1
00:00:07,200 --> 00:00:13,940
« .اين فيلم بر اساس يك رُخداد واقعي مي‌باشد »

2
00:00:15,070 --> 00:00:26,080
« .سرنوشت جنگ را كشته شده‌گان مي‌دانند »
".افلاطون "

3
00:00:55,990 --> 00:01:00,520
سومالي - شرق آفريقا
سال 1992

4
00:01:03,190 --> 00:01:08,680
.سال‌ها جنگ بين گروه‌هاي مختلف علت اصليه قحطي و گرسنگيِ به وجود آمده‌ست

5
00:01:10,060 --> 00:01:14,810
.سيصد هزار غيرنظامي از گرسنگي مردن

6
00:01:17,560 --> 00:01:24,060
.محمد فراح عيديد" ، سركرده‌ي بزرگترين گروه است كه شهر "موگاديشو" را در اختيار دارد"

7
00:01:26,400 --> 00:01:33,190
.او محموله‌هاي غذايي كه براي كمك فرستاده مي‌شن رو در بنادر مصادره مي‌كنه
.از ديد او گرسنه‌ي اصلي اسلحه‌اش است

8
00:01:38,890 --> 00:01:48,500
.دنيا به اين شرايط واكنش نشون داد. علاوه بر اعزام 20/000 تفنگدار ، غذا و دستورات جديد فرستاده شدن

9
00:01:55,780 --> 00:02:07,920
، آپريل 1993 : "عيديد" منتظر كناره گيريه نيروهاي ارتش آمريكاست
.تا اينكه بتواند به باقيمانده‌ي نيروهاي پاسدار صلح سازمان ملل اعلان جنگ كنه

10
00:02:13,200 --> 00:02:21,700
، در ماه ژوئن ، نيروي‌هاي نظاميه "عيديد" 24 سرباز پاكستاني رو كشتن
.و بدين ترتيب ضربه زدن به نيروهاي آمريكايي شروع شد

11
00:02:26,730 --> 00:02:37,020
"در پايان آگوست ، سربازان زُبده‌ي آمريكايي ، دلتا فورس ، آرمي رنجر و يگان 160اُم " اِس. اُ. اِي. آر
.به موگاديشو فرستاده شدن تا "عيديد" رو ساقط كنن و اوضاع رو آروم كنن

12
00:02:40,650 --> 00:02:49,380
.عمليات قرار بود در 3 هفته خاتمه يابد ، اما با گذشت 6 هفته پيشرفتي حاصل نشد

13
00:02:55,060 --> 00:03:00,790
« سفوط شاهين سياه »
.اسم فيلم كنايه دارد به يك مدل از هليكوپترهاي "شاهين سياه" كه محصول سال 1990 آمريكا هستن
.كه به گفته‌ي سازندگان ، "به هيچ عنوان سقوط نمي‌كند." ولي در اين عمليات چيز ديگري ثابت شد

14
00:03:02,280 --> 00:03:06,660
شنبه - دوم اُكتبر ، سال 1993

15
00:03:34,630 --> 00:03:35,830
.اونجا رو

16
00:03:36,270 --> 00:03:38,030
.ساعت 9

17
00:04:03,530 --> 00:04:05,220
لعنتي! ديدي؟

18
00:04:05,430 --> 00:04:09,530
.فرمانده ، دارن به يه سري غير‌نظامي توي موقعيت ساعت 9 تيراندازي مي‌كنن

19
00:04:09,730 --> 00:04:12,900
.گرفتم ، "مَت". ولي كاري از دست ما ساخته نيست

20
00:04:15,570 --> 00:04:18,240
!"اين مواد غذايي متعلق به "محمد فراح عيديده

21
00:04:19,240 --> 00:04:20,570
!برگر‌ديد به خونه‌هاتون

22
00:04:20,980 --> 00:04:22,340
...فر‌مانده سوپر 64

23
00:04:22,410 --> 00:04:26,140
.در منطقه‌ي توزيع مواد غذايي دارن غيرنظامي‌ها رو مورد هدف قرار مي‌دن ...

24
00:04:26,520 --> 00:04:28,490
اجازه مي‌ديد دخالت كنيم؟

25
00:04:28,550 --> 00:04:30,890
سوپر 64 ، مگه به شما شليك مي‌كنن ، تمام؟

26
00:04:31,460 --> 00:04:32,890
.نه ، قربان

27
00:04:33,020 --> 00:04:36,650
.حوزه‌ي قضايي 64 ، سازمان ملل. ما اجازه‌ي دخالت نداريم

28
00:04:36,760 --> 00:04:38,420
.به پايگاه برگرديد ، تمام -
.دريافت شد -

29
00:04:39,030 --> 00:04:40,760
.بر‌مي‌گرديم 64

30
00:05:28,650 --> 00:05:30,310
.آقاي " آتو" ، حاضريم

31
00:05:41,760 --> 00:05:42,620
.داره مي‌ره

32
00:06:08,220 --> 00:06:09,190
.قربان

33
00:06:11,420 --> 00:06:12,620
!ادامه بده

34
00:06:25,740 --> 00:06:27,730
.داره ديرم مي‌شه

35
00:06:28,240 --> 00:06:30,170
.بعداً ز‌نگ مي‌ز‌نم

36
00:06:47,760 --> 00:06:49,490
ژنرال " گريسون"؟

37
00:06:49,560 --> 00:06:50,930
.نه ، ممنونم. يكي دارم

38
00:06:51,130 --> 00:06:52,890
.اينا كوبايي هستن

39
00:06:53,230 --> 00:06:55,130
."بوليوار بليكوسو"

40
00:06:55,570 --> 00:06:56,560
.اينم همونه

41
00:06:59,000 --> 00:07:01,060
.اون مال مياميه ، رفيق. كوبايي اصل نيست

42
00:07:08,650 --> 00:07:11,620
.مي‌بينم كه هنوز كه هنوزه دستتون به "عيديد" نرسيده

43
00:07:12,550 --> 00:07:15,490
.ما كه نمي‌خواستيم "عيديد" رو دستگير كنيم. هدف شما بوديد كه اينجائيد

44
00:07:15,550 --> 00:07:16,380
من؟

45
00:07:16,950 --> 00:07:18,850
يعني ما هم مهم شديم؟

46
00:07:19,220 --> 00:07:20,820
.فكر نكنم

47
00:07:20,990 --> 00:07:24,020
.شما يه دلاليد -
.خُب بايد زندگي كرد -

48
00:07:24,230 --> 00:07:26,960
."بله. با فروختن اسلحه به نظامي‌هاي "عيديد

49
00:07:32,000 --> 00:07:33,490
شما چند وقته اينجاييد؟

50
00:07:35,070 --> 00:07:36,630
شش هفته؟

51
00:07:38,740 --> 00:07:41,870
.شش هفته‌ست داري سعي مي‌كنيد ژنرال رو دستگير كنيد

52
00:07:42,380 --> 00:07:44,580
.اين همه پوسترش با جايزه چاپ شده

53
00:07:45,080 --> 00:07:49,350
فقط 25000 تا عين فيلم " كي. اُ. كورال"؟

54
00:07:50,590 --> 00:07:53,580
."اون " اُ. كي. كوراله

55
00:07:54,090 --> 00:07:58,260
فكر مي‌كنيد اگه منو بگيريد اونم خودشو خيلي راحت به شما نشون مي‌ده؟

56
00:07:58,460 --> 00:08:00,660
حتماً خيلي هم خوشحال مي‌شه؟

57
00:08:03,200 --> 00:08:05,230
.تو مي‌دوني حتي اون كجا مي‌خوابه

58
00:08:05,840 --> 00:08:09,330
.پول جاي خواب اونو هم تو مي‌دي ، خرجش كه از سلاحاش كمتره

59
00:08:11,110 --> 00:08:14,200
.تا اونو پيدا نكنيم از سومالي بيرون نمي‌ريم

60
00:08:15,810 --> 00:08:17,040
.و پيداش مي‌كنيم

61
00:08:17,110 --> 00:08:19,740
...فكر نكنيد چون حالا ما تو صحرا بزرگ شديم

62
00:08:19,820 --> 00:08:21,810
.آدم احمقي هستيم ، ژنرال ...

63
00:08:22,850 --> 00:08:25,220
.من از تاريخ يه چيزايي مي‌دونم

64
00:08:25,790 --> 00:08:30,230
.اين بساط رو مي‌بيني؟ فردا معلوم مي‌شه كي به كي بوده

65
00:08:30,860 --> 00:08:34,850
.فردايي كه توش هيچ سفيد پوست آركانزاسي جايگاهي نداره

66
00:08:35,570 --> 00:08:38,430
.خُب ، من اين چيزا رو نمي‌دونم. ولي بايد بگم اهل آركانزاس نيستم. اهل تگزاسم

67
00:08:38,640 --> 00:08:42,770
.آقاي " گريسون" بهتر بود پاتون رو اينجا نمي‌ذاشتيد

68
00:08:43,370 --> 00:08:45,270
.اين يه جنگ داخليه

69
00:08:46,240 --> 00:08:48,070
.جنگ ماست

70
00:08:48,810 --> 00:08:50,080
.نه شما

71
00:08:51,820 --> 00:08:54,580
.سيصد هزار كشته كه هنوز هم ادامه داره

72
00:08:54,820 --> 00:08:58,150
.آقاي " آتو" ، اين ديگه يه جنگ نيست. يه نسل كشيه

73
00:08:59,660 --> 00:09:02,250
حالا چائيت رو بخور و گوش كن؟

74
00:09:07,930 --> 00:09:09,700
چطور آدميه؟

75
00:09:09,830 --> 00:09:12,960
.مؤدب ، خبره ، ماهر و بي‌رحم

76
00:09:13,040 --> 00:09:14,800
.بله طعمه‌ي خوبيه

77
00:09:15,270 --> 00:09:17,640
.وقت مي‌بره ، اما "عيديد" بهش زور مياد اينو گرفتيم

78
00:09:17,710 --> 00:09:20,580
.ولي فكر نمي‌كنم اين بابا هم دردي از ما رو دوا كنه

79
00:09:20,650 --> 00:09:24,810
.ببين اينجا كه عراق نيست. اينجا اوضاع خيلي پيچيده‌تر از اونجاست

80
00:09:25,250 --> 00:09:27,240
.رئيس ، واشنگتون با اين كاراي ما مخالفه

81
00:09:27,320 --> 00:09:31,480
.اونا اين هفته هر روز صبح دارن از ما گزارش مي‌گيرن

82
00:09:32,560 --> 00:09:36,890
.خُب ، بهشون بگو اوضاع اينجا بحرانيه

83
00:09:43,630 --> 00:09:46,070
."خانم‌ها و آقايون من " كليف الويس ولكاتم

84
00:09:46,270 --> 00:09:47,900
.امروز خلبان شما هستم

85
00:09:47,970 --> 00:09:52,070
.آيين‌نامه نظاني مي‌گه سيگار كشيدن تو هليكوپترهاي شاهين سياه ممنوعه

86
00:09:52,140 --> 00:09:56,480
.اونايي كه توي پروازهاي دائم به موگاديشو هستن ، 100 تا اضافه مي‌گيرن

87
00:09:56,680 --> 00:10:01,210
.كيسه‌هاي هوا رو هم كه مي‌دونيد درست جلوي چشاتونه

88
00:10:02,250 --> 00:10:05,090
.كليف" ، علائم اوليه خوبه. برو دو "

89
00:10:05,390 --> 00:10:06,620
.همه چيز روشنه

90
00:10:21,840 --> 00:10:25,100
.از 64 به 61. روي سيگنال "يو. اِچ. اِف" امنه

91
00:10:25,340 --> 00:10:26,500
.خبراي بدي دارم

92
00:10:27,680 --> 00:10:30,410
.ليمو" ، من كه تا حالا همچين كلمه‌اي رو نشنيدم "

93
00:10:30,680 --> 00:10:33,340
.اين كه كلمه نيست بابا. يه اصطلاحه

94
00:10:33,550 --> 00:10:35,520
.يه اصطلاح عاميانه‌ست

95
00:10:35,690 --> 00:10:39,380
.معني عاميانه‌اش مي‌شه ، دستمالي كردن

96
00:10:39,560 --> 00:10:42,550
وقتي تو ديكشنري نيست به چه دردي مي‌خوره؟

97
00:10:42,630 --> 00:10:44,720
!بايد تو ديكشنري باشه

98
00:10:44,800 --> 00:10:46,960
!بايد تو ديكشنري باشه

99
00:10:47,060 --> 00:10:50,360
.حالا بذار برسيم به پايگاه ، معلوم مي‌شه

100
00:10:51,270 --> 00:10:54,070
.بهرحال اگه بخواي منو دستمالي كني ، روزگارت رو سياه مي‌كنم

101
00:10:54,710 --> 00:10:56,260
.قول مي‌دم

102
00:10:57,010 --> 00:10:58,770
.عجب ساحلي داره

103
00:10:59,540 --> 00:11:00,530
آبش چطوره؟

104
00:11:01,050 --> 00:11:04,910
.خُب ، گرم و پر از كوسه

105
00:11:11,090 --> 00:11:12,580
.اسم -
."تاد" -

106
00:11:12,960 --> 00:11:14,720
.فاميلي -
."بلكبورن" -

107
00:11:16,530 --> 00:11:18,220
."اسم كوچيك ، "تاد

108
00:11:18,530 --> 00:11:21,360
چطوره؟ -
چي چطوره؟ -

109
00:11:21,570 --> 00:11:22,790
.موگاديشو... جنگ رو مي‌گم

110
00:11:22,930 --> 00:11:26,800
.شماره سريال -
.72163427 -

111
00:11:28,010 --> 00:11:31,670
.اول اينكه بهت بگم بايد بگي "موگ". كسي اينجا نمي‌گه موگاديشو

112
00:11:31,740 --> 00:11:35,140
.دوم اينكه من از جنگ خبري ندارم ، پس بهتره از من سئوالي نكني

113
00:11:35,750 --> 00:11:36,740
چرا؟

114
00:11:37,250 --> 00:11:38,840
.مگه نگفتم سئوال بي سئوال

115
00:11:41,320 --> 00:11:45,050
.به نظر مياد تازه‌كاري ، پس بذار يه چيزي رو خوب برات روشن كنم

116
00:11:45,120 --> 00:11:48,680
.مهارت‌هاي ويژه‌اي كه من دارم باعث مي‌شه تا منو به مأموريت نفرستن

117
00:11:50,160 --> 00:11:51,130
تايپ كردن رو مي‌گيد؟

118
00:11:51,230 --> 00:11:53,630
تو بلدي تايپ كني؟ -
.نه -

119
00:11:54,970 --> 00:11:58,090
.تاريخ تولد -
.1975/2/27 -

120
00:12:04,070 --> 00:12:05,940
.خُب ، من فقط براي جنگ اينجا اومدم

121
00:12:10,780 --> 00:12:12,210
.بذار ببريمش

122
00:12:27,900 --> 00:12:29,660
.خوب بود! آروم! بريم

123
00:12:30,100 --> 00:12:31,930
.يه تير زديم تو بدنه‌ي موتورش

124
00:12:32,600 --> 00:12:35,300
.شرم‌آوره. جيپش حيف شد

125
00:12:59,060 --> 00:13:01,360
!شليك نكنيد

126
00:13:02,030 --> 00:13:03,060
!سلاحاتون رو چك كنيد

127
00:13:03,300 --> 00:13:04,290
."گروهبان " اِورزمن

128
00:13:08,670 --> 00:13:10,140
."سرجوخه "بلكبورن

129
00:13:10,470 --> 00:13:11,460
بله؟

130
00:13:12,080 --> 00:13:13,130
.آماده به خدمتم

131
00:13:13,810 --> 00:13:18,150
.به من نه. برو به "بيلز" خودت رو معرفي كن. بايد همين دور و برا باشه

132
00:13:18,320 --> 00:13:19,440
مي‌شه بذارمش پيش شما؟

133
00:13:20,480 --> 00:13:22,480
.بله ، باشه

134
00:13:22,850 --> 00:13:24,750
تفنگت رو اُوردي؟ -
.بله ، قربان -

135
00:13:25,090 --> 00:13:26,890
.مي‌خوايد شليك كنم؟ بيكارم

136
00:13:27,220 --> 00:13:30,130
كي اومدي؟ -
.همين حالا ، قربان -

137
00:13:35,030 --> 00:13:36,160
كي گشنشه؟

138
00:13:58,690 --> 00:14:02,020
چه خبره ، گروهبان؟ مراسم شكار دلتا فورس بوده؟

139
00:14:02,290 --> 00:14:05,290
.اگه ژنرال " گريسون" بخوان بدونن نه -
.خُب مي‌خوام بدونم -

140
00:14:06,160 --> 00:14:07,690
.فرمانده ، گوشتش خيلي باحاله

141
00:14:12,540 --> 00:14:14,800
.هي ، پسر ، صفه -
.مي‌دونم -

142
00:14:15,240 --> 00:14:18,640
.ته صف كه اينجا نيست -
.مي‌دونم -

143
00:14:19,980 --> 00:14:22,170
.گروهبان

144
00:14:22,880 --> 00:14:24,070
اينجا چه خبره؟

145
00:14:24,150 --> 00:14:27,170
.تمرين هوايي دارم ، قربان. نمي‌خوام عقب بمونم

146
00:14:27,250 --> 00:14:29,410
.سلاحتون رو دارم مي‌گم

147
00:14:29,520 --> 00:14:32,110
.دلتا هستي يا نيستي ، سلاحت نبايد مسلح باشه

148
00:14:32,290 --> 00:14:35,590
.تو كه بايد بهتر از همه بدوني. امنيت براي ما خيلي مهمه چرا سلاحت ضامن نيست

149
00:14:35,660 --> 00:14:38,030
.خُب ، قربان. ضامن من اينجاست

150
00:14:40,830 --> 00:14:43,800
.قربان ، اين بابا چند روزه غذاي درست و حسابي نخورده

151
00:14:43,870 --> 00:14:46,700
.برو بچه‌هاي شما يه مشت آدم بي‌تربيت و كابوي بي‌نظم هستن

152
00:14:47,570 --> 00:14:49,400
.گروهبان ، بذار يه چيزي رو بهت بگم

153
00:14:49,610 --> 00:14:53,370
.وقتي كه مبارزه شروع بشه ، اين افراد من هستن كه به خط مي‌شن و مي‌رن جلو

