insegnato a suonare la chitarra
per farmi star meglio.

301
00:27:25,880 --> 00:27:27,900
Non avrei dovuto invitarlo...

302
00:27:28,080 --> 00:27:32,480
No, lui era molto contento
di essere tornato

303
00:27:33,050 --> 00:27:35,080
Era veramente felice...

304
00:27:36,290 --> 00:27:40,850
Ma io non sono riuscito ad aiutarlo...

305
00:27:42,090 --> 00:27:46,620
HA chiesto il mio aiuto
ma non ho saputo aiutarlo...

306
00:27:51,040 --> 00:27:55,630
Non posso perdonarli,
Lo vendicherò a tutti i costi

307
00:27:56,610 --> 00:28:00,510
Ti proteggerò fino alla fine,
al suo posto

308
00:28:01,950 --> 00:28:03,820
Nanahara-kun...

309
00:28:05,250 --> 00:28:06,820
Grazie

310
00:28:08,720 --> 00:28:14,820
Non hai assaggiato i miei
biscotti proprio per lui...

311
00:28:31,010 --> 00:28:33,940
La banda di Numai ha catturato Kiriyama

312
00:28:39,150 --> 00:28:40,640
Non perdiamo tempo

313
00:29:10,720 --> 00:29:12,080
E questa cos'è?

314
00:29:12,850 --> 00:29:15,010
Proprio una bella arma, eh!

315
00:29:15,590 --> 00:29:16,920
E così voi siete stati trasferiti,

316
00:29:17,090 --> 00:29:18,850
siete agenti di Kitano, vero!?

317
00:29:19,420 --> 00:29:21,890
Mandati per far si che
ci uccidiamo l'un l'altro.

318
00:29:22,060 --> 00:29:23,720
Noi non uccideremo nessuno

319
00:29:23,900 --> 00:29:26,520
Faresti bene ad arrenderti

320
00:29:26,700 --> 00:29:28,430
Ci stai ascoltando!?

321
00:29:31,300 --> 00:29:32,430
Pezzo di merda!

322
00:29:40,180 --> 00:29:45,170
Perchè... Fermati... Fermati...

323
00:30:07,370 --> 00:30:08,900
Ragazzo #9 Kuronaga Hiroshi,
Ragazzo #10 Sasagawa Ryuhei

324
00:30:09,070 --> 00:30:10,630
Ragazzo #14 Tsukioka Shou,
Ragazzo #17 Numai Mitsuru

325
00:30:10,810 --> 00:30:13,140
Ragazza #3 Kanai Izumi. Morti
[33 alla fine]

326
00:30:39,770 --> 00:30:41,360
Mi spiace così tanto

327
00:30:41,540 --> 00:30:43,200
di non poter far nulla...

328
00:30:43,380 --> 00:30:47,110
No, ti sono molto riconoscente
per essere venuto con me

329
00:30:48,610 --> 00:30:50,310
Che cosa ci succederà?

330
00:30:50,950 --> 00:30:52,080
Io so una cosa sola

331
00:30:52,250 --> 00:30:53,510
Cosa?

332
00:30:53,920 --> 00:30:57,690
Non giocherò mai a questo maledetto gioco

333
00:31:04,630 --> 00:31:06,390
Ma non c'è nessuno che può aiutarci?

334
00:31:09,500 --> 00:31:11,770
No, non c'è

335
00:31:14,270 --> 00:31:15,860
Andiamo

336
00:31:26,420 --> 00:31:28,850
Si va...

337
00:31:29,890 --> 00:31:31,320
Ragazzo #21 Yamamoto Kazuhiko

338
00:31:31,490 --> 00:31:33,820
Ragazza #4 Ogawa Sakura. Morti
[31 alla fine]

339
00:31:52,710 --> 00:31:54,610
Mimura-kun...

340
00:32:03,360 --> 00:32:04,380
Chi c'è lì!

341
00:32:06,660 --> 00:32:09,020
Oh, sei tu, Megumi

342
00:32:09,590 --> 00:32:10,990
Chi sei?

343
00:32:16,070 --> 00:32:17,430
Mitsuko...

344
00:32:18,740 --> 00:32:21,500
Mi vuoi uccidere
con quella pistola stordente?

345
00:32:21,670 --> 00:32:24,610
Cosa... oh, scusami

346
00:32:24,780 --> 00:32:27,610
Non mi siete mai state simpatiche
le ragazze del vostro gruppo,

347
00:32:27,910 --> 00:32:30,470
ma tu mi sei simpatica

348
00:32:30,650 --> 00:32:32,240
Quindi posso venire?

349
00:32:32,420 --> 00:32:33,750
Certo, vieni

350
00:32:42,430 --> 00:32:44,490
Tutte foto di Mimura

351
00:32:44,660 --> 00:32:46,060
Oh, no...

352
00:32:48,600 --> 00:32:51,030
Questa è la tua arma?

353
00:32:52,100 --> 00:32:53,760
E' un po' inutile, eh

354
00:32:54,070 --> 00:32:58,530
Non necessariamente. Una scarica
a qualcuno debole di cuore

355
00:32:58,710 --> 00:33:00,580
e se n'è bello che andato

356
00:33:00,750 --> 00:33:02,470
Ne hai mai usata una prima?

357
00:33:04,820 --> 00:33:06,650
Eheh... ma certo che no, scusami

358
00:33:07,990 --> 00:33:09,610
Tieni

359
00:33:09,860 --> 00:33:16,950
Mitsuko! No!

360
00:33:18,230 --> 00:33:21,560
Questa è la mia arma,
Pensavo non fosse niente di che

361
00:33:21,730 --> 00:33:24,960
ma a dir la verità non è poi così male

362
00:33:26,640 --> 00:33:30,010
Ho trovato Yoshimi e
Kuramoto morti fuori dalla porta

363
00:33:30,440 --> 00:33:32,810
Impiccati alla stessa corda

364
00:33:33,310 --> 00:33:35,140
Ma non farò quella fine!

365
00:33:35,450 --> 00:33:37,470
Non morirò mai in quel modo!

366
00:33:39,480 --> 00:33:41,280
Ragazza #3 Etou Megumi,
Ragazza #21 Yahagi Yoshimi

367
00:33:41,450 --> 00:33:43,890
Ragazzo #8 Kuramoto Youji. Morti
[28 alla fine]

368
00:34:09,810 --> 00:34:11,580
Buongiorno

369
00:34:11,750 --> 00:34:16,150
Come state?

370
00:34:16,450 --> 00:34:18,050
Sono le 6 del mattino

371
00:34:18,220 --> 00:34:20,920
E' tempo di svegliarsi!

372
00:34:22,360 --> 00:34:24,990
Ecco la lista dei
vostri amici che sono già morti.

373
00:34:25,260 --> 00:34:26,920
Nell'ordine in cui sono morti :

374
00:34:29,570 --> 00:34:32,500
Ragazza #14 Tendou Mayumi,

375
00:34:33,070 --> 00:34:35,670
Ragazzo #1 Akamatsu Yoshio,

376
00:34:35,840 --> 00:34:39,780
#9 Kuronage Hiroshi,
#10 Sasagawa Ryuhei,

377
00:34:39,950 --> 00:34:44,140
#14 Tsukioka Shou,
#17 Numai Mitsuru,

378
00:34:44,320 --> 00:34:46,480
Ragazza #5 Kanai Izumi,

379
00:34:46,650 --> 00:34:49,280
Ragazzo #21 Yamamoto Kazuhiko,

380
00:34:49,450 --> 00:34:51,450
Ragazza #4 Ogawa Sakura,

381
00:34:51,620 --> 00:34:53,850
Ragazzo #8 Kuramoto Youji,

382
00:34:54,030 --> 00:34:56,550
Ragazza #21 Yahagi Yoshimi,

383
00:34:56,730 --> 00:34:58,960
#3 Etou Megumi,

384
00:34:59,330 --> 00:35:00,230
Megumi...

385
00:35:00,400 --> 00:35:01,800
No... Perchè?

386
00:35:01,970 --> 00:35:03,530
Dodici morti
Procediamo alla grande

387
00:35:03,700 --> 00:35:05,670
Ed ora, le danger zones

388
00:35:05,840 --> 00:35:07,530
Vi leggerò quali sono e da
che ora diventeranno attive,

389
00:35:07,710 --> 00:35:09,540
quindi controllate le vostre mappe

390
00:35:09,840 --> 00:35:12,440
Ascoltate bene!
Partendo dalle 7:00,

391
00:35:12,610 --> 00:35:15,480
B-5. Ripeto B-5,

392
00:35:15,650 --> 00:35:18,280
In seguito, alle 9:00, E-8

393
00:35:18,450 --> 00:35:20,650
alle 11:00, F-2

394
00:35:20,820 --> 00:35:22,080
Avete scritto?

395
00:35:23,720 --> 00:35:27,250
E' dura quando
gli amici muoiono per causa tua,

396
00:35:27,430 --> 00:35:29,690
ma tenete duro!

397
00:35:30,160 --> 00:35:32,100
Ci sentiamo!

398
00:35:34,330 --> 00:35:35,530
Nakagawa

399
00:35:35,700 --> 00:35:36,830
Megumi è...

400
00:35:37,000 --> 00:35:38,230
Questa sta per diventare una Danger Zone

401
00:35:38,400 --> 00:35:40,670
Dobbiamo andare a sud, sbrighiamoci

402
00:36:01,060 --> 00:36:02,550
Oki?

403
00:36:02,730 --> 00:36:05,460
Vi prenderò! Vi prenderò!

404
00:36:29,620 --> 00:36:31,150
Oki...

405
00:36:39,030 --> 00:36:40,620
Stai bene?

406
00:36:41,930 --> 00:36:44,960
Mi spiace
Sto bene, Sto bene...

407
00:36:51,940 --> 00:36:53,170
Nanahara-kun!

408
00:36:53,550 --> 00:36:56,780
Sono stato io?
Dimmi la verità!

409
00:36:56,950 --> 00:36:58,040
Tu stavi guardando

410
00:36:58,220 --> 00:36:59,240
Sono stato io?

411
00:36:59,420 --> 00:37:01,080
E' stato un incidente!

412
00:37:02,750 --> 00:37:06,620
X=-b su 2a...

413
00:37:06,790 --> 00:37:11,130
Facciamo sul serio,
huh, bene...

414
00:37:11,300 --> 00:37:12,660
Io sopravviverò...

415
00:37:12,830 --> 00:37:15,390
Andrò in una buona scuola...

416
00:37:15,570 --> 00:37:16,530
Fermati!

417
00:37:23,210 --> 00:37:26,040
Non metterti in mezzo!

418
00:37:36,090 --> 00:37:37,880
Che armi vi hanno dato?

419
00:37:38,920 --> 00:37:39,860
Un coperchio

420
00:37:40,020 --> 00:37:42,320
Ed un binocolo

421
00:37:50,170 --> 00:37:51,190
Ehi voi!

422
00:37:51,370 --> 00:37:53,460
Smettetela di sparare!

