ترجمه توسط ع.ش ali-dino
اون آمبلانس اونجا چیکار می کنه؟ من نمی دونم ولی چک می کنم؟
شب بخیر قربان حالت چطوره گریف؟
شکایتی ندارم
این مرد همونه؟
بله. شاید یه ذره دیوانه بنظر بیاد ولی فکرکردم باید حتما به شما خبر بدم
سراغم را با اسم خودم گرفت؟
نه. اون سراغ افسر مسئول رو گرفت
در مورد پرونده (دست خدا)و گفت که اطلاعات مهمی داره
نگفت چه چیزی؟ نه اون میگه فقط با شما صحبت می کنه
شما افسر مسئول در پرونده دست خدا هستید؟
درسته (ویزلی دویل)
این عکس شما و مادرتونه؟ ها؟
ممنون میشم اگه دست به وسائل روی میز کارم نزنید
معذرت میخوام
تصور کن. من مدتی هست که اینجا نشستم
همه عکسها و تقدیرنامه های شما را دیدم
واقعا برای من دیدن این چیزها اهمیت نداره
چه کاری از دست من برای شما برمیاد آقای...؟
میکس
اسم من فنتون میکسه
گوش کن.. این شاید یکم دیوونگی بنظر بیاد ولی
من میدونم که قاتل پرونده (دست خدا) کیه
حتما!شکی نیست
کیه؟
تو به حرفهای من گوش نمی دی کم کم داری شک هم می کنی
چرا اینکارو می کنی؟
برای اینکه. در همچنین پرونده ای کسی یک دفعه داخل دفترکار نمیشه
و به تو بگه قاتل کیه؟ نه. به این صورت
بعضی وقتها حقیقت راه خودش را پیدا می کنه اینطور نیست؟
خوب! پس اون کیه؟
برادرم
چرا همچین فکری می کنی؟
با من تماس گرفت
دیشب
سلام-
ا-سلام شیاطین همه عالم رو تسخیر کردن
آدام؟
من نمی تونم همشونو ازبین ببرم
من دوباره دیگه تحملشو ندارم بیا درموردش صحبت کنیم آدام
ولی چیزی نیست که ما درموردش صحبت کنیم
تمام شد هر اتفاقی که افتاد
باید من رو به باغ گل رز ببری تو به من قول دادی یادت میاد؟
من فقط می خوام بهت بگم یاد میاد؟
تو قول دادی
شهر میت
اونجاست دقیقا
اون دویست مایل بالاتر از شمال ابیلینه
برای چی به شهر ترومن رفتی؟
برای اینکه آدام را دفن کنم توی باغ گل رز
برای چی باید اینکارو بکنی؟
برای اینکه من بهش قول داده بودم خیلی سال پیش
این قصه جذابیه آقای میکس
من چیزی درونش نمی بینم که به درد پرونده من بخوره
آدام همون قاتل معروف به (دست خدا) هستش آقای دویل
اون همونه که دنبالش می گردی
خودش بهت گفت قبل از اینکه ازت بخواد که به ترومن ببریش؟
اگر همه داستان همینه تو یک قسمت مهم رو فراموش کردی
من هنوز حرفم رو تمام نکردم
بازم هست؟ خیلی بیشتر
چند دقیقه معذرت می خوام
دفتر رئیس پلیس شهر میت
می تونم با رئیس صحبت کنم من افسر دویل هستم از پلیس فدرال
رئیس الان نیست می تونم کمکتون کنم؟
خوب. من اینجا یک مرد دارم که الان تو دفترمه.اسمش فینتون میکسه
فینتون میکس؟ اون اونجا چکار می کنه؟
شما اونو می شناسین؟ قبلا اینجا متهم بوده
آمبولانس بیمارستان رو دزدیده جسد برادرش رو هم همینطور
قضیه من رو چک کردی؟
بله چک کردم
من الان بازداشت هستم؟
بله مسلما
رئیس پلیس تو رو می بخشه اگر آمبولانس را برگردونی
هیچ کسی نمی خواد تهمتهای تو رو زیاد کنه
حتما تو از شهر کوچکی هستی چه چیزی تو رو مجبور به اینکارا کرد؟
مشکلات منو به اینجا کشاند که بیای و پیش من اعتراف کنی؟
من اینجام چون که نمی تونم با این چیزی که می دونم کنار بیام
چه چیزی رو دقیقا می دونی؟
اون مادرته نه؟
بله - درسته می دونستم
چشمای اون رو داری
چرا دوباره برنگردیم به دستانت؟
چه چیزی باعث شد فکر کنی
که برادرت همون قاتل (دست خدا)هستش؟
من می دونم که اونه
از کجا می دونی؟
داستان برمی گرده به شهر ترومن
اون تقریبا نزدیک تابستان 1979 بود
من به خوشی خوشی خوشی رسیدم درون قلبم
لازم بود بگی کجا؟
من اصلا از این آواز بی معنی خوشم نمیاد
لازم نیست که آواز بخونی فقط بگو "کجا"؟
باشه. کجا؟
الان نه- یادت می دم هر موقع وقتش رسید
من به خوشی خوشی خوشی رسیدم درون قلبم
کجا؟ درون قلبم
کجا درون قلبم
من به خوشی خوشی خوشی رسیدم درون قلبم
می می تونم بشینم. اگر که شیطان خوشش نمیاد میتونه دورتر بشینه
آخ میتونه دورتر بشینه
اگر که شیطان از این خوشش نمیاد میتونه دورتر بشینه
کی اون آواز رو می خوند؟ کتی هیگن. اون دختر خوشگلیه
اون واقعا قشنگه اوه. آره
در تمام کره زمین و وقتی که مدیر مدرسه زمین افتاد
من به خوشی خوشی خوشی رسیدم
ما پشت باغچه عمومی گل رز زندگی میکردیم
خونه ای که همه کشاورزها سالهای 50 توش پنبه زنی میکردن
بابا اون خونه رو توی یک معامله خوب زمان کوتاهی بعد از ازدواج با مادر بدست آورده بود
حوادت غیرمترقبه خطرات را بوجود میارن
تمساح نزدیک طناب لباس بود وقتی که
آدام سه سال از من کوچکتر بود
مادر زمان تولد آدام فوت کرد
من خیلی ازش مراقبت می کردم تا اونجا که وقت داشتم
پدر توی یک مکانیکی نزدیک ما کار می کرد
معمولا ساعت 5:30 میرسید خونه و با هم شام می خوردیم
سلام بچه ها سلام پدر
یوی خوبی داره میاد
روزت چطور بود؟ عالی بود
بریم بخوریم
آروم ببر- برای ما هم بذار من از نخودفرنگی خوشم میاد
باید مواظب باشی یکروز تو هم مثل اونا میشی ها
با امتحان ریاضی چکار کردی امروز؟ قبول شدم
خوب. من هم توی ریاضیات خوب نبودم
هیچ کاری رو بدون ماشین حساب نمی تونم انجام بدم
بله ولی هفته آینده هم یک امتحان دیگه هست
و اون امتحان سخت تر خواهد بود اینقدر دستپاچه نباش
بذار یک چیزی بهت بگم ما تعطیلات آخر هفته اینجا خواهیم بود
و خواهیم دید که این معادلات را با هم می تونیم حل کنیم یا نه؟
باشه
فنتون می تونیم فردا باهم را ببینم؟ " meatballs"فیلم
ما قبلا اونو دیدیم من میخوام دوباره ببینم
نه ما میریم فیلم تماشا می کنیم "The Warriors."