154
00:14:53,440 --> 00:14:55,500
.پس بهتره كار تيمي رو ياد بگيريد

155
00:14:57,280 --> 00:14:58,770
.تمومه

156
00:15:08,390 --> 00:15:11,880
حرف بزن... ضامن تو اينجاست؟

157
00:15:12,060 --> 00:15:13,890
.خُب ، چكمه‌ي منم اينجاست

158
00:15:14,770 --> 00:15:18,170
.و با تمام نيرو مي‌تونم با چكمه بزنم در كونت

159
00:15:18,370 --> 00:15:22,000
.بابا لهجه‌ات كه مال نيوجرسيه -
.صبر كن ، الان درستش مي‌كنم -

160
00:15:22,210 --> 00:15:24,070
.اون عينك دودي رو بردار

161
00:15:24,210 --> 00:15:26,540
.برو بچه‌هاي دلتا اين آشغالو به چشاشون مي‌زنن

162
00:15:26,610 --> 00:15:28,840
.نبينم از اين چيزا رو صورتت باشه

163
00:15:30,610 --> 00:15:32,310
اون اسلحه ضامنه؟

164
00:15:37,650 --> 00:15:39,020
نوبت توئه؟

165
00:15:39,190 --> 00:15:41,050
.دستم كه روي مهره‌ست

166
00:15:41,460 --> 00:15:43,860
.تو 3 حركت ماتي

167
00:15:45,330 --> 00:15:48,630
.من دارم ملكه رو مي‌پام

168
00:15:49,270 --> 00:15:51,230
.اون جاش امنه

169
00:15:55,140 --> 00:15:56,130
."ياك"

170
00:15:58,380 --> 00:16:01,370
.خوبه. داري پيشرفت مي‌كني

171
00:16:01,880 --> 00:16:04,470
.البته اگه اجازه داشته باشم نظر بدم

172
00:16:04,680 --> 00:16:05,670
.بي‌خيال

173
00:16:05,920 --> 00:16:08,250
كتاب بچه‌هاست ، نه؟ -
.درسته -

174
00:16:08,850 --> 00:16:12,980
.قرار نيست كه بچه‌ها رو با اين چيز‌ها بترسونيم

175
00:16:13,120 --> 00:16:16,890
.تو اين قسمت داستان جنگجوي ما يه راست مي‌ره سراغ اژدها

176
00:16:16,960 --> 00:16:19,620
.وحشتناكه. دختر من كه عاشق اين جور چيزاست

177
00:16:19,700 --> 00:16:21,690
.فكر مي‌كردم كه هفته‌ي پيش تمومش كردي

178
00:16:22,330 --> 00:16:23,590
تموم شده؟

179
00:16:25,170 --> 00:16:28,660
هي ، مگه نمي‌بيني كه اينجا ده نفر تو صف هستن؟

180
00:16:28,840 --> 00:16:30,330
فهميدي؟

181
00:16:30,840 --> 00:16:33,330
.نمي‌توني بشمري؟ ببين يك... دو... ده

182
00:16:33,840 --> 00:16:36,010
كي با من موافقه؟

183
00:16:36,210 --> 00:16:38,010
كي با من موافقه؟

184
00:16:39,520 --> 00:16:42,640
.ببينم يكشنبه تو كليسا نديدمت

185
00:16:42,850 --> 00:16:44,790
كار مهمتري داشتي؟

186
00:16:44,990 --> 00:16:47,420
.يكشنبه‌ها يادت باشه. يكشنبه فقط كليسا

187
00:16:47,490 --> 00:16:49,790
حاليت مي‌كنم ، فهميدي؟

188
00:17:05,040 --> 00:17:06,440
.خيلي باحال بود

189
00:17:09,480 --> 00:17:13,010
.اونقدر طبيعي كه من خودم فهميدم داري ادامي منو درمياري

190
00:17:15,490 --> 00:17:17,280
.خُب ، ادامه بده

191
00:17:17,990 --> 00:17:20,820
.بيا يه كلمه باهات حرف دارم متخصص -
.قربان -

192
00:17:21,490 --> 00:17:24,980
مي‌دوني سلسه مراتب چيه ، هان؟

193
00:17:25,160 --> 00:17:26,060
.بله ، قربان

194
00:17:26,130 --> 00:17:29,620
...يه دفعه‌ي ديگه اداي منو دربياري بايد با زبونت همه‌ي توالت‌ها رو تميز كني

195
00:17:29,700 --> 00:17:32,730
.اونقدر تميز كه فرق بين مدفوع و مرغ سوخاري رو نتوني بفهمي ...

196
00:17:32,800 --> 00:17:33,930
روشن شد؟ -
.بله ، قربان -

197
00:17:34,000 --> 00:17:34,940
.باشه

198
00:17:42,810 --> 00:17:43,840
: اينو گوش كن

199
00:17:43,910 --> 00:17:48,680
.اگر شخصي يك نفر را بكشد خاندان او بايد يكصد شتر به خانواده‌ي مقتول ديه بدهد

200
00:17:49,020 --> 00:17:50,210
يكصد شتر؟

201
00:17:50,450 --> 00:17:52,680
.شتر. من كه پول يه شتر هم ندارم

202
00:17:53,190 --> 00:17:55,120
.من كه كلي شتر بدهكارم

203
00:17:55,960 --> 00:17:57,820
مگه نه ، ستوان؟

204
00:17:58,030 --> 00:18:00,050
.از " اِورزمن" بپرس. اون عاشق سياهاست

205
00:18:00,500 --> 00:18:03,130
گروهبان " اِورزمن" ، شما از اين سياها خوشتون مياد؟

206
00:18:03,570 --> 00:18:07,300
.مسئله دوست داشتن يا دوست نداشتن نيست. من به اونا احترام مي‌ذارم

207
00:18:07,470 --> 00:18:11,640
.مسئله اينه كه شما نمي‌دونيد گروهبان يه آدم ايده آليست تمام عياره

208
00:18:12,280 --> 00:18:15,680
و سر حرفش هم هست. مگه نه ، گروهبان؟

209
00:18:15,910 --> 00:18:19,180
...ببينيد ، اين آدما اصلاً شغل ندارن

210
00:18:19,420 --> 00:18:23,510
.نه آموزشي ، نه غذايي ، نه آينده‌اي ...

211
00:18:23,590 --> 00:18:27,180
.ما دوتا كار مي‌تونيم بكنيم

212
00:18:27,260 --> 00:18:28,780
...مي‌تونيم كمك كنيم

213
00:18:28,860 --> 00:18:32,300
.يا اينكه بشينيم و ببينيم شبكه‌ي "سي. اِن. اِن" اين كشور رو از بيخ و بن نابود كنه ...

214
00:18:32,360 --> 00:18:33,350
درسته؟

215
00:18:33,700 --> 00:18:36,670
.من شماها رو نمي‌دونم ، اما منو براي جنگيدن آموزش دادن

216
00:18:36,870 --> 00:18:38,930
تو رو براي جنگيدن آموزش دادن ، گروهبان؟

217
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
.خُب ، من ياد گرفتم بين همه چيز تفاوت بذارم و درك كنم

218
00:18:42,970 --> 00:18:45,340
.نگفتم آدم آرمانگراييه

219
00:18:47,110 --> 00:18:49,170
.صبر كن. بخش مورد علاقه‌ي من اينه

220
00:18:54,720 --> 00:18:56,580
!از بغل بطري‌ها برو كنار

221
00:18:56,820 --> 00:18:59,190
!بمير ، پمپ بنزيني

222
00:18:59,860 --> 00:19:01,650
!از بغل بطري‌ها برو كنار

223
00:19:06,560 --> 00:19:08,690
.نه ، نه ، نه ، برو عقب

224
00:19:08,770 --> 00:19:11,760
.اون صرع داره. يه چيزي بذار توي دهنش

225
00:19:11,840 --> 00:19:16,770
.جان" ، چيزي نيست. چيزي نيست"

226
00:20:03,150 --> 00:20:05,990
.خُب ، اون حالش خوب مي‌شه. اما نه تو ارتش

227
00:20:06,990 --> 00:20:09,650
.اون صرع داره. بايد برگرده خونش

228
00:20:14,160 --> 00:20:16,790
.من تو رو مي‌ذارم جاي اون

229
00:20:17,230 --> 00:20:20,070
ايرادي كه نداره؟ -
.نه ، قربان -

230
00:20:20,140 --> 00:20:22,230
.موقعيت خوبيه براي تو

231
00:20:22,310 --> 00:20:24,870
.افراد تو بايد با تصميمات درست تو پيش برن

232
00:20:24,940 --> 00:20:27,000
.و زندگي اونا بستگي به تصميمات تو داره

233
00:20:28,080 --> 00:20:29,310
.بله

234
00:20:29,980 --> 00:20:32,950
.قربان همه گوش به فرمانيم -
.همه -

235
00:20:33,150 --> 00:20:34,580
.موفق باشيد

236
00:21:18,130 --> 00:21:22,900
.ساعت 3 بعد از ظهر امروز "عيديد" يه قرار ملاقات با اعضاي كابينه‌اش گذاشته

237
00:21:23,730 --> 00:21:26,460
...البته شايد چون هنوز چيزي معلوم نيست

238
00:21:26,670 --> 00:21:29,940
.با اين اطلاعاتي كه داريم نمي‌شه زياد روي قرار اون حساب كرد ...

239
00:21:30,140 --> 00:21:32,970
.ما اين اطلاعات رو از 3 منبع دريافت كرديم

240
00:21:33,810 --> 00:21:36,870
: دو نفر حضورشون قطعيه

241
00:21:37,350 --> 00:21:41,370
..."عمر سعلد" ، مشاور سياسي "عيديد"

242
00:21:41,450 --> 00:21:44,050
.و "عبدي حسن اول" ، نخست وزير اون ...

243
00:21:44,120 --> 00:21:46,110
.اينا همونايي هستن كه ما دنبالشونيم

244
00:21:46,990 --> 00:21:48,360
.امروز وقتشه

245
00:21:48,930 --> 00:21:51,420
.الگوي حمله مشخصه

246
00:21:51,660 --> 00:21:55,760
...ساعت يه ربع به چهار نيروهاي تهاجمي دلتا به داخل ساختمون نفوذ مي‌كنن

247
00:21:55,970 --> 00:21:58,160
.و همه رو دستگير مي‌كنن ...

248
00:21:58,370 --> 00:22:02,270
...چهار تكاور تحت فرماندهي كاپيتان " استيل" هم اين نيروها رو تأمين مي‌كنن

249
00:22:02,340 --> 00:22:04,600
...و همراه اونا خواهند بود ...

250
00:22:04,740 --> 00:22:08,110
.و 4 گوشه‌ي ساختمون رو تحت كنترل خواهند داشت ...

251
00:22:08,650 --> 00:22:09,980
.نه كسي داخل مي‌شه و نه خارج

252
00:22:10,250 --> 00:22:11,770
: بقيه‌ي نيروها

253
00:22:12,080 --> 00:22:16,610
...گروهان كلنل "مك نايت" هم 2 دقيقه بعد از حمله وارد عمليات مي‌شه

254
00:22:16,820 --> 00:22:20,760
.و جاده‌اي كه به سمت هتل المپيك مي‌ره رو محاصر مي‌كنه ...

255
00:22:20,960 --> 00:22:22,420
.و منتظر علامت من مي‌شن

256
00:22:22,630 --> 00:22:24,490
...در اين مرحله نيروهاي دلتا

257
00:22:24,730 --> 00:22:29,430
تحت فرماندهي كلنل "مك نايت" تمام زندانيان رو ...
.به ماشين‌هاي حمل زنداني منتقل خواهند كرد

258
00:22:30,000 --> 00:22:32,400
...و به محض سوار شدن تمام زنداني‌ها

259
00:22:32,570 --> 00:22:36,670
، چهار تكاوري كه وظيفه‌ي حراست از 4 گوشه‌ي ساختمون رو دارن ...
...وارد ساختمون مي‌شن

260
00:22:36,910 --> 00:22:38,270
...و همه جا رو چك مي‌كنن ...

261
00:22:38,480 --> 00:22:42,340
.و 3 مايل اونطرف‌تر بقيه نيروها آماده‌ي پشتيباني از بازگشت نيروها خواهند بود ...

262
00:22:42,650 --> 00:22:45,880
.همه‌ي مأموريت ما بيشتر از نيم ساعت طول نمي‌كشه

263
00:22:46,980 --> 00:22:51,820
...من درخواست كردم تا هواپيماي "سي - 130" و سلاح سبك در اختيارمون قرار بدن

264
00:22:52,020 --> 00:22:56,080
.اما واشينگتون با اين درخواست من مخالفت كرده ...

265
00:22:56,290 --> 00:22:58,120
.ولي بجاش

266
00:22:58,360 --> 00:23:01,520
...هليكوپترهاي شاهين سياه ما رو از نظر هوايي پوشش مي‌دن

267
00:23:01,770 --> 00:23:03,960
.و مهمات و راكت‌هاي 275 اونا پشتيبان ما هستن ...

268
00:23:04,200 --> 00:23:05,570
."كلنل "هارل

269
00:23:05,770 --> 00:23:10,100
...كلنل "متيوز" فرماندهي نيروهاي پشتيباني هلي برد رو به عهده دارن

270
00:23:10,610 --> 00:23:13,440
.و من هم نيروهاي زميني رو هدايت مي‌كنم ...

271
00:23:13,780 --> 00:23:15,070
."كلنل "متيوز

272
00:23:15,150 --> 00:23:18,440
.و اسم رمز عمليات هم " آيرين" خواهد بود

273
00:23:18,920 --> 00:23:19,900
سئوالي هست؟

274
00:23:23,150 --> 00:23:24,480
كدوم ساختمون ، قربان؟

275
00:23:25,020 --> 00:23:28,620
.اين ساختمون نزديك بازار باكارا‌ست

276
00:23:31,260 --> 00:23:34,250
.ولي زمان و مكان اين قرار رو كه من تعيين نكردم كه بدونم چيه

277
00:23:34,430 --> 00:23:36,230
.قربان ، سئوالي ندارم

278
00:23:36,530 --> 00:23:39,930
...توي بازار باكارا نبايد مرتكب هيچ اشتباهي بشيد

279
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
.اونجا كاملاً تحت محاصره‌ي اوناست ...

280
00:23:42,940 --> 00:23:45,310
.و قابليت‌هاي اونا رو نبايد دست كم بگيريم

281
00:23:45,540 --> 00:23:49,140
...قبل از اينكه به اونجا حمله كنيم كاملاً با آرامش توي بازار پراكنده خواهيم شد

282
00:23:49,280 --> 00:23:53,980
.قانون حمله يادتون نره : تا دستور ندادم كسي حق شليك نداره ...

283
00:23:54,150 --> 00:23:56,410
.بهتره بريم سراغ عمليات

284
00:23:57,520 --> 00:23:59,150
.موفق باشيد ، آقايون

285
00:24:04,090 --> 00:24:07,030
دني" ، چيه؟ انگار زياد سرحال نيستي؟"

286
00:24:07,230 --> 00:24:09,430
...سلاحامون كه درست و حسابي نيست ، به جاي شب هم داريم روز حمله مي‌كنيم

287
00:24:09,600 --> 00:24:12,090
...اونم بعد از ظهر كه اونا خوب خوابيدن و سرحالن ...

288
00:24:12,270 --> 00:24:16,430
...اونم توي منطقه‌اي كه كاملاً دست "عيديد" و نيروهاشه و به اونجا مسلطن ...

289
00:24:16,810 --> 00:24:19,710
بهتر از اين هم مي‌شه؟ -
.خيلي باحاله -

290
00:24:19,910 --> 00:24:23,640
.بله ، براي شما كه توي ارتفاع 1500 پايي پرواز مي‌كنيد بهتر از اين نمي‌شه

291
00:24:23,880 --> 00:24:27,540
.اما براي ما كه توي اون خيابونا ولو هستيم غير قابل گذشته

292
00:25:03,720 --> 00:25:05,020
چي شده ، " اسميت"؟

293
00:25:05,990 --> 00:25:07,890
خُب؟ -
خُب ، چي؟ -

294
00:25:08,060 --> 00:25:09,530
ما مي‌ريم؟

295
00:25:10,890 --> 00:25:14,660
چرا بايد بگم؟ -
.چون منم -

296
00:25:16,000 --> 00:25:19,700
.آره. ساعت 3 بعد از ظهر

297
00:25:19,900 --> 00:25:21,430
.بازار باكار -
.كه اينطور -

298
00:25:21,670 --> 00:25:25,510
گوش كن ، " اسميت" ، دوست دارم اونجا حسابي هواي منو داشته باشي ، باشه؟

299
00:25:25,710 --> 00:25:26,900
.با دقت

300
00:25:29,580 --> 00:25:31,710
."بله ، گروهبان " اِو‌رزمن

301
00:25:31,920 --> 00:25:34,280
.هيچ اتفاقي نمي‌اُفته

302
00:25:34,920 --> 00:25:36,220
.هيچي

303
00:25:39,090 --> 00:25:44,430
.يه حمله‌ي ساده‌ست. اونقدر‌ها هم بدك نيست

304
00:25:45,030 --> 00:25:47,220
.اينم از اين ، رفيق ، با روش علمي

305
00:25:48,100 --> 00:25:50,930
.ببين كسي رو كه در مقابلش وايسادي يه زماني خوراكش آگهي‌هاي تبليغاتي بوده

306
00:25:51,130 --> 00:25:53,260
".مثلاً اين جمله كه مي‌گه "خودتون باشيد

307
00:25:53,470 --> 00:25:56,270
.وسط صحرا ببين چه قهوه‌اي درست كردم

308
00:25:56,570 --> 00:25:59,770
...يه جايي توي پاناما بوديم ، وسط اون همه گلوله من قهوه درست مي‌كردم

309
00:25:59,980 --> 00:26:01,810
.قاطي اون همه سرباز ...

