0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Murder by Numbers (2002)  OCR
23.976 fps  runtime 02:00:06

1
00:00:57,933 --> 00:01:00,892
"รอยหฤโหด...เชือดอำมหิต"

2
00:02:17,429 --> 00:02:19,091
มาเอ่ยคำนั้น เป็นครั้งสุดท้ายกัน

3
00:02:19,598 --> 00:02:22,932
ชีวิตไม่สมบูรณ์
ถ้าไม่อ้าแขนรับการฆ่าตัวตาย

4
00:02:24,227 --> 00:02:25,308
พูดสิ

5
00:02:25,687 --> 00:02:27,929
คำสัญญาให้ไว้อย่างแน่วแน่

6
00:02:28,023 --> 00:02:30,060
ว่าปรารถนาจะให้ ในขณะที่บ้างก็อยู่รอด

7
00:02:30,150 --> 00:02:31,266
บ้างก็ต้องตาย

8
00:02:32,361 --> 00:02:33,317
ถึง 3

9
00:02:33,695 --> 00:02:34,481
1...

10
00:02:37,699 --> 00:02:38,655
2...

11
00:02:44,790 --> 00:02:47,954
เราแต่ละคน มีจุดบกพร่องในตัวเอง

12
00:02:48,460 --> 00:02:51,294
กระหายจะแลกความมีเสรี
กับความอิ่มเอมใจ

13
00:02:51,672 --> 00:02:55,507
แต่เราก็มีใจไขว่คว้า
หาอำนาจเสรีที่จะขึ้นอยู่กับ

14
00:02:55,550 --> 00:02:58,042
การตัดสินใจเพื่อตัวเอง

15
00:02:58,720 --> 00:02:59,881
ของแต่ละคน

16
00:03:00,681 --> 00:03:03,173
อะไรคือสิ่งดีงาม อะไรคือสิ่งเลวร้าย

17
00:03:06,853 --> 00:03:08,094
มีคำถามอะไรมั้ย

18
00:03:12,818 --> 00:03:16,277
ไม่มีใครอยากโต้แย้ง
ข้อสรุปของจัสตินเลยหรือ

19
00:03:16,738 --> 00:03:20,448
ทุกคนเห็นด้วย
กับทฤษฎีการดิ้นรนของอัตตารึ

20
00:03:21,076 --> 00:03:22,192
ผมมีคำถามครับ

21
00:03:22,661 --> 00:03:24,823
คุณเฮย์วู้ด ตื่นแล้วหรือ

22
00:03:25,455 --> 00:03:26,491
ว่าไปเลย

23
00:03:28,333 --> 00:03:30,950
คนแอ๊บอย่างคุณ รู้เรื่องอำนาจด้วยหรือ

24
00:03:31,002 --> 00:03:33,710
แล้วคนโฉดเขลาอย่างคุณ
รู้เรื่องปรัชญาด้วย

25
00:03:34,172 --> 00:03:35,959
สุภาพกันหน่อย ขอที

26
00:03:37,092 --> 00:03:39,425
คุณหมายถึง เรื่องอาชญากรรมหรือ

27
00:03:40,053 --> 00:03:42,090
คำถามดี น่าจะตื่นบ่อยกว่านี้

28
00:03:42,723 --> 00:03:45,215
- ว่ายังไง
- ทุกเสรีมีความเสี่ยง

29
00:03:45,392 --> 00:03:49,306
เสรีพาผิด
เพราะคิดถึงตัวเอง ก่อนคนหมู่มาก

30
00:03:51,398 --> 00:03:53,230
ขอบคุณจัสติน กล้าหาญดี

31
00:03:57,154 --> 00:04:00,647
คนที่สนใจแหล่งข้อมูล
ของรายงานคุณเพ็นเดิลตั้น

32
00:04:02,909 --> 00:04:04,866
คุณต้องมีเซ็กซ์บ้างแล้วละ โบนาปาร์ท

33
00:04:21,136 --> 00:04:22,126
ไง จัสติน

34
00:04:27,225 --> 00:04:28,341
จำฉันได้มั้ย

35
00:04:28,769 --> 00:04:29,805
ต้องการอะไร

36
00:04:31,772 --> 00:04:33,138
ฉันอยากเป่าขมองนาย

37
00:04:34,941 --> 00:04:36,773
แล้วทำให้ดูเหมือนฆ่าตัวตาย

38
00:04:37,861 --> 00:04:39,102
ทุกคนต้องคิดงั้น

39
00:04:39,738 --> 00:04:41,730
เพราะถ้าเขาเป็นนาย คงทำเหมือนกัน

40
00:04:41,782 --> 00:04:43,114
นายไม่มีทางรอดไปได้

41
00:04:43,325 --> 00:04:47,319
รองเท้านายไม่เหมือนใคร
ตำรวจตามรอยได้ไม่กี่วัน

42
00:04:47,954 --> 00:04:50,697
ใยผ้าของเสื้อนาย ก็ติดอยู่ทั้งตัวฉัน

43
00:04:51,666 --> 00:04:52,782
ผมนายด้วย

44
00:04:53,376 --> 00:04:54,912
มันยักย้ายถ่ายเทกัน

45
00:04:59,925 --> 00:05:02,838
ที่สำคัญสุด รอยนิ้วมือนาย...

46
00:05:04,471 --> 00:05:05,632
บนคอฉัน...

47
00:05:06,556 --> 00:05:07,888
ตรงที่นายจับโดน

48
00:05:11,937 --> 00:05:13,428
นายหาลายนิ้ว จากผิวไม่ได้

49
00:05:13,480 --> 00:05:15,813
ได้ ด้วยแปรงแม็กน่า
หรือกล้องส่องรอยนิ้ว...

50
00:05:15,857 --> 00:05:18,065
หรือปืนไอโอดีน กับแผ่นเงินที่ใช้ลอก

51
00:05:20,445 --> 00:05:23,938
นายไม่มีวินัยพอที่ฆ่าคน แล้วหลุดไปง่ายๆ

52
00:05:25,617 --> 00:05:26,858
ยังงั้นหรือ

53
00:05:28,453 --> 00:05:29,739
มาดูกัน

54
00:05:34,000 --> 00:05:35,116
ปัง

55
00:05:36,378 --> 00:05:37,494
ซี้แหง

56
00:05:39,589 --> 00:05:40,921
ทำไมชักช้านักล่ะ

57
00:05:41,174 --> 00:05:42,756
ฉันรออยู่ตั้งนาน

58
00:05:43,176 --> 00:05:45,714
ไม่ ฉันมีอะไรที่เจ๋งกว่าเดิม

59
00:05:47,556 --> 00:05:48,637
อะไรเหรอ

60
00:05:48,723 --> 00:05:51,090
แอ๊บแซง เวิร์มวู้ด ฉ่ำแอลกอฮอล์

61
00:05:51,726 --> 00:05:55,265
โมเลกุลมันเหมือนกับ
เททร่าเฮดวิลคลอไรด์สกัด

62
00:05:56,273 --> 00:05:58,265
เททร่าอะไร

63
00:05:58,733 --> 00:06:00,975
สารสกัดอย่างเข้มข้นในกัญชา

64
00:06:05,699 --> 00:06:06,735
ไปได้มาไง

65
00:06:07,325 --> 00:06:09,817
นักกวีชอบดื่ม เป็นแรงบันดาลใจ

66
00:06:09,870 --> 00:06:11,862
มันผิดกฎหมาย ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19

67
00:06:12,622 --> 00:06:13,829
ดีกว่าจริงด้วย

68
00:06:16,543 --> 00:06:19,331
แด่สิ่งที่ทำให้
ระบบสัมผัสทั้ง 5 เรายุ่งเหยิง

69
00:06:19,671 --> 00:06:21,082
ลืมไปเลยเรื่องสัมผัส

70
00:06:21,798 --> 00:06:24,882
- จัดการกับโลกดีกว่า
- สักวัน

71
00:06:27,137 --> 00:06:27,968
เมื่อไหร่

72
00:06:30,849 --> 00:06:32,010
เร็วๆ นี้

73
00:06:38,648 --> 00:06:40,139
คืนนี้เลยเป็นไง

74
00:06:42,277 --> 00:06:43,734
ตอนนี้เลยดีมั้ย

75
00:06:43,778 --> 00:06:46,566
ฉันมีงานต้องทดลองชีววิทยา

76
00:06:46,615 --> 00:06:47,776
ช่างมันสิวะ

77
00:06:49,826 --> 00:06:51,909
นายมีเรื่องแก้ตัวทุกทีรู้มั้ย

78
00:06:54,539 --> 00:06:55,871
ลืมมันไปเลย

79
00:06:56,917 --> 00:06:59,079
ลืมได้ไง เราวางแผนกันเป็นเดือนๆ

80
00:06:59,961 --> 00:07:03,830
ฉันเซ็งเรื่องวางแผน นายก็ทำได้แค่เนี้ย

81
00:07:03,882 --> 00:07:05,464
ได้แต่วางแผนวาดฝัน

82
00:07:06,426 --> 00:07:09,169
นายมันฝ่อ...จงฝ่อต่อไป

83
00:07:10,931 --> 00:07:12,263
ริชาร์ด เดี๋ยว

84
00:07:18,688 --> 00:07:20,054
อดทนหน่อยสิ

85
00:07:38,750 --> 00:07:40,286
สาวไฮยีน่ามาแล้ว

86
00:07:43,755 --> 00:07:45,337
ทำไมถึงคุณสั่งห้ามผม เข้าที่เกิดเหตุ

87
00:07:45,423 --> 00:07:47,961
อย่าใจน้อยน่า
ฉันบอกเขาว่า อย่าให้ใครเข้า

88
00:07:48,051 --> 00:07:50,543
นี่คดีแรกของคุณ
ฉันไม่อยากให้ทำเลอะเอง

89
00:07:57,894 --> 00:07:59,851
- เอาไป
- อะไรล่ะ

90
00:08:00,063 --> 00:08:02,897
สิ่งจำเป็นตอนตรวจที่เกิดเหตุ
หนุ่มๆ ของว่าง

91
00:08:03,608 --> 00:08:05,565
จัดตั้งศูนย์บัญชาการได้

92
00:08:05,568 --> 00:08:08,777
ก่อนที่แถวนี้
จะยั้วเยี้ยด้วยคนที่ไม่เกี่ยวข้อง

93
00:08:08,822 --> 00:08:10,313
รวมทั้งหัวหน้าเราด้วย

94
00:08:10,615 --> 00:08:12,777
- ร็อดเหรอ
- เออ ร็อดไม่ใช่ตำรวจ

95
00:08:14,202 --> 00:08:17,786
ดาร์แนล ไสหัวจากที่เกิดเหตุได้แล้ว

96
00:08:20,250 --> 00:08:21,286
โทษที แคสซี่

97
00:08:21,668 --> 00:08:24,536
มีทางเดียวที่จะเข้าไปยังที่เกิดเหตุ

98
00:08:24,587 --> 00:08:27,500
เดินตามรอยเท้าฉัน ห้ามเหยียบย่ำที่อื่น

99
00:08:41,438 --> 00:08:43,270
คุณไม่เคยทำแบบนี้
ที่แผนกอาชญากรรมใช่มั้ย

100
00:08:45,567 --> 00:08:46,603
ตรงนี้

101
00:08:48,028 --> 00:08:49,690
ดูเหมือนรอยรองเท้าบู๊ท

102
00:09:20,894 --> 00:09:22,010
คุณว่ากลิ่นอะไร

103
00:09:23,563 --> 00:09:25,475
- เหมือนอ้วก
- ฉันก็ว่างั้น

104
00:09:26,066 --> 00:09:27,807
เก็บตัวอย่างส่งห้องแล็บด้วย

105
00:10:11,361 --> 00:10:13,148
- อะไรเหรอ
- เปล่า

106
00:10:25,083 --> 00:10:27,291
- เห็นจุดตกเลือดบนผิวมั้ย
- โดนเค้นคอ

107
00:10:28,169 --> 00:10:29,876
มีรอยนิ้วมือรอบคอด้วย

108
00:10:32,298 --> 00:10:35,257
ดูนี่สิ ชัดเลย

109
00:10:36,177 --> 00:10:37,918
- อาวุธเหรอ
- ฉันเดาว่างั้น

110
00:10:39,013 --> 00:10:40,299
แผลป้องกันตัว

111
00:10:41,015 --> 00:10:43,883
ถึงคราวเธอสู้ตาย ดีนะเนี่ย

112
00:10:45,520 --> 00:10:47,807
สถานที่เกิดเหตุจริงไม่ได้อยู่นี่ ทำไม

113
00:10:47,897 --> 00:10:51,982
แผลที่หัว น่าจะเลือดออกมาก
แต่ที่นี่กลับน้อย

114
00:10:52,944 --> 00:10:54,310
รอยนี่สันนิษฐานว่าไง

115
00:10:55,029 --> 00:10:57,146
- กามวิตถาร
- ก่อนหรือหลังตายล่ะ

116
00:10:57,448 --> 00:10:58,564
หลัง ไม่มีเลือด

117
00:10:59,617 --> 00:11:00,653
ไม่เลวน้อง

118
00:11:00,827 --> 00:11:03,160
แบบนี้คงได้คะแนนดี ตอนสอบเป็นนักสืบ

119
00:11:04,455 --> 00:11:07,789
ลมชักแรงขึ้น
หลักฐานของเราจะจางหายไป

120
00:11:08,084 --> 00:11:09,916
เราต้องเก็บทุกอย่างที่ขวางหน้า

121
00:11:10,336 --> 00:11:12,498
- รู้มั้ยเป็นใคร
- ไม่ ไม่มีรถ

122
00:11:12,547 --> 00:11:14,334
ไม่มีบัตรประจำตัว

123
00:11:14,382 --> 00:11:15,589
นิรนาม

124
00:11:46,664 --> 00:11:47,780
เฮ้ โบนาปาร์ท

125
00:11:54,297 --> 00:11:55,333
เป็นอะไรไป

126
00:11:58,551 --> 00:11:59,462
คุณมิลล์

127
00:12:03,139 --> 00:12:05,131
หมดเวลา วางปากกาลง

128
00:12:05,934 --> 00:12:07,641
แลกข้อสอบกับเพื่อนบ้าน

129
00:12:11,022 --> 00:12:15,232
ข้อ 20 คือ ซี เบิร์น นอร์ตั้น

130
00:12:16,819 --> 00:12:18,276
ผมว่าคุณคงเห็นเป็นของขำ

131
00:12:22,116 --> 00:12:23,823
ผมตกกราวรูดทุกข้อ

132
00:12:25,787 --> 00:12:29,155
เปล่าซะหน่อย คุณได้ 19 ส่วน 20 แน่ะ

133
00:12:31,918 --> 00:12:33,409
ส่งข้อสอบมาข้างหน้า

134
00:12:39,467 --> 00:12:41,003
รอก่อน ผมอยากคุยกับคุณ

135
00:12:41,719 --> 00:12:44,462
- คุณทำงั้นทำไม
- ฉันมีข้อแลกเปลี่ยน

136
00:12:44,806 --> 00:12:45,796
อะไรล่ะ

137
00:12:46,683 --> 00:12:49,096
ฉันอยากให้คุณติวฟิสิกส์ ตอนสอบกลางปี

138
00:12:51,688 --> 00:12:52,644
ทำไมผม

139
00:12:53,356 --> 00:12:55,313
คุณไอคิวสูงน่ะสิ ตกลงนะ

140
00:12:57,568 --> 00:12:59,355
ฉันอยู่ 1108 ถนนชานเลอร์

141
00:12:59,696 --> 00:13:01,858
จำให้แม่นๆ นะ สัก 5 โมงเย็นนะ

142
00:13:07,620 --> 00:13:08,736
ไง ลิซ่า

143
00:13:10,290 --> 00:13:12,282
- เพื่อนของ...
- เลี้ยวขวา

144
00:13:15,169 --> 00:13:16,205
อยู่นี่ไง

145
00:13:16,296 --> 00:13:17,912
บ้านอยู่ในเรือเหรอ ดีจัง

146
00:13:18,256 --> 00:13:19,292
ดีที่สุด

147
00:13:19,924 --> 00:13:22,257
ฉันชอบที่นี่ คนไม่ค่อยพลุกพล่าน

148
00:13:24,095 --> 00:13:25,631
ขอบคุณมาก เจอกันพรุ่งนี้

149
00:13:30,435 --> 00:13:32,301
- จะเดินไปส่งฉันที่บ้านเหรอ
- แน่นอน

150
00:13:33,855 --> 00:13:35,437
คุณได้เป็นนักสืบใน 4 ปีเหรอ

151
00:13:36,482 --> 00:13:39,225
- คุณต้องเก่งกว่าที่เห็นแน่
- ขอบคุณ

152
00:13:39,777 --> 00:13:41,564
ทำงานกับฉันแย่นะ เตือนไว้ก่อน

153
00:13:43,323 --> 00:13:45,189
คุณคุยกับคนอื่นๆ แล้วใช่มั้ยล่ะ

154
00:13:45,908 --> 00:13:47,115
พอได้ยินมาบ้าง

155
00:13:47,452 --> 00:13:49,284
รู้มั้ย ทำไมเขาถึงเรียกฉันว่าสาวไฮยีน่า

156
00:13:50,121 --> 00:13:51,111
ทำไม

157
00:13:51,205 --> 00:13:53,288
ไฮยีน่าตัวเมีย มีไอ้จู๋ปลอมไงล่ะ

158
00:13:54,375 --> 00:13:56,742
- คิดเอาเองละกันนะ
- คุณไม่เคืองหรือ

159
00:13:57,587 --> 00:14:00,751
ไม่ ฉันก็ใส่กางเกงหลวมๆ
จะได้หมดปัญหา

160
00:14:06,429 --> 00:14:07,419
แล้วพบกันนะ

161
00:14:35,583 --> 00:14:38,576
"คณะกรรมการทัณฑ์บนแคลิฟอร์เนีย"

162
00:14:52,600 --> 00:14:54,387
"แจ้งวันพิจารณาคดี"