423
00:37:53,910 --> 00:37:57,360
Vi preghiamo ascoltateci!

424
00:37:57,640 --> 00:38:01,810
Siamo Kusaka e Yukiko,

425
00:38:01,980 --> 00:38:04,310
siamo sulla collina della montagna a nord

426
00:38:05,220 --> 00:38:08,280
Venite tutti qui

427
00:38:08,450 --> 00:38:09,720
Cercheremo di trovare un modo
per andarcene da qui

428
00:38:09,890 --> 00:38:14,120
Non vogliamo combattere
Vero, Yukiko?

429
00:38:14,290 --> 00:38:18,390
Qui è Yukiko!
Vi prego, venite qui

430
00:38:18,560 --> 00:38:21,620
Cerchiamo di uscirne insieme!

431
00:38:22,200 --> 00:38:23,390
Hanno ragione

432
00:38:23,870 --> 00:38:25,770
Dove stai andando!

433
00:38:25,940 --> 00:38:26,770
Andiamo da loro

434
00:38:26,940 --> 00:38:28,340
E ci vai senza armi?

435
00:38:28,610 --> 00:38:29,230
Non sono l'unico ad essere pericoloso qui

436
00:38:29,410 --> 00:38:30,930
Lo sono tutti

437
00:38:37,020 --> 00:38:39,450
E tu pensi che quelle due siano pericolose?

438
00:38:45,420 --> 00:38:46,620
Tu!

439
00:38:47,160 --> 00:38:49,150
Smettetela di sparare!

440
00:38:50,600 --> 00:38:51,690
Stupide!

441
00:38:51,860 --> 00:38:53,130
Scappate!

442
00:38:53,460 --> 00:38:55,230
Ma questo è...

443
00:38:55,400 --> 00:38:57,390
Nanahara?
E' la sua voce, vero?

444
00:38:57,570 --> 00:38:59,160
Nanahara!

445
00:38:59,340 --> 00:39:02,140
Siamo qui, vieni qui!

446
00:39:02,310 --> 00:39:05,280
A Yukiko sei sempre pia...

447
00:39:05,440 --> 00:39:06,840
Stupida...

448
00:39:43,350 --> 00:39:45,250
Kusaka!

449
00:39:45,420 --> 00:39:48,780
Kusaka! Kitano!

450
00:39:49,290 --> 00:39:53,120
Non può essere vero!
Rispondimi! Kusaka!

451
00:39:53,960 --> 00:39:55,820
Quello sta venendo qui! Io me ne vado!

452
00:39:56,130 --> 00:39:58,150
Vai dove ti pare...

453
00:39:58,700 --> 00:40:00,430
Anche tu sei un assassino!

454
00:40:00,600 --> 00:40:01,690
Nanahara-kun...

455
00:40:01,870 --> 00:40:04,360
Quelle erano mie amiche!

456
00:40:04,540 --> 00:40:05,930
Tutto questo è assurdo!

457
00:40:06,100 --> 00:40:08,770
Come possono uccidersi l'un
l'altro così facilmente!

458
00:40:09,210 --> 00:40:12,180
C'è un modo per andar via da qui

459
00:40:12,610 --> 00:40:15,810
Uccidetevi, qui, ora

460
00:40:16,080 --> 00:40:19,170
Se non riuscite a farlo,
vi consiglio di non credere in nessuno

461
00:40:19,350 --> 00:40:21,080
Scappate e basta

462
00:40:24,660 --> 00:40:25,750
Ragazzo #3 Tatsumichi Ohki,
#20 Motobuchi Kyouichi

463
00:40:25,920 --> 00:40:26,950
Ragazza #6 Kitano Yukiko

464
00:40:27,130 --> 00:40:28,460
#7 Kusaka Yumiko. Morti
[24 Alla fine]

465
00:40:56,990 --> 00:41:00,820
Secondo aggiornamento - Mezzogiorno

466
00:41:04,260 --> 00:41:08,100
E' mezzogiorno
Vi sta venendo fame?

467
00:41:08,270 --> 00:41:11,790
Prendetevi una pausa e
fermatevi a mangiare

468
00:41:11,970 --> 00:41:13,940
Ed ora la lista

469
00:41:14,110 --> 00:41:15,970
di chi se n'è andato questa mattina

470
00:41:16,670 --> 00:41:19,440
Boys #3 Ohki Tatsumichi,

471
00:41:19,710 --> 00:41:22,180
Boys #20 Motobuchi Kyouichi

472
00:41:22,350 --> 00:41:24,650
Girls #6 Kitano Yukiko,

473
00:41:24,820 --> 00:41:26,580
#7 Kusaka Yumiko

474
00:41:26,750 --> 00:41:27,980
Per un totale di quattro

475
00:41:28,820 --> 00:41:32,120
Arrendersi poteva essere una buona idea
Ma forse non è stata...

476
00:41:32,290 --> 00:41:37,130
Ed ora per quanto riguarda le
danger zones e i rispettivi orari

477
00:41:37,300 --> 00:41:40,320
Ad un'ora da adesso
cioè alle 13:00, I-4

478
00:41:40,500 --> 00:41:44,330
Poi, dalle 15:00, E-9,

479
00:41:44,500 --> 00:41:47,230
Dalle 17:00, F-1...

480
00:42:00,390 --> 00:42:02,150
Mitsuko...

481
00:42:02,620 --> 00:42:03,920
Hirono

482
00:42:04,190 --> 00:42:07,560
Che fortuna... finalmente ti ho trovata

483
00:42:09,560 --> 00:42:11,650
Questa è la tua arma , Mitsuko?

484
00:42:11,830 --> 00:42:13,130
Sì

485
00:42:13,300 --> 00:42:16,130
Non male, eh?

486
00:42:18,470 --> 00:42:21,670
Yoshimi è morto, vero?

487
00:42:22,310 --> 00:42:23,740
Insieme a Kuramoto-kun

488
00:42:23,910 --> 00:42:26,540
Quindi li hai visti

489
00:42:26,710 --> 00:42:30,240
Bene, ed io ho visto Megumi con
la gola tagliata

490
00:42:30,420 --> 00:42:34,980
Da una cosa del genere... credo!

491
00:42:36,350 --> 00:42:40,020
Mitsuko!
Non hai per caso l'arma di Megumi?

492
00:42:40,360 --> 00:42:41,660
Certo che no

493
00:42:41,830 --> 00:42:44,820
Strano... sembra che una ragazza
sia stata lì tutta la notte

494
00:42:45,000 --> 00:42:47,620
Ho addirittura trovato un
assorbente nel bagno

495
00:42:48,100 --> 00:42:49,360
E da quello che mi risulta...

496
00:42:49,530 --> 00:42:51,260
... Megumi non era indisposta

497
00:42:51,900 --> 00:42:55,770
Mitsuko... a te non sono tornate ieri?

498
00:42:56,410 --> 00:42:57,430
Si, ma questo cosa...

499
00:42:57,610 --> 00:43:00,130
Smettila di fingere, assassina!

500
00:43:01,150 --> 00:43:03,200
Potevi scoparti tutti i
maschi della scuola...

501
00:43:03,380 --> 00:43:05,040
ma hai scelto il mio!

502
00:43:05,220 --> 00:43:07,510
Tu te la facevi Yoshimi!

503
00:43:07,690 --> 00:43:09,810
E forse sei stata tu ad ucciderli tutti!

504
00:43:09,990 --> 00:43:11,420
Ma come puoi...

505
00:43:11,590 --> 00:43:14,290
Mi hai stufato! Adesso ti ammazzo!

506
00:43:14,890 --> 00:43:18,290
Dai, perchè mi stai facendo questo?

507
00:43:18,460 --> 00:43:20,860
Smettila di mettermi paura, perdonami

508
00:43:21,030 --> 00:43:22,430
Smettila di starnazzare!

509
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
Ma che cosa ho fatto!
Perchè ve la prendete tutti con me!

510
00:43:26,370 --> 00:43:28,200
Che cosa vi ho fatto!

511
00:43:28,370 --> 00:43:31,030
Pensaci bene a quello che hai fatto!

512
00:43:31,210 --> 00:43:34,200
Pensavi di cavartela
dopo quello che hai fatto?!

513
00:43:34,510 --> 00:43:38,380
Piangi pure! Piangi per quello
che hai fatto a Megumi e Yoshimi!

514
00:43:45,160 --> 00:43:46,990
Questa era di Megumi

515
00:43:47,490 --> 00:43:49,980
Ma eri tu quella che cercavo

516
00:43:50,630 --> 00:43:53,260
Puttana... sei solo una lurida assassina!

517
00:43:53,430 --> 00:43:54,960
Ma che c'è di male nell'uccidere?

518
00:43:55,530 --> 00:43:58,020
Ognuno ha le sue ragioni

519
00:44:01,970 --> 00:44:03,630
Ragazza #10 Hirono Shimizu. Morta

520
00:44:03,810 --> 00:44:06,330
[23 alla fine]

521
00:44:34,770 --> 00:44:37,170
Nakagawa, stai bene?

522
00:44:37,340 --> 00:44:40,870
Sto bene, sono solo un po' stanca

523
00:44:41,050 --> 00:44:45,240
Ma tu scotti.
Devi avere la febbre alta.

524
00:44:46,450 --> 00:44:50,480
Yukiko-kun aveva una cotta
per te, vero?

525
00:44:50,660 --> 00:44:52,320
Ma questo che c'entra adesso...

526
00:44:52,620 --> 00:44:56,060
Scusami, ero solo un po' gelosa, ecco tutto...

527
00:44:56,230 --> 00:44:58,750
C'è un ospedale
fuori dal villaggio

528
00:44:58,930 --> 00:45:00,190
Riesci ad alzarti?

529
00:45:02,900 --> 00:45:06,930
Ehi, Nakagawa...
Ehi... non puoi crollare adesso

530
00:45:07,100 --> 00:45:08,570
Nakagawa!

531
00:45:41,170 --> 00:45:44,840
Coperchio e binocolo...
Che volete?

532
00:46:02,560 --> 00:46:06,000
Grande, anche se erano scadute
pare abbiano funzionato

533
00:46:07,630 --> 00:46:09,120
Posso chiederti una cosa?

534
00:46:09,300 --> 00:46:10,670
Cosa?

535
00:46:11,840 --> 00:46:13,060
Perchè ci stai aiutando?

536
00:46:13,240 --> 00:46:17,540
Mio padre era un medico
che tu ci creda o no

537
00:46:51,680 --> 00:46:54,670
Pronti... VIA!

538
00:46:55,410 --> 00:46:57,570
Pronti... VIA!

539
00:47:01,820 --> 00:47:02,910
Mimura!

540
00:47:03,090 --> 00:47:05,950
Sugimura!

541
00:47:18,370 --> 00:47:20,300
Grande, funziona

542
00:47:20,470 --> 00:47:21,960
Come ci hai trovato?

543
00:47:22,510 --> 00:47:23,970
Questa è la mia arma

544
00:47:24,140 --> 00:47:25,630
Un radar?

