DEZE FILM IS EEN BEWERKING VAN HET VERHAAL VAN JOZEF IN GENESIS
WE HEBBEN ONS ARTISTIEKE EN HISTORISCHE VRIJHEDEN VEROORLOOFD
MAAR WE VINDEN DAT DE FILM RECHT DOET
AAN DE ESSENTIE, DE WAARDEN EN DE INTEGRITEIT VAN EEN VERHAAL
DAT DOOR MILJOENEN MENSEN WERELDWIJD WORDT GEKOESTERD
JOSEF
DE DROMENKONING
Wat duurt het lang.
U doet alsof het uw eerste kind wordt.
Was u ook zo zenuwachtig toen ik werd geboren?
Bij jouw moeder was het anders.
Bij Rachel had ik de hoop opgegeven. Ze zou geen kinderen kunnen krijgen.
Vader!
Het is een jongen.
Mijn zoon.
Niet te geloven, Rachel heeft een baby.
Dus toch een wonder.
O God, die de Vader van ons allen is...
...U heeft me gezegend met een groot geschenk.
Bij een onvruchtbare vrouw, in de schemering van m'n leven...
...schonk u mij een schat.
Een heldere ster waar ergeen was
U schonk ons een zoon
dromen komen uit -Als ik jou zie, Jozef.
Ons kleine broertje is bijzonder wij zullen hem beschermen
we zullen hem onderwijzen ik leerhem alles wat hij moet weten
hij zal anders zijn dan anderen
we zullen hem leren wat het is om een familie te zijn
jij bent een wonderkind
jij bent de bestejij straalt het helderst
je dagen zullen wolkeloos zijn -Jozef, kom naar papa.
Je pad gezegendje last de lichtste
je bent bestemd voorbetere dingen je zult leven naast koningen
het geluk lachtjou toe
wantjij bent een wonderkind
de zon zal opgaan inje ogen
de maan zalje glimlach verlichten
de hemel zalje lieve gezicht sieren
met de kracht om te verrukken -Slaapwel, Jozef.
Je zult warm en droog waden door de rivieren van verdriet
engelen zullenje de weg wijzen dat voorspel ik
wantjij bent een wonderkind
jij bent de beste en straalt het helderst -Hé, wat doe je?
Je dagen zullen wolkeloos zijn
je pad gezegendje last de lichtste
je bent bestemd voorbetere dingen je zult leven naast koningen
het geluk lachtjou toe -Hé, Jozef!
Wantjij bent een wonderkind
lieve moederbeminde vader
een mantel gekleurd als een vlinder
om me te herinneren aan wat u mij leerde
ik ben bijzonder, ik ben slim ik ben anders dan anderen
regels gelden niet voormij
want ik ben een wonderkind
mij overkomt geen kwaad ik ben gehuld in een regenboog
al kan het lot genadeloos zijn -Kom, laten we spelen!
Mijn leven is betoverd en zal dat blijven -Kom op.
Ik ben bestemd voor iets meer -Kom mee, Jozef.
Om te zweven door de lucht
naar mijn goede fortuin
want ik ben een wonderkind
je zult me niet gebogen zien staan in duisternis en rommel
waarzorgen hoog opgestapeld zijn
ik ben bestemd om de hemel te verlichten
want ik ben een wonderkind
Nee, hou op. - Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er? - Oh, het is Jozef.
Wat is er? - Wolven, ze kwamen uit de schaduw.
Ze hadden me omsingeld en...
Is dat alles? - Maakte je ons wakker vanwege een droom?
Stil, jullie maken de schapen bang.
De schapen, de ram...
De wolven hadden de ram gedood.
Hij was dood. Ik begrijp het niet, het leek allemaal zo echt.
Alles is in orde, Jozef. - Het is voorbij. Maak je geen zorgen.
Jullie zijn toch wakker, dus ga aan het werk voor de zon opkomt.
Je wordt bedankt.
Jozef, waar ga jij naartoe?
Je moet studeren. - Maar ik wil met ze mee.
Zij hebben hun werk, jij het jouwe. - Waarom?
Omdat het zo is. Jij bent een wonderkind.
Voorjou zijn de dingen anders. - Maar ik wil net zo zijn als zij.
Jozef.
God heeft een plan en een bestemming voorjou.
Je bent anders dan wij.
Ik heb altijd op het land gewerkt, net als m'n vader en grootvader.
En je broers zullen dat ook doen. Maar dat is niet jouw toekomst.