163
00:15:01,984 --> 00:15:04,522
ไม่มีรอยนิ้วบนผิว ฆาตกรใส่ถุงมือแน่ๆ

164
00:15:04,737 --> 00:15:06,774
งั้นก็ไม่ใช่สามีหรือแฟนแน่

165
00:15:06,823 --> 00:15:07,939
ทำไมล่ะ

166
00:15:08,157 --> 00:15:10,820
ถ้าคุณจะฆ่าเมีย
คุณคงไม่รอสวมถุงมือหรอก

167
00:15:11,035 --> 00:15:12,822
นอกจากว่าจะไตร่ตรองไว้ก่อน

168
00:15:13,621 --> 00:15:16,534
นิ้วนางหาย อะไร บูชายันต์
ฆาตกรรมต่อเนื่องหรือ

169
00:15:17,250 --> 00:15:20,163
- หรือโยงถึงเรื่องแต่งงาน
- ไม่น่าเกี่ยวนะ

170
00:15:20,545 --> 00:15:21,661
งั้นหรือ

171
00:15:22,713 --> 00:15:25,296
บางทีน่าจะมุ่งไปคู่สมรส
ที่มีปัญหานอกเมือง

172
00:15:25,716 --> 00:15:28,003
- ทำไมไม่ลองดูล่ะ
- เริ่มที่คุณเลย

173
00:15:28,761 --> 00:15:30,127
คุณเคยแต่งงานมั้ย

174
00:15:33,850 --> 00:15:34,806
นี่อะไร

175
00:15:36,811 --> 00:15:39,428
เป็นคดีฆาตกรรมเก่าๆ ที่ฉันทำไง

176
00:15:40,022 --> 00:15:43,140
เขายื่นขอทัณฑ์บน
กรรมการอยากฟังคำให้การของฉัน

177
00:15:43,651 --> 00:15:45,187
รู้อะไรเกี่ยวกับคุณนิรนามบ้าง

178
00:15:45,403 --> 00:15:48,146
ผมตรวจแจ้งคนหายทั่วประเทศ
ไม่มีวี่แวว

179
00:15:48,489 --> 00:15:51,527
สอบลายนิ้วมือ
ให้ช่างเขียนภาพเธอแจกได้แล้ว

180
00:15:57,290 --> 00:15:58,451
หนูเปิดเองค่ะ แม่

181
00:15:58,875 --> 00:16:01,709
เฮ้ นึกว่าไม่มาซะแล้ว เข้ามา

182
00:16:07,508 --> 00:16:09,124
ใครวาดน่ะ ดูไม่จืดเลย

183
00:16:11,971 --> 00:16:14,008
- คุณวาดเหรอ
- อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

184
00:16:14,891 --> 00:16:16,382
ฉันเป็นแบบให้เขาด้วย

185
00:16:18,853 --> 00:16:20,185
โบนาปาร์ท หน้าแดงเชียว

186
00:16:21,772 --> 00:16:23,104
ทำไมถึงเรียกผมแบบนี้

187
00:16:24,567 --> 00:16:26,775
คุณเคยทำแบบทดสอบอาชีพมั้ย

188
00:16:29,071 --> 00:16:30,107
ถ้าคุณทำ

189
00:16:30,323 --> 00:16:33,191
ฉันว่าผลคงเป็นจอมเผด็จการแน่

190
00:16:35,703 --> 00:16:36,784
ทำไมล่ะ

191
00:16:37,872 --> 00:16:39,033
ใครเขาจะฟังผม

192
00:16:40,875 --> 00:16:42,082
ตำราฟิสิกส์ล่ะ

193
00:16:54,764 --> 00:16:57,677
นายให้กินมากแบบนี้
มันต้องอ้วนแบบนายแน่

194
00:17:00,436 --> 00:17:03,053
ฉันหวังว่า
ไอ้นี่คงดีกว่าทุกครั้งที่นายขายให้นะ

195
00:17:03,606 --> 00:17:04,767
นี่มันเคจีบีนะ

196
00:17:05,566 --> 00:17:08,400
ออนซ์ละ 400 เหรียญ
มันพาฉันไปสวรรค์ได้แน่

197
00:17:08,611 --> 00:17:10,944
นายต้องชอบมันสุดๆ รับประกันได้

198
00:17:12,031 --> 00:17:13,147
ไม่สะใจคืนเงินหรือ

199
00:17:13,950 --> 00:17:15,612
เร็วน่า ตกลงแล้วกันนะ

200
00:17:16,536 --> 00:17:19,244
- ถ้านายไม่แน่ใจ ก็อย่าเอา
- เอาสิ

201
00:17:19,580 --> 00:17:20,787
ริชชี่ ริช

202
00:17:21,415 --> 00:17:22,826
ฉันเกลียดเวลานายเรียกงั้น

203
00:17:22,875 --> 00:17:24,457
นี่ราคากันเองแล้วนะ

204
00:17:24,835 --> 00:17:28,124
ถ้านายล่อสาวๆ เชียร์ลีดเดอร์มาให้ฟัน

205
00:17:28,631 --> 00:17:30,918
ฉันจะให้นายฟรีเลย

206
00:17:32,343 --> 00:17:33,379
เชื่อได้ยังไง

207
00:17:34,387 --> 00:17:35,844
ถึงตอนทีเด็ดแล้ว

208
00:17:39,058 --> 00:17:40,924
เอาของมาให้ฉัน จะได้กลับซะที

209
00:17:41,519 --> 00:17:43,385
ดูนี่ก่อน

210
00:17:44,897 --> 00:17:46,889
- เร็วสิ
- เดี๋ยวเอาของให้ รอเดี๋ยว

211
00:17:51,404 --> 00:17:53,396
ฟังเสียงเธอสิ มันส์สุดๆ

212
00:19:04,727 --> 00:19:06,218
"เรื่อง คาร์ล ฮัดสัน"

213
00:19:06,354 --> 00:19:09,017
"ดิฉันไม่ตั้งใจที่จะ..."

214
00:19:15,279 --> 00:19:16,395
เรารู้ชื่อเธอแล้ว

215
00:19:16,739 --> 00:19:19,982
โอลิเวีย เลค
ขาดงานวันศุกร์เสาร์ แล้ววันนี้

216
00:19:21,077 --> 00:19:22,989
หัวหน้าเขาเจอห้องอยู่ในสภาพนี้

217
00:19:26,916 --> 00:19:28,452
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับนายเขาบ้าง

218
00:19:29,794 --> 00:19:30,625
แต่งงานแล้ว

219
00:19:31,295 --> 00:19:32,957
ลูก 2 ข้ออ้างเชื่อถือได้

220
00:19:36,092 --> 00:19:40,132
เธออาจเจอใครจะมาปล้น
เลยตกใจกลัว

221
00:19:41,347 --> 00:19:43,088
แล้วไง เอาศพเธอไปด้วย

222
00:19:46,644 --> 00:19:48,260
รอยโคลนนี่มาจากไหน

223
00:19:52,066 --> 00:19:54,058
มีแปลงเพาะชำอะไรอยู่ข้างนอกโน่น

224
00:19:59,865 --> 00:20:01,106
ดินแห้งผากเชียว

225
00:20:02,326 --> 00:20:03,612
หรือเธอรดน้ำสนาม

226
00:20:08,249 --> 00:20:09,911
เราได้เวลาตายของเธอหรือยัง

227
00:20:10,835 --> 00:20:14,795
จากในกระเพาะ อุณหภูมิตับ
ระหว่าง 3 ทุ่มกับ 4 ทุ่มวันพฤหัส

228
00:20:16,549 --> 00:20:17,915
แล้ว 3 ทุ่ม 27 ล่ะ

229
00:20:26,934 --> 00:20:28,015
เราเข้ามาได้มั้ย

230
00:20:28,561 --> 00:20:29,768
เริ่มเกมได้

231
00:20:33,899 --> 00:20:35,640
แซม เคนเนดี้ นี่อัล สวอนสัน

232
00:20:36,986 --> 00:20:38,318
ผู้ช่วยอัยการคนใหม่

233
00:20:39,155 --> 00:20:40,942
เคยอยู่ในแผนกเรามาก่อน

234
00:20:41,115 --> 00:20:42,151
ดีใจที่เจอ แซม

235
00:20:42,616 --> 00:20:44,528
คุณเมย์เวทเธอร์ ผมยินดีมาก

236
00:20:44,952 --> 00:20:46,568
ในที่สุดก็สอบผ่านนะ

237
00:20:47,163 --> 00:20:48,995
เขาเปลี่ยนเป็นกาถูกผิดเหรอ

238
00:20:49,999 --> 00:20:51,831
นางแมงป่องยังร้ายเหมือนเดิม

239
00:20:51,876 --> 00:20:53,993
- คุณมาทำไมแถวนี้
- อยากรู้ความเป็นไป

240
00:20:54,545 --> 00:20:58,004
จริงหรือ แซม รายงานเขาด้วยนะ

241
00:21:07,933 --> 00:21:09,549
คืบหน้าถึงไหนแล้ว

242
00:21:13,105 --> 00:21:14,596
โทษครับ

243
00:21:45,846 --> 00:21:47,883
"วิลมอนต์ 50 ไมล์"

244
00:21:57,441 --> 00:22:01,651
แซม ฉันจะไปสายหน่อย เริ่มไปก่อนนะ

245
00:22:14,124 --> 00:22:15,956
"เข้าเขตวิลมอนต์"

246
00:23:01,755 --> 00:23:03,246
ยังกับเป็นที่ทิ้งศพ

247
00:23:17,062 --> 00:23:18,348
เธอยังไม่ตาย

248
00:23:35,539 --> 00:23:36,700
สืบได้เก่งนี่

249
00:23:38,208 --> 00:23:39,449
คุณหาฉันเจอได้ไง

250
00:23:40,210 --> 00:23:42,247
กฎข้อที่ 1 ปรึกษาเพื่อนบ้าน

251
00:23:44,298 --> 00:23:47,041
คุณว่าสายหน่อย
นี่ปาเข้าไป 3 ช.ม.แล้ว

252
00:24:00,648 --> 00:24:01,729
เรื่องอัยการน่ะ

253
00:24:02,691 --> 00:24:04,933
- ชื่ออะไรนะ สวอนสันเหรอ
- ไอ้เวรนั่น เปล่า

254
00:24:06,487 --> 00:24:08,900
- เขาดูดีนี่
- งั้นเหรอ ลองนัดกับเขาสิ

255
00:24:10,658 --> 00:24:13,492
เขามายุ่งกับฉันพักนึง
ฉันเลยซัดดั้งเขาหักด้วยแมว

256
00:24:14,328 --> 00:24:15,284
แมวเหรอ

257
00:24:16,163 --> 00:24:17,529
ก็แมวออมสินไง

258
00:24:26,465 --> 00:24:28,001
ไม่ละ ขอบคุณ

259
00:24:30,010 --> 00:24:31,501
ดี เดินไปส่งบ้านหน่อยสิ

260
00:24:31,720 --> 00:24:32,961
ได้เลย

261
00:24:48,404 --> 00:24:49,360
นั่งลง

262
00:25:04,378 --> 00:25:06,495
- ผมกลับดีกว่า
- ทำไมต้องรีบล่ะ

263
00:25:16,849 --> 00:25:18,715
ขอผมถามอะไรส่วนตัวได้มั้ย

264
00:25:20,477 --> 00:25:21,593
อยากฟังจังเลย

265
00:25:22,479 --> 00:25:25,187
คุณมาทำงานนี้ได้ไง แผนกฆาตกรรม

266
00:25:28,235 --> 00:25:30,773
คนรู้จักถูกฆ่า ฉันเลยสนใจวิธีสืบสวน

267
00:25:31,238 --> 00:25:32,319
- จริงเหรอ
- ไม่

268
00:25:34,825 --> 00:25:35,781
ล้อเล่นน่ะ

269
00:25:36,952 --> 00:25:39,114
คนไร้สาระเท่านั้น ถึงจะชอบฟัง

270
00:25:49,256 --> 00:25:50,121
เดี๋ยว

271
00:25:51,550 --> 00:25:52,586
คุณจะทำอะไร

272
00:25:52,968 --> 00:25:55,961
เขาเรียกมีเซ็กซ์ สนุกดีออก ลองดูซิ

273
00:26:03,729 --> 00:26:06,096
เราเป็นคู่หูกัน
ทำงานด้วยกันแบบนี้ ไม่ดีมั้ง

274
00:26:06,190 --> 00:26:08,056
อย่าตกใจ ฉันไม่ทำตัวเป็นเจ้าของหรอก

275
00:26:11,278 --> 00:26:14,112
เดี๋ยว ทำไมถึงทำแบบนี้

276
00:26:14,364 --> 00:26:15,571
ก็ฉันอยากนี่

277
00:26:17,367 --> 00:26:19,825
- ผมล่ะอยากหรือเปล่า
- คุณอยากอะไร

278
00:26:22,331 --> 00:26:23,412
ตอนนี้น่ะเหรอ

279
00:26:25,501 --> 00:26:26,582
นี่ไง

280
00:26:47,439 --> 00:26:49,055
เดี๋ยว ช้า ๆ หน่อย

281
00:26:58,242 --> 00:27:02,156
อย่าๆ ใส่ไว้งั้นแหละ อย่าถอดนะ อย่า

282
00:27:32,401 --> 00:27:33,391
อะไรอีกล่ะ

283
00:27:33,652 --> 00:27:35,188
คุณลุกได้แล้ว กลับบ้านไป

284
00:27:35,445 --> 00:27:36,435
ทำไม

285
00:27:37,114 --> 00:27:39,902
เพราะฉันต้องนอนยาว พรุ่งนี้มีงานเพียบ

286
00:27:40,325 --> 00:27:42,817
- ทำไมไม่นอนด้วยกันล่ะ
- เตียงมันเล็ก

287
00:27:43,453 --> 00:27:44,614
เนี่ยนะเล็ก

288
00:27:44,955 --> 00:27:46,696
เร็วเข้า กลับไปเถอะ

289
00:27:49,793 --> 00:27:51,500
แม่เจ้าประคุณ

290
00:28:02,472 --> 00:28:04,714
เจอกันพรุ่งนี้นะ สวัสดี

291
00:28:29,333 --> 00:28:32,326
หลักฐาน๊จิบจ๊อยมาก ไม่รู้สึกว่ามันมีอยู่

292
00:28:32,836 --> 00:28:37,001
แค่ใยสีเหลืองสีแดงของพรมกับเส้นผม

293
00:28:38,675 --> 00:28:44,296
เส้นใยจะถูกฉายด้วยแสงอินฟาเรด
เพื่อหาที่มา

294
00:28:44,389 --> 00:28:48,383
และเทียบกับข้อมูลเพื่อหาที่ผลิต
แต่ข้อมูลไม่พอ

295
00:28:48,435 --> 00:28:53,521
ใยพรมมาจาก
โรงงานทอพรมโหล นอกเดนเวอร์

296
00:28:53,607 --> 00:28:57,396
ส่งขายรอบตะวันตก
ของอเมริกาหลายยี่ห้อ

297
00:28:57,986 --> 00:28:59,067
ช่วยได้ไม่มาก

298
00:28:59,112 --> 00:29:00,819
เหมือนกับเส้นใยสีแดง

299
00:29:00,864 --> 00:29:04,323
เป็นไนลอนมันเงาผสม 3 เส้น

300
00:29:04,368 --> 00:29:08,829
สีแดงเข้าด้วยกัน และจับคู่หายี่ห้อ

301
00:29:08,872 --> 00:29:12,456
ขายโดยฮันโนเวอร์ ซิมพ์สัน
ให้ร้านค้าส่งหลายร้าน

302
00:29:12,876 --> 00:29:14,993
มันก็แคบลงมาหน่อย

303
00:29:15,879 --> 00:29:18,747
ยอดขายปีที่แล้ว ห้าหมื่นผืนสีเดียวกัน

304
00:29:19,091 --> 00:29:23,051
ส่องดูชิ้นผิวด้วยกล้อง

305
00:29:23,136 --> 00:29:26,004
รู้ว่ามันเป็นเส้นผมของมนุษย์

306
00:29:26,056 --> 00:29:27,968
คน 2 คน ผมสีน้ำตาล

307
00:29:28,016 --> 00:29:31,225
- ไม่ใช่ของเหยื่อแน่ๆ
- ทุกอย่าง ยกเว้น

308
00:29:38,026 --> 00:29:41,144
มันจะทำให้เขาจนปัญญา
กว่าจะรู้เรื่องได้

309
00:29:41,238 --> 00:29:45,903
เส้นขนของสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์
พบว่าเป็นของลิงบาบูน

310
00:29:47,953 --> 00:29:49,740
มันเป็นขนลิงบ้าอะไรล่ะ

311
00:29:50,289 --> 00:29:52,372
ไม่มีรอยนิ้วมือ อาวุธ

312
00:29:52,833 --> 00:29:55,621
พวกเขาต้องสับสน กว่าจะตีโจทย์ออก

313
00:29:57,254 --> 00:29:59,211
แต่มันเป็นงานของเขานี่

314
00:29:59,256 --> 00:30:01,999
การชันสูตรพบว่า เธอโดนเค้นคอ

315
00:30:02,050 --> 00:30:03,712
บางทีอาจจะถูกทรมาน

316
00:30:05,137 --> 00:30:08,972
แต่รอยแผลถูกแทงหลังเสียชีวิต ไม่ลึกนัก

317
00:30:18,900 --> 00:30:20,016
จบแล้ว

318
00:30:20,360 --> 00:30:24,695
เขาจะสันนิษฐานอย่างลวก ๆ
จากที่เกิดเหตุ

319
00:30:24,740 --> 00:30:27,232
รอยแผลที่ถูกแทงหลังเสียชีวิต

320
00:30:27,284 --> 00:30:30,493
มุ่งประเด็นไปที่
ฆาตกรไม่ได้ไตร่ตรองก่อน

321
00:30:30,537 --> 00:30:31,653
พวกที่ไม่มีสังคม

322
00:30:32,706 --> 00:30:33,947
ชอบตื่นกลางคืน

323
00:30:34,541 --> 00:30:35,827
โปรดปรานหนังโป๊

324
00:30:36,543 --> 00:30:39,160
สมองปานกลาง การศึกษาต่ำ

325
00:30:39,212 --> 00:30:41,704
อยู่คนเดียว มีความสัมพันธ์กับหญิงน้อย

326
00:30:41,757 --> 00:30:44,374
การฆ่าเป็นไปตามสถานการณ์

327
00:30:45,177 --> 00:30:46,384
ไม่ได้วางแผน

328
00:30:47,429 --> 00:30:49,887
นอกจากว่าเขาไม่ได้ขับรถไปที่ทิ้งศพ

329
00:30:50,932 --> 00:30:52,298
นั่นต้องวางแผน

330
00:30:53,935 --> 00:30:55,267
แต่เขาทิ้งรอยเท้าไว้นะ

331
00:30:56,104 --> 00:31:00,314
ไม่มีหลักฐานชี้ผู้ต้องสงสัย
แต่เมื่อพบจะชี้ชัดว่าเป็นเขา