545
00:47:25,810 --> 00:47:27,180
Un'arma meravigliosa

546
00:47:27,680 --> 00:47:29,410
Avete visto Chigusa o Kotohiki?

547
00:47:29,810 --> 00:47:32,340
No, non le ho viste

548
00:47:32,520 --> 00:47:35,010
Capisco... Me ne vado

549
00:47:35,190 --> 00:47:36,240
Di già?

550
00:47:36,420 --> 00:47:39,650
Sugimura, ci deve essere
un modo per andarcene da qui

551
00:47:39,820 --> 00:47:41,690
Non vuoi aiutarci?

552
00:47:41,860 --> 00:47:45,120
Mi dispiace, ma devo andare da loro

553
00:47:45,400 --> 00:47:47,730
Se dovessi incontrare Nanahara,

554
00:47:47,900 --> 00:47:49,330
digli dove siamo

555
00:47:49,500 --> 00:47:50,590
Ok

556
00:47:51,340 --> 00:47:52,320
Ora vado

557
00:47:56,710 --> 00:47:58,770
E' sempre stato un tipo solitario

558
00:47:59,410 --> 00:48:01,940
Mi chiedo perchè le stia cercando...

559
00:48:02,250 --> 00:48:03,740
Chigusa e Kotohiki?

560
00:48:04,120 --> 00:48:06,310
Penso gli piaccia Chigusa

561
00:48:18,530 --> 00:48:20,860
Merda, quindi è questo il loro segreto!

562
00:48:21,300 --> 00:48:22,630
Cosa hai scoperto?

563
00:48:28,240 --> 00:48:30,870
Ci ascoltano

564
00:48:32,740 --> 00:48:35,940
C'è un microfono nel collare.

565
00:48:36,110 --> 00:48:38,810
Questo è quello che dovete fare

566
00:48:38,980 --> 00:48:44,620
Cercate le seguenti cose:

567
00:48:44,890 --> 00:48:48,690
1. Fertilizzante 2. Pesticida

568
00:48:48,860 --> 00:48:55,130
3. Carbone 4. Zolfo
5. Kerosene

569
00:48:55,470 --> 00:48:57,020
Ehi, ma che diavolo ci devi fare?!

570
00:48:57,200 --> 00:48:58,670
Andate e basta!

571
00:49:19,520 --> 00:49:22,580
Ehi Chigusa, ma quanto pensi di correre?

572
00:49:22,960 --> 00:49:26,420
Correrò fino a quando non ti mancherà il fiato

573
00:49:27,200 --> 00:49:30,030
Sì, ma anche così ti proteggerò da tutti

574
00:49:31,340 --> 00:49:32,770
Promettilo!

575
00:50:10,010 --> 00:50:11,300
Hiroki

576
00:50:12,480 --> 00:50:14,140
Ehi, Chigusa

577
00:50:14,550 --> 00:50:15,810
Che stai facendo?

578
00:50:16,480 --> 00:50:18,180
Ti stai allenando?

579
00:50:18,350 --> 00:50:20,870
Ehi, ehi aspetta!

580
00:50:21,050 --> 00:50:23,650
Ma è perchè tutti hanno sparlato di noi due

581
00:50:23,820 --> 00:50:25,190
Hai fatto tutto da solo

582
00:50:25,360 --> 00:50:26,820
Ma a te non è dispiaciuto

583
00:50:26,990 --> 00:50:29,690
Dai, Chigusa, aspetta
Mettiti con me.

584
00:50:29,860 --> 00:50:32,950
Non mi toccare!
Mi fai schifo!

585
00:50:33,500 --> 00:50:36,060
Scappa ed io ti sparo

586
00:50:36,230 --> 00:50:38,670
Che cosa? Non farmi ridere

587
00:50:39,470 --> 00:50:41,370
Ma io ti amo,

588
00:50:41,570 --> 00:50:44,370
davvero... e da molto tempo

589
00:50:44,540 --> 00:50:46,010
Wow, grandioso!

590
00:50:46,180 --> 00:50:49,200
Datti una lavata e ne possiamo parlare,
se sopravvivi

591
00:50:49,380 --> 00:50:53,210
Aspetta, sei ancora vergine, giusto?

592
00:50:54,990 --> 00:50:57,040
Ma tu senti...!

593
00:50:57,220 --> 00:50:59,660
Dio, ho davvero capito bene
quello che ha detto quest'idiota?

594
00:50:59,990 --> 00:51:03,430
Sugimura non può farlo con te

595
00:51:03,590 --> 00:51:05,690
Tieni Hiroki fuori da questa storia

596
00:51:06,700 --> 00:51:09,430
Noi moriremo comunque

597
00:51:09,800 --> 00:51:14,500
Non ti va di provarlo almeno una volta,
prima di morire?

598
00:51:14,670 --> 00:51:18,340
Ma non dovresti essere un po'
più preoccupato per la tua vita,

599
00:51:18,510 --> 00:51:21,500
invece di pensare a queste schifezze?

600
00:51:23,850 --> 00:51:26,910
Basta con gli scherzi

601
00:51:27,080 --> 00:51:29,080
Ora sto facendo sul serio

602
00:51:29,250 --> 00:51:30,910
Anche io

603
00:51:31,090 --> 00:51:35,390
Abbassa quell'affare
e lasciami andare

604
00:51:35,560 --> 00:51:39,430
O farò finta che tu sia già morto

605
00:51:39,600 --> 00:51:41,190
e ti prenderò a calci

606
00:51:42,400 --> 00:51:45,730
Ti ho avvisato

607
00:51:45,900 --> 00:51:47,630
Ora smettila!

608
00:51:48,340 --> 00:51:49,970
Ho già ucciso una volta

609
00:51:50,140 --> 00:51:52,630
Se voglio posso costringerti a farlo!

610
00:51:52,810 --> 00:51:54,000
Provaci!

611
00:51:55,650 --> 00:51:57,550
Stai bene?

612
00:52:01,620 --> 00:52:04,650
Mi hai graffiato la faccia

613
00:52:05,720 --> 00:52:09,890
E' colpa tua.
Mi hai fatto perdere le staffe

614
00:52:10,390 --> 00:52:12,360
Sempre a scaricare le colpe sugli altri!

615
00:52:12,530 --> 00:52:15,290
E per questo che odio i coglioni come te

616
00:52:23,740 --> 00:52:25,900
Vieni avanti

617
00:52:26,080 --> 00:52:30,740
Ti resisterò con tutte le mie forze!

618
00:52:47,670 --> 00:52:49,790
Smettila!

619
00:53:22,970 --> 00:53:24,520
Ragazzo #16 Kazushi Niida. Morto

620
00:53:24,700 --> 00:53:26,640
[22 alla fine]

621
00:53:44,420 --> 00:53:45,850
Hiroki

622
00:53:47,390 --> 00:53:51,120
Chigusa... non morire. Tieni duro

623
00:53:51,400 --> 00:53:54,020
Dio, se questo è un brutto scherzo,

624
00:53:54,200 --> 00:53:55,670
per favore, fermati

625
00:53:55,830 --> 00:53:58,670
Sono davvero io, Chigusa

626
00:54:01,000 --> 00:54:02,300
Hiroki...

627
00:54:02,710 --> 00:54:04,300
Chi è stato?

628
00:54:04,480 --> 00:54:07,000
Mitsuko
Stalle alla larga

629
00:54:07,880 --> 00:54:09,070
Mi spiace

630
00:54:09,250 --> 00:54:10,650
Per cosa?

631
00:54:12,720 --> 00:54:17,680
La scorsa notte, ti ho
aspettato fuori dalla scuola

632
00:54:18,260 --> 00:54:21,380
Ma tu te ne sei andata
a tutta velocità, vero?

633
00:54:22,390 --> 00:54:26,020
Ti ho chiamato, ma forse non mi hai sentito

634
00:54:26,560 --> 00:54:31,730
Non lo so...
Mi aiuteresti a sedermi?

635
00:54:42,110 --> 00:54:46,880
Hiroki...
C'è una ragazza di cui sei innamorato?

636
00:54:47,990 --> 00:54:49,380
Sì

637
00:54:50,020 --> 00:54:52,850
Non sono io, vero?

638
00:54:54,860 --> 00:54:56,260
No...

639
00:54:58,300 --> 00:55:02,930
Ho capito... potresti rimanermi
vicina per un po'?

640
00:55:03,230 --> 00:55:05,200
Non credo di vivere ancora per molto tempo

641
00:55:10,040 --> 00:55:15,030
Dio, ho il tempo di dirgli un'ultima cosa?

642
00:55:20,220 --> 00:55:24,050
Sei un tipo in gamba, Hiroki...

643
00:55:25,020 --> 00:55:29,890
Anche tu lo sei...
sei la persona più in gamba a questo mondo

644
00:55:33,030 --> 00:55:35,120
Grazie...

645
00:55:45,580 --> 00:55:47,510
Chigusa...

646
00:56:00,990 --> 00:56:07,230
Ragazza #13 Chigusa Takako. Morta
[21 alla fine]

647
00:56:26,250 --> 00:56:29,910
Sono le sei del mattino
Eccovi la lista di quelli che ci hanno lasciati

648
00:56:30,090 --> 00:56:33,280
Ragazza #10, Shizumi Hirono

649
00:56:33,460 --> 00:56:36,290
Ragazzo #16 Niida Kazushi

650
00:56:36,460 --> 00:56:40,290
Ragazza #13 Chigusa Takako
Per un totale di 3 persone.

651
00:56:40,460 --> 00:56:44,160
Vi stare rammollendo
Sono molto deluso

652
00:56:44,330 --> 00:56:47,030
Per punizione aggiungerò più danger zones

653
00:56:47,440 --> 00:56:51,370
Ce ne sarà una nuova ad ogni ora,
perciò state all'erta!

654
00:56:51,540 --> 00:56:56,540
Dalle 19:00, D-1,
Dalle 20:00, C-4

655
00:56:56,710 --> 00:57:00,010
I-3 dalle 21:00

656
00:57:05,290 --> 00:57:06,310
E' buona!

657
00:57:06,490 --> 00:57:08,980
Certo che lo è.
Mio padre è un cuoco.

658
00:57:13,160 --> 00:57:14,490
Um...

659
00:57:16,800 --> 00:57:20,500
Grazie di tutto

660
00:57:21,970 --> 00:57:23,440
Vuoi un sorso?

661
00:57:24,410 --> 00:57:25,600
No

662
00:57:37,890 --> 00:57:40,220
Non credo sia il caso...

663
00:57:40,820 --> 00:57:44,660
Ma voglio farvela vedere...

664
00:57:52,570 --> 00:57:54,130
Com'è carina...

665
00:57:55,040 --> 00:57:56,300
Avete la stessa età?

666
00:57:56,470 --> 00:57:58,030
Eravamo nella stessa classe

667
00:57:58,597 --> 00:58:01,227
Nono anno, Kobe Jr High #5,
Sezione C

668
00:58:02,067 --> 00:58:05,197
Abbiamo partecipato a questo
"gioco" tre anni fa

669
00:58:05,377 --> 00:58:06,637
Quindi tu sei...