310
00:26:02,510 --> 00:26:07,350
.گرايمزي" ، بلك ، بدون شكر رو حال كن "

311
00:26:11,220 --> 00:26:13,710
چه بلايي سرت اومده؟ -
.هيچي بابا پينگ پونگ بازي مي‌كردم اينطوري شد -

312
00:26:14,090 --> 00:26:15,080
چي؟

313
00:26:16,060 --> 00:26:17,420
.حدس بزن

314
00:26:18,030 --> 00:26:20,830
.آرزوت برآورده شد. امروز جاي من مي‌ري عمليات

315
00:26:21,030 --> 00:26:22,660
.داري سر به سرم مي‌ذاري

316
00:26:22,900 --> 00:26:25,370
.به جاي من مي‌ري پشت اون كاليبر 60 مي‌شيني

317
00:26:25,570 --> 00:26:28,730
.گروهبان " اِورزمن" گفت بري آت و آشغالات رو جمع كني و زودتر بري

318
00:26:29,910 --> 00:26:31,870
تو مگه هميشه همينو نمي‌خواستي؟

319
00:26:32,040 --> 00:26:33,370
.بله

320
00:26:35,180 --> 00:26:36,240
.آره

321
00:26:36,450 --> 00:26:40,110
.گرايمزي" تو كارش وارده فقط بايد هواي مهماتش رو داشته باشي "

322
00:26:40,180 --> 00:26:41,480
=

323
00:26:41,580 --> 00:26:46,080
.اصلاً جاي نگراني نيست. اين سومالي‌يايي‌ها عرضه ندارن حريف ما بشن

324
00:26:46,290 --> 00:26:50,230
.فقط بايد حواستون جمع باشه راكتاي اونا بهتون نخوره

325
00:26:50,430 --> 00:26:51,550
.خيلي باحاله

326
00:26:51,630 --> 00:26:55,530
.نيروهاي دلتا كارشون رو بلدن و ما فقط بايد هواي اونا رو داشته باشيم

327
00:26:55,600 --> 00:26:58,500
.هليكوپترها هم ما رو پشتيباني مي‌كنن ، همه چي روبراهه

328
00:26:59,370 --> 00:27:03,240
...من اولين باره مسئول يه دسته شدم

329
00:27:03,470 --> 00:27:06,870
.ولي خُب ، اولين دفعه‌اي نيست كه داريم يه كار گروهي انجام مي‌ديم ...

330
00:27:07,040 --> 00:27:10,480
.ما تكاوريم ، برگ چغندر كه نيستيم

331
00:27:11,050 --> 00:27:12,310
.ما رو گلچين كردن

332
00:27:13,020 --> 00:27:15,140
.پس هواي كار رو داشته باشيد

333
00:27:16,290 --> 00:27:17,980
سئوالي هست؟

334
00:27:24,390 --> 00:27:26,060
.همه چي رديفه

335
00:27:26,900 --> 00:27:28,730
.وسايلتون رو جمع كنيد. بريم

336
00:27:49,090 --> 00:27:53,080
.نه ، رفيق ، اين چيزا لازمت نمي‌شه. زياد اون بيرون نمي‌مونيم

337
00:28:01,060 --> 00:28:02,460
.اونم لازمت نمي‌شه

338
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
.قبل از تاريك شدن هوا برمي‌گرديم

339
00:28:05,140 --> 00:28:07,700
.به جاش جنس با خودت بردار

340
00:28:07,870 --> 00:28:09,170
چي؟

341
00:28:09,370 --> 00:28:11,310
.مهمات ، رفيق. مهمات

342
00:28:18,850 --> 00:28:22,220
.ببين تو خودت با لوازمت 50 پوند وزن داريد

343
00:28:22,420 --> 00:28:23,510
.ديگه اين 12 پوند جليقه‌ي ضد گلوله لازم نيست

344
00:28:23,650 --> 00:28:28,090
.تو رو نمي‌دونم ، اما من كه دوست ندارم به خاطر اضافه وزن دخلم بياد

345
00:28:28,160 --> 00:28:29,680
.ولي من جليقه‌ام رو ميارم

346
00:28:29,890 --> 00:28:30,760
."گرايمز "

347
00:28:30,990 --> 00:28:33,020
: چيزاي مهم

348
00:28:33,160 --> 00:28:36,430
.يادت باشه هر طرف كه ديدي بقيه شليك مي‌كنن ، تو هم همون طرف شليك كن

349
00:28:44,710 --> 00:28:48,400
.ببين. داره گروه خونش رو روي پوتينش مي‌چسبونه

350
00:28:48,580 --> 00:28:52,110
.بدشانسي مياره -
.نه ، خيلي باهوشه -

351
00:28:52,420 --> 00:28:54,210
.از بچه‌هاي دلتاست

352
00:28:55,020 --> 00:28:57,010
.چه بدتر

353
00:28:57,520 --> 00:28:58,650
.بيا بريم

354
00:29:02,230 --> 00:29:05,060
.آدونيس" ، خوبيش اينه راست دستي "

355
00:29:07,200 --> 00:29:11,400
.وگرنه معلوم نبود چه بلايي سرت مي‌اومد -
.خيلي بامزه‌اي ، پسر -

356
00:29:13,040 --> 00:29:15,830
.من نامه مرگ براي كسي نمي‌برم -
.ما با هم قرار گذاشتيم -

357
00:29:18,640 --> 00:29:20,630
.يه ساعت ديگه كه برگشتي مي‌دمش به خودت

358
00:29:20,880 --> 00:29:25,080
بلكبورن" ، حالت خوبه؟" -
.هيجان زده‌ام -

359
00:29:26,550 --> 00:29:30,040
.خوبيش اينه يه عمر منتظر يه همچين فرصتي بودم

360
00:29:30,420 --> 00:29:32,450
تا حالا به كسي شليك كردي؟

361
00:29:33,020 --> 00:29:34,010
.نه ، قربان

362
00:29:35,630 --> 00:29:36,850
.منم همينطور

363
00:30:11,090 --> 00:30:12,560
فكر مي‌كني قابل اعتماده؟

364
00:30:12,630 --> 00:30:16,160
.خُب ، اولين بارشه

365
00:30:24,240 --> 00:30:26,710
.بگو اون راديوي لعنتيش رو خاموش كنه -
.بله ، قربان -

366
00:30:26,780 --> 00:30:28,610
.بگو راديوش رو خاموش كنه

367
00:30:28,680 --> 00:30:31,670
.عبدي" ، بايد راديوت رو خاموش كني"

368
00:30:37,990 --> 00:30:42,650
.با " استفاني" و "رندي" تماس گرفتيد ، اگه پيغامي داريد بفرماييد. ممنونم

369
00:30:44,990 --> 00:30:47,430
عزيزم ، منم. تو اونجايي؟

370
00:30:49,000 --> 00:30:50,990
.اگه اونجايي گوشي رو بردار

371
00:30:51,870 --> 00:30:54,840
فقط زنگ زدم ببينم همه چي روبراهه؟

372
00:30:55,440 --> 00:30:57,870
.چند ساعت ديگه دوباره بهت زنگ مي‌زنم

373
00:30:58,940 --> 00:31:00,840
.بهتره نخوابي

374
00:31:01,840 --> 00:31:03,140
.رندي" ، بجنب"

375
00:31:04,880 --> 00:31:06,410
.دلم برات تنگ مي‌شه

376
00:31:07,450 --> 00:31:09,210
.عزيزم ، دوستت دارم

377
00:31:10,650 --> 00:31:11,980
الو؟ الو؟

378
00:31:14,220 --> 00:31:15,450
.ممنونم ، رفيق

379
00:31:17,830 --> 00:31:19,730
.مي‌دوني ، خيلي بامزه‌ست

380
00:31:20,330 --> 00:31:23,460
.ساحل به اين باحالي ، آفتاب عالي

381
00:31:24,800 --> 00:31:27,100
.حتماً هميشه اينطوريه خيلي باحاله

382
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
.هميشه

383
00:31:32,240 --> 00:31:34,370
به نظر تو ما نبايد اينجا مي‌اومديم نه؟

384
00:31:35,310 --> 00:31:39,770
.مي‌دوني؟ اصلاً مهم نيست نظر من چيه

385
00:31:41,120 --> 00:31:45,490
...اولين گلوله كه خورد تو مخ آدم ، سياست و همه‌ي اين آشغالا

386
00:31:45,660 --> 00:31:47,780
.يه دفعه از سرت مي‌پره ...

387
00:31:48,420 --> 00:31:50,590
.مي‌خوام امروز سنگ تموم بذارم

388
00:31:51,230 --> 00:31:55,060
.فقط حواست باشه افرادت رو زنده برگردوني

389
00:32:20,290 --> 00:32:24,120
واقعاً مكان اينجاست يا ماشين خراب شده؟

390
00:32:24,330 --> 00:32:25,760
.عبدي" ، بجنب"

391
00:32:26,260 --> 00:32:28,730
عبدي" ، مي‌شنوي محل قرار اينجاست؟"

392
00:32:33,070 --> 00:32:34,260
.عبدي" ، بجنب"

393
00:32:39,580 --> 00:32:42,170
عبدي" ، مي‌شنو‌ي؟"

394
00:32:42,950 --> 00:32:45,940
.عبدي" ، مكان اينجاست؟ بجنب"

395
00:32:46,150 --> 00:32:48,620
.دست راست ، بالاي قهوه‌خونه

396
00:32:48,990 --> 00:32:51,250
.مي‌گه ساختمون همينه

397
00:32:51,490 --> 00:32:52,920
مطمئنه؟

398
00:32:53,520 --> 00:32:55,350
.عبدي" ، مطمئني"

399
00:32:55,590 --> 00:32:56,960
مطمئني؟

400
00:32:58,630 --> 00:33:02,960
.خُب ، راستش ته خيابون ، دو تا بلوك اونورتر سمت چپ

401
00:33:03,900 --> 00:33:05,800
.اينجا نظامي زياده

402
00:33:06,370 --> 00:33:08,700
.اگه برم نزديكتر ، منو مي‌زنن

403
00:33:09,070 --> 00:33:12,200
...مي‌گه ساختمون چند تا بلوك اونورتره

404
00:33:12,410 --> 00:33:14,770
.اما اگه ببيننش مي‌زننش ...

405
00:33:15,580 --> 00:33:17,740
.من خودم مي‌زنمش

406
00:33:17,950 --> 00:33:21,470
.بهش بگو ماشين لعنتي رو ببره درست جلوي در ساختمون

407
00:33:21,550 --> 00:33:24,710
.تا كار رو درست انجام نده از پول خبري نيست

408
00:33:24,920 --> 00:33:28,120
.سه مايل تا هدف. نمي‌تونيم اونجا پرواز كنيم

409
00:33:28,190 --> 00:33:31,390
...مي‌ريم شمال ، بعد سمت شرق

410
00:33:31,460 --> 00:33:34,660
.اونقدر صبر مي‌كنيم تا تموم زنداني‌ها رو يه جا جمع كنن ...

411
00:33:34,730 --> 00:33:36,700
...بعد نيروها رو مي‌بريم تو جاده‌ي هاتلوويگ

412
00:33:36,770 --> 00:33:40,290
.بعد با بقيه‌ي نيروها برمي‌گرديم تو پايگاه ...

413
00:33:41,040 --> 00:33:43,200
يه ساعته برمي‌گرديم. باشه؟

414
00:33:43,410 --> 00:33:46,710
.بازار باراكا مثل غرب وحشيه. ممكنه اونجا تيراندازي بكنن

415
00:33:46,780 --> 00:33:50,040
.حواستون باشه به مردم عادي تيراندازي نكنين

416
00:33:50,650 --> 00:33:51,910
.بله

417
00:34:03,860 --> 00:34:08,060
.يكي از همين افراد آخرين بار كه داشته رولت روسي بازي مي‌كرده دخلش مياد

418
00:34:21,740 --> 00:34:24,040
.قربان ، ماشين رو متوقف كرد

419
00:34:24,850 --> 00:34:28,250
.اين دفعه مطمئنه خودشه

420
00:34:29,250 --> 00:34:33,350
.خيلي ترسيده -
.اين هميشه نشونه‌ي خوبيه -

421
00:34:44,770 --> 00:34:46,930
.خودشه. داره علامت مي‌ده

422
00:34:47,100 --> 00:34:48,430
.باشه

423
00:34:48,940 --> 00:34:51,700
.همه از محدوده خارج بشن

424
00:34:53,110 --> 00:34:55,240
.همه از محدوده خارج بشن

425
00:35:00,120 --> 00:35:04,580
."آيرين". دوباره تكرار مي‌كنم. " آيرين "

426
00:35:12,130 --> 00:35:16,690
.باربر 51 از استار 41 ما حاضريم

427
00:35:16,970 --> 00:35:18,160
!"آيرين "

428
00:35:18,830 --> 00:35:20,300
."دريافت شد ، " آيرين

429
00:35:21,170 --> 00:35:22,470
!آيرين" لعنتي "

430
00:35:36,350 --> 00:35:37,180
.بجنب

431
00:35:43,930 --> 00:35:45,090
.موفق باشيد ، بچه‌ها

432
00:35:45,160 --> 00:35:46,590
.مراقب باشيد

433
00:35:47,000 --> 00:35:49,090
.كسي نبايد جا بمونه

434
00:35:51,000 --> 00:35:52,330
چي شده؟

435
00:35:53,170 --> 00:35:56,330
.هيچي. فقط اولين بارشه

436
00:35:57,340 --> 00:35:58,810
!لعنتي

437
00:36:02,950 --> 00:36:04,110
.بريم

438
00:36:05,110 --> 00:36:07,880
.گروهبان " استروكر". بجنب

439
00:38:47,080 --> 00:38:48,410
.دو دقيقه مونده

440
00:38:49,580 --> 00:38:51,010
.دو دقيقه

441
00:39:36,160 --> 00:39:38,750
چرا دارن لاستيك مي‌سوزونن؟

442
00:39:39,060 --> 00:39:41,890
!دارن ورود ما رو علامت مي‌دن

443
00:39:44,070 --> 00:39:47,300
.بسيار خُب ، 55 ، انگار اون پائين يه خبراييه

444
00:39:48,000 --> 00:39:56,530
www.MeditatorHouse.com

445
00:39:57,050 --> 00:39:58,340
.يك دقيقه

446
00:39:59,720 --> 00:40:00,940
.يك دقيقه

447
00:40:05,350 --> 00:40:06,690
براي چيه؟

448
00:40:07,990 --> 00:40:10,960
.من هميشه موقع پريدن زبونم رو گاز مي‌گيرم

449
00:40:42,490 --> 00:40:43,860
.داريم مي‌رسيم

450
00:40:47,700 --> 00:40:49,320
...دو فوت... يه فوت

451
00:40:51,100 --> 00:40:52,430
.امنه ...

452
00:40:53,540 --> 00:40:56,530
.پرنده‌ها به موقعيت رسيدن

453
00:41:41,120 --> 00:41:42,170
!طناب‌ها

454
00:41:43,450 --> 00:41:45,940
!برو! برو! برو

455
00:41:53,000 --> 00:41:56,660
.نفرات اول دارن مي‌رن

456
00:41:56,830 --> 00:42:00,170
.مك نايت" هستم. از يونيفرم 64"

457
00:42:11,910 --> 00:42:13,470
!بريد پايين

458
00:42:13,720 --> 00:42:15,450
!بخوابيد

459
00:42:15,650 --> 00:42:17,380
!همه بخوابيد

460
00:42:17,450 --> 00:42:18,890
!بخواب

461
00:42:19,090 --> 00:42:20,110
!بخواب

462
00:42:20,190 --> 00:42:21,210
.رو زمين

463
00:42:27,560 --> 00:42:29,000
!بريم

464
00:42:30,400 --> 00:42:32,770
!گرايمزي"! نترس "

465
00:42:33,000 --> 00:42:34,830
!بله ، درسته

466
00:42:38,570 --> 00:42:41,410
.كماندوها ، چهار طرف رو پوشش بديد

467
00:42:41,740 --> 00:42:44,340
!كلنل ، دارن به ما شليك مي‌كنن

468
00:42:45,010 --> 00:42:47,010
!كلنل ، دارن به ما شليك مي‌كنن

469
00:42:47,080 --> 00:42:48,410
!خُب ، تو هم شليك كن

470
00:42:52,220 --> 00:42:55,320
.از 64. افراد در موقعيت خودشون قرار گرفتن

471
00:42:55,390 --> 00:42:58,190
.از 62 به مركز پيام دريافت شد. همه در موقعيت هستن

472
00:42:58,260 --> 00:43:02,360
.سوپر 62 ، تك‌تيرانداز‌ها رو تحت پوشش قرار بده

473
00:43:02,530 --> 00:43:05,930
.سوپر 65. افراد در موقعيت خودشون قرار گرفتن

474
00:43:12,110 --> 00:43:15,240
!بلكبورن" ، برو! برو"

475
00:43:15,580 --> 00:43:16,840
!"برو ، "بلكبورن

476
00:43:19,350 --> 00:43:20,540
!"آر. پي. جي "

477
00:43:20,750 --> 00:43:22,220
!صبر كن

478
00:43:25,190 --> 00:43:26,380
!نه

479
00:43:36,870 --> 00:43:38,890
.سي - 2" ، يه نفر از هليكوپتر اُفتاده"

480
00:43:39,500 --> 00:43:41,990
.سوپر 62 ، پيام دريافت شد

481
00:43:42,400 --> 00:43:45,600
.تك‌تيرانداز‌ها رو تحت پوشش قرار بديد

482
00:43:45,840 --> 00:43:48,110
.دريافت شد

483
00:43:49,340 --> 00:43:53,680
.بريد سمت شمال خيابون. بريد

484
00:43:53,920 --> 00:43:56,510
.بريد سمت شمال

485
00:43:57,820 --> 00:43:59,580
!"دكتر! دكتر " اشميت

486
00:43:59,990 --> 00:44:01,350
!بجنب

487
00:44:01,590 --> 00:44:04,120
.اشميت" ، يه زخمي داريم "

488
00:44:06,100 --> 00:44:09,030
كجا تير خورده؟ -
.تير نخورده. سقوط كرده -

489
00:44:09,100 --> 00:44:11,070
چي؟ -
.اُفتاده -

490
00:44:14,300 --> 00:44:16,100
چرا شليك نمي‌كنيد؟

491
00:44:16,310 --> 00:44:18,140
!هنوز كه به ما شليك نكردن

492
00:44:18,370 --> 00:44:19,770
اين چه حرفيه؟

493
00:44:19,940 --> 00:44:21,530
.دارن نزديك مي‌شن

494
00:44:21,610 --> 00:44:23,040
-- هر موقع اومدن

495
00:44:23,280 --> 00:44:25,080
!حالا دارن شليك مي‌كنن

496
00:44:33,820 --> 00:44:35,050
!"گالنتين "

497
00:44:38,890 --> 00:44:41,490
!كاپيتان استيل رو برام بگير! كاپيتان استيل رو برام بگير

498
00:44:41,900 --> 00:44:45,200
.ژوليت 64 از ژوليت 25

499
00:44:45,330 --> 00:44:47,170
بلكبورن" ، صدامو مي‌شنوي؟"

500
00:44:47,370 --> 00:44:50,500
.ژوليت 64 از ژوليت 25

501
00:44:50,810 --> 00:44:52,240
!نمي‌تونم بگيرمش

502
00:44:53,240 --> 00:44:56,730
!ژوليت 64 ، از دسته‌ي 4 تماس مي‌گيرم! ما يه زخمي داريم

