Berdasarkan kejadian sebenar.
Hanya yang mati akan melihat peperangan berakhir - Plato
Sari Kata Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
Somalia, Afrika Timur 1992
Bertahun-tahun Peperangan Saudara menyebabkan kebuluran besar.
300,000 penduduk mati kelaparan.
Mohamed Farah Aidid, pemimpin kaum berpengaruh, menguasai bandar Mogadishu.
Dia meminta bantuan makanan kapal antarabangsa di Pelabuhan. Kelaparan adalah senjatanya.
Dunia menjawab. Beserta 20,000 Tentera Laut AS, makanan dihantar dan bekalan dipulihkan.
Aidid menunggu Tentera Laut ditarik semula, lalu menisytiharkan perang...
...dengan Pasukan Pengaman PBB.
Bulan Jun, Tentera Aidid menyerang dan menyembelih 24 Tentera Pakistan...
...dan mula menyasarkan Pegawai Amerika.
Hujung bulan Ogos, Pasukan Elit Amerika, Delta Force, Army Ranger dan SOAR Ke-160...
...dihantar ke Mogadishu untuk menangkap Aidid dan memulihkan keadaan.
Misi itu sepatutnya mengambil masa selama 3 minggu...
...namun 6 minggu berlalu, Washington hilang sabar.
Sabtu - 2 Oktober, 1993
Pusat Pengagihan Makanan Palang Merah
Di sana.
Teknikal, arah jam 9.
Nokharom! Kau nampak tak tadi tu?
Komanden, warga tak bersenjata ditembak di sini arah jam 9.
Aku nampak, Matt. Aku rasa kita tak boleh masuk campur.
Makanan ini milik Mohamed Farrah Aidid!
Pergi balik ke rumah masing-masing!
Komandor, ini Super 64,
kami dapati tentera menembak orang awam di pusat pengagihan makanan.
Minta kebenaran untuk menembak.
Super 64, adakah kau ditembak? Over.
Tidak, Komandor.
Bidang kuasa PBB, 64. Kita tak boleh masuk campur.
- Kembali ke pangkalan. Over. - Roger.
64 kembali.
Pasar Bakara, Mogadisgu. Wilayah Penguasaan Aidid.
Dah bersedia, Tuan Atto.
Dia dah bergerak.
Tuan.
Teruskan pemanduan!
Aku akan sampai lewat sedikit.
Aku akan hubungi kau semula.
Jeneral Garrison?
Tidak, terima kasih. Aku dah ada.
Tapi ini dari Cuba.
Bolivar Belicoso.
Ini juga.
Miami, kawan, bukan Cuba.
Aku tengok gagal menangkap Aidid sudah menjadi rutin korang.
Kami tak cuba menangkap Aidid. Kami cuba untuk menangkap kau.
Aku?
Tapi penting sangat ke aku ni?
Aku tak rasa begitu.
- Kau cuma orang bisnes. - Berusaha mencari kehidupan.
Ya. Menjual senjata kepada tentera Aidid.
Dah lama ke kau di sini?
Enam minggu?
Enam minggu kau cuba menangkap jeneral.
Korang tampal poster ganjaran.
25,000 dolar. Apa benda ni? Berlawan senjata di K.O. Corral?
Sebenarnya O.K. Corral.
Kau ingat dengan menangkap aku akan membuat dia tiba-tiba datang pada kau?
Membuat dia main ikut jer?
Kau tahu dia tidur di mana.
Kau membiayai hidup dia, apa lagi tentera dia.
Kami takkan tinggalkan Somalia sebelum kami berjumpa dengan dia.
Dan kami akan cari dia.
Jangan fikir sebab aku membesar tanpa air...
...aku ini bodoh, Jeneral.
Aku tahu sesuatu tentang sejarah.
Tengok semua ini? Untuk membentuk masa depan.
Masa depan bukan dari idea bodoh orang berkulit putih Arkansas.
Aku tak tahu apa-apa pasal itu. Aku dari Texas.
En. Garrison, kau tak patut datang ke sini.
Ini perang saudara.
Ini perang kami.
Bukan perang korang.
300,000 orang mati dan terus meningkat.
Ini bukan perang, En. Atto. Ini kemusnahan.
Sekarang, kau nikmatilah teh itu.
Kau rasa dia macam mana?
Sopan, cerdas, kejam.
Ya, dia tangkapan yang bagus.
Ia akan memakan masa, tapi Aidid akan terasa kehilangan dia.
Aku rasa kita dah takda banyak masa.
Ini bukan Iraq, kau tahu. Ini jauh lebih rumit.
Bos, sebahagian besar Washington tidak bersetuju.
Mereka meminta laporan situasi setiap hari.
Beritahu mereka situasi terkawal.
Lapangan Terbang Mogadishu Ibu Pejabat Tentera AS.
Penumpang sekelian, Aku Cliff "Elvis" Wolcott.
Hari ini aku akan menjadi juruterbang korang.
Berdasarkan peraturan persekutuan, helikopter Black Hawk bebas asap rokok.
Peserta yang kerap mengikuti program terbang ke Mogadishu akan mendapat 100 kredit percuma.
Seperti biasa, beg mabuk udara berada di belakang kerusi di hadapan anda.
Indikasi nombor 1 okay, Cliff. Letakkan pada nombor dua.
Langit masih cerah.
61, ini 64. Pergi ke keselamatan UHF.
Aku dapat satu berita buruk.
"Limo" satu perkataan, Durant. Aku tak nak dengar tentangnya.
Itu bukan perkataan, tapi satu singkatan.
"Limo" merupakan satu perkataan umum.
Ia satu kata kunci di Scrabble, kawan. Semua orang menggunakannya.
Jika tidak ada di dalam kamus, ia tidak dikira!
Tak semestinya kena ada di dalam kamus!
Mesti ada di dalam kamus!
Jika kita kembali ke pangkalan, perkataan itu mesti dihapuskan.
Kau sentuh "Limo" aku, aku akan tampar bontot kau, Nightstalker.
Ya, janji.
Cantik jugak pantai di bawah tu.
Bagaimana dengan air laut?
Yeah, hangat dan menyamankan. Dan dipenuhi dengan ikan jerung.
- Nama. - Todd.
- Nama belakang. - Blackburn.
Nama depan, Todd.
- Jadi, seperti apa? - Seperti apa pulak?
Mogadishu. Pertempuran.
- Nombor siri. - 72163427.
Pertama, sebut "Mog" sahaja. Takda siapa di sini yang sebut Mogadishu.
Kedua, aku tak tahu tentang pertempuran, jadi jangan tanya.
Kenapa tak boleh pula?
Aku dah kata, "Jangan tanya".
Kau nampak seperti budak berumur 12 tahun, jadi biar aku terangkan sesuatu pada kau.
Aku memiliki kemahiran tertentu dan misteri yang menghalang aku dari menyertai misi ini.
Menaip.
- Kau pandai menaip? - Tak.
- Tarikh lahir. - 27 Februari 1975.
Aku datang ke sini untuk tendang bontot musuh.
Mari kita ambil dia.
Bagus, Kawan! Licin sangat!
Satu tembakan menembusi enjin blok.
Sial, memalukan. Padahal itu jip yang hebat.
Berhenti menembak! Berhenti menembak!
Periksa senjata korang!
Sarjan Eversmann.
Private Kelas Pertama Blackburn.
Yeah?
Melapor untuk bertugas.
Bukan dengan aku. Kau kena lapor pada Lt. Beales. Dia ada di sekitar sini.
Boleh aku tinggalkan dia dengan kau?
Ya, silakan.
- Kau ada bawa senjata kau. - Ya, tuan.
Nak aku menembak ke? Aku dah bersedia.
- Bila kau sampai? - Baru jer, Sarjan.
Hei, siapa yang lapar?
Apa benda ini, Sarjan? Satu lagi cukai Delta Safari ke?
- Bukan, jika Jeneral Garrison yang tanya. - Aku yang tanya.
Jemput makan, Kapten.
- Hey kawan, ambil yang tu. - Aku tahu.
- Ini bukan isi belakang. - Ya, aku tahu la.
Sarjan.
Apa benda semua ini?
Cuma latihan menembak, tuan. Rugi la kalau dibiarkan begitu saja.
Aku bercakap tentang senjata kau.
Delta atau bukan Delta, senjata itu senjata panas.
Kau kena tahu yang Pasukan Pengaman sentiasa kena ada di pangkalan.
Ini keselamatan aku, tuan.
Biaq pi kat dia la, tuan. Dah dua hari dia tak makan.