670
00:58:06,807 --> 00:58:08,567
Io sono un sopravvissuto...

671
00:58:08,747 --> 00:58:11,607
di questo fottutissimo "gioco"

672
00:58:13,917 --> 00:58:15,977
Ho fatto di tutto per proteggere Keiko

673
00:58:16,487 --> 00:58:21,047
Persino uccidere un amico...

674
00:58:21,457 --> 00:58:24,887
Così saremmo sopravvissuti entrambi

675
00:58:42,207 --> 00:58:44,367
Ma dato che solo uno di noi
sarebbe sopravvissuto...

676
00:58:45,517 --> 00:58:47,177
Siamo cambiati...

677
00:59:08,607 --> 00:59:10,727
Keiko!

678
00:59:11,677 --> 00:59:13,507
Keiko!

679
00:59:19,000 --> 00:59:23,730
Avere piena fiducia in qualcuno...
è una cosa difficile da fare.

680
00:59:25,200 --> 00:59:27,190
Ma non ho mai capito,

681
00:59:29,310 --> 00:59:33,300
Il significato delle sue ultime parole
...e del suo sorriso

682
00:59:44,890 --> 00:59:46,650
Grazie...

683
01:00:12,220 --> 01:00:14,210
Penso che ne berrò un sorso

684
01:00:24,730 --> 01:00:28,220
Ma perchè partecipare di nuovo?

685
01:00:28,830 --> 01:00:31,820
Mi hanno drogato
e mi hanno trascinato fino a qui...

686
01:00:33,070 --> 01:00:35,470
Per rendere più interessante il gioco

687
01:00:35,640 --> 01:00:39,470
Ma quando mi sono svegliato,
Ho giurato

688
01:00:40,210 --> 01:00:45,010
Che non sarei morto

689
01:00:45,180 --> 01:00:47,710
Prima di aver scoperto il
significato del sorriso di Keiko

690
01:00:51,490 --> 01:00:53,050
Io non so...

691
01:00:53,920 --> 01:00:55,290
Cosa?

692
01:00:57,230 --> 01:01:01,900
Non so cosa provasse
Keiko in quel momento...

693
01:01:03,690 --> 01:01:06,790
Ma lei deve averti...

694
01:01:08,360 --> 01:01:09,330
Um...

695
01:01:09,500 --> 01:01:12,330
Il mio nome?...
Kawada

696
01:01:12,630 --> 01:01:15,360
Io penso che ti amasse veramente

697
01:01:51,915 --> 01:01:55,575
altrimenti non avrebbe potuto
sorridere in quel modo

698
01:01:22,810 --> 01:01:24,470
Dici che è così...

699
01:01:25,680 --> 01:01:29,340
Ne sono sicura. Se fossi stata Keiko,

700
01:01:29,720 --> 01:01:31,480
Avrei creduto in te e...

701
01:01:31,650 --> 01:01:35,560
ti avrei ringraziato per avermi dato
una ragione per sorridere in quel modo

702
01:01:35,720 --> 01:01:39,520
Credo che ti avrei detto
grazie anch'io...

703
01:01:45,770 --> 01:01:48,700
Io conosco veramente un modo
per andarcene da questa isola

704
01:01:48,870 --> 01:01:50,530
Cosa! Ma come?

705
01:01:50,710 --> 01:01:53,570
Ve lo potrò dire
quando sarà giunto il momento

706
01:01:55,040 --> 01:01:58,210
Fino ad allora, questo è quello
che posso garantirvi

707
01:01:58,610 --> 01:02:02,280
Usala per proteggere te stesso e...

708
01:02:02,450 --> 01:02:04,080
Nakagawa Noriko

709
01:02:04,550 --> 01:02:06,040
Nanahara Shuya

710
01:02:08,760 --> 01:02:09,750
Le candele!

711
01:02:15,360 --> 01:02:16,800
State giù!

712
01:02:17,230 --> 01:02:18,760
Questo rumore, chi c'è la fuori?

713
01:02:19,170 --> 01:02:20,000
Probabilmente quel ragazzo

714
01:02:20,170 --> 01:02:22,470
che si è iscritto per divertimento

715
01:02:22,940 --> 01:02:24,410
Ed immagino che ora si stia divertendo

716
01:02:44,390 --> 01:02:45,360
Dammi la mappa

717
01:02:45,530 --> 01:02:47,620
Ascolta, se dovessimo separarci,

718
01:02:47,800 --> 01:02:49,820
ci incontreremo al Tempio di Takano

719
01:02:50,000 --> 01:02:51,120
Non lo dimenticate!

720
01:02:52,130 --> 01:02:53,190
Giù!

721
01:03:00,710 --> 01:03:02,970
Perchè? Che cosa ti ho fatto?

722
01:03:38,380 --> 01:03:43,250
Dannazione! Ce l'ho fatta
Il mio stupendo giubbotto antiproiettile!

723
01:04:00,070 --> 01:04:03,830
Ragazzo #4 Toshimori Oda. Morto
[20 alla fine]

724
01:04:51,750 --> 01:04:52,880
Stai bene?

725
01:05:08,000 --> 01:05:10,900
Tutto bene. Anche lei sta bene

726
01:05:14,110 --> 01:05:15,770
Prenditi cura di lei!

727
01:05:17,850 --> 01:05:19,370
Non fare lo stupido!

728
01:05:22,280 --> 01:05:23,680
Nanahara-kun!

729
01:06:10,670 --> 01:06:12,228
Corri, Nanahara!

730
01:06:28,710 --> 01:06:30,382
Ecco quello che ci hai chiesto...

731
01:06:30,550 --> 01:06:33,940
Fertilizzante... pesticida...
e kerosene...

732
01:06:34,110 --> 01:06:36,066
Zolfo e carbonella...

733
01:06:36,230 --> 01:06:38,869
Ci siamo anche procurati
un camioncino per trasportarli

734
01:06:39,030 --> 01:06:42,909
Ma che ci devi fare
con tutta questa roba?

735
01:06:48,470 --> 01:06:52,145
"The Ticking clock"
Che cos'è questo?

736
01:06:58,670 --> 01:07:00,501
Le cartoline di mio zio

737
01:07:00,670 --> 01:07:03,309
Mio zio era un attivista
negli anni 60

738
01:07:03,470 --> 01:07:06,860
Da lui ho imparato delle cose
che non ti insegnerebbero mai a scuola

739
01:07:07,030 --> 01:07:10,500
Ora sta combattendo
da qualche parte nel mondo

740
01:07:12,550 --> 01:07:15,781
[Un giorno, anche voi sorriderete
in questo modo]

741
01:07:15,950 --> 01:07:18,020
Scordatelo, noi non...

742
01:07:18,990 --> 01:07:20,548
Shinji!

743
01:07:31,750 --> 01:07:32,663
Il detonatore...

744
01:07:32,710 --> 01:07:35,663
che ha usato quando ha tentato
di far saltare in aria il Parlamento

745
01:07:35,830 --> 01:07:41,268
E' tempo di iniziare
la nostra battaglia personale,

746
01:07:38,890 --> 01:07:40,220
ma non c'è molto tempo

747
01:07:41,430 --> 01:07:42,863
Siete con me?

748
01:07:45,190 --> 01:07:48,546
O forse volete...
farmi fuori?

749
01:07:51,790 --> 01:07:55,783
Possiamo veramente andare
a casa tutti insieme?

750
01:07:55,950 --> 01:07:58,862
Certo, entrerò nel loro sistema

751
01:08:00,150 --> 01:08:02,710
e quando scapperemo,
lo faremo tutti insieme

752
01:08:07,890 --> 01:08:12,290
Secondo Giorno 12:30PM

753
01:08:26,610 --> 01:08:28,040
Ti sei svegliato?

754
01:08:28,310 --> 01:08:29,300
Dove siamo...

755
01:08:29,480 --> 01:08:30,810
Il faro

756
01:08:31,080 --> 01:08:32,740
Utsumi, perchè sei...

757
01:08:33,050 --> 01:08:35,710
Che sorpresa.
Stavo guardando l'alba,

758
01:08:35,880 --> 01:08:39,840
quando Sugimura è arrivato
portandoti sulle spalle

759
01:08:52,000 --> 01:08:53,300
Dov'è Sugimura?

760
01:08:53,470 --> 01:08:56,670
E' andato. Ha detto che
doveva vedere qualcuno

761
01:08:56,840 --> 01:09:00,640
Capisco... che ora è?

762
01:09:00,810 --> 01:09:03,840
Mezzogiorno. Hanno appena finito di dare
l'aggiornamento di mezzogiorno

763
01:09:04,750 --> 01:09:06,740
E Kawada e Nakagawa?

764
01:09:06,920 --> 01:09:09,010
Non erano
nella lista

765
01:09:11,120 --> 01:09:15,530
Chi è morto?
Ho perso tre aggiornamenti

766
01:09:16,130 --> 01:09:20,430
Cinque in tutto
Oda era in quello della scorsa notte

767
01:09:22,890 --> 01:09:24,260
Oh!

768
01:09:24,430 --> 01:09:28,330
In quello di questa mattina,
Kaori e Mizuho

769
01:09:30,710 --> 01:09:33,065
Saremo sempre amiche!

770
01:09:33,230 --> 01:09:34,948
Lo so.

771
01:09:38,550 --> 01:09:39,990
Ragazza #1 Inada Mizuho,

772
01:09:40,150 --> 01:09:44,180
Ragazza #12 Minami Kaori. Morte

773
01:09:47,030 --> 01:09:48,470
Ed ora, in quello di mezzogiorno,

774
01:09:49,350 --> 01:09:51,500
Takaguchi e Hatagami

775
01:10:00,270 --> 01:10:03,140
Ragazzo #13 Takaguchi Yuuichirou

776
01:10:03,240 --> 01:10:06,110
Ragazzo #18 Hatagami Tadakatsu, Morti
[16 alla fine]

777
01:10:06,990 --> 01:10:08,946
Ho un messaggio da parte di Sugimura

778
01:10:09,110 --> 01:10:11,170
Mimura e i ragazzi
sono ad ovest,

779
01:10:11,340 --> 01:10:12,970
ti stanno aspettando

780
01:10:13,410 --> 01:10:14,040
Mimura...

781
01:10:14,210 --> 01:10:15,270
Sì

782
01:10:15,650 --> 01:10:18,580
Qui c'è la tua mappa.
L'ho segnata al posto tuo

783
01:10:19,850 --> 01:10:23,910
Sei al sicuro qui.
Sono tutte mie amiche

784
01:10:24,450 --> 01:10:27,450
Ci sono Haruka,
Satomi e Yuka

785
01:10:27,620 --> 01:10:30,420
Chisato e Yuko

786
01:10:32,760 --> 01:10:33,920
Nanahara...