503
00:44:56,850 --> 00:44:58,840
.بايد از اينجا ببريمش

504
00:44:58,910 --> 00:45:02,010
.اينجا 64 ، دوباره تكرار كن ، 25

505
00:45:02,790 --> 00:45:05,280
.ما يه نفر زخمي داريم

506
00:45:06,860 --> 00:45:10,050
.يه نفس عميق بكش 25 و آروم باش

507
00:45:10,530 --> 00:45:13,220


508
00:45:13,300 --> 00:45:15,130
.لعنتي -
.يه بار ديگه بگو -

509
00:45:15,200 --> 00:45:17,430
!مَت" ، نيروهاي امدادي از ما دورن"

510
00:45:17,500 --> 00:45:20,900
.يه برانكار داريم. باهاش ببريدش توي ساختمون

511
00:45:21,140 --> 00:45:22,500
چي گفت؟

512
00:45:22,700 --> 00:45:26,540
.سوپر 61 ، ما يه زخمي روي زمين داريم

513
00:45:27,380 --> 00:45:30,310
!برانكار -
!يه برانكار بياريد -

514
00:45:30,550 --> 00:45:32,380
.بجنب. برانكار

515
00:45:32,550 --> 00:45:33,910
!بجنب

516
00:45:34,820 --> 00:45:36,380
!تهش رو بگير

517
00:45:37,750 --> 00:45:39,380
!برو

518
00:45:40,220 --> 00:45:42,190
.خوبه -
.برو -

519
00:45:42,490 --> 00:45:44,960
.برسونيدش به بهداري

520
00:45:45,030 --> 00:45:46,820
!بريد سمت ماشين بهداري

521
00:45:50,400 --> 00:45:52,560
!برو! برو

522
00:45:54,440 --> 00:45:56,560
!گرايمز"! بدو ، برو "

523
00:46:01,410 --> 00:46:03,110
!امنه -
!بريم ديگه -

524
00:46:03,180 --> 00:46:05,370
!همه بريم

525
00:46:05,610 --> 00:46:06,950
!بجنب

526
00:46:07,020 --> 00:46:08,680
!بريم! تكون بخور

527
00:46:11,850 --> 00:46:14,380
!گرايمز" ، بدو " -
.باشه -

528
00:46:17,190 --> 00:46:21,130
.سي - 2" از سوپر 61 ، ما به گشتزني ادامه مي‌ديم"

529
00:46:21,360 --> 00:46:24,630
.دسته‌ي 4 براي پاكسازي آماده‌ان

530
00:46:25,900 --> 00:46:29,960
.از 61 به كيلو 11 ، آماده‌ي بردن اُسرا هستيم

531
00:46:30,210 --> 00:46:31,900
.كيلو 64 ، مشكلي نيست

532
00:46:32,240 --> 00:46:35,540
.آماده براي بردن اُسرا -
.پيام دريافت شد -

533
00:46:35,710 --> 00:46:38,040
.گرفتيمشون

534
00:46:38,710 --> 00:46:41,620
.يونيفرم 64 ، آماده‌ي بازپس گيري اُسرا

535
00:46:42,020 --> 00:46:44,650
.دريافت شد. آماده‌ايم

536
00:46:44,850 --> 00:46:46,680
!بريم -
!بريم -

537
00:47:08,810 --> 00:47:11,400
چقدر ديگه طول مي‌كشه؟ -
.فقط 5 دقيقه -

538
00:47:11,480 --> 00:47:13,070
چي؟ -
.فقط 5 دقيقه -

539
00:47:13,150 --> 00:47:14,780
!فكر نكنم 5 دقيقه بشه

540
00:47:20,290 --> 00:47:21,720
چش شده؟

541
00:47:21,790 --> 00:47:25,120
!از طناب اُفتاد -
چطوري؟ -

542
00:47:25,960 --> 00:47:29,120
!بذارينش توي اون ماشين! " گرايمز" ، كمك كن

543
00:47:29,560 --> 00:47:31,460
!بريم! تكون بخوريد

544
00:47:31,630 --> 00:47:33,790
!بجنبيد

545
00:47:35,970 --> 00:47:37,340
!ببريدش اونجا

546
00:47:37,410 --> 00:47:38,900
!آماده بشيد بريم

547
00:47:39,470 --> 00:47:41,470
!بريد! همه حركت كنيد

548
00:47:42,340 --> 00:47:44,110
!بلند شو

549
00:47:44,650 --> 00:47:46,670
!گرايمز"! بجنب "

550
00:47:47,580 --> 00:47:49,240
!"گرايمز "

551
00:47:57,160 --> 00:47:58,920
!لعنتي

552
00:48:22,120 --> 00:48:23,280
!لعنتي

553
00:48:28,990 --> 00:48:30,190
.بريم

554
00:48:30,790 --> 00:48:31,990
!بجنب

555
00:48:32,790 --> 00:48:34,230
!برو! تكون بخور

556
00:48:34,460 --> 00:48:35,450
!بجنب

557
00:48:35,630 --> 00:48:38,830
.رومئو 64 ، سه تا ماشين بهداري با يه زخمي رو بايد بفرستيم

558
00:48:38,900 --> 00:48:40,960
.حالش خيلي بده

559
00:48:41,140 --> 00:48:42,500
.يونيفرم 64 ، پيام دريافت شد

560
00:48:42,740 --> 00:48:45,260
.به چندتا پياده نظام احتياج داريم

561
00:48:45,340 --> 00:48:46,900
.دريافت شد

562
00:48:47,340 --> 00:48:49,570
!اين ماشين‌ها رو بايد پوشش بديد

563
00:48:49,640 --> 00:48:52,740
.من با گروهم مي‌رم ، حواستون باشه

564
00:48:52,810 --> 00:48:53,840
.باشه

565
00:48:54,080 --> 00:48:56,140
.استروكر" ، تو جلوي ماشين‌ها حركت كن "

566
00:49:01,190 --> 00:49:04,420
.ما بايد برگرديم پايگاه

567
00:49:05,760 --> 00:49:07,020
!بجنبيد

568
00:49:24,380 --> 00:49:26,870
اوضاع چطوره؟ اوضاع خوبه ، " استروكر"؟

569
00:49:26,950 --> 00:49:29,210
!كلنل ، الان نمي‌تونم حرف بزنم

570
00:49:29,280 --> 00:49:30,650
.سرم شلوغه

571
00:49:59,250 --> 00:50:00,840
!گروهبان "پيلا " تير خورده

572
00:50:01,920 --> 00:50:03,820
!خداي من ، داغون شده

573
00:50:03,990 --> 00:50:05,350
كسي تير خورده؟

574
00:50:05,820 --> 00:50:07,250
!استروكر" ، حرف بزن "

575
00:50:07,320 --> 00:50:09,020
!"سرجوخه "پيلاست

576
00:50:09,490 --> 00:50:11,020
اوضاعش چطوره؟

577
00:50:11,990 --> 00:50:13,390
اوضاعش چطوره؟

578
00:50:14,030 --> 00:50:15,330
.اون مرده

579
00:50:16,360 --> 00:50:17,660
.اون مرده

580
00:50:17,830 --> 00:50:19,320
.قربان ، "پيلا " مرده

581
00:50:21,670 --> 00:50:26,610
.سي -2" ، "مك نايت" هستم. "دومنيك پيلا " مرده"

582
00:50:27,110 --> 00:50:28,600
.دريافت شد

583
00:50:29,280 --> 00:50:31,270
!اون 50 رو يكي بشينه پشتش

584
00:50:31,510 --> 00:50:33,710
!يه نفر بره پشت 50

585
00:50:33,950 --> 00:50:35,350
.با من

586
00:51:21,660 --> 00:51:24,930
!سه نفر دارن با " آر. پي. جي" ميان سمت شما

587
00:51:32,170 --> 00:51:33,540
!دور شيد

588
00:51:34,510 --> 00:51:37,210
.از 61 ، ما رو زدن

589
00:51:37,880 --> 00:51:42,180
.سوپر 61 ، رو زدن. "ولكات" رو زدن

590
00:51:44,450 --> 00:51:47,010


591
00:51:47,220 --> 00:51:48,520


592
00:51:49,520 --> 00:51:50,510
.بجنب

593
00:51:57,530 --> 00:51:58,860
.هليكوپتر 61 ، داره سقوط مي‌كنه

594
00:51:59,030 --> 00:52:00,300
.هليكوپتر 61 ، داره سقوط مي‌كنه

595
00:52:00,370 --> 00:52:02,800
.هليكوپتر 61 ، داره سقوط مي‌كنه

596
00:52:04,240 --> 00:52:06,570
.هليكوپتر 61 ، داره سقوط مي‌كنه

597
00:52:07,110 --> 00:52:09,080
.هليكوپتر 61 ، داره سقوط مي‌كنه

598
00:52:09,310 --> 00:52:12,140
.هليكوپتر 61 ، داره سقوط مي‌كنه

599
00:52:12,310 --> 00:52:14,110
.هليكوپتر 61 ، داره سقوط مي‌كنه

600
00:52:16,480 --> 00:52:18,010
!صبر كن

601
00:52:40,640 --> 00:52:43,510
.شاهين سياه سقوط كرده. شاهين سياه سقوط كرده

602
00:52:44,850 --> 00:52:48,010
.سوپر 61 تو وسط شهر سقوط كرده

603
00:52:48,220 --> 00:52:50,180
.سوپر 61 الان سقوط كرد

604
00:52:51,190 --> 00:52:53,780
.بگرديد ببينيد كسي زنده مونده يا نه

605
00:52:54,020 --> 00:52:55,850


606
00:52:56,060 --> 00:52:59,820
.يه عده از افراد رو بفرستيد تو موقعيت سقوط تا كنترل منطقه رو دست بگيرند

607
00:52:59,890 --> 00:53:01,950
مي‌تونيد ستون موتوري رو به اونجا هدايت كنيد؟

608
00:53:02,030 --> 00:53:03,160
.دريافت شد

609
00:53:03,230 --> 00:53:04,560
.سريع‌تر حركت كنيد

610
00:53:05,670 --> 00:53:08,140
.همه‌ي شهر الان ميان بالاي سر اونا

611
00:53:08,970 --> 00:53:12,800
استار 41 ، امكان اين هست بريد تو منطقه‌ي سقوط؟

612
00:53:13,010 --> 00:53:15,340
.دريافت شد

613
00:53:27,360 --> 00:53:29,150
.كنترل از دست ما خارج شد

614
00:53:35,930 --> 00:53:37,360
.بيست و پنج از 64

615
00:53:38,000 --> 00:53:39,360
.بيست و پنج تمام

616
00:53:40,000 --> 00:53:43,270
.بيست و پنج ، دسته 4 نزديك محل سقوطه

617
00:53:43,510 --> 00:53:46,000
.من نمي‌تونم محل سقوط رو ببينم ، 64

618
00:53:46,840 --> 00:53:49,500
.بيست و پنج ، سمت شرق شماست. اگه دقت كنيد مي‌بينيد

619
00:53:49,680 --> 00:53:53,480
.چند نفر رو براي حفاظت بذاريد. بقيه‌ي دسته رو بفرستيد سراغ هليكوپتر

620
00:53:53,550 --> 00:53:56,920
.زنده‌ها رو نجات بديد و منطقه رو حفاظت كنيد

621
00:53:59,520 --> 00:54:01,610
.بيست و پنج ، پيام دريافت شد

622
00:54:02,290 --> 00:54:04,620
!"گالنتين"! " اشميت "

623
00:54:04,790 --> 00:54:05,890
."يورك"

624
00:54:06,130 --> 00:54:07,390
."تومبلي"

625
00:54:07,660 --> 00:54:09,960
.يه شاهين سياه سقوط كرده

626
00:54:10,130 --> 00:54:11,930
.تومبلي" ، "نلسون" ، همينجا بمونيد"

627
00:54:12,070 --> 00:54:14,970
.هواي اين گوشه رو داشته باشيد

628
00:54:15,170 --> 00:54:19,000
.گالنتين" ، " اشميت" ، بيايد با من بريم "

629
00:54:19,510 --> 00:54:21,600
چطوره من اينجا بمونم؟

630
00:54:21,740 --> 00:54:23,470
.چون مي‌شه به تو اعتماد كرد

631
00:54:24,650 --> 00:54:25,910
...باشه

632
00:54:27,620 --> 00:54:28,950
!بريم ...

633
00:54:34,190 --> 00:54:36,090
.از اينكه قابل اعتماد باشم حالم بهم مي‌خوره

634
00:54:50,540 --> 00:54:54,070
.ژوليت 25 ، دشمن داره سمت شما پيشروي مي‌كنه

635
00:54:54,180 --> 00:54:56,440
.بين اونا زن‌ها و بچه‌ها هم هستن

636
00:54:56,540 --> 00:54:57,770
.بچسب به ديوار

637
00:55:13,900 --> 00:55:15,800
!دارن ميان

638
00:55:21,470 --> 00:55:22,900
!نارنجك

639
00:55:38,990 --> 00:55:40,180
.برو

640
00:55:50,900 --> 00:55:53,030
!چيزي نيست

641
00:55:53,230 --> 00:55:54,830
.من مي‌رم محل سقوط

642
00:55:55,040 --> 00:55:58,840
.تو بقيه‌ي بچه‌ها رو ببر. من ترتيب اُسرا رو مي‌دم

643
00:55:59,010 --> 00:56:01,340
.با هم مي‌ريم محل سقوط هواپيما

644
00:56:01,410 --> 00:56:03,640
.حواستون جمع باشه ، منتظر ماشين بهداري باشين

645
00:56:03,710 --> 00:56:05,540
.دريافت شد

646
00:56:06,110 --> 00:56:08,210
سرجوخه ، صداي منو داري؟

647
00:56:08,280 --> 00:56:10,950
.آره ، شنيدم. بايد زودتر بريم

648
00:56:12,820 --> 00:56:15,620
!باشه ، بايد زودتر بريم

649
00:56:15,690 --> 00:56:18,920
!من كارم با اُسرا تموم بشه ميام شما رو از منطقه‌ي سقوط مي‌برم

650
00:56:18,990 --> 00:56:20,220
!بريم

651
00:56:20,300 --> 00:56:21,690
!بريم

652
00:56:28,840 --> 00:56:30,810
!برو تو

653
00:56:31,010 --> 00:56:32,270
!برو

654
00:56:45,720 --> 00:56:47,240
!ساعت 8

655
00:57:01,240 --> 00:57:03,530
.گرايمز" ، از بغل ديوار بيا كنار "

656
00:57:18,450 --> 00:57:20,790
گرايمز". حالت خوبه؟ "

657
00:57:21,120 --> 00:57:22,380
!بله

658
00:57:24,460 --> 00:57:25,820
."بريم ، "مداكس

659
00:57:26,290 --> 00:57:28,630
.ستون "سي - 2" داره حركت مي‌كنه -
.دريافت شد -

660
00:57:28,800 --> 00:57:31,420
!مداكس" ، اين ديوونه‌ها رو ببين"

661
00:57:31,670 --> 00:57:34,230
!مداكس" ، برو ، برو! راست"

662
00:57:43,810 --> 00:57:46,300
!تومبلي" ، ستون داره مي‌ره"

663
00:57:46,680 --> 00:57:48,480
!"تومبلي"

664
00:57:49,320 --> 00:57:50,310
چي؟

665
00:57:50,520 --> 00:57:53,010
.فكر كنم ما رو يادشون رفت -
چي؟ -

666
00:57:53,220 --> 00:57:54,710
.مهم نيست

667
00:58:02,430 --> 00:58:07,200
.شصت و سه تأييد شد. اونا دارن حركت مي‌كنن. بايد كمكشون كنيم

668
00:58:08,500 --> 00:58:12,270
.افراد بومي دارن به سمت منطقه‌ي سقوط حركت مي‌كنن

669
00:58:13,680 --> 00:58:14,940
.دوباره تكرار كن

670
00:58:15,010 --> 00:58:17,310
.خيلي از مردم دارن به سمت منطقه‌ي سقوط مي‌رن

671
00:58:19,610 --> 00:58:22,210
ستون 4 چقدر با اونا فاصله داره؟

672
00:58:22,450 --> 00:58:25,540
.شش تا بلوك -
.بگو تغيير مسير بدن -

673
00:59:19,310 --> 00:59:21,280
!بخواب

674
00:59:22,380 --> 00:59:24,070
اسكاتي" ، حالت خوبه؟ "

675
00:59:26,110 --> 00:59:27,580
!نه ، برنگرد

676
00:59:37,330 --> 00:59:39,350
!بخواب

677
00:59:41,760 --> 00:59:43,060


678
00:59:43,400 --> 00:59:44,890
!گرفتمشون

679
00:59:52,110 --> 00:59:53,900
!ساعت شش! حركت

680
01:00:15,930 --> 01:00:17,920
!برو

681
01:00:23,500 --> 01:00:24,700
!برو

682
01:00:28,040 --> 01:00:29,510
!بجنب

683
01:00:38,020 --> 01:00:39,710
!"يورك"

684
01:00:42,690 --> 01:00:43,850
!بجنب

685
01:02:11,310 --> 01:02:14,940
.يونيفرم 64 ، سمت چپي

686
01:02:15,480 --> 01:02:19,510
!رومئو 64 ، قبل از اينكه به خيابون لعنتي برسيم بايد بدونم

687
01:02:19,720 --> 01:02:22,310
.آروم برو

688
01:02:22,520 --> 01:02:27,120


689
01:02:27,400 --> 01:02:30,230
!نمي‌تونم يواش برم! دارن به سمت ما شليك مي‌كنن

690
01:02:30,360 --> 01:02:32,090
!نمي‌تونيم يواش‌تر بريم

691
01:02:32,170 --> 01:02:36,030
.دني" ، دارن از مركز اوريون پيغام مي‌دن"

692
01:02:36,240 --> 01:02:38,970
!بايد بريم سمت منطقه‌ي سقوط

693
01:02:39,040 --> 01:02:43,070
.دني" ، صبر كن"

694
01:02:43,340 --> 01:02:45,840
!برو سمت راست ، لعنتي

695
01:02:46,010 --> 01:02:49,310
وضعيت " استروكر" چطوريه ، لعنتي؟

696
01:02:49,420 --> 01:02:52,350


697
01:02:52,520 --> 01:02:55,180
.نزديك پايگاه هستن

698
01:03:02,030 --> 01:03:03,460
!در رو باز كن

699
01:03:25,220 --> 01:03:27,810
!بياريدش بيرون -
.بجنب -

700
01:03:30,490 --> 01:03:31,920
.مواظب سرش باشيد

701
01:03:31,990 --> 01:03:33,360
.آروم

702
01:03:41,270 --> 01:03:44,030
بلكبورن" ، صداي منو مي‌شنوي؟" -
.ببريدش بهداري -