نمی تونیم اون فیلم مال بزرگترهاست ما قایمکی میریم
دندانها شسته شدن؟
تو مطمئنی آدام؟ باشه
وقت امتحان تنفسه
!پدر من شستم
!تو اونا رو شستی من باهات شوخی میکردم عزیزم
فنتون نگران نباش می دونم که تو برای بوسه قبل از خواب دیگه بزرگ شدی
شب بخیر
نذار که پشه ها نیشم بزنن
درسته من دوستون دارم بچه ها
دوست دارم همچنین شب بخیر پدر
"شب بخیر "کورتس
رو دوباره ببینم "Meatballs" من می خوام
رو ببینی "Meatballs" باشه می تونی
رو هم ببینم "The Warriors." من میخوام
ولی دوست ندارم فیلمها رو تنها ببینم
خیلی بده
خواهش می کنم؟
باشه بگیر بخواب
اون خانواده ما بود فقط ما سه نفر
تمام فامیلهای پدر و مادرم مرده بودن بنابراین فقط ما سه نفر بودیم
و ما مشکلی با اون نداشتیم
ما به شخص دیگری نیاز نداشتیم
ما خوشبخت بودیم
باهم... تا وقتی که
فنتون بیدار شو پدر
من میخوام یک چیزی رو نشونتون بدم چی شده؟
چیزی نیست
آدام بیدار شو و گوش بده
من به هر دوتاتون احتیاج دارم خوب گوش کنین
یک اتفاقی افتاد
اون گفت که اونشب یک رویا دیده
رویایی از طرف خدا
و فرشته اومده به طرفش
و حقیقت این دنیا رو براش نشون داده
و اینکه خدا اون رو برای اینکه درخانواده ما خصوصیت خاصی هست انتخاب کرده
پایان دنیا در راهه اون نزدیکه
فرشته به من نشون داد
شیاطینی بین ما وجود دارن
ابلیس بزرگ اونها را فرستاده برای معرکه نهایی
اونها با ما می جنگند
ولی هیچ کسی نمی دونه بغیر از ما و کسانی که مثل ما هستند
من ترسیدم پدر چیزی نیست که از اون بترسی ببر
خدا ما را برگزیده اون از ما حمایت میکنه
وظائفی باید انجام بشه
ما از این شیاطین نخواهیم ترسید ما اونها را ازبین خواهیم برد
ما اونها را یکی یکی میگیریم و از این دنیا خارجشون میکنیم
این اوامر خداوند برای ماست
فرشته اسم ما را (دست خدا)گذاشت
بنابراین ما مثل قهرمانها هستیم؟
درسته
ما خانواده قهرمان هستیم که جهان را نجات خواهند داد
ولی ..پدر این اصلا منطقی به نظر نمیرسه
میدونم که اینطوری بنظر میرسه ولی واقعیت داره
بنابرین ما قدرت خارق العاده داریم؟
خوب
ما می تونیم شیاطین رو ببینیم ولی باقی مردم نمی تونن
فرشته به من گفت که خداوند سه اسحله برای ما خواهد فرستاد تا آنها را ازبین ببریم
سلاحهای خارق العاده؟
فکر کنم
کی بدستشون میاریم؟
من نمی دونم فرشته فقط گفت که بزودی
اون تمام چیزیه که بهم خبر داد ما نباید این رو به کسی خبر بدیم
مسلما به هیچ کسی
در غیراینصورت اونها و خودمون رو در معرض خطر قرار خواهیم داد
فنتون؟
نگران نباش همه چیز مرتبه فهم اون یک کم برات سخته
من منتظر بودم که در فرصت مناسب بهتون بگم
ولی فرشته گفت که همین حالا باید بهتون خبر بدم
فنتون؟
من نمی دونستم که چی بگم و چه احساسی دارم
میفهمی دارم چی بهت میگم؟ روز حساب اینجاست
خیلی گیج شده بودم هیچ چیزی رو درک نمی کردم
بزودی همگی در بهشت خواهیم بود من، تو و آدام همراه مادرتون
من در اون لحظه چیزی نمی فهمیدم . . .حد اقل از نظر عقلی
اون منتظر ماست که مارو تو بهشت ببینه
ولی دنیای صلح و صفا از نظرها فراموش شده
و چیزهای تاریکی وجود داره روز حساب فرا رسیده
چیزهای واقعا تاریک
ما بوسیله خداوند انتخاب شده بودیم
ولی عقل کوچک من نمی تونست اون رو باور کنه
! ( آدم ) ! ( فنتون )
!بیدار شید پسرها
صبح بخیر پسرها هی بجنبین
ای تنبلها دیر شده ما خیلی خوابیدیم
بجنبین
لباسهاتون رو بپوشین باید برم سرکار سر راهم شمارو می رسونم
طوری شده؟
چیزی نیست
بذار یه گاز از این بگیرم
هیچ کدوم از ما در مورد اون اتفاق حرف نمی زد اون فقط یه خواب بود. یک کابوس
هیچ کدوم از این اتفاقها نمی افتاد
همه چیز مرتبه درست مثل قبل
روز خوبی توی مدرسه داشته باشین بچه ها و به یاد داشته باشین که از صحبتهای دیشب به کسی چیزی نگین
چیزی نمی گیم پدر- خدا حافظ
خوب. من میخوام که همه این جمله پایین را بعد از من بنویسید
هرچی که می نویسم "دختری"
"که لباس آبی داشت"
باورم نمی شد
-"راه می رفت" باقی هفته مثل یک خواب بود
"سگ قهوه ای او"
مثل وقتی که پدر اسلحه جادویی رو آورد خونه
اون داشت سر کار می رفت
وقتی که خدا اونو صدا کرد
فقط مواظب باش
من نمی فهمیدم که اون دستکشها به چه درد می خوردند
خواب طولانی بود
می خوام که با حروف بزرگ بالای دفترتون بنویسید
پسرها پسرها بیایید انگاه کنید
ما همه رو بدست آوردیم
زیاد طول نمی کشه