787
01:10:34,900 --> 01:10:40,100
A proposito di ciò che è successo con Oki...
Yuko ha visto cosa è successo

788
01:10:40,370 --> 01:10:41,530
Sì

789
01:10:42,210 --> 01:10:44,570
Siamo caduti insieme dalla collina

790
01:10:44,740 --> 01:10:45,610
Quindi è stato un incidente?

791
01:10:45,780 --> 01:10:46,770
Certo!

792
01:10:46,940 --> 01:10:48,210
Mi spiace...

793
01:10:48,380 --> 01:10:50,510
Andiamo tutti da Kawada

794
01:10:50,680 --> 01:10:52,010
Conosce un modo per andarcene

795
01:10:52,180 --> 01:10:53,620
Ti fidi di lui?

796
01:10:53,920 --> 01:10:56,510
E' sopravvissuto ad uno di questi "giochi"

797
01:10:56,690 --> 01:10:59,180
Ma se non riesci neanche a camminare

798
01:10:59,360 --> 01:11:00,250
Sto bene...

799
01:11:00,420 --> 01:11:01,790
Per adesso, devi riposarti

800
01:11:02,190 --> 01:11:05,160
Haruka e Chisato
stanno preparando il pranzo, ok?

801
01:11:07,960 --> 01:11:10,560
Sei stata tu a fasciarmi, Utsumi?

802
01:11:11,700 --> 01:11:12,830
Sì

803
01:11:14,940 --> 01:11:17,770
Non avevo mai toccato
un ragazzo prima d'ora...

804
01:11:23,200 --> 01:11:25,900
Ti piace Noriko?

805
01:11:26,170 --> 01:11:27,600
Perchè...?

806
01:11:27,770 --> 01:11:30,430
So tutto di te...

807
01:11:31,310 --> 01:11:33,670
Sai cosa significa questo?

808
01:11:34,210 --> 01:11:35,540
cosa?

809
01:11:36,250 --> 01:11:37,510
Lascia perdere

810
01:11:37,680 --> 01:11:40,050
Qualcuna di loro non si fida di te

811
01:11:40,220 --> 01:11:42,340
Devo chiuderti dentro, ok?

812
01:11:42,520 --> 01:11:44,250
Ti porto subito da mangiare!

813
01:12:14,220 --> 01:12:15,010
Hey, ragazze!

814
01:12:15,190 --> 01:12:16,780
Nanahara si è svegliato

815
01:12:16,950 --> 01:12:17,550
Davvero?

816
01:12:17,720 --> 01:12:18,550
Può parlare?

817
01:12:18,720 --> 01:12:20,120
Sì, e sembra anche affamato!

818
01:12:22,290 --> 01:12:25,320
Non ti preoccupare,
ho chiuso la porta a chiave

819
01:12:25,500 --> 01:12:28,090
No. Scusami.
Non sono più preoccupata

820
01:12:28,270 --> 01:12:31,530
Quello che è successo ad
Oki è stato un incidente

821
01:12:31,940 --> 01:12:35,670
Ma certo!
Shuya non ha mai ucciso nessuno

822
01:12:35,840 --> 01:12:37,600
Gli spaghetti sono quasi pronti!

823
01:12:37,880 --> 01:12:40,400
Haruka, vai a chiamare
Yuka che è di guardia

824
01:12:40,580 --> 01:12:42,310
Dobbiamo discutere di una cosa

825
01:12:42,480 --> 01:12:43,670
Sì signore!

826
01:12:49,650 --> 01:12:51,210
Alla fine...

827
01:12:52,660 --> 01:12:54,560
moriremo tutte domani

828
01:12:55,360 --> 01:12:57,290
Non cominciare

829
01:12:57,460 --> 01:12:59,830
Non ci arrenderemo
fino a quando non sarà finita, ok?

830
01:13:01,970 --> 01:13:06,230
Io penso... che dovremmo prima
dar da mangiare a Nanahara-kun?

831
01:13:07,070 --> 01:13:07,830
Giusto

832
01:13:08,010 --> 01:13:08,900
Ci penso io

833
01:13:09,070 --> 01:13:10,230
Grazie, Yuko

834
01:13:21,390 --> 01:13:22,550
Hey!

835
01:13:22,750 --> 01:13:26,450
C'è ancora qualche analgesico, vero?
Me ne serve qualcuno per Nanahara

836
01:13:26,620 --> 01:13:27,720
Nella credenza

837
01:13:27,890 --> 01:13:29,020
Li prendo io

838
01:13:30,160 --> 01:13:31,320
Yukie!

839
01:13:31,500 --> 01:13:34,490
Ho sentito che Nanahara si è svegliato!
E' meraviglioso!

840
01:13:34,670 --> 01:13:36,260
Cosa?

841
01:13:36,430 --> 01:13:38,460
Non fingere
lo so che sei contenta

842
01:13:38,640 --> 01:13:41,200
Sembra buonissima...
bel lavoro, Chisato

843
01:13:41,540 --> 01:13:42,730
Fatemi fare un assaggio di prova

844
01:13:44,040 --> 01:13:46,100
Fantastico! Sposami, Chisato!

845
01:13:46,280 --> 01:13:47,300
Andiamo, Yuka!

846
01:13:47,480 --> 01:13:48,780
State calme

847
01:13:49,150 --> 01:13:51,170
di cosa vuoi
discutere, Yukie?

848
01:13:52,820 --> 01:13:57,980
Nanahara ha detto che Kawada
conosce un modo per andarcene da qui

849
01:13:58,160 --> 01:13:59,350
QUEL Kawada?

850
01:13:59,520 --> 01:14:00,460
Possiamo fidarci di lui?

851
01:14:00,620 --> 01:14:01,750
Non posso dirvelo ancora

852
01:14:02,060 --> 01:14:04,030
Ma quando Nanahara potrà camminare,

853
01:14:04,190 --> 01:14:06,920
incontreremo Kawada e Noriko...

854
01:14:08,500 --> 01:14:09,430
Cosa c'è!

855
01:14:11,640 --> 01:14:12,760
Cosa c'è che non va

856
01:14:14,670 --> 01:14:15,730
Yuka!

857
01:14:18,280 --> 01:14:19,170
E' morta...

858
01:14:19,340 --> 01:14:20,400
Perchè...

859
01:14:20,580 --> 01:14:21,940
Non sarà veleno...

860
01:14:22,110 --> 01:14:23,740
Un veleno mortale nel cibo...

861
01:14:23,910 --> 01:14:25,510
Io l'ho assaggiato, ma sto bene

862
01:14:25,680 --> 01:14:27,450
E' veleno!

863
01:14:27,620 --> 01:14:28,880
Veleno!

864
01:14:31,890 --> 01:14:33,980
Chi?! Chi è stata?!

865
01:14:34,290 --> 01:14:35,420
Satomi, no!

866
01:14:35,590 --> 01:14:37,220
Si è trattato di un errore!

867
01:14:37,390 --> 01:14:40,330
Ci siamo solo noi qui!

868
01:14:40,500 --> 01:14:41,520
Chisato... sei stata tu a cucinarlo, vero?

869
01:14:41,700 --> 01:14:43,930
Non sono stata solo io!
Haruka mi ha aiutato

870
01:14:44,100 --> 01:14:44,970
Volevate avvelenarmi!

871
01:14:45,140 --> 01:14:47,540
Non è stato nessuno... oh finitela!

872
01:14:48,070 --> 01:14:49,440
Satomi, abbassa quell'arma!

873
01:14:49,610 --> 01:14:51,970
Potresti essere stata anche tu!

874
01:14:52,140 --> 01:14:53,170
Haruka!

875
01:14:53,340 --> 01:14:55,470
Le ultime due notti,
non hai chiuso occhio...

876
01:14:55,650 --> 01:14:58,270
Significa che non ti fidi di noi

877
01:14:58,450 --> 01:15:00,610
Ho dimenticato i miei sonniferi

878
01:15:00,780 --> 01:15:02,250
Soffrire d'insonnia alla tua età!

879
01:15:02,420 --> 01:15:05,650
Finitela!
Satomi, abbassa quell'arma!

880
01:15:05,820 --> 01:15:07,020
State zitte dannazione!

881
01:15:10,290 --> 01:15:12,420
Yukie, smettila di fare il capo!

882
01:15:12,600 --> 01:15:13,620
Chisato...

883
01:15:13,800 --> 01:15:15,960
Sei stata tu a dire per prima che era veleno...

884
01:15:16,130 --> 01:15:17,790
Come puoi dire questo, Chisato?

885
01:15:17,970 --> 01:15:21,530
Hai tramato con Nanahara
per scappare insieme!

886
01:15:22,070 --> 01:15:23,000
Sei stata tu!?

887
01:15:26,580 --> 01:15:27,510
Chisato!

888
01:15:43,060 --> 01:15:44,720
Bastarde!

889
01:15:44,900 --> 01:15:48,090
Ahi! Fa male, stronze!
Sto sanguinando, dannazione!

890
01:15:49,370 --> 01:15:51,390
Senti chi parla!

891
01:15:51,570 --> 01:15:52,500
Chiudi quella merda di bocca!

892
01:15:52,670 --> 01:15:56,270
Tu hai provato a prendermi l'arma,
la colpa è tua!

893
01:15:56,440 --> 01:15:58,570
Prendete questo!

894
01:16:16,090 --> 01:16:18,150
Non tu, vero...

895
01:16:18,500 --> 01:16:20,860
Non sei stata tu, vero...

896
01:16:24,170 --> 01:16:28,610
Alla fine...pensavo che
sarei vissuta almeno fino a domani

897
01:16:37,150 --> 01:16:41,140
Stupida...
potevamo sopravvivere... tutte

898
01:16:43,650 --> 01:16:45,650
Siamo state tutte delle stupide...

899
01:16:46,060 --> 01:16:47,790
Stupide!

900
01:16:56,770 --> 01:17:01,430
Non è stata colpa mia...
Non è stata colpa mia...

901
01:17:01,840 --> 01:17:04,170
Non è stata colpa mia!

902
01:17:05,780 --> 01:17:08,440
Che è successo, Utsumi!

903
01:17:08,610 --> 01:17:12,170
Che è successo, ehi, Utsumi!

904
01:17:26,310 --> 01:17:28,540
Mi dispiace, Nanahara-kun...

905
01:17:30,030 --> 01:17:34,660
Ho dimenticato...
che erano tutte mie amiche...

906
01:17:58,750 --> 01:18:00,945
Perchè...

907
01:18:01,110 --> 01:18:02,862
Utsumi...

908
01:18:04,350 --> 01:18:06,386
Perchè...

909
01:18:06,550 --> 01:18:09,587
Sai cosa significa questo?

910
01:18:27,910 --> 01:18:30,708
Sai cosa significa questo?

911
01:18:33,510 --> 01:18:35,501
Come posso saperlo!

912
01:18:36,550 --> 01:18:39,223
Non so nulla
di cosa significhi tutto questo!