Pasukan Delta kau disiplin macam koboi.
Biar aku beritahu kau sesuatu, Sarjan.
Bila sasaran dah dekat, kau akan memerlukan Ranger aku.
Korang kena belajar bagaimana hendak jadi satu pasukan.
Perbincangan tamat.
Cakaplah. Kau kata ini keselamatan kau?
Ini kasut aku, nak.
Dan muat untuk bontot kau dengan daya yang cukup.
- Adakah itu loghat Jersey? - Aku tengah cuba la ni, beri aku peluang.
Buka cermin mata hitam itu.
Delta nak pakai Oakley, itu urusan mereka.
Aku tak nak tengok kau pakai benda tu lagi.
Senjata ini senjata panas?
Kau nak jalan yang itu?
Tangan aku masih di buah catur?
Aku boleh kalahkan kau dengan tiga langkah.
Aku akan perhatian queen sebelum kalahkan yang lain.
Dia hanya terbaring menunggu.
Nokharom.
Nampak cantik. Kau semakin pandai melukis.
Boleh tak kalau aku beri cadangan atau pemerhatian.
Silakan.
- Itu buku kanak-kanak, kan? - Ya.
Sepatutnya jangan buat kanak-kanak menjadi takut.
Ini bahagian cerita di mana Satria akan membunuh naga.
Memang menakutkan. Lagipun, anak aku suka.
Aku ingat kau dah siapkan pada minggu lepas.
Dah selesai?
Kita di garisan 10 yard di sini.
Korang faham?
Korang pandai kira? Satu, dua, sepuluh.
Okay? Mana pertahanan aku?
Aku tak nampak pun kau di gereja hari Ahad semalam.
Ada kerja yang lebih penting ke?
Bukan hari Ahad. Bukan.
Aku akan buatkan kau percaya, faham?
Lawak kan?
Satu peniruan yang hebat. Aku tahu kalau itu adalah aku.
Baiklah, teruskan.
- Aku nak cakap sikit, Spesialis. - Tuan.
Kau faham tak kenapa kita ada rantai komando?
Ya, tuan.
Jika kau ejek aku lagi, kau akan cuci tandas dengan lidah kau...
...sehingga kau tak boleh nak bezakan antara kotoran dan kentang goreng.
- Faham? - Ya, tuan.
Baiklah.
Dengar sini.
Bila seorang Somalia membunuh seorang Somalia yang lain...
...keluarga dia berhutang 100 unta pada keluarga si mati.
100 unta.
Unta. Aku takkan bayar walaupun seekor unta.
Mesti banyak kan hutang unta di sini.
Betul ke, Leftenan?
Tanya Sarjan Eversmann. Dia suka orang Somalia.
Sarjan Eversmann, kau suka orang Somalia?
Bukan masalah aku suka atau tak suka. Aku menghormati mereka.
Korang tak tahu ke yang sarjan kita ni seorang idealis.
Dia percaya dengan misi ini. Bukan begitu, Sarjan?
Dengar, mereka ni, takda pekerjaan...
...takda makanan, pendidikan, apalagi masa depan.
Aku rasa ada dua perkara yang boleh kita buat.
Kita boleh tolong...
...atau diam sambil menonton negara ini hancur sendiri di CNN.
Kan?
Kalau korang aku tak tahu la macam mana, tapi aku dilatih untuk bertempur.
Kau dilatih untuk bertempur, Sarjan?
Aku rasa aku dilatih untuk membuat perbezaan, Kurth.
Macam kata Kurth tadi, sarjan kita ni seorang idealis.
Oh, tunggu. Ini bahagian yang paling aku suka.
Jangan dekat.
Dia ada penyakit kekejangan otot. Masukkan sesuatu di dalam mulut dia.
Takda apa-apa, John. Takda apa-apa, John.
05:45 Pagi Ahad, 3 Oktober
Dia akan okay. Tapi tidak untuk pasukan ini.
Dia keluar dari permainan. Dia ada penyakit epilepsi, kena hantar pulang.
AKu tugaskan kau ambil alih tempat dia.
- Kau ada masalah dengan itu? - Tidak, tuan.
Ini tanggungjawab besar.
Orang-orang kau akan tengok kau membuat keputusan yang tepat.
Nyawa mereka bergantung daripada keputusan itu.
Baiklah.
- Ranger memimpin jalan, tuan. - Sepanjang jalan.
Semoga berjaya.
Jalan Hawlwadid, Pasar Bakara Pangkalan Tentera Aidid.
Mesyuarat kabinet senior Aidid mungkin bermula pada pukul 15:00 hari ini.
Aku cakap "mungkin" sebab kita semua tahu...
...yang maklumat ini kita dapat dari sumber yang tak berapa sahih.
Maklumat ini disahkan oleh tiga sumber.
Dua tokoh mungkin hadir.
Omar Salad, penasihat politik utama Aidid...
...dan Abdi Hassan Awale, menteri dalam negeri.
Mereka ini yang kita akan cari.
Kita akan pergi pada hari ini.
Pola misi yang sama seperti yang sebelum ini.
Pukul 15:45, Pasukan Penyerang Delta akan menyusup masuk ke bangunan sasaran...
...dan tangkap semua suspek di dalamnya.
Pasukan Keselamatan Ranger: 4 Ranger di bawah Komando Kapten Steele...
...akan bergabung pada pukul 15:46...
...dan mengawal 4 sudut di sekitar bangunan itu.
Takda siapa yang boleh masuk atau keluar.
Pasukan Penjemput.
Pasukan Leftenan Kolonen McKnight akan masuk pada pukul 15:47...
...di Jalan Hawlwadig dan tunggu di Hotel Olympic.
Tunggu isyarat lampu hijau.
Apabila Delta memberi isyarat...
...pasukan McKnight akan pergi ke sasaran dan masukkan tahanan ke dala truk.
Setelah semua tahanan dimasukkan...
...empat pasukan Ranger akan keluar dari bangunan sasaran...
...naik jip...
...dan semua pasukan akan kembali ke pangkalan yang jauhnya 3 mil.
Misi akan berjalan tak lebih dari 30 minit.
Aku dah cuba minta kenderaan berperisai dan pesawat Spectre AC-130...
...tapi Washington dengan selambernya menolak permintaan itu.
Berprofail tinggi.
Jadi Black Hawk dan Little Bird akan membantu dari udara...
...dengan senjata kecil dan roket 2,75.
Kolonel Harrell.
Helikopter C-2, Kolonel Matthews akan koordinatkan misi udara...
...dan aku yang akan koordinatkan misi di darat.
Kolonel Matthews.
Kod pelancaran misi adalah Irene.
Ada soalan?
Bangunan yang mana, tuan?
Kami sedang cuba mengesahkan. Di satu tempat dekat dengan pasar Bakara.
Aku tak pilih masa atau tempat pertemuan mereka.
Aku tak komplen apa-apa, tuan.
Jangan buat silap, ketika sampai di pasar Bakara...
...korang berada di wilayah yang sangat bahaya.
Jangan pandang rendah pada kemampuan mereka.
Kita akan melalui kawasan kejiranan sebelum kita sampai ke pasar itu...
...jadi ingat peraturan penglibatan: Jangan tembak selagi tak ditembak.
Sekarang, mari kita laksanakan misi ini.
Semoga berjaya.
Kenapa ni, Danny? Ada yang kau tak suka?
Tanpa pesawat Spectre, waktu tengahari bukannya malam...
...ketika mereka mengunyah daun khat...
...ini bandar yang Aidid boleh melakukan serangan balas.
- Kenapa tak suka? - Hidup memang tak sempurna.
Ya, korang berdua, berpusing 500 kaki dari atas, itu yang tak sempurna.
Jalan di bawah, memang cari nahas.
Nokharom, Smith?
- Bagaimana? - Bagaimana apa?
Kita akan pergi?
- Kenapa aku perlu beritahu kau? - Sebab ini aku.
Ya. Pukul 3:00. Di tengah bandar.
- Pasar Bakara. - Baiklah.
Dengar, Smith, aku nak kau tolong aku di luar sana. Okay?
Hati-hati.
Baiklah, Sarjan Eversmann.
Ev, ini akan jadi takda apa-apa.
Takda apa-apa.
Kisaran yang akan menentukannya. Jangan terlalu halus atau kasar.
Ini, kawan, ilmu sains.
Aku percaya yang kau mencari lelaki yang pandai buat iklan.
"Buat yang terbaik."
Aku membancuh kopi Ribut Pasir.
Aku membancuh kopi Panama, sementara semua orang berjuang...