332
00:31:00,942 --> 00:31:02,183
พวกเขาจะเจอเมื่อไหร่

333
00:31:02,736 --> 00:31:04,853
พวกเขาต้องสรุปแล้วตอนนี้

334
00:31:05,364 --> 00:31:07,777
เรย์เอ๊ย เขาไม่รู้ตัวว่าจะเจอ

335
00:31:08,075 --> 00:31:09,316
แคสซี่ ดูนี่ซี่

336
00:31:12,621 --> 00:31:15,079
วิจี้บู๊ท รองเท้าวิจี้มาเกี่ยวอะไรด้วย

337
00:31:18,126 --> 00:31:19,492
นั่นไงล่ะ ใส่เสื้อสีดำ

338
00:31:20,754 --> 00:31:22,746
อย่าหลงเสน่ห์เขาซะล่ะ

339
00:31:23,423 --> 00:31:24,789
ริชาร์ด เฮย์วู้ดใช่มั้ย

340
00:31:28,011 --> 00:31:30,253
แคสซี่กับแซม ตำรวจซานเบนิโต้

341
00:31:30,305 --> 00:31:31,546
ขอคุยกับคุณหน่อย

342
00:31:32,808 --> 00:31:33,764
ได้ครับ

343
00:31:38,271 --> 00:31:40,729
คุณจะยอมคุยกับเรา โดยไม่มีทนายเหรอ

344
00:31:44,194 --> 00:31:45,856
คุณอยู่ไหน เมื่อคืนพฤหัสที่แล้ว

345
00:31:50,283 --> 00:31:51,649
นี่มันเรื่องอะไรกัน

346
00:31:51,952 --> 00:31:53,534
คุณตอบเราก่อน

347
00:31:53,787 --> 00:31:56,450
ผมกำลังติวเข้มแคลคูลัส

348
00:31:57,249 --> 00:31:59,115
- กับเพื่อนกลุ่มเดียวกัน
- นานมั้ย

349
00:31:59,668 --> 00:32:02,752
ทุ่มหนึ่งถึงตี 3 วันศุกร์เช้า

350
00:32:03,505 --> 00:32:04,791
ติวหนักกันน่าดูชม

351
00:32:05,674 --> 00:32:09,884
ก็ใช่ เกรดผมไม่แจ๋ว

352
00:32:10,053 --> 00:32:11,965
เลยต้องติวเข้ม จะได้เข้ามหา'ลัยได้

353
00:32:18,395 --> 00:32:20,387
คุณให้ชื่อคนที่ติวกับคุณได้มั้ย

354
00:32:23,650 --> 00:32:24,857
ผมมีปัญหาอะไรหรือ

355
00:32:25,694 --> 00:32:28,357
คุณค่อนข้างระวังตัวแจเลยนะ ริชาร์ด

356
00:32:32,075 --> 00:32:33,657
ผมชอบชุดคุณ

357
00:32:35,203 --> 00:32:38,116
เข้าท่าดี เหมือนหญิงสาว

358
00:32:38,206 --> 00:32:40,118
แต่ยังดูเป็นมืออาชีพค่อนข้างมาก

359
00:32:41,084 --> 00:32:42,916
นั่นไม่ใช่หนังจริงใช่มั้ย

360
00:32:44,212 --> 00:32:45,328
จากเคมาร์ท

361
00:32:46,298 --> 00:32:48,085
เราสนใจรองเท้าคุณนะ

362
00:32:48,633 --> 00:32:50,090
คุยเรื่องไอ้นี่ดีกว่า

363
00:32:50,969 --> 00:32:51,959
วิจี้เหรอ

364
00:32:52,387 --> 00:32:53,503
คุณมีคู่หนึ่งใช่มั้ย

365
00:32:56,349 --> 00:33:00,559
ซื้อที่ซานตา บาร์บาร่า
ราคา 637.50 เหรียญ

366
00:33:01,980 --> 00:33:03,687
จากบัตรเครดิตเพลตินั่มของคุณ

367
00:33:05,192 --> 00:33:06,433
ขนาด 12 ดี

368
00:33:09,988 --> 00:33:11,900
นี่ไม่เกี่ยวกับรองเท้าผมแน่

369
00:33:12,532 --> 00:33:13,613
ทำไม

370
00:33:15,535 --> 00:33:17,242
เกี่ยวกับรองเท้าผมเหรอ

371
00:33:22,250 --> 00:33:24,617
คุณถามยังกับว่า ผมไปทำอะไรมา

372
00:33:25,629 --> 00:33:26,961
คุณเจอมันแล้วเหรอ

373
00:33:29,090 --> 00:33:32,083
ผมแจ้งหายจากล็อคเกอร์ 3 อาทิตย์ได้

374
00:33:32,928 --> 00:33:35,011
ผมยังฝากเรื่องไว้ห้องธุรการเลย

375
00:33:37,516 --> 00:33:39,007
คุณหาพบแล้วเหรอ

376
00:33:42,938 --> 00:33:45,681
ผมว่าคุณน่าจะบอกว่า นี่มันเรื่องอะไร

377
00:33:46,274 --> 00:33:48,436
เพราะผมหัวหมุนหมดแล้ว

378
00:33:49,319 --> 00:33:52,528
พบรอยเท้าตรงกับรองเท้านั่น
ในที่เกิดฆาตกรรม

379
00:33:54,324 --> 00:33:55,940
- ผู้หญิงโควิงตั้นเหรอ
- ถูกแล้ว

380
00:33:57,244 --> 00:33:59,782
คุณคิดว่าคนที่ขโมยรองเท้า
อาจเป็นฆาตกร

381
00:34:01,915 --> 00:34:04,498
อยากให้รู้ว่า
ผมยินดีให้ความร่วมมือทุกเรื่อง

382
00:34:04,918 --> 00:34:06,625
คุณพอคิดออกมั้ยว่าใครขโมย

383
00:34:07,045 --> 00:34:09,913
ไม่รู้ซิ ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

384
00:34:10,465 --> 00:34:11,922
มีศัตรูที่โรงเรียนบ้างมั้ย

385
00:34:12,801 --> 00:34:13,882
นี่โรงเรียนมัธยมนะ

386
00:34:14,469 --> 00:34:15,550
หมายความว่าไง

387
00:34:16,304 --> 00:34:20,139
อย่าว่างั้นงี้เลย 
คนที่นี่อิจฉาผมทั้งนั้น

388
00:34:20,225 --> 00:34:21,591
- จริงเหรอ
- จริง

389
00:34:22,185 --> 00:34:23,221
ทำไมเป็นงั้นล่ะ

390
00:34:25,146 --> 00:34:27,604
เอาเป็นว่า ผมเป็นคนโชคดีแล้วกัน

391
00:34:28,733 --> 00:34:31,225
แล้วยังมีพรสวรรค์อีกหลายเรื่องด้วย

392
00:34:32,862 --> 00:34:34,694
เป็นคุณนี่ดีจังเลย ริชาร์ด

393
00:34:35,240 --> 00:34:36,526
ไม่ว่ากันอยู่แล้ว

394
00:34:38,910 --> 00:34:39,866
เราตรวจแล้ว

395
00:34:40,203 --> 00:34:42,240
เขาแจ้งเรื่องรองเท้าตรงกับที่บอก

396
00:34:42,747 --> 00:34:44,989
แล้วเขายังอารมณ์เสีย ใส่ครูใหญ่อีก

397
00:34:45,500 --> 00:34:47,116
เหรอ ฉันว่าเขาแหละตัวแสบ

398
00:34:49,713 --> 00:34:51,830
- ครูใหญ่ไม่ได้ว่างั้น
- เชื่อสิ

399
00:34:52,632 --> 00:34:53,839
ฉันเกลียดเด็กแบบนั้น

400
00:34:54,509 --> 00:34:55,420
แบบไหน

401
00:34:59,723 --> 00:35:01,385
แล้วพวกที่ติวด้วยล่ะ

402
00:35:03,727 --> 00:35:07,892
มี 6 คนอยู่กับเขาช่วงทุ่ม

403
00:35:08,273 --> 00:35:11,357
หรือทุ่มครึ่งคืนพฤหัส
ถึงตี 3 นั้นแหละ

404
00:35:11,818 --> 00:35:12,979
ผมคุยกับเขาหมดแล้ว

405
00:35:13,028 --> 00:35:15,566
เด็กๆ บอกว่าเขาอยู่ตลอด
ยกเว้น 15 นาที

406
00:35:15,989 --> 00:35:19,153
ที่เขาไปกดเอทีเอ็ม เพื่อจ่ายค่าพิซซ่า

407
00:35:19,200 --> 00:35:20,236
คุณตรวจดูหรือยัง

408
00:35:20,619 --> 00:35:22,360
เขาเบิกไป 40 เหรียญ

409
00:35:22,871 --> 00:35:24,658
ตอน 3 ทุ่ม 19

410
00:35:28,668 --> 00:35:29,909
เอานี่ไปขยาย

411
00:35:30,378 --> 00:35:32,210
- ทำไม
- ก็ฉันไม่เห็นหน้าเขา

412
00:35:33,632 --> 00:35:34,668
เขานั่นแหละ

413
00:35:35,759 --> 00:35:37,170
ฉันไม่เห็นหน้าเขา

414
00:35:40,472 --> 00:35:42,304
คุณว่าเขาเกี่ยวข้องจริงๆ เหรอ

415
00:35:42,974 --> 00:35:46,138
ไม่รู้สิ แต่เด็กคนนี้ต้องมีอะไรแน่

416
00:35:47,896 --> 00:35:50,889
15 นาทีเขาไม่มีเวลาพอหรอก

417
00:35:51,483 --> 00:35:55,853
เขาต้องขับไปโควิงตั้น
ฆ่าผู้หญิง ทิ้งศพ กลับมา

418
00:35:56,112 --> 00:35:57,569
อย่างน้อยๆ ต้องชั่วโมงนึง

419
00:36:05,997 --> 00:36:07,784
"เรือเมา"

420
00:36:29,479 --> 00:36:30,936
- พวกเขาถามฉัน
- แล้วไง

421
00:36:31,940 --> 00:36:34,102
- โคตรตื่นเต้นเลย
- เขาถามเรื่องรองเท้ามั้ย

422
00:36:34,693 --> 00:36:35,649
เชื่อสนิท

423
00:36:36,486 --> 00:36:38,853
ฉันเจ๋งมาก เจ๋งสุด ฟังดู

424
00:36:39,280 --> 00:36:40,646
ไม่เกี่ยวกับรองเท้าผมแน่

425
00:36:41,116 --> 00:36:43,028
- ทำไมล่ะ
- คุณหามันพบเหรอ

426
00:36:43,785 --> 00:36:46,744
แน่ใจนะว่าเขาไม่สงสัย นายทำเกินไป

427
00:36:48,748 --> 00:36:49,659
นิดหน่อยเอง

428
00:36:50,500 --> 00:36:51,581
ฉันเว่อร์ไปเล็กน้อย

429
00:36:53,712 --> 00:36:56,295
คุณคิดว่าคนขโมยรองเท้า
อาจเป็นฆาตกรหรือ

430
00:36:58,925 --> 00:37:01,383
อยากให้รู้ว่าผมยินดี
ให้ความร่วมมือทุกเรื่อง

431
00:37:04,472 --> 00:37:06,464
เจอกันคืนนี้ที่เดอะบลัฟ

432
00:37:06,725 --> 00:37:07,806
ไปไม่ได้

433
00:37:11,813 --> 00:37:12,974
ทำไมล่ะ

434
00:37:13,398 --> 00:37:14,934
ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ

435
00:37:16,067 --> 00:37:17,103
เช่นอะไร

436
00:37:17,485 --> 00:37:20,569
ไว้จะบอกนายละกัน ฉันเอ้อ...

437
00:37:27,871 --> 00:37:29,328
คุณรู้มั้ย พ่อเขาคือใคร

438
00:37:29,414 --> 00:37:31,155
ฉันไม่สน ฉันต้องการค้นบ้าน

439
00:37:31,207 --> 00:37:33,950
ลอเรนซ์ เฮย์วู้ด เจ้าของมอลล์ไง

440
00:37:34,294 --> 00:37:35,705
ผู้สนับสนุนการหาเสียงหรือ

441
00:37:36,045 --> 00:37:37,161
ใช่แล้ว

442
00:37:37,213 --> 00:37:40,581
ฉันไม่ยุ่งกับเขา ด้วยเรื่องไร้สาระแบบนี้

443
00:37:40,633 --> 00:37:44,252
ฉันโตพอที่ไม่ยุ่งกับ ลูกข้าใครอย่าแตะ

444
00:37:47,348 --> 00:37:48,384
ปัญหาคุณคืออะไร

445
00:37:50,518 --> 00:37:52,134
คุณว่าไงเรื่องนี้แซม

446
00:37:54,606 --> 00:37:57,724
- ผมไม่สนลูกใคร
- ตอบให้ตรงคำถาม

447
00:37:58,193 --> 00:38:00,560
เรามีหลักฐานพอที่จะมัดตัวเด็กแล้วหรือ

448
00:38:04,532 --> 00:38:08,401
ไม่ แล้วถ้าเราทำเร็วไป
ทุกอย่างจะพังหมด

449
00:38:08,787 --> 00:38:11,279
งั้นเหรอ ทำไมล่ะ ท่านผู้ช่วย

450
00:38:11,331 --> 00:38:14,870
ผู้พิพากษาหน้าไหน
จะกล้าเซ็นหมายค้นให้คุณ

451
00:38:14,918 --> 00:38:16,375
หุบปากไว้ สวอนสัน

452
00:38:16,711 --> 00:38:20,330
- เจ้าเด็กท่าทางยะโสนั่น
- เขาไม่ใช่อาชญากร

453
00:38:20,381 --> 00:38:23,089
มันเป็นเครื่องบ่งชี้บุคลิกภาพ

454
00:38:23,176 --> 00:38:26,294
- แต่เขาไม่เข้าข่าย
- ที่เข้าข่ายอาจไม่ใช่ก็ได้

455
00:38:26,346 --> 00:38:29,714
ฆาตกรฉลาดพอที่ไม่ขับรถไปที่ทิ้งศพ

456
00:38:29,766 --> 00:38:31,598
เรื่องที่ใช้รองเท้าริชาร์ดแทน...

457
00:38:31,643 --> 00:38:34,010
แต่เป็นการฆ่าไม่ได้ไตร่ตรองก่อน

458
00:38:34,062 --> 00:38:35,678
แต่ถ้าเดินเรื่องเร็วไป

459
00:38:36,022 --> 00:38:38,514
- คดีนี้ใครดูแลกันแน่
- ใจเย็นไว้

460
00:38:38,608 --> 00:38:42,443
ฉันจะหาคนฆ่าโอลิเวียให้ได้
ฉันทำงานหนัก

461
00:38:42,487 --> 00:38:44,945
- ใครคือโอลิเวีย
- เหยื่อไง

462
00:38:44,948 --> 00:38:46,314
ฉันยังดูแลเรื่องนี้อยู่มั้ย

463
00:38:46,366 --> 00:38:48,073
เราต้องร่วมมือกันสะสาง

464
00:38:49,661 --> 00:38:51,573
คุณใช้อารมณ์ร่วมมากไปแล้ว

465
00:38:56,960 --> 00:38:58,496
คุณเรียกชื่อแรกของผู้ตาย

466
00:38:59,212 --> 00:39:00,168
คุณว่าไงนะ

467
00:39:00,213 --> 00:39:03,172
คุณบอก "ฉันจะหาคนฆ่าโอลิเวียให้ได้"

468
00:39:03,716 --> 00:39:04,832
ฉันเปล่านะ

469
00:39:07,262 --> 00:39:08,469
ฉันพูดเหรอ

470
00:39:09,597 --> 00:39:14,137
คุณสมควรจะระบุตัวฆาตกร ไม่ใช่เหยื่อ

471
00:39:17,021 --> 00:39:18,182
จำได้มั้ย

472
00:39:23,570 --> 00:39:26,187
คุณไม่มีพยานหลักฐาน

473
00:39:26,406 --> 00:39:28,363
รอยนิ้ว เขม่าดินปืน...

474
00:39:29,284 --> 00:39:30,320
ผมลืมไป

475
00:39:31,077 --> 00:39:34,195
โทเบียสชอบเก็บปืนไว้ ตรงนี้...

476
00:39:36,082 --> 00:39:37,163
เข้าไปได้มั้ย

477
00:39:45,758 --> 00:39:49,126
ผมขอโทษที่ตอนนั้น
ไม่ได้ช่วยแก้ตัวให้คุณ

478
00:39:49,429 --> 00:39:50,545
ฉันโตแล้วนะ

479
00:39:51,264 --> 00:39:52,630
คุณพูดอย่างที่คิดน่ะดีแล้ว

480
00:39:53,266 --> 00:39:55,679
- ก็ใช่ แต่...
- งั้นคุณก็ทำถูกต้องแล้ว

481
00:39:57,854 --> 00:40:00,562
- เราบุกบ้านเขาไม่ได้
- ฉันรู้ ได้ยินคุณบอกร็อด

482
00:40:01,482 --> 00:40:03,223
งั้น ช่วยถอยหน่อย

483
00:40:04,360 --> 00:40:05,692
ปัญหาของคุณคืออะไรรู้มั้ย

484
00:40:05,737 --> 00:40:09,321
คุณบังหนังฉัน ตานี้หลีกได้หรือยัง ขอที

485
00:40:09,616 --> 00:40:11,198
ผมแค่อยากจะมาขอโทษ

486
00:40:14,537 --> 00:40:16,574
ก็ได้ ฉันยกโทษให้

487
00:40:19,000 --> 00:40:20,161
คุณจะนั่งลงก่อน

488
00:40:23,046 --> 00:40:24,537
กินคุกกี้หน่อยมั้ย

489
00:40:54,160 --> 00:40:55,241
อะไรอีกล่ะ

490
00:40:56,371 --> 00:40:57,737
เรามาดีกันเถอะ

491
00:40:58,748 --> 00:41:00,614
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย

492
00:41:01,292 --> 00:41:03,534
- นี่อะไรกัน
- ไม่รู้ ดูเอาเอง

493
00:41:04,504 --> 00:41:06,621
คุณจะไล่ผมกลับอีก

494
00:41:06,714 --> 00:41:09,707
หรือให้อยู่ หรือคราวนี้คุณผละไป

495
00:41:09,759 --> 00:41:11,466
ยังไม่รู้ มันยากที่จะบอกล่วงหน้า

496
00:41:13,262 --> 00:41:14,503
คุณอยากได้อะไร

497
00:41:14,889 --> 00:41:17,222
คำมั่นสัญญา หรือแหวนซักวง

498
00:41:17,266 --> 00:41:19,258
นั่นเหรอที่อยากได้ แหวนใช่มั้ย

499
00:41:19,519 --> 00:41:20,475
อย่า

500
00:41:22,563 --> 00:41:24,475
นี่ไม่เกี่ยวกับเซ็กซ์นะ

501
00:41:24,565 --> 00:41:26,522
ฉันเคารพความเป็นคุณจริงๆ

502
00:41:29,612 --> 00:41:31,023
นั่นเหรอที่คุณ...