Jakob, zelfs God rustte op de zevende dag.
Zijn toekomst komt gauw genoeg. Laat hem bij z'n broers zijn.
Alstublieft.
Vooruit dan maar.
Dank u.
Wees voorzichtig.
Juda, Simeon.
Wie hebben we daar? - Het wonderkind.
Wat doe je hier?
Moet je niet studeren of zo?
Laat mij dat doen. - Wacht, je moet voorzichtig zijn.
Je snijdt je hand nog met die zachte wol. - Laat los.
Ik wil alleen helpen. - Je hebt al genoeg geholpen.
Doorjou moeten we vandaag een uur extra werken.
Je bent alleen maar moe omdat je vannacht uit bent geweest.
Kleine gluiperd. Wat weet je?
Ik weet van de vrouwen en de drank. Er is veel wat vader niet weet.
Heb het lef eens. - Ja, waag het eens. Kleine rat.
Als je één woord zegt, breek ik je kleine nek.
Hou op!
Hou op, we moeten blij zijn met z'n hulp.
Misschien kan hij jouw werk doen, Simeon. lemand moet het doen.
Trouwens, er is iets wat Jozef kan doen.
Wij zoeken de verdwaalde schapen, terwijl jij op de kudde past.
Natuurlijk.
Goed.
We zijn zo weer terug.
Kom op. - Laten we uit elkaar gaan.
Jij gaat daarheen. - Ik ga met...
Wat doe jij nou?
Hé, kom op.
Grijp hem. - Je bent te zwaar.
Wat? Lach jij me nu ook al uit?
Hé!
Hé, kom terug.
Ga weg.
Hebbes.
Ga weg.
Jozef. ben je gewond?
Vader.
Waar zijn je broers? Ik vroeg je iets.
Ze zijn...
Ze...
Ze zijn gaan zwemmen. - Zwemmen?
Wat is er? - Doe je zo je plicht?
Je zou op Jozef letten.
Maarje laat mijn zoon alleen. Mijn zoon.
Zijn wij dan niet uw zoons? - De ram.
Het is Jozefs droom.
Wolven doden zo vaak schapen.
Nee
Ik begrijp het.
God zond je een visioen van de toekomst.
Jozef zag toch niet echt de toekomst?
Of wel?
We gaan maar weer aan het werk.
Waarom wassen we ons voor het werk? - Anders schrikken de schapen van je.
Hé kijk eens wie eindelijk wakker is.
Goedemorgen, Jozef.
Mama, ik heb weer zo'n droom gehad. - Alweer een droom.
Ik had het niet tegen jou. - Toe, vertel het ons.
Wie had de wolf deze keer te pakken? - Lach maar, het ging overjullie.
Voorspel onze toekomst, grote Jozef. - Moet ik bang zijn?
Laat me met rust.
Vertel nou, we zijn zo nieuwsgierig.
We droegen allemaal korenschoven.
Ik was erbij.
Maar opeens was ik boven jullie en jullie koren boog voor mij.
Wat zou het betekenen? - Niets, het betekent niets.
Jullie wilden het toch horen? - En toen?
De hemel was donker en ik was omringd door sterren.
Zij bogen ook.
Laten we allemaal buigen voor Jozef.
We mogen die dromen niet negeren. De vorige kwam ook uit.
Bedoelt u dat Jozef boven ons staat, zelfs boven Juda?
Dat zeg ik niet, maar het kan een boodschap zijn.
Juda leidt al jaren de kudde, haalt het koren binnen, bouwt tenten...
Hij komt als eerste, voor ons allemaal.
En zeker voor Jozef.
Juda.
Ik beslis dit niet.
Misschien vertelt God iets over onze toekomst.
Dus mijn werk doet er niet toe. - Let op je woorden.
Jakob, Juda, alsjeblieft.
Ik heb hier genoeg van.
Laten we gaan.
Jij ook met je dromen.
Ik heb er ook niet om gevraagd.
Hier heb je ook niet om gevraagd, broer.
Halfbroer.
Jozef!
Jongens! Bied elkaarje excuses aan.
Laat mij maar met Jozef praten.
Je verdedigt hem altijd. - Zijn dromen komen van God.
Jozef, je moet meer begrip opbrengen voor je broers.
Zij hebben het zwaarder dan jij. - Waarom verdedigt u ze?
Ze zijn niet eens uw zoons.
Ze zijn net zo goed m'n zoons als jij.
We zijn familie, allemaal.
Als we verdeeld raken, hebben we niets meer.
