Gire a la derecha.
Listo, señor. Por favor siga la línea amarilla.
CONDADO DE EVANS UNIDAD DE MANEJO DE AMENAZAS
Revelamos el rollo que había en su maletín.
No son muy buenas fotografías.
Además, dejó la cámara en el hotel.
- También procesamos ese rollo. - ¿Puedo verlas?
Esto no es de cortesía, Sr. Parrish. Es evidencia.
¿Tienen su propio laboratorio o las revelan fuera?
Tenemos un laboratorio.
Su asesor legal llegará en 30 minutos o algo así.
No tiene que hablar conmigo hasta que llegue, si no lo desea.
¿Sabe eso, Sy?
Bien.
- Sy, ¿puedo hacerle una pregunta? - Seguro.
¿Qué hizo William Yorkin que le disgustó tanto?
Es decir, ¿qué hizo él para provocar todo esto?
Las fotos familiares muestran caras sonrientes.
Nacimientos, bodas, celebraciones...
fiestas de cumpleaños.
La gente fotografía los momentos felices de sus vidas.
Si vieran nuestro álbum de fotos...
concluirían que vivimos una existencia feliz, calmada...
libre de tragedias.
Nadie toma fotografías de algo que desea olvidar.
Nos vamos.
- ¿Seguro que no me necesitas? - Sí.
- Perdona, hijo, tengo que trabajar. - ¡No importa!
- Traeré algo para cenar ¿sí? - Está bien.
- Nos vemos. - Nos vemos.
- Jake, ¿vienes o qué? - ¡Ya voy!
- Allá hay uno. - Está bien.
¿Puedo ver juguetes?
Un minuto. Voy a dejar unos rollos. Asegúrate de verme.
- Sra. Yorkin. - Hola, Yoshi, ¿qué tal?
- ¿Cómo han estado? - Muy bien, gracias.
Traigo 3 rollos hoy.
- ¿Cuál es la dirección? - Es...
326 Serrano Terrace, Yoshi.
Yo me ocuparé de la Sra. Yorkin. ¿Qué tenemos hoy?
Dos rollos y creo que tengo otro por aquí también.
¿Me puede dar 2 copias de cada uno?
Leica Minilux. Es una buena cámara.
Will quiere conseguir una digital...
No haga eso. Me quedaré sin trabajo.
- Le queda una por tomar. - Está bien.
- Es una pena tirarla. - No importa.
No, por favor, me veo horrible.
- ¿Cómo está Jake? - Muy bien.
Acaba de cumplir años y...
- ¿Qué edad tiene, 9? - Sí, acaba de cumplir 9.
Nueve.
Aquí está. Listo.
Gracias.
- ¿Para cuándo las necesita? - ¿Puedo recogerlas hoy?
Cerramos a las 7 los domingos.
Bien, no es importante. Puedo volver mañana.
Usted es una excelente cliente.
Se las tendré a la hora de cerrar.
- Muchas gracias. - De nada.
- Compraré algo. - Nos vemos en 40 minutos.
Gracias, Sy. Adiós.
Adiós.
Jake.
Cortaste una fotografía del último rollo.
Sí, Yoshi, lo sé. Cometí un error.
Si la Sra. Levitt lo menciona, regálale un rollo.
Correcto.
He trabajado en esto durante más de 20 años.
Es un trabajo importante.
En un incendio...
¿qué salvan las personas luego de las mascotas y sus seres queridos?
Las fotografías familiares.
Muchos creen que éste es un trabajo para un oficinista.
Creen que cualquier idiota que va a un seminario de 2 días...
domina el arte de hacer fotos perfectas en menos de 1 hora.
Pero, como la mayoría de las cosas...
hay mucho más de lo que se ve a simple vista.
He visto las impresiones con que engañan a la gente en Rexall o Fotek.
Impresiones opacas, desteñidas. Impresiones demasiado oscuras.
No hay respeto por el servicio que le dan a la gente.
Yo proceso estas fotos como si fueran mías.
Hubo una gran fiesta de cumpleaños.