503
00:41:32,949 --> 00:41:35,032
ทำไมคุณชอบทำร้ายจิตใจคนอื่นอยู่เรื่อย

504
00:41:35,827 --> 00:41:38,444
ฉันว่าไม่ใช่อยู่เรื่อย
มันเป็นครั้งคราวเอง

505
00:41:39,455 --> 00:41:42,789
คุณนี่ชอบทำให้คนอื่นรู้สึกแย่

506
00:41:43,751 --> 00:41:46,494
แต่คุณเองไม่เคยหยุดมองตัวเองบ้าง

507
00:42:41,142 --> 00:42:42,508
คุณจะพาฉันไปไหน

508
00:42:43,102 --> 00:42:44,718
ห้ามแอบดู เกือบถึงแล้ว

509
00:42:46,147 --> 00:42:47,308
ก้าวขึ้นหน่อย

510
00:42:51,652 --> 00:42:53,689
เอาล่ะ ลืมตาได้แล้ว

511
00:42:56,866 --> 00:42:59,404
โอ้โฮ จัสติน มันสวยมากเลย

512
00:43:02,497 --> 00:43:04,079
คุณปลูกเองเหรอ

513
00:43:12,673 --> 00:43:14,460
คุณไม่เหมือนใคร

514
00:43:15,885 --> 00:43:17,547
ใช่ ผมไม่เหมือนใคร

515
00:43:40,493 --> 00:43:41,483
เมย์เวทเธอร์

516
00:43:43,454 --> 00:43:47,243
คุณมีสายเก็บเงินปลายทาง
จากนักโทษคนนึง

517
00:43:47,542 --> 00:43:50,159
- นักโทษคนนั้นชื่อ
- คาร์ล ฮัดสัน

518
00:43:50,670 --> 00:43:52,252
ถ้าต้องการรับสาย กรุณากด...

519
00:44:06,394 --> 00:44:07,851
ฉันไม่ต้องการรับสายจาก...

520
00:44:07,937 --> 00:44:09,223
แคสซี่

521
00:44:10,648 --> 00:44:11,638
นี่แซม

522
00:44:12,233 --> 00:44:15,647
ขอโทษทีนะ คุณต้องการอะไร

523
00:44:16,737 --> 00:44:18,603
คุณจำอาเจียนในที่เกิดเหตุได้มั้ย

524
00:44:19,824 --> 00:44:22,362
ที่จริงอาหารส่วนใหญ่
ไม่สามารถระบุได้แต่...

525
00:44:22,660 --> 00:44:26,745
เควินสามารถแยกแยะได้ว่า
มีไข่ที่ย่อยแล้ว

526
00:44:27,039 --> 00:44:29,031
- ไข่ปลา
- คาร์เวียร์เหรอ

527
00:44:29,292 --> 00:44:30,373
คิดว่าแบบนั้น

528
00:44:30,418 --> 00:44:34,162
ผมรวบรวมรายชื่อร้านแถวนี้
ที่ขายคาร์เวียร์

529
00:44:39,510 --> 00:44:41,172
เมซอง เซนท์ครัวซ์

530
00:44:41,304 --> 00:44:42,511
แขกชื่ออะไรครับ

531
00:44:42,930 --> 00:44:44,011
ริชาร์ด เฮย์วู้ด

532
00:44:44,140 --> 00:44:45,597
ลูกชายไมล์ เฮย์วู้ด

533
00:44:45,892 --> 00:44:47,884
เคยมาตอนคริสต์มาสกับพ่อแม่

534
00:44:47,935 --> 00:44:49,597
ไม่ใช่อาทิตย์ที่แล้วหรือวันพุธหรือพฤหัส

535
00:44:49,645 --> 00:44:52,183
เราไม่ค่อยเจอเด็กมัธยม
ในวันธรรมดาหรอก

536
00:44:52,440 --> 00:44:54,773
- นอกจากจัสติน เพ็นเดิลตั้น
- เขาคือใคร

537
00:44:54,817 --> 00:44:56,900
เขามาที่นี่กับพ่อบ่อย ๆ

538
00:44:57,236 --> 00:44:58,977
แต่พ่อแม่แยกกัน

539
00:44:59,030 --> 00:45:02,023
ตอนนี้มาเอง
เขาเรียนปีสุดท้ายที่เจฟเฟอร์สัน

540
00:45:02,575 --> 00:45:04,441
ริชาร์ด เฮย์วู้ดก็ปีสุดท้าย

541
00:45:05,119 --> 00:45:06,576
จัสตินมาคนเดียวเหรอ

542
00:45:06,621 --> 00:45:07,953
ชอบมานั่งอ่านหนังสือ

543
00:45:07,997 --> 00:45:09,784
เขาชอบอยู่คนเดียว

544
00:45:09,999 --> 00:45:12,241
แต่เป็นเด็กคงแก่เรียน คุณน่าฟังเขาพูด

545
00:45:13,878 --> 00:45:15,164
มาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

546
00:45:18,299 --> 00:45:20,040
วันที่ 5 ตอนทุ่มครึ่ง

547
00:45:21,719 --> 00:45:24,336
- เขากลับไปกี่ทุ่มคะ
- 3 ทุ่มได้มั้ง

548
00:45:24,555 --> 00:45:26,387
เขากินอะไรบ้าง คุณมีบันทึกไว้มั้ย

549
00:45:32,605 --> 00:45:35,393
จัสติน แคสซี่ เมย์เวทเธอร์

550
00:45:35,441 --> 00:45:36,807
ตำรวจซานเบนิโต้

551
00:45:38,861 --> 00:45:41,069
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอ

552
00:45:41,364 --> 00:45:43,071
นักสืบแผนกฆาตกรรม

553
00:45:43,366 --> 00:45:46,200
เขาบอกว่าพบคุณได้แถวนี้
ขอถามอะไรหน่อย

554
00:45:47,995 --> 00:45:50,658
คุณกินมื้อเย็นที่
เมซอง แซงท์ครัวซ์ วันที่ 5 ใช่มั้ย

555
00:45:51,374 --> 00:45:53,366
เมซอง แซงท์ครัวซ์

556
00:45:55,419 --> 00:45:58,412
วันพฤหัสที่ 5 เขาเสิร์ฟคาร์เวียร์

557
00:45:58,422 --> 00:45:59,538
คุณกินหรือเปล่า

558
00:46:02,093 --> 00:46:05,336
ผมคงกินนะ บอกได้มั้ยมันเรื่องอะไร

559
00:46:06,847 --> 00:46:08,088
รู้จักริชาร์ด เฮย์วู้ดมั้ย

560
00:46:08,140 --> 00:46:09,551
ใครๆ รู้จักเขาทั้งนั้น

561
00:46:10,434 --> 00:46:11,720
เขาเข้ามาเกี่ยวด้วยเหรอ

562
00:46:12,270 --> 00:46:13,431
เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ

563
00:46:14,939 --> 00:46:18,649
ผมติวไบโอแซ็ทให้เขาปีที่แล้ว

564
00:46:18,693 --> 00:46:20,309
แต่เขากับผมไม่...

565
00:46:21,862 --> 00:46:23,398
ไม่ค่อยมีอะไรเหมือนกันนัก

566
00:46:24,448 --> 00:46:25,859
คุณอยู่ในกลุ่มติวหรือเปล่า

567
00:46:25,908 --> 00:46:28,025
เปล่า กลุ่มติวอะไร

568
00:46:28,786 --> 00:46:31,278
คุณห่ออาหารที่เหลือกลับหรือเปล่า

569
00:46:33,291 --> 00:46:36,204
คุณไม่ห่ออะไร
ให้เพื่อนกลุ่มติวกินบ้างเหรอ

570
00:46:37,461 --> 00:46:39,544
นี่ผมบอกแล้วไงว่า ไม่คุ้นกับเขา

571
00:46:40,339 --> 00:46:41,955
เขาชอบแซวผมในห้องเรียน

572
00:46:43,050 --> 00:46:44,257
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น

573
00:46:46,887 --> 00:46:49,174
เพราะเป็นสิ่งที่เขาชอบ
เขาชอบล้อเลียนคนอื่น

574
00:46:50,057 --> 00:46:51,764
เขาค่อนข้างโดดเด่นน่ะ

575
00:46:52,560 --> 00:46:53,721
เขาเด่นยังไง

576
00:46:55,521 --> 00:46:57,979
แบบรูปหล่อ พ่อรวย

577
00:46:59,442 --> 00:47:01,149
หลักแหลม ใครๆ ก็ชอบเขา

578
00:47:02,111 --> 00:47:03,067
คุณไม่

579
00:47:05,489 --> 00:47:06,821
ฉันรู้จักเด็กแบบนั้น

580
00:47:07,950 --> 00:47:09,441
ดาวเด่นของโรงเรียนมัธยม

581
00:47:10,661 --> 00:47:13,324
เชื่อเถอะ 5 ปีจากนี้
จะไม่มีใครสนใจใครอีก

582
00:47:15,041 --> 00:47:17,784
ริชาร์ดเขาเด่นตลอดอยู่แล้ว

583
00:47:17,835 --> 00:47:19,701
พ่อเขารวยอื้อซ่า...

584
00:47:19,754 --> 00:47:22,041
และเขาเก่งซะด้วยสิ

585
00:47:22,548 --> 00:47:26,542
เขาไม่ขยัน
แต่ได้คะแนนไบโอแซ็ท 710 นะ

586
00:47:26,594 --> 00:47:28,551
ผมแปลกใจอยู่เหมือนกัน

587
00:47:29,430 --> 00:47:30,637
คุณแปลกใจเหรอ

588
00:47:33,100 --> 00:47:34,807
ท่าทางคุณรู้จักเขาดีนะฉันว่า

589
00:47:35,394 --> 00:47:37,761
ดูแค่จากตอนเรียนด้วยกันก็รู้แล้ว

590
00:47:38,356 --> 00:47:39,346
โทษที

591
00:47:42,985 --> 00:47:45,193
แคสซี่ เขาตามหากันวุ่น

592
00:47:45,279 --> 00:47:47,020
แซมพบผู้ต้องสงสัยแล้ว

593
00:47:47,323 --> 00:47:48,859
จับเขาได้หรือยัง

594
00:47:49,033 --> 00:47:51,525
ถามแซมดู เขาดูแลเรื่องนี้แล้ว

595
00:47:51,994 --> 00:47:54,327
หน่วยเฉพาะกิจ
กำลังเก็บหลักฐานอยู่ที่นั่น

596
00:48:06,258 --> 00:48:08,295
ไง แคส ลองดูนี่สิ

597
00:48:10,513 --> 00:48:12,675
- นี่เหมือนกันเลยละ
- ดีมาก จดไว้

598
00:48:12,723 --> 00:48:14,180
ผมต้องการตัวอย่างใยผ้า

599
00:48:14,266 --> 00:48:17,304
ดิน ในนี้และข้างนอกด้วย

600
00:48:18,646 --> 00:48:21,389
จอห์นเจอกัญชาเข้าจังเบอร์

601
00:48:21,440 --> 00:48:23,898
- คุณว่ามั้ยถ้าเราจะสูบไปทำงานไป
- ว่าสิ

602
00:48:28,531 --> 00:48:29,647
เขาเป็นใคร

603
00:48:30,491 --> 00:48:31,777
เรย์มอนด์ ลี เฟเตอร์

604
00:48:31,826 --> 00:48:33,909
เป็นภารโรงอยู่ที่เจฟเฟอร์สัน ไฮ

605
00:48:34,328 --> 00:48:38,789
ผมรวบรวมชื่อทุกคนว่า
ใครน่าขโมยรองเท้าริชาร์ด

606
00:48:38,833 --> 00:48:43,077
เทียบกับชื่อคนซื้อพรมดู ได้ชื่อนี้มา

607
00:48:46,632 --> 00:48:48,874
ปรากฏว่าเขาขายกัญชาให้นักเรียนด้วย

608
00:48:51,762 --> 00:48:52,718
แจ๋วมาก

609
00:48:54,265 --> 00:48:55,176
เขาอยู่ไหน

610
00:48:56,142 --> 00:48:58,304
ไม่รู้ ดูเหมือนว่าเขาหนีไป

611
00:49:00,980 --> 00:49:03,267
- คุณเช็คประวัติหรือเปล่า
- มี 2 คดี

612
00:49:03,315 --> 00:49:05,307
เมาแล้วขับ มีกัญชาในครอบครอง

613
00:49:05,359 --> 00:49:08,693
เขาไม่ไปทำงาน
ตั้งแต่ที่เราไปคุยกับริชาร์ด เฮย์วู้ด

614
00:49:10,614 --> 00:49:11,775
หารองเท้าเจอมั้ย

615
00:49:12,324 --> 00:49:16,113
ยัง แต่เจอใยของพรมสีเหลืองที่ตรงกัน

616
00:49:16,704 --> 00:49:20,368
เรายังไม่เจออะไรเกี่ยวกับรถ
จนกว่าจะเจอรถ

617
00:49:20,624 --> 00:49:24,038
แต่เขาเป็นนักสะสมหนังโป๊วิตถารตัวยง

618
00:49:24,086 --> 00:49:25,702
อย่างที่เราสงสัย

619
00:49:33,971 --> 00:49:35,963
ดูๆ เป็นคนไม่เรียบร้อยเท่าไหร่

620
00:49:36,140 --> 00:49:37,130
คุณหมายถึงอะไร

621
00:49:37,516 --> 00:49:41,886
เขาทิ้งรอยรองเท้า
แต่ฉลาดพอที่จะขโมยไปก่อน

622
00:49:42,605 --> 00:49:44,437
โธ่เอ๊ย เขาเป็นฆาตกรแน่ๆ

623
00:49:44,482 --> 00:49:46,519
ดี คุณหาที่ใส่คาร์เวียร์เจอมั้ย

624
00:49:46,984 --> 00:49:48,520
ไม่เอาน่า เดี๋ยวก่อน

625
00:49:49,320 --> 00:49:52,734
คุณโกรธที่ผมรู้ตัวฆาตกรก่อนคุณ
ใช่มั้ยล่ะ

626
00:49:52,781 --> 00:49:54,864
เปล่า ถ้าคุณจับได้ ฉันยินดีด้วย

627
00:49:55,201 --> 00:49:59,320
พอปิดคดีนี้
เราน่าจะลองหาคู่หูใหม่กันนะ

628
00:50:00,039 --> 00:50:00,950
อาจจะดีขึ้น

629
00:50:02,416 --> 00:50:03,657
ตามใจคุณละกัน

630
00:50:05,211 --> 00:50:06,327
ดี

631
00:50:09,006 --> 00:50:10,087
เก่งมากพวก

632
00:50:10,174 --> 00:50:11,381
ปวดฉี่กระทันหัน

633
00:50:12,885 --> 00:50:15,172
อย่าห่วงน่า
ฉันไม่ทำลายหลักฐานคุณหรอก

634
00:50:17,181 --> 00:50:18,968
เธอจะยืนฉี่สาดไปทั่วๆ

635
00:50:19,808 --> 00:50:22,141
คู่หูผมนะ อย่าเอ่ยถึงเธอทำนองนี้อีก

636
00:50:22,728 --> 00:50:24,390
คุณยังไม่ได้นอนกับเธอใช่มั้ย

637
00:50:24,939 --> 00:50:27,397
ต้องได้นอนแน่ มันเป็นกฎของแคสซี่

638
00:50:27,942 --> 00:50:30,184
เธอให้เราเข้าใกล้ แล้วก็ผลักไสออกไป

639
00:50:30,945 --> 00:50:32,811
ถามว่าทำไม เธอก็หาเรื่อง

640
00:50:33,239 --> 00:50:34,980
ทำไมคุณได้เป็นคู่หูเธอรู้มั้ย

641
00:50:35,574 --> 00:50:37,190
เพราะไม่มีใครยอม

642
00:51:32,339 --> 00:51:33,796
ยังกับที่ทิ้งศพ

643
00:51:56,113 --> 00:51:58,651
ตอนนี้รู้แล้ว ว่าขนลิงมาจากไหน

644
00:52:01,535 --> 00:52:02,946
ไม่เป็นไรแล้ว

645
00:52:04,538 --> 00:52:08,498
หมายเลขมันคือ...

646
00:52:08,542 --> 00:52:11,125
666

647
00:52:24,975 --> 00:52:28,218
เฮ้ ลิซ่า ให้ผมไปส่งมั้ย

648
00:52:28,604 --> 00:52:29,890
เราเคยทำงั้นมาแล้ว ริชาร์ด

649
00:52:30,689 --> 00:52:33,682
ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
แค่อยากคุยด้วย

650
00:52:35,110 --> 00:52:37,272
คุณจะให้ขอร้องเหรอ ได้โปรด

651
00:52:37,488 --> 00:52:38,729
เดี๋ยวรถชนกันพอดี

652
00:52:38,822 --> 00:52:41,439
น่า ผมไม่สน

653
00:52:42,576 --> 00:52:43,942
คุณทำให้ผมเศร้า

654
00:52:45,204 --> 00:52:46,160
น่านะ

655
00:52:51,168 --> 00:52:54,377
น่านะ ในนี้สนุกจะตายไป

656
00:53:20,406 --> 00:53:23,023
ว่าไง จัสติน นายเป็นไงมั่ง

657
00:53:29,998 --> 00:53:30,988
นายมา...