Je zag de schade die woorden kunnen aanrichten
als ze vol achteloze trots zijn -Zo is het genoeg.
luisternaar de wijzere stem inje
diejouw gids moet zijn
de bloemen die reiken naar de zon
zijn allemaal gezegend
maarhoewel ze elk bijzonderzijn
is erniet één beter dan de rest
bloesem, bloesem opdatje leert
de wijsheid die alleen groeit door tijd
eris ruimte, bloesem enje zult leren
om te gaan waarje hart wil
bloesem opdatje kleur
zult toevoegen aan het grote boeket
eris ruimte, bloesem leer één ding
je gaven zijn bedoeld om weg te geven
Dank je, mama.
Juda, Simeon...
...Levi, Ruben.
Waar zijn jullie?
Jozef kan de kudde niet leiden. - Inderdaad.
Maar hij is onze broer. - Halfbroer, dat zei hij zelf.
Juda moet vaders plaats innemen. - Ja, maar...
Moet een kind de lakens uitdelen? - Nee.
Zijn we het eens dat we iets moeten doen aan Jozef?
Ja, absoluut. - Zeker weten.
De kleine spion is er weer. - Ik ben geen spion.
Moet je ons bespieden van vader? - Nee, ik wil alleen...
Ons verraden bij vader? - Je bent z'n lieveling.
Nee.
Jij leert lezen en wij werken ons in het zweet. Waarom?
Omdat we niet zo'n mooie jas hebben? - Dat is mijn jas.
Opzij, broers. Ik ben nu het hoofd van de familie.
Buig voor mij, korenschoven.
Ja, meester Jozef. Heerser over de wereld.
Geef hem terug, nu.
Kom hem maar halen.
Levi heeft hem.
Nee hoor. Juda heeft hem.
Kom op. - Ik heb hem.
Ik heb genoeg van dit stomme spel. - Jozef!
Wie zegt dat dit een spel is?
Wat doen jullie? Laat me met rust!
Nee, stop!
Nee.
Wat doen we nu?
Laten we hem daar achter? Wat vertellen we vader?
We verzinnen wel iets. - Toe nou.
Laten we gaan. - Misschien droomt hij zich eruit.
Laat me hier niet alleen.
Ik wist wel dat jullie zouden terugkomen.
Denken jullie dat jullie leuk zijn? Vader zal niet lachen...
Wie zijn jullie? - Grijp hem.
Wat doen jullie? Laat me los. Ik hoor bij de stam van Jakob.
Een beetje mager, hè. - Niet te zeggen met die mooie jas.
Nee, niet m'n jas...
Sta op.
Nog nooit gewerkt, zo te zien. - Dat verandert wel.
M'n broers zullen me komen halen.
Juda, Simeon, Levi, help me. - Jozef.
We zijn hier.
Juda.
Ik zei toch dat ze zouden komen.
Zoals afgesproken, twintig zilverstukken.
Juda... Waarom?
Nee, help me. Levi, alsjeblieft.
Issachar, Simeon, hou ze tegen.
Juda, help me alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Juda, alsjeblieft.
Juda, we kunnen niet meer terug. Daarvoor is het te laat.
Ik ben jullie broer, ik ben jullie broer.
Halfbroer.
Waar kan hij zijn?
Maak je geen zorgen.
Hij maakt het vast goed.
De jongens vinden hem wel.
Vader.
Dit is alles wat we hebben gevonden.
Jozef. - Nee, Jozef.
Oh, Rachel.
Hé, wakker worden.
Aanschouw de glorie en het wonder
wat wij hebben gemaakt zal niet tenietgaan
zulke prestaties in steen en papyrus
onder het toeziend oog van Isis en Osiris
luisterrijk land waar de hemel glimlacht
sieraad van de geschiedenis
schitterend aan de Nijl
Alsjeblieft!
Prachtig, hè.
Waar is de slavenmarkt? - Bij de haven.
Dien en zwijgjullie zijn maarslaven
voor ons zijnjullie niet meer dan vee
dit isje lot dus wees verstandig
en buig voor de meester dieje koopt
voel de macht hier
macht heeft zijn prijs -Kom mee.
Sommigen leven als goden
anderen moeten zich opofferen -Wat heb je?
Door de eeuwen heen -Een Kanaäniet.
Zijn velen ruggen gebogen
zijn veel dromen gemaakt
zijn veel levens geknakt
Lopen slaaf. In de rij.
Slaven te koop.
Koop deze.