703
01:04:18,540 --> 01:04:22,070
.استار 41 مي‌خواد تو منطقه‌ي سقوط مجروحين رو جا به جا كنه

704
01:04:22,140 --> 01:04:23,240
.دريافت شد

705
01:05:02,580 --> 01:05:03,950
.گرفتم

706
01:05:04,520 --> 01:05:05,710
.آروم

707
01:05:12,930 --> 01:05:14,790
گالنتين" ، حالت خوبه؟ "

708
01:05:14,930 --> 01:05:18,700
.گالنتين" ، هواي منو داشته باشيد "

709
01:05:18,770 --> 01:05:20,390
!پوشش كامل

710
01:05:34,880 --> 01:05:36,210
چند نفر اون توئن؟

711
01:05:36,280 --> 01:05:39,050
!دوتا خلبان‌ها مردن ، دو نفر ديگه هم مجروهن

712
01:05:39,250 --> 01:05:42,750
.بدجوري زخمي شده. بايد زودتر بجنبيم -
.بجنب -

713
01:06:15,090 --> 01:06:18,790
بيست و شش از 25 ، شما داريد شليك مي‌كنيد؟

714
01:06:19,860 --> 01:06:21,450
.بيست و شش. دريافت شد

715
01:06:21,530 --> 01:06:25,630
.ديتوماسو" ، سمت گوشه‌ي چپ رو داشته باش"

716
01:06:25,870 --> 01:06:28,530
.بيست و شش. دريافت شد

717
01:06:28,740 --> 01:06:30,030
!بجنب

718
01:06:32,770 --> 01:06:35,170
.فرمانده " استيل" ، بيا تو

719
01:06:36,880 --> 01:06:38,740
.بيست و پنج ، برو

720
01:06:39,110 --> 01:06:43,740
!دو تا زخمي داريم و خلبان‌ها هم مردن

721
01:06:44,120 --> 01:06:45,710
!كمك‌هاي اوليه نياز داريم

722
01:06:46,190 --> 01:06:51,520
.منطقه امن نيست. بايد اول امنيت رو براي فرود تأمين كنيم

723
01:06:52,330 --> 01:06:53,520
ماشين‌هاي بهداري كجان؟

724
01:06:53,590 --> 01:06:56,560
.ستون داره مي‌رسه اونجا

725
01:06:56,630 --> 01:06:59,760
.شصت و چهار ، دارن مقاومت مي‌كنن

726
01:07:11,850 --> 01:07:15,540
!برو سراغ 50 -
.بايد منطقه‌ي سقوط رو ببيني -

727
01:07:15,750 --> 01:07:18,220
!من فقط يه جاده‌ي بسته رو مي‌بينم

728
01:07:19,350 --> 01:07:21,790
.بايد يه راه ديگه پيدا كنيم

729
01:07:47,080 --> 01:07:50,280
.بايد يه جايي رو پيدا كنيم مجروحين رو رد كنيم

730
01:08:10,440 --> 01:08:12,130
!اوتيك" ، بزن ديگه "

731
01:08:24,190 --> 01:08:27,350
.به دخترام بگو حال من خوب مي‌شه

732
01:08:36,700 --> 01:08:38,260
!دارو

733
01:08:39,030 --> 01:08:40,190
!بله

734
01:09:09,000 --> 01:09:10,990
!دارو

735
01:09:11,600 --> 01:09:15,700
!بجنب ، كمك كن

736
01:09:17,170 --> 01:09:21,510
از اين خيابون‌ها خلاص بشيم خوبه! منطقه‌ي سقوط كدوم طرفه؟

737
01:09:21,680 --> 01:09:24,840
.دويست متر بريد جلو

738
01:09:25,050 --> 01:09:26,170
.دريافت شد

739
01:09:27,750 --> 01:09:29,050
!بريم

740
01:09:29,580 --> 01:09:31,570
!بريم

741
01:09:49,870 --> 01:09:52,400
.تومبلز" ، بيا"

742
01:09:56,610 --> 01:09:58,910
.ماشين‌هاي بهداري برنمي‌گردن

743
01:09:59,550 --> 01:10:00,640
چي؟

744
01:10:02,050 --> 01:10:03,950
ما بايد بريم پيش اونا؟

745
01:10:04,020 --> 01:10:06,110
.فكر مي‌كردم ميان اينجا پيش ما

746
01:10:08,390 --> 01:10:10,910
.من فكر مي‌كنم ما بايد بريم پيش اونا -
.لعنتي -

747
01:10:14,260 --> 01:10:15,820
.بريم منطقه‌ي سقوط

748
01:10:15,900 --> 01:10:16,890
.باشه

749
01:10:17,060 --> 01:10:20,500
.اينقدر دم گوش من شليك نكن. من دارم كر مي‌شم

750
01:10:20,570 --> 01:10:21,560
.بجنب

751
01:10:34,650 --> 01:10:36,280
!لعنتي! بخواب

752
01:10:38,420 --> 01:10:41,910
مگه نگفتم دم گوش من نزن؟

753
01:10:46,260 --> 01:10:48,290
نلسون" ، حالت خوبه؟"

754
01:10:48,930 --> 01:10:51,260
حالت خوبه؟

755
01:10:51,800 --> 01:10:54,930
.بگرديد نجاتشون بديد

756
01:11:06,750 --> 01:11:07,740
!برو

757
01:11:12,220 --> 01:11:13,710
!برو

758
01:11:16,090 --> 01:11:19,550
.سي - 2" از 68 ، ما رو زدن"

759
01:11:19,730 --> 01:11:23,060
.سوپر 68 ، داره از پروانه‌ي هليكوپترت دود بلند مي‌شه

760
01:11:23,260 --> 01:11:25,390
.همين الان بريد -
.دريافت شد -

761
01:11:25,900 --> 01:11:27,300
.بذار آخرين نفر پياده بشه

762
01:11:29,900 --> 01:11:34,140
.تو موقعيت ساعت 12 " آر. پي. جي" زن‌هاي اونا رو مي‌بينم

763
01:11:34,410 --> 01:11:36,570
.نود درجه سمت چپ. ديدمشون

764
01:11:46,650 --> 01:11:47,920
.داريم مي‌ريم

765
01:11:49,920 --> 01:11:52,290
.سوپر 68 داره مي‌ره

766
01:12:02,200 --> 01:12:04,760
.ويكي" ، موقعيت رو گزارش كن"

767
01:12:05,040 --> 01:12:06,870
.هر دوتا خلبان‌ها مردن

768
01:12:07,710 --> 01:12:10,800
.نمي‌تونيم اينا رو تكون بديم

769
01:12:10,980 --> 01:12:12,810
.اينطوري دخلشون مياد

770
01:12:12,880 --> 01:12:15,280
.همونجا ثابت نگهش دارين -
.دريافت شد -

771
01:12:15,650 --> 01:12:18,780
.تكرار مي‌كنم : تكون نخوريد

772
01:12:18,890 --> 01:12:20,980
.دريافت شد ، "ويكي". هواتون رو داريم

773
01:12:21,050 --> 01:12:24,550
."سوپر 65 ، برو موقعيت "ولكات

774
01:12:25,490 --> 01:12:27,820
.دريافت شد

775
01:12:54,990 --> 01:12:56,580
سوپر 64 ، حال شما خوبه؟

776
01:12:56,660 --> 01:12:59,460
.از سوپر 64 ، ما خوبيم

777
01:12:59,660 --> 01:13:02,530
.مطمئني؟ به نظرم كه اوضاع زياد جالب نيست

778
01:13:02,730 --> 01:13:04,720
.مانيتور كه چيزي نشون نمي‌ده

779
01:13:05,030 --> 01:13:08,870
.يكم روي پدال‌ها لرزش دارم ، اما چيزي نيست

780
01:13:09,700 --> 01:13:14,070
.باشه ، بهتره تو موقعيت 64 فرود بيايي تا يه چك بشه

781
01:13:14,540 --> 01:13:15,530
.دريافت شد

782
01:13:18,210 --> 01:13:22,380
.سيستم رو چك مي‌كنم. يكم رو پدال لرزش داره

783
01:13:37,560 --> 01:13:40,060
!قسمت عقبي از كار اُفتاده

784
01:13:40,230 --> 01:13:41,930
!داريم سقوط مي‌كنيم

785
01:13:43,070 --> 01:13:44,590
.داره سقوط مي‌كنه

786
01:13:46,440 --> 01:13:48,170
.داره سقوط مي‌كنه

787
01:13:53,080 --> 01:13:54,950
.داريم مي‌ريم پايين

788
01:13:59,920 --> 01:14:01,820
.دسته‌ي " استروكر" رو از اونجا ببر بيرون

789
01:14:01,890 --> 01:14:04,190
."بايد اونا رو بفرستيم منطقه‌ي سقوط "دورانت

790
01:14:04,260 --> 01:14:06,890
.يكي ديگه سقوط كرد -
.بايد افراد رو بفرستيم اونجا -

791
01:14:07,590 --> 01:14:08,560
.همه رو

792
01:14:12,900 --> 01:14:16,030
!كاپيتان " استيل" ، اگه نريم دخلمون اومده

793
01:14:16,300 --> 01:14:18,290
.بايد به سرعت حركت كنيم

794
01:14:18,410 --> 01:14:21,570
.تو به كار خودت برس منم به كار خودم مي‌رسم

795
01:14:30,220 --> 01:14:32,710
!لعنتي! لعنتي -
.روئيز" بجنب" -

796
01:14:32,790 --> 01:14:33,950
-- مي‌دونستم لعنتي -
.دارو -

797
01:14:34,020 --> 01:14:37,790
.كاپيتان " استيل" ، اونجا رو بسپر به من

798
01:14:38,060 --> 01:14:40,320
.بايد بريم سمت اون ساختمون

799
01:14:40,390 --> 01:14:40,920
!سرجوخه

800
01:14:41,160 --> 01:14:42,320
!بريم

801
01:14:48,170 --> 01:14:49,470
!منو داشته باش

802
01:14:55,310 --> 01:14:57,970
!بريم

803
01:15:03,680 --> 01:15:04,210
!بچه‌ها

804
01:15:04,280 --> 01:15:06,010
!بچه‌ها دارن ميان

805
01:15:06,090 --> 01:15:08,450
!بريم

806
01:15:08,690 --> 01:15:10,590
!بجنبيد

807
01:15:11,090 --> 01:15:12,120
!بجنبيد

808
01:15:19,800 --> 01:15:21,500
!بجنبيد! تكون بخوريد

809
01:15:21,900 --> 01:15:23,630
اونجا چيكار مي‌كني؟

810
01:15:23,700 --> 01:15:26,400
!كار خودم رو مي‌كنم! بايد بريم منطقه‌ي سقوط

811
01:15:26,740 --> 01:15:29,540
!بايد حركت كنيم

812
01:15:29,980 --> 01:15:32,070
!بايد يه كاري بكنيم

813
01:15:32,250 --> 01:15:34,410
.سرجوخه ، بهتره ديگه به من دستور ندي

814
01:15:34,480 --> 01:15:36,950
.الكي داريم خودمون رو درگير مي‌كنيم

815
01:15:37,550 --> 01:15:39,080
!خيلي زخمي داريم بايد بريم

816
01:15:39,150 --> 01:15:42,380
.چند نفر رو به من بده بريم تو موقعيت سقوط

817
01:15:45,090 --> 01:15:47,580
.گرايمزي"! برو تو دسته‌ي 4 "

818
01:15:47,760 --> 01:15:48,790
!بله ، قربان

819
01:15:49,000 --> 01:15:52,430
."برو دسته‌ي دلتا! با سرجوخه " اِورزمن

820
01:15:53,000 --> 01:15:55,260
!بقيه‌ي منطقه رو پوشش بديد

821
01:15:55,470 --> 01:15:57,700
!هواي زخمي‌ها رو داشته باشيد ، تا دسته‌ي كمكي برسه

822
01:15:57,770 --> 01:16:00,300
!بعد مي‌ريم سمت منطقه‌ي سقوط

823
01:16:00,510 --> 01:16:01,870
!افراد ، بريم

824
01:16:32,810 --> 01:16:35,800
...سي - 2" ، من دوتا تك‌تيرانداز دلتا دارم"

825
01:16:35,880 --> 01:16:38,570
.مي‌ريم سراغ منطقه‌ي سقوط ...

826
01:16:39,210 --> 01:16:43,380
.سوپر 62 ، نمي‌شه ريسك كرد و يه هليكوپتر ديگه رو فرستاد اونجا

827
01:16:45,220 --> 01:16:49,150
.نمي‌دونم اصلاً كسي اونجا زنده هست يا نه ، ما كه حركتي نمي‌بينيم

828
01:16:50,420 --> 01:16:53,150
.يه دسته‌ي زميني رو مي‌فرستم اونجا

829
01:16:53,330 --> 01:16:55,060
.يه دسته‌‌ي زميني؟ پيام دريافت شد

830
01:16:55,230 --> 01:16:58,320
.زياد طول نمي‌كشه

831
01:16:58,500 --> 01:17:00,830
.از اون بالا هر كاري مي‌تونيد بكنيد

832
01:17:04,840 --> 01:17:06,600
!باشه ، جمع بشيد

833
01:17:06,740 --> 01:17:09,970
!شصت چهار "دور‌انت" سقوط كرده. بايد كمكي بفرستيم

834
01:17:10,040 --> 01:17:12,170
كسي هم زنده‌ست؟

835
01:17:12,250 --> 01:17:14,650
.مهم نيست ، حتي جسد كسي هم نبايد جا بمونه

836
01:17:14,880 --> 01:17:17,080
.اينجا داريم وقت تلف مي‌كنيم

837
01:17:17,250 --> 01:17:20,280
.نارنجك و مهمات كم داريم

838
01:17:21,520 --> 01:17:23,350
كجا داريد مي‌ريد؟

839
01:17:23,420 --> 01:17:26,260


840
01:17:27,130 --> 01:17:30,430
.باشه ، باشه ، باشه

841
01:17:32,700 --> 01:17:33,890
.با من حرف بزن

842
01:17:34,200 --> 01:17:35,570
.نمي‌تونم برگردم اونجا

843
01:17:35,640 --> 01:17:40,200
.توماس" ، بقيه هم مثل تو فكر مي‌كنن"

844
01:17:40,410 --> 01:17:43,600
.اگه الان بتوني كاري بكني مهمه

845
01:17:44,640 --> 01:17:46,130
.هر چي شما دستور بديد

846
01:17:46,580 --> 01:17:47,640
بله؟

847
01:17:53,820 --> 01:17:55,050
.بله

848
01:18:11,400 --> 01:18:15,030
.بايد خون‌ها رو از توي ماشين پاك كنيم

849
01:18:24,020 --> 01:18:25,950
!"سرجوخه " استروكر

850
01:18:26,620 --> 01:18:29,950
سرجوخه " استروكر"! من مي‌تونم برم؟

851
01:18:30,390 --> 01:18:32,290
مهمات برداشتي؟ -
!دريافت شد -

852
01:18:32,460 --> 01:18:34,050
!بدو تو

853
01:18:52,080 --> 01:18:53,440
!صبر كن

854
01:18:54,380 --> 01:18:56,540
!بريم ، "توماس". بريم

855
01:19:20,340 --> 01:19:21,500
از كدوم طرف؟

856
01:19:26,510 --> 01:19:29,510
!از اونطرف -
.اينقدر داد نزن لعنتي -

857
01:20:03,280 --> 01:20:04,610
.عجب خريه

858
01:20:23,240 --> 01:20:24,640
تكاورا؟

859
01:20:25,140 --> 01:20:26,130
كي؟

860
01:20:26,970 --> 01:20:30,530
!يوركه"! لعنتي"

861
01:20:30,710 --> 01:20:32,110
!لعنتي

862
01:20:32,310 --> 01:20:34,870
!نزديك بود همه رو به كشتن بدي

863
01:20:35,120 --> 01:20:38,210
!بيا لعنتي -
.تو بيا ، لعنتي -

864
01:20:50,660 --> 01:20:52,000
!ببخشيد

865
01:20:52,170 --> 01:20:54,100
لعنتي ، كجا بودي؟

866
01:20:54,170 --> 01:20:56,030
مهم نيست ، چيزي همراهت داري؟

867
01:20:56,100 --> 01:20:58,430
نه ، مي‌دوني چرا؟

868
01:20:58,510 --> 01:21:01,870
يادته گفتي : "تا يه ساعت ديگه برمي‌گرديم ، چيز اضافي با خودت نيار"؟

869
01:21:01,940 --> 01:21:03,500
.خُب ، من كه نگفتم

870
01:21:03,580 --> 01:21:05,570
.نلسون" ، اينطرف"

871
01:21:05,950 --> 01:21:07,540
.دوربين ديد در شب لازممون مي‌شه

872
01:21:07,610 --> 01:21:10,010
تو چته؟

873
01:21:10,380 --> 01:21:13,150
.تقصير منه كر شده

874
01:21:13,450 --> 01:21:15,720
!بايد از اينجا بريم -
.از اونطرف -

875
01:21:15,790 --> 01:21:19,450
فكر نكنم از منطقه‌ي سقوط زياد دور باشيم. كدوم طرف؟

876
01:21:20,130 --> 01:21:21,860
.من گفتم شما مي‌دونيد

877
01:21:22,600 --> 01:21:24,030
.بريم

878
01:21:29,600 --> 01:21:32,160
.نلسون" ، "تومبلي"؟ بريم"

879
01:21:33,240 --> 01:21:37,440
.نلسون" ، "تومبلي" از " گالنتين". مي‌شه موقعيت رو برامون گزارش كنيد"

880
01:21:38,480 --> 01:21:40,740
.نمي‌شه ، سرجوخه

881
01:21:40,980 --> 01:21:43,640
!بهتره از اينجا بريم

882
01:21:45,120 --> 01:21:48,180
.بريم -
.بهتره برگرديم پايگاه -

883
01:21:48,420 --> 01:21:49,410
!بجنب

884
01:21:51,690 --> 01:21:54,920
...نيروي زميني چند تا ساختمون حوالي جاده‌ي مارهان رو تصرف كرده

885
01:21:55,000 --> 01:21:56,690
.همه پخش و پلا شدن ...

886
01:21:56,760 --> 01:22:01,200
.بچه‌هاي " اِورزمن" خودشون رو به منطقه‌ي "ولكات" رسوندن

887
01:22:01,430 --> 01:22:03,770
.ديتوماسو" هم كه نزديك ساختمونه"

888
01:22:04,140 --> 01:22:08,070
.كاپيتان " استيل" و 40 تا تكاور هم خودشون رو به اينجا رسوندن

889
01:22:08,140 --> 01:22:09,670
.اونا هم بدجوري گير اُفتادن

890
01:22:09,740 --> 01:22:14,610
.فكر نكنم بتونن از جاشون تكون بخورن

891
01:22:14,850 --> 01:22:17,340
...سرجوخه "ساندرسون" هم يه گروه دلتا باهاشه

892
01:22:17,420 --> 01:22:21,290
.دارن مي‌رن سمت موقعيت سقوط ...