Las hice de 5 x 7 para usted.
Las quería de 4 x 6.
Las más grandes son mejores. No le cobré más por ellas.
Supongo que está bien.
- ¿Cuánto le debo? - 30,06. Pero déme 30.
Muy bien, gracias.
- Tenemos un regalo de cumpleaños. - ¿De verdad?
Sí. Los niños que cumplen años reciben una cámara gratis.
- Jake, ¿cómo se dice? - Gracias.
De nada, amigo.
Llevaremos a Jake al parque, así que...
- Nos veremos pronto. - Hasta luego.
- Vamos, Jake. - Adiós, Jake.
- Fantástica cámara, ¿verdad? - Sí.
Buenas noches, A.J.
Genial.
Mira, ésta es una gran toma.
- Lindo camión. - Recuerdo esa.
- Ustedes son tan tiernos. - Ésta es chistosa.
Ésta es tan dulce. Ésta se va a la basura.
Dios mío. Mira tu cara, es un clásico.
- Dámela. - No te la devolveré.
- En serio. - No se la des.
Habla en serio. Habla en serio.
Te lo dije.
¿Cómo llegó ésta aquí?
- Es Sy. - ¿Sy?
- Sy, el de las fotos. - La tomó para terminar el rollo.
Ahora tenemos una foto de Sy, el de las fotos.
Bien, es hora de irse a la cama, vamos.
RESTAURANTE FAMILIAR CAFÉ
- ¿Te traigo algo más? - No, gracias. Sólo la cuenta.
- ¿Qué tienes ahí, fotos familiares? - Sí.
¿Te importaría si las miro?
Éstas son hermosas. Ésa es una buena toma.
¿Son tus parientes?
- Sí. Él es mi sobrinito, Jake. - Es un chico apuesto.
¿Verdad? Le regalé una cámara de cumpleaños.
- Entonces debes ser su tío favorito. - No lo sé.
¿Seguro que no quieres más café?
- No. Está bien, gracias. - Que pases buena noche.
Tú también.
¿Mami?
¿Qué, amor?
Me siento mal por alguien.
¿Alguien de la escuela?
No.
¿Por qué te sientes mal?
Cuando alguien se ve triste, no tiene muchos amigos...
y la gente se burla, eso me hace sentir mal por ellos.
¿Quién está triste y no tiene amigos?
- Sy. - ¿Sy?
- ¿El de las fotos en la tienda? - Sí.
- Jake. - Realmente me siento mal por él.
Pero, Jake...
no sabemos si Sy está triste.
En realidad no sabemos mucho acerca de él.
Es decir, tal vez tiene muchos amigos.
Y probablemente tiene una novia y un papá y una mamá que lo aman.
No creo que los tenga.
Es muy dulce de tu parte pensar en alguien de esa forma.
Escucha, Jake, no...
todos son afortunados como nosotros.
¿Lo sabes?
Pero tal vez si les enviamos buenos pensamientos...
eso los hará sentir mejor.
Cerremos los ojos y enviémosle a Sy buenos pensamientos.
¿Está bien? Bien.
- ¿Listo? - Sí.
Listo.
La próxima vez que veamos a Sy...
no parecerá triste.
Está bien.
- Tienes que dormirte, corazón. - Bien.
Te amo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Aquí tienes. Vamos.
¿Cómo crees que pagamos por esto? Sólo pregunto.
¿Crees que un hada deja dinero bajo mi almohada cada mes?
- ¿De qué estás hablando? - Todas estas cosas.
El nuevo Mercedes, la lavadora, la secadora...
la blusa Jil Sander que llevas puesta. ¿Cómo?
Te amo Nin, de verdad.
Si quieres que nuestras vidas parezcan de revista...
lo siento. Debo trabajar para lograrlo.
¿Al menos crees lo que dices?
No tiene que ver con las cosas, Will. Ni con el dinero.
Eres negligente.
- ¿Entiendes eso? - ¿Qué?
Eres un esposo emocionalmente negligente.
Y un padre emocionalmente negligente.