Laten me eens kijken. Ik wil z'n tanden zien.
Hij is te mager. Deze ziet er beter uit.
De kapitein van de wacht wil een huisslaaf.
Ik heb precies wat u zoekt.
Dertig zilverstukken? Hij ziet er wel gezond uit.
Heer Potifar.
Die is goed.
Er is nog wel wat werk te doen.
Wees nederig weet watje plaats is
slaaf van Egypte
Daarheen.
Wat ookje ras is
dit isje toekomstje leven staat stil
alles watje kende is voorbij
je behoort nu Egypte toe
wij hebbenje in onze macht
van elke stap dieje zet
tot en met je ziel -Sta stil.
Klaar. - Hij kan aan het werk.
Die is niet voor je gezicht, maar voor de vloer.
Jozef, ik zie nog een vlek.
Wat? - Valt niet mee om echt te werken, hè.
Daar gaan je babyzachte handjes. - Wie buigt er nu, broertje?
Jij daar.
Heb je de hele binnenplaats in je eentje schoongemaakt?
Ja. - Hij is een harde werker.
Misschien kunnen we hem beter gebruiken in de banketzaal.
M'n vrouw vindt dat je voor haar moet werken.
Wat zeg je daarop?
Ik kan niets zeggen.
Een slaaf behoort te zwijgen.
Goed gesproken.
Geef hem andere kleren.
En zet iemand anders hier aan het werk. - Ja, heer.
Hier, poes. - Kom op.
Wie bracht die kat mee? Hier, poes.
Hou op. Kom eraf.
Het spijt me. Ik haal hem eraf. - Hier, poes.
Kom alsjeblieft naar beneden. - Kom hier poesje.
Kom hier.
Kijk eens aan.
Ze schijnt je te mogen.
Dank je.
Ik heb jou hier nooit eerder gezien.
Ik ben nieuw. - Osenat.
Ik kom, tante Zuleika. Tot ziens.
Jozef, kom hier.
Ik sta te wachten.
Ik kom er aan.
Sorry, Osenat.
Wat?
Je moet m'n tante zo maar niet onder ogen komen.
Dat is beter. - Dank je.
Slaaf...
Ja, natuurlijk.
Wat een schitterend dier.
Sneller.
Slaaf, ik sta in de zon.
Wel...
U heeft gelijk.
Hij is zoals u beloofde.
Ik ken geen mooier paard in heel Egypte.
Ik ben blij dat u tevreden bent. Er is alleen nog een klein detail.
O ja.
Hij is verkocht.
Er is iets niet helemaal in orde.
Ik had toch de juiste hoeveelheid bij me.
U hebt het druk.
ledereen vergist zich weleens.
Hij is van u.
Zelfs de farao zal jaloers zijn.
Ja, het is een goed paard.
Meester, u moet dit eens zien.
Ga daar eens vandaan.
Niet aankomen.
Kijk toch eens aan.
Hij is kapot.
Ik had geen idee... - Natuurlijk niet.
U had het te druk. ledereen vergist zich weleens.
Deze keer kost het u uw vrijheid.
Hou het paard als geschenk.
Nee.
Neem hem mee.
Ik heb nog veel meer paarden. Neem ze allemaal.
Potifar, je moet het houden.
Het is toch het mooiste in heel Egypte.
Een paard kopen van een dief?
En m'n eer dan?
Jij ook met je eer.
Dat deed je goed.
Wat is je naam? - Jozef.
Jozef.
Je bent een opgeleide slaaf. Hoe komt dat?
M'n vader leerde het me.
Dat deed hij goed.
Wat heeft hij je nog meer geleerd?
Ik kan Egyptisch lezen en schrijven.
Hij kijkt omhoog
en ziet een gouden kans
Wat een bende.
Sterkte.
Om zich te bewijzen
en erhet beste van te maken
verder en verder de langzame klim omhoog
Laten we eens kijken.
Taak na taak
die hem naar de top kan brengen
je moet de weg nemen die voor je ligt
de stappen nemen dieje kunt
hoewel de kaart inje hand verre van compleet is
moetje de weg nemen die voor je ligt
Op een goed jaar.
En op je vriend.
Au, m'n nek. - Is het hier niet te vroeg voor?
Rachel...
Jozef.
U hier? Is er wat aan de hand?
Nee.
Dit land is niet Egypte.
Is dat jouw thuis?
Kanaän.
Alsjeblieft.
Vertel me meer over Kanaän.
Dit is de plek waar ik ben geboren.