دیشب فرشته آمد سراغم و گفت
که خداوند بزودی فهرستی از 7 شیطان رو بهمون میده
این واقعیت نداره همچنین چیزی نمیتونه اتفاق بیفته
من باید فقط صبر می کردم
فنتون یک لحظه بیا اینجا من دارم ظرفها رو میشورم
ظرفا میتونن منتظر بمونن من میخوام باهات صحبت کنم
من می دونم که فهم بعضی مسائل برات مشکله
و من متاسفم
ولی این مشیت خداونده و ما باید ازش اطاعت کنیم
شاید تو این چیزها رو فقط خواب می بینی؟
من اونها رو خواب ندیدم امکان نداره یک همچین چیزی رو از خودم درآورده باشم
...شاید
شاید تو حالت خوب نیست
فنتون این اتفاق می افته این حقیقت داره
بزودی خودت خواهی دید
این چیزیه که می خواستم باهات در موردش صحبت کنم من اولین فهرست رو بدست آوردم
فرشته وقتی که سرکار بود سراغش آمده بود
پدر
اینا اسامی مردمه درسته
و اونها دقیقا شبیه مردم هستند
اما اونها انسان نیستند
فرشته گفت وقتی که من دستم رو بهشون بزنم
حقیقت اونها رو خواهم دید
این دستکشها برای همینه
بوسیله همین دستکشها من اونها رو گیر می اندازم
و وقتی اونها رو گیر انداختم دستکشها رو از دستم خارج می کنم و به حقیقت اونها پی خواهم برد
خودت خواهی دید اونوقت باور خواهی کرد
کسی می دونه معنی این کلمه چیه؟ what this word means?
بیاد میاری معنی کلمه رو؟
رویا تمام شده بود همه اینها حقیقت داشت
و من باید اونو متوقف می کردم
جواب درست اینه که باید به هرکسی که پدرم براش نقشه کشیده خبر بدم
من نمی تونستم این کارو بکنم
من دوستش داشتم حتی اگر دیوونه شده بود
پدر نگاه کن من هم یک فهرست بدست آوردم
از کجا اونو آوردی آدام؟
خدا اونه بهم داد
اون تراویس شید نیست که هفته پیش تو رو کتک زد توی مدرسه؟
اون شیطانه
راستشو بگو آدام
تو اینو خودت ساختی درسته؟
نه خدا ساخته آدام؟
بیا اینجا
به من گوش کن پسرم
تو نمی تونی یک همچین چیزی رو از خودت بسازی
ما شیاطین رو ازبین می بریم
اگر ما از لیست تو استفاده کنیم ما قاتل مردم خواهیم بود
و ما هرگز چنین کاری رو نخواهیم کرد
از بین بردن شیاطین کار خوبیه
کشتن مردم کار بدیه
فهمیدی؟
من متاسفم پدر
اشکالی نداره
تو باید فقط کمی صبر کنی نگران نباش
وقتی بزرگتر شدی خدا برای تو هم لیست خواهد فرستاد
خوب. حالا برو تکالیفت رو انجام بده
تنها کاری که باید می کردم این بود که به کسی خبر بدم
اون کار حرف زدنش از انجامش راحت تر بود
پدر به ما قول داده بود که اونشب برای دیدن فیلم ما رو به سینما ببره
ولی از سر کار برنگشته بود
بابا کی برمیگرده خونه؟
من نمی دونم
فکر می کنی داره شیاطین رو ازبین می بره؟
اون متوهم شده آدام نه اون این کارو نمی کنه این حقیقت داره
به من گوش بده.هیچکدوم از این حرفا حقیقت نداره پدر همه اینها رو ازخودش ساخته
نه- اون این کارو نمی کنه اون اینکارو کرده
دقیقا مثل بابا نوئل
پارسال یادت میاد که مچ بابا رو گرفتیم وقتی داشت هدیه ها را جاسازی می کرد؟
این دقیقا مثل همونه
آدام
من تابه حال به تو دروغ گفتم؟
باشه. ببین
بابا این حرفها رو از خودش درآورده اسمهای داخل این لیست همه آدمهای واقعی هستند
تو درک نمی کنی؟
ولی چرا باید این چیزها رو از خودش بسازه؟ من نمی دونم
ولی من فکر می کنم باید بریم
منظورت اینه که فرار کنیم؟
تو با من میای؟ ... فقط برای
یک مدت کمی من نمی خوام بابا رو ترک کنم
من هم دلم نمی خواد
ولی ما مجبوریم
برای چی؟
پدر کسی رو میکشه
پسر بیا اینجا
بیا. من به کمکت احتیاج دارم
پدر؟
بیا اینجا آدام
اون چراغ رو اونجا بنداز
بابا اون کیه؟
اون شیطانه پسر
بیایید اینجا پسرا همه چیز مرتبه
نترس
خدا صبح اومده بود سراغش و بهش خبرداده بود که وقتش رسیده
وقتی کارش تموم شده بود آمده بود سراغ خانواده جکسن
45دقیقه دورتر ازجنوب غربی ترومن
اون میگفت که قبلا آنجا نرفته بود اما توی پیدا کردنش هیچ مشکلی پیدا نکرده بود
خدا اونو هدایت می کرد
سینتیا هاربریج؟ بله؟
پدر نه. خواهش می کنم نه فنتون
اگر می تونستم که انجام بدم حتما انجام می دادم
ولی فرمان خدا باید اجابت بشه
پسرم وحشت نکن
اینها واقعیت داره؟
چرا پدرت همچین چیزی رو ازخودش میساخت؟
پدرت الان کجاست؟
مرده
قربان میخواستم با اجازتون برم
اگر لازم نباشه بمونم؟
نه
می تونی بری
شب خوبی داشته باشین قربان
خوب. پس اون زن رو جلوی شما کشت؟
ولی اون اینطوری فکر نمی کرد
اون زنی رو نکشته بود اون داشت شیطانی رو ازبین می برد