- ¿Entiendes? - Qué bien. ¿Negligente?
Tú no estás aquí, Will. No estás aquí.
Nunca estás aquí.
Me voy a la cama.
Si es su mente...
Bart, ¿qué pasa contigo?
Dios mío! Alguien trata de matarme!
Espera, es para Bart.
MUERE BART MUERE
¿Quién puede ser? Soy como Daniel el Travieso.
Quizás es la persona de quien menos sospechas.
Eso es bueno, papá.
Revise su sonrisa
El lunes es nuestro día más ocupado.
La gente toma sus fotos los fines de semana.
Tenemos clientes habituales.
Está la Sra. Von Unwerth, quien sólo fotografía sus gatos.
Nunca he visto una foto de una persona. Sólo gatos.
Dos copias, por favor, Sr. Parrish.
Está el Sr. Siskind. Es agente de demandas de seguros.
Sólo trae fotos de autos destrozados.
Lo usual, Sy. Lo necesito para las 3.
Están los nuevos padres, una parte importante del negocio.
Se enloquecen con las fotos.
No sé cuántos rollos tengo aquí.
Cindy, de una clínica de cirugía cosmética, viene regularmente.
- Hacemos las de antes y después.. - Gracias, Sy.
Luego están los aficionados al porno.
Reportamos el porno infantil y la crueldad animal.
Sobre el resto no hacemos preguntas.
- ¿Cuántas copias necesita de esto? - Sólo una está bien.
- Sy, ¿estás bromeando? - ¿Qué?
Debo reparar 3 de estas malditas máquinas hoy.
Debo ir a Heber Springs a las 3.
Larry, sólo te pido que mires estas impresiones.
¿Más 0.3? Sy, ¿estás bromeando?
¿0.3? Nadie se preocupa por una falla así.
Está azul, Larry.
Bien, apuesto que a Brandt le interesa un + 0.3.
¿Estás amenazándome?
¿Me das en las bolas por una falla del azul sobre + 3?
Estúpido.
Llámame cuando esa cosa esté echando humo.
Qué actitud, Larry. Gracias por tu trabajo tan preciso!
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Perdón?
¿Qué pasó entre tú y el hombre de Agfa?
Conservo el nivel de calidad para mis clientes.
Tus clientes.
Cree que una falla en el azul de +0.3 no es nada. Es enorme.
Sy, déjame tratar de explicarte algo una vez más.
Debes mirar tu lugar en la cadena alimenticia.
No son tus clientes, son de Sav-Mart.
Si no has notado, esto no es Neiman Marcus.
Vienen aquí a pasarla bien con los niños...
y ahorrar en toallas y medias.
Si quisieran oír gritos, se quedarían en casa.
No debí hacer una escena frente a los clientes. No se repetirá.
¿No tienes tiempo de vacaciones acumulado?
Supongo que sí.
Deberías tomarte un descanso, ir a un Club Med.
Ya sabes, asolearte. Disfrutar de la vida.
Lo pensaré, Bill.
Tu hora de almuerzo terminó hace media hora. ¿Qué diablos haces aquí?
Disculpe, necesito ayuda. Trato de averiguar si esto funciona con mi Mac.
Lo siento. Ésta no es mi sección.
Ud. es Will Yorkin.
Sy Parrish. Del laboratorio. Revelo las fotos de su familia.
Sí, claro. Sy, el de las fotos.
Correcto.
Es usted en persona. No lo veo muy a menudo por aquí.
Nina hace las compras. ¿Puede ayudarme con esto?
Esto es Computadores. Yo revelo fotos. No es mi sección.
Tengo prisa y una pregunta. Necesito una respuesta.
- Conseguiré a alguien. - Gracias.
Un cliente necesita asistencia inmediata, pasillo 4.
- Alguien vendrá pronto. - Muy bien.
De nada.
¿Y el resto de la familia está aquí?
Jake está por ahí.
Usted es muy afortunado, Sr. Yorkin.
¿Perdón?
Tiene una familia estupenda.