...untuk menjadi Ranger.
Kini "Grimesy, pekat, satu sudu gula" atau "Grimesy, kau ada serbuk kopi?"
- Tangan kau kenapa? - Cedera main ping-pong.
Apa?
Cuba teka.
Permohonan kau diluluskan. Kau akan keluar hari ini.
Kau bergurau ke?
Kau akan menggantikan aku sebagai pembantu penembak M60.
Sarjan Eversmann suruh kau kemas barang dan siapkan diri.
Itu yang kau nak, kan?
Ya.
Sudah tentu.
Grimesy, kau bersama Waddell dan beri peluru ketika dia memerlukan.
Aku tak risau tentang itu. Orang Somalia tak takut menembak.
Hati-hati jer lemparan batu mereka, dan kau akan selamat.
Mungkin akan menyeronokkan.
Tu semua tugas Delta. Kita cuma melindungi mereka.
Helikopter akan melindungi kita, dan kita akan selamat.
Dengar, memang ini kali pertama aku menjadi ketua pasukan...
...tapi ini bukan tugas pertama kita. Ini serius.
Kita Ranger, bukan JROTC.
Kita pasukan elit.
Perangai kita macam ni ketika di luar sana.
Ada soalan?
Kita akan selamat.
Siapkan kelengkapan korang. Kita bergerak.
Kau takkan perlukan itu, kawan. Kita tak lama di sana.
Kau tak perlukan itu juga.
Kita akan balik sebelum gelap.
Lebih baik bawa rokok dan bir.
Apa?
Peluru, Kawan. Bawa peluru.
Aku nak beritahu kau sesuatu, Grimes. Kau dah bawa 22kg kelengkapan.
Tak perlu tambah 5 kg lagi.
Kalau kau aku tak tahulah, tapi aku tak rancang nak berlari sambil menembak.
Aku rasa aku akan pakai aku punya.
Grimes.
Perkara paling penting.
Ingat, ketika semua orang menembak, kau tembaklah ke arah yang sama.
Tengok itu. Dia tampal darah dia di kasut.
- Itu akan bawa sial. - Tak, itu pandai.
Semua Delta buat macam tu.
Itu pun akan bawa, kawan.
Jom bergerak.
Nasib baik kau bukan kidal, Adonis.
- Jika tak, aku tak tahu kerja apa kau boleh buat. - Kau pandai buat lawak, kawan.
- Aku tak terima surat kematian. - Kita dah berjanji kan.
Aku akan bagi balik dalam sejam lagi.
- Blackburn, kau okay? - Aku dah tak sabar.
Secara positif. Seumur hidup aku dah berlatih untuk ini.
Sebelum ini kau pernah tembak orang?
Belum pernah, tuan.
Aku pun sama.
Kau rasa dia tu boleh percaya ke?
Kita tengok dulu. Ini kali pertama dia keluar.
- Suruh dia tutup radio. - Baiklah, tuan.
Suruh dia tutup radio.
Abdi, kau kena tutup radio.
Hai. Ini rumah Stephanie dan Randy, tinggalkan pesanan. Terima kasih.
Hai, sayang, ini aku. Kau ada di sana?
Jawablah jika kau ada di sana.
Aku telefon ni untuk memastikan semuanya okay.
Nanti aku akan telefon semula.
Sebaiknya kau jangan tidur.
Giliran kau, Randy.
Aku rindukan kau.
Aku cinta kau, sayang.
Hello? Hello?
Terima kasih, kawan.
Kau tahu, ini lawak kan.
Pantai yang indah, matahari yang cantik.
Hampir menjadi tempat yang indah untuk dilawat.
Hampir.
Kau rasa kita tak sepatutnya berada di sini.
Kau tahu apa yang aku fikir? Tak penting apa yang aku fikir.
Sekali peluru pertama masuk ke kepala kau, politik dan semua benda...
...dah takda maknanya lagi.
Hari ini aku cuma nak buat yang terbaik.
Hati-hati. Bawa balik semua orang-orang kau hidup-hidup.
Jadi,ini ke tempatnya atau atau kereta dia rosak lagi?
Abdi, jawab.
Abdi, kau dengar tak? Adakah ini tempatnya?
Abdi, jawab.
Kau boleh dengar aku? Abdi.
Abdi, jawab. Ini ke tempatnya?
Di sebelah kanan aku, di atas kafe.
Dia kata itu bangunannya.
Dia pasti?
Abdi, kau kena yakin.
Kau yakin?
Di jalan ini, dua blok dari arah sebelah kiri aku.
Terlalu banyak militan.
Jika aku dekat, mungkin mereka akan tembak aku.
Sekarang dia kata bangunan itu masih ada dua blok lagi...
...tapi jika dia pergi dekat, dia akan ditembak.
Aku sendiri yang akan tembak dia.
Suruh dia parking di depan bangunan itu.
Dia tidak akan dibayar sebelum dia melakukan itu.
4.8 km dari tempat sasaran. Kita takkan keluar dari jalan utama.
Di bulatan K-4, kita ke utara, pastu ke timur di National...
...dan kita tunggu sehingga pengumpulan tahanan selesai di sini.
Pastu dengan kekuatan penuh ke Hawlwadig...
...bawa masuk tahanan, elakkan serangan dan bawa mereka pulang.
Balik dalam satu jam. Okay?
Akan berlaku tembak-menembak. Pasar Bakara adalah Daerah Koboi.
Hati-hati ketika menembak. Di sana ada orang awam.
Dengar kata mereka menembak kepala sendiri ketika bermain roulette Rusia.
Tuan, kereta itu berhenti.
Jadi ini baru perjanjian sebenar. Kali ini dia yakin.
- Suara dia seperti ketakutan. - Bagus. Itu isyarat yang bagus.
Itu dia. Itu tanda kita.
Baiklah.
Semua QRF bergerak.
Semua unit, lrene. Aku ulang, lrene.
Sila periksa persiapan. Barber 51 bersedia. Star 41 bersedia.
Irene!
Diterima, Irene.
Pergi mampus Irene!
Jom.
Semoga berjaya.
Berhati-hati.
Pastika takda kawan yang tertinggal.
Ada apa?
Takda apa-apa. Dia tak pernah buat macam tu.
Sial!
Jom.
Sarjan Struecker. Jom gerak.
Dua minit.
Kenapa mereka bakar tayar pulak?
Isyarat dari militan kalau kita datang!
56, nampaknya ada beberapa kawan di darat.
Satu minit.
Untuk apa pulak tu?
Ketika terjunan terakhir dulu, aku hampir tergigit lidah aku.
Dah nak sampai.
Dua kaki, satu kaki...
...sampai.
Little Bird mendarat di sasaran.
Tali!
Cepat! Cepat! Cepat!
Pasukan Satu sudah mendarat. Pasukan Dua sudah diturunkan.
Ini McKnight. Pasukan 64 dah dekat dengan kawasan.
Tiarap!
Semua tiarap!
Kau, tiarap!
Tiarap!
Tiarap di lantai.
Cepat turun!
Grimesy! Jangan takut!
Sudah tentu!
Ranger mengawal kawasan sekitar. Empat penjuru.
Kolonel, mereka menembak kita!
Balas balik!
Ini 64. Pasukan sudah diturunkan, kami akan ke formasi menunggu.
Ini 62, pasukan sudah dihantar. Bentuk formasi perlindungan.
Super 62, beri perlindungan kepada Sniper Cover. Over.
Ini Super 65. Pasukan sudah diturunkan, kami akan ke formasi menunggu.
Turun, Blackburn! Turun!
Turun, Blackburn!
RPG!
Bertahan!
Tidakkkkkkkkkkkkk!
C-2, ada yang jatuh.
Super-61, kau berada di sasaran.
Berlindung di sniper cover Over.
Baiklah. 61 keluar.
13, teruskan. Kau kena bergerak ke bahagian utara jalan.
Tepat menuju ke utara. Over.
Dok! Dok Schmid!
Mari sini!
Schmid, ada yang ditembak.
- Dia ditembak di mana? - Bukan ditembak, tapi jatuh.
- Apa? - Dia jatuh.
Kenapa kau tak tembak?
Kita belum ditembak!
Kau tahu mana?
Bunyi desis maksudnya dekat.
Sekarang mereka dah tembak kita!
Galentine!
Hubungkan aku dengan Kapten Steele! Hubungkan aku dengan Kapten Steele!
Juliet 64, ini Juliet 25. Jawab. Over.
Blackburn, kau boleh dengar aku?
Juliet 64, ini Juliet 25. Jawab. Over.