913
01:18:46,510 --> 01:18:48,570
Ragazza #2, Utsumi Yukie
#9 Yuko, #12 Tanizawa Haruka

914
01:18:48,575 --> 01:18:49,480
#16 Yuka, #17 Noda Satomi

915
01:18:49,490 --> 01:18:51,000
#19 Matsui Chisato. Morte.
[10 alla fine]

916
01:20:34,670 --> 01:20:36,160
E' per lei

917
01:20:42,680 --> 01:20:43,650
Pronto

918
01:20:43,980 --> 01:20:45,240
Pronto, vecchio

919
01:20:46,050 --> 01:20:47,450
Oh, Shiori?

920
01:20:47,880 --> 01:20:50,320
La mamma non si sente di nuovo bene

921
01:20:51,790 --> 01:20:55,310
Sono in viaggio di lavoro,
non posso tornare a casa fino a domani

922
01:20:56,130 --> 01:20:59,220
Huh, non ti preoccupare
di tornare a casa

923
01:21:02,230 --> 01:21:03,630
Ti saluto

924
01:21:04,100 --> 01:21:05,430
Uh huh...

925
01:21:06,000 --> 01:21:08,440
Vecchio, non respirare così

926
01:21:08,600 --> 01:21:10,540
la puzza del tuo alito
si sente addirittura al telefono

927
01:21:26,920 --> 01:21:28,250
Tutto bene?

928
01:21:29,460 --> 01:21:30,720
Ho fatto un sogno...

929
01:21:31,190 --> 01:21:32,420
Che sogno?

930
01:21:33,530 --> 01:21:37,730
Ero sola con Kitano
sulla riva deserta di un fiume

931
01:21:38,200 --> 01:21:39,630
Dev'esser stato spaventoso

932
01:21:40,640 --> 01:21:44,940
Ma Kitano sembrava triste e solo

933
01:21:55,890 --> 01:22:00,980
Prima di tutto questo, ho sempre pensato
alla mia vita con superficialità

934
01:22:03,230 --> 01:22:09,030
Mi sarei sposata,
sarei invecchiata, proprio come mia madre

935
01:22:12,900 --> 01:22:15,230
Ma quando questo gioco è iniziato...

936
01:22:16,670 --> 01:22:20,670
Ho capito che spesso non è tutto così facile...

937
01:22:21,210 --> 01:22:23,700
Certe cose a volte
è meglio non saperle

938
01:22:25,610 --> 01:22:27,450
Sta per piovere

939
01:22:29,620 --> 01:22:33,550
Spero che Nanahara-kun riesca
a trovarci qui

940
01:22:47,370 --> 01:22:49,230
Ti ho detto di aspettare!

941
01:22:53,780 --> 01:22:57,180
Un altro giorno inutile.
Il telefono non ha squillato

942
01:22:57,510 --> 01:22:59,640
Persino il mio cellulare è inutile

943
01:22:59,820 --> 01:23:01,180
Vedi, non c'è campo

944
01:23:01,350 --> 01:23:02,680
Posso prendere la sua ordinazione?

945
01:23:02,850 --> 01:23:03,940
Ancora un secondo

946
01:23:04,120 --> 01:23:05,420
Come desidera

947
01:23:06,660 --> 01:23:08,620
Non so quanti colloqui
di lavoro ho fatto.

948
01:23:08,790 --> 01:23:10,690
Sono distrutto

949
01:23:11,190 --> 01:23:13,630
Mi sbattono sempre la porta in faccia

950
01:23:14,700 --> 01:23:16,760
Signorina, mi porti dell'acqua

951
01:23:16,930 --> 01:23:18,520
Certo, arriva subito

952
01:23:20,240 --> 01:23:21,700
Ordina quello che vuoi

953
01:23:21,870 --> 01:23:24,900
Domani inizi il settimo anno, coraggio

954
01:23:26,280 --> 01:23:28,180
Ti ho detto "coraggio"...

955
01:23:28,440 --> 01:23:30,140
ma non ti ho mai insegnato nulla

956
01:23:30,310 --> 01:23:31,010
La sua ordinazione?

957
01:23:31,180 --> 01:23:32,580
Ti ho detto di aspettare!

958
01:23:35,180 --> 01:23:37,350
Andiamo da qualche altra parte?

959
01:23:52,130 --> 01:23:56,160
[Vai Shuya!!
Ce la puoi fare, Shuya!]

960
01:24:12,230 --> 01:24:14,107
Shuya...

961
01:24:14,270 --> 01:24:19,105
Pensa a Noriko, OK?
Promettimi che la proteggerai.

962
01:24:39,630 --> 01:24:40,390
Dove stai andando?

963
01:24:40,570 --> 01:24:41,660
Vado a cercare Nanahara-kun

964
01:24:41,830 --> 01:24:44,360
Ehi!
Ehi, siamo vicini ad una danger zone!

965
01:24:56,620 --> 01:25:00,140
Dove sei! Nakagawa!

966
01:25:12,380 --> 01:25:13,540
Mitsuko

967
01:25:15,620 --> 01:25:16,910
Che succede?

968
01:25:17,250 --> 01:25:19,910
Sto cercando Nanahara-kun

969
01:25:20,090 --> 01:25:21,850
Vi siete separati?

970
01:25:22,020 --> 01:25:24,550
Nakagawa, dove sei!

971
01:25:25,060 --> 01:25:26,030
e quello chi è?

972
01:25:26,360 --> 01:25:27,520
Kawada-san

973
01:25:28,230 --> 01:25:32,760
Due principi a proteggerti

974
01:25:32,940 --> 01:25:34,960
Una vera principessa

975
01:25:36,070 --> 01:25:37,130
Mitsuko!

976
01:25:37,310 --> 01:25:39,210
Muori, maledetta

977
01:25:46,550 --> 01:25:48,210
Ciao

978
01:25:50,720 --> 01:25:52,120
Ti trovo bene

979
01:25:54,490 --> 01:25:57,190
Bene, hai portato
Nanahara con te

980
01:25:58,830 --> 01:26:00,230
Nanahara-kun!

981
01:26:16,080 --> 01:26:17,380
Shuya-kun!

982
01:26:19,210 --> 01:26:20,410
Shuya-kun!

983
01:26:27,790 --> 01:26:28,980
Attenta a non ammalarti

984
01:26:39,200 --> 01:26:41,430
Sei venuta per me?

985
01:26:48,140 --> 01:26:50,870
Ho portato delle armi

986
01:26:52,710 --> 01:26:56,120
Armi... Perchè?

987
01:26:58,120 --> 01:27:00,490
Sono debole...

988
01:27:02,190 --> 01:27:04,120
e inutile...

989
01:27:05,990 --> 01:27:08,830
ma resterò al tuo fianco...

990
01:27:11,530 --> 01:27:13,520
Ti proteggerò

991
01:27:14,900 --> 01:27:16,870
E' per questo...

992
01:27:17,040 --> 01:27:20,340
Che ho portato le armi...

993
01:27:22,410 --> 01:27:23,970
Shuya...

994
01:28:51,160 --> 01:28:54,520
Kotohiki... sei Kotohiki?

995
01:28:57,830 --> 01:28:58,820
Kotohiki

996
01:28:59,000 --> 01:29:00,520
Rispondimi!

997
01:29:14,180 --> 01:29:15,940
Sbrigati, vattene da qui...

998
01:29:16,550 --> 01:29:17,640
Cosa?

999
01:29:18,020 --> 01:29:21,610
Qualcuno arriverà qui,
attratto dagli spari...

1000
01:29:21,790 --> 01:29:23,480
Corri!

1001
01:29:23,960 --> 01:29:29,330
Perchè? Sugimura-kun, perchè?

1002
01:29:30,160 --> 01:29:34,030
Sei così carina

1003
01:29:35,070 --> 01:29:39,200
Ma di che stai parlando?
Che dici?

1004
01:29:40,540 --> 01:29:42,970
Volevo vederti...

1005
01:29:44,340 --> 01:29:48,510
Veramente... ero venuto per salvarti

1006
01:29:50,720 --> 01:29:52,310
Non dirmi...

1007
01:29:52,480 --> 01:29:55,280
Io ti amo, Kotohiki...

1008
01:29:55,890 --> 01:30:02,120
da molto, molto... tempo...

1009
01:30:37,690 --> 01:30:41,220
Ma tu... non me l'avevi mai detto

1010
01:30:42,800 --> 01:30:48,170
Come potevo saperlo,
non mi hai mai detto nulla...

1011
01:30:49,070 --> 01:30:52,370
Che cosa dovrei fare ora?

1012
01:30:54,110 --> 01:30:55,440
Puoi provare a morire

1013
01:31:00,610 --> 01:31:01,870
Ragazzo #11 Sugimura

1014
01:31:01,920 --> 01:31:04,810
Ragazza #8 Kotohiki. Morti
[8 alla fine]

1015
01:31:08,110 --> 01:31:10,340
Arrivederci, Mitsuko!
A domani!

1016
01:31:10,510 --> 01:31:12,068
Arrivederci!

1017
01:31:13,110 --> 01:31:14,668
Sono a casa!

1018
01:31:16,150 --> 01:31:16,428
Chi è?

1019
01:31:17,050 --> 01:31:20,428
Chi sono? Beh...
io sono...

1020
01:31:23,750 --> 01:31:25,547
Cosa è successo alla mamma?

1021
01:31:26,470 --> 01:31:29,268
La pancia della mamma sta male.

1022
01:31:29,430 --> 01:31:32,866
Perchè adesso invece
non giochiamo?

1023
01:31:33,030 --> 01:31:34,782
No!

1024
01:31:36,670 --> 01:31:38,865
Sii forte, Mitsuko

1025
01:31:40,030 --> 01:31:44,706
Se non lo sarai,
farai la mia stessa fine

1026
01:31:46,550 --> 01:31:48,984
Ciao, Mitsuko

1027
01:31:49,150 --> 01:31:52,984
Anche questa bambolina si
chiama Mitsuko

1028
01:31:53,150 --> 01:31:55,300
Non è un amore?

1029
01:31:55,470 --> 01:31:58,064
E' carina e molto divertente

1030
01:31:58,230 --> 01:31:59,788
Vedi?

1031
01:32:04,750 --> 01:32:07,264
Adesso non è più vestita

1032
01:32:07,430 --> 01:32:10,183
Adesso è il turno dell'altra
nostra Mitsuko

1033
01:32:10,350 --> 01:32:12,500
Togliamoli tutti

1034
01:32:12,710 --> 01:32:14,268
No!

1035
01:32:35,030 --> 01:32:39,590
Nessuno verrà a salvarvi.
Così va la vita...

1036
01:33:09,630 --> 01:33:11,302
Muori!

1037
01:33:36,830 --> 01:33:41,950
Volevo solo provare
a non essere una perdente...