658
00:53:32,334 --> 00:53:33,620
มาทำอะไรที่นี่

659
00:53:40,175 --> 00:53:42,041
นายให้ฉันเก้อ เพราะนังสำส่อนนั่น

660
00:53:42,511 --> 00:53:44,002
เธอไม่ได้สำส่อน

661
00:53:44,805 --> 00:53:46,512
นายเล่าเรื่องเรา ให้เธอฟังหรือเปล่า

662
00:53:47,057 --> 00:53:49,720
เรื่องอะไร

663
00:53:50,352 --> 00:53:51,718
นายฟันเธอใช่มั้ย

664
00:53:51,812 --> 00:53:53,144
ฉันช่วยติวฟิสิกส์ต่างหาก

665
00:53:53,230 --> 00:53:55,062
นายฟันเธอ ฉันเห็นนายฟันเธอโว้ย

666
00:53:59,236 --> 00:54:00,226
แค่จูบ

667
00:54:02,948 --> 00:54:03,938
แค่จูบ

668
00:54:04,533 --> 00:54:05,944
ก็แค่นั้น สาบานได้

669
00:54:12,541 --> 00:54:14,624
นายช่วยลิซ่า แต่ไม่ได้แอ้มเธอเหรอ

670
00:54:17,671 --> 00:54:19,082
งี่เง่าจริง

671
00:54:19,381 --> 00:54:20,963
- เธอไม่ใช่แบบนั้นนะ
- งี่เง่า

672
00:54:21,800 --> 00:54:24,042
นังนั่นชอบนอนถ่างขาอ้าซ่า

673
00:54:36,315 --> 00:54:40,480
นายต้องแปลกใจ
ว่าหญิงไม่มีพ่อ จะยั่วอะไรผู้ชายได้บ้าง

674
00:55:31,370 --> 00:55:32,451
เกลียดฉันล่ะสิ

675
00:55:33,705 --> 00:55:35,162
ฉันต้องทำให้นายเห็น

676
00:55:35,666 --> 00:55:37,453
ฉันไม่อยากให้นายเสียใจ

677
00:55:37,584 --> 00:55:39,667
แต่อยากให้รู้ว่านังนั่นเป็นยังไง

678
00:55:39,711 --> 00:55:41,077
และมันก็ชอบทำยังงั้น

679
00:55:44,758 --> 00:55:46,249
เธอไม่ดีพอสำหรับนาย

680
00:55:47,177 --> 00:55:50,921
เธอไม่ได้ปืล้มนาย
ก็เหมือนพ่อแม่นาย และทุกคน

681
00:55:52,975 --> 00:55:55,513
ฉันเป็นคนเดียวที่ห่วงนายจริงๆ จังๆ

682
00:55:57,187 --> 00:56:00,555
ฉันเป็นคนเดียว
ที่รู้คุณค่าที่แท้จริงของนาย

683
00:56:02,484 --> 00:56:04,476
อย่าไปไหนนะจัสติน อย่าน่า

684
00:56:04,903 --> 00:56:05,893
สิ่งที่เรา...

685
00:56:07,114 --> 00:56:08,355
ร่วมกัน...

686
00:56:09,741 --> 00:56:11,482
จะมีสักกี่คนที่ทำแบบนี้ได้

687
00:56:13,704 --> 00:56:15,411
เราได้พิสูจน์กันและกันแล้ว

688
00:56:17,374 --> 00:56:19,491
เราได้แสดงความสามารถแล้ว

689
00:56:21,628 --> 00:56:23,585
ไม่มีขีดจำกัดสำหรับเรา

690
00:56:30,721 --> 00:56:32,132
นายรู้เรื่องเรย์มั้ย

691
00:56:35,267 --> 00:56:36,599
ตำรวจตามตัวอยู่

692
00:56:39,688 --> 00:56:42,146
เหลือครั้งสุดท้ายอีกครั้งเดียว
เราก็รอดตัวแล้ว

693
00:56:44,067 --> 00:56:45,274
ต้องทำด้วยเหรอ

694
00:56:47,404 --> 00:56:51,114
บอกมาสิ ต้องทำหรือเปล่า

695
00:57:41,833 --> 00:57:42,698
ริชาร์ด

696
00:57:44,294 --> 00:57:46,126
นั่นนายเหรอ เอาผู้หญิงมาเหรอ

697
00:57:48,548 --> 00:57:50,790
เอาของมาช่วยให้นายหลับสบาย

698
00:57:54,554 --> 00:57:56,045
อะไรวะ

699
00:58:03,981 --> 00:58:07,850
ฉันสอบฟิสิกส์ได้บีบวกละ คุณเก่งจริง ๆ

700
00:58:07,901 --> 00:58:09,187
อย่า

701
00:58:10,821 --> 00:58:12,687
ผมมีอะไรให้คุณ

702
00:58:14,282 --> 00:58:15,489
อะไรเนี่ย

703
00:58:15,534 --> 00:58:17,491
คุณสำส่อนไม่เลือก

704
00:58:18,161 --> 00:58:20,778
เอ๊ะ เฮ้

705
00:58:52,237 --> 00:58:53,899
เขามาตั้งแต่เมื่อไหร่

706
00:58:54,698 --> 00:58:57,611
พยาบาลกะกลางคืนบอก มาตั้งแต่ตี 4

707
00:59:10,047 --> 00:59:11,083
เป็นไงมั่ง

708
00:59:12,758 --> 00:59:13,919
ฉันไม่เป็นไร

709
00:59:15,385 --> 00:59:17,092
เจ็บแผลนิดหน่อย แต่...

710
00:59:19,598 --> 00:59:20,964
คุณมาทำอะไรแถวนี้

711
00:59:21,767 --> 00:59:25,431
ผมว่าคุณคงอยากได้รับ รายงานเรื่องนี้

712
00:59:27,355 --> 00:59:28,516
คงงั้นแหละ

713
00:59:32,194 --> 00:59:33,275
ว่าไง

714
00:59:35,447 --> 00:59:36,858
เราได้หลักฐานทุกอย่าง

715
00:59:37,657 --> 00:59:38,989
ดีมาก

716
00:59:39,409 --> 00:59:41,241
- รองเท้า
- ยืนยันแล้ว

717
00:59:42,120 --> 00:59:44,578
กับกรรไกรตัดเหล็ก ไขควง

718
00:59:44,623 --> 00:59:46,034
มีคราบเลือดเต็มไปหมด

719
00:59:47,209 --> 00:59:48,541
แล้วนิ้วมือด้วยใช่มั้ย

720
00:59:49,252 --> 00:59:51,790
ซ่อนในโถแถวกองหนังสือ...

721
00:59:52,297 --> 00:59:54,380
หรือในช่องแข็งใต้ขาไก่งวงล่ะ

722
00:59:57,135 --> 00:59:59,218
หลังกล่องไอศกรีมวนิลา

723
01:00:02,307 --> 01:00:05,596
เก่งมาก ตอนนี้เหลือแต่คำสารภาพ

724
01:00:06,103 --> 01:00:07,139
คงไม่มีหรอกนะ

725
01:00:08,814 --> 01:00:11,557
เฟเตอร์ ฆ่าตัวตายเมื่อคืนนี้เอง

726
01:00:11,691 --> 01:00:12,727
ฆ่าตัวตาย

727
01:00:16,863 --> 01:00:21,358
ยิงขมับตัวเอง
มีรอยเขม่าปืนที่หัว กับมือขวา

728
01:00:21,451 --> 01:00:25,866
คุณเคยได้ยินว่าผู้ร้ายจิตวิตถาร
กระทำฆาตกรรมซ้ำซ้อน

729
01:00:25,914 --> 01:00:27,405
ฆ่าตัวตายกับเขามั้ย

730
01:00:29,126 --> 01:00:31,459
- ทำอะไรน่ะ
- คิดไม่ออกซักคน

731
01:00:31,503 --> 01:00:34,337
- พวกโรคจิตอยากถูกจับ
- นอนลง

732
01:00:34,673 --> 01:00:37,290
ฉันค่อยยังชั่วขึ้นมากเลย ขอบใจ

733
01:00:38,510 --> 01:00:40,172
ฉันคิดว่าฝีมือเด็ก 2 คนนั้น

734
01:00:40,220 --> 01:00:41,756
ไม่ได้หลบๆ ซ่อนๆ ทำด้วยซ้ำ

735
01:00:42,222 --> 01:00:43,383
เขาอยากให้เรารู้

736
01:00:43,682 --> 01:00:46,015
งั้นเราต้องทำความรู้จักเขาอีกหน่อย

737
01:00:47,352 --> 01:00:48,593
หันไป

738
01:00:49,187 --> 01:00:50,849
เราได้เรย์เป็นฆาตกรแล้ว

739
01:00:50,897 --> 01:00:52,854
เขาจะหนีทำไม ถ้าไม่ได้ทำ

740
01:00:52,899 --> 01:00:54,640
ฉันไม่รู้ แต่มันต้องมีเหตุผล

741
01:00:54,734 --> 01:00:56,771
คุณอิจฉาผม ที่จับเขาได้แต่คุณเหลว

742
01:00:56,862 --> 01:00:59,821
หรือคุณมัวแต่วุ่นเรื่องริชาร์ด
จนคิดอะไรไม่ออก

743
01:01:00,782 --> 01:01:01,943
ขอโทษที...

744
01:01:02,033 --> 01:01:06,118
คุณมุ่งแต่จะเอาชนะ
เชิญเอาคดีนี้ไปเลย

745
01:01:06,204 --> 01:01:09,948
ผมปฏิเสธ พวกเขายัดให้
เพราะคิดว่าคุณจนแต้ม

746
01:01:10,167 --> 01:01:11,874
ใครว่าฉันจนแต้ม

747
01:01:13,837 --> 01:01:14,793
ร็อดเหรอ

748
01:01:16,923 --> 01:01:19,711
ฉันไม่สนว่าจะจนแต้ม
หรือเสียหน้า แต่ฉันถูก

749
01:02:29,329 --> 01:02:30,536
ไปเอามาจากไหนเนี่ย

750
01:02:31,164 --> 01:02:33,201
ด้วยวิธีประหลาดสุด

751
01:02:33,667 --> 01:02:35,203
ฉันขับไปแถวบ้านเขา...

752
01:02:35,293 --> 01:02:38,627
ชนถังขยะคว่ำลง ขยะปลิวเกลื่อนถนน

753
01:02:38,672 --> 01:02:39,583
โชคเข้าข้าง

754
01:02:40,215 --> 01:02:41,877
บางส่วนเป็นของแม่

755
01:02:41,925 --> 01:02:43,382
และบางส่วนเป็นของเด็กนั่น

756
01:02:44,302 --> 01:02:46,589
- นี่มันอะไร
- อย่าถาม ไม่บอก

757
01:02:47,180 --> 01:02:48,921
เราไม่รู้จนกว่าได้รับรายงาน

758
01:02:49,391 --> 01:02:51,804
ถ้ามีอะไรตรงกับดีเอ็นเอในอาเจียน

759
01:02:52,018 --> 01:02:55,227
โชคของเราที่เด็กคออ่อน
ถึงได้รู้ว่าเขากินอะไรบ้าง

760
01:02:55,605 --> 01:02:58,393
คุณทำเรื่องจ่ายค่าตรวจแล้วกันนะ

761
01:02:58,566 --> 01:03:01,058
- นานมั้ยถึงจะรู้ว่าใช่
- ขึ้นอยู่กับห้องแล็บ

762
01:03:01,403 --> 01:03:02,439
- ให้ฉันโทรเร่งให้มั้ย
- อย่า

763
01:03:02,487 --> 01:03:05,321
ครั้งสุดท้ายฉันปลอบเขาเป็นชั่วโมง

764
01:03:05,365 --> 01:03:08,233
- เร่งให้หน่อยนะ
- ฉันจะดูแลให้น่า เจอกัน

765
01:03:17,377 --> 01:03:18,333
นี่อะไร

766
01:03:19,170 --> 01:03:20,786
ใบสั่งจ่ายค่าการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ

767
01:03:20,839 --> 01:03:24,708
ผมรู้ว่ามันคืออะไร คดีปิดไปแล้ว

768
01:03:25,802 --> 01:03:28,590
ถ้าคุณทำเป็นไม่เข้าใจเราอาจจะ...

769
01:03:35,145 --> 01:03:36,386
ให้คุณไปพักผ่อน

770
01:03:36,980 --> 01:03:38,221
ฉันสบายดี

771
01:03:39,316 --> 01:03:40,272
คุณไม่สบาย

772
01:03:41,943 --> 01:03:44,856
คุณฉลาดเป็นบางเวลา
แต่ต้องไม่สบายแน่

773
01:03:45,780 --> 01:03:47,442
อยากไปหาหมอสลูสเซอร์อีกมั้ย

774
01:03:50,910 --> 01:03:52,276
งั้นก็เลิกคิดเรื่องนี้

775
01:03:53,371 --> 01:03:55,363
ไม่แม้แต่อีกหนึ่งนาที หรืออีกหนึ่งเพนนี

776
01:03:56,416 --> 01:03:57,782
ผมเซ็งคุณเต็มทนแล้ว

777
01:03:59,961 --> 01:04:01,077
ได้ยินมั้ย

778
01:04:19,689 --> 01:04:23,649
นี่แคสนะ อีกวัน 2 วัน
จะจัดการเรื่องค่าใช้จ่ายให้

779
01:04:25,028 --> 01:04:26,564
เปล่า บัญชีเล็กน้อย

780
01:04:26,654 --> 01:04:28,316
เปลี่ยนโปรแกรมใหม่ ทำนองนั้น

781
01:04:30,033 --> 01:04:32,616
งั้นทำเรื่องวิเคราะห์อาเจียนให้ฉันนะ

782
01:04:33,536 --> 01:04:34,572
ขอบคุณมากเลย

783
01:04:42,087 --> 01:04:44,295
ขอโทษที ฉันไม่น่าทำงั้น

784
01:04:44,339 --> 01:04:45,705
มานี่เลย

785
01:04:49,552 --> 01:04:51,293
นายอ้วกเหรอ ทำไมเพิ่งบอก

786
01:04:51,888 --> 01:04:53,345
ฉันจำไม่ได้ด้วยว่าฉันอ้วก

787
01:04:54,224 --> 01:04:55,465
นายจำไม่ได้เนี่ยนะ

788
01:04:56,101 --> 01:04:57,433
ถ้าพวกเขาเกิดหาเจอล่ะ

789
01:04:58,186 --> 01:05:00,428
ตรวจดีเอ็นเอ เป็นไปได้มั้ย

790
01:05:00,730 --> 01:05:04,098
ไม่รู้นะ ตามปกติ
กรดในกระเพาะกัดทุกอย่างที่...

791
01:05:04,234 --> 01:05:05,520
สงสัยเหรอ

792
01:05:06,152 --> 01:05:08,644
มันอาจทำให้เรานั่งเก้าอี้ไฟฟ้า

793
01:05:08,696 --> 01:05:09,857
ห้องรมแก๊ส

794
01:05:11,157 --> 01:05:13,570
แคลิฟอร์เนีย ใช้วิธีรมแก๊ส

795
01:05:15,036 --> 01:05:17,449
- ข้อมูลน่าสนใจนี่
- ช่างมันเถอะ

796
01:05:17,497 --> 01:05:18,988
ไม่ละขอบใจ

797
01:05:19,833 --> 01:05:21,825
นายบอกเขาว่านายติวให้ฉัน

798
01:05:22,919 --> 01:05:23,875
นายคิดอะไรอยู่

799
01:05:23,920 --> 01:05:28,540
ถ้าเขาพบเองโดยที่ฉันไม่ได้บอก
มันจะยิ่งแย่ใหญ่

800
01:05:32,637 --> 01:05:33,923
เขาไม่มีหลักฐาน

801
01:05:40,645 --> 01:05:41,806
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับฉัน

802
01:05:45,191 --> 01:05:47,558
อย่าห่วง
ฉันไม่ใช่พวกแทงข้างหลังอย่างนาย

803
01:05:47,902 --> 01:05:52,237
ฉันเนี่ยนะแทงข้างหลัง

804
01:05:52,699 --> 01:05:55,863
ฉันไม่ใช่คนพูด
ไม่ใช่คนให้ข้อมูลแก่ตำรวจ

805
01:05:56,786 --> 01:05:59,904
ไม่ได้ทำให้ถูกจับ
เพราะกลัวไม่เข้าเรื่อง

806
01:06:00,290 --> 01:06:03,328
- อย่าพูดกับฉันแบบนี้
- ฉันจะพูดยังไงก็ได้

807
01:06:04,252 --> 01:06:06,244
ฉันเชื่อใจนาย ทุกอย่างขึ้นอยู่กับนาย...

808
01:06:06,337 --> 01:06:08,829
นายยังไม่เข้าใจอีก ว่าเราพูดเรื่องอะไร

809
01:06:09,841 --> 01:06:12,174
- นายเป็นคนที่ฉลาดกว่าใคร
- หยุดน่า

810
01:06:12,260 --> 01:06:14,172
นายเป็นคนที่ฉลาดแต่ไม่เฉลียว

811
01:06:14,262 --> 01:06:15,628
หยุดนะ

812
01:06:20,226 --> 01:06:21,512
ขอโทษที

813
01:06:25,398 --> 01:06:26,639
มานี่

814
01:06:29,652 --> 01:06:30,813
นี่ละคนดี

815
01:06:32,322 --> 01:06:34,279
คงไม่โกรธเรื่องผู้หญิงแล้วใช่มั้ย

816
01:06:42,290 --> 01:06:45,454
อย่ามัวทะเลาะกัน
ใจเย็นดูสถานการณ์ ไปเรื่อย ๆ

817
01:06:50,757 --> 01:06:51,873
แล้วไงล่ะ

818
01:07:00,433 --> 01:07:01,514
แล้วไง

819
01:07:02,977 --> 01:07:05,310
จัสติน นายจะไปไหน

820
01:07:24,624 --> 01:07:26,661
ให้ใครเห็นเราอยู่ด้วยกันไม่ได้

821
01:07:27,043 --> 01:07:29,456
นายว่านี่มันเป็นเกมส์หรืออะไร

822
01:07:40,431 --> 01:07:41,888
เร็วเข้า

823
01:07:42,392 --> 01:07:43,508
นี่แซม เคนเนดี้

824
01:07:43,601 --> 01:07:45,342
ขณะนี้ไม่สามารถรับสายได้...