Aku tak boleh nak hubungi mereka!
Juliet 64, ini Pasukan Empat! Ada anggota yang jatuh!
Kita kena bawa dia pergi dari sini! Over.
Ini 64. Aku ulang, 25. Over.
Ada anggota yang jatuh! Over.
Bernafas dengan tenang, 25, dan ulang semula. Over.
- Orang jatuh! - Aku tak dengar, 25.
- Sial. - Ulang semula.
Matt, jarak dengn jip jauh!
Bawa pengusung ke sini. Kita bawa dia ke bangunan sasaran.
Dia kata apa?
Super 61, ada yang terjatuh di darat.
- Pengusung! - Ambil pengusung!
Cepat. Pengusung.
Cepat!
Pegang yang hujung tu!
Cepat!
- Baiklah. - Angkat.
Bawa dia ke jip. Kita akan pertahankan sudut ini.
Bawa ke jip! Sekarang!
Cepat! Cepat!
Teruskan bergerak, Grimes! Lari!
- Selamat! - Mari kita pergi!
Semua orang bangun! Cepat!
Jalan!
Cepat jalan! Cepat jalan!
- Grimes, lari! - Baiklah.
C-2, ini Super 61, mulakan mengilingi kawasan sasaran.
Pasukan Empat, dah selamat. Jawab.
Kilo 11, ini 61, berikan perlindungan untuk pemindahan tawanan. Over.
Kilo 64, lampu hijau.
- Bersedia untuk pemindahan. Over. - Diterima, Kilo 11.
Itu dia. Kita dah dapat mereka.
Pasukan 64, bersedia untuk pemindahan. Over.
Diterima. Itu panggilannya. Mari kita bergerak!
- Mari kita bergerak! - Sedia.
- Berapa lama lagi? - Lima minit, tuan.
- Apa? - Lima minit.
Takkan ambil masa lima minit!
Apa yang berlaku pada dia?
- Jatuh dari tali! - Bagaimana boleh jadi macam tu?
Masukkan dia ke dalam jip! Grimes, tolong dia!
Cepat! Kita bergerak!
Cepat, jalan! Cepat!
Masukkan dia!
Bersedia untuk pergi!
Cepat! Semuanya jalan! Cepat!
Hei! Hei! Bangun!
Grimes! Cepat!
Grimes! Grimes!
Sial!
Cepat jalan.
Cepat!
Cepat! Cepat!
Jalan!
Romeo 64, aku hantar 3 jip dengan seorang mangsa cedera parah.
Dia nampak sangat-sangat parah. Perlu dipindahkan sekarang.
Diterima, Pasukan 64.
Kami akan hantar pesawat penembak kepada kau. Over.
Diterima.
Aku perlukan keselamatan tambahan daripada jip!
Aku akan pergi. aku akan bawa pasukan aku, pastikan mereka balik dengan selamat.
Cepat lakukannya.
Struecker, kau bawa jip ke depan.
Tiga kenderaan darat bergerak, kami akan kembali ke pangkalan.
Jalan!
Bagaimana keadaan di sana? Semuanya okay, Struecker?
Aku tak nak cakap sekarang, Kolonel!
Aku sibuk.
Sersan Pilla ditembak!
Dia kena tembak!
Ada yang ditembak?
Struecker, beritahu pada aku!
Sarjan Pilla!
Apa status dia?
Dia dah mati.
Pilla dah mati, tuan.
C-2, ini McKnight. Ada yang mati, Dominick Pilla. Over.
Diterima.
Ambil alih senapang 50 itu!
Seseorang ambil alih senapang 50 itu!
Aku ambil alih.
Tiga orang dengan RPG, di sisi kau. Sekarang!
Bertahan!
Ini 61. Aku ditembak.
Super 61 ditembak. Helikopter Wolcott ditembak.
Kau nak tutup PCL itu atau tak?
Baiklah.
Cepat.
61 akan terhempas.
Super 61 akan terhempas.
61 akan terhempas. Aku ulang, akan terhempas.
61 akan terhempas.
Bertahan!
Black Hawk terhempas. Black Hawk terhempas.
Super 61 terhempas. Ada helikopter terhempas di bandar.
Super 61 kini sudah terhempas.
Hantar MH-6 ke lokasi. Cari masa yang terselamat.
Hantar helikopter SAR.
Aku nak pasukan darat dan kawal lokasi helikopter jatuh itu.
Boleh kau pandu konvoi ke sana?
Baiklah.
Cepat sikit.
Seluruh bandar akan pergi kepada mereka.
Star 41, cuba dekat dan mendarat di lokasi helikopter terhempas.
Baiklah. Star 41 mendekat.
Kita baru kehilangan inisiatif.
25, ini 64. Over.
25. Over.
25, Pasukan Empat dah dekat dengan lokasi terhempas. Over.
64, aku tak boleh nampak lokasi terhempas. Over.
25, di arah timur kau. Kau akan jumpa mereka.
Tinggalkan elemen keselamatan di situ. Bawa pasukan kau ke lokasi terhempas.
Cari yang selamat. Kawal kawasan. Pasukan yang lain akan menyusul.
Kau dengar, 25? Over.
Galentine! Schmid!
Panggil Yurek.
Panggil Twombly.
Ada Black Hawk terhempas.
Twombly, Nelson, kau tunggu di sini.
Pertahankan kawasan ini pastu pergi dengan jip.
Galentine, Schmid, korang ikut aku. Jom.
Kenapa aku kena tunggu di sini?
Sebab kau boleh dipercayai.
Baiklah...
...mari pergi!
Aku benci boleh dipercayai, kawan.
Juliet 25, rombongan tak dikenali berada di barat kedudukan korang.
Antaranya Wanita dan kanak-kanak. Over.
Rapat ke dinding.
Dia datang!
Granat!
Jalan.
Orang kami masih di dalam.
Aku akan pergi ke lokasi terhempas.
Kau bawa pasukan yang ada. Aku akan uruskan pemindahan tawanan.
Tak! Kita akan ke lokasi terhempas bersama-sama.
Kawal kawasan ini, tunggu jip.
- Baiklah. - Ikut arahan aku.
Sarjan, kau dengar tak?
Ya, aku dengar. Kita kena cepat pulang.
Baiklah, kita harus bergerak sekarang!
Aku akan uruskan tahanan dan ambil korang di lokasi terhempas!
Mari kita lakukannya!
Bergerak! Jom!
Masuk Masuk!
Cepat!
Arah jam 8!
Grimes, jauhkan diri dari dinding.
Grimes. Kau okay?
Ya!
Jom, Maddox.
- C-2, konvoy bergerak. - Baiklah.
Maddox, tengok orang-orang bodoh tu!
Jalan, Jalan! Kanan, Maddox, kanan!
Twombly, konvoi dah pergi!
Hei, Twombly!
Apa?
- Aku rasa mereka dah melupakan kita. - Apa?
Tak kisahlah.
63 memastikan. Orang Somalia datang dari setiap sudut. Mereka memeperlukan bantuan.
Militan datang dekat ke arah lokasi Wolcott terhempas.
Ulang semula. Over.
Banyak orang dah dekat.
Berapa jarak Pasukan Empat dari lokasi terhempas?
- Enam blok, tuan. - Mereka kena cepat.
Tunduk! Tunduk!
Scotty, kau okay?
Jangan! Jangan patah balik!
Tunduk!
Kereta bersenjata!
Tembak mereka!
Arah pukul enam! Cepat!
Gerak, gerak, gerak!
Gerak, gerak!
Cepat!
Yurek, cepat pergi!
Cepat!
Pasukan 64, belok kiri.
Romeo 64, aku perlu tahu sebelum aku sampai di jala itu!
Kau kena perlahankan kenderaan. Ada sekatan.
Dari arah masa diteruskan dari peninjauan ke JOC, pastu kepadaku.
Kami tak boleh perlahankan kenderaan! Kami diserang dengan kekuatan besar!
Kami tak boleh perlahankan kenderaan!
Danny, aku akan dapatkan maklumat dari peninjauan Orion di atas.
Jadi beritahu aku arah menuju ke lokasi terhempas!
Danny, bersabar. Aku tak jumpa pemandangan terbaik laluan kau.
Cepat cari jalan itu, pondan!
Apa status pasukan jip Struecker?
Kolonel Harrell, waktu sampai di pangkalan, pasukan Struecker.
Waktu sampai sebentar lagi.
Buka pintu!
- Bawa dia keluar! Cepat! - Cepat.
Hati-hati kepala dia.
Perlahan-lahan.