893
01:22:32,300 --> 01:22:33,460


894
01:22:33,530 --> 01:22:36,590
!وقتي داره پر مي‌كنه ، هوام رو داشته باش

895
01:22:36,800 --> 01:22:38,240
!برو

896
01:22:41,740 --> 01:22:42,710
!دوباره

897
01:22:47,810 --> 01:22:49,280
!دارم پر مي‌كنيم

898
01:22:51,650 --> 01:22:53,140
!ادامه بده

899
01:22:53,890 --> 01:22:55,620
!گير كرد

900
01:22:56,790 --> 01:22:58,260
!تمومه

901
01:22:59,490 --> 01:23:01,260
!نه ، لعنتي

902
01:23:13,840 --> 01:23:15,100
!"آر. پي. جي "

903
01:23:30,060 --> 01:23:32,620
حالت خوبه؟

904
01:23:32,790 --> 01:23:35,760
.صداي صوت تو گوشمه

905
01:23:37,360 --> 01:23:39,590
!بجنب

906
01:23:41,330 --> 01:23:42,320
!برو

907
01:23:49,540 --> 01:23:52,510
.يه گروه داره از شش تا بلوك مونده به منطقه‌ي سقوط نزديك مي‌شه

908
01:23:52,610 --> 01:23:54,910
..."بايد دستور بديم "شوگارت" و " گوردون

909
01:23:54,980 --> 01:23:58,420
.تا وقتي دسته مي‌رسه اونجا رو پوشش بدن ...

910
01:23:58,620 --> 01:24:01,680
.ژنرال ، صدها نفر دارن نزديك مي‌شن

911
01:24:01,920 --> 01:24:05,380
.اونجايي كه اونا هستن ، ديدشون از ما بهتره

912
01:24:05,490 --> 01:24:07,390
.اونا مي‌دونن دنبال چي هستن

913
01:24:07,590 --> 01:24:09,060
.بذار باهاش حرف بزنم

914
01:24:09,260 --> 01:24:10,350
."گريسون "

915
01:24:10,430 --> 01:24:14,700
.مي‌خوام بدونم خوب متوجه مي‌شي

916
01:24:16,770 --> 01:24:20,760
.بايد قبل از اينكه نيروي زميني بياد يه كاري بكنيم

917
01:24:21,110 --> 01:24:25,270
.البته مدت زيادي طول مي‌كشه

918
01:24:26,180 --> 01:24:28,700
.دريافت شد -
هنوزم مي‌خوايد مداخله كنيد؟ -

919
01:24:29,050 --> 01:24:29,840
.بله ، قربان

920
01:24:33,850 --> 01:24:35,480
كلنل "هارل"؟ -
بله ، ژنرال؟ -

921
01:24:35,560 --> 01:24:36,610
.دستور شما

922
01:24:37,790 --> 01:24:39,280
.دريافت شد

923
01:24:41,060 --> 01:24:43,260
." گافنا "

924
01:24:57,180 --> 01:24:58,940
.مادر جنده

925
01:25:04,120 --> 01:25:05,110
!"آر. پي. جي "

926
01:25:14,990 --> 01:25:16,590
!مستقر بشيد

927
01:25:24,040 --> 01:25:26,030
!يه راكت تو تنشه

928
01:25:26,110 --> 01:25:29,970
!اوتيك" ، آروم باش ، زود بيا بيرون! عمل نكرده "

929
01:25:31,280 --> 01:25:33,110
.حرومزاده

930
01:25:34,610 --> 01:25:37,780
!خوبه ، بلندش كنيد! آروم

931
01:25:38,080 --> 01:25:41,180
!خوبه ، ببريدش! خوبه

932
01:25:42,390 --> 01:25:43,910
.برو سوار اون شو حركت كنيم

933
01:25:43,990 --> 01:25:46,050
.اما من تير خوردم -
.همه اينجا تير خوردن -

934
01:25:46,130 --> 01:25:48,220
!زنداني‌ها رو لازم داريم

935
01:25:49,300 --> 01:25:52,790
.بايد بريم هالوديك و مستقيم بريم جلو

936
01:25:53,030 --> 01:25:57,300
.مك نايت" بايد بريم سمت هالوديك"

937
01:25:57,470 --> 01:25:59,730
!ما همين الان اونجا بوديم

938
01:25:59,810 --> 01:26:01,570
!بايد يه راه بهتري هم وجود داشته باشه

939
01:26:01,640 --> 01:26:06,810
.با اين وضعيت بايد برگردي

940
01:26:08,080 --> 01:26:10,110
.دريافت شد

941
01:26:10,580 --> 01:26:13,450
."باورم نمي‌شه! برگرديم ، "مداكس

942
01:26:13,520 --> 01:26:15,490
!آخرش مي‌خوان همه‌ي ما رو به كشتن بدن

943
01:26:15,560 --> 01:26:17,150
!برو ديگه

944
01:26:17,220 --> 01:26:18,210
!لعنتي

945
01:26:18,490 --> 01:26:20,820
!لعنتي ، ما رو از اينجا ببر بيرون

946
01:26:28,530 --> 01:26:29,970
!پاتو بذار روي گاز

947
01:26:30,040 --> 01:26:32,270
!پاتو بذار روي گاز و ول نكن

948
01:26:43,780 --> 01:26:44,840
!لعنتي

949
01:26:47,790 --> 01:26:48,780
.لعنتي

950
01:27:04,240 --> 01:27:07,000
.سي - 2" ، "شوگارت" و " گوردون" تو موقعيتن"

951
01:27:07,210 --> 01:27:08,170
.دريافت شد

952
01:27:34,270 --> 01:27:35,830
!بچه‌ها

953
01:27:38,000 --> 01:27:39,230
!خوشحالم مي‌بينمتون

954
01:27:39,310 --> 01:27:41,270
اوضاع چطوره؟

955
01:27:41,340 --> 01:27:44,240
.پام شكسته. پشتم هم درد مي‌كنه

956
01:27:44,380 --> 01:27:46,470
.بايد از اينجا ببريمت بيرون

957
01:27:47,450 --> 01:27:49,280
!دارم مي‌كشمش بيرون! هواي منو داشته باشيد

958
01:27:52,690 --> 01:27:53,670
.صبر كن

959
01:28:02,230 --> 01:28:03,490
.مي‌ذارمت پايين

960
01:28:03,730 --> 01:28:06,670
.سي - 2" ، ما توي موقعيت سقوطيم"

961
01:28:06,730 --> 01:28:08,330
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

962
01:28:08,400 --> 01:28:09,830
.گير كرديم

963
01:28:09,900 --> 01:28:13,630
.فقط هواي ما رو داشته باش ، كسي از اونا ما رو از پشت نزنه

964
01:28:13,710 --> 01:28:16,370
گروه نجات كجاست؟ -
.ما بجاشون اومديم -

965
01:28:22,080 --> 01:28:25,180
.باشه ، "مداكس". بسه

966
01:28:26,190 --> 01:28:27,650
.حرومزاده

967
01:28:27,750 --> 01:28:30,620
.رومئو 64 ، دوباره برگشتيم سر جاي اولمون

968
01:28:30,860 --> 01:28:33,550
...من مهمات ندارم ، كلي هم زخمي با منه

969
01:28:33,630 --> 01:28:35,590
.اينا هم كه راه نمي‌رن ...

970
01:28:35,660 --> 01:28:38,600
، "باشه ، "دني

971
01:28:39,030 --> 01:28:41,160
مي‌توني بري موقعيت سقوط؟

972
01:28:41,900 --> 01:28:44,500
.كلنل ، من كه چيزي نمي‌بينم

973
01:28:48,570 --> 01:28:49,470
.نه

974
01:28:49,540 --> 01:28:52,600
.با اين همه مجروح فكر نكنم فكر خوبي باشه

975
01:28:52,680 --> 01:28:56,640
.بايد برگرديم پايگاه ، مهمات برداريم و تجديد قوا كنيم اونوقت مي‌تونيم برگرديم

976
01:28:56,720 --> 01:28:57,710
.دريافت شد

977
01:28:59,550 --> 01:29:02,820
.سي - 2" ، اونا رو از اونجا ببر بيرون"

978
01:29:04,290 --> 01:29:05,880
.دريافت شد. برمي‌گرديم پايگاه

979
01:29:06,690 --> 01:29:08,060
!مي‌ريم خونه

980
01:29:08,260 --> 01:29:10,250
.بريم. سمت چپ

981
01:29:23,180 --> 01:29:26,480
.دريافت شد. دسته برمي‌گرده پايگاه

982
01:29:31,750 --> 01:29:33,840
چي‌ شده؟ -
.اونا رو برگردوندن -

983
01:29:33,920 --> 01:29:35,580
.گروه اصلي داره برمي‌گرده پايگاه

984
01:29:35,660 --> 01:29:37,820
مگه ديگه فرقي هم مي‌كنه؟

985
01:29:38,320 --> 01:29:42,350
!قبل از اينكه دير بشه بايد زخمي‌ها رو برداريم و از اينجا بريم

986
01:29:42,700 --> 01:29:46,260
.اگه كلنل "مك نايت" برگشته پايگاه ، حتماً يه دليلي اين كارش داشته

987
01:29:46,430 --> 01:29:47,900
.فرقي نمي‌كنه

988
01:29:48,100 --> 01:29:49,500
.خُب ، همه گوش كنين

989
01:29:49,570 --> 01:29:53,560
.ما بايد موقعيت خودمون رو حفظ كنيم

990
01:29:54,340 --> 01:29:57,610
.مهمات رو نگه داريد و فقط وقتي لازم شد شليك كنيد

991
01:29:59,410 --> 01:30:01,210
.دسته‌ي كمكي برمي‌گرده

992
01:30:02,620 --> 01:30:03,600
.ما هم باهاشون برمي‌گرديم خونه

993
01:30:16,100 --> 01:30:17,080
!پر مي‌كنم

994
01:30:25,570 --> 01:30:26,900
!پر مي‌كنم

995
01:30:27,440 --> 01:30:29,240
!رندي" ، يه خشاب كلت بده"

996
01:30:42,620 --> 01:30:43,610
!پر مي‌كنم

997
01:30:47,360 --> 01:30:48,760
!رندي" ، آخريشه"

998
01:30:52,270 --> 01:30:53,290
!"گوردي "

999
01:30:57,040 --> 01:30:58,030
!لعنتي

1000
01:31:11,520 --> 01:31:13,710
.گوردي" مرده ، من مي‌رم بيرون "

1001
01:31:14,290 --> 01:31:15,410
.موفق باشي

1002
01:31:36,840 --> 01:31:39,710
.مانتن" رو با تمام تجهيزات لازم داريم"

1003
01:31:39,780 --> 01:31:42,910
.پاكستاني‌ها ، مالزي‌يايي‌ها ،‌ همه رو بِكِشيد اونجا

1004
01:31:43,550 --> 01:31:44,950
.اونا نمي‌دونن ما اينجا عمليات داريم

1005
01:31:45,020 --> 01:31:49,450
.ما الان داريم با كل شهر مي‌جنگيم

1006
01:31:49,960 --> 01:31:54,620
.هر مهماتي كه هست با كل تجهيزات بايد بيان تو منطقه

1007
01:31:54,830 --> 01:31:58,130
...وقتي رسيدن ، همه‌ي افراد رو بايد از منطقه خارج كنيم

1008
01:31:58,200 --> 01:32:00,790
.و ببريم به قلعه‌ي پاكستاني‌ها اونجا امنه ...

1009
01:32:00,870 --> 01:32:03,390
.بريم -
.دريافت شد -

1010
01:34:18,040 --> 01:34:19,770
..."محمد فرح عيديد"

1011
01:34:20,770 --> 01:34:22,370
...اين زنداني رو

1012
01:34:22,880 --> 01:34:24,540
!زنده مي‌خواد ...

1013
01:34:40,260 --> 01:34:42,890
!زانو بزن! بخواب! بخواب

1014
01:34:47,530 --> 01:34:51,470
.فقط يه تير تو پات خورده. چيزي نيست

1015
01:34:56,010 --> 01:34:58,940
اون لاستيك‌ها رو مي‌بيني دارن مي‌سوزونن؟

1016
01:34:59,010 --> 01:35:02,540
.دريافت شد. مي‌بينم ، اما نمي‌تونم برم اونجا

1017
01:35:02,750 --> 01:35:05,810
.صد متري اونجا محل سقوطه

1018
01:35:06,050 --> 01:35:08,140
.نه. متوجه نمي‌شيد

1019
01:35:08,320 --> 01:35:12,850
.راه‌ها همه بسته‌ست. بايد يه راه ديگه پيدا كرد

1020
01:35:13,490 --> 01:35:17,120
.نه راهي نداره. اگه بخوايم از يه مسير ديگه بريم بايد شهر رو دور بزنيم

1021
01:35:17,200 --> 01:35:18,290
.مفهمومه

1022
01:35:18,360 --> 01:35:20,860
.كيلو 64 از كيلو 11

1023
01:35:21,100 --> 01:35:25,560
.ما اجازه مي‌خوايم پياده بريم سمت محل سقوط دومي

1024
01:35:26,470 --> 01:35:28,500
.كيلو 11 ، اجازه صادر شد

1025
01:35:28,570 --> 01:35:30,970
.نگه داريد من پياده مي‌شم

1026
01:36:16,060 --> 01:36:19,650
.بذاريد اين عمليات تموم بشه ، چه كارها كه ندارم

1027
01:36:19,730 --> 01:36:22,590

1028
01:36:29,800 --> 01:36:33,000
.از كيلو 12. مي‌خوايم كه موقعيت رو عوض كنيم

1029
01:36:46,790 --> 01:36:48,510
.اِورزمن" ، بيا تو "

1030
01:36:48,750 --> 01:36:49,850
."اِورزمن "

1031
01:36:52,290 --> 01:36:54,620
كيه؟ -
."ساندرسون" -

1032
01:36:54,690 --> 01:36:59,130
.بازم تكرار مي‌كنم ، سمت شرق شليك نكنيد. ما داريم ميام سمت شما

1033
01:37:00,600 --> 01:37:01,730
.مفهومه

1034
01:37:02,000 --> 01:37:04,440
.ديتوماسو" و افرادش سمت شرقي هستن"

1035
01:37:04,500 --> 01:37:06,870
.بياييد ساختمون شمال شرقي

1036
01:37:06,940 --> 01:37:08,410
.مفهومه

1037
01:37:09,010 --> 01:37:11,240
.مراقب دشمن باشيد. رو پشت بوم‌ها هستن

1038
01:37:11,310 --> 01:37:13,800
.اونا دارن نماز مي‌خونن اما زياد طول نمي‌كشه

1039
01:37:17,280 --> 01:37:19,080
.سمت شرق شليك نكنيد

1040
01:37:41,170 --> 01:37:42,870
."اِورزمن"؟ "يوركه "

1041
01:37:43,240 --> 01:37:45,640
.نلسون" و "تومبلي" با منن"

1042
01:37:46,050 --> 01:37:48,810
هليكوپتر تو ديد ماست. شما كجاييد؟

1043
01:37:49,050 --> 01:37:52,180
ما سمت جنوب شرقي هستيم. شما كجاييد؟ حالتون خوبه؟

1044
01:37:52,250 --> 01:37:53,120
.بله

1045
01:37:54,690 --> 01:37:56,810
.ما داريم ميايم. شليك نكنيد

1046
01:38:01,630 --> 01:38:02,690
.بايد بريم

1047
01:38:02,760 --> 01:38:05,700
.شاون" ، خوب گوش كن! اول "يورك" مي‌ره"

1048
01:38:05,860 --> 01:38:09,820
.وقتي رسيد اونور خيابون برمي‌گرده سمت تو و هواي تو رو داره

1049
01:38:09,900 --> 01:38:14,030
.يادت باشه. وقتي تو هم رسيدي اونور خيابون برگرد و هواي منو داشته باش

1050
01:38:15,670 --> 01:38:18,010
.يه وقت نري سمت " اِورزمن" و منو يادت بره

1051
01:38:18,080 --> 01:38:20,910
.مي‌ري اونور و منو پوشش مي‌دي

1052
01:38:21,410 --> 01:38:23,570
.مي‌فهمي ، مهمه حواست باشه

1053
01:38:24,050 --> 01:38:25,410
خُب ، حاضري؟

1054
01:38:26,220 --> 01:38:27,580
.بله ، فكر مي‌كنم

1055
01:38:33,160 --> 01:38:34,720
.يادت نره -
چي؟ -

1056
01:38:35,390 --> 01:38:36,620
.يادت نره

1057
01:38:50,140 --> 01:38:53,510
.سرجوخه ، مي‌بينمشون. از سمت غرب دارن ميان

1058
01:38:53,580 --> 01:38:54,710
.مي‌بينمشون

1059
01:38:57,650 --> 01:38:58,950
.بريم

1060
01:39:01,390 --> 01:39:03,120
سرجوخه ، مي‌توني ما رو پوشش بدي؟

1061
01:39:03,360 --> 01:39:04,690
.داريمت

1062
01:39:11,930 --> 01:39:13,330
!"نلسون"

1063
01:39:20,140 --> 01:39:21,130
!لعنتي

1064
01:39:29,650 --> 01:39:30,640
!"تومبلي"

1065
01:39:32,450 --> 01:39:33,580
!اسميت"! نه "

1066
01:39:33,720 --> 01:39:34,980
حالت خوبه؟

1067
01:39:38,320 --> 01:39:39,690

1068
01:39:40,460 --> 01:39:41,860

1069
01:39:43,160 --> 01:39:44,790
.بجنب. بجنب

1070
01:39:45,960 --> 01:39:48,900
!دكتر! بيا اينجا كمك

1071
01:39:57,310 --> 01:39:58,610
!پام! پام

1072
01:39:58,680 --> 01:40:00,370
!بيا ، "جيمي" ، تمومه

1073
01:40:07,450 --> 01:40:09,480
.حالا ، يك ، دو ، سه

1074
01:40:10,820 --> 01:40:13,490
.حالت خوبه -
.ببين روي زخم رو بايد سفت فشار بديد -

1075
01:40:13,560 --> 01:40:14,620
!سمت راست

1076
01:40:14,690 --> 01:40:16,390
.فشار ، باشه

1077
01:40:16,560 --> 01:40:18,890
ببينم چيزي كه نشده؟ -
.نه چيزي نشده -

1078
01:40:18,960 --> 01:40:20,060
.چند نفر بايد كمك كنن

1079
01:40:20,130 --> 01:40:22,730
!"تومبلي"! "نلسون"