1038
01:33:52,670 --> 01:33:57,027
Ragazza #11 Souma Mitsuko. Morta
[7 alla fine]

1039
01:34:07,150 --> 01:34:09,744
Ragazza #16 Nakagawa Yuka,

1040
01:34:10,110 --> 01:34:12,499
#19 Matsui Chisato,

1041
01:34:12,710 --> 01:34:15,065
#12 Tanizawa Haruka,

1042
01:34:15,270 --> 01:34:21,425
#17 Noda Satomi, #2 Utsumi Yukie
#9 Sagaki Yuko

1043
01:34:21,590 --> 01:34:25,708
#8 Kotohiki Kayoko, #11 Souma Mitsuko,

1044
01:34:26,150 --> 01:34:27,588
e solo uno tra i ragazzi,

1045
01:34:27,688 --> 01:34:31,588
#11 Hiroki Sugimura,
per un totale di 9 persone

1046
01:34:34,230 --> 01:34:35,830
Andiamo ad ovest

1047
01:34:36,240 --> 01:34:38,830
Così potremo aggirare
la nuova Danger zone

1048
01:34:39,470 --> 01:34:43,410
Devo incontrare Mimura

1049
01:34:43,810 --> 01:34:44,870
Va bene...

1050
01:36:11,930 --> 01:36:14,390
Ce l'ho fatta! Ci sono riuscito!

1051
01:36:14,560 --> 01:36:15,650
Anche noi abbiamo finito!

1052
01:36:15,830 --> 01:36:16,690
Eccellente!

1053
01:36:16,860 --> 01:36:18,420
2 bombe, 100 Molotov

1054
01:36:18,600 --> 01:36:20,070
E 3 taniche di propano

1055
01:36:20,230 --> 01:36:22,230
C'è voluto un po'

1056
01:36:22,500 --> 01:36:24,770
ma il mio "Terzo Uomo"
è pronto ad andare!

1057
01:36:27,410 --> 01:36:28,000
Cosa!

1058
01:36:28,180 --> 01:36:28,830
Hackers!

1059
01:36:29,010 --> 01:36:29,700
Da dove!

1060
01:36:29,880 --> 01:36:30,430
Non lo so!

1061
01:36:30,610 --> 01:36:32,040
Non riusciamo a tracciarlo!

1062
01:36:32,210 --> 01:36:33,300
Troppe connessioni!

1063
01:36:33,480 --> 01:36:34,450
Le linee non funzionano!

1064
01:36:34,620 --> 01:36:35,670
Sta sovrascrivendo i files!

1065
01:36:35,850 --> 01:36:37,340
I monitor GPS sono bloccati!

1066
01:36:45,490 --> 01:36:48,150
Ma che diavolo!

1067
01:36:48,330 --> 01:36:48,990
E' un Virus!

1068
01:36:49,160 --> 01:36:50,260
Si sta espandendo!

1069
01:36:50,430 --> 01:36:51,400
Che incredibile velocità!

1070
01:36:51,570 --> 01:36:52,590
Il Virus sta avanzando!

1071
01:36:52,770 --> 01:36:53,890
I sistemi satellitari sono bloccati!

1072
01:36:54,070 --> 01:36:55,090
Controlli principali andati!

1073
01:36:55,270 --> 01:36:56,240
Connessioni down!

1074
01:36:56,400 --> 01:36:57,600
Danger zones cancellate!

1075
01:36:57,770 --> 01:36:59,470
Fate qualcosa!

1076
01:37:01,630 --> 01:37:02,983
- Maledizione!
- Signore!

1077
01:37:03,350 --> 01:37:05,102
Chi diavolo sei...!

1078
01:37:09,630 --> 01:37:11,348
Riattivate

1079
01:37:12,850 --> 01:37:15,510
OK, andiamo!

1080
01:37:26,030 --> 01:37:28,220
Abbiamo 15 minuti prima
che il loro sistema torni in funzione

1081
01:37:28,400 --> 01:37:30,660
Facciamo saltare la scuola
e il gioco è finito!

1082
01:37:31,030 --> 01:37:33,760
Mi è sembrato di vedere qualcuno
laggiù...

1083
01:37:33,940 --> 01:37:34,800
Cosa?

1084
01:37:34,970 --> 01:37:35,940
Nanahara-kun?

1085
01:37:36,110 --> 01:37:37,040
Nanahara?

1086
01:37:37,210 --> 01:37:39,640
Forse Sugimura.
Lo sa che siamo qui.

1087
01:37:40,340 --> 01:37:44,710
Ehi, Nanahara,
vieni fuori, sbrigati

1088
01:37:46,780 --> 01:37:47,910
Yutaka!

1089
01:37:52,790 --> 01:37:54,310
Merda, chi è!

1090
01:37:56,860 --> 01:37:57,350
E' lui!

1091
01:37:57,530 --> 01:37:58,590
L'esterno!

1092
01:38:03,500 --> 01:38:04,190
Non riesco a colpirlo

1093
01:38:04,370 --> 01:38:05,130
Prendi la mira con calma!

1094
01:38:05,300 --> 01:38:06,330
Fai silenzio!

1095
01:38:07,100 --> 01:38:08,040
Mancato di nuovo!

1096
01:38:08,200 --> 01:38:09,470
Silenzio!

1097
01:38:13,140 --> 01:38:14,840
Così non va, ritiriamoci!

1098
01:38:19,680 --> 01:38:21,550
Iijima! lijima!

1099
01:38:23,620 --> 01:38:26,990
Eheheh... quando scapperemo...
lo faremo tutti insieme...

1100
01:38:28,990 --> 01:38:30,980
Ehi! Bastardo!

1101
01:38:45,670 --> 01:38:46,600
Ragazzo #2 Kieta Iijima

1102
01:38:46,680 --> 01:38:47,700
#12 Seto Yutaka,

1103
01:38:47,780 --> 01:38:49,822
#19 Shinji Mimura. Morti
[4 alla fine]

1104
01:39:19,030 --> 01:39:20,588
E' lui

1105
01:39:34,390 --> 01:39:35,948
Non vi muovete

1106
01:40:14,110 --> 01:40:18,103
Ragazzo #6 Kiriyama. Morto
[3 alla fine]

1107
01:40:27,790 --> 01:40:29,260
Fa male?

1108
01:40:29,830 --> 01:40:31,160
Non più di tanto

1109
01:40:32,730 --> 01:40:37,290
Qualunque cosa accada,
siamo tutto quello che rimane

1110
01:40:37,970 --> 01:40:39,330
Sì

1111
01:40:39,600 --> 01:40:41,360
Cosa farete dopo?

1112
01:40:43,210 --> 01:40:44,430
Non lo so

1113
01:40:46,010 --> 01:40:49,840
Non ho mai pensato davvero...
che sarei cresciuto

1114
01:40:51,880 --> 01:40:56,410
Mio padre, e mia madre

1115
01:40:57,890 --> 01:41:01,750
fuggirono o morirono
perchè sentirono di farlo...

1116
01:41:06,160 --> 01:41:11,190
Ma io continuo a combattere,
anche se non so perchè...

1117
01:41:13,200 --> 01:41:16,500
Fin quando non diventerò un vero adulto

1118
01:41:17,840 --> 01:41:19,860
Non avreste mai dovuto

1119
01:41:20,610 --> 01:41:21,970
Che cosa?

1120
01:41:22,810 --> 01:41:26,580
Ve l'avevo detto, no?
Di non credere a nessuno

1121
01:41:27,850 --> 01:41:29,150
Sì...

1122
01:41:29,320 --> 01:41:32,980
Bene... tutti e due
avete creduto troppo in me

1123
01:41:33,260 --> 01:41:34,810
E avete perso

1124
01:41:34,990 --> 01:41:36,420
Piantala con questi scherzi idioti

1125
01:41:36,960 --> 01:41:39,220
Era questa la mia via d'uscita dall'isola

1126
01:41:39,390 --> 01:41:42,920
Mi spiace, ma vi ho usato
per salvare me stesso

1127
01:41:43,200 --> 01:41:47,500
Non ci posso credere
E che mi dici di Keiko-san?

1128
01:41:47,840 --> 01:41:49,570
Non c'è nessuna Keiko

1129
01:41:49,740 --> 01:41:51,870
Era solo una storia
per guadagnarmi la vostra fiducia

1130
01:41:52,040 --> 01:41:53,560
Ma perchè proprio noi?

1131
01:41:53,880 --> 01:41:58,900
Eravate semplicemente perfetti
e sufficientemente ingenui

1132
01:42:01,750 --> 01:42:02,980
Ehi, Nanahara

1133
01:42:03,150 --> 01:42:06,020
Riusciresti veramente ad uccidermi
con quell'arma?

1134
01:42:10,660 --> 01:42:13,390
I giochi sono finiti. Davvero!

1135
01:42:18,500 --> 01:42:20,370
Andiamo a cercare i corpi!

1136
01:42:20,540 --> 01:42:21,500
Roger!

1137
01:42:21,670 --> 01:42:22,970
Operazione completata

1138
01:42:23,670 --> 01:42:25,070
Ma signore...

1139
01:42:25,240 --> 01:42:26,800
Operazione completata

1140
01:42:38,020 --> 01:42:39,580
Game Over Terzo Giorno 4:30AM

1141
01:42:39,750 --> 01:42:43,020
Il Vincitore: Ragazzo #5 Kawada

1142
01:43:16,560 --> 01:43:18,750
BR Esercizi Radio

1143
01:43:22,930 --> 01:43:27,130
Distendete le braccia in avanti
e mettetevi in punta di piedi

1144
01:43:28,240 --> 01:43:33,540
1, 2, 3, 4...

1145
01:43:33,710 --> 01:43:35,370
Muovete braccia e gambe

1146
01:43:35,540 --> 01:43:42,380
1, 2, 3, 4...

1147
01:43:42,550 --> 01:43:47,920
1, 2, 3, 4...

1148
01:43:48,090 --> 01:43:49,420
Ruotate le braccia

1149
01:43:49,590 --> 01:43:56,500
1, 2, 3, 4...

1150
01:43:56,670 --> 01:44:02,370
1, 2, 3, 4...

1151
01:44:02,540 --> 01:44:05,900
Tenete le gambe ferme
e respirate

1152
01:44:25,860 --> 01:44:30,760
Bel lavoro. E' stata una bell'idea
mettere te e Kiriyama nel gruppo

1153
01:44:30,930 --> 01:44:32,160
Non va a casa?

1154
01:44:32,330 --> 01:44:33,730
Non ho fretta

1155
01:44:34,040 --> 01:44:36,440
Toglimi una curiosità

1156
01:44:45,310 --> 01:44:48,280
Tu sai come disattivarlo, vero?

1157
01:44:49,550 --> 01:44:50,850
Che differenza fa...

1158
01:44:51,020 --> 01:44:54,010
Tu sei entrato nel nostro sistema

1159
01:44:54,190 --> 01:44:56,680
e ti sei impossessato di quei dati, vero?

1160
01:44:57,630 --> 01:44:59,650
Per vendicare Keiko-chan?

1161
01:45:00,960 --> 01:45:04,860
Bene così. E' per questo che
sei venuto qui, vero?

1162
01:45:05,900 --> 01:45:08,700
Ma imbrogliare non è una bella cosa

1163
01:45:15,640 --> 01:45:18,840
Ehi! Vi siete divertiti?