- Blackburn, kau boleh dengar aku? - Bawa dia ke rawatan.
Star 41 sudah berada di lokasi terhempas, memindahkan yang cedera. Over.
Diterima.
Aku pegang kau.
Perlahan-lahan.
Galentine, kau tak apa-apa?
Galentine, Kurth, ikut aku! Tembakan perlindungan, sekarang.
Perlindungan penuh!
Ada berapa banyak di sana?
Dua juruterbang mati, dua ketua anak kapal cedera!
- Luka dia parah. Kena bawa dia pergi. - Okay, pergilah.
26, ini 25. Adakah kau yang tembak kereta bersenjata itu?
Ini 26. Betul.
DiTomasso, ambil sudut tenggara. Kami akan buat perlindungan. Over.
Ini 26. Diterima. Kami bergerak ke sana sekarang.
Bergerak!
Kapten Steele, jawab.
Silakan, 25. Ini 64.
Ada dua yang cedera dan kedua-dua juruterbang mati di dalam helikopter!
Kami memerlukan rawatan sekarang!
Terlalu bahaya untuk mendaratkan helikopter. Pastikan keadaan selamat.
Mana rombongan jip itu?
Aku beritahu, 25, konvoi akan berada di sana.
Mereka menghadapi banyak rintangan. 64 keluar.
- Ambil alih senapang 50! - Lokasi tu boleh dilihat di depan.
Yang aku nampak cuma sekalatan jalan!
Aku kena cari jalan lain.
Berikan kami kawasan selamat agar kami boleh pindahkan yang cedera.
Tembak, Othic!
Beritahu anak-anak aku yang aku tak apa-apa.
Medic!
Joyce! tolong aku angkat dia!
Bawa kami keluar dari jalan ini! Di mana lokasi terhempas? Ulang!
200 meter di hadapan.
Diterima.
Mari pergi!
Mari pergi, nokharom! Mari pergi!
Hei, Twombles. Mari sini.
Pasukan jip dah tak kembali, kawan.
Apa?
Adakan kita yang perlu menyusul mereka?
Aku rasa mereka yang akan menjemput kita.
- Aku rasa kita kena menyusul mereka. - Sial.
Mari kita ke lokasi helikopter terhempas.
Baiklah.
Jangan tembak dekat dengan kepala aku. Sekarang pun aku susah nak mendengar.
Jom.
Sial! Tunduk!
- Tadi aku cakap apa? Kalau nak... - Diam!
Kau okay? Nelson.
- Kau tak apa-apa? - Apa??
Helikopter SAR menghantar medic.
Cepat!
Cepat! Cepat!
Nokharom. C-2, ini 68. Kami ditembak.
Super 68, ada asap muncul dari atas rotor kau.
- Aku nasihatkan kau pergi sekarang. - Diterima.
Menurunkan orang terakhir.
Art, ada militan dengan RPG di arah jam 12. Kau boleh nampak mereka?
Aku nampak. Blok 90 darjan ke kiri.
68 meninggalkan lokasi.
Super 68 meninggalkan lokasi. Over.
Wilkie, bagaimana situasi di sana?
Dua juruterbang mati.
25, kita tak boleh nak bawa mereka, Matty.
Kalau kita bawa pun, mereka boleh mati.
- Menstabilkan di sini? - Baiklah.
Menstabilkan di helikopter. Aku ulang: Menstabilkan di helikopter. Over.
Baiklah, Wilkie. Kami melindungi kau. Over.
Super 64, datang dekat dan ambil kedudukan Wolcott.
Diterima. 64 mendekat.
Super 64, korang tak apa-apa?
Ini Super 64. Kami tak apa-apa.
Kau yakin? Nampak macam korang ditembak dengan teruk.
Panel instrumen okay.
Kami tak apa-apa. Sedikit bergetar di pedal, tapi kami tak apa-apa.
Kembali ke landasan, 64. Buat pemeriksaan.
Diterima.
Pedal bergetar terlalu kuat. Cuba periksa sistem lagi.
Kipas pemutar rosak! Kipas dah takda!
64 akan terhempas!
64 akan terhempas dengan keras.
64 akan terhempas.
Kami akan terhempas.
Arahkan pasukan Struecker pergi ke sana untuk beri perlindungan.
Mereka kena pergi ke lokasi Durant terhempas dengan segera.
- Satu lagi helikopter terhempas. - Aku nak mereka dibawa keluar dari sana.
Semuanya.
Kapten Steele, kita kena pergi atau kita akan terperangkap!
Kita akan bergerak secepat yang mungkin.
Kita buat tugas masing-masing. Over.
- Sial! - Ruiz, jangan bangun.
Medic.
Kapten Steele, aku yang akan uruskan serangan di tingkap itu.
Kita jumpa di bangunan kelabu. Segera, Kapten.
Sarjan!
Baiklah, mari kita gerak!
Lindungi aku!
- Cepat jalan! - Bergerak.
Kawan!
Kawan akan datang!
Cepat jalan! Cepat!
Apa yang kau buat di luar tadi?
Buat kerja aku! Kita kena pergi ke lokasi terhempas!
Kita kena kembali ke jalan dan bergerak!
Dan kau kena ikut, tuan!
Jangan sesekali memberi aku arahan, Sarjan.
Kita tak boleh bertempur dengan efektif, faham?
Terlalu banyak yang terluka untuk dibawa!
Jadi beri aku beberapa penembak dan aku akan jalan memusing ke helikopter.
Grimes! Kau anggota Pasukan Empat?
Ya, tuan!
Baiklah, ikutlah bersama Delta! Gabung semula dengan Sarjan Eversmann.
Korang yang masih hidup, selamatkan posisi ini!
Rawat yang cedera, kita akan menunggu konvoi!
Pastu kita pergi ke lokasi tergempas. Diterima!
Kawan-kawan, jom!
C-2, aku ada 2 penembak Delta, Shughart dan Gordon...
...menawarkan diri untuk kawal lokasi terhempas yang kedua. Over.
Super 62, permintaan ditolak. Jangan bahayakan helikopter yang lain.
Kami tak nampak sesuatu yang bergerak di sana, belum tentu ada yang masih hidup.
Pasukan darat sudah bersedia untuk ke sana.
Bila diorang akan sampai? Over.
Tak tahu, tak lama lagi.
Buat kerja biasa dari udara.
Semua berkumpul!
64 Durant terhempas. Kita akan kembali ke sana untuk menjemput mereka!
Kerja gila. Masih ada yang hidup ke?
Tak penting, semua orang akan pergi.
Kita dah buang masa.
Bawa peluru dan granat sebanyak mungkin, waktu korang lima minit!
Sizemore, kau nak ke mana?
- Ikut korang. - Bukan dengan gips itu.
Baiklah. Baiklah. Baiklah, Bawa helm kau.
Cakap dengan aku.
Aku tak boleh kembali ke sana.
Thomas, semua orang rasa apa yang kau rasa.
Apa yang kau buat sekarang, itu yang membuat perbezaan.
Buat keputusan.
Akan membantu jika darah di jip itu dibersihkan.
Sarjan Struecker!
Boleh aku ikut, Sarjan?
- Kau bawa peluru? - Ya, Sarjan!
Ikutlah!
Tunggu!
Cepat, Thomas. Masuk!
Arah mana?
- Arah sana, aku rasa! - Jangan cakap kuat sangat.
Keldai pintar.
Ranger?
Siapa?
Aku Yurek! Bodoh nak mampus!
Sial!
Kawan, kami nyaris membunuh kau!
- Mari sini! - Hotak kau, korang yang ke sini.
Maaf, Sarjan!
Kawan, kau dari mana?
Lupakan hal itu. Kau bawa NOD, kan?
Tak, aku tak bawa dan kau tahu kenapa?
Sebab kau cakap: "Kau tak perlukan itu, kita akan kembali dalam setengah jam."
Aku tak cakap pada kau.
Nelson, jaga arah sini.
Kita memerlukan 'night vission'.
Kau kenapa?
Dia bodoh. Salah aku.
- Kita kena pergi dari sini! - Arah sana.
Kita dah tak jauh dari lokasi helikopter terhempas. Arah mana?
Aku ingat kau tahu.
Jom gerak.
Nelson, Twombly? Jawab. Over.
Nelson, Twombly, ini Galentine. Kami memerlukan kedudukan konvoi.
Aku tak dapat hubungi mereka, Sarjan.
Tuan, kita pergi je lah dari sini dan buat pemindahan!
- Mari pergi. - Kembali ke pertahanan!
Jom!
Pasukan darat telah menduduki beberapa bangunan di Jalan Marehan...