1080
01:40:22,800 --> 01:40:25,860
.بذاريدش پايين

1081
01:40:27,210 --> 01:40:29,440
!خيلي درد داره -
.درست اينجا روي زخم رو فشار بديد -

1082
01:40:29,510 --> 01:40:31,000
.چيزي نيست

1083
01:40:31,580 --> 01:40:33,940
!بذاريد ببينم -
.خوبه -

1084
01:40:34,410 --> 01:40:36,680
.خُب ، بذاريد يه نگاه بندازم

1085
01:40:37,080 --> 01:40:38,480
!لعنتي

1086
01:40:38,680 --> 01:40:39,910
!لعنتي

1087
01:40:40,120 --> 01:40:42,520
چه خبره؟ -
.چيزي نيست -

1088
01:40:42,590 --> 01:40:44,750
.سفت بگيرش. يه تيم پزشكي لازمه

1089
01:40:44,820 --> 01:40:46,220
!"لعنتي... " گالنتين

1090
01:40:46,430 --> 01:40:47,410
.چيزي نيست

1091
01:40:47,490 --> 01:40:49,290
!گالنتين"! كاپيتان استيل رو برام بگير "

1092
01:40:50,230 --> 01:40:53,260
سرجوخه "روئيز" ، حالت چطوره؟ -
.اوضاع روبراهه -

1093
01:40:53,330 --> 01:40:57,200
.اونا دنبال ما نميان. اونا سراغ ما نميان

1094
01:40:57,300 --> 01:41:00,360
.سرجوخه ، بهتره خوب حواست رو جمع كني. فقط همين رو ازت مي‌خوام

1095
01:41:00,440 --> 01:41:02,840
مي‌توني يا نه؟ -
.ژوليت 64 -

1096
01:41:02,910 --> 01:41:04,810
ببينم ، جون داري اسلحه‌ات رو دست بگيري؟

1097
01:41:05,180 --> 01:41:06,170
.بله ، قربان

1098
01:41:06,410 --> 01:41:10,400
.هر كسي از اون در وارد شد دو تا گلوله تو سينه يكي تو سرش

1099
01:41:10,750 --> 01:41:14,190
فهميدي؟ -
.حاليمه -

1100
01:41:14,450 --> 01:41:17,390
!كاپيتان " استيل" ، ما امداد پزشكي لازم داريم

1101
01:41:17,590 --> 01:41:20,080
!اسميت" بدجوري زخمي شده " -
.صبر كن ، 25 -

1102
01:41:20,430 --> 01:41:21,860
.هنوز اوضاع خرابه

1103
01:41:21,930 --> 01:41:23,390
.اون بدجوري زخمي شده

1104
01:41:23,460 --> 01:41:27,190
.بيست و پنج ، ما هم زخمي داريم. موقعيت خودتون رو فعلاً حفظ كنيد

1105
01:41:27,270 --> 01:41:29,830
!اگه تا يك ساعت و نيم ديگه كمكي نفرستيد ، اوضاع بحراني مي‌شه

1106
01:41:30,600 --> 01:41:32,700
.سي - 2" از 64"

1107
01:41:32,910 --> 01:41:37,140
.در موقعيت دسته‌ي 4 نياز مبرم و فوري به امداد هوايي دارن

1108
01:41:37,210 --> 01:41:40,080
.فرمانده... دسته‌ي 4 درخواست امداد فوري داده

1109
01:41:40,280 --> 01:41:42,610
.نمي‌شه ريسك كرد. اوضاع اونجا خرابه

1110
01:41:43,080 --> 01:41:47,950
.كاپيتان ، الان امكان فرستادن تيم امداد وجود نداره

1111
01:41:48,290 --> 01:41:52,120
.بيست و پنج از 64. در حال حاضر امكان فرستادن تيم امداد نيست

1112
01:41:52,320 --> 01:41:56,090
.نمي‌شه ريسك كرد و هليكوپتر فرستاد. بايد صبر كنين

1113
01:42:02,670 --> 01:42:04,100
.باشه. گرفتم

1114
01:42:04,170 --> 01:42:06,600
.بايد درست روي زخم فشار بديد

1115
01:42:08,470 --> 01:42:10,270
.درست مي‌شه

1116
01:42:49,350 --> 01:42:52,220
!فكر كنم اين مال منه

1117
01:42:54,850 --> 01:42:57,980
.از كيلو 11. موقعيت سقوط

1118
01:42:58,190 --> 01:42:59,590
.دريافت شد

1119
01:43:21,180 --> 01:43:22,940
.موقعيت سقوط دو تحت كنترله

1120
01:43:23,180 --> 01:43:25,550
."ستوان ، كلنل " گريبسه

1121
01:43:26,050 --> 01:43:26,920
گريبس"؟ "

1122
01:43:28,920 --> 01:43:31,220
.هنوز درگيرن -
تا كي؟ -

1123
01:43:31,360 --> 01:43:32,980
.يه چند ساعتي طول مي‌كشه

1124
01:43:33,160 --> 01:43:34,820
.نمي‌تونيم اونقدر دووم بياريم

1125
01:43:34,890 --> 01:43:39,490
...فرمانده‌ي پاكستاني‌ها مي‌گه چرا حمله رو از قبل با اونا هماهنگ نكرديم

1126
01:43:39,700 --> 01:43:43,530
.مي‌گه بسيج نيروها و سازماندهي اونا براي كمك به آمريكايي‌ها وقت مي‌بره ...

1127
01:43:43,600 --> 01:43:45,590
: به ژنرال بگو

1128
01:43:45,800 --> 01:43:48,710
...مي‌فهمم ، اما بايد يادآوري كنم

1129
01:43:48,910 --> 01:43:52,970
.هزاران نفر نظامي سومالي‌يايي افراد منو محاصره كردن ...

1130
01:43:53,180 --> 01:43:58,450
.ضروريه اونا رو از موقعيت اين محاصره دربياريم و به منطقه‌ي امن ببريم

1131
01:43:58,650 --> 01:44:00,170
.الان به كمكشون نياز داريم

1132
01:44:01,190 --> 01:44:02,410
.بله ، قربان

1133
01:44:07,530 --> 01:44:08,750
."دورانت"

1134
01:44:09,460 --> 01:44:11,930
."مايكل دورانت"

1135
01:44:12,660 --> 01:44:13,650
.بله

1136
01:44:14,130 --> 01:44:16,530
تو همون كماندويي هستي كه افراد منو كشتي؟

1137
01:44:16,740 --> 01:44:20,140
.من كماندو نيستم ، خلبانم

1138
01:44:24,080 --> 01:44:25,370
.درسته

1139
01:44:26,040 --> 01:44:29,040
.ببينم شما آمريكايي‌ها سيگار نمي‌كشيد

1140
01:44:32,250 --> 01:44:36,880
.عمر طولاني داريد ، اما ، زندگيتون خيلي مزخرفه

1141
01:44:38,760 --> 01:44:40,620
از من چي مي‌خوايد؟

1142
01:44:41,460 --> 01:44:43,190
.شماها خيلي از ما رو گروگان گرفته‌ايد

1143
01:44:44,200 --> 01:44:45,790
.ما هم تو رو گرفتيم

1144
01:44:46,000 --> 01:44:49,090
.دولت من سر من با شما مذاكره نمي‌كنه

1145
01:44:49,630 --> 01:44:54,200
خُب شايد من و تو بتونيم با هم مذاكره بكنيم ، نه؟

1146
01:44:55,670 --> 01:44:58,200
.سرباز با سرباز

1147
01:45:04,150 --> 01:45:05,950
.من مسئوليتي ندارم

1148
01:45:09,220 --> 01:45:13,660
.بله ، كار شما كشتنه نه مذاكره

1149
01:45:14,130 --> 01:45:17,030
.تو سومالي ، كشتن همون مذاكره‌ست

1150
01:45:18,600 --> 01:45:21,960
...فكر كرديد اگه ژنرال "عيديد" رو دستگير كنيد

1151
01:45:22,170 --> 01:45:25,530
...ما سلاحامون رو زمين مي‌ذاريم ...

1152
01:45:25,670 --> 01:45:28,660
و دموكراسي آمريكايي رو قبول مي‌كنيم؟ ...

1153
01:45:29,110 --> 01:45:30,900
و كشت و كشتار هم تموم مي‌شه؟

1154
01:45:31,310 --> 01:45:35,370
.ما مي‌دونيم : تا پيروز نشيم ، صلحي در كار نيست

1155
01:45:36,150 --> 01:45:38,580
.هميشه اين كشت و كشتار وجود داره

1156
01:45:39,050 --> 01:45:41,250
.تو دنياي ما اوضاع اينطوريه

1157
01:45:54,100 --> 01:45:57,760
.مايك دورانت" ، ما تنهات نمي‌ذاريم"

1158
01:45:59,910 --> 01:46:03,340
.مايك دورانت" ، ما تنهات نمي‌ذاريم"

1159
01:46:06,080 --> 01:46:08,940
.ببين دو دستي بايد بچسبي به كار

1160
01:46:16,660 --> 01:46:19,890
.با اينكه شاهرگه ، ولي نمي‌تونم ببينمش

1161
01:46:20,090 --> 01:46:23,550
.فكر كنم شاهرگ پاره شده و رفته لاي ماهيچه

1162
01:46:23,760 --> 01:46:28,060
.تنها راه جلوگيري از خونريزي اينه كه رگ رو پيدا كنيم و ببنديمش

1163
01:46:28,270 --> 01:46:30,360
.آي. وي. اِس" هم نداريم "

1164
01:46:31,640 --> 01:46:34,540
.بايد كمك كني

1165
01:46:34,670 --> 01:46:36,300
.باشه

1166
01:46:37,240 --> 01:46:40,610
.گوش كن ، "جيمي". اين كاري كه من مي‌خوام بكنم يكم درد داره

1167
01:46:41,880 --> 01:46:45,580
.درد داره ، اما مجبورم

1168
01:46:45,780 --> 01:46:47,310
مي‌فهمي؟

1169
01:46:47,390 --> 01:46:49,380
.مورفين -
.نمي‌تونم -

1170
01:46:49,590 --> 01:46:52,180
.اونطوري ضربانت مياد پايين. متأسفم ، نمي‌شه

1171
01:46:52,260 --> 01:46:54,560
.تومبلي" ، دستاش رو بگير"

1172
01:46:59,060 --> 01:47:02,000
.زخم رو ول كن و بالاي زخم رو روي پاش فشار بده

1173
01:47:02,070 --> 01:47:04,260
.يورك" پا رو بگير. يه نور هم روي پا لازم داريم"

1174
01:47:04,670 --> 01:47:05,800
.با شمارش من

1175
01:47:05,870 --> 01:47:07,860
."جيمي"

1176
01:47:10,140 --> 01:47:12,300
.يك. دو

1177
01:47:13,250 --> 01:47:14,300
.سه

1178
01:47:22,020 --> 01:47:24,450
.صبر كن. صبر كن. حسش مي‌كنم

1179
01:47:25,090 --> 01:47:26,460
.نبضش رو حس مي‌كنم

1180
01:47:28,030 --> 01:47:29,360
.گرفتمش

1181
01:47:29,430 --> 01:47:31,020
.آره. گرفتمش

1182
01:47:31,100 --> 01:47:32,690
.گرفتم -
گرفتي؟ -

1183
01:47:33,130 --> 01:47:34,120
ببنديمش؟

1184
01:47:36,540 --> 01:47:37,900
.بستمش

1185
01:47:38,040 --> 01:47:39,230
.صبر كن

1186
01:47:39,300 --> 01:47:40,570
.اينجا ، بگيرش

1187
01:47:41,240 --> 01:47:42,970
.داره پاره مي‌شه -
.بگيرش -

1188
01:47:43,210 --> 01:47:45,070
!دكتر ، رگ داره برمي‌گرده تو -
!نگهش دار -

1189
01:47:45,140 --> 01:47:46,370
!داره در مي‌ره

1190
01:47:46,710 --> 01:47:49,680
.زخم رو نگه دار -
.نگه داشتم -

1191
01:47:50,920 --> 01:47:52,210
.دستت رو بردار

1192
01:48:03,430 --> 01:48:04,660
چي؟

1193
01:48:23,780 --> 01:48:24,770
درست شد؟

1194
01:48:28,390 --> 01:48:30,820
.آره ، داره خوب مي‌شه

1195
01:48:46,470 --> 01:48:48,270
داري چيكار مي‌كني؟

1196
01:48:48,340 --> 01:48:52,740
.زياد خوب نمي‌شه ، اما بدك هم نيست

1197
01:48:52,940 --> 01:48:55,610
.گرايمزي" ، بي‌خيال شو "

1198
01:49:11,930 --> 01:49:15,890
سرجوخه با يه ليوان قهوه چطوري؟

1199
01:49:17,700 --> 01:49:19,290
."گلد كواست بلند "

1200
01:49:19,500 --> 01:49:22,440
.بشين يه نيگاه به پات بندازم

1201
01:49:23,040 --> 01:49:25,130
.چيزي نيست -
.بيا -

1202
01:49:31,580 --> 01:49:34,680
تو رو از كجا پيدا كردن؟ -
.پشت ميزم -

1203
01:49:36,190 --> 01:49:39,210
نه ، راست مي‌گم ، فكر مي‌كني شوخي مي‌كنم؟

1204
01:49:42,890 --> 01:49:44,690
كسي زخمي شده؟ -
!ما خوبيم -

1205
01:49:50,070 --> 01:49:51,230
شما خوبيد؟

1206
01:49:51,300 --> 01:49:52,290
!آره

1207
01:49:52,500 --> 01:49:53,970
همه روبراهن؟

1208
01:49:54,040 --> 01:49:55,060
!بله

1209
01:50:09,090 --> 01:50:10,280
!دارن ميان

1210
01:50:23,470 --> 01:50:25,400
!شليك كنيد

1211
01:51:15,850 --> 01:51:17,850
!ديتو‌ماسو" تير خورده! زخمي شده"

1212
01:51:51,320 --> 01:51:53,050
كيلو 11 بگوشيد؟

1213
01:51:53,120 --> 01:51:56,360
.دسته‌ي 4. ما گوشه‌ي جنوبيه محل سقوط هستيم

1214
01:51:56,430 --> 01:51:58,420
.ما 3 نفر داريم ميايم

1215
01:51:58,500 --> 01:52:00,160
.آتش پشتيباني لازم داريم

1216
01:52:00,230 --> 01:52:03,170
.دريافت شد ، كيلو 11. دلتا داره مياد

1217
01:52:03,230 --> 01:52:05,260
!تيراندازي نكنيد

1218
01:52:09,970 --> 01:52:14,600
.افراد بايد منطقه‌ي دشمن رو با علامت مادون قرمز علامت گذاري كنن

1219
01:52:15,280 --> 01:52:19,050
.اگه بتونن از هوا بهشون شليك كنن يه طوري تا شب دووم مياريم

1220
01:52:19,150 --> 01:52:21,410
...اگه نتونيم به دادشون برسيم

1221
01:52:22,120 --> 01:52:25,110
.صبح بايد كلاه كاسك‌هاي افرادمون رو برداريم ...

1222
01:52:25,320 --> 01:52:26,550
.بله ، قربان

1223
01:52:26,760 --> 01:52:29,520
...كلنل "هارل" ، افراد تو موقعيت منطقه‌ي سقوط 1 گير اُفتادن

1224
01:52:29,590 --> 01:52:34,090
.منطقه‌ي دشمن رو با مادون قرمز علامت گذاري مي‌كنن تا از هوا به اونا حمله كنيم ...

1225
01:52:39,370 --> 01:52:40,600
."مك نايت"

1226
01:52:44,680 --> 01:52:48,270
.افراد بايد پشتيباني بشن ، از نيروهاي سازمان ملل كمك بگيريد

1227
01:52:49,610 --> 01:52:52,410
.دني" ، شماها نبايد دوباره برگرديد اونجا"

1228
01:53:12,570 --> 01:53:15,130
.من نمي‌خوام اينجا بميرم

1229
01:53:16,310 --> 01:53:20,400
.تو نمي‌ميري ، مي‌فهمي؟ نمي‌ميري

1230
01:53:21,310 --> 01:53:22,780
.متأسفم

1231
01:53:22,980 --> 01:53:26,250
.براي چي تو كه نبايد متأسف باشي

1232
01:53:26,420 --> 01:53:29,580
.تو "تومبلي" رو نجات دادي

1233
01:53:30,790 --> 01:53:32,260
تومب" ، حالت خوبه؟"

1234
01:53:32,820 --> 01:53:34,660
."آره ، خوبم ، "جيمي

1235
01:53:35,990 --> 01:53:38,190
.تو همون كاري رو كردي كه يادت داده بودن

1236
01:53:39,130 --> 01:53:41,000
.بايد به خودت افتخار كني

1237
01:53:44,100 --> 01:53:45,430
.افتخار

1238
01:53:46,270 --> 01:53:48,140
اُه؟ -
.بله -

1239
01:53:50,110 --> 01:53:51,440
.يه لطفي به من بكن

1240
01:53:54,510 --> 01:53:59,450
.به پدر و مادرم بگو كه من امروز خوب جنگيدم

1241
01:54:06,890 --> 01:54:08,760
.خوب مبارزه كردم

1242
01:54:10,730 --> 01:54:13,200
.خودت بهشون مي‌گي

1243
01:54:13,260 --> 01:54:14,600
مي‌شنوي؟

1244
01:54:16,400 --> 01:54:17,460
باشه؟

1245
01:54:19,600 --> 01:54:22,730
امداد اومده؟ -
."تو راهن ، "جيمي -

1246
01:54:23,240 --> 01:54:25,070
.دارن ميان

1247
01:54:25,240 --> 01:54:27,510
.فقط يكم ديگه بايد طاقت بياري

1248
01:54:27,580 --> 01:54:30,070
.يكم ديگه طاقت بيار -
.من مي‌تونم -

1249
01:54:30,250 --> 01:54:31,410
.مي‌تونم

1250
01:54:32,780 --> 01:54:34,250
.چيزي نيست

1251
01:54:35,490 --> 01:54:36,920
.چيزي نيست

1252
01:54:37,960 --> 01:54:39,080
.چيزي نيست

1253
01:54:39,160 --> 01:54:41,490
.چيزي نيست -
.چيزي نيست -

1254
01:54:42,430 --> 01:54:43,590
.هيچي

1255
01:54:51,270 --> 01:54:52,260
.لعنتي

1256
01:54:53,270 --> 01:54:54,600
.زخم رو نگه دار

1257
01:55:21,630 --> 01:55:22,930
.دكتر

1258
01:55:25,800 --> 01:55:26,830
.دكتر

1259
01:55:43,920 --> 01:55:45,250
.چيزي نيست

1260
01:56:11,880 --> 01:56:13,350
چيكار داري مي‌كني؟

1261
01:56:16,720 --> 01:56:18,450
.مهمات لازم داريم

1262
01:56:26,730 --> 01:56:28,530
.هر كاري لازم بود و مي‌تونستي كردي

1263
01:56:29,070 --> 01:56:31,300
.بايد برامون امداد مي‌فرستادن

1264
01:56:31,800 --> 01:56:35,470
.اون وقت مجبور بوديم بريم يه هليكوپتر سقوط كرده‌ي ديگه رو هم پوشش بديم