825
01:07:50,024 --> 01:07:51,265
คุณมาทำอะไรแถวนี้

826
01:07:54,362 --> 01:07:55,978
มาทำอะไรแถวนี้

827
01:07:57,365 --> 01:07:58,606
คุณต้องการอะไร

828
01:08:01,452 --> 01:08:02,659
อะไรล่ะ

829
01:08:09,210 --> 01:08:10,166
ไม่รู้สิ

830
01:08:17,969 --> 01:08:19,551
เห็นใครๆ อยากได้นักใช่มั้ย

831
01:08:29,105 --> 01:08:30,391
งั้นเหรอ

832
01:08:30,773 --> 01:08:32,605
เพียงแต่พวกเขาไม่รู้จะขอยังไง

833
01:08:36,696 --> 01:08:37,732
ต้องการอะไร

834
01:08:45,663 --> 01:08:46,744
ไปให้พ้นนะ

835
01:08:52,170 --> 01:08:53,832
คิดว่าผมเป็นไก่อ่อนงั้นสิ

836
01:08:53,921 --> 01:08:55,207
มีฆาตรกรอยู่ที่โรงเรียน

837
01:08:56,299 --> 01:08:58,336
ลอยนวลอยู่ คนที่คุณใกล้ชิดด้วย

838
01:09:00,094 --> 01:09:02,006
- หมายความว่าไง
- เรย์มอนด์ เฟเตอร์ไง

839
01:09:02,889 --> 01:09:04,380
คุณเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย

840
01:09:04,932 --> 01:09:06,389
กับภารโรงเนี่ยนะ

841
01:09:07,977 --> 01:09:10,594
เขาไม่ค่อยมีเพื่อนมากนัก

842
01:09:12,690 --> 01:09:15,728
เขาแค่...ไม่รู้สิ

843
01:09:17,695 --> 01:09:20,028
แฟนยังทิ้งเขาไปเฉยเลย

844
01:09:23,409 --> 01:09:25,366
งั้นคุณก็เป็นเพื่อนกับแฟนเขาด้วย

845
01:09:34,087 --> 01:09:35,373
แล้วคุณล่ะ

846
01:09:35,963 --> 01:09:38,421
คุณยั่วผู้ชาย พอเสร็จกิจแล้วถีบหัวส่ง

847
01:09:40,051 --> 01:09:41,167
แต่ผมว่า...

848
01:09:42,345 --> 01:09:43,677
คุณเป็นนักสู้

849
01:09:44,430 --> 01:09:47,468
คุณอยากมีเซ็กซ์
แต่ต้องออกแรงกันหน่อย

850
01:09:50,228 --> 01:09:53,312
คุณไม่จำต้องทำอะไรเลย ไม่มีตัวเลือก

851
01:09:57,652 --> 01:09:59,894
เข้าตาจน คุณจะไปแล้วเหรอ

852
01:10:00,113 --> 01:10:02,571
นี่เป็นส่วนหนึ่งของมัน ทั้งหมดของมัน

853
01:10:06,494 --> 01:10:07,610
โธ่เว้ย

854
01:10:16,295 --> 01:10:17,831
ขอบคุณ คุณนักสืบ

855
01:10:20,049 --> 01:10:22,587
ผมว่าคุณทำแบบนี้
กับผู้ชายทุกคนที่คุณควงแน่

856
01:10:25,012 --> 01:10:26,719
บอกสิว่าผมคิดผิด

857
01:11:17,315 --> 01:11:19,227
ถ้าฉันโยงริชาร์ด
กับเรย์มอนด์ เฟเตอร์ได้ล่ะ

858
01:11:19,358 --> 01:11:20,815
คุณไม่ยอมหยุด ใช่มั้ย

859
01:11:21,736 --> 01:11:23,853
ฉันเสียใจที่พูดอย่างนั้นกับคุณ

860
01:11:23,946 --> 01:11:25,528
ตอนนี้ฉันสับสน

861
01:11:25,990 --> 01:11:27,856
ถ้าคุณยอมฟังในฐานะเพื่อน

862
01:11:28,910 --> 01:11:30,196
แค่เพื่อนนะ ตกลงมั้ย

863
01:11:36,000 --> 01:11:37,957
ฉันเห็นริชาร์ดกับจัสตินอยู่ด้วยกัน

864
01:11:39,337 --> 01:11:41,329
เขาโกหก เขารู้จักกันดี

865
01:11:43,007 --> 01:11:44,373
เด็กพวกนั้นเหมือนไม่มีพ่อแม่

866
01:11:45,301 --> 01:11:47,088
เหมือนเด็กกำพร้ากับบัตรเครดิต

867
01:11:47,720 --> 01:11:50,554
เขาได้เรียนง่ายไป
ไม่ต้องทำงาน ไม่มีภาระ

868
01:11:51,307 --> 01:11:54,891
ไม่มีความหวัง
เขาทำอะไรก็ไม่เกี่ยวกับใคร

869
01:11:54,936 --> 01:11:58,304
เขาเลยคิดว่า
ทำไมไม่ฆ่าใครเผื่อมีใครสนใจ

870
01:11:59,023 --> 01:12:03,939
ฉันอาจคิดผิด
โทรบอกร็อดว่าคุณยังไม่ปิดคดีสิ

871
01:12:03,986 --> 01:12:06,023
เกิดอะไรขึ้นกับคุณและริชาร์ด

872
01:12:07,323 --> 01:12:09,440
คุณอัดเขาเหรอ ที่ใบหน้า

873
01:12:11,327 --> 01:12:12,283
เปล่า

874
01:12:13,704 --> 01:12:15,661
มันไม่ใช่อย่างนั้น

875
01:12:18,376 --> 01:12:19,662
มันเป็นอุบัติเหตุ

876
01:12:24,632 --> 01:12:25,622
ร็อดรู้เหรอ

877
01:12:26,592 --> 01:12:28,379
พ่อริชาร์ดโทรหาเขา

878
01:12:28,427 --> 01:12:30,635
เขาจะทำให้คุณ
ต้องไปหาจิตแพทย์ในเรื่องนี้

879
01:12:33,057 --> 01:12:35,470
ไม่ ไม่หรอก ไม่มีทางเป็นได้

880
01:12:40,189 --> 01:12:42,522
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันไม่ได้...

881
01:12:53,369 --> 01:12:55,827
ไม่มีใครอยากทำงานกับฉันหรอก ก็ได้

882
01:12:57,081 --> 01:12:58,288
แต่ฉันเป็นตำรวจดี

883
01:12:58,875 --> 01:13:01,618
ถ้าฉันพูดถูก แล้วเราปล่อยให้เด็กไป

884
01:13:01,669 --> 01:13:02,830
พวกเขาทำอีก...

885
01:13:05,548 --> 01:13:07,130
ขอร้องล่ะ ช่วยคุยกับร็อด

886
01:13:07,216 --> 01:13:08,582
คุณเป็นคนเดียวที่ร็อดฟัง

887
01:13:13,598 --> 01:13:15,009
ผมจะโทรหาเขาตอนเช้า

888
01:13:15,057 --> 01:13:18,175
ตอนนี้เลย ยังไม่นอน เขานอนดึก

889
01:13:18,227 --> 01:13:19,809
หยุดทีเถอะ

890
01:13:25,318 --> 01:13:26,479
ถ้าร็อดไฟเขียว...

891
01:13:27,153 --> 01:13:31,397
คุณไปที่โรงเรียน
ข่มประสาทพวกเขาแค่นั้นก็ดีถมเถ

892
01:13:32,783 --> 01:13:35,070
รายงานส่งพรุ่งนี้ ห้ามแก้ตัว

893
01:13:38,456 --> 01:13:42,416
คุณต้องมีข้อสรุป
รายงานอย่างเดียวไม่พอ

894
01:13:42,919 --> 01:13:46,003
ผมต้องการข้อโต้แย้ง
ที่เป็นจริงจากต้นตอ

895
01:14:05,191 --> 01:14:07,934
ผมแซม เคนเนดี้
จากกรมตำรวจซานเบนิโต้

896
01:14:08,027 --> 01:14:09,108
ยินดีที่ได้พบคุณ

897
01:14:12,031 --> 01:14:13,021
ลิซ่า

898
01:14:17,536 --> 01:14:19,448
แซม เคนเนดี้ ตำรวจจากซานเบนิโต้

899
01:14:27,129 --> 01:14:28,961
"รายงานการชันสูตรศพ"

900
01:14:30,341 --> 01:14:32,583
"สิ้นชีพ ประมาณ 3 ทุ่ม 26 นาที"

901
01:15:24,353 --> 01:15:27,141
เวลาเริ่ม ลองดู

902
01:15:44,123 --> 01:15:46,331
ฉันเอง ฉันรู้แล้ว ว่าเขาทำยังไง

903
01:15:46,834 --> 01:15:48,370
ตอนนี้เหลือแค่ว่าทำไม

904
01:15:48,586 --> 01:15:49,702
ผมช่วยตอบให้

905
01:15:50,004 --> 01:15:52,212
ผมมีใครคนนึง อยากให้คุยด้วย

906
01:15:56,135 --> 01:15:57,421
เทียบดีเอ็นเอ

907
01:15:57,470 --> 01:15:59,257
ผลอาเจียน เป็นของจัสตินแน่

908
01:16:01,182 --> 01:16:02,172
ใครออกค่าใช้จ่าย

909
01:16:03,476 --> 01:16:05,513
แคสซี่ ควักกระเป๋าจ่ายเอง

910
01:16:12,401 --> 01:16:15,485
ถ้าคุณได้คณะลูกขุน
ที่ชำนาญการชันสูตร จะไปโลด

911
01:16:15,654 --> 01:16:16,861
เราอยากพาเขามา

912
01:16:16,906 --> 01:16:19,273
ถ้าไม่มีคำสารภาพ ก็ต้องปล่อยตัว

913
01:16:19,325 --> 01:16:21,612
เขาจะพูดโดยไม่มีทนายเหรอ

914
01:16:21,660 --> 01:16:24,073
นั่นแหละตรงเป้า
เขาคิดว่าฉลาดกว่าเรา

915
01:16:28,042 --> 01:16:29,032
ก็ได้

916
01:16:43,265 --> 01:16:44,631
นักสืบอีกคนไปไหนล่ะ

917
01:16:45,726 --> 01:16:46,967
ใคร

918
01:16:47,853 --> 01:16:49,264
สาวเซ็กซี่ไง

919
01:16:50,189 --> 01:16:51,305
ไม่อยู่

920
01:16:51,732 --> 01:16:53,314
คุณทำงานกับเธอทุกวันเหรอ

921
01:16:54,735 --> 01:16:56,226
ผมน่าจะเป็นตำรวจ

922
01:16:59,990 --> 01:17:01,231
แล้วเรื่องเรย์เป็นไง

923
01:17:02,368 --> 01:17:05,236
ผมได้ยินว่าเป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ

924
01:17:05,871 --> 01:17:10,582
อันที่จริง
เรามีทฤษฎีที่เกี่ยวกับคุณและจัสติน

925
01:17:12,169 --> 01:17:14,832
มันเป็นแค่ทฤษฎี ให้ผมเล่าดีมั้ย

926
01:17:41,824 --> 01:17:42,814
เช่นนั้น...

927
01:17:43,450 --> 01:17:46,113
ทุกสิ่งที่แสดงออกอย่างเสรีเป็นความผิด

928
01:17:46,162 --> 01:17:49,030
ฐานจัดการให้ใครออกจากฝูง

929
01:17:49,123 --> 01:17:50,830
และจากข้อผูกมัดของสังคมส่วนใหญ่

930
01:17:50,875 --> 01:17:52,787
มิได้เป็นอาชญากรรมของผลกำไร

931
01:17:52,835 --> 01:17:55,873
หรือหลงใหล แต่เป็นการสุ่มเลือก...

932
01:17:55,921 --> 01:17:57,878
เป็นปรัชญาของอาชญากรรม

933
01:17:57,923 --> 01:17:59,164
แห่งอิสรภาพ

934
01:18:04,471 --> 01:18:05,587
น่าสนใจนะ

935
01:18:08,309 --> 01:18:09,550
คุณเชื่อถือมันมั้ย

936
01:18:11,020 --> 01:18:12,761
หน้าที่ของนักเรียน

937
01:18:13,355 --> 01:18:14,766
เราต้องเขียนอะไรซักอย่าง

938
01:18:16,817 --> 01:18:19,651
ผมชอบยึดถือตำแหน่ง ที่ป้องกันตัวไม่ได้

939
01:18:19,737 --> 01:18:21,353
สร้างข้อโต้แย้งกับเพื่อน

940
01:18:22,907 --> 01:18:24,148
แต่คุณเชื่อมันมั้ย

941
01:18:26,827 --> 01:18:29,786
งั้นคำถามก็คือ คุณเลือกเหยื่อยังไง

942
01:18:31,624 --> 01:18:32,740
เลือกแบบสุ่มเอา

943
01:18:34,585 --> 01:18:36,201
นั่นเป็นวิธีที่ผมชอบใช้

944
01:18:37,671 --> 01:18:40,414
นั่นไง คนที่ถือดอกไม้น่ะ ดูดีออก

945
01:18:40,549 --> 01:18:42,415
ผอมไปหน่อย

946
01:18:45,930 --> 01:18:49,014
นายเข้าใจว่าสุ่มมั้ย
เราไม่ตัดสินใจว่าเลือกใคร

947
01:18:49,099 --> 01:18:51,216
อย่าพูดยังกับฉันงี่เง่าสิ

948
01:18:51,268 --> 01:18:52,975
ได้ ถ้าไม่ทำตามแผน...

949
01:18:53,020 --> 01:18:56,730
- คนนั้นเป็นไง ที่มีเป้น่ะ
- อย่าเพิ่งหมดความอดทนสิ

950
01:19:00,861 --> 01:19:01,817
รอเดี๋ยวนะ

951
01:19:04,323 --> 01:19:06,280
ตรงสาวที่เอาของใส่หลังรถนั่นไง

952
01:19:13,374 --> 01:19:16,492
แต่นายเสียประเด็นปรัชญา
ของอาชญากรรม ถ้าสำนึกผิด

953
01:19:18,254 --> 01:19:19,165
หมายความว่าไง

954
01:19:19,713 --> 01:19:20,874
ถ้านายฆ่าใครสักคน

955
01:19:20,923 --> 01:19:23,961
เพื่อพิสูจน์การเป็นอิสระ และดันอ้วก

956
01:19:24,009 --> 01:19:25,045
ฉันเปล่า

957
01:19:29,390 --> 01:19:30,471
เอาอะไรมาพูด

958
01:19:30,641 --> 01:19:33,304
ริชาร์ดไม่อาเจียน เพราะเขาไม่สำนึกผิด

959
01:19:33,686 --> 01:19:35,598
เขามีเสรี แต่คุณไม่

960
01:19:42,069 --> 01:19:43,150
เย็นไว้

961
01:19:44,113 --> 01:19:45,945
ให้พวกเขางง ว่าเราจะทำอะไร

962
01:19:58,544 --> 01:19:59,955
เอ้าเข้าไป

963
01:20:02,715 --> 01:20:04,206
อย่าลืมกาแฟคุณ

964
01:20:05,634 --> 01:20:07,216
ห้ามสูบบุหรี่ในนี้

965
01:20:07,511 --> 01:20:08,592
โธ่เอ๊ย

966
01:20:11,307 --> 01:20:13,048
เราใกล้จะเสร็จหรือยัง

967
01:20:13,434 --> 01:20:14,800
นั่งลงก่อน

968
01:20:26,947 --> 01:20:28,984
เรย์เป็นทางออกที่เจ๋ง

969
01:20:30,326 --> 01:20:31,533
แต่ที่ดีที่สุด...