1164
01:45:19,250 --> 01:45:22,050
E così ci siete anche voi due piccioncini...

1165
01:45:23,550 --> 01:45:25,540
Ne ho avuta abbastanza

1166
01:45:26,020 --> 01:45:28,080
I ragazzini si prendevano gioco
di me a scuola

1167
01:45:28,390 --> 01:45:33,350
I miei stessi figli mi odiano.
Non ho una casa in cui tornare

1168
01:45:33,900 --> 01:45:38,860
Avevo previsto che sareste morti tutti...

1169
01:46:08,060 --> 01:46:12,730
Ma l'unica sopravvissuta,
saresti stata tu, Nakagawa

1170
01:46:16,240 --> 01:46:21,700
Se avessi dovuto scegliere tra uno di voi...
bene, avrei scelto te, Nakagawa

1171
01:46:27,580 --> 01:46:30,420
Che ti prende? Spara

1172
01:46:34,390 --> 01:46:37,290
Nakagawa, ce la puoi fare

1173
01:46:39,930 --> 01:46:42,730
Nakagawa, ce la puoi fare

1174
01:46:51,270 --> 01:46:54,440
Vai Shuya!!
Ce la puoi fare, Shuya!

1175
01:46:58,350 --> 01:47:02,680
Che c'è?
Sparami o lo farò io

1176
01:47:06,520 --> 01:47:08,010
Che male!

1177
01:47:08,460 --> 01:47:11,760
Fa male, dannazione!

1178
01:47:20,600 --> 01:47:26,400
Ho fatto una promessa...
dovevo proteggere Noriko

1179
01:47:27,980 --> 01:47:31,670
Lo so... lo so...

1180
01:48:02,310 --> 01:48:03,540
Pronto...

1181
01:48:04,610 --> 01:48:05,870
Shiori?

1182
01:48:06,610 --> 01:48:12,450
Ascolta, non potrò più
tornare a casa

1183
01:48:13,890 --> 01:48:19,520
Ascolta, se odii qualcuno
devi anche prendertene le conseguenze.

1184
01:48:20,530 --> 01:48:24,290
Irresponsabile?
Ma chi te l'ha chiesto?

1185
01:48:37,650 --> 01:48:39,080
L'ultimo...

1186
01:48:42,220 --> 01:48:44,210
Questi biscotti sono buonissimi...

1187
01:49:21,620 --> 01:49:26,420
E' bellissima... anche se
è lì che sono morti tutti

1188
01:49:29,760 --> 01:49:31,560
Sai anche guidare una barca?

1189
01:49:32,030 --> 01:49:35,130
Certo, mio padre era un pescatore

1190
01:49:38,240 --> 01:49:42,110
Basta andare dritto
fino a quando non sbatti sulla costa

1191
01:49:42,710 --> 01:49:43,900
Vuoi provare?

1192
01:49:49,150 --> 01:49:53,610
Presto ci separeremo
e dubito che ci rivedremo ancora

1193
01:49:54,860 --> 01:49:56,020
Perchè no?

1194
01:49:56,830 --> 01:49:58,550
E' stato magnifico

1195
01:49:59,090 --> 01:50:00,860
Sono stati 3 giorni soltanto,

1196
01:50:01,030 --> 01:50:03,220
ma ho un sacco di bei
ricordi da portare con me

1197
01:50:11,310 --> 01:50:11,970
Kawada-san...

1198
01:50:12,140 --> 01:50:13,130
sì?

1199
01:50:15,640 --> 01:50:17,440
Grazie mille

1200
01:50:18,780 --> 01:50:20,010
Nanahara!

1201
01:50:21,050 --> 01:50:22,210
sì?

1202
01:50:22,920 --> 01:50:25,750
Da oggi sarà veramente dura

1203
01:50:28,890 --> 01:50:30,380
Sì... lo so

1204
01:50:33,630 --> 01:50:37,620
Mi è venuto sonno
E' tempo di fare un sonnellino

1205
01:50:39,700 --> 01:50:43,900
Incontrandovi,
Ho finalmente capito,

1206
01:50:44,070 --> 01:50:46,800
Il significato del sorriso di Keiko

1207
01:50:47,510 --> 01:50:48,940
E qual'è?

1208
01:50:49,680 --> 01:50:51,840
Le sue ultime parole

1209
01:50:53,920 --> 01:50:57,850
Grazie... e poi...

1210
01:51:00,190 --> 01:51:02,180
E poi?

1211
01:51:06,790 --> 01:51:08,320
Kawada?

1212
01:51:08,500 --> 01:51:10,050
Kawada-san?

1213
01:51:14,500 --> 01:51:19,840
E poi... sono contento di aver trovato
degli amici veri

1214
01:51:43,500 --> 01:51:45,790
Ricercati per omicidio

1215
01:51:45,970 --> 01:51:47,730
Nanahara Shuya - Nakagawa Noriko

1216
01:51:47,900 --> 01:51:51,170
BR Act

1217
01:52:17,470 --> 01:52:20,730
Noriko è tornata a casa
per un ultimo e veloce

1218
01:52:21,040 --> 01:52:23,770
saluto ai suoi genitori che stavano dormendo

1219
01:52:24,340 --> 01:52:25,830
Prese dalla sua scrivania

1220
01:52:26,010 --> 01:52:31,070
il coltello che Nobu usò per
accoltellare Kitano

1221
01:52:33,310 --> 01:52:37,510
Ognuno di noi ora aveva un'arma

1222
01:52:38,950 --> 01:52:41,650
E quando verrà il tempo
di usarle di nuovo

1223
01:52:42,860 --> 01:52:46,880
non sarà una scelta facile

1224
01:52:49,260 --> 01:52:54,200
Ma non avremo altra scelta
che seguire il nostro destino

1225
01:53:04,080 --> 01:53:05,310
Corriamo, Noriko

1226
01:53:05,480 --> 01:53:06,670
Sì

1227
01:53:09,150 --> 01:53:13,380
Non importa per quanto,
ma corri per tutto ciò in cui credi...

1228
01:53:14,760 --> 01:53:18,660
CORRI!

1229
01:53:22,008 --> 01:53:27,526
Requiem 1,
9º Grado, Classe B - Amici

1230
01:54:20,168 --> 01:54:25,561
Requiem 2,
Il sogno di Shuya

1231
01:54:44,368 --> 01:54:45,926
Nobu...

1232
01:54:46,968 --> 01:54:48,765
Shuya...

1233
01:54:48,928 --> 01:54:53,843
Occupati di Noriko, OK?
Promettimi che la proteggerai.

1234
01:54:59,928 --> 01:55:06,447
Requiem 3,
Il sogno di Noriko e Kitano

1235
01:55:20,368 --> 01:55:22,928
- Stai bene?
- Come?

1236
01:55:23,088 --> 01:55:27,923
Se ci vedono di nuova insieme
ti chiuderanno di nuovo nel bagno.

1237
01:55:28,088 --> 01:55:30,648
Sarà il turno di qualcun altro.

1238
01:55:31,688 --> 01:55:34,361
- Sono noiose le mie lezioni?
- Si.

1239
01:55:34,528 --> 01:55:36,086
Come ti permetti?!

1240
01:55:37,728 --> 01:55:39,446
Io entro in classe...

1241
01:55:40,288 --> 01:55:43,439
e voi mi sembrate un mucchio di patate

1242
01:55:43,608 --> 01:55:48,045
Picchiarvi mi aiutava a distinguervi
e quasi mi piacevate

1243
01:55:48,248 --> 01:55:49,840
Ma ora non più

1244
01:55:51,008 --> 01:55:54,125
Se ora tocchi uno studente
sei licenziato

1245
01:55:54,288 --> 01:55:57,644
devi controllarti anche quando
uno studente ti pugnala.

1246
01:55:59,488 --> 01:56:02,400
- Voglio dirti una cosa
- Cosa?

1247
01:56:03,488 --> 01:56:05,877
Il coltello che ti ha ferito...

1248
01:56:06,048 --> 01:56:09,723
Lo tengo nascosto a casa
nella mia scrivania.

1249
01:56:11,648 --> 01:56:14,208
raccogliendolo non ne ero sicura ma...

1250
01:56:15,248 --> 01:56:18,638
...adesso per una qualche ragione
lo conservo gelosamente.

1251
01:56:23,088 --> 01:56:24,567
Sarà il nostro segreto.

1252
01:56:24,728 --> 01:56:26,286
Solo di noi due

1253
01:56:28,448 --> 01:56:30,837
- Scusa, Noriko.
- Si?

1254
01:56:31,008 --> 01:56:35,160
Cosa pensi dovrebbe dire a
questo punto un adulto a un ragazzino?

1255
01:56:36,648 --> 01:56:41,517
Cosa pensi dovrebbe dire a
questo punto un adulto a un ragazzino?

1256
01:56:45,608 --> 01:56:47,838
Starring

1257
01:56:49,688 --> 01:56:53,647
FUJlWARA Tatsuya

1258
01:56:55,768 --> 01:56:59,727
MAEDA Aki

1259
01:57:01,648 --> 01:57:05,607
YAMAMOTO Taro

1260
01:57:07,168 --> 01:57:11,127
KURlYAMA Chiaki

1261
01:58:12,008 --> 01:58:15,967
SHlBASAKl Kou

1262
01:58:16,688 --> 01:58:20,647
ANDO Masanobu

1263
01:58:23,968 --> 01:58:27,927
and
BEAT Takeshi as KlTANO

1264
01:58:31,888 --> 01:58:35,847
Produced by SATO Masao
OKADA Masumi

1265
01:58:36,048 --> 01:58:39,836
KAMAYA Teruo
KAYAMA Tetsu

1266
01:58:40,568 --> 01:58:44,527
Executive Producer
TAKANO lkuro

1267
01:58:45,248 --> 01:58:49,207
Co-Producers KATAOKA Kimio
KOBAYASHl Chie

1268
01:58:49,408 --> 01:58:53,196
FUKASAKU Kenta
NABESHlMA Hisao

1269
01:58:53,888 --> 01:58:57,847
Based on the novel by
TAKAMl Koshun

1270
01:58:58,568 --> 01:59:02,527
Screenplay by
FUKASAKU Kenta

1271
01:59:03,248 --> 01:59:07,207
Music by
AMANO Masamichi

1272
01:59:07,888 --> 01:59:11,847
Director of Photography
YANAGlJlMA Katsumi

1273
01:59:12,568 --> 01:59:16,527
Lighting by
ONO Akira

1274
01:59:17,248 --> 01:59:21,207
Production Designer
HEYA Kyoko

1275
01:59:21,888 --> 01:59:25,847
Sound by
ANDO Kunio

1276
01:59:26,568 --> 01:59:30,527
Edited by
ABE Hirohide

1277
02:00:24,528 --> 02:00:29,238
Original painting by
KlTANO Takeshi

1278
02:00:49,888 --> 02:00:54,518
A production of the
BATTLE ROYALE Production Committee

1279
02:00:59,128 --> 02:01:04,202
Directed by
FUKASAKU Kinji