اوقتی که دستشو روی اون می گذاشت مطمئن می شد
گناهش رو می دید
پدر تورو خدا نکن
نه آدام
اینطوری انجام بده
باید به روش درست انجام بشه
فرشته واقعا بخصوص بود
چرا اون بیرون توی باغچه گل رز؟
خدا انتخاب کرده بود
من فکر می کنم درست مثل انتخاب ما
فنتون برای اون گریه نکن
اون انسان نبود
وقتی که من بهش دست زدم ندیدی؟
من دیدم پدر
تو اونو کشتی
من اونو نکشتم پسر
من نابودش کردم اون شیطان بود
میدونی من هم اولش مطمئن نبودم
منظورم اینه که شبیه یک زن بود
ولی بعد از اینکه بهش دست زدم
فقط یک شیطان می دیدم
من باید اونکارو می کردم
من متاسفم که تو ندیدی
دفعه بعد خواهی دید
تو می خواهی دوباره اینکارو بکنی؟
حالا این دیگه وظیفه ماست پسر
باید اینو بفهمی
من نمیذارم اینکارو بکنی
ما دستورات خدا را انجام می دیم بگذار بهت بگم
اگر به کسی بگی - شخصی خواهد مرد
فرشته در این مورد واضح حرف می زد متوجه هستی؟
جواب بده فنتون متوجه هستی؟
بنابراین تو به کسی نخواهی گفت؟
نه من باید میگفتم ولی میترسیدم but I was afraid.
منظورم اینه که من پدرم رو دوست داشتم ولی ازش می ترسیدم
بنابراین تو الان می فهمی
چرا میگم که قاتل معروف به (دست خدا)برادرمه؟
هیچ دلیل مادی داری؟
توی روزنامه خوندم
فقط یک جسد از 6جسد رو تونستن پیدا کنن درسته؟
تو اینا رو توی روزنامه خوندی اینطور نیست؟
لزوما نه. منظورم اینه که درسته؟
توی این پرونده درسته
جسد اول تکه پاره و ناقص پیدا شده
همراه با یک نامه که میگفت (دست خدا )اونو برده
ولی بقیه هیچ یادداشت یا جسدی نداشتن
پس چطوری فهمیدین که کشته شدن؟
ما مطمئن نیستیم
ولی نامه اول میگفت که ما هیچ جسدی ازاین به بعد پیدا نخواهیم کرد
میگفت که
میخواد اونها رو پیش خودش نگه داره
من نظر جالبی درمورد اینکه جسدها کجا هستن دارم
باغچه گل رز؟
چرا اینو ازاول نگفتی؟
تو حرفمو باور می کردی؟
بیا
بگیر اینو
این چیه؟
دستت بکن
یا میخوای خودم به دستت ببندم؟
بزن بریم
خوب یک چیزی به من بگو
چرا زودتر نیامدی منو ببینی؟
من نمی تونستم بهت بگم قبل از اینکه داستان رو بدونی
من نمی تونم تصور کنم چطوری یک همچین چیزی رو اینها وقت پیش خود نگه داری
من فکر می کنم ازش فرار میکردم
برای اینکه میخواستم
به من نگفتی چرا فقط یک عکس از مادرت نگه میداری؟
توی دفترت
مادرم بعد از این عکس ربوده شد
توسط یکی از همین قاتلها مثل پدر تو کشته شد
هیچ وقت اونو نگرفتن؟
نه
به همین دلیله که این پرونده رو قبول کردی؟
تو شامه تیزی داری هیچ وقت به ذهت خطور نکرد که پلیس بشی؟
خوب میدونی وقتی که کوچیک بودم
خوب. تو استعداد این کارو داری
پلیس باید بااستعداد باشه
میدونی چی حدث می زنم؟
تو یک چیزی از من مخفی می کنی
اون چه چیزیه؟
چرا بقیه داستان رو تعریف نمی کنی شاید خودم حدث زدم
پدر حالت خوبه؟
من خوبم پسر دارم میام
چرا خدا منو مجبور به این کار کرد؟
خدا رو سرزنش نکن دیفی اون تقصیر خدا نیست
خدا باعث شد من این کارو بکنم
خدا میگذاره خودت تصمیم بگیری
تو عروسک با نخ بسته شده نیستی. درسته؟
خدا تو رو مجبور به کاری نمی کنه
اون می خواد که خودت انتخاب کنی
بعد از اون شب جریان دیگری اتفاق نیافتاد
پدر در اون مورد صحبتی نمی کرد آدام هم همینطور
بعد از گذشت یک ماه خودم را قانع کردم که دیگه همه چیز تموم شده
و همه چیز مرتبه
خداحافظ بعدا می بینمتون
دیشب فیلم (ناقوس خطر)رو دیدی؟
یادت میاد آخرش چطوری دیزی خم شد؟
از خنده رئیس خوشم اومد اون خنده داره
مرد. من حاظرم هرکاری بکنم تا پستونای واقعیشو ببینم
تو گفتی...پستوناش؟ خفه شو آدام
امشبو کجا میگذرونی میتونیم خونه خانم کوری بریم
من باید از بابا اجازه بگیرم اگه خواستی مادرم میتونه ازش اجازتو بگیره
حتما بزودی میبینمت
خداحافظ هی. معنی کلمه (لفافه)چیه؟
بعدا بهت میگم بیا باهات مسابقه میدم
بجنب
نه. من راه رو دور می زنم
پدر؟ اینجا
این ماشین مال کیه؟
مال ماست. خوشگل نیست؟
مادر دوستت همین الان تماس گرفت
بهش گفتم امشب نه
ما صبح یک کم کار داریم
پدر به ما گفت بعضی وقتها مردم ناپدید میشن
بدون اینکه کسی بفهمه اونها کجا رفتن
اون گفت که این همون لحظه ایه که (دست خدا)تو رو به جای دوری میبره
به نظر بابا هیچ چیزی حتی دوربین نمی تونست مارو ببینه
ما نامرئی بودیم
ما (دست خدا)بودیم
حالا باید چکار کنیم پدر؟