970
01:20:31,910 --> 01:20:35,028
เจ๋งสุดคือ การป้ายหลักฐานใยผ้า

971
01:20:35,122 --> 01:20:36,408
เส้นผม และอย่างอื่น

972
01:20:37,166 --> 01:20:38,156
ฉันมีของชอบให้นาย

973
01:20:51,555 --> 01:20:52,841
คุณเก็บเรย์ใช่มั้ย

974
01:20:53,640 --> 01:20:55,006
เขาไม่ใช่เพื่อนคุณเหรอ

975
01:20:55,976 --> 01:20:58,810
คุณบอกให้เขา
ซ่อนอยู่ในรถเทรลเลอร์ของเขา ใช่มั้ย

976
01:21:05,903 --> 01:21:07,269
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

977
01:21:08,197 --> 01:21:11,281
คุณกลับบ้าน กล่าวคำทักทายแม่

978
01:21:12,910 --> 01:21:15,323
คุณใช้เวลาแค่ 10 นาที
เดินกลับบ้านจากร้าน

979
01:21:19,208 --> 01:21:20,540
แม่ ผมกลับมาแล้ว

980
01:21:21,543 --> 01:21:23,535
คุณบอกแม่ว่า จะทำการบ้านข้างบน

981
01:21:23,587 --> 01:21:25,544
มั่นใจว่าแม่ ไม่ขึ้นไปดูคุณแน่

982
01:21:25,589 --> 01:21:26,670
เธอไม่ได้ขึ้น

983
01:21:27,007 --> 01:21:28,418
เธอไม่เคยทำเลยใช่มั้ย

984
01:21:38,352 --> 01:21:40,844
ผมอยู่กับเพื่อนตั้ง 6 คน ทั้งคืนเลย

985
01:21:41,772 --> 01:21:43,729
คุณก็รู้ คุณคุยกับพวกเขาแล้ว

986
01:21:44,274 --> 01:21:45,936
ตลอดคืนนะใช่ แล้วกลางวันล่ะ

987
01:21:50,406 --> 01:21:53,023
นั่นคือความลับใช่มั้ย
คุณไม่ได้ทำตอนกลางคืน

988
01:21:54,868 --> 01:21:58,327
สิ่งที่สับสน
ก็คือรอยเท้าเปื้อนโคลนในบ้าน

989
01:22:00,290 --> 01:22:01,326
รู้มั้ย

990
01:22:01,750 --> 01:22:03,867
ดินที่อยู่ในแปลงเพาะแห้งผาก

991
01:22:04,837 --> 01:22:06,123
โคลนมาจากไหน

992
01:22:28,819 --> 01:22:32,563
คุณนั่นแหละ
จัสตินไม่ย่ำบนสนามเปียกแน่

993
01:22:35,492 --> 01:22:37,324
เวลา 3 โมงครึ่งพอดี

994
01:22:37,828 --> 01:22:39,740
คุณรอเธอกลับมาบ้านนานแค่ไหน

995
01:22:58,223 --> 01:22:59,714
คุณไม่ได้ฆ่าเธอที่บ้านหรอก

996
01:23:00,142 --> 01:23:02,134
ผมต้องชมว่าพวกคุณหัวใสจริง ๆ

997
01:23:03,979 --> 01:23:06,266
คุณเป็นคนคิดหรือว่าจัสติน

998
01:23:08,025 --> 01:23:09,766
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

999
01:23:10,277 --> 01:23:12,564
มันช่วยให้เราคิดถึงเวลาลงมือ

1000
01:23:29,296 --> 01:23:31,788
คุณมีเวลาเหลือเฟือ ที่จะกลับเข้ากลุ่มติว

1001
01:23:38,680 --> 01:23:41,263
ฉันจะไปกดเงิน จ่ายค่าพิซซ่านะ

1002
01:23:41,308 --> 01:23:44,301
คุณบอกกลุ่มว่า ไปกดเอทีเอ็ม
เพื่อจ่ายค่าพิซซ่า

1003
01:23:46,396 --> 01:23:47,807
แล้วผมก็ไป

1004
01:23:47,898 --> 01:23:49,389
จากนั้นคุณก็รีบกลับมา

1005
01:23:50,651 --> 01:23:51,732
ใช้เวลา 5 นาที

1006
01:23:52,986 --> 01:23:54,067
แค่ 5 นาทีเอง

1007
01:23:56,823 --> 01:23:58,109
ชักเข้าเค้าแล้ว

1008
01:23:58,450 --> 01:24:00,487
แต่คุณหายไป 15 นาที

1009
01:24:32,401 --> 01:24:33,937
มองอะไรไม่ทราบ

1010
01:24:44,746 --> 01:24:47,864
ริชาร์ดเป็นคนฆ่าเขา ใช่มั้ยจัสติน

1011
01:24:48,542 --> 01:24:49,828
ผมคิดว่าเป็นจัสติน

1012
01:24:54,172 --> 01:24:55,629
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

1013
01:24:57,134 --> 01:24:59,797
มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ที่คุณเคยได้ยิน

1014
01:25:00,262 --> 01:25:03,300
สำคัญกว่าคำแนะนำ
การสอบเอสเอทีและเอพี

1015
01:25:04,558 --> 01:25:06,766
คนที่ลงมือฆ่าโอลิเวีย เลคกับมือ

1016
01:25:07,853 --> 01:25:09,344
จะโดนโทษประหาร

1017
01:25:09,479 --> 01:25:11,721
หรือจำคุกตลอดชีวิต

1018
01:25:11,773 --> 01:25:14,106
คดีเธอคงซัก 60 ปี

1019
01:25:14,568 --> 01:25:16,776
แต่อีกคนที่ไม่ได้ลงมือฆ่า...

1020
01:25:17,404 --> 01:25:19,691
เป็นแค่ผู้สมรู้ร่วมคิด

1021
01:25:21,199 --> 01:25:23,111
ก็ยังมีโอกาสในชีวิตบ้าง

1022
01:25:37,382 --> 01:25:39,840
ริชาร์ดกลับไปที่กลุ่มติว 3 ทุ่ม 25

1023
01:25:40,927 --> 01:25:43,544
งั้นเธอก็ต้องเป็นคนที่ เอาศพไปทิ้ง

1024
01:26:24,346 --> 01:26:25,962
การวางแผนน่ะมันง่าย...

1025
01:26:26,723 --> 01:26:28,555
แต่ตอนลงมือสิ มันยาก

1026
01:26:56,503 --> 01:26:59,166
เพราะงั้นแผลที่ถูกแทง ถึงดูไม่สมจริง

1027
01:27:01,091 --> 01:27:03,048
เพราะคุณพยายามจะให้เหมือนริชาร์ด

1028
01:27:03,218 --> 01:27:06,052
แต่ทำไม่ได้
เธอไม่ใช่คนเหี้ยมขนาดนั้น

1029
01:27:06,930 --> 01:27:08,296
ขอบคุณพระเจ้า

1030
01:27:12,018 --> 01:27:13,008
ลงนรกเถอะ

1031
01:27:14,688 --> 01:27:16,350
- ของฉันไม่ยอมร่วมมือ
- จริงเหรอ

1032
01:27:17,065 --> 01:27:18,351
ผมคิดว่าน่าจะยอม

1033
01:27:18,400 --> 01:27:20,187
มาคุยเรื่องสาวผมทองนั่นก่อน

1034
01:27:20,652 --> 01:27:22,439
คุณบอกเธอควงกับริชาร์ด

1035
01:27:22,487 --> 01:27:25,821
สั้นๆ เธอรู้สึกถูกเอาเปรียบ
เลยไปสนใจจัสติน

1036
01:27:26,700 --> 01:27:27,690
ลองดูละกัน

1037
01:27:27,951 --> 01:27:29,487
สมมุติฐานที่น่าสนใจ

1038
01:27:30,829 --> 01:27:32,365
แต่ผมรับสิ่งที่ไม่ได้ทำไม่ได้

1039
01:27:32,873 --> 01:27:34,080
ดูเหมือนไม่ต้องรับหรอก

1040
01:27:35,625 --> 01:27:37,742
ปล่อยให้จัสตินรับไปเถอะ

1041
01:27:40,797 --> 01:27:41,878
จัสตินอยู่นี่

1042
01:27:48,263 --> 01:27:50,004
เขาเล่าให้เราฟังเรื่องคุณ

1043
01:27:50,932 --> 01:27:52,218
เรื่องของคุณกับลิซ่า

1044
01:28:02,611 --> 01:28:03,818
ลิซ่าไหน

1045
01:28:07,783 --> 01:28:10,275
งั้นเล่าให้ผมฟัง ว่าเกิดอะไรขึ้น

1046
01:28:12,245 --> 01:28:13,952
คิดว่ามันเป็นเกมส์สิ

1047
01:28:15,457 --> 01:28:16,993
ใครพูดก่อนชนะ

1048
01:28:20,003 --> 01:28:22,211
จัสตินบอกว่าคุณหักหลังเขา

1049
01:28:22,547 --> 01:28:25,460
เขาเล่าให้ฟังเรื่องลิซ่า กับเทปที่คุณอัด

1050
01:28:27,552 --> 01:28:29,168
จัสตินกำลังสารภาพอยู่

1051
01:28:30,764 --> 01:28:33,973
เขาจะชนะ นอกจากว่าคุณจะพูดกับผม

1052
01:28:37,771 --> 01:28:39,182
ก็ได้ ผมจะไปดูเขาก่อน

1053
01:28:41,691 --> 01:28:43,478
เดี๋ยว

1054
01:28:47,447 --> 01:28:48,779
มานี่ นั่งก่อน

1055
01:28:57,999 --> 01:29:00,082
ผมจะอ่านสิทธิ์ให้คุณฟัง

1056
01:29:01,670 --> 01:29:03,286
จบการสนทนาแล้ว

1057
01:29:03,713 --> 01:29:05,204
พ่อของริชาร์ดส่งทนายมา

1058
01:29:05,382 --> 01:29:07,044
จะแจ้งข้อหา หรือจะปล่อย

1059
01:29:32,158 --> 01:29:34,275
แค่อีก 5 นาที เด็กจะสารภาพอยู่แล้ว

1060
01:29:34,870 --> 01:29:35,781
ทั้งคู่เลย

1061
01:29:36,746 --> 01:29:39,659
ถ้าฉันรู้ว่าใครส่งข่าวให้พ่อเด็ก
สาบานเลย...

1062
01:29:44,254 --> 01:29:48,339
ก็ได้ ใช่ ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้

1063
01:29:50,093 --> 01:29:52,801
อย่างเดียวที่หยุดจัสตินไม่ให้พูด

1064
01:29:53,805 --> 01:29:56,047
คือเขาต้องการพิสูจน์ ว่าแกร่งกว่าเพื่อน

1065
01:29:56,182 --> 01:29:57,514
- เขาแกร่งกว่า
- อาจใช่

1066
01:29:58,310 --> 01:30:00,768
แต่ริชาร์ดน่ะ
ฉันอยากจะจับมันจริง ๆ

1067
01:30:03,106 --> 01:30:05,598
หนึ่งในนั้นคนที่ลงมือ ต้องโดนประหาร

1068
01:30:06,276 --> 01:30:09,440
- แต่มันมีอะไรลึกซึ้งกว่านั้น...
- ใช่เป็นไปได้

1069
01:30:09,988 --> 01:30:13,607
จอมหลงตัวเองอย่างริชาร์ด
ไม่สนใคร นอกจากตัวเอง

1070
01:30:14,743 --> 01:30:17,861
เขาใช้จัสติน เพื่อเลี้ยงอัตตาของตัวเอง

1071
01:30:17,913 --> 01:30:19,575
ข่มเขาได้ ทำให้เขารู้สึกโก้เก๋

1072
01:30:20,081 --> 01:30:23,074
อีก 5 ปี ถ้าไม่มีใครสนใจเวลา
เขากลับบ้านอย่างราชา

1073
01:30:23,126 --> 01:30:27,666
หรือแชมป์ค้ำถ่อของรัฐ
ฉันสงสารคนที่ขวางทางเขา

1074
01:30:28,173 --> 01:30:29,505
ริชาร์ดเป็นแชมป์ค้ำถ่อเหรอ

1075
01:30:30,759 --> 01:30:32,091
ไม่รู้สิ

1076
01:30:32,719 --> 01:30:34,927
ฉันแค่ยกตัวอย่างให้คุณฟังเอง รู้มั้ย

1077
01:30:42,562 --> 01:30:44,269
ผมรู้เรื่องคาร์ล ฮัดสันด้วย

1078
01:30:51,738 --> 01:30:52,899
ไปรู้มาจากไหน

1079
01:30:55,492 --> 01:30:59,702
ไม่ใช่กงการอะไร นี่มันเรื่องของฉัน

1080
01:31:35,907 --> 01:31:37,864
เด็กผู้หญิงคนนั้น เรียนมัธยม...

1081
01:31:38,827 --> 01:31:40,159
ฉลาดพอตัวแต่...

1082
01:31:40,870 --> 01:31:42,657
มาจากครอบครัวพื้นๆ

1083
01:31:43,999 --> 01:31:47,163
ทุกคนแปลกใจว่า
หนุ่มฮ็อตของโรงเรียนชอบเธอ

1084
01:31:49,087 --> 01:31:50,623
แชมป์ค้ำถ่อของรัฐ

1085
01:31:51,548 --> 01:31:54,131
ถ้าคุณได้เห็นเขา ลอยข้ามคานนั่น
ท่ามกลางแสงแดด

1086
01:31:54,968 --> 01:31:56,880
ร่างกายเป็นสีทอง ราวกับว่า...

1087
01:31:57,429 --> 01:32:00,263
ในชีวิตไม่มีอะไรจะสวยงาม
กว่านั้นอีกแล้ว

1088
01:32:02,809 --> 01:32:04,175
แต่หาใช่ไม่

1089
01:32:06,062 --> 01:32:08,099
เธออายุ 16 ตอนแต่งกับเขา

1090
01:32:08,898 --> 01:32:11,481
17 โดนเขาชก ฟันบนหักระนาว

1091
01:32:12,444 --> 01:32:14,231
18 ตอนบอกว่า เธอจะแยกทาง

1092
01:32:14,612 --> 01:32:17,320
เธอเข้าโรงพยาบาล
เพราะเขาซ้อมเธอจนน่วมทั้งตัว

1093
01:32:19,075 --> 01:32:20,987
อีกอาทิตย์ต่อมาออกจากโรงพยาบาล

1094
01:32:21,327 --> 01:32:23,740
เธอเก็บข้าวของ ตอนเขาเริ่มเมา

1095
01:32:25,457 --> 01:32:27,164
เขาชี้หน้าเธออย่างดุดัน ขู่ว่า

1096
01:32:27,709 --> 01:32:30,577
"ขืนลองอีกที ฉันจะฆ่าแก"

1097
01:32:32,464 --> 01:32:34,000
เขาดื่มเหล้าอีกแก้ว...

1098
01:32:34,758 --> 01:32:36,215
เธอเดินไปที่ประตู

1099
01:32:38,845 --> 01:32:40,586
ทำไมเธอไม่รอให้เขาไปก่อนล่ะ

1100
01:32:41,514 --> 01:32:42,425
ไปทำงาน

1101
01:32:42,432 --> 01:32:44,424
เธอรอไม่ได้ ต้องไปเดี๋ยวนั้นเลย

1102
01:32:44,934 --> 01:32:47,142
- ทำไม
- ฉันไม่รู้

1103
01:32:48,229 --> 01:32:49,345
มันเป็นเพราะ...

1104
01:32:50,690 --> 01:32:51,806
เพราะเธอ...

1105
01:32:57,030 --> 01:32:59,067
เพราะมันไม่ใช่การหนีไปจากเขา

1106
01:32:59,199 --> 01:33:00,861
แต่ทนดูหน้าเขาไม่ได้

1107
01:33:02,410 --> 01:33:03,617
ถึงแม้ว่าเธอต้องโดนฆ่า

1108
01:33:04,746 --> 01:33:05,736
คงงั้นแหละ

1109
01:33:08,625 --> 01:33:11,914
เขาแทงเธอ 17 แผลด้วยมีดทำครัว

1110
01:33:12,962 --> 01:33:15,170
แล้วโยนเธอไว้ข้างถนน

1111
01:33:19,135 --> 01:33:21,172
ใช่ เสื้อตัวโปรดฉันขาดหมด

1112
01:33:22,889 --> 01:33:24,175
คาร์ล ฮัดสัน

1113
01:33:26,559 --> 01:33:28,676
หนุ่มหล่อที่สุดเท่าที่เคยพบ...

1114
01:33:30,438 --> 01:33:32,179
จนมาเจอริชาร์ด เฮย์วู้ดเนี่ย

1115
01:33:41,199 --> 01:33:43,816
คุณจะต้องขึ้นให้การ
เรื่องทัณฑ์บนของคาร์ล

1116
01:33:47,122 --> 01:33:48,158
คุณจะพูดว่าอะไร

1117
01:33:50,166 --> 01:33:51,998
ไม่พูด เพราะฉันไม่ไป

1118
01:33:54,295 --> 01:33:55,502
ฉันไม่ไป

1119
01:33:57,006 --> 01:33:58,372
คุณต้องไป

1120
01:33:58,508 --> 01:34:00,044
ไม่ ไม่จำเป็น

1121
01:34:01,010 --> 01:34:03,468
เด็กคนนั้นคือเจสิก้า มารี ฮัดสัน

1122
01:34:03,513 --> 01:34:04,720
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

1123
01:34:05,348 --> 01:34:07,214
คุณแค่ได้แผลเป็นจากเธอ

1124
01:34:07,475 --> 01:34:08,932
ฉันบอกกับตัวเอง

1125
01:34:09,811 --> 01:34:12,019
ว่าหญิงคนนั้นตายไปแล้ว

1126
01:34:12,355 --> 01:34:14,972
โดนฝังดิน ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

1127
01:34:15,692 --> 01:34:18,230
คุณทำไม่ได้ เพราะคิดแต่คาร์ล ฮัดสัน

1128
01:34:19,320 --> 01:34:21,403
เขาอยู่ในทุกคดี ในชายทุกคนที่คุณนัด

1129
01:34:23,658 --> 01:34:25,399
โลกคุณมีแต่คาร์ล ฮัดสัน

1130
01:34:25,702 --> 01:34:27,534
นั่นเหรอชีวิตที่เหลือของคุณ

1131
01:34:31,374 --> 01:34:32,956
คุณเคยปรึกษาหมอมั้ย

1132
01:34:35,587 --> 01:34:36,998
ฉันถึงมาเป็นตำรวจ

1133
01:34:41,301 --> 01:34:42,917
คุณหลอกตัวเองไม่ได้

1134
01:34:43,511 --> 01:34:45,002
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1135
01:34:46,222 --> 01:34:47,383
ก็มันต้องเป็น

1136
01:34:48,683 --> 01:34:51,346
เพราะถ้ายุ่งยากกว่านี้ ฉันคงรับไม่ได้

1137
01:34:59,819 --> 01:35:01,435
ริชาร์ด เฮย์วู้ด สาย 1 ค่ะ

1138
01:35:03,781 --> 01:35:04,646
สวอนสัน

1139
01:35:04,866 --> 01:35:07,108
คุณอยากคุยกับผม
เรื่องผู้หญิงโควิงตั้นนั่นใช่มั้ย

1140
01:35:08,536 --> 01:35:10,368
ใช่ ผมรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว
จะให้ช่วยอะไร

1141
01:35:13,708 --> 01:35:17,327
ผมรู้ว่าจัสตินสารภาพแล้ว
เลยคิดว่าคงอยากรู้เรื่องจริง

1142
01:35:17,921 --> 01:35:19,162
ผมคิดว่ามันเป็นแค่เกมส์

1143
01:35:20,256 --> 01:35:22,543
เราเลือกเหยื่อได้ยังไง
แล้วจะรอดได้ยังไง

1144
01:35:24,469 --> 01:35:25,630
เราเบื่อมาก

1145
01:35:26,054 --> 01:35:28,967
ผมไม่เคยจริงจังเลย จนผมเดินเข้าในห้อง

1146
01:35:30,475 --> 01:35:31,841
แล้วเห็นเธอนอนอยู่

1147
01:35:33,603 --> 01:35:35,139
คุณตกลงกับไอ้เวรนั่นเหรอ

1148
01:35:35,688 --> 01:35:38,431
- เขาบอกว่าเขาไม่อยู่
- คุณไม่ได้ตกลงนะ

1149
01:35:38,524 --> 01:35:40,481
ผมไม่ตกลงทางโทรศัพท์

1150
01:35:40,568 --> 01:35:42,104
แต่ถ้าเขาพูดจริง...