Dit zijn de zonnebloemen die m'n moeder plantte.
Die is mijn...
Familie?
Je mist ze, hè.
M'n broers...
...ze hebben me verraden.
Jozef.
Wij zijn nu je familie.
We geven zoveel om je.
We...
...ik vind je heel bijzonder.
Wat?
Waarom bent u hier eigenlijk?
Voorjou. - Nee.
Dit is niet goed. - Jozef, kijk me aan.
Nee, ik verraad mijn meester niet. - Ik praat tegen je.
Nee, stop. - Wacht, ik beveel je te blijven.
Nee.
Alles wat je bent, heb je aan mij te danken.
Je was anders dan de andere slaven.
Je werkte bij me in huis.
Je deed je best voor me. Tenminste, dat dacht ik.
Meester. - Geen slaaf heeft ooit zo'n kans gekregen.
Ik vertrouwde je.
Wat heb je daarop te zeggen?
Ik heb niets gedaan.
En nog blijfje ontkennen.
Wat moet ik hier dan van denken?
Het is niet wat u denkt. Ik zou u nooit verraden.
Wat een brutaliteit.
Moet ik een slaaf geloven en niet m'n eigen vrouw?
Ik zweer dat ik u niet heb verraden. - Zwijg.
Voor wat je hebt gedaan, verdien je de dood.
Zorg ervoor. - Nee, meester. Ik smeek u.
Zeg het hem. Help me.
Help me, alstublieft.
Stop!
Hij verdient het niet om te sterven.
Waarom?
Ik begrijp het.
Zet hem gevangen.
Meester, nee. Ik deed niets verkeerd.
Dit is een vergissing.
Ik heb niets gedaan.
Ja...
...we weten dat je onschuldig bent.
Het klinkt raar, maar het leek zo echt.
Ik had de hele nacht m'n eigen dromen.
Moet ik nu de jouwe aanhoren?
Luister, ik zag in de druiventuin van de farao drie oude ranken staan.
Er viel een traan uit m'n ogen en de ranken zogen hem op.
Ze kregen dikke druiven en die perste ik uit en gaf het aan de farao.
Dat is nogal een droom.
Ik weet wat hij betekent.
O ja?
Hoe doe je dat?
Geen idee. Het is een soort gave.
De drie ranken staan voor drie dagen.
Over drie dagen haalt de farao je terug als vrij man.
Als dat eens zo kon zijn.
Het is zo.
Als je vrij bent, vertel de farao dan over m'n gave.
Beloof het me.
Mooie gave.
Verhaaltjes verzinnen en ons valse hoop geven.
Misschien verzint hij het niet. - Oké dan.
Hier is er een die ik elke nacht gehad heb.
Ik breng drie manden met brood naar de farao, maar de manden vallen.
Als ik het brood opraap, valt een zwerm vogels me plotseling aan.
Ze pikken me in m'n gezicht en m'n ogen.
Wat betekent dat? - Dat weet ik niet.
Jazeker wel, vertel op.
Vertel het me.
Ook de drie manden staan voor drie dagen.
Over drie dagen word je onthoofd en de vogels zullen je vlees eten.
Wat? Dat lieg je.
Stop daarmee.
Nee!
Luister maar niet naar wat hij zegt. We gaan helemaal nergens heen.
Grijp hem.
Sta op.
Je wist het.
Het is geen gave, het is een vloek.
De farao heeft je ontboden.
Waarom? Wat heb ik gedaan?
Kom mee.
Het komt allemaal in orde.
Vertel de farao over mij. - Doe ik.
Vergeet me niet.
Wacht, vertel ze dat ik nog steeds hier ben.
Geef antwoord.
Het kan niemand wat schelen.
Osenat.
Halt, wie is daar?
Nee!
God, waarom doet U me dit aan?
Hoort U me niet?
U neemt alles van me af.
U was degene die me de dromen gaf.
De gave.
Mooie gave. M'n dromen zijn leugens. Waaraan heb ik dit verdiend?