Y si me lo permite, también una casa muy linda.
Gracias, Sy. Se lo agradezco.
Realmente necesito comprar esto e irme.
Entiendo.
- Gracias por su ayuda. - Está bien.
- Salúdelos de mi parte. - Lo haré.
Tengo que irme. Habrá alguien aquí en...
Aquí está.
Bien. No dice si esto funciona con un Mac.
No. Esto es sólo para PC. Tenemos lo de Mac por aquí.
Estaba hablando con tu padre.
- ¿Qué tenemos aquí? - Evangelion.
Neon Genesis Evangelion.
¿Qué hace?
Él es bueno, puede volar. Tiene una espada para matar a los malos.
- ¿De verdad? - Sí. Y mide 18 m.
- Realmente lo quieres, ¿verdad? - Sí.
- No más juguetes. Ven. - Me tengo que ir.
- Lo pondré en su sitio. - Gracias.
- Adiós. - Nos vemos.
Te dije que no hables con extraños.
Sé que mis clientes nunca piensan en eso...
pero las fotos son su negación al paso del tiempo.
Se pulsa el botón...
se dispara el flash...
y detenemos el tiempo...
en un abrir y cerrar de ojos.
Y si estas fotos dirán algo a las futuras generaciones...
es esto:
Yo estuve aquí.
Yo existí.
Fui joven, fui feliz...
y le importé a alguien lo suficiente...
para que me tomara una fotografía.
¿Cuánto vale ésta?
La mayoría no toma fotos de cosas pequeñas:
Una curita usada...
el hombre de la gasolinera...
la avispa en la gelatina.
Pero son las cosas que forman la verdadera foto de la vida.
La gente no toma fotos de estas cosas.
Tienes que arreglar tu habitación, amigo.
Apuesto que tu madre te lo ha dicho mil veces.
Hola, Chaz.
Es un buen juego.
- Hola, Sy. - Creí que dijiste que saldrías hoy.
Tío Sy.
¿Puedes ayudarme a armar esto?
- ¿Cuántas copias desea? - Sólo un juego.
Maya, es un lindo nombre.
Gracias.
- ¿Reveló fotos aquí antes? - Quizá una vez, hace mucho tiempo.
Su cara me parece muy familiar.
¿Trabaja por aquí?
Más o menos cerca.
- Tal vez la vi en el centro comercial. - Vengo aquí muy a menudo.
Hay mucho trabajo. ¿Hoy a las 6?
No podré recogerlas hasta mañana o pasado mañana.
- Hasta entonces. - Gracias.
Vamos! Hay que meter la pierna.
Aquí vamos. Muy bien.
Vamos.
Buen tiro. Así se patea el balón!
Ponte aquí al frente, hijo.
Jake, mira donde quieres que vaya el balón y patéalo.
Buen tiro, Jake.
Jake, no fue tan bueno. Tenemos que trabajar en eso.
Atención, chicos. Concéntrense.
Patéalo, Matt, vamos! Buen tiro.
Nos vemos el jueves. Si no pueden, avísenle a Derrick.
- Hola, Jake. - Tobey, olvidaste tu camiseta.
Te vi cuando iba a casa. Pensé en quedarme un rato.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Te va a recoger tu mamá?
No, tengo mi bicicleta.
Excelente el tiro que hiciste.
El entrenador fue algo duro. Debería ser más comprensivo.
- ¿Quieres que hable con él? - No, está bien.
- Lo puedo hacer. - No, gracias.
Cuando tenía tu edad, no era muy bueno en los deportes.
Era algo regordete.
Enfrentémoslo. Era gordo.
Estaba enfermo todo el tiempo.
Siempre con mononucleosis y hepatitis.
Me rompí la clavícula y tuve un yeso raro...
que tuvo mi brazo así todo el invierno.
No era exactamente el chico más popular.
- ¿Cómo te rompiste la clavícula? - Me caí de un árbol.
- ¿Cómo está tu papá? - Bien.
- ¿Él viene a ver los partidos? - Sí, a veces.