1265
01:56:35,740 --> 01:56:38,230
.و افراد بيشتري زخمي مي‌شدن

1266
01:56:41,250 --> 01:56:42,580
.شايد

1267
01:56:43,080 --> 01:56:45,950
.ببين ، فكر كن

1268
01:56:46,050 --> 01:56:49,080
.چون تو مسئول زخمي شدن يا نشدن كسي نيستي

1269
01:56:49,150 --> 01:56:51,920
.يا اينكه چرا كسي از هليكوپتر مي‌اُفته

1270
01:56:52,120 --> 01:56:54,750
.تقصير تو نيست. جنگه

1271
01:56:56,760 --> 01:56:58,750
.خُب ، " اسميت" كه مرده

1272
01:57:00,430 --> 01:57:05,030
.همه‌‌ي اينا با اُفتادن "بلكبورن" شروع شد -
.شايد و بايد اين چيزا مهم نيست -

1273
01:57:05,200 --> 01:57:08,970
.بعداً وقت داري تا آخر عمرت بشيني و درباره‌ي اين چيزا فكر كني

1274
01:57:12,740 --> 01:57:15,870
.سرجوخه ، تو افرادت رو تا الان نگه داشتي و به اينجا رسيدي

1275
01:57:16,710 --> 01:57:18,410
.كارت تا الان درست بوده

1276
01:57:18,620 --> 01:57:22,070
.فقط و فقط بايد به اين فكر كني كه چطوري اونا رو سالم از اينجا ببري بيرون

1277
01:57:28,490 --> 01:57:30,390
خُب ، كه اينطور؟

1278
01:57:39,140 --> 01:57:42,230
!چهار نفر رو اين گوشه لازم دارم

1279
01:57:48,410 --> 01:57:50,000
!"آر. پي. جي "

1280
01:57:53,920 --> 01:57:56,410
.باربر 52 تو موقعيته

1281
01:57:56,490 --> 01:57:58,610
.يا مسيح. نگاه كن

1282
01:57:59,320 --> 01:58:02,350
.از 25! شما رو مي‌بينم. توي ديد من هستيد

1283
01:58:02,530 --> 01:58:05,960
.اِورزمن" ، نمي‌تونم بگم اينجا چه خبره و كي به كيه "

1284
01:58:06,030 --> 01:58:08,520
.با يه قوطي بهت علامت مي‌دم

1285
01:58:08,770 --> 01:58:09,930
.دريافت شد

1286
01:58:21,710 --> 01:58:22,870
مي‌بينيش؟

1287
01:58:25,220 --> 01:58:26,810
.نه نمي‌تونم ببينم

1288
01:58:27,790 --> 01:58:30,650
.مي‌ذارمش روي پشت بام

1289
01:58:30,720 --> 01:58:31,710
.منو پوشش بديد

1290
01:58:32,920 --> 01:58:36,690
!بچه‌ها ، بايد اونو پوشش بديم حواستون باشه

1291
01:58:36,890 --> 01:58:37,880
حاضر؟

1292
01:58:38,060 --> 01:58:39,050
.يك

1293
01:58:39,130 --> 01:58:40,220
.دو

1294
01:58:40,400 --> 01:58:42,130
!سه. برو

1295
01:59:14,700 --> 01:59:18,140
.موقعيت مشخص شد. هدف مشخص شد

1296
01:59:42,730 --> 01:59:47,390
.سي - 2" از مينيگان. اجازه‌ي بازگشت به پايگاه"

1297
01:59:47,570 --> 01:59:50,400
.دريافت شد. تيم 2 جاي شما رو مي‌گيره

1298
01:59:50,570 --> 01:59:52,760
.تا 4 دقيقه‌ي ديگه مي‌رسن به موقعيت شما

1299
02:00:00,910 --> 02:00:03,970
.زخمي‌ها رو آماده كنين

1300
02:00:04,450 --> 02:00:06,880
!آتش پشتيباني لازمه

1301
02:00:09,220 --> 02:00:11,310
!يه صداهايي از اون بيرون مي‌اومد

1302
02:00:11,390 --> 02:00:14,120
.ما داريم از اينجا مي‌ريم -
.بله ، قربان -

1303
02:00:17,300 --> 02:00:22,030
.از 64 به 25. تيم كمكي تا 5 دقيقه‌ي ديگه مي‌رسه

1304
02:00:22,230 --> 02:00:23,960
.افرادت رو براي خروج آماده كن

1305
02:00:24,040 --> 02:00:26,530
!بله ، قربان! مفهومه

1306
02:00:27,270 --> 02:00:31,040
!فقط 5 دقيقه‌ي ديگه بچه‌ها! تا 5 دقيقه‌ي ديگه ميان

1307
02:00:51,000 --> 02:00:53,260
!اِورزمن" ، يه خشاب بده به من "

1308
02:00:53,430 --> 02:00:54,760
!آخريشه

1309
02:01:04,940 --> 02:01:07,100
!افراد رسيدن

1310
02:01:25,660 --> 02:01:29,190
!سرجوخه " اِورزمن". شنيدم بچه‌ها وسيله‌ لازم دارن

1311
02:01:29,430 --> 02:01:31,090
!بله ، قربان

1312
02:01:31,300 --> 02:01:33,900
!زخمي‌ها رو آماده‌ي رفتن بكنين

1313
02:01:41,110 --> 02:01:43,240
.گرفتم. گرفتم

1314
02:01:43,450 --> 02:01:46,180
.چيزي نيست. مي‌خوام راه برم

1315
02:01:46,720 --> 02:01:49,780
!باشه ، بريم

1316
02:01:58,960 --> 02:02:00,060
!بجنبيد

1317
02:02:03,330 --> 02:02:06,670
.جسد خلبانا رو كشيديم بيرون ، داريم برمي‌گرديم پايگاه

1318
02:02:07,340 --> 02:02:09,140
.اينجا ديگه جا نداريم

1319
02:02:09,210 --> 02:02:11,170
.تا اونجا كه جا داره پر كنين

1320
02:02:12,010 --> 02:02:17,000
.نيروهاي كمكي افراد رو از منطقه خارج مي‌كنن

1321
02:02:17,210 --> 02:02:18,700
.منطقه‌ي تن مانتن؟ نه

1322
02:02:18,920 --> 02:02:22,010
.قربان ، افرادم مي‌تونن امنيت رو تأمين كنن

1323
02:02:22,190 --> 02:02:26,350
.ما هواي پشت سرتون رو داريم ،‌ بعد سوار آخرين ماشين‌ها مي‌شيم

1324
02:02:27,360 --> 02:02:28,620
.بريم

1325
02:02:28,690 --> 02:02:29,890
.بريم

1326
02:02:30,090 --> 02:02:32,590
تمومه؟ -
.بريم -

1327
02:02:34,530 --> 02:02:35,900
!بجنب

1328
02:02:37,030 --> 02:02:40,030
!اينا انگار آهن‌رباي گلوله دارن. بريم

1329
02:02:40,100 --> 02:02:42,540
.هر وقت دستور دادن مي‌ريم

1330
02:02:45,410 --> 02:02:46,600
.مراقب باشيد

1331
02:02:47,210 --> 02:02:49,410
.آروم

1332
02:02:52,820 --> 02:02:54,180
.آروم

1333
02:03:04,700 --> 02:03:06,930
كلنل ، اونجا چه خبره؟

1334
02:03:07,000 --> 02:03:10,190
.بايد هليكوپترهاي سقوط كرده رو هم متلاشي كنيم

1335
02:03:10,400 --> 02:03:14,060
.چقدر طول مي‌كشه؟ معلوم نمي‌كنه

1336
02:03:15,010 --> 02:03:16,370
!معلوم نيست

1337
02:03:18,340 --> 02:03:19,570
..."دني"

1338
02:03:21,080 --> 02:03:22,880
.كسي نبايد جا بمونه ...

1339
02:03:23,580 --> 02:03:25,410
فهميدي ، پسر؟

1340
02:03:25,880 --> 02:03:27,350
.بله ، ژنرال

1341
02:03:28,020 --> 02:03:29,650
.هر كاري لازمه بكن

1342
02:03:31,020 --> 02:03:32,280
.مفهومه

1343
02:03:38,930 --> 02:03:41,160
.بياريدش -
.تمومه -

1344
02:03:42,030 --> 02:03:45,200
.هواي زخمي‌ها رو بايد داشته باشيم -
!همه رو -

1345
02:03:50,810 --> 02:03:52,210
!بجنب -
!گرفتم -

1346
02:03:52,880 --> 02:03:54,900
!بريم! بجنب

1347
02:04:04,990 --> 02:04:05,980
!لعنتي

1348
02:04:08,830 --> 02:04:10,160
!اينم از اين

1349
02:04:10,360 --> 02:04:12,190
!بريم

1350
02:04:22,740 --> 02:04:26,140
!در رو باز كن! چند تا از بچه‌ها هنوز بيرونن -
!برن روي سقف! اينجا جا نيست -

1351
02:04:26,210 --> 02:04:27,300
چه خبره؟

1352
02:04:27,380 --> 02:04:30,370
سقف؟ -
!مگه ديوونه‌ام برم روي سقف -

1353
02:04:31,350 --> 02:04:32,750
.نه ، نه ، نه. پره

1354
02:04:34,180 --> 02:04:37,450
.بريم. جا نيست. پشت ماشينا پناه بگيريد

1355
02:04:39,860 --> 02:04:41,920
!بريم! بجنبيد

1356
02:04:58,840 --> 02:05:01,370
.خُب ، طاقت بيار

1357
02:05:03,380 --> 02:05:04,750
!بجنبيد

1358
02:05:04,980 --> 02:05:06,350
!برو

1359
02:06:00,940 --> 02:06:03,370
!بخواب

1360
02:06:04,610 --> 02:06:05,870
!خانم ، بخواب روي زمين

1361
02:06:08,380 --> 02:06:09,740
!من فشنگ ندارم

1362
02:06:11,120 --> 02:06:13,110
!ساندرسون" ، منم فشنگ ندارم"

1363
02:06:18,120 --> 02:06:19,710
.اين كار رو نكن

1364
02:06:20,320 --> 02:06:22,820
داري چيكار مي‌كني؟ -
.اين كار رو نكن -

1365
02:06:24,630 --> 02:06:25,990
!كورت" ، بريم "

1366
02:08:49,840 --> 02:08:51,330
.آروم

1367
02:09:41,230 --> 02:09:42,990
.لعنتي

1368
02:09:43,060 --> 02:09:46,720
.گلوله از زير گلوت رد شده 3 ميليمتر رو بريده. چيزي نيست

1369
02:09:48,400 --> 02:09:50,420
.بجنب

1370
02:09:53,800 --> 02:09:57,800
.قهوه كه نداريم ، برات چايي اُوردم

1371
02:10:02,080 --> 02:10:03,710
چطوري ، سرباز؟

1372
02:10:04,920 --> 02:10:06,780
.حس ندارم

1373
02:10:16,860 --> 02:10:18,450
.نبضش رو بگير

1374
02:10:51,800 --> 02:10:53,190
.هي ، سرجوخه

1375
02:10:57,770 --> 02:10:58,760
.كاپيتان

1376
02:10:58,940 --> 02:11:01,930
لورنزو". تو چطوري؟ "

1377
02:11:04,540 --> 02:11:09,380
.دكترا مي‌گن تا چند روز ديگه روبراهم. خطر از بيخ گوشم گذشته

1378
02:11:09,550 --> 02:11:11,240
.خبراي خوبيه

1379
02:11:11,850 --> 02:11:13,540
نيروها دوباره دارن آماده‌ي رفتن مي‌شن؟

1380
02:11:13,650 --> 02:11:16,380
.بهرحال دوباره بايد نيروها رو آماده كنيم

1381
02:11:17,960 --> 02:11:19,890
.بدون من جايي نريد

1382
02:11:20,890 --> 02:11:24,380
.بدون من برنگرديد اونجا

1383
02:11:25,130 --> 02:11:27,030
.هنوز مي‌تونم انجام وظيفه كنم

1384
02:11:28,800 --> 02:11:31,430
حالا بهتره استراحت كني ، باشه؟

1385
02:11:46,580 --> 02:11:47,980
مي‌خواي برگردي؟

1386
02:11:50,090 --> 02:11:51,920
.هنوزم چندتا از بچه‌ها اونجان

1387
02:11:54,320 --> 02:11:55,880
.لعنتي

1388
02:12:01,060 --> 02:12:02,360
...وقتي مي‌رم خونه

1389
02:12:03,370 --> 02:12:04,860
: مردم ازم مي‌پرسن ...

1390
02:12:05,040 --> 02:12:08,370
"هي ، واسه چي مي‌ريد با ملت‌ها مي‌جنگيد؟"

1391
02:12:08,940 --> 02:12:12,770
"چرا؟ مگه شما به جنگ اعتياد داريد؟"

1392
02:12:13,580 --> 02:12:16,010
.من در جواب حتي يك كلمه هم نمي‌گم

1393
02:12:16,350 --> 02:12:17,570
چرا؟

1394
02:12:18,220 --> 02:12:20,050
.اونا نمي‌فهمن

1395
02:12:21,790 --> 02:12:24,080
.نمي‌فهمن چرا ما اين كارا رو مي‌كنيم

1396
02:12:25,590 --> 02:12:29,720
.اونا درك نمي‌كنن و نمي‌فهمن مسئله‌ي اصلي اون كسيه كه هم رزم و بغل دست توست

1397
02:12:31,560 --> 02:12:32,890
.اينه ديگه

1398
02:12:35,070 --> 02:12:36,400
.همه‌اش همينه

1399
02:12:46,740 --> 02:12:51,110
.اصلاً فكرشم نكن ، باشه؟ تنهايي راحت‌ترم

1400
02:12:56,250 --> 02:12:59,250
.يه هفته‌ي تازه رو شروع كرديم. امروز دوشنبه‌ست

1401
02:13:12,100 --> 02:13:14,260
...داشتم اون روز با "بلكبورن" حرف مي‌زدم

1402
02:13:14,340 --> 02:13:19,040
"و ازم پرسيد ، "چي تغييري كرد؟ چرا داريم مي‌ريم خونه؟ ...

1403
02:13:20,580 --> 02:13:22,910
".و من گفتم ، "هيچي

1404
02:13:23,110 --> 02:13:27,050
.مي‌دوني راستش اين حقيقت نداره. من فكر مي‌كنم خيلي چيزا عوض شده

1405
02:13:28,450 --> 02:13:29,940
.مي‌دونم من تغيير كردم

1406
02:13:35,730 --> 02:13:38,420
...يكي از رفيقام قبل از اينكه بيام اينجا ازم پرسيد

1407
02:13:38,560 --> 02:13:40,830
.همه‌ي ما آماده‌ي رفتن به جنگ شده بوديم

1408
02:13:40,960 --> 02:13:42,450
: ازم پرسيد

1409
02:13:43,730 --> 02:13:46,460
"چرا مي‌ريد به خاطر كس ديگه‌اي مي‌جنگيد؟"

1410
02:13:47,170 --> 02:13:49,600
"چيه ، نكنه فكر مي‌كنيد شماها قهرمانيد؟"

1411
02:13:52,580 --> 02:13:54,980
...نمي‌دونستم چي بگم

1412
02:13:57,910 --> 02:14:00,310
.اما اگه دوباره ازم سئوال كنه ، مي‌گم نه ...

1413
02:14:02,890 --> 02:14:04,910
.من مي‌گم تو جهنم دنيا آدم گاهي چاره‌اي نداره

1414
02:14:06,020 --> 02:14:08,050
.هيچكس نمي‌خواد قهرمان باشه

1415
02:14:13,400 --> 02:14:15,660
.فقط گاهي آدم مجبور مي‌شه

1416
02:14:19,640 --> 02:14:22,700
وقتي رسيدم خونه براي پدر و مادرت تعريفت رو مي‌كنم ، باشه؟

1417
02:15:05,480 --> 02:15:09,980
.عشق من ، تو نيرومندي و در زندگي آنجور كه بايد و شايد مي‌تواني عمل كني

1418
02:15:11,020 --> 02:15:13,490
.تو و فرزندانم را با تمام وجود دوست دارم

1419
02:15:14,390 --> 02:15:17,880
.امروز و فردا ، بگذار هر روز عشقم افزون شود

1420
02:15:19,100 --> 02:15:23,260
.بخند و تسليم نشو ، حتي اگر همه چيز بر وفق مراد تو نبود

1421
02:15:24,570 --> 02:15:27,000
...و در پايان ، اي عشق من

1422
02:15:27,370 --> 02:15:31,200
.امشب ، به آرامي فرزندانم را نوازش كن ...

1423
02:15:31,640 --> 02:15:36,240
...بهشون بگو دوستشون دارم و بغلشون كن

1424
02:15:36,450 --> 02:15:39,280
.و از طرف من ببوسشون ...

1425
02:15:41,160 --> 02:15:48,550
.گري گوردون" و "رندي شوگارت" اولين كساني بودن كه بعد از جنگ ويتنام توانستن مدال افتخار بگيرن "

1426
02:15:48,550 --> 02:15:52,260
.مايكل دورانت" بعد از 11 روز اسارت آزاد شد"

1427
02:15:52,260 --> 02:15:57,400
.دو هفته‌ي بعد ، رئيس جمهور " كلينتون" دستور خروج نيروهاي دلتا و رنجرها رو داد

1428
02:15:59,320 --> 02:16:03,620
.ژنرال "ويليام اِف. گريسون" كل مسئوليت حمله رو بر عهده گرفت

1429
02:16:03,630 --> 02:16:11,510
.در دوم آگوست 1996 ، "محمد فرح عيديد" در موگاديشو كشته شد. و به دنبالش ژنرال " گريسون" بازنشسته شد

1430
02:16:13,290 --> 02:16:16,620
"كارگردان : "ريدلي اسكات

1431
02:16:18,290 --> 02:18:36,200
www.MeditatorHouse.com