...tapi mereka berpecah.
Pasukan 4 Eversmann membentuk pertahanan di sekitar lokasi Wolcott terhempas.
DiTomasso berada di bangunan seberang.
Kapten Steele dan 40 Ranger di sini berada di beberapa blok.
Mereka cedera parah.
Dia membuat pusat pengumpulan mangsa, aku rasa mereka tak boleh bergerak.
Sarjan Sanderson dan satu pasukan kecil Delta...
...bergerak dari kedudukan Steele menuju ke lokasi terhempas.
Tembakan tarik perhatian!
Ketika mereka berhenti untuk mengisi peluru, lindungi aku!
- Pergi! - Ya, tuan.
Lagi!
Isi peluru!
Teruskan menembak!
Senapang aku bermasalah!
Aku jer yang pergi!
Biar betul!
RPG!
Kau tak apa-apa? Kau okay?
Ya. Aku boleh dengar bunyi lonceng.
Cepat! Cepat!
Jom!
Orang ramai datang dekat di 6 atau 7 blok ke lokasi terhempas.
Shughart dan Gordon sekali lagi minta kebenaran...
...untuk mengawal sehingga konvoi sampai. Over.
Jeneral, aku rasa jumlah mereka beratus.
Dari sini, mereka boleh melihat dengan jelas dari kita.
Mereka tahu apa yang mereka minta.
Biar aku bercakap dengan mereka.
Ini Garrison.
Aku nak korang faham apa yang korang minta, beritahu dengan jelas.
Kami meminta untuk turun dan membentuk pertahanan sehingga pasukan darat tiba.
Kau tahu yang aku tak boleh cakap sampai bila, mungkin lagi lama.
- Diterima. - Kau masih nak ke sana?
Ya, tuan.
- Kolonel Harrell? - Ya, Jeneral?
Dibenarkan.
Diterima.
Goffena, turunkan mereka.
Tak guna.
RPG!
Bentuk pertahanan!
Ada roket di badan dia, tuan!
Othic, bertenang! Ada bahan meletup, keluar!
Tak guna.
Baiklah, angkat dia! Perlahan-lahan!
Baiklah, masukkan dia ke sana! Bagus! Perlahan-lahan!
Masuk ke dalam truk tu dan pandu.
- Tapi aku ditembak, Kolonel. - Semua orang ditembak.
Kita memerlukan tawanan! Cepat pergi!
Pemantauan menyuluruh Hawlwadig, pastu terus ke sana.
McKnight, kami nak kau patah balik dan kembali ke Hawlwadig.
Kau bergurau ke! Kami baru je dari sana!
Mesti ada laluan selamat!
Maklumat ini yang aku terima dari JOC, kau harus kena patah balik.
Diterima.
Aku tak percaya semua ini! Patah balik, Maddox.
Mereka cuba nak bunuh kita ke!
Kita ikut jer lah! Pandu!
Tak guna!
Bawa kita keluar dari sini, pandu!
Kaki kau tekan tali minyak!
Tak guna!
Sial.
C-2, Shughart dan Gordon sudah turun. Over.
Diterima.
Kawan!
Seronok dapat jumpa korang!
Seronok dapat jumpa kau juga. Luka teruk ke?
Kaki aku patah dan punggung aku rasa pelik.
Kami kena keluarkan kau dari sini.
Aku akan tarik dia keluar! Beri perlindungan!
Tunggu, aku...
Aku akan letak kau disini.
C-2, kami di lokasi 64 terhempas, mengawal kawasan.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku okay.
Senjata kau dah isi peluru kan.
Kalau ada militan datang dekat, kau lindungi kami dari belakang.
- Mana pasukan penyelamat yang lain? - Kami di sini.
Baiklah, berhenti, Maddox. Berhenti.
Tak guna.
Romeo 64, kami dah patah balik ke tempat kami bermula.
Peluru aku tinggal sedikit, banyak yang cedera termasuk aku...
...kendaraan ini hampir tak boleh nak jalan.
Baiklah, aku memerlukan penilaian kau, Danny.
Boleh kau pergi ke lokasi terhempas?
Kolonel, aku tak boleh nampak apa-apa.
Tak boleh.
Banyak tentera yang cedera parah, kami cuma akan cari penyakit.
Kami perlu kembali ke pangkalan, isi semula peluru dan pergi semula
Baiklah.
C-2, bawa mereka kembali. Bawa mereka keluar dari sana.
Baiklah. Kembali ke pangkalan.
Kita akan balik!
Jom pergi. Ke kiri.
Diterima. Konvoi kembali ke pangkalan.
- Kenapa? - Mereka dihantar pulang.
Konvoi kembali ke pangkalan.
Sekarang itu masuk akal, kan?
Kita kena bawa yang cedera keluar dan pergi dari sini sebelum terlambat!
Jika Kolonel McKnight kembali ke pangkalan, dia ada alasan kukuh.
Ini tak mengubah apa-apa.
Baiklah, dengar sini.
Kita akan pertahankan kawasan ini dan juga pertahanan kita.
Isi semula peluru. Tembak apa yang boleh korang tembak.
Konvoi akan datang.
Kita akan pulang.
Isi peluru!
Randy, aku memerlukan peluru pistol!
Isi peluru!
Randy, peluru terakhir!
Gordy!
Sial!
Gordy dah mati, kawan. Aku akan berada di luar.
Semoga berjaya.
Kita memerlukan Mountain ke-10 di sana. Semua yang mereka ada.
Pakistan, Malaysia, aku nak kereta kebal dan APC mereka.
Mereka tak tahu kita menyerang.
Kita dah mengusik sarang lebah. Kita berperang dengan seluruh bandar.
Aku nak semua kenderaan bertayar 4 dan peluru. Ambil semuanya.
Jika mereka bersedia, kita bawa pasukan keluar dari wilayah berbahaya...
...dan kembali ke Stadium Pakistan, zon selamat.
- Sekarang, pergilah. - Baiklah, Bos.
Mohamed Farrah Aidid...
...beritahu orang ini adalah tawanan hidup-hidup!
Berlutut!
Duduk dengan aku. Ada peluru di kaki kau.
Nampak tayar yang terbakar itu? Semua asap hitam itu?
Ya. Aku boleh nampak, tapi aku tak boleh nak ke sana. Over.
100 meter dari sana. Itulah lokasi terhempas.
Tak boleh. Kau tak paham ke?
Semua jalan dihalang. Kau kena cari laluan lain. Over.
Takda. Hanya ada laluan yang mengelilingi bandar.
Diterima.
Kilo 64, ini Kilo 11.
Minta kebenaran bergerak ke lokasi terhempas kedua berjalan kaki. Over.
Lampu hijau, Kilo 11.
Berhentikan kereta. Biar aku turun.
Lepas aku selesai dengan ini, aku akan buat margarita untuk korang.
Seperti biasa. Blender, tanpa garam.
Ini Kilo 12. Kami kena tukar kedudukan. Over.
Eversmann, jawab.
Eversmann.
- Ya. Ini siap? - Sanderson.
Jangan tembak ke arah timur. Kami akan pergi ke arah korang.
Diterima.
DiTomasso dan orang-orang dia berada di sudut tenggara.
Kami memerlukan korang di bangunan timur laut.
Baiklah. Akan kami lakukan.
Awas ada militan. Mereka berada di bumbung.
Mereka sedang sembahyang tapi tak lama.
Jangan tembak ke arah timur.
Eversmann? Ini Yurek.
Nelson dan Twombly bersama aku.
Kami nampak helikopter itu. Korang di mana?
Kami di sudut barat daya. Korang dari mana? Korang okay?
Ya.
Jangan tembak. Kami akan pergi dekat.
Kita kena pergi.
Shawn, dengar! Sarjan Yurek akan lari terlebih dulu.
Ketika dia menyeberangi jalan, dia akan pusing belakang dan lindungi kau ketika lari.
Dengar baik-baik. Sampai jer di sana, kau akan pusing belakang dan lindungi aku.
Jangan terus lari ke arah Eversmann.
Kau akan berhenti dan melindungi aku.
Penting untuk kau faham.
Baiklah, kau bersedia?
Ya, aku rasa.
- Jangan lupa. - Apa?
Jangan lupa.
Aku nampak mereka, Sarjan. Mereka datang dari pintu barat.
Aku nampak mereka.
Jom bergerak.
Boleh kau melindungi kami, Sarjan?
Kami akan melindungi korang.
Nelson!
Sial!
Twombly!
Smith! Jangan!
Kau tak apa-apa?