- ¿Vino a alguno? - Está ocupado en la oficina.
- No sé, siempre está ocupado. - Parece una persona importante.
Supongo. Es dueño de una compañía y todo.
Quizás desea cosas buenas para tu madre y tú...
como la bicicleta y estos zapatos.
Espera.
Esto cuesta dinero. Él estaría aquí si pudiera.
Supongo que sí.
Tengo algo para ti.
¿Quieres adivinar qué es?
¿Qué pasa? Es el que querías.
Sr. Parrish, no puedo aceptarlo.
Seguro que sí, Jake.
Mis padres no lo permitirían.
Mejor me voy a casa ahora.
- ¿Estás seguro? - Sí, gracias de todos modos.
Nos vemos en la tienda.
- Oye, Jake. Mi nombre es Sy. - Está bien, Sy.
Bien, ha habido algo así como un cambio.
No lo sé.
¿Un par de semanas?
Tal vez cinco semanas.
Seis.
No, lo sé, pero...
Sí, pero esto es diferente, ¿sabes?
Escucha, Jan, no puedo hablar ahora.
Te llamaré esta tarde.
Bien. Lo sé. Yo también te amo.
Adiós.
- Hola, Sy. - Hola.
Estaba en Dairy Queen. La vi y pensé en saludarla.
- Recobro fuerzas para comprar más. - Nunca la veo fuera de la tienda.
Debimos encontrarnos antes.
- ¿Vive por aquí? - Vivo en el centro.
- Es un camino largo para conducir. - Estoy acostumbrado.
- Usted tiene un chico muy bueno. - Jake. Sí.
Un poco sensible, pero... Usted le cae bien, Sy.
- Lo llama Sy, el de las fotos. - Lo conozco desde que era así.
Claro. Ha revelado nuestras fotos desde hace mucho tiempo.
Usted sabe, me siento casi como el tío Sy.
Bien, tengo algunas compras por hacer.
Seguro.
Cuídese.
- Dios mío. - ¿Qué?
Es tan extraño. Estoy leyendo exactamente el mismo libro.
Bromea.
No. No puedo creer que esté leyendo ese libro.
Escribe sobre prestar atención a las coincidencias, ¿no?
Sí.
Lo que dice acerca del temor...
Las cosas que tememos ya nos han sucedido.
No tenía idea que fuera un pensador tan profundo, Sy.
Yo no diría eso.
- ¿Tiene hijos, Sy? - ¿Yo? No. No soy casado.
- ¿No tiene novia? - No.
Pero tengo una foto de mi madre.
- Ella es muy linda. - Murió.
Lo siento, Sy.
Dios, tengo que irme.
- Fue agradable charlar con usted. - Lo mismo digo.
Lo veré pronto. No podemos pasar un día sin tomar fotografías.
- Por suerte para nosotros. - Sí.
- Adiós, Sy. - Adiós.
Sy Parrish, ver al gerente, por favor.
Sy, por favor dirigirse a la oficina del gerente.
- ¿Qué es esa vestimenta? - Es miércoles. Hacía el SRS.
Ha habido discrepancias en el número de copias.
Es Yoshi. Tiene problemas con los números. Se lo advertí.
Las discrepancias son en sus registros.
- ¿En serio? - Sí.
Supongo que al final de la semana estás un poco cansado...
No son inocentes errores de matemáticas.
Los contadores concuerdan. Siempre concuerdan.
El problema es que el número de copias no coincide.
Ni se aproxima al número de copias que hemos vendido.
Entonces tal vez es el contador.
- Bien, le pregunté a Larry sobre eso. - ¿Qué dijo?
Él miró el contador y dijo que funcionaba.
También, que en 14 años no...
vio un contador malo en una Agfa.
¿De verdad?
¿Adónde fueron esas impresiones que no se contaron?
- ¿Cuál es la diferencia, Bill? - Hablamos de cientos de copias, Sy.
Eso no es posible, Bill.
Hice la cuenta. Las órdenes lo confirman.