Ik dacht dat ik deed wat goed was
dat ik de antwoorden wist
dat ik de zekerste weg koos
maar die weg bracht me hier
dus ik verzette me
en zei U hoe U me kon helpen
net nu ik het opgegeven heb
wordt de waarheid duidelijk
U weet het beter dan ik
U weet de weg
ik hoefniet langer te weten waarom
want U weet het beter dan ik
als U me op de proefheeft gesteld begrijp ik niet waarom
maarmisschien hoort weten dat ik het niet weet
ergewoon bij
ikprobeerm'n best te doen
gesteund door m'n geloof
ik zie dat het beste dat ik kan doen
is vertrouwen op U
want U weet het beter dan ik
U weet de weg
ik hoefniet langer te weten waarom
want U weet het beter dan ik
ik zag één wolk en dacht dat hij de hemel was
ik zag een vogel en dacht dat ik hem kon volgen
maar U was het die die vogel leerde vliegen
als ik U aanvaard wilt U het mij dan leren?
want U weet het beter dan ik
U weet de weg
ik hoefniet langer te weten waarom
ik aanvaard de antwoorden die U me geeft
U weet het beter dan ik
Potifar?
De dienaar van de farao zei dat je dromen kunt uitleggen.
Dat is zo. En?
De farao wordt geplaagd door een droom die z'n wijzen niet begrijpen.
Ik moet je naar het paleis brengen.
Potifar.
Ik ben blij u weer te zien.
Hoe kon ik dit laten gebeuren.
M'n vrouw...
Ik begrijp het.
Laten we gaan.
In het belang van Egypte, laat me niet langer lijden.
Is dit degene die u bedoelde?
Ja, hoogheid.
Dus jij hoeft slechts een droom te horen om hem uit te leggen?
Ik niet, hoogheid.
De uitleg komt eigenlijk van God.
Geen van m'n wijzen of m'n goden kon me helpen.
Waarom zou jouw God anders zijn?
Vertel me uw droom, farao.
Het is elke nacht dezelfde.
Ik sta aan de Nijl.
Zeven gezonde koeien staan vredig aan de oever te grazen.
Maar dan verschijnen zeven magere, zieke koeien bij dezelfde rivier.
De meest afschuwelijke die ik ooit in Egypte heb gezien.
Ze beginnen de gezonde koeien op te eten.
Maar ze blijven even ziek als daarvoor.
En dan word ik wakker.
Is er nog meer? - Ja, er volgt altijd nog een droom.
Zeven korenaren, vol en goudkleurig, groeien aan een enkele halm.
Plotseling verschijnen zeven verdorde korenaren en verstrengelen de halm.
Ze verzwelgen de zeven goede aren.
Wat er overblijft, is verschrompeld koren dat niet te eten is.
En verder niets.
En?
Uw dromen zijn hetzelfde.
De gezonde koeien en korenaren staan voor zeven jaren van overvloed.
Maar de zieke koeien en het verschrompelde koren...
...geven aan dat zeven jaren van hongersnood zullen volgen...
...en het land vernietigen.
Dat kan de ondergang van Egypte zijn.
Kan dit worden gestopt?
Wat kunnen we doen?
U moet iemand vinden die u kunt vertrouwen.
Tijdens de overvloed moet hij een vijfde van het graan verzamelen...
...en onder bewaking opslaan.
Tijdens de hongersnood geeft u het terug aan het volk.
Potifar, jij vertrouwt deze man?
Met m'n leven, hoogheid.
Door deze man heb ik de toekomst van Egypte gezien.
En door zijn daden zal er voorspoed zijn.
Ik geef hem de macht over Egypte. Alleen de farao zal machtiger zijn.
U zult hem Tzafnat Paneah noemen.
De god spreekt en leeft.
Tzafnat Paneah!
Hé.
Kia, kom eens terug.
Tzafnat Paneah.
Jozef.
Een enkele stem
wordt versterkt door duizenden in een lied
in elk couplet
vinden ze harmonieën die zeker en sterk ten hemel stijgen
rijker en rijker -Wij komen om te helpen.
Zo bloeit de aarde op -Geweldig.
Hoger en hoger een lofzang aan het leven
je moet meergeven danje neemt
meer achterlaten dan hier was
wees trots op de stappen dieje zet maar vergeet één ding niet
je bent maar een spelerin een groterplan
je moet alles geven watje kan
de waarde vanje ziel staat op het spel
je moet meergeven danje neemt
dejaargetijden verstrijken
er staat een man waar eens eenjongen stond
zijn pad ontvouwt zich
en onbevreesd werkt hij voor een grotergoed
dieper en dieper de lessen die hij heeft gekend
steeds opnieuw de boodschap die hij ziet
je moet meergeven danje neemt
meer achterlaten dan hier was
wees trots op de stappen dieje zet
maar vergeet één ding niet
je bent maar een spelerin een groterplan
je moet alles geven watje kan
de waarde vanje ziel staat op het spel
je moet meergeven danje neemt
de waarde vanje ziel staat op het spel
je moet meergeven danje neemt
Volgende.