Cepat, kawan. Cepat.
Dok! Smith di sini memerlukan bantuan!
Kaki aku!
Cepat, Jamie, aku pegang kau!
Angkat, satu, dua, tiga.
- Kau tak apa-apa. - Aku memerlukan tekanan di luka ini.
Paha kananaku!
Tekanan, ya.
- Zakar aku masih ada? - Zakar kau masih ada.
Aku memerlukan lebih banyak orang di sini.
Twombly! Nelson!
Aku memerlukan kerusi itu.
- Sakit woi! - Tekanan langsung di luka dia.
Takda apa. Takda apa.
- Biar aku tengok! - Baiklah.
Baiklah, biar aku periksa.
Sial!
- Apa benda tu? - Takda apa-apa.
Tahan luka itu. Aku memerlukan medic sekarang.
Galentine!
Takda apa
Galentine! Hubungkan aku dengan Kapten Steele!
- Sarjan Ruiz, bagaimana keadaan kau? - Juliet 64, jawab. Over.
Mereka takkan datang menolong kita.
Kau kena bertahan, Sarjan. Kau kena fokus.
- Kau boleh lakukan itu? - Juliet 64, jawab. Over.
Kau boleh pegang senjata kau?
Ya, tuan.
Siapa pun yang lalu di pintu itu, tembak dua kali di dada dan satu di kepala.
- Kau faham? - Aku masih bersedia berjuang, tuan.
Kapten Steele, aku memerlukan medic di sini, sekarang!
- Koperal Smith ditembak! - Bertahan, 25.
Aku masih bersedia untuk berjuang.
Dia cedera parah.
25, kami juga banyak mangsa. Kau kena bertahan. Over.
Jika tak dapat bantuan dalam masa setengah jam, dia dalam bahaya!
C-2, ini 64.
Meminta medic untuk mangsa yang cedera parah di lokasi Pasukan 4. Over.
Komando, Pasukan Empat meminta medic.
Tak boleh. Masih dalam bahaya.
Kapten, kami tak boleh nak hantar medic sekarang ini. Bertahan. Over.
25, ini 64. Permintaan medic ditolak.
JOC tak mahu kehilangan helikopter lagi. Korang kena bertahan.
Baiklah. Aku pegang dia.
Aku nak tekanan langsung di atas luka.
Takda apa-apa.
Aku rasa ini milik aku!
Ini Kilo 11. Aku berada di lokasi Durant terhempas.
Diterima.
Lokasi terhempas kedua sudah dikawal.
Leftenan Kolonel Cribbs menghubungi anda, tuan.
Cribbs?
ZON SELAMAT - STADIUM PAKISTAN Mountain ke-10 dan Pangkalan PBB
- Mereka masih menyusun laluan. - Berapa lama?
Paling awal dua jam.
Kita takda masa selama itu, Joe.
Kata Jeneral Pakistan, sebab kita tak beritahu hal serangan itu...
...ia mengambil masa untuk susun Mountain ke-10 dan 100 kenderaan.
Beritahu pada Jeneral...
Aku faham, tapi sudah tugas aku untuk mengingatkan dia yang...
...pasukan aku dikepung ribuan militan Somalia bersenjata.
Penting untuk membawa mereka keluar dari kawasan musuh menuju zon selamat.
Aku memerlukan bantuannya sekarang.
Baiklah, tuan.
Durant.
Michael Durant.
Ya.
Kau Ranger yang membunuh orang-orang aku?
Aku bukan Ranger. Aku juruterbang.
Betul tu.
Korang orang Amerika tak merokok lagi.
Korang hidup lama, membosankan, kehidupan yangtak menarik.
Apa yang korang nak dari aku?
Korang membawa tebusan.
Kami ada kau.
Kerajaan aku takkan berunding untuk aku.
Mungkin kita berdua boleh berunding, kan?
Tentera dengan tentera.
Aku takda kuasa.
Tentu tidak. Kau ada kuasa untuk membunuh, bukan untuk berunding.
Di Somalia, membunuh adalah satu rundingan.
Korang ingat jika Jeneral Aidid ditangkap...
...kami akan letakkan senjata...
...dan menerapkan demokrasi Amerika?
Pembunuhan akan berakhir?
Kami tahu ini: Tanpa kemenangan takkan ada keamanan.
Akan selalu ada pembunuhan.
Begitulah peraturan bermain di dunia kami.
Mike Durant, kami takkan tinggalkan kau.
Kau kena ganti tempat aku. Kedua tangan.
Urat femoral dia, tapi aku tak boleh nampak.
Maknanya urat itu tertarik ke tulang pinggul.
Aku kena cari dan mengepitnya. Hanya itu cara untuk hentikan pendarahan.
Aku takda ubat bius lagi.
Jadi, aku memerlukan kau untuk tolong aku.
Ya.
Dengar, Jamie. Aku kena buat sesuatu yang akan menyakitkan.
Rasa sakit kau akan semakin bertambah, tapi aku kena buat untuk tolong kau.
Kau faham?
- Morfin. - Tak boleh.
Itu akan melemahkan dengupan jantung kau. Maaf.
Twombly, kenapa kau tak pegang tangan dia?
Buka lukanya, tahan tekanan di atas kaki.
Yurek, pegang kaki dan suluh.
Dalam kiraan aku.
Takda apa-apa, Jamie.
Satu. Dua.
Tiga.
Tunggu. Aku dah dapat rasa.
Aku dah rasa denyutnya.
Aku jumpa.
Ya, aku dah jumpa.
- Aku dah jumpa. - Kau dah jumpa?
Pengepit?
Aku kena mengepitnya.
- Tahan. - Dapat.
Ini, pegang urat tu.
- Uratnya akan disentap semula. - Aku dah dapat.
- Dok, urat ini akan tertarik! - Tahan!
- Baiklah. Pegang luka dia. - Aku dah pegang.
Tangan kau ke tepi sikit.
Apa?
Dah diperbaiki?
Ya. Kami dah baiki.
Apa yang kau buat?
Mengisar, Sarjan. Tak boleh terlalu kasar atau terlalu halus.
Grimesy, kau nampak tenang.
Sarjan, nak kopi suam?
Kopi Gold Coast.
Duduk. Aku nak memeriksa kaki itu.
- Tak, takda apa-apa. - Cepat.
- Di mana mereka jumpa kau? - Di belakang meja.
Betul. Kau ingat aku bergurau ke?
- Ada yang kena? - Kami selamat!
Korang tak apa-apa?
Ya!
Semua orang okay?
Ya!
Hati-hati!
Teruskan menembak. Cepat!
DiTomasso ditembak! Bawa dia!
Ranger di sini. Ini Kilo 11.
Pasukan Empat. Kami berada di sudut tenggara lokasi terhempas. Siapa ini?
Ini Hoot. Aku datang dengan 3 kawan.
Aku memerlukan tembakan perlindungan. Over.
Baiklah, Kilo 11. Berhenti tembakan! Pasukan Delta akan datang.
Berhenti menembak! Berhenti menembak!
Kumpulan darat perlu tanda kedudukan sasaran dengan inframerah.
Suruh helikopter berkawal sepanjang malam.
Jika kita tak pertahakan bandar ini...
...akan ada 100 keranda untuk diisi pagi besok.
Ya, tuan.
Kolonel Harrell, pasukan darat di lokasi terhempas pertama...
...akan tanda sasaran dengan inframerah untuk persiapan serangan udara.
STADIUM PAKISTAN
McKnight.
Di antara Mountain ke-10 dan PBB, kita memiliki pasukan yang cukup, kan?
Danny, korang tak patut kembali ke sana lagi.
Aku tak boleh mati di sini.
Kau takkan mati.
Maafkan aku.
Takda yang perlu dimaafkan.
Kau selamatkan Twombly. Kau dah buat tugas yang hebat.
Kau okay, Twombs?
Ya, aku okay, Jamie.
Kau bertindak seperti yang dilatih.
Kau kena bangga.
Banggalah untuk itu.
- Ev? - Ya.
Tolong aku.
Beritahu pada ibu bapa aku yang aku bertempur dengan berani hari ini.
Aku bertempur dengan sangat gigih.
Kau yang akan sampaikan sendiri kepada mereka.
Kau dengar?
Okay?
- Jip dah sampai ke? - Mereka dalam perjalanan, Jamie.
Mereka akan datang.
Kau tahan sikit yer.
- Tahan sikit lagi. - Aku boleh.
Aku boleh.
Ini takda apa-apa.
- Ini takda apa-apa. - Takda apa-apa.
Takda apa-apa.