- No sé nada acerca de eso. - Bien, yo creo que sí, Sy.
Pues no, Bill.
Mira, Sy, Tengo una familia. No perderé mi empleo por esto.
Te estoy despidiendo.
No.
Lo de las copias sería suficiente, pero te distraes...
tomas descansos de 90 minutos, haces escenas...
- ... regalas la mercancía. - ¿Qué?
¿Cámaras desechables gratis de cumpleaños?
No son políticas de la compañía.
- No puede hacerlo. - Ya lo hice.
Hablé con Sims, del distrito. Termine esta semana y desocupe su casillero.
Si hace algo como dañar las impresiones...
No he dañado una impresión de un cliente en 11 años.
Vuelva a su trabajo.
Hola, Sy.
Jake quería revelar su regalo de cumpleaños.
¿Perdón?
¿La cámara?
Está bien. El regalo de cumpleaños.
- ¿Número de copias? - Una está bien.
¿4x6? ¿5x7?
Las que siempre llevamos.
Estándar.
Jake se divirtió mucho con la cámara, ¿verdad?
¿Cuál es su dirección?
Es 326 Serrano Terrace.
- Sy, ¿está bien? - Estoy bien.
Las tendré para mañana.
Correcto. Gracias, Sy.
Adiós.
3er Torneo Anual de Softball
Me voy temprano hoy, Yoshi.
Está bien, Sy.
No voy a regresar, Yoshi.
Bill me despidió.
¿Te despidieron?
- ¿De verdad? - De verdad.
Realmente disfruté trabajar contigo, Yoshi.
Sí, yo también, Sy.
Sy, sólo quería...
Creo que sólo quería agradecerte.
- ¿Por qué? - Por enseñarme todo esto.
De nada, Yoshi.
- No dejes que se deteriore esto, ¿sí? - No, Sy.
- Aquí están. - Mis fotos. Déjame ver.
Vamos.
¿Qué diablos pasa con esta gente?
El universo se reduce cada día.
Debe haber seguridad para todos, o ninguno está seguro.
No nos concierne cómo manejan su propio planeta.
Pero si amenazan con extender su violencia...
esta Tierra suya será reducida a cenizas.
Ahora, no pretendemos alcanzar la perfección.
Pero tenemos un sistema y funciona.
Su opción es simple: Únanse a nosotros y vivan en paz...
o sigan su camino y enfrenten su destrucción.
Estaremos esperando su respuesta.
La decisión es suya.
De acuerdo con el diccionario Oxford...
la palabra instantánea se usó por 1a. vez en 1808...
por un deportista inglés llamado Sir Andrew Hawker.
Escribió que a todos los pájaros les disparó ese día...
de manera instantánea...
que significa un disparo rápido, sin apuntar adrede.
Instantánea fue inicialmente un término de caza.
¿Le puedo ayudar?
Vengo a dejar unos rollos. Sólo como cliente.
- Puedo comprar aquí, ¿no? - No, ya no puede comprar aquí.
Creo que sí puedo.
No hay ley que diga que no porque fui despedido.
- Lo revisé. - Hay otras tiendas de fotos.
Viene aquí sólo para molestarme.
Hay una buena razón.
Yo mismo calibré esa máquina. Es el mejor laboratorio del estado.
Está bien, Sy. Sólo por esta vez.
Busque otro sitio para revelarlas. No quiero que vuelva.
Gracias, Bill.
¿Qué es esto? No puedes dejar tu puesto solo.
- Debe ver esto, señor. - ¿El adicto al sexo anal otra vez?
Maldito.
¿Cómo se comportó el Sr. Parrish cuando vino?
- ¿Comportarse? - Sí.
¿Cómo lucía? ¿Parecía enojado o agitado de alguna forma?
- No lo sé, se veía bien. - Sy y yo reñimos cuando llegó.
Me sorprendió verlo y le pregunté qué hacía aquí.
Le sugerí en lenguaje fuerte que llevara sus rollos a otra parte.
Necesito copias de esto.
¿Puede mostrarme dónde las puedo sacar?