Voor hoeveel personen? - Vijf.
Goed.
Dank u, mijn heer.
Volgende, alsjeblieft.
Moge u lang leven, excellentie.
En u ook.
Zeg het eens, jongeman. Voor hoeveel personen?
Vier, mijn heer. - Goed, jongen.
Hallo, wat is jouw naam? - Menna.
Dit is m'n zusje Nyla.
Ik pas op haar terwijl m'n ouders de schapen hoeden.
Kom je ook graan halen?
Dank u. - Dag.
Alsjeblieft.
Wie volgt?
Wij, mijn heer.
Jullie zijn geen Egyptenaren.
Nee, meneer.
M'n broers en ik hebben ver gereisd, van Kanaän.
Jozef, wat is er aan de hand?
Niets.
Je beeft helemaal. - Het komt vast door de zon.
Onze vrouwen en kinderen hebben honger.
Het spijt me. Jullie hebben niet geholpen met de voorraad.
We vragen geen liefdadigheid. We betalen met zilver.
Met hoeveel zijn jullie?
Twaalf.
We zijn met z'n tienen en thuis nog vader en onze jongste broer.
Goed dan, geef ze... - Niets.
Tien buitenlanders die om graan vragen. Geen banden met Egypte.
Zijn jullie dieven die komen kijken waar ons graan ligt?
Spionnen?
Ik weet niet wat jullie zijn.
Ik geloofjullie verhaal niet.
Alles wat we zeggen is waar, hoogheid.
Bewijs het. Breng die jongste broer. - Wat zou dat bewijzen?
Dat jullie niet liegen. Als het waar is mogen jullie graan kopen.
Maar tot dan...
...arresteer hem.
We houden hem hier tot jullie die jongste broer brengen.
Grijp hem.
Nee.
Stop. - Juda, help me.
Nee. - Nee!
Kom mee - Nee.
Wat doe je, Jozef?
Ze willen alleen hun familie voeden.
Het zijn dieven. Ze willen ons graan stelen.
Ze hebben eten nodig en zijn bereid ervoor te betalen.
Hoe kan je hen dieven noemen? Ze hebben je toch niets gedaan?
Niets?
Het zijn mijn broers.
Wat?
Ze verkochten me als slaaf.
Ze hebben me m'n thuis afgenomen.
Ik heb m'n moeder nooit vaarwel kunnen zeggen.
Ik heb m'n vader niet oud zien worden.
Jozef.
Dat wist ik niet.
Je bent nu hier. Je hebt een thuis, een vrouw die van je houdt.
Alles wat je kunt wensen.
Nee.
Niet alles.
Ik dacht dat je wat geleerd had in die cel.
Weet je nog dat ik eten kwam brengen?
Ja.
Dat hield me op de been.
Hé.
Jullie houden me nooit lang vast.
M'n broers zullen me komen halen.
Jozef...
hoe lang moet er woede heersen
voor er vreugde kan zijn?
de liefde omarmen in plaats van angst
is een eenvoudige keus
het is moeilijk omjou te zien zo verbitterd en zo blind
terwijl onze ware aard
ons vraagt om vriendelijk te zijn
bloesem, bloesem opdatje leert
de wijsheid die alleen groeit door tijd
eris ruimte, bloesem enje zult leren
om te gaan waarje hart wil
bloesem opdatje leeft
zoalsje leven was bedoeld
eris ruimte, bloesem en vergeef -Tzafnat Paneah.
De mensen uit Kanaän zijn teruggekeerd.
laat medelevenje bevrijden -Dank je.
Misschien hebben ze de afgelopen 20 jaar ook geleden.
Misschien zijn ze veranderd.
Nee.
Daar geloof ik niets van.
Zeg pas wat als je iets wordt gevraagd.
Maak je geen zorgen, het komt allemaal in orde.
Welkom.
Hebben jullie gedaan wat ik vroeg?
Ons broertje, Benjamin.
Jullie hebben woord gehouden.
Breng de andere broer hier.
Zo Benjamin...
...vertel me overje moeder en vader.
M'n moeder is niet meer in leven.
Dat spijt me.
En je vader?
Die zit over me in. - Waarom dan?
Ik ben nogal ver van huis.
Vertrouwt hij er niet op dat je broers je beschermen?
Hij wil dat ik in de buurt blijf.
- Werkelijk? Hoe komt dat zo?