1151
01:35:42,195 --> 01:35:44,903
และเป็นทางเดียวที่ให้คนหนึ่งรับโทษ
ผมอาจจะทำ

1152
01:35:44,989 --> 01:35:46,730
ดี เราออกหมายจับได้เลย

1153
01:36:17,355 --> 01:36:18,766
ริชาร์ด นั่นลูกจะไปไหน

1154
01:36:19,107 --> 01:36:21,850
ลูกไปไหนไม่บอกเราไม่ได้นะ

1155
01:36:22,402 --> 01:36:24,268
ลูกจะกลับมากินข้าวหรือเปล่า

1156
01:36:36,291 --> 01:36:37,577
จัสตินไม่อยู่

1157
01:36:37,625 --> 01:36:40,618
แม่เขาไม่รู้ด้วย ว่าเขาไปตอนไหน

1158
01:36:41,004 --> 01:36:42,916
เรื่องเดียวกันเลย แล้วสาวผมทองล่ะ

1159
01:36:43,798 --> 01:36:46,541
ลองไปหาเธอดูว่ารู้อะไรบ้าง

1160
01:36:46,926 --> 01:36:49,543
- น่าจะลงไปดูข้างล่างหน่อย
- ฉันต้องไปล่ะนะ

1161
01:37:37,935 --> 01:37:39,927
ผมไม่รู้จะไปไหนต่อ

1162
01:37:47,945 --> 01:37:49,277
บอกซิว่ามันเรื่องอะไร

1163
01:37:50,448 --> 01:37:52,485
ตำรวจสอบฉันเรื่องคุณกับริชาร์ด

1164
01:37:52,617 --> 01:37:53,858
ฉันไม่รู้จะตอบยังไง

1165
01:37:56,371 --> 01:37:57,657
เราฆ่าผู้หญิง

1166
01:37:59,248 --> 01:38:00,238
ไม่เอาน่า

1167
01:38:02,543 --> 01:38:03,624
จริง เราฆ่า

1168
01:38:15,473 --> 01:38:16,805
เขาบังคับคุณเหรอ

1169
01:38:18,684 --> 01:38:20,095
มันไม่ใช่แค่ริชาร์ด

1170
01:38:20,728 --> 01:38:22,060
แต่เขาผลักดัน

1171
01:38:22,855 --> 01:38:24,096
เป็นความคิดของเขา

1172
01:38:25,358 --> 01:38:27,771
คุณทำเรื่องอย่างนี้ คนเดียวได้หรอก

1173
01:38:31,614 --> 01:38:32,821
เขากล่อมคุณ...

1174
01:38:35,201 --> 01:38:36,942
เหมือนที่เขากล่อมฉัน

1175
01:38:40,540 --> 01:38:42,076
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

1176
01:38:44,752 --> 01:38:46,744
- คุณต้องสารภาพให้หมด
- แน่นอน

1177
01:38:49,507 --> 01:38:51,840
ผมไม่รู้สึกรู้สาอะไรอีกแล้ว

1178
01:38:53,803 --> 01:38:55,510
นอกจากคุณ

1179
01:39:17,201 --> 01:39:18,317
เขาละ

1180
01:39:18,578 --> 01:39:19,819
อย่ารับ

1181
01:39:23,499 --> 01:39:24,455
นายอยู่ไหน

1182
01:39:25,918 --> 01:39:27,204
อยู่กับลิซ่าหรือเปล่า

1183
01:39:28,588 --> 01:39:29,704
เปล่า

1184
01:39:30,631 --> 01:39:31,712
อย่าโกหก

1185
01:39:33,843 --> 01:39:35,709
นายเล่าเรื่องเราให้เขาฟังใช่มั้ย

1186
01:39:37,180 --> 01:39:38,671
เล่าจนหมดเปลือกเลย

1187
01:39:38,890 --> 01:39:39,880
นายอยู่ไหน

1188
01:39:41,142 --> 01:39:42,349
หนีออกจากบ้าน

1189
01:39:43,769 --> 01:39:45,385
ฉันจะไปแล้ว

1190
01:39:46,189 --> 01:39:48,146
ไม่มีวันหวลกลับมาอีก พอกันที

1191
01:39:48,900 --> 01:39:51,358
ฉันรู้ว่ามันจบแล้ว เราต้องมอบตัว

1192
01:39:52,236 --> 01:39:53,522
แล้วเดินเข้าคุกน่ะเรอะ

1193
01:39:54,113 --> 01:39:56,696
เป็นไอ้กุ๊ย กินขี้ ไปชั่วชีวิตเรา

1194
01:39:57,658 --> 01:39:59,650
จำได้มั้ย ว่าเราคุยกันว่ายังไง

1195
01:40:04,707 --> 01:40:07,290
อีกชั่วโมงนึง พบกันที่เดอะบลัฟ

1196
01:40:15,676 --> 01:40:16,837
ตกลง

1197
01:40:23,935 --> 01:40:25,221
ผมต้องไปพบเขา

1198
01:40:27,188 --> 01:40:28,224
เพื่ออะไร

1199
01:40:30,149 --> 01:40:31,481
จำเป็นต้องไป

1200
01:40:34,362 --> 01:40:36,445
ถ้าผมเจอคุณก่อนก็ดีสิ

1201
01:41:00,096 --> 01:41:00,882
แคสซี่ เมย์เวทเธอร์

1202
01:41:36,299 --> 01:41:37,415
นั่งก่อนสิ

1203
01:41:46,517 --> 01:41:48,133
นี่ไงล่ะ เรื่องที่เราคุยกัน

1204
01:41:51,188 --> 01:41:52,520
รุ่งโรจน์หรือดับสูญ

1205
01:42:08,289 --> 01:42:10,121
เรามาพูดคำนั้น เป็นครั้งสุดท้ายมั้ย

1206
01:42:12,126 --> 01:42:15,870
ชีวิตไม่สมบูรณ์
ถ้าไม่กล้าอ้าแขนรับ การฆ่าตัวตาย

1207
01:42:19,675 --> 01:42:20,916
พูดซิ

1208
01:42:22,219 --> 01:42:26,384
คำมั่นสัญญาอย่างแน่วแน่
ว่าปรารถนาให้บ้างอยู่รอด...

1209
01:42:28,100 --> 01:42:29,511
บ้างต้องตาย

1210
01:42:31,479 --> 01:42:32,595
ถึง 3...

1211
01:42:43,908 --> 01:42:44,864
1...

1212
01:42:46,911 --> 01:42:47,992
2...

1213
01:42:57,505 --> 01:42:58,837
3...

1214
01:43:16,732 --> 01:43:17,973
นายทำอะไรน่ะ

1215
01:43:18,109 --> 01:43:21,102
ปืนฉันมีลูกใช่มั้ย แล้วของนายล่ะ

1216
01:43:25,616 --> 01:43:27,278
เปิดลูกโม่ดูซิ

1217
01:43:29,954 --> 01:43:31,661
เปิดสิ

1218
01:43:35,167 --> 01:43:36,908
นายจะดูฉันฆ่าตัวตายใช่มั้ย

1219
01:43:43,300 --> 01:43:47,089
พวกเขาอยู่กระท่อมร้างวินทู
อยู่ที่ถนนไฮแลนด์

1220
01:43:49,765 --> 01:43:53,008
ในเมื่อปืนฉัน มีกระสุน 
แล้วก็สมอง ที่จะใช้มัน...

1221
01:43:53,936 --> 01:43:55,052
ฉันจะยิงนายก่อน

1222
01:43:55,980 --> 01:43:57,516
ถึงค่อยยิงตัวเอง ดีมั้ย

1223
01:43:57,565 --> 01:43:59,773
- ไม่
- ไม่เหรอ

1224
01:43:59,817 --> 01:44:02,355
ทำไม อยากเข้าคุกเป็นไอ้กุ๊ยหรือไง

1225
01:44:08,784 --> 01:44:10,366
หรือนายคิดว่าจะหลุดไปได้

1226
01:44:12,246 --> 01:44:14,738
เพราะกุ๊กกิ๊กกับอัยการได้

1227
01:44:15,416 --> 01:44:17,999
พูดสิ พูด

1228
01:44:20,504 --> 01:44:21,836
ทำไมไม่ยิงฉันซะล่ะ

1229
01:44:22,506 --> 01:44:24,964
ยิงฉันที่หัวเลย ที่หัวใจ ตรงไหนก็ได้

1230
01:44:25,926 --> 01:44:27,542
ยิงเลย ไม่สำคัญอีกต่อไป

1231
01:44:28,345 --> 01:44:29,586
ลั่นไกเลยสิวะ ลั่นไก

1232
01:44:31,557 --> 01:44:32,923
เร็วเข้า

1233
01:44:33,684 --> 01:44:35,050
จัสติน อย่า

1234
01:44:35,561 --> 01:44:36,847
แต่เราต้องรับกรรม ที่เราทำไว้

1235
01:44:36,896 --> 01:44:39,730
ไม่ใช่แบบนี้ อย่าฆ่ากันเลย วางปืนลงซะ

1236
01:44:43,861 --> 01:44:45,648
วางปืนลง

1237
01:44:51,243 --> 01:44:52,529
อย่านะ

1238
01:44:52,912 --> 01:44:55,279
จัสติน ฟังฉันพูด เพื่อฉัน

1239
01:44:56,832 --> 01:44:58,539
มาอยู่ข้างๆ ฉันนี่

1240
01:44:59,668 --> 01:45:01,284
อย่าไปฟังเขา

1241
01:45:06,592 --> 01:45:07,628
- อย่า
- แส่ดีนัก

1242
01:45:17,436 --> 01:45:19,519
อยู่นี้ก่อน เดี๋ยวมีคนมาช่วย

1243
01:45:49,885 --> 01:45:51,342
คิดว่าฉลาดนักรึไง

1244
01:45:51,971 --> 01:45:54,054
จัสตินฉลาดกว่า จำเอาไว้

1245
01:46:26,964 --> 01:46:28,205
ฉันเหลืออีกนัดหนึ่ง

1246
01:46:28,924 --> 01:46:30,881
ไปนรกซะเถอะ

1247
01:47:52,383 --> 01:47:53,715
เป็นอย่างงี้ทุกคืน ฟังฉันโว้ย

1248
01:47:53,759 --> 01:47:56,422
ฟังนะ แกห้ามออกนอกประตูนั่น เจส

1249
01:47:57,054 --> 01:47:59,637
ห้ามออกนอกประตูเด็ดขาด

1250
01:48:26,125 --> 01:48:28,868
จัสตินน่า

1251
01:48:29,044 --> 01:48:31,161
ขอที

1252
01:48:31,213 --> 01:48:33,296
อย่า จัสติน

1253
01:48:59,450 --> 01:49:01,362
จับไว้

1254
01:49:13,881 --> 01:49:15,964
จับได้แล้ว

1255
01:49:22,389 --> 01:49:25,553
ฉันโอเค ขอบคุณ

1256
01:49:53,962 --> 01:49:55,328
จะเกิดอะไรกับผม

1257
01:49:57,633 --> 01:49:59,625
ในฐานะที่เธอไม่ได้เป็นคนฆ่า

1258
01:50:00,219 --> 01:50:01,755
และที่เธอช่วยฉัน

1259
01:50:04,098 --> 01:50:06,511
อย่าห่วงเลย ฉันจะช่วยเธอ

1260
01:50:40,759 --> 01:50:42,045
เป็นไงมั่ง

1261
01:50:43,929 --> 01:50:46,262
กระซิบที่ข้างหูฉันหน่อย

1262
01:50:47,474 --> 01:50:48,806
อะไรก็ได้

1263
01:50:51,478 --> 01:50:54,061
จำเรื่องที่ผมขอเปลี่ยนคู่หูได้มั้ย

1264
01:50:55,107 --> 01:50:58,316
คุณแน่ใจเหรอ อยู่ไหนล่ะ

1265
01:51:02,739 --> 01:51:04,196
ผมขอคืนคำพูดนะ

1266
01:51:06,869 --> 01:51:08,610
เขาเจอวีดีโอเทปเหรอ

1267
01:51:15,627 --> 01:51:17,835
- เขาเป็นไงมั่ง
- ไม่เป็นไรมาก

1268
01:51:18,297 --> 01:51:20,129
แต่ต้องพาไปทำแผล

1269
01:51:29,099 --> 01:51:32,092
ทำไมถึงให้ริชาร์ดถ่ายวีดีโอ
ตอนฆ่าผู้หญิงนั่น

1270
01:51:34,271 --> 01:51:37,014
มันไม่ฉลาดเลย
เหมือนอยากโดนจับงั้นแหละ

1271
01:51:38,275 --> 01:51:39,561
คุณพูดเรื่องอะไร

1272
01:51:40,110 --> 01:51:41,601
เธอไม่รู้เรื่องเหรอ

1273
01:51:42,905 --> 01:51:46,364
คู่หูฉันเพิ่งบอกว่าเจอกล้อง
ที่ริชาร์ดซ่อนไว้ห้องใต้ดิน

1274
01:51:46,658 --> 01:51:50,618
เหมือนที่ถ่ายลิซ่ากับเขา
แล้วตอนฆ่าหญิงนั่นด้วย

1275
01:51:51,121 --> 01:51:52,362
อัยการกำลังดูเทปอยู่

1276
01:51:53,248 --> 01:51:54,705
อะไรที่อยู่ในเทปนั่น...

1277
01:51:58,921 --> 01:52:00,287
มีอะไรเหรอ

1278
01:52:02,966 --> 01:52:04,582
มีเทปจริง ๆ เหรอ

1279
01:52:13,644 --> 01:52:16,432
- ผมน่าจะคุยกับทนายก่อน
- นั่นสิ

1280
01:52:16,813 --> 01:52:18,304
ไม่ รอก่อน เดี๋ยว

1281
01:52:18,857 --> 01:52:23,318
ฉันว่าเธอโดนริชาร์ดปั่นหัว
แต่ที่แท้ กลับตรงกันข้าม

1282
01:52:23,528 --> 01:52:27,192
นี่คือรอยแหวนของริชาร์ด
ตอนเขาบีบคอฉัน

1283
01:52:27,908 --> 01:52:30,116
แต่บนคอโอลิเวีย ไม่มีรอยนี้เลย

1284
01:52:31,620 --> 01:52:33,612
ริชาร์ดอาจถอดออก

1285
01:52:33,664 --> 01:52:36,407
เพื่อให้ดูเหมือนกับเรย์เป็นคนทำ

1286
01:52:36,708 --> 01:52:38,620
แหวนมันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

1287
01:52:38,752 --> 01:52:40,960
บอกฉันเดี๋ยวนี้ เกิดอะไร...

1288
01:52:41,004 --> 01:52:43,246
แล้วฉันจะนำตัวเธอขึ้นศาล ในฐานผู้เยาว์

1289
01:52:48,804 --> 01:52:50,045
คุณต้องเชื่อนะ

1290
01:52:50,138 --> 01:52:52,346
ตอนผมเข้าไป ผมยังไม่รู้เลย

1291
01:52:53,183 --> 01:52:54,765
ไม่เคยคิดด้วยซ้ำว่า...

1292
01:53:04,194 --> 01:53:05,230
พระเจ้า

1293
01:53:15,080 --> 01:53:17,037
นายจะทำหรือไม่ทำกันแน่

1294
01:53:21,753 --> 01:53:23,085
ฉันทำไม่ลง

1295
01:53:26,591 --> 01:53:27,877
ขี้ขลาด

1296
01:53:31,638 --> 01:53:33,345
แล้วไง ฉันต้องเป็นคนทำเหรอ

1297
01:53:33,807 --> 01:53:36,015
นายไม่ทำอะไรเลยสักอย่าง
มีแต่หัวคิดแค่นั้น

1298
01:53:36,810 --> 01:53:38,642
แบบนี้นายมันเฮงซวยนี่หว่า

1299
01:53:40,105 --> 01:53:41,516
นายพร่ำบอกฉันว่า...

1300
01:53:42,858 --> 01:53:45,601
อาชญากรรมไม่ใช่แค่ใช้หัว
มันต้องลงมือ

1301
01:53:46,194 --> 01:53:48,777
ใครๆ ก็คิดได้
แต่คนกล้าเท่านั้น ที่ทำได้

1302
01:53:52,034 --> 01:53:53,275
ฉันกล้า

1303
01:54:01,960 --> 01:54:03,076
เอาถุงมือมา

1304
01:54:08,467 --> 01:54:09,958
เอามาให้ฉัน

1305
01:54:41,625 --> 01:54:43,207
ผมต้องแสดงให้เขาเห็น

1306
01:54:46,671 --> 01:54:49,630
ผมปล่อยให้คุณตายก็ได้ แต่ไม่ทำ

1307
01:54:51,426 --> 01:54:53,258
เดี๋ยว ผมต้องการโอกาส

1308
01:54:53,970 --> 01:54:56,713
ผมอยากเริ่มใหม่ ผมอยาก...

1309
01:54:56,848 --> 01:54:58,339
เป็นแบบนั้นไม่ได้หรอก

1310
01:54:59,017 --> 01:55:00,474
ชีวิตหนึ่งวายวาง

1311
01:55:00,811 --> 01:55:03,269
ไม่ว่าเธอจะทำยังไง
และไม่ว่าอะไรเกิดขึ้น

1312
01:55:04,356 --> 01:55:05,597
เธอต้องรับผิดชอบ

1313
01:55:06,483 --> 01:55:08,600
เราแสร้งทำเป็นว่า ไม่เคยเกิดขึ้นไม่ได้

1314
01:55:22,791 --> 01:55:24,407
เจสสิก้า มารี ฮัดสัน

1315
01:55:26,962 --> 01:55:28,544
คุณเจสสิก้า มารี ฮัดสัน

1316
01:55:30,382 --> 01:55:33,921
สำหรับคดีทัณฑ์บนของคาร์ล ฮัดสัน

1317
01:55:34,386 --> 01:55:36,628
คุณเจสสิก้า มารี ฮัดสัน

1318
01:55:38,974 --> 01:55:40,306
ฉันเอง