ما اونو وقتی بیرون آمد میگیریم همونطور که بهت گفته بودم یادت میاد؟
فنتون؟
من اون کارو نمی تونم بکنم پدر "نمی تونی" تو هیچ کاری نمی کنی
من می تونم اینکارو بکنم پدر حتما میتونی
ببر
خوب. اگه کسی مارو دیدی چطور؟ هیچکسی ما رو نمی بینه
!ما وسط روز روشنیم خداوند اونها رو برای ما کور خواهد کرد
اونهاش پسرا
بجنب فنتون پدر من نمی تونم
بله. تو میتونی کاری که بهت میگم انجام بده
خواهش میکنم (تریکسی)؟ تریسکی بیا
تریکسی بیا تریکسی بیا
پسرها چکار می کنین؟
.... سگم
اون زیر ماشین شماست
خوب. بذار ببینیم
کمکم کن پاهاشو بگیرم
کمک کن پاهاشو بگیرم. همین الان یالا
ادوارد مارچ
فکر می کنی که آدم بیگناهیه
مگه نیست؟ بله. اون نیست
فکر نمیکردی کسی بفهمه؟
درمورد اون.درسته؟
ولی خداوند تورو دید پدر اینکارو نکن. خواهش میکنم
ساکت باش
تو نمی تونی از خشم خداوند فرار کنی
باورم نمیشه که تو هنوز هم نمیتونی ببینی
اون قاتل بچه های کوچیک بود فنتون
بچه ها
اون قاتله
باید از اینجا بریم آدام
منظورت چیه؟ باید فرار کنیم
بهت گفتم که باید بریم
من نمی خوام فرار کنم
ما مجبوریم چرا؟
آدام به من گوش بده
بابا مردم رو میکشه نه اون نمیکشه
اون قاتل شیاطینه اینها همش دروغه آدام
نه اینطور نیست من وقتی بهشون دست میزنم میبینم
نه تو نمی بینی پدر دیوانه شده. اینها همش یه دروغ بزرگه
اون قاتله و تو کمکش میکنی
ما فقط اراده خدا رو انجام میدیم من به بابا میگم
آدام! آدام! آدام
بلند شو لباسهاتو بپوش
برادرتو بیدار نکن
بشین
برادرت بهم گفت دیشب چی بهش گفتی
میخوام بدونی که من توی زندگیم یک نفر رو هم نکشتم
این دروغه خودت هم میدونی
من خیلی فکرکردم و در درگاه خدا دعا کردم وقتی که تو رفتی خوابیدی
من از فرشته خواستم که تورو ملاقات کنه
اما به جای اون منو ملاقات کرد
و به من چیزی گفت که دلم نمی خوام باور کنم
چی؟
مهم نیست
برای اینکه من و تو به فرشته ثابت می کنیم که اشتباه میکنه
تو فقط کمی ایمانت ضعیفه
به همین دلیل حقیقت رو نمی تونی ببینی
ولی ما باید اینو عوض کنیم
میخوام که اینجا چاله بزرگی بکنی
میخوام که به عمق 10 قدم باشه
و به عرض 15 قدم از هر طرف
طول و عرض باید یک مربع تشکیل بدن
چی؟ تو حرفامو شنیدی
چرا؟
برای اینکه من پدرت هستم و کاری که بهت میگم انجام میدی. فهمیدی؟
فهمیدی؟ بله آقا
می خوام نصفشو کنده باشی وقتی که برمیگردم خونه
پدر من نمی تونم این کارو بکنم دعا کن
من شروع به کندن اون چاله لعنتی کردم اما دعا نکردم
من نمی خواستم
من از خدا بدم می آمد من از اون متنفر بودم
و تنفرم به من کمک می کرد که به کندن ادامه بدم
پدر، خدا و یا هرچیز دیگری در من اثری نداشت
من می دونستم که کار پدر اشتباهه
و هیچ چیزی اینو تغییر نمی داد
فنتون؟
ببخشید که به بابا گفتم
تو در مورد فرار که چیزی بهش نگفتی نه
پس با من میای؟
هیچ دلیلی برای رفتن وجود نداره
اون قاتله نه اونیست
من برای تو دعا کردم تو هم دعا کردی؟
نه. و نخواهم کرد
... ولی پدر گفت که برام مهم نیست که بابا چی گفت
شاید میتونست که منو به کندن اون حفر? لعنتی بکنه اما نمی تونست منو به دعا کردن مجبور کنه
از اینجا برو و منو تنها بذار
من می تونم کمکت کنم اگه قول بدی که به بابا چیزی نگی
من به کمک تو نیاز ندارم
...ولی خون روی بیل از اینجا برو
من میخواستم فرار کنم به یه جای دور ولی
آدام رو نمی تونستم ترک کنم هر چقدر که پدرم دیوونه بود
علاوه براینکه جایی نداشتم که برم
بالاخره تسلیم شدی بچه من صبح اونجا خواهم بود
بیخیال من منظورم این نبود
من نمی خوام باهات بجنگم
من این کارو برای اذیت تو انجام نمیدم
امیدوارم اینو بفهمی
مشکل تو چیه؟
هیچ چی بذار دستاتو ببینم
اونا خوبن بزار اونارو ببینم
دستکشها رو دستت نکردی امروز؟
من به اونا احتیاج ندارم. من خوبم
بگیر
درد رو تسکین میده
گفتم که حالم خوبه
میدونم که تو دیوونه هستی ولی این دلیل نمیشه که خودت رو اذیت کنی
من دوتا توی گودال دارم
میخوام که از این به بعد ازشون استفاده کنی
من نمی خوام کاری بکنم که دستت اذیت بشه ولی
چند روز دیگه خوب میشن
من میخوام بدونی که بهت افتخار می کنم
و میدونم که خدا هم بهت افتخار میکنه
یک مقدار استراحت کن تا تاولهات خوب بشن
بعد میتونی برگردی سرکار. باشه؟
خوب. پس شب به خیر
بیا ببر وقت خوابه
پدر خواهش میکنم بذار فنتون بالا با من بخوابه
بیا
دندوناتو مسواک بزن.میام پیشت