Lang geleden is hij z'n jongste zoon verloren.
Het spijt me om dat te horen. Hoe is dat gebeurd?
Hij is gedood. - Gedood?
Hoe? - Door wolven.
Wolven? - Ja.
Het brak m'n vaders hart.
Wel...
Het zal ook wel zwaar geweest zijn voor je broers, hè.
Ze hebben het er nooit over.
O nee?
Benjamin.
Simeon.
Ik begon me zorgen te maken. - Het is goed je te zien.
Jullie zullen wel honger hebben.
Kom.
Jullie zijn mijn gasten.
Een dronk...
...op broederschap.
Op broederschap.
Stop. U heeft het recht niet. We hebben niets misdaan.
Wat is er aan de hand?
Waarom worden ze gearresteerd?
Jozef, waar ben je mee bezig?
Dat zul je wel zien.
Ga terug naarje plaats.
Ik gafjullie eten.
Ik ontving jullie in m'n huis.
En zo tonen jullie je dank?
Door te stelen?
We zouden nooit van u stelen. - En nu lieg je nog ook.
Wat? - Een van jullie heeft me bestolen.
Benjamin.
De lievelingszoon.
Ik heb het niet gedaan. - Arresteer hem.
Je zult worden gestraft. - lemand heeft dat erin gedaan.
Stop!
Neem mij in zijn plaats. - Nee, neem mij.
Neem mij. - Neem mij.
Neem wie u wilt, maar laat de jongen gaan.
Wil je je opofferen voor een halfbroer, verwend doorje vader?
Ja.
Wat kan het jullie schelen dat ik hem hou en een slaaf van hem maak?
Ik wil niet dat m'n vader moet lijden. Niet nog eens.
Nog eens?
Wat bedoel je daarmee?
Onze broer is niet gedood door wolven.
We werden verteerd doorjaloezie en hebben hem verkocht.
Twintig jaar hebben we met die schuld moeten leven.
We kunnen niet teruggaan zonder de jongen.
M'n vader zou het niet overleven.
En wij trouwens ook niet.
Als er iemand gestraft moet worden...
...dan zijn wij het.
Ik zou geen van jullie kwaad kunnen doen. Of onze vader.
Ik ben jullie broer Jozef.
Jozef?
Het is niet te geloven.
Hoe kan dat nou?
Jozef?
Ik heb jullie zoveel te vertellen en zoveel te vragen.
Jozef.
Zou je ons ooit kunnen vergeven?
Dat heb ik al gedaan.
Kunnen jullie mij vergeven?
Dat ik dacht dat ik een wonder van God was.
Maarje bent een wonder.
God zond je om onze familie en heel Egypte te redden.
En dat deed je.
Osenat.
Ik wil dat je kennismaakt met m'n broers.
Jullie komen hier bij mij.
Allemaal, met jullie gezinnen.
Kijk.
Ik zie hem.
Daar is hij. Dat is hem.
Jozef.
Vader.
- Jozef...
...mijn zoon.
Je moeder heeft gebeden dat deze dag zou komen.
Dat we allemaal weer bij elkaar zouden zijn.
Het is een wonder.
Ja vader, het is een wonder.
U weet het beter dan ik
U weet de weg
ik hoefniet langer te weten waarom
ik aanvaard de antwoorden
die U me geeft
U weet het beter
dan ik
een enkele stem
wordt versterkt door duizenden in een lied
in elk couplet
vinden ze harmonieën
die zeker en sterk ten hemel stijgen
rijker en rijkerzo bloeit de aarde op
hoger en hoger een lofzang aan het leven
je moet meergeven danje neemt
meer achterlaten dan hier was
wees trots op de stappen dieje zet
maar vergeet één ding niet
je bent maar een spelerin een groterplan
je moet alles geven watje kan
de waarde vanje ziel staat op het spel
je moet meergeven danje neemt
dejaargetijden verstrijken
er staat een man waar eens eenjongen stond
zijn pad ontvouwt zich
en onbevreesd
werkt hij voor een grotergoed
dieper en dieper
de lessen die hij heeft gekend
steeds opnieuw
de boodschap die hij ziet
je moet meergeven danje neemt
meer achterlaten dan hier was
wees trots op de stappen dieje zet
maar vergeet één ding niet
je bent maar een spelerin een groterplan
je moet alles geven watje kan
de waarde vanje ziel staat op het spel
je moet meergeven danje neemt
de waarde vanje ziel staat op het spel
je moet meergeven danje neemt
Dutch