Sr. Owens, ¿por qué no se sienta y trata de calmarse?
Su esposa y su hija, ¿están en algún lugar seguro ahora?
Están en casa de mi madre. Estoy algo alterado.
No, no. Entiendo. Es comprensible.
¿Dígame cómo tomó él su despido?
He despedido a muchos. Se alteran cuando son despedidos.
Se alteró bastante.
Él sabía que Yoshi le mostraría las fotos y que nos llamaría.
Creo que es sólo un aviso.
- Debe tomarlo con seriedad. - Eso hacemos.
Amenazó indirectamente la vida de su hija. Es serio.
Hay orden de arresto.
Los policías van a registrar su casa.
Hay policías dentro y fuera del almacén.
Puede ser que venga por sus fotos, puede que no.
No sabemos. Dudo que lo haga.
¿Es una buena idea? El lugar está lleno de familias.
Si es tan estúpido para regresar, no alcanzará entrar al almacén.
¿Sr. Parrish? Es la policía.
Si está aquí, necesitamos saberlo ahora.
Apaga ese televisor.
Sr. Parrish!
No hay nadie.
- Oficial Lyon. Doble 6, 3-2-1. - Adelante, 3-2- 1.
Debo hablar con Van Der Zee, Unidad de Amenazas, ahora.
3-2-1, esto es un 10-4.
Oye, Dan, dale un vistazo a esto.
¿Qué encontraste?
Y- O-R-K-I-N.
Perdón, señor. El nombre no está registrado.
¿Podría tratar con Maya Burson? B-U-R-S-O-N.
Déjeme revisar, señor.
- Lo comunicaré con la habitación. - Gracias.
- ¿Hola? - Hola. Es de servicio de habitación.
Discúlpeme, tenemos lista su orden.
Necesitamos saber si desea café.
¿Will, quieres café? No, sólo las bebidas.
Y es para la habitación 217.
No, estamos en la 511, ¿no? Estamos en la 511.
511. Por Dios. Debo estar mirando una orden equivocada.
Lo siento. La llevaremos en un minuto.
Está bien. Gracias.
- Operadora. - Servicio de habitación.
Un minuto, por favor.
Servicio de habitación. ¿Puedo tomar su orden?
Jon, soy Will Yorkin de la 511.
Decidimos almorzar fuera. Deseo cancelar el pedido.
- No hay problema. ¿Es la 511? - Sí. Muchas gracias.
De nada, Sr. Yorkin.
¿Sí?
- ¿Nina Yorkin? - Sí.
Detective Van Der Zee, de la Unidad de Amenazas.
- Él es el detective Outerbridge. - ¿Amenazas? ¿Está Jake bien?
Todos están bien. Necesitamos hablar con su esposo.
Will está en la oficina. ¿De qué se trata?
- ¿Le importa si entramos un minuto? - No. Seguro.
- ¿Puedo ayudarlo, señor? - Hola.
Necesito un cuarto. En un piso no muy alto.
Revisaré, señor.
Sí, podemos ofrecerle la 313.
¿Hay alguna en el quinto?
Revisaré, señor.
- Oficina de Will Yorkin. - Debo hablar con Will.
Él no está. Le diré que la llame.
Pásalo al teléfono ahora. Es una emergencia.
Lo buscaré. La pondré en espera.
No, Duane...
Lo está buscando ahora.
- ¿Dónde está su hijo? - En casa de su amigo Eric.
Sería buena idea que la madre de Eric lo trajera.
Dios mío.
SATINADO
- ¿Sra. Yorkin? - Sí.
No respondió, pero le dejé un mensaje. La llamará...
Sé que se acuesta con Maya Burson. No me importa eso.
Necesito que me diga dónde está!
- Quiero un vaso de agua. - Consíguelo tú.
Servicio de habitación.
¿Puede dejarlo afuera, por favor?
No, señora. Me temo que debe firmar.
Espere un segundo.
Usted. Métase a la cama.
Métase a la maldita cama!
- Tengo efectivo en mi pantalón... - ¿Cállese!
Cierre las cortinas. Ciérrelas!
Bien.
- ¿Quién le ordenó eso? - Las cerré.
¿Le dije que se envolviera con una toalla?
Déjenme explicarles algo. Yo les ordeno qué hacer.
Luego hacen exactamente lo que digo.
Lo diré sólo una vez. ¿Entiende la situación?
- ¿Me entiende? - Sí.
Bien.
Ahora, vaya a la cama.
No!
¿Le estoy hablando a una pared? ¿Le dije que la tocara?
- No. - No quiero que la toque.
Si la toca otra vez, le atravieso el corazón.
Vayan a Deerfield, hotel Edgerton Calle Hunter Valley.
Oficiales de Amenazas en camino.
- ¿Puede llamar otra vez? - Trataré una vez más.
Ahora, señorita, tiene que quitarse la bata.
No.
No se lo pido. Se lo ordeno.
Quítatela!
Ella puede hacerlo!
La persona no está disponible. Deje un mensaje...
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¿No puede dejar esos lloriqueos?
Se supone que debe parecer divertido.
Está bien.
Sin tocarse!
Sonrían. Tienen que verse como si se divirtieran. Es un juego.
Vamos!
Sonrían!
Limpie su nariz. Se ve asquerosa.
Ahora. Ponga su cosa en su boca.
No lo haga!
- ¡Finja. Esto se trata de fingir! - ¡Eso hago! ¡Deje de gritarme!
No lo está haciendo bien! Así!
No!
- ¿Sr. Belmer? - Sí.
Van Der Zee y Outerbridge. Hablamos hace un rato.
Sí. ¿De qué se trata todo esto?
- ¿Supo algo de Srta. Burson? - No.
¿Ha visto a este hombre?
- Se registró hace media hora. - ¿En qué habitación?
Lo envié a la 519.
Necesito una llave para entrar.
Sr. Parrish, es la policía. ¿Puede abrir la puerta?
El implante de retina es una prótesis microelectrónica...
que revierte los efectos degenerativos de la retina.
Le debemos...
James.
Busquemos a Yorkin.
Revisa la 511.
¿Bravo? ¿Dónde es? ¿Dónde es?
- El acceso trasero de la cocina. - Atrás, acceso de la cocina.
¿Srta. Burson?
Policía! Alto!
¿William Yorkin?
Suelte el maletín!
Hágalo!
Ponga las manos sobre la cabeza.
¿Srta. Burson?
- Sólo tomé fotografías. - Puede permanecer callado.
Si decide no hacerlo, cualquier cosa que...
¿Outerbridge? Lo tenemos.
El fiscal en el interrogatorio.
Si desea y no puede pagar uno, se le asignará un abogado...
Papá!
¿Es casado, detective? ¿Tiene hijos?
- Yo seré quien haga las preguntas. - Lo sé. Sólo una pregunta.
¿Es un hombre de familia?
- Eso no le incumbe. - Tiene razón. No lo es.
No me incumbe.
Supongo por su respuesta y el anillo en su dedo que sí lo es.
Y eso lo hace un hombre muy afortunado.
Diría, por la forma que me trató...
y como trabaja, que es un buen hombre.
Un buen esposo y padre, un hombre que aprecia su buena suerte.
No es el tipo de padre que engañaría a su esposa...
lastimaría a su familia, ni la traicionaría.
Nunca abandonaría ni abusaría de sus hijos.
Ni haría exigencias horribles a sus hijos.
Usted nunca les pediría...
Nunca les pediría a sus hijos hacer cosas...
Cosas que los niños no deben hacer.
¡Nunca tomaría fotos asquerosas, enfermas, degradantes...
de sus hijos haciendo estas cosas!
Nunca trataría a sus hijos como animales.
Will Yorkin lo tenía todo y lo desperdició.
Él no es un buen padre.
Creo que ahora entiendo, Sy.
Gracias por contestarme con franqueza.
De nada.
¿Puedo ver mis fotografías ahora?
Seguro, Sy.
Gracias.