به کندن ادامه دادم
دستهام خونریزی کردند ولی من متوقف نشدم
مدت پنج شبانه روز به کندن ادامه دادم
روز ششم حفره تاریک شده بود
به اندازه نفرت من از خدا تاریک شده بود
خوب کارت تموم شد
فکر کنم اصلا توی این مدت دعا نکردی نه؟
نه
بعد از اون شروع به کندن زیرزمین کردیم
لااقل این همون چیزی بود که ازمن خواسته بود
ولی من بهتر می دونستم
که ما داشتیم یک زندان اون پاینی میساختیم
ما داشتیم یک صندوق چوبی بزرگ توی زمین میساختیم
خوبه. پسرا بزارینش اینجا
پدر گفت که به این کار ادامه میده
اون گفت که خدا اونو زیرنظر داشت
بیا عقب و توی هول دادن کمکم کن
بیا. توی حالت حرکت نگهش دار
هولش بده . برو . برو بزار حرکت کنه. بزار حرکت کنه
بچه ها کارتون عالی بود مخصوصا تو فنتون
نه. من فقط کاری که گفتی انجام دادم
خوب چی فکر میکنی؟ باشه
روز بعد یک شیطان دیگه به خونه آورد
بیا پایین
این باید انجام بشه
اون اراده خداست بجنب
می خوای اول گردن رو نشونت بدم فنتون؟
فنتون برگرد اینجا
بچه ها
فنتون
من توقع داشتم که فرشته ها، و یا حتی خود خدا اونشب منو متوقف کنند
ولی من باید اینکارو میکردم
اون باید تموم میشد
سلام از 1034 به تمام واحدها
نزدیک باغچه
یک شکایت از ماشین با شماره 501 اونطرف خیابان داریم
سلام
سلام؟
آروم باش پسر در منو نشکن
خوب مشکل تو چیه؟
دیوانه کننده ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
چکار میکنی؟ با پدرت تماس میگیرم
شما نمی تونین چرا می تونم! تو باید ازخودت خجالت بکشی
که یه همچین داستانی ازخودت بسازی ولی من میتونم نشونتون بدم
بیا
بریم
اون این پشته توی گاراژ بس کن دیگه پسر
من دیگه باید به این خاتمه بدم نه... اون پشته
ببینیم پدرت در این مورد چی میگه
چه مشکلی پیش آمده کلانتر؟
ببخشید که بیدارتون کردم ولی پسرتون
مثل اینکه مشکلی داره
بفرمایید تو
من منتظر تامسون بودم. خودت که می دونی غذای ماهی ها
بعد یکدفعه پسرت با اون قصه عجیبش وارد شد
می دونم. اون به هر حال دروغه اون راسته. خودت هم میدونی
این از من یک دیوانه میسازه
و هرکسی که توی دفتر تو هست
نگران چیزی نباش. فقط من توی کلانتری بودم
مسلماً من یک کلمه از این حرفها رو باور نمی کنم
ولی این باعث شده که از خودم بپرسم
چرا باید کسی داستان اینجوری ازخودش خلق کنه؟
من نمی دونم چرا اینکارو کرده
شاید بخاطر اینکه من اونو امروز تنبیه کرده بودم
دراینباره چیزی بهش نگفتی؟
اون داره دروغ میگه فقط گاراژ رو نگاه کن
من نمی دونم باید باهاش چکار کرد؟
خوب. مسلماً کتک زدن تو رو از احترام می اندازه
من و بچه ها هیچ وقت گرفتارش نمی شیم و تو هم باید همین کارو بکنی
فقط بیا گاراژ رو چک کن یا باغچه گل رز میتونم جسدها رو نشونت بدم
بچه جون چرا این حرفها رو تموم نمیکنی؟
تو رو خدا. من میتونم نشونتون بدم
شاید بتونیم گاراژ رو ببینیم فقط برای اینکه ساکت بشه
باشه. اینکار باید بشه باید بشه
نظرت چیه بچه جون؟
باید اینکارو بکنیم؟
ببین؟
فکر میکنم باید از چراغ قوه استفاده کنی خودت برو پایینو نگاه بنداز
فقط مواظب باش من نجار خوبی نیستم
من که هیچی نمی بینم
اون اینجا بود
هیچ میدونی این حرفها چقدر میتونی مشکل بسازه؟
حتما اونو از اینجا بردن چون دقیقا همینجا بود
آدام. آدام قایمش کرده یه جایی. من می دونم
فکر میکنم به اندازه کافی دیده باشم ...ولی
من میتونم بهت نشون بدم که جسدها کجا دفن میشن
خواهش می کنم تو باید حرفمو باور کنی
شاید که خداوند قرینت رحمتت سازد
و از تو حفاظت کند
من قبل از امشب انسانی رو نکشته بودم
من دیدیم که مردم را میکشتی
اونا شیاطین بودند اما این یک مرد بود
چرا نمی تونی اینو ببینی؟
من نمی خواستم که بکشمش من باید از ماموریتمون محافظت میکردم
هیچ ماموریتی وجود نداره
اون مرد به خاطر تو کشته شد
می بینیش؟ بهش نگاه کن
او مرده بخاطر اینکه تو ایمان نداری
نمی فهمی که منو مجبور به چه کاری کردی؟
تو منو مجبور به قتل کردی من تو رو مجبور به کاری نکردم
تو کردی تو دیوانه هستی
خفه شود تو ترسیدی
پدر نه پدر نکن
نمی تونم
مشکلی نیست پدر
گریه نکن
چند لحظه منتظر بمون
اونجا بمون میام باهات صحبت کنم
همه چیز مرتبه برو
برو
بیا داخل گاراژ
بیا تو و درو ببند
تو ترسیدی؟
از چی؟ از تو
فقط شیاطین باید از من بترسن
و تو شیطان نیستی هستی؟
فرشته گفت که هستی
ولی من باور نکردم نمی تونستم باور کنم
تو پسر من هستی
و من بیشتر از زندگی خودم دوست دارم
می دونی چیز خنده دار این وسط چیه فنتون؟
من از تو می ترسم
بجنب
ولی پدر من نمی خوام این کارو بکن فنتون
ولی مجبورم
من مجبور شدم یک نفر رو بکشم امشب نمی تونم بزارم این کار تکرار بشه
ولی پدر من قول میدم به کسی نگم
من نمی تونم بهت اطمینان کنم امیدوارم بودم بتونم
حالا برو
ولی پدر من متاسفم
من متاسفم ولی این کار باید انجام بشه حالا برو پایین
یا اینکه خودم می برمت پایین
ولی پدر برو
نه
نه! نه
پدر! خواهش می کنم پدر ! نه ! خواهش می کنم
نه پدر خواهش می کنم تو اینجا می مونی تا ایمان پیدا کنی
خواهش میکنم پدر اینکارو نکن !خواهش میکنم نه دعا کن فینتون
خواهش میکنم نه این فقط الان میتونی بدردت بخوره
پدر خواهش میکنم نه. اینکارو نکن
خواهش می کنم! خواهش می کنم منم فنتون، باشه؟
خواهش میکنم اینکارو نکن
این منم ! این منم! فنتون من شیطان نیستم! خواهش می کنم
خواهش میکنم! خواهش میکنم
خواهش میکنم! نه
خواهش می کنم اینکارو نکن
نه! نه! نه! اینکارو نکن خواهش میکنم
فنتون؟
فنتون
حالت خوبه؟
آدام؟
آدام این تویی؟
آدام؟
تو باید منو از اینجا بیاری بیرون
من نمی تونم
ولی من گرسنه هستم و باید برم دستشویی
ولی پدر اجازه نمیده بهت غذا بدم
من برات یه مقدار آب آوردم
اون گفت که روزی یک لیوان میتونی بخوری
ولی من برات بیشتر میارم اگه تونستم
ببین اون آخرش منو میکشه تو باید منو از اینجا بیاری بیرون
من نمی تونم
دهنت رو زیر این سوراخ بگذار
آماده ای؟
بگیر
بیشتر می خوای یا میخوای برات نگه دارم
برای بعد بیشتر! بیشتر
تو منو باید از اینجا بیاری بیرون بابا میگه
ممکنه آخر هفته بیایی بیرون
تو فقط باید به قضای خدا رضایت بدی
یک هفته من نمی تونم بمونم
تو این مدت من برات دعا می کنم
آدام؟
آدام؟ آدام؟
روزها یکی پس از دیگری سپری میشدند
روزها رو با آمدن آدام و نوری که از لای در میامد می شمردم
من می خوابیدم و از فرط خستگی بیهوش می شدم
پدرت چطور؟
هیچ وقت نیامد بهت سر بزنه؟
بعد از هفتمین روز
خدا باهات حرف زد؟
خدایی وجود نداره
بعد از هفته آخر دیگه عدد روزها رو فراموش کرده بودم
این اواخر ترس من تبدیل به جنون شده بود
من خدا رو دیدم
بالاخره به من الهام کرد
وقتی که خواب بودم قضا و قدری که پدر میگفت رو دیدم
پدر! فنتون جواب نمیده
فنتون؟ فنتون؟
فنتون
چی شد پسر
اون آب رو بهم بده
آروم پسر
آروم. آروم
اینجا پسرم
پدر؟
من خدا رو دیدم
فقط سعی کن جرعه کوچولو بخوری
آروم. غذاتو سریع نخور اینطوری خودتو مریض میکنی
خوب خدا در مورد شیاطین چیزی بهت گفت؟
ببخشید بابا که بهت شک کردم
من هم متاسفم پسرم
خدا چه شکلی بود؟
غیرقابل وصفه آیا اون بزرگه؟
آدام
بذار برادرت راحت غذاشو بخوره اون نمی تونه همچین چیزی رو توضیح بده
ولی من می خوام بدونم
شاید به خاطرش باید دعا کنی ولی این عادلانه نیست
من فقط شیاطین رو می تونم ببینم اما اون خدا رو دیده
این درسته ولی ببین چه بهای سنگینی پرداخته
همه اینها مال گذشته بود
این دیگه روز جدیده اینطور نیست فنتون؟
خوب پس حالا میریم شیطان میگیریم؟
بعد از مدتی وقتی که فنتون آماده شد
بعد از یک هفته من آماده بودم
اولین شیطان من اسمش براد وایت از دالاس بود
اونجاست من می بینمش
تو مطمئنی تو آمادگیشو داری؟
بله قربان
اینها رو برای تو خریدم بعد از اینکه خدا باهات حرف زد
بسیار خوب بریم منم میخوام بیام پدر
ایندفعه نه آدام تو اینجا می میونی و چشماتو باز نگه می داری
نگران نباش وقت تو هم میاد
بریم
ببخشید که مزاحم شدیم ولی
من و مادرم مشکل پنجری داشتیم
خوب داشتم می پرسیدم که
لاستیک اضافی دارید. لاستیکمون ترکید. داشتیم برمیگشتیم خونه
این دستکشها برای چیه؟
برای اینکه لاستیک رو عوض کنیم
نمی خوای که دستهات کثیف بشن؟ آره
براد. اون کیه؟
به تو ربطی نداره زنیکه جنده
لعنت به زنها
آره. فکرکنم یکی برات دارم
اون پشت عالیه
پشت اینجا
بزار ببینیم
آهان اونجاست
لعنت
پاهاشو ببند
براد وایت؟
میدونی فنتون؟
من از اول منتظر این لحظه بودم
من منتظرم که قدرتم رو نشون بدم
من به تو افتخار می کنم پسرم
لعنت به تو
ای ملعون
دستهای کثیفتو دور کن دور کن لعنتی
نابودش کن
پدر
پدر! نه! نه! نه
نه
من اونو توی باغچه گل رز دفن کردم
ما به کلانتری رفتیم
بعد از یک هفته و بهشون خبر دادیم
گفتیم که پدر اون روز برنگشته خونه
اونها اسامی افراد مفقود رو نوشتند ولی چیزی پیدا نکردند
بعد از مدتی ما رو به یتیم خونه فرستادند
بنابراین
هیچ کسی این موضوع رو نمی دونه؟
نه
نه تا حالا
آدام چطور؟ اون به کسی چیزی نگفت؟
اشکال نداره که دیگه تمومش کنم؟ دوست ندارم بیشتر از این موضو ع صحبتی کنم
به من درمورد اون قولی که به برادرت داده بودی بگو
اونشب دیروقت بود
آدام؟
اگر منو یک روز نابود کردی
قول بده که اینجا منو دفن کنی
من به خدا قسم میخوردم که اینجا دفنت کنم
من نمی فهمم
اون قول داده که تو رو اینجا دفن کنه؟
بله
اگر تو رو کشت؟
نه! کشتن نه! نابود کردن
فرقی نداره
چرا، فرق داره
اگر اون مردی که جلوت ایستاده آدام میکس باشه
پس تو همه اون آدمها رو کشتی؟
نه! من قبلش هم بهت گفتم من توی زندگیم تا حالا هیچ کسی رو نکشتم
فنتون قاتل بود
از مزخرف گفتن دست بردار و حقیقت رو بهم بگو
تو بزودی خواهی فهمید
فقط بزار جایی که فنتون رو دفن کردم نشونت بدم
وایسا
آروم حرکت کن
اوناهاش
این همون مکانه
اینجا قبرهای زیادی هست
اینجا فقط 6 مقتول هست
فنتون مقتولهاش رو اینجا دفن نمی کرد
اونها رو مثل یادگاری توی زیرزمینش نگه داشت
اینجا فقط شیاطین رو دفن می کنیم
شاید برادرت شیطان بوده؟
اون بود
بخاطر این بود چون حقیقت رو نمی تونست ببینه
بابا هم اینو فهمیده بود ولی نمی خواست باور کنه
نمی بینی خدا ازش خواست که پسرش رو نابود کنه
دقیقا مثل ابراهیم که ازش خواست اسحاق رو قربانی کنه
ولی پدرم نتونست اینکارو بکنه
و خداوند مثل ابراهیم به اون آسون نگرفت
بخاطر همین ماموریت رو به من منتقل ساخت
فنتون می دونست که من میام سراغش برای همین این یادداشت ها رو گذاشت که منو اغوا کنه
من فکر میکنم که اون از اخبار حالات قتل فهمیده بود که نوبت شده
ولی من باید صبر می کردم که خدا اونو توی لیست من قرار میداد
اگر قبلش اینکارو میکردم قتل محسوب می شد
آدام؟
خدای بزرگ. تو واقعا به این مزخرفات عقیده داری؟
من همیشه ایمان داشتم
همه اینها دروغه آدام
نه! اینطور نیست من وقتی لمسشون کردم دیدم
تو فقط دیوانه هستی
فنتون یا آدام یا هر چیزی شبیه این اسم لعنتی
من به این مزخرفات اهمیتی نمی دم
همه چیزی که می خوام بدونم اینه که
تو جنایتکاری ملعون
و من تو رو دستگیر کردم
ممکنه
ولی اون نمی تونه مادرت رو برگردونه. درسته؟
اون مرده
و قاتل اون فرار کرده درسته؟
خدا لعنتت کنه ...ای کثافت مادر
چطوری فهمیدی؟
تو. توی لیستم بودی
فکر نمی کردی کسی بفهمه؟ درسته؟
ولی خدا می دونست برای همین منو فرستاد
من مامور اف بی آی هستم
اونا میان دنبالم
نه. اونا نمیان
اونا دنبال فنتون میگردن
و تو آخرین قربانی خواهی بود
اونا تو رو دیدن
اونا تو رو خواهند شناخت
خدا از من حمایت میکنه
الان نمی تونم باهات صحبت کنم دوباره برمی گردم پیشت
بفرمایید اینجا متشکرم
شما مطمئن هستید که هیچ کدومتون نتونستن قیافشو ببنید؟
ببین من بهت گفتم اون کاملا محو شده
من نمی فهمم. من توی چشمهاش نگاه کردم و باهاش دست دادم
دیو ما مشکلی داریم باید یه نگاهی بهش بندازی
اوناهاش
گرفتیمت پسر
این چیه دیگه؟ همه نوارها اینطورین
لعنت خدا
ما دنبال اسمی که بهمون داده میگردیم ولی باید اسم قلابی بهمون داده باشه
فنتون میکس- نباید قلابی باشه
فنتون میکس- اف بی آی ما داریم میام داخل
خالیه
هیچ چی؟ نه
بسیار خوب. بزارید همه جا رو بررسی کنیم
اوه. خدای من
هیچکسی اینجا نیست قربان
ما اینا رو توی زیرزمین پیدا کردیم
خودش هم اون پایین بود؟
نه اون نیست
ببخشید
نشنیدم شما اومدید تو چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
من مامور اف بی آی هستم. میخواستم با کلانتر صحبت کنم. تشریف دارن؟
فکر کنم کلانتر؟
قهوه ای چیزی نمی خوایین؟ نه متشکرم
سلام کورتیس روز بخیر بیکی
کلانتر؟
بله
من مامور (گریفن هال) از اف بی آی هستم
چندتا سوال دارم ازتون درباره برادرتون
فنتون؟
بله. قربان
چرا نمی یایید این پشت؟
من ازت ممنونم بخاطر اینکه خصوصی بهم خبر دادی
میخواستم خودتون خبر داشته باشید قبل از اینکه منتشرش کنیم
خوب. اگر هر کاری از دست من برمی اومد با من تماس بگیر
من فکر میکنم که اینجا یک پوشش عالی بدست آوردیم
ولی دوباره... اگه به چیزی شک کردید... یا اطلاعاتی پیدا کردید... تماسی
حتما باشه
تو آدم خوبی هستی مامور هال
همه چیز مرتبه آدام؟
همه چیز مرتبه بیکی
اراده خدا انجام شد
شکر خدا