Sial.
Tahan luka dia.
Dok.
Takpa.
Apa yang kau buat?
Kita memerlukan peluru.
Kau dah berusaha sebaik mungkin.
Mereka patut menghantar medic.
Mesti sekarang ini kita ada di luar sana mempertahankan helikopter terhempas itu.
Lebih banyak orang yang akan cedera.
Mungkin.
Kau berfikir. Jangan.
Sebab kau tak boleh tentukan siapa yang akan ditembak atau tidak, Sarjan.
Siapa yang jatuh dari helikopter atau kenapa.
Ini bukan ketentuan kau. Ini perang.
Ya, namun Smith tetap dah mati.
- Semua ini disebabkan Blackburn jatuh. - Sepatutnya, mungkin tak penting.
Kau akan ada masa untuk berfikir nanti. Percayalah.
Sarjan, kau dah pimpin anggota kau sejauh ini.
Hari ini kau bertindak dengan betul.
Kau kena fikir bagaimana nak bawa mereka keluar dari sini.
Perlu ke kita tolong?
Aku memerlukan empat penembak di sudut ini!
RPG!
Ini Barber 52 di kedudukan untuk menembak.
Tengok tu.
Ini 25! Aku boleh nampak korang. Korang tepat di atas aku.
Eversmann, aku tak boleh nak beza orang di bawah sana. Terlalu banyak pergerakan.
Sasaran akan aku beri tanda! Over.
Diterima.
Kau nampak?
Aku tak nampak apa-apa.
- Aku akan lempar ke bumbung. - Kau akan memerlukan bantuan!
Lindungi aku.
Kita akan beri tembakan perlindungan untuk dia dalam kiraan tiga!
Sedia?
Satu.
Dua.
Tiga. Gerak!
Kedudukan dan sasaran sudah nampak. Kami akan datang dekat dan tembak.
C-2, peluru habis. Minta kebenaran kembali ke pangkalan. Mengisi semula. Over.
Diterima. Pasukan kedua dalam perjalanan menggantikan kau.
Menuju ke lokasi kau dalam empat minit lagi.
Mereka di sini. Siapkan mangsa yang cedera untuk dipindahkan.
Beri tembakan perlindungan!
Aku rasa aku dengar suara ribut di luar!
- Naiklah. Kita pergi dari sini. - Ya, tuan.
25, ini 64. Pasukan penyelamat tiba dan kami akan ke sana dalam lima minit.
Siapkan anggota kau untuk keluar.
Ya, diterima, tuan! Diterima!
Lima minit! Konvoi akan sampai dalam lima minit lagi!
Aku nak peluru! Eversmann, peluru aku habis!
Peluru aku yang terakhir!
Konvoi dah sampai!
Sarjan Eversmann. aku dengar korang memerlukan bantuan!
Ya, tuan!
Bawa keluar yang cedera dan bawa mereka naik!
Biar aku papah kau.
Takapa. Aku nak jalan sendiri.
Ya, aku juga. Jom jalan!
Cepat!
Kita keluarkan mayat juruterbang pastu kita pergi ke stadium.
Kita akan keluar dari tempat ini.
Mengasak setiap ruang yang ada.
Baiklah, Mountain ke-10 akan melindungi kita agar kita boleh keluar dari zon bahaya.
Mountain ke-10? Tak.
Tuan, dengan hormat, pasukan Ranger aku boleh memberi perlindungan dari belakang.
Kami akan kawal korang keluar dari zon bahaya pastu naik kenderaan terakhir.
Baiklah, mari kita pergi dari sini.
Mari pergi.
- Kau dah pegang dia? - Ya, cepat.
Cepat!
Kereta ini bermagnet untuk peluru. Cepat pergi!
Kita akan pergi jika dah ada arahan, tentera.
Hati-hati.
Perlahan-lahan.
Kolonel, apa yang berlaku di sana?
Mereka sedang memotong besi di sekitar mayat.
Berapa lama masa yang diperlukan? Aku memerlukan perkiraan sebenar.
Mereka tak tahu!
Danny...
...takda yang ditinggalkan.
Kau faham, Nak?
Ya, Jeneral.
Buat apa yang patut kau buat.
Baiklah.
- Cepat. Bawa dia. - Okay, tuan!
Bawa semua kelengkapan dia. Bawa keluar yang cedera.
05:45 Pagi Isnin, 4 Oktober
Cepat!
Bergerak! Cepat!
Tak guna!
Jaga-jaga!
- Jom! Cepat! - Cepat!
- Buka pintu, ada tentera di sini! - Tak muat! Naik ke atas!
Kenapa ni?
- Naik atas? - Aku tak nak naik ke atas!
Dah penuh.
Kita berlari. Jalan terus. Guna kenderaan sebagai perlindungan.
Jalan! Cepat!
Berhenti.
- Cepat! - Cepat! Cepat!
Cepat!
Tunduk!
Tunduk, puan!
Peluru aku habis!
Sanderson, peluru aku habis!
Jangan tembak.
- Apa yang kau buat? - Jangan tembak.
Kurth, jom!
Perlahan-lahan.
3 mm lagi urat tengkorak kau akan kena peluru. Jangan bergerak.
Cepatlah.
Kopi tinggal sedikit, tapi aku bawa teh untuk kau.
Bagaimana keadaan kau, tentera?
Tak boleh nak rasa apa-apa pun.
Periksa dengupan jantung.
Hei, Sarjan.
Kapten.
Lorenzo. Bagaimana keadaan kau?
Peluru tembus. Kata jururawat, aku akan pulih beberapa hari lagi.
Itu berita baik.
Kita akan pergi lagi?
Ya. Kita kena susun semula kekuatan kita.
Jangan pergi tanpa aku.
Jangan pergi ke sana tanpa aku.
Aku masih boleh buat tugas aku.
Kau kena rehat dulu.
Kau akan ke sana lagi?
Masih ada kawan kita di sana.
Tak guna.
Bila aku pulang...
...orang-orang tanya pada aku...
"Hei, Hoot, kenapa kau buat semua ini?"
"Kau semacam penagih perang?"
Aku tak jawab sepatah pun.
Kenapa?
Mereka takkan faham.
Mereka takkan faham kenapa kita lakukan ini.
Mereka takkan faham tentang kawan di samping kita.
Cuma itu.
Itu saja.
Jangan fikir tentang itu lagi. Sebaiknya biar aku pergi sendiri.
Kita mulakan minggu yang baru. Ini hari Isnin.
Aku bersembang dengan Blackburn beberapa hari yang lalu...
...dan dia tanya, "Apa yang berubah? Kenapa kita pulang?"
Dan aku jawab, "Takda. "
Tapi itu tak betul. Aku rasa semuanya berubah.
Aku tahu aku dah berubah.
Seorang kawan aku ada tanya sebelum aku datang ke sini.
Ini masa kita ditugaskan.
Dia tanya pada aku.
"Kenapa korang sertai perang orang lain?"
"Korang ingat korang pahlawan?"
Ketika itu aku tak tahu apa yang perlu aku jawab...
...tapi bila dia tanya lagi, aku akan jawab tak.
Aku akan jawab bukan macam tu.
Takda yang nak jadi pahlawan.
Kadang-kadang berlaku macam tu.
Aku akan beritahu pada ayah dan ibu kau bila aku pulang nanti.
Sepanjang peperangan itu, 1000 militan Somalia dan 19 tentera AS terkorban.
Sayangku, kau kuat dan akan rasa lebih baik dalam hidup.
Aku sangat mencintaimu serta anak-anak.
Hari ini dan esok, biarkan setiap hari tumbuh dan tumbuh.
Terus tersenyum dan jangan menyerah walaupun keadaan sukar.
Jadi, sebagai penutup, Sayangku...
...malam ini tidurkan anak-anak di atas riba yang hangat.
Beritahu yang aku sayang mereka. Pastu peluk mereka untukku...
...dan beri mereka berdua ciuman selamat malam dari Ayah mereka.
Sarjan Gary Gordon dan Randy Shugart adalah tentera pertama yang menerima...
...Pingat Kehormatan Anumerta Sejak Perang Vietnam.
Michael Durant dibebaskan setelah 11 hari ditawan.
Dua minggu kemudian, Presiden Clinton...
...menarik semula pasukan Delta dan Ranger dari Somalia.
Major Jenderal William F. Garrison menerima tanggungjawab penuh...
....hasil peperangan itu.
2 Ogos 1996, Mohamed Farrah Aidid terbunuh di Mogadishu.
Keesokan harinya, Jeneral Garrison Pensiun.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers