1
00:01:06,202 --> 00:01:10,707
ביל פקסטון

2
00:01:10,912 --> 00:01:15,253
מאתיו מק'קונוהי

3
00:01:18,202 --> 00:01:24,017
"סדוק"

4
00:01:25,778 --> 00:01:30,365
'פאוורס בות

5
00:02:06,488 --> 00:02:11,771
"קרבן שני של יד-האל"

6
00:02:31,511 --> 00:02:36,917
יד-האל מקבל עליו אחריות"
"לרצח שישי

7
00:02:43,020 --> 00:02:47,443
"יד-האל"

8
00:02:53,299 --> 00:02:58,050
מטה ה-אף.בי.איי"
"‏"דאלאס, טקסס, 22:25

9
00:03:27,292 --> 00:03:29,340
?למה האמבולנס הזה שם

10
00:03:29,545 --> 00:03:32,330
.אין לי מושג. אבדוק

11
00:03:39,210 --> 00:03:44,166
ביים: ביל פקסטון

12
00:03:47,401 --> 00:03:49,367
.ערב טוב, אדוני
?איך הולך-

13
00:03:49,531 --> 00:03:51,947
,אין לי סיבה להתלונן
.וגם לא אתלונן

14
00:03:52,111 --> 00:03:55,101
?זה הוא
,כן. אולי הוא סתם תמהוני-

15
00:03:55,183 --> 00:03:59,196
.אבל החלטתי לטלפן אליך בכל זאת
?הוא ביקש אותי בשמי-

16
00:03:59,319 --> 00:04:02,268
לא. הוא ביקש את הסוכן
."הממונה על תיק "יד האל

17
00:04:02,391 --> 00:04:05,258
.אמר שיש בידיו מידע חשוב
?הוא לא אמר מה-

18
00:04:05,339 --> 00:04:07,428
.לא
.אמר שהוא מוכן לדבר רק אתך

19
00:04:14,268 --> 00:04:20,083
אתה הסוכן ההמונה על חקירת
.יד האל"? -נכון. וסלי דויל"

20
00:04:21,271 --> 00:04:24,015
,זו תמונה שלך ושל אימא שלך
?נכון

21
00:04:24,752 --> 00:04:27,660
אודה לך אם לא תיקח
.דברים מהשולחן שלי

22
00:04:28,151 --> 00:04:32,779
.אני מצטער
.נראה שחיכיתי פה הרבה זמן

23
00:04:33,107 --> 00:04:35,974
כבר התבוננתי בכל הלוחיות
.והצל"שים שלך

24
00:04:36,138 --> 00:04:38,923
לא ממש התחשק
.לי להסתכל באלה

25
00:04:45,148 --> 00:04:49,079
,במה אוכל לעזור לך
?...מר

26
00:04:49,202 --> 00:04:50,513
.מיקס

27
00:04:50,554 --> 00:04:52,683
.שמי פנטון מיקס

28
00:04:54,035 --> 00:04:56,328
שמע, אולי זה יישמע
...קצת מטורף, אבל

29
00:04:59,646 --> 00:05:02,554
אני יודע מי הוא
."הרוצח "יד האל

30
00:05:02,799 --> 00:05:04,847
.בסדר, ספר לי

31
00:05:05,052 --> 00:05:06,772
?מי זה

32
00:05:07,755 --> 00:05:11,154
עוד לא שמעת את הסיפור שלי
.וכבר אתה מפקפק בו

33
00:05:11,973 --> 00:05:13,489
?מדוע

34
00:05:15,250 --> 00:05:17,953
,כי בחקירה כזו
...אף אחד לא נכנס כך בדלת

35
00:05:18,035 --> 00:05:21,475
.ומספר לך מי הוא הרוצח
.זה לא מתרחש כך

36
00:05:22,130 --> 00:05:25,611
לפעמים האמת נוגדת
.את ההיגיון, סוכן דויל

37
00:05:25,775 --> 00:05:27,045
?באמת

38
00:05:27,168 --> 00:05:29,011
?אז מי זה

39
00:05:30,035 --> 00:05:32,205
.אחי

40
00:05:32,983 --> 00:05:34,949
?מה גורם לך לחשוב זאת

41
00:05:36,342 --> 00:05:38,676
...קיבלתי ממנו שיחת טלפון

42
00:05:39,905 --> 00:05:41,830
.אתמול בערב

43
00:05:50,922 --> 00:05:53,666
.השדים משתלטים על העולם

44
00:05:55,345 --> 00:05:56,819
?אדם

45
00:05:57,024 --> 00:05:58,703
.אני לא יכול להשמיד את כולם

46
00:05:58,785 --> 00:06:02,962
הם בכל מקום. אני לא יכול
.יותר! -בוא נדבר על זה, אדם

47
00:06:03,085 --> 00:06:07,877
!אבל אין על מה לדבר
...זה נגמר! לא משנה מה יקרה

48
00:06:08,328 --> 00:06:10,662
אתה מוכרח לקחת אותי
.לגן הוורדים

49
00:06:10,826 --> 00:06:14,430
?הבטחת. אתה זוכר
?אבל זה רק עד... -אתה זוכר-

50
00:06:14,594 --> 00:06:17,051
!תזכור, אתה הבטחת

51
00:06:53,050 --> 00:06:54,852
?מיט

52
00:06:54,975 --> 00:06:56,900
.שם כל זה התרחש

53
00:06:56,982 --> 00:07:00,463
מיט נמצאת כמאתיים מייל
.מערבית לכאן, צפונית לאבילין

54
00:07:00,586 --> 00:07:02,306
?למה נסעת לתרמן

55
00:07:02,429 --> 00:07:05,214
כדי לקבור את אדם
.בגן הוורדים

56
00:07:05,337 --> 00:07:07,385
?למה עשית את זה

57
00:07:07,508 --> 00:07:11,316
.הבטחתי לו
.לפני זמן רב מאוד

58
00:07:12,340 --> 00:07:15,576
,זה סיפור די מטורף
.מר מיקס

59
00:07:15,740 --> 00:07:18,893
ואיני רואה כיצד
.הוא קשור לחקירה שלי

60
00:07:19,426 --> 00:07:26,019
,"אדם הוא הרוצח "יד האל
.סוכן דויל. הוא האיש שאתה מחפש

61
00:07:26,142 --> 00:07:30,033
הוא אמר לך את זה לפני
?שביקש ממך לקחת אותו לתרמן

62
00:07:30,197 --> 00:07:34,128
.אם כן, אז שכחת לספר לי את זה
.עוד לא סיימתי-

63
00:07:34,210 --> 00:07:37,610
?אז יש עוד
.עוד הרבה-

64
00:07:38,511 --> 00:07:40,763
.סלח לי לרגע

65
00:07:53,254 --> 00:07:56,654
.משרד השריף במיט
?אפשר לדבר עם השריף-

66
00:07:56,736 --> 00:08:00,954
.מדבר סוכן וסלי דויל מה-אף.בי.איי
.הוא לא נמצא כרגע-

67
00:08:01,036 --> 00:08:05,418
?אפשר לעזור לך
.נמצא במשרדי אחד פנטון מיקס-

68
00:08:05,541 --> 00:08:09,227
?פנטון מיקס
?מה הוא עושה שם

69
00:08:09,514 --> 00:08:13,773
.את מכירה אותו? -כן
.הוא עורר כאן מהומה קטנה, קודם

70
00:08:13,896 --> 00:08:17,827
גנב אמבולנס
.וכן את גופת אחיו

71
00:08:21,104 --> 00:08:22,947
?הסיפור שלי אומת

72
00:08:25,240 --> 00:08:29,541
?כן. -אז כעת אני עצור

73
00:08:30,605 --> 00:08:32,817
,מן הראוי שתהיה עצור
.זה בטוח

74
00:08:33,145 --> 00:08:37,977
...השריף שם מוכן לסלוח ולשכוח
.בתנאי שתחזיר את האמבולנס

75
00:08:38,469 --> 00:08:41,377
.איש אינו רוצה להגיש תלונה

76
00:08:41,991 --> 00:08:44,694
.אין כמו עיירות קטנות

77
00:08:44,858 --> 00:08:48,789
מדוע שתטרח כל-כך רק בשביל
?להיכנס לכאן ולהתוודות בפניי

78
00:08:48,994 --> 00:08:52,926
אני כאן כי איני מסוגל עוד
.לחיות עם מה שאני יודע

79
00:08:56,366 --> 00:08:59,069
?מה בדיוק אתה יודע

80
00:09:00,462 --> 00:09:05,376
?זו אימא שלך, נכון
.כן. -ידעתי-

81
00:09:06,195 --> 00:09:11,069
.העיניים שלכם דומות
?אולי נחזור לסיפור שלך-

82
00:09:12,421 --> 00:09:15,656
מה גורם לך לחשוב
?"שאחיך הוא "יד האל

83
00:09:15,902 --> 00:09:17,909
.אני יודע שזה היה הוא

84
00:09:18,195 --> 00:09:20,489
?איך אתה יודע

85
00:09:20,857 --> 00:09:23,806
.זה התחיל עוד בתרמן

86
00:09:26,263 --> 00:09:29,499
.בראשית הקיץ של 1979

87
00:09:59,887 --> 00:10:04,024
טוב לי, טוב לי, טוב לי"
."על הלב

88
00:10:04,393 --> 00:10:05,990
,אתה אמור להגיד
"?איפה"

89
00:10:06,563 --> 00:10:08,734
אני לא רוצה לשיר
.את השיר הדבילי הזה

90
00:10:08,816 --> 00:10:10,986
,אתה לא חייב לשיר
."?רק להגיד "איפה

91
00:10:11,068 --> 00:10:15,041
.בסדר. איפה? -לא עכשיו
.אני אצביע כשיגיע הרגע

92
00:10:15,532 --> 00:10:18,686
,טוב לי, טוב לי"
.טוב לי על הלב

93
00:10:18,809 --> 00:10:22,986
.איפה? -על הלב"
.איפה? -על הלב-

94
00:10:23,150 --> 00:10:28,392
טוב לי, טוב לי, טוב לי"
.על הלב ולתמיד

95
00:10:28,515 --> 00:10:31,710
,ואם השטן לא מרוצה מזה"
...שיתיישב לו על מסמר

96
00:10:31,873 --> 00:10:35,314
...שיתיישב לו על מסמר"
...שיתיישב לו על מסמר

97
00:10:35,436 --> 00:10:40,310
,ואם השטן לא מרוצה מזה"
..."שיתיישב על מסמר קהה

98
00:10:40,433 --> 00:10:42,890
?מי הייתה הילדה שהקיאה

99
00:10:42,972 --> 00:10:45,962
.קייטי הייגן
.היא ממש יפה

100
00:10:46,044 --> 00:10:48,829
.אבל זה היה די מגעיל
.בטח-

101
00:10:49,238 --> 00:10:51,655
!כל הרצפה הייתה מלאה
...וכשהמנהל נפל

102
00:10:55,914 --> 00:10:58,863
גרנו ממש מאחורי
,גן הוורדים הציבורי של תרמן

103
00:10:59,190 --> 00:11:02,508
,בבית שבו גרו הגננים
.אי-שם בשנות ה-50

104
00:11:02,835 --> 00:11:07,218
אבא קנה אותו במחיר מציאה
.כשהוא ואימא התחתנו

105
00:11:08,364 --> 00:11:12,869
,אותה תקרית לא-צפויה
...היוצרת רגעים מסוכנים כאלה

106
00:11:13,074 --> 00:11:15,491
לפתע השתחררו החבלים
.שכבלו את האליגטור

107
00:11:15,572 --> 00:11:18,030
אדם היה צעיר ממני
.בשלוש שנים

108
00:11:18,603 --> 00:11:20,487
אימא שלנו נפטרה
...כאשר ילדה אותו

109
00:11:20,651 --> 00:11:23,968
ובעצם, אני טיפלתי בו
.מאז שאני זוכר

110
00:11:26,467 --> 00:11:29,088
אבא שלנו עבד כמכונאי
.בעיר ג'ופיטר

111
00:11:29,661 --> 00:11:31,463
בדרך כלל הוא היה חוזר
בסביבות 17:30

112
00:11:31,627 --> 00:11:33,552
.והיינו אוכלים כולנו יחד

113
00:11:35,231 --> 00:11:37,279
.שלום, בנים
.שלום, אבא-

114
00:11:37,483 --> 00:11:39,122
.משהו מריח ממש טוב

115
00:11:45,961 --> 00:11:48,377
?איך עבר עליך היום
.היה בסדר-

116
00:11:48,623 --> 00:11:50,630
.בואו נאכל

117
00:11:53,374 --> 00:11:55,340
.לאט לאט
.תשאיר גם לנו משהו

118
00:11:55,422 --> 00:11:57,756
.אני מת על אפונה
.מתברר-

119
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
.כדאי שתיזהר
.אתה עצמך עלול להפוך לאפון

120
00:12:02,876 --> 00:12:06,602
?איך הלך לך במבחן במתמטיקה
.עברתי בקושי-

121
00:12:07,135 --> 00:12:11,435
גם אני מעולם לא הצטיינתי
.במתמטיקה

122
00:12:11,558 --> 00:12:13,892
עדיין אני לא מסוגל
.לעשות כלום בלי מחשבון

123
00:12:14,015 --> 00:12:17,292
כן, אבל יש לי מבחן נוסף בשבוע
.הבא, והוא יהיה יותר קשה

124
00:12:17,456 --> 00:12:19,708
.אל תישמע כל-כך עגום

125
00:12:21,674 --> 00:12:24,213
...בוא נשב יחד בסופשבוע הקרוב

126
00:12:24,377 --> 00:12:27,162
ונראה אם נצליח להבין
.את זה ביחד

127
00:12:27,531 --> 00:12:29,005
.בסדר

128
00:12:31,053 --> 00:12:34,902
פנטון, אפשר ללכת לצפות
?ב"כדורי-בשר" מחר, אחרי ביה"ס

129
00:12:35,066 --> 00:12:36,664
.כבר ראינו את זה

130
00:12:36,950 --> 00:12:38,506
.אני רוצה לראות אותו שוב

131
00:12:38,670 --> 00:12:40,759
."לא. נלך לראות את "הלוחמים

132
00:12:41,291 --> 00:12:44,322
.אני לא יכול להיכנס
.זה מוגבל למבוגרים. -נתגנב

133
00:12:44,895 --> 00:12:46,206
?צחצחתם שיניים

134
00:12:47,885 --> 00:12:51,121
?אתה בטוח, אדם
.בסדר. בוא נבדוק

135
00:12:53,414 --> 00:12:57,100
!אבא! צחצחתי
.אני סתם צוחק אתך-

136
00:12:58,206 --> 00:13:01,155
אל תדאג, פנטון. אני יודע
.שאתה גדול מדי לנשיקות

137
00:13:02,219 --> 00:13:05,701
.לילה טוב, בנים. תישנו טוב
.ושהפשפשים לא יעקצו-

138
00:13:05,783 --> 00:13:08,486
.נכון מאוד
.אני אוהב אתכם-

139
00:13:08,608 --> 00:13:12,417
.אוהב גם אותך, אבא
.לילה טוב, אבא. -לילה טוב, קרטיס-

140
00:13:15,243 --> 00:13:17,496
אני רוצה ללכת שוב
."ל"כדורי בשר

141
00:13:17,619 --> 00:13:22,451
,"בסדר. לך אתה ל"כדורי בשר
."ואני אלך ל"הלוחמים

142
00:13:22,574 --> 00:13:26,670
אבל אני לא אוהב
.לראות סרטים לבד. -בעיה שלך

143
00:13:27,366 --> 00:13:29,209
?..בבקשה

144
00:13:30,274 --> 00:13:33,878
.בסדר, בסדר
.לך כבר לישון

145
00:13:39,898 --> 00:13:44,157
.זו הייתה המשפחה שלנו
.רק שלושתנו

146
00:13:44,280 --> 00:13:47,884
כל הקרובים של אבא ושל אימא
.מתו... אז לא נשאר איש מלבדנו

147
00:13:49,031 --> 00:13:51,079
.אבל לנו לא היה אכפת

148
00:13:51,202 --> 00:13:53,659
.לא נזקקנו לאף אחד אחר

149
00:13:53,700 --> 00:13:57,263
...היינו מאושרים יחד. עד ש

150
00:13:58,410 --> 00:14:01,686
?פנטון, תתעורר. -אבא
.יש לי משהו לספר לכם-

151
00:14:01,809 --> 00:14:03,775
?מה קרה
.זה בסדר-

152
00:14:03,898 --> 00:14:06,068
.אדם, תתעורר ותקשיב

153
00:14:06,969 --> 00:14:09,672
שניכם חייבים להקשיב
.לי בתשומת-לב רבה

154
00:14:09,795 --> 00:14:11,515
.משהו קרה

155
00:14:14,382 --> 00:14:17,413
הוא אמר שהיה לו חיזיון
.באותו לילה

156
00:14:17,700 --> 00:14:19,952
.חיזיון מאלוהים

157
00:14:46,082 --> 00:14:48,989
מלאך בא אליו וסיפר לו
...את האמת על עולמנו

158
00:14:50,587 --> 00:14:55,215
וגילה לו את התפקיד המיוחד
.שייעד האל למשפחה שלנו

159
00:14:55,911 --> 00:14:59,924
.סוף העולם מגיע
.הוא קרב. המלאך הראה לי

160
00:15:01,931 --> 00:15:04,102
.יש בקרבנו שדים

161
00:15:04,266 --> 00:15:06,846
השטן שחרר אותם
.לקראת הקרב האחרון

162
00:15:06,928 --> 00:15:09,631
...הוא מתחולל ממש עכשיו

163
00:15:10,040 --> 00:15:14,709
אבל איש אינו יודע זאת
.מלבדנו, ואחרים כמונו

164
00:15:14,791 --> 00:15:19,255
.אני פוחד, אבא
.אין ממה לפחוד, נמר-

165
00:15:19,501 --> 00:15:22,736
.האל בחר בנו
.הוא יגן עלינו

166
00:15:22,941 --> 00:15:25,521
.הוא נתן לנו משימות מיוחדות

167
00:15:26,873 --> 00:15:30,108
,אנחנו לא נפחד מן השדים האלה
.אלא נשמיד אותם

168
00:15:30,477 --> 00:15:34,409
,נקטוף אותם אחד אחד
.ונזרוק אותם מן העולם הזה

169
00:15:34,982 --> 00:15:40,101
.זה הייעוד שהעניק לנו האלוהים
."המלאך כינה אותנו "ידי האל

170
00:15:40,183 --> 00:15:43,378
?אז אנחנו כמו גיבורי-על
.בדיוק-

171
00:15:43,582 --> 00:15:46,408
אנחנו משפחה של גיבורי-על
.שיעזרו להציל את העולם

172
00:15:47,309 --> 00:15:50,381
,אבל אבא
.זה לא הגיוני

173
00:15:51,405 --> 00:15:54,640
,אני יודע שכך זה נשמע
.אבל זו האמת

174
00:15:55,623 --> 00:15:58,244
?אז מה הם כוחות-העל שלנו

175
00:16:01,234 --> 00:16:04,879
,אנחנו יכולים לראות את השדים
.בעוד אחרים לא יכולים

176
00:16:05,371 --> 00:16:07,705
והמלאך אמר לי
...שהאל ישלח לנו

177
00:16:07,828 --> 00:16:09,876
שלושה כלי-נשק
.שישמשו להשמדתם

178
00:16:09,958 --> 00:16:11,964
?כלי-נשק קסומים

179
00:16:12,865 --> 00:16:15,118
.אני מניח כך

180
00:16:15,732 --> 00:16:18,681
.מתי נקבל אותם? -אני לא יודע
.המלאך אמר רק שזה יהיה בקרוב

181
00:16:20,811 --> 00:16:22,858
,זה כל מה שנאמר לי
...מלבד ש

182
00:16:23,104 --> 00:16:26,913
אסור לנו לספר לאיש
.על כל זה. לאף אחד

183
00:16:27,036 --> 00:16:31,418
אם נספר, נעמיד אותם
.ואת עצמנו בסכנה

184
00:16:33,671 --> 00:16:35,063
?פנטון

185
00:16:35,759 --> 00:16:37,766
.אל תדאג, זה בסדר

186
00:16:37,848 --> 00:16:39,855
.קשה להבין את זה

187
00:16:40,961 --> 00:16:44,606
רציתי לחכות ולא לספר לכם
.עד שאבין את זה בעצמי

188
00:16:44,728 --> 00:16:48,005
אבל המלאך אמר
.שאני חייב לספר לכם עכשיו

189
00:16:48,824 --> 00:16:51,117
?פנטון

190
00:16:51,855 --> 00:16:57,097
.לא ידעתי מה לומר או מה להרגיש
?אתה מבין את מה שאמרתי לך-

191
00:16:57,383 --> 00:17:02,667
יום הדין הגיע. -הייתי מבולבל
.מכדי להבין, או אפילו להגיב

192
00:17:02,831 --> 00:17:07,499
.בקרוב נהיה כולנו בשמים
.אתה, אני, אדם. עם אימא

193
00:17:07,581 --> 00:17:11,759
לא קלטתי את זה אז, לפחות לא
.במודע... -היא מחכה לנו בשמים

194
00:17:11,882 --> 00:17:15,977
,אבל עולמי המאושר והבטוח ברובו
,התהפך על פיו

195
00:17:16,100 --> 00:17:20,236
.והיו שם דברים אפלים
.דברים אפלים מאוד

196
00:17:20,646 --> 00:17:22,079
.האל בחר בנו

197
00:17:22,202 --> 00:17:25,438
,מוחי, מוחו של ילד קטן
.לא הצליח להתמודד עם זה

198
00:17:32,072 --> 00:17:34,489
!אדם! פנטון

199
00:17:37,519 --> 00:17:40,100
!קומו, בנים

200
00:17:49,233 --> 00:17:51,854
.בוקר טוב
.קדימה, עצלן

201
00:17:51,936 --> 00:17:53,820
.כבר מאוחר
.ישנו מאוחר

202
00:17:57,178 --> 00:18:00,004
.קדימה. תתלבשו
.אני צריך לנסוע לעבודה

203
00:18:00,086 --> 00:18:02,461
.אוריד אתכם בדרך

204
00:18:03,976 --> 00:18:06,393
?מה יש לך

205
00:18:09,055 --> 00:18:11,471
.כלום

206
00:18:27,526 --> 00:18:29,655
.תן לי ביס

207
00:18:31,293 --> 00:18:33,669
.איש מאתנו לא הזכיר את זה

208
00:18:33,833 --> 00:18:36,577
.זה היה רק חלום, סיוט

209
00:18:39,525 --> 00:18:42,147
דבר מטורף כל-כך
.לא יכול היה להיות אמיתי

210
00:18:42,597 --> 00:18:45,587
,הכול היה בסדר
.בדיוק כמו בעבר

211
00:18:51,648 --> 00:18:54,884
.יום נעים לכם
וזיכרו, אל תספרו לאיש

212
00:18:54,966 --> 00:18:58,078
.מה אמרתי אתמול בלילה
!'לא נספר, אבא. להת-

213
00:19:09,464 --> 00:19:12,617
.אני רוצה שתעתיקו את המשפט
.אנחנו ננתח את המבנה שלו

214
00:19:12,740 --> 00:19:18,187
"...הילדה בשמלה הכחולה"

215
00:19:20,481 --> 00:19:22,979
.סירבתי להאמין

216
00:19:23,552 --> 00:19:26,870
גם השבוע שאחריו
.לא היה אלא חלום

217
00:19:31,907 --> 00:19:36,822
למשל, כשאבא החל להביא הביתה
."את "כלי הנשק הקסומים

218
00:19:37,968 --> 00:19:40,016
הוא היה בדרכו לעבודה

219
00:19:41,245 --> 00:19:43,784
.כשהאל קרא לו

220
00:20:28,875 --> 00:20:30,882
.היזהר

221
00:20:33,135 --> 00:20:36,411
אבל אני עוד לא מבין
.בשביל מה הכפפות

222
00:20:41,899 --> 00:20:45,012
.פשוט חלום ארוך, ארוך

223
00:20:50,213 --> 00:20:53,449
.בנים! תסתכלו על זה

224
00:21:00,739 --> 00:21:02,991
.קיבלנו את כולם

225
00:21:03,237 --> 00:21:07,168
עכשיו זה קרוב. המלאך בא שוב
...אתמול בלילה ואמר לי

226
00:21:07,332 --> 00:21:10,486
שבקרוב האל ישלח לנו רשימה
.של שבעת השדים הראשונים

227
00:21:11,633 --> 00:21:16,752
.זה לא היה אמיתי. לא ייתכן
.הייתי צריך רק לחכות שזה ייגמר

228
00:21:21,953 --> 00:21:24,574
.בוא הנה, פנטון
.אני מדיח כלים-

229
00:21:24,656 --> 00:21:28,465
.הם יחכו
.אני רוצה לדבר אתך

230
00:21:42,758 --> 00:21:44,806
...אני יודע שאתה מתקשה

231
00:21:44,888 --> 00:21:48,615
.להסתגל לכל מה שקרה השבוע
.ואני מצטער

232
00:21:48,902 --> 00:21:52,629
,אבל זה רצון האל
.ועלינו לציית לאל

233
00:21:54,062 --> 00:21:56,478
.אולי רק חלמת את זה

234
00:21:56,560 --> 00:21:58,813
.לא חלמתי את זה

235
00:21:58,977 --> 00:22:01,557
.לא הייתי ממציא דבר כזה, בן

236
00:22:03,400 --> 00:22:05,325
...אולי

237
00:22:08,314 --> 00:22:12,205
.אולי אתה לא בסדר בראש

238
00:22:12,328 --> 00:22:14,949
.זה קרה, פנטון
.זה אמיתי

239
00:22:15,522 --> 00:22:17,898
.בקרוב תראה את זה

240
00:22:18,021 --> 00:22:20,560
.על זה רציתי לדבר אתך

241
00:22:20,888 --> 00:22:22,853
.קיבלתי את הרשימה הראשונה

242
00:22:25,925 --> 00:22:28,915
המלאך בא אליו
.בזמן שהיה בעבודה

243
00:23:41,323 --> 00:23:45,091
.אבא, אלה שמות של אנשים

244
00:23:45,214 --> 00:23:48,941
.נכון
.והם גם ייראו כמו אנשים

245
00:23:49,023 --> 00:23:50,866
.אבל הם לא אנשים

246
00:23:52,750 --> 00:23:55,658
המלאך אמר
...שכאשר אשים עליהם את ידיי

247
00:23:56,190 --> 00:23:58,606
אחשוף אותם
.ואגלה את פרצופם האמיתי

248
00:23:58,729 --> 00:24:00,736
.לשם כך הכפפות

249
00:24:00,777 --> 00:24:04,299
אתפוס אותם ואביא אותם הנה
,כשאני לבוש כפפות וכשהם יהיו כאן

250
00:24:04,422 --> 00:24:07,002
.אוריד את הכפפות ואחשוף אותם

251
00:24:08,190 --> 00:24:11,466
,אתה תראה
.ואז אתה תאמין

252
00:24:11,917 --> 00:24:15,070
?מישהו יודע מה פירוש המילה הזו
?זוכרים מה משמעותה

253
00:24:15,193 --> 00:24:19,371
.החלום סוף-סוף נגמר
.הכול היה אמיתי

254
00:24:23,589 --> 00:24:26,374
.הייתי מוכרח לעצור בעדו

255
00:24:27,357 --> 00:24:32,517
הפתרון הברור היה לספר למישהו
.על התכניות שלו. אבל לא יכולתי

256
00:24:33,869 --> 00:24:36,899
,אהבתי אותו
.אפילו אם הוא השתגע

257
00:24:37,022 --> 00:24:39,275
.אבא, תראה
.גם אני קיבלתי רשימה

258
00:24:40,913 --> 00:24:44,148
?איפה השגת את זה
.אלוהים נתן לי-

259
00:24:47,630 --> 00:24:51,111
טראוויס שיד הוא לא הילד
?שהציק לך בבית-הספר

260
00:24:51,234 --> 00:24:53,281
.הוא שד

261
00:24:54,060 --> 00:24:57,582
דבר אמת, אדם. אתה המצאת
?את הרשימה הזו, נכון

262
00:24:57,664 --> 00:25:00,530
.לא אני. אלוהים
.אדם-

263
00:25:02,251 --> 00:25:03,930
.בן, בוא הנה. שב כאן

264
00:25:05,363 --> 00:25:10,196
עכשיו תקשיב לי. אתה לא יכול
.פשוט להמציא דברים כאלה

265
00:25:10,442 --> 00:25:11,998
.אנחנו משמידים שדים

266
00:25:12,080 --> 00:25:15,643
אם נשתמש ברשימה שלך, לא
.נשמיד שדים אלא נהרוג בני-אדם

267
00:25:15,807 --> 00:25:18,428
.ואת זה לעולם לא נוכל לעשות

268
00:25:18,551 --> 00:25:22,073
.השמדת שדים היא דבר טוב
.הריגת אנשים היא דבר רע

269
00:25:22,155 --> 00:25:23,875
?אתה מבין

270
00:25:23,998 --> 00:25:27,725
.אני מצטער, אבא
.זה בסדר. זה בסדר-

271
00:25:27,848 --> 00:25:29,731
.רק קצת סבלנות

272
00:25:30,141 --> 00:25:33,704
,אל תדאג. כשתגדל
.אלוהים ישלח לך רשימה משלך

273
00:25:33,950 --> 00:25:36,161
.בסדר
.לך להכין שיעורים

274
00:25:46,892 --> 00:25:49,922
הדבר היחיד שנותר לעשות
.היה לספר

275
00:25:50,659 --> 00:25:54,018
"תחנת השריף"

276
00:25:55,206 --> 00:25:58,277
.קל להגיד, קשה לעשות

277
00:26:14,250 --> 00:26:18,304
אבא הבטיח לקחת אותנו
.לסרט באותו ערב

278
00:26:19,615 --> 00:26:22,441
.אבל הוא לא חזר מהעבודה

279
00:26:23,383 --> 00:26:26,127
?מתי אבא חוזר הביתה
.אני לא יודע-

280
00:26:28,830 --> 00:26:32,393
?אתה חושב שהוא משמיד שד
.הכול דימיון-

281
00:26:32,516 --> 00:26:34,768
.לא נכון. זה אמיתי
.תקשיב לי-

282
00:26:34,850 --> 00:26:39,109
כל השטויות האלה על שדים, הכול
.לא נכון. אבא סתם המציא את זה

283
00:26:39,232 --> 00:26:44,065
.לא נכון. -כן נכון
.בדיוק כמו סנטה-קלאוס

284
00:26:44,556 --> 00:26:46,604
,אתה זוכר, בחג-המולד האחרון
...כשתפסת את אבא

285
00:26:46,686 --> 00:26:49,471
מניח את המתנות שלנו
?מתחת לעץ, נכון

286
00:26:50,003 --> 00:26:51,764
.זה בדיוק אותו דבר

287
00:26:52,461 --> 00:26:55,000
?אדם, האם שיקרתי לך אי-פעם

288
00:26:56,884 --> 00:26:57,949
.בסדר, הבט

289
00:26:58,072 --> 00:26:59,833
.אבא המציא את כל הסיפור

290
00:26:59,955 --> 00:27:02,372
האנשים שברשימה של אבא
.הם בני-אדם

291
00:27:02,495 --> 00:27:07,491
אתה מבין? -אבל למה
.הוא המציא את זה? -אני לא יודע

292
00:27:08,720 --> 00:27:10,727
.אבל אני חושב שכדאי שנעזוב

293
00:27:11,300 --> 00:27:14,167
?אתה מתכוון שנברח

294
00:27:14,535 --> 00:27:16,501
?תבוא אתי
.רק לזמן קצר

295
00:27:17,894 --> 00:27:20,965
.אני לא רוצה לעזוב את אבא
.גם אני לא-

296
00:27:22,604 --> 00:27:24,569
.אבל אולי לא תהיה בררה

297
00:27:24,938 --> 00:27:25,962
?למה

298
00:27:31,163 --> 00:27:33,784
.אבא יהרוג מישהו

299
00:28:38,780 --> 00:28:40,787
.בוא, בוא הנה

300
00:28:43,039 --> 00:28:45,005
.אני זקוק לעזרתך

301
00:29:08,718 --> 00:29:10,234
?אבא

302
00:29:10,397 --> 00:29:12,322
.בוא הנה, אדם

303
00:29:18,179 --> 00:29:20,227
.כוון את הפנס לכאן

304
00:29:23,012 --> 00:29:25,141
?אבא, מי זו

305
00:29:25,469 --> 00:29:27,394
.זו שדה, בן

306
00:29:30,834 --> 00:29:33,209
.בואו תיכנסו, בנים
.זה בסדר

307
00:29:33,742 --> 00:29:35,871
.קדימה, אל תפחדו

308
00:29:55,776 --> 00:29:59,871
אלוהים בא אליו קודם
.ואמר לו שהגיע הזמן

309
00:30:02,451 --> 00:30:04,909
,אחרי העבודה
...הוא נסע לג'קסונוויל

310
00:30:04,990 --> 00:30:08,021
,מרחק 45 דקות נסיעה בערך
.דרום-מערבית לתרמן

311
00:30:09,168 --> 00:30:10,683
הוא אמר שהוא מעולם
,לא היה שם

312
00:30:10,847 --> 00:30:13,427
אבל שלא הייתה לו
.בעיה למצוא

313
00:30:13,550 --> 00:30:15,844
.האל הוביל אותו

314
00:30:45,782 --> 00:30:48,731
?'סינתיה הארברידג
?כן-

315
00:31:00,771 --> 00:31:02,696
.אבא, לא
.בבקשה, לא

316
00:31:04,252 --> 00:31:08,061
אילו יכולתי לחסוך ממך
.את זה, הייתי עושה זאת

317
00:31:08,307 --> 00:31:12,444
,אבל אנו משרתי האל
.ומוכרחים לעשות כרצונו

318
00:31:15,966 --> 00:31:18,300
.אל תפחד, בן

319
00:31:41,849 --> 00:31:43,979
?זו האמת

320
00:31:44,593 --> 00:31:47,132
?מדוע שאמציא את זה

321
00:31:47,829 --> 00:31:49,917
?איפה אביך כעת

322
00:31:51,228 --> 00:31:53,030
.הוא מת

323
00:31:54,545 --> 00:31:56,388
.אדוני, חשבתי ללכת

324
00:31:57,248 --> 00:31:59,419
.אלא אם כן אתה זקוק לי

325
00:31:59,624 --> 00:32:01,303
.לא

326
00:32:02,040 --> 00:32:04,375
.זה בסדר. לך לשלום

327
00:32:04,538 --> 00:32:06,504
.ערב טוב לך, אדוני

328
00:32:15,310 --> 00:32:18,586
.אז הוא רצח את האישה לעיניכם

329
00:32:18,668 --> 00:32:21,862
.אבל לא לפי דרך המחשבה שלו

330
00:32:22,149 --> 00:32:26,040
,מבחינתו, הוא לא הרג אישה
.אלא השמיד שדה

331
00:32:28,088 --> 00:32:31,323
הוא האמין שכשהוא
...הניח עליה את ידיו

332
00:32:31,487 --> 00:32:34,026
.הוא חשף את חטאיה

333
00:33:30,339 --> 00:33:31,363
!אבא, לא! בבקשה

334
00:34:19,649 --> 00:34:21,328
.לא, אדם

335
00:34:25,137 --> 00:34:26,816
.עשה את זה כך

336
00:34:30,093 --> 00:34:33,738
.זה חייב להיעשות בצורה מסוימת
.המלאך נתן הוראות מדויקות

337
00:34:34,147 --> 00:34:36,605
,למה דווקא כאן
?בגן הוורדים

338
00:34:37,301 --> 00:34:41,683
.האל בחר במקום
.בדיוק כמו שהוא בחר בנו, אני מניח

339
00:34:44,796 --> 00:34:48,400
.אל תבכה עליה, פנטון
.היא לא הייתה אנושית

340
00:34:49,505 --> 00:34:52,004
?לא ראית את זה כשנגעתי בה

341
00:34:52,290 --> 00:34:54,420
.אני ראיתי, אבא

342
00:34:58,147 --> 00:35:01,055
.אתה הרגת אותה

343
00:35:01,546 --> 00:35:05,806
.לא הרגתי אותה, בן
.השמדתי אותה. היא הייתה שדה

344
00:35:09,041 --> 00:35:11,662
לא הייתי בטוח
.שאהיה מסוגל לכך

345
00:35:11,785 --> 00:35:16,167
.כלומר, גם לי היא נראתה כמו אישה
...אבל לאחר שנגעתי בה

346
00:35:17,314 --> 00:35:21,287
.כל מה שיכולתי לראות היה הרשע
.והייתי מוכרח לעשות את זה

347
00:35:23,498 --> 00:35:28,208
אני מצטער שאתה לא ראית את זה
.כמוני. בפעם הבאה, תראה

348
00:35:28,658 --> 00:35:31,607
?אתה תעשה את זה שוב

349
00:35:33,286 --> 00:35:35,744
.זו העבודה החדשה שלנו

350
00:35:35,826 --> 00:35:39,307
.אתה חייב לקבל את זה
.לא אתן לך-

351
00:35:40,331 --> 00:35:43,525
לא תוכל לעצור בעדי. אנו מבצעים
!את מלאכת האל. -אני אספר

352
00:35:44,836 --> 00:35:49,791
אם תספר, מישהו ימות. המלאך
?הבהיר את זה היטב. אתה מבין

353
00:35:50,692 --> 00:35:53,887
.ענה לי, פנטון
?אתה מבין

354
00:35:57,163 --> 00:35:59,539
?אז לא סיפרת

355
00:35:59,989 --> 00:36:02,774
,לא. הייתי צריך לספר
.אבל פחדתי

356
00:36:03,429 --> 00:36:06,910
,אהבתי את אבי
.אבל הוא הטיל עליי אימה

357
00:36:07,607 --> 00:36:11,252
כעת אתה מבין איך אני
?"יודע שאחי הוא "יד-האל

358
00:36:12,030 --> 00:36:14,487
?יש לך הוכחות מוחשיות

359
00:36:15,020 --> 00:36:16,822
...קראתי בעיתון

360
00:36:18,050 --> 00:36:22,637
שנמצאה רק אחת מששת
?גופות הקרבנות. זה נכון

361
00:36:23,293 --> 00:36:25,054
?קראת את זה בעיתון, לא

362
00:36:25,258 --> 00:36:29,477
.זה לא אומר שזה נכון
.במקרה זה, זה נכון-

363
00:36:29,681 --> 00:36:33,326
גופת הקרבן הראשון
...נמצאה מבותרת

364
00:36:33,695 --> 00:36:36,562
עם מכתב שבו נאמר
.ש"יד האל" לקח אותה

365
00:36:37,627 --> 00:36:40,535
,בכל שאר המקרים
.נמצאו רק מכתבים. לא גופות

366
00:36:40,944 --> 00:36:44,139
?איך אתם יודעים שהם מתים
.אנחנו לא יודעים בביטחון-

367
00:36:44,261 --> 00:36:48,685
אבל בפתק הראשון נאמר לנו
.שלא נמצא עוד גופות

368
00:36:49,217 --> 00:36:53,476
.הוא אמר שברצונו לשמור אותן

369
00:36:54,951 --> 00:36:58,145
אני כמעט בטוח שאני יודע
.איפה שאר הגופות

370
00:36:59,579 --> 00:37:01,913
?בגן הוורדים

371
00:37:03,797 --> 00:37:06,418
למה לא אמרת לי את זה
?מלכתחילה

372
00:37:07,196 --> 00:37:09,490
?היית מאמין לי

373
00:37:11,292 --> 00:37:12,643
.בוא

374
00:37:28,411 --> 00:37:29,926
.הנה

375
00:37:32,629 --> 00:37:34,145
?מה זה

376
00:37:34,923 --> 00:37:36,684
.שים אותם

377
00:37:37,053 --> 00:37:39,469
.ולא, אני אשים לך אותם

378
00:37:49,831 --> 00:37:52,001
.בוא

379
00:38:06,786 --> 00:38:08,506
.זה בסדר

380
00:38:31,850 --> 00:38:33,734
...אז תגיד לי משהו

381
00:38:33,980 --> 00:38:36,519
?למה לא באת אליי קודם

382
00:38:38,362 --> 00:38:41,393
אתה צריך לעלות לכביש 30
.לכיוון מזרח, שם

383
00:38:43,727 --> 00:38:47,700
קשה לי לדמיין איך החזקת דבר
.כזה בפנים במשך זמן רב כל-כך

384
00:38:48,396 --> 00:38:50,280
...אני מניח שהתחמקתי מזה

385
00:38:51,222 --> 00:38:52,860
.כי רציתי להתחמק

386
00:39:00,642 --> 00:39:05,311
לא סיפרת לי למה אתה מחזיק
.רק תמונה אחת של אמך במשרד

387
00:39:11,700 --> 00:39:15,836
אמי נרצחה כמה ימים
.לאחר שצולמה התמונה

388
00:39:17,925 --> 00:39:21,611
נשחטה על-ידי איזה
.רוצח מטורף, כמו אביך

389
00:39:23,945 --> 00:39:25,543
?תפסו אותו

390
00:39:27,304 --> 00:39:28,532
.לא

391
00:39:29,720 --> 00:39:32,013
?לכן לקחת את העבודה הזו

392
00:39:33,570 --> 00:39:37,379
.אתה די טוב בזה
?חשבת פעם להיות שוטר

393
00:39:39,836 --> 00:39:42,170
...כשהייתי ילד

394
00:39:43,358 --> 00:39:46,102
ובכן, יש לך את החושים
.הדרושים לכך

395
00:39:46,512 --> 00:39:48,600
חשוב שלשוטר
.יהיו חושים טובים

396
00:39:49,501 --> 00:39:51,672
אתה יודע מה החושים שלי
?אומרים לי עכשיו

397
00:39:53,883 --> 00:39:56,095
.שאתה מסתיר ממני משהו

398
00:39:57,733 --> 00:39:59,863
?מה אתה חושב שאני מסתיר ממך

399
00:40:01,337 --> 00:40:04,122
,תמשיך לדבר
.ואולי אוכל לגלות

400
00:40:13,296 --> 00:40:15,958
?אתה בסדר, אבא

401
00:40:16,573 --> 00:40:18,579
.אני בסדר, בן

402
00:40:18,825 --> 00:40:20,504
!הנה אני בא

403
00:40:23,740 --> 00:40:26,811
אבא, למה אלוהים
?נתן לזה לקרות לי

404
00:40:26,975 --> 00:40:29,432
.אל תאשים את אלוהים
.זו לא הייתה אשמתו

405
00:40:29,555 --> 00:40:31,316
.אלוהים נתן לי לעשות את זה

406
00:40:31,439 --> 00:40:35,371
אלוהים נותן לך להחליט בעצמך
.לגבי מה תעשה

407
00:40:35,658 --> 00:40:38,197
.אתה לא בובה על חוט

408
00:40:38,320 --> 00:40:39,507
.לא

409
00:40:39,589 --> 00:40:42,210
אז אלוהים לא גורם לך
.לעשות כלום

410
00:40:42,292 --> 00:40:44,422
.הוא רוצה שתחליט לבד

411
00:40:46,347 --> 00:40:48,518
,אחרי אותו לילה
.לא קרה הרבה

412
00:40:49,091 --> 00:40:52,531
.אבא לא הזכיר את זה עוד
.וגם אדם לא

413
00:40:54,006 --> 00:40:58,019
,משחלף חודש שלם
...שכנעתי את עצמי שהכול נגמר

414
00:40:58,101 --> 00:40:59,903
.ושהכול יהיה בסדר

415
00:41:01,418 --> 00:41:03,671
.'להת
.להתראות אחר-כך-

416
00:41:04,203 --> 00:41:05,883
"ראית "דיוקס אוף האזארד
?בטלוויזיה

417
00:41:05,964 --> 00:41:08,094
אתה זוכר
?שדייזי-דיוק התכופפה

418
00:41:08,299 --> 00:41:10,224
.אני אוהב את בוס הוג
.הוא מצחיק

419
00:41:11,125 --> 00:41:13,869
מה לא הייתי עושה
.בשביל לראות לה את הציצים

420
00:41:14,360 --> 00:41:16,777
."אמרת "ציצים
.תשתוק, אדם-

421
00:41:17,186 --> 00:41:18,374
?רוצה לישון אצלי

422
00:41:18,497 --> 00:41:19,930
נוכל "לעטוף" את הבית
.(של קורי (בנייר טואלט

423
00:41:20,053 --> 00:41:21,691
.אני צריך לשאול את אבא שלי

424
00:41:21,896 --> 00:41:24,517
אימא שלי יכולה להתקשר
.לשאול אותו. -בסדר

425
00:41:24,599 --> 00:41:26,606
.נתראה יותר מאוחר
.'להת-

426
00:41:27,302 --> 00:41:28,408
?"מה זה "לעטוף

427
00:41:28,899 --> 00:41:30,824
.אסביר לך אחר-כך
.בוא נתחרה

428
00:41:48,025 --> 00:41:49,131
!קדימה

429
00:41:50,032 --> 00:41:52,367
לא. אני הולך מסביב
.בכביש

430
00:42:18,823 --> 00:42:20,994
.אבא? -אני כאן

431
00:42:23,779 --> 00:42:27,260
?של מי הטנדר בחוץ
?שלנו. יפה, לא-

432
00:42:29,963 --> 00:42:33,444
.אימא של החבר שלך התקשרה
.אמרתי שלא הלילה

433
00:42:34,714 --> 00:42:36,844
.יש לנו עבודה בבוקר

434
00:42:51,260 --> 00:42:53,758
אבא אמר לנו שיש רגעים
בחייו של כל אדם

435
00:42:53,840 --> 00:42:57,690
שבהם הוא יכול להיעלם מבלי
.שאיש יידע לאן הלך, או מדוע

436
00:42:58,386 --> 00:43:02,236
הוא אמר שזה קורה כשידי האל
יכולות להגיע אליך ולקחת אותך

437
00:43:03,219 --> 00:43:07,028
לדברי אבא, שום דבר, אפילו לא
.מצלמה, לא יוכל ללכוד אותנו

438
00:43:07,150 --> 00:43:10,345
,כשאנו בידי האל
.אנחנו לא-נראים

439
00:43:10,591 --> 00:43:13,621
?מה נעשה עכשיו, אבא
.נחכה-

440
00:43:13,744 --> 00:43:16,611
,נתפוס אותו כשהוא ייצא
?כמו שאמרתי לך. אתה זוכר

441
00:43:17,184 --> 00:43:18,536
?פנטון

442
00:43:19,232 --> 00:43:20,829
.אני לא יכול, אבא

443
00:43:21,075 --> 00:43:23,983
."אין דבר כזה, "לא יכול
.אני יכול, אבא-

444
00:43:24,188 --> 00:43:25,949
.בטח שאתה יכול, נמר

445
00:43:27,300 --> 00:43:30,372
?מה אם מישהו יראה אותנו
.לא יראו אותנו-

446
00:43:30,454 --> 00:43:32,256
!אבל עכשיו אמצע היום

447
00:43:32,338 --> 00:43:35,205
,אמרתי לך
.אלוהים יעוור אותם

448
00:44:13,948 --> 00:44:15,791
.הנה הוא, בנים

449
00:44:17,388 --> 00:44:19,559
.בוא, פנטון
.אבא, אני לא יכול-

450
00:44:19,641 --> 00:44:21,566
.אתה יכול
.עכשיו זוז

451
00:44:22,098 --> 00:44:23,859
!עשה מה שאני אומר לך

452
00:44:31,149 --> 00:44:32,992
!טריקסי, בבקשה

453
00:44:33,115 --> 00:44:34,671
!טריקסי, בואי

454
00:44:34,753 --> 00:44:38,521
!בואי, טריקסי, בואי
?מה אתה עושה, ילד-

455
00:44:39,095 --> 00:44:42,371
.הכלבה שלי מתחת לאוטו שלך

456
00:44:42,781 --> 00:44:45,197
.אז בוא נראה

457
00:44:51,094 --> 00:44:53,511
,עזור לי
.תפוס לו את הרגליים

458
00:44:53,838 --> 00:44:55,845
,עזור לי עם הרגליים שלו
!עכשיו

459
00:44:56,296 --> 00:44:57,852
!נו

460
00:45:02,398 --> 00:45:04,077
.'אדוורד מארץ

461
00:45:05,879 --> 00:45:10,220
אתם חושבים שהאיש הזה הוא
.חף מפשע, נכון? זה לא נכון

462
00:45:36,636 --> 00:45:39,626
חשבת שאיש לא יודע
?על כל זה, מה

463
00:45:39,913 --> 00:45:43,640
.אבל האל ראה אותך
!אבא, לא! בבקשה! -שקט-

464
00:45:44,828 --> 00:45:47,653
!ולא תוכל להימלט מזעם האל

465
00:46:06,902 --> 00:46:09,482
אני לא מאמין
.שעדיין אתה לא רואה את זה

466
00:46:09,851 --> 00:46:12,513
הוא היה רוצחם
.של ילדים קטנים

467
00:46:12,923 --> 00:46:14,684
.תינוקות

468
00:46:19,353 --> 00:46:21,155
...תינוקות

469
00:46:30,615 --> 00:46:34,465
.הוא הרוצח
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן, אדם

470
00:46:34,629 --> 00:46:37,250
?למה אתה מתכוון
.חייבים לברוח-

471
00:46:38,765 --> 00:46:40,608
.אמרתי לך שאולי נגיע לזה

472
00:46:40,690 --> 00:46:42,533
.אני לא רוצה לברוח

473
00:46:45,523 --> 00:46:48,185
.אנחנו מוכרחים
?למה-

474
00:46:49,741 --> 00:46:51,420
.תקשיב לי, אדם

475
00:46:51,912 --> 00:46:53,837
.אבא הורג אנשים

476
00:46:53,960 --> 00:46:56,417
.לא נכון
.הוא מחסל שדים

477
00:46:56,540 --> 00:46:58,342
.כל זה שקרים, אדם

478
00:46:58,710 --> 00:47:01,045
,לא נכון. אני רואה את זה
.כשהוא נוגע בהם

479
00:47:01,168 --> 00:47:04,117
.לא נכון
.אבא שטף לך את המוח

480
00:47:04,239 --> 00:47:06,205
.הכול שקר אחד גדול

481
00:47:06,287 --> 00:47:08,294
.הוא רוצח, ואתה עוזר לו

482
00:47:08,376 --> 00:47:13,127
.אנחנו רק מבצעים את רצון האל
!אני אלשין עליך לאבא

483
00:47:40,075 --> 00:47:41,918
.קום והתלבש

484
00:47:42,573 --> 00:47:44,908
.ואל תעיר את אחיך

485
00:47:57,153 --> 00:47:58,914
.שב

486
00:48:05,467 --> 00:48:08,539
אחיך סיפר לי
.מה אמרת אתמול בערב

487
00:48:11,610 --> 00:48:14,928
אני רוצה שתדע
.שמימיי לא הרגתי שום דבר

488
00:48:15,051 --> 00:48:17,385
.זה שקר, ואתה יודע את זה

489
00:48:22,095 --> 00:48:25,453
חשבתי והתפללתי הרבה
.אחרי שהלכת לישון

490
00:48:27,542 --> 00:48:30,122
ביקשתי מן המלאך
.שיבוא אליך

491
00:48:31,269 --> 00:48:33,931
.אבל במקום זה הוא בא אליי

492
00:48:35,283 --> 00:48:37,412
...והוא אמר לי משהו

493
00:48:38,723 --> 00:48:41,057
.שאני לא רוצה להאמין בו

494
00:48:43,678 --> 00:48:45,153
?מה

495
00:48:47,241 --> 00:48:49,166
...זה לא משנה

496
00:48:49,289 --> 00:48:52,320
כי ביחד אתה ואני
.נוכיח שהוא טועה

497
00:48:54,490 --> 00:48:56,866
.פשוט אין לך אמונה

498
00:48:57,112 --> 00:48:59,815
.לכן אתה לא רואה את האמת

499
00:49:01,576 --> 00:49:04,074
.אבל אנחנו נשנה את זה

500
00:49:20,947 --> 00:49:23,323
.אני רוצה שתחפור בור כאן

501
00:49:23,691 --> 00:49:26,435
הוא צריך להיות
,בעומק כשלושה מטרים

502
00:49:27,255 --> 00:49:29,671
.וברוחב ובאורך 4 וחצי מטרים

503
00:49:30,162 --> 00:49:33,357
האורך והרוחב חייבים
.ליצור ריבוע מושלם

504
00:49:35,200 --> 00:49:38,230
?מה
.שמעת אותי-

505
00:49:40,032 --> 00:49:41,466
?למה

506
00:49:41,794 --> 00:49:45,275
כי אני אביך, ואתה תעשה
?מה שאומר לך. אתה מבין

507
00:49:46,708 --> 00:49:51,541
.כן? -כן, אדוני
.אז בסדר-

508
00:49:51,828 --> 00:49:54,899
אני מצפה שמחציתו תהיה חפורה
.כשאגיע הביתה הערב

509
00:49:55,104 --> 00:49:57,397
!אבא, אני לא יכול
!תתפלל-

510
00:50:16,769 --> 00:50:20,332
,התחלתי לחפור את הבור הארור
.אבל לא התפללתי

511
00:50:20,496 --> 00:50:22,380
.סירבתי להתפלל

512
00:50:22,585 --> 00:50:25,001
,שנאתי את אלוהים
.בזתי לו

513
00:50:25,615 --> 00:50:29,097
,השנאה שלי עזרה לי לחפור
.החזיקה אותי

514
00:50:30,530 --> 00:50:33,438
התכנית של אבא, של האל או
...המלאך, או של מי שלא יהיה

515
00:50:33,561 --> 00:50:35,731
.לא תפעל עליי

516
00:50:36,018 --> 00:50:39,663
,ידעתי שמה שאבא עושה הוא רע
.ושום דבר לא ישנה את זה

517
00:50:44,823 --> 00:50:46,953
אני מצטער
.שהלשנתי עליך

518
00:50:54,243 --> 00:50:56,700
סיפרת לו
?מה אמרתי על בריחה

519
00:50:56,823 --> 00:50:58,830
.לא
?אז תבוא אתי-

520
00:50:58,912 --> 00:51:03,007
.אין סיבה לברוח
.הוא רוצח. -לא נכון-

521
00:51:04,113 --> 00:51:06,243
.התפללתי בשבילך

522
00:51:06,489 --> 00:51:09,274
?אתה התפללת
!לא, ואני לא מתכוון להתפלל-

523
00:51:09,396 --> 00:51:11,936
...אבל אבא אמר
!לא אכפת לי מה אבא אמר-

524
00:51:12,222 --> 00:51:16,318
הוא יכול להכריח אותי לחפור
.את הבור הזה, אבל לא להתפלל

525
00:51:18,120 --> 00:51:20,905
,פשוט תסתלק
.עזוב אותי במנוחה

526
00:51:21,273 --> 00:51:23,198
,אם לא תגלה לאבא
.אעזור לך

527
00:51:23,321 --> 00:51:25,942
.אני לא רוצה ממך עזרה
.אבל יש עוד את-

528
00:51:26,065 --> 00:51:28,441
!תסתלק מפה
!דפוק-

529
00:51:32,495 --> 00:51:36,509
רציתי לברוח רחוק, רחוק... אבל
,לא יכולתי להשאיר את אדם

530
00:51:36,632 --> 00:51:39,253
לא משנה עד כמה
.אבא היה מטורף

531
00:51:39,457 --> 00:51:41,137
...חוץ מזה

532
00:51:41,341 --> 00:51:43,512
.לא היה לאן לברוח

533
00:52:19,798 --> 00:52:21,518
?סוף-סוף הרמת ידיים

534
00:52:21,600 --> 00:52:24,221
.לא הרמתי ידיים
.אחזור לשם מחר בבוקר

535
00:52:24,385 --> 00:52:29,177
.לא לזה התכוונתי
.אני לא רוצה לריב אתך, בן

536
00:52:30,447 --> 00:52:32,371
אני לא עושה את זה
.בשביל לפגוע בך

537
00:52:32,494 --> 00:52:34,829
חבל שאתה לא יכול
.להבין את זה

538
00:52:38,965 --> 00:52:42,405
.מה קרה לך? -שום דבר
.תראה לי את הידיים שלך-

539
00:52:42,528 --> 00:52:44,617
.הן בסדר גמור
.תן לי לראות אותן-

540
00:52:45,600 --> 00:52:49,163
?לא לבשת כפפות היום
.לא נזקקתי להן. אני בסדר גמור-

541
00:52:56,863 --> 00:52:58,214
.הנה

542
00:52:59,320 --> 00:53:00,958
.זה יקל על הכאבים

543
00:53:02,391 --> 00:53:04,153
.אמרתי שאני בסדר

544
00:53:04,767 --> 00:53:09,026
אני יודע שאתה כועס עליי, אבל
.זו לא סיבה לגרום לעצמך כאב

545
00:53:11,770 --> 00:53:13,941
יש זוג כפפות-עבודה
.נוספות במחסן

546
00:53:14,105 --> 00:53:16,316
.מעכשיו, תשתמש בהן

547
00:53:17,586 --> 00:53:20,125
עכשיו שהרסת את הידיים
,זה לא יעזור לך

548
00:53:20,371 --> 00:53:22,623
אבל בעוד יומיים-שלושה
.תהיה בסדר

549
00:53:25,367 --> 00:53:27,579
.אני רוצה שתדע שאני גאה בך

550
00:53:27,661 --> 00:53:29,586
.וגם האל גאה בך

551
00:53:32,575 --> 00:53:35,237
קח חופשה
.ותן לשלפוחיות להירפא

552
00:53:35,401 --> 00:53:37,531
,אז תוכל לחזור לעבודה
?בסדר

553
00:53:43,633 --> 00:53:45,927
.אז לילה טוב

554
00:53:46,705 --> 00:53:52,275
בוא, נמר. למיטה. -אבל לפנטון
?מותר להישאר ער. בבקשה, אבא

555
00:53:52,521 --> 00:53:53,831
.בוא

556
00:53:56,043 --> 00:53:59,114
צחצח שיניים. אבוא עוד מעט
.לאחל לך לילה טוב

557
00:54:05,913 --> 00:54:07,674
.המשכתי לחפור

558
00:54:08,165 --> 00:54:10,541
,הידיים שלי דיממו
.אבל סירבתי להפסיק

559
00:54:17,995 --> 00:54:21,640
המשכתי בוקר, צהריים
.וערב במשך חמישה ימים

560
00:54:22,172 --> 00:54:24,834
,וביום השישי
...הבור היה שחור ועמוק

561
00:54:24,998 --> 00:54:28,070
.כמו שנאתי לאל של אבא

562
00:54:28,602 --> 00:54:30,322
.נו, סיימת אותו

563
00:54:32,411 --> 00:54:35,237
אבל לא התפללת אפילו
?פעם אחת, נכון

564
00:54:35,810 --> 00:54:37,612
.נכון

565
00:54:43,305 --> 00:54:46,049
אחר-כך התחלנו
.לבנות את המרתף

566
00:54:46,499 --> 00:54:48,588
.כך, לפחות, קרא לו אבא

567
00:54:49,161 --> 00:54:51,045
.אבל אני ידעתי

568
00:54:52,479 --> 00:54:54,731
.בנינו שם מרתף-עינויים

569
00:54:57,352 --> 00:55:00,465
בעיקרון בנינו
.תיבת עץ גדולה בתוך האדמה

570
00:55:00,752 --> 00:55:04,397
.לכו לשם. כסו את זה היטב
.אבא אמר שזה יחזיק מעמד-

571
00:55:05,543 --> 00:55:07,509
.אמר שהאל ידאג לכך

572
00:55:08,042 --> 00:55:10,048
אדם, בוא הנה
!ועזור לי לדחוף

573
00:55:11,605 --> 00:55:13,366
!קדימה! תמשיכו לדחוף
!לדחוף

574
00:55:13,775 --> 00:55:17,420
!קדימה! קדימה
!תמשיכו לדחוף! תמשיכו

575
00:55:29,093 --> 00:55:32,328
.עבדתם יפה
.במיוחד אתה, פנטון

576
00:55:32,451 --> 00:55:35,277
.לא
.רק עשיתי מה שאמרת

577
00:55:48,055 --> 00:55:51,495
.בואו ננסה לראות אם זה יפעל
.מה אתה חושב? -בסדר

578
00:55:55,099 --> 00:55:57,638
בלילה הבא
.הוא הביא הביתה עוד שד

579
00:56:03,044 --> 00:56:04,642
.רד לשם

580
00:56:12,095 --> 00:56:15,167
.זה מוכרח להיעשות
.זה רצון האל

581
00:56:15,945 --> 00:56:18,812
.עשה את זה כמו שהראיתי לך
.ראשית הצוואר

582
00:56:32,450 --> 00:56:35,726
!פנטון, חזור הנה
!ילד

583
00:56:47,481 --> 00:56:49,774
,כמעט ציפיתי שהמלאכים
...או אפילו אלוהים בעצמו

584
00:56:49,856 --> 00:56:52,108
יגיחו מתוך הלילה
.ויעצרו בעדי

585
00:56:52,887 --> 00:56:54,975
אבל הייתי מוכרח
.לעשות את זה

586
00:56:55,344 --> 00:56:57,228
.זה היה מוכרח להיפסק

587
00:57:09,555 --> 00:57:12,545
‏1034 לכל היחידות
.באזור גארדן

588
00:57:12,709 --> 00:57:16,600
קיבלנו תלונות על נהיגה
.בצד הלא-נכון של הכביש

589
00:57:17,378 --> 00:57:18,688
"‏"אשוב בעוד 5 דקות

590
00:57:29,091 --> 00:57:31,262
.לאט לאט לך, ילד

591
00:57:31,384 --> 00:57:35,726
.אל תשבור לי את הדלת
?ובכן, מה הבעיה

592
00:57:36,217 --> 00:57:39,862
.זה הדבר הכי מטורף ששמעתי
?מה אתה עושה-

593
00:57:39,944 --> 00:57:41,500
.מטלפן לאביך
!אתה לא יכול-

594
00:57:41,623 --> 00:57:44,326
.אני יכול. תתבייש לך
!ממציא סיפורים כאלה

595
00:57:44,490 --> 00:57:47,562
!אבל זו האמת
!אני יכול להראות לך

596
00:57:51,985 --> 00:57:54,975
.בוא. הולכים

597
00:58:09,145 --> 00:58:10,415
.זה מאחור
.מתחת למחסן

598
00:58:10,537 --> 00:58:14,142
.מספיק עם זה עכשיו
.אני אשים לזה סוף

599
00:58:14,264 --> 00:58:16,107
.לא, אתה לא מבין
...הוא מאחור

600
00:58:17,131 --> 00:58:19,343
נראה מה יש לאביך
.לומר על כל זה

601
00:58:28,558 --> 00:58:30,360
?מה הבעיה, שריף

602
00:58:32,448 --> 00:58:36,012
,צר לי להעיר אותך
.אבל נראה שלילד שלך יש בעיה

603
00:58:40,189 --> 00:58:42,401
.בוא, תיכנס

604
00:58:53,745 --> 00:58:58,578
עמדתי לסגור ולנסוע לאגם
.תומפסון. אתה יודע, לדוג קצת

605
00:58:59,192 --> 00:59:02,264
ואז הוא נכנס בריצה
.ובפיו סיפור מטורף

606
00:59:02,673 --> 00:59:04,598
.באמת חתיכת סיפור

607
00:59:04,762 --> 00:59:06,564
,זו האמת
.ואתה יודע את זה

608
00:59:08,776 --> 00:59:10,578
...זה משגע אותי, לחשוב

609
00:59:11,356 --> 00:59:13,772
שהוא סיפר אותו
.גם לכולם במשרד שלך

610
00:59:14,018 --> 00:59:17,827
.אתה יכול להירגע בעניין זה
.הייתי היחיד שם

611
00:59:18,031 --> 00:59:20,161
,אני, כמובן
.לא מאמין לאף מילה שלו

612
00:59:21,390 --> 00:59:25,158
אבל אני תוהה למה
?הוא ימציא סיפור מטורף שכזה

613
00:59:28,762 --> 00:59:30,932
.אני לא יודע למה

614
00:59:32,652 --> 00:59:36,994
ודאי כדי להתנקם בי
.על העונש שנתתי לו קודם

615
00:59:37,608 --> 00:59:40,557
?סיפרת לו על זה
.הוא משקר-

616
00:59:40,843 --> 00:59:42,932
.פשוט תבדוק את המחסן

617
00:59:44,366 --> 00:59:46,290
אני לא יודע
.מה לעשות אתו

618
00:59:47,069 --> 00:59:51,123
כשהם בגיל ההתבגרות, נדמה
.שהם מאבדים כל רגש כבוד כלפינו

619
00:59:51,983 --> 00:59:54,768
.אני והבנים שלי שרדנו את זה
.גם אתה תשרוד

620
00:59:55,055 --> 00:59:56,570
.פשוט תבדוק את המחסן

621
00:59:56,898 --> 00:59:59,888
או את גן הוורדים. אני יכול
.להראות לך איפה הם קבורים

622
01:00:00,010 --> 01:00:03,451
ילד, אולי תפסיק
?עם השטויות האלה

623
01:00:03,573 --> 01:00:05,990
.בבקשה
.אני יכול להראות לך

624
01:00:11,109 --> 01:00:15,328
,אולי כדאי לבדוק את המחסן
.רק כדי להרגיע אותו

625
01:00:16,270 --> 01:00:19,874
,אם זה מוכרח להיעשות
.צריך לעשות את זה

626
01:00:20,857 --> 01:00:22,986
?מה אתה חושב, ילד

627
01:00:24,788 --> 01:00:27,655
?זה מוכרח להיעשות

628
01:00:43,464 --> 01:00:45,102
?אתה רואה

629
01:00:45,921 --> 01:00:48,665
החלטתי שכדאי לבנות
.מקלט-סערות

630
01:00:48,829 --> 01:00:53,416
,לך תבדוק אותו. רק תיזהר
.אני לא נגר מוכשר במיוחד

631
01:01:21,716 --> 01:01:23,845
.אני לא רואה כלום

632
01:01:24,787 --> 01:01:29,006
,הוא היה כאן. -ילד
אתה קולט באיזה צרות

633
01:01:29,170 --> 01:01:31,914
אתה עלול להסתבך
?בגלל דבר כזה

634
01:01:32,200 --> 01:01:34,535
.הם בטח העבירו אותו
.הוא היה כאן

635
01:01:35,763 --> 01:01:38,958
אדם. אדם החביא אותו
.איפשהו. אני בטוח

636
01:01:39,613 --> 01:01:41,456
.אני חושב שראיתי מספיק

637
01:01:43,176 --> 01:01:46,494
אני יכול להראות לך
.איפה הגופות קבורות

638
01:01:54,234 --> 01:01:57,101
!בבקשה
!אתה מוכרח להאמין לי

639
01:02:27,326 --> 01:02:30,520
...מי ייתן והאל יקבלך

640
01:02:30,807 --> 01:02:32,773
.וישמרך

641
01:02:51,653 --> 01:02:54,315
.מעולם לא הרגתי אדם
.עד היום

642
01:02:55,093 --> 01:02:57,264
ראיתי אותך הורג
.מספיק אנשים

643
01:02:57,878 --> 01:03:02,219
.אלה היו שדים. זה היה אדם
?למה אינך יכול לראות את זה

644
01:03:02,547 --> 01:03:05,496
.לא היית חייב להרוג אותו
.הייתי חייב להגן על המשימה שלנו-

645
01:03:05,619 --> 01:03:07,748
!אין שום משימה

646
01:03:07,912 --> 01:03:10,165
.האיש הזה מת בגללך

647
01:03:10,411 --> 01:03:12,458
?אתה רואה אותו
!תסתכל עליו

648
01:03:12,745 --> 01:03:15,161
.הוא מת כי אין לך אמונה

649
01:03:15,694 --> 01:03:18,970
?אתה מבין מה גרמת לי לעשות
!גרמת לי לבצע רצח

650
01:03:19,093 --> 01:03:22,943
!לא גרמתי לך לעשות כלום
!אתה גרמת לכך! אתה מטורף

651
01:03:24,540 --> 01:03:27,366
!אבא, לא
!..אבא, לא

652
01:03:30,478 --> 01:03:32,731
.אני לא יכול

653
01:03:37,891 --> 01:03:40,717
.זה בסדר
...אבא, אל תבכה

654
01:04:05,741 --> 01:04:07,543
.חכה רגע, פנטון

655
01:04:08,485 --> 01:04:12,007
היכנס, בן. אבוא עוד רגע
.להגיד לך לילה טוב

656
01:04:12,457 --> 01:04:15,038
.לך, זה בסדר
.לך

657
01:04:21,222 --> 01:04:23,270
.בוא למחסן

658
01:04:39,365 --> 01:04:42,191
.היכנס וסגור את הדלת

659
01:04:51,201 --> 01:04:53,126
?אתה מפחד

660
01:04:53,863 --> 01:04:56,525
.ממה? -ממך

661
01:04:57,877 --> 01:05:00,662
רק לשדים יש סיבה
.לפחוד ממני

662
01:05:01,235 --> 01:05:03,610
?אתה לא שד, נכון

663
01:05:05,535 --> 01:05:07,706
.המלאך אמר שאתה שד

664
01:05:09,999 --> 01:05:13,685
.אבל אני לא יכול להאמין בכך
.לא אאמין בכך

665
01:05:16,716 --> 01:05:18,682
.אתה בני

666
01:05:18,887 --> 01:05:21,139
.ואני אוהב אותך יותר מחיי

667
01:05:24,293 --> 01:05:26,955
?אתה יודע מה מוזר בכל זה

668
01:05:29,330 --> 01:05:32,033
.אני מפחד ממך

669
01:05:54,845 --> 01:05:56,729
.רד

670
01:05:57,261 --> 01:05:59,186
...אבל אבא
.רד לשם-

671
01:05:59,842 --> 01:06:02,217
,אני לא רוצה לעשות את זה
.אבל אני מוכרח

672
01:06:02,668 --> 01:06:06,968
,נאלצתי להרוג אדם הלילה
.ולא אוכל לתת לזה לקרות שוב

673
01:06:07,050 --> 01:06:10,572
.אני מבטיח שלא אספר
.אני לא יכול לסמוך עליך-

674
01:06:10,859 --> 01:06:14,012
.הלוואי שיכולתי
.עכשיו רד

675
01:06:14,094 --> 01:06:16,387
.אבל אבא, אני מצטער

676
01:06:17,739 --> 01:06:21,589
,גם אני מצטער
.אבל זה חייב להיעשות

677
01:06:22,121 --> 01:06:25,561
,עכשיו רד לשם
.או שאוריד אותך בעצמי

678
01:06:25,766 --> 01:06:27,241
...אבל אבא
!לך-

679
01:06:37,602 --> 01:06:43,131
!אבא, בבקשה! אבא! אבא
!לא, בבקשה

680
01:06:43,254 --> 01:06:45,179
אתה תישאר שם
.עד שתראה את האמת

681
01:06:45,302 --> 01:06:47,718
.בבקשה! תן ללכת

682
01:06:47,800 --> 01:06:49,397
.התפלל לאלוהים, פנטון

683
01:06:50,094 --> 01:06:53,411
.התפלל לחיזיון
.רק הוא יכול לעזור לך כעת

684
01:06:53,820 --> 01:06:57,957
!בבקשה, אל תעשה את זה
!אבא! לא! בבקשה

685
01:06:58,121 --> 01:07:02,831
!בבקשה, זה אני, פנטון
!בבקשה, אל תעשה את זה

686
01:07:04,100 --> 01:07:08,441
!זה אני, פנטון
!אני לא שד! בבקשה

687
01:07:08,728 --> 01:07:14,257
,בבקשה, בבקשה
!אל תעשה את זה. לא

688
01:07:47,431 --> 01:07:49,519
?פנטון, אתה בסדר

689
01:07:50,093 --> 01:07:53,942
?אדם, זה אתה

690
01:08:01,847 --> 01:08:05,164
.אתה מוכרח להוציא אותי מכאן
.אני לא יכול-

691
01:08:05,246 --> 01:08:08,195
אבל אני רעב
.ואני צריך לשירותים

692
01:08:08,686 --> 01:08:10,857
.אבא לא מרשה לי לתת לך אוכל

693
01:08:11,062 --> 01:08:12,905
.אבל הבאתי לך מים

694
01:08:13,028 --> 01:08:15,034
הוא אומר שמותר לך
.לקבל כוס אחת ביום

695
01:08:15,280 --> 01:08:17,410
,אבל אביא לך יותר
.אם אוכל

696
01:08:17,533 --> 01:08:21,997
.אדם, הוא יהרוג אותי
.אתה מוכרח להוציא אותי מכאן

697
01:08:22,161 --> 01:08:26,133
.אני לא יכול
.תקרב את הפה לחור הזה

698
01:08:28,017 --> 01:08:30,679
?אתה מוכן
.הנה

699
01:08:40,099 --> 01:08:42,884
,אתה רוצה עוד
?או שאשמור את זה ליותר מאוחר

700
01:08:43,826 --> 01:08:46,078
!עוד. עוד

701
01:08:56,645 --> 01:08:58,856
.אתה מוכרח להוציא אותי מכאן

702
01:08:58,979 --> 01:09:01,600
אבא אומר שכנראה תצא
.עד סוף השבוע

703
01:09:01,887 --> 01:09:04,262
אתה רק צריך
.לקבל עליך את רצון האל

704
01:09:04,426 --> 01:09:09,382
שבוע? אני לא יכול להישאר כאן
.שבוע. -אתפלל למענך

705
01:09:25,600 --> 01:09:27,607
.הימים חלפו

706
01:09:29,122 --> 01:09:32,439
ספרתי אותם לפי קרני האור
בסדקי הפתח בתקרה

707
01:09:32,562 --> 01:09:35,061
,ולפי ביקוריו של אדם
.עם המים

708
01:09:35,429 --> 01:09:38,951
ישנתי רק כשהתעלפתי
.מרוב תשישות

709
01:09:39,443 --> 01:09:41,204
?ומה בנוגע לאביך

710
01:09:41,409 --> 01:09:44,275
הוא לא חזר אפילו
?בשביל לבדוק מה שלומך

711
01:09:44,439 --> 01:09:46,364
.ביום השביעי

712
01:09:55,702 --> 01:09:58,200
?האל כבר דיבר אתך

713
01:10:01,681 --> 01:10:04,794
.אין אלוהים

714
01:10:18,473 --> 01:10:21,217
לאחר מכן כבר לא
.זכרתי כמה ימים חלפו

715
01:10:21,422 --> 01:10:23,674
.זה נראה כמו שבועות

716
01:10:24,043 --> 01:10:27,811
,לבסוף הגעתי אל מעבר לפחד
.אל הטירוף המוחלט

717
01:10:29,899 --> 01:10:31,701
.ראיתי את אלוהים

718
01:10:32,152 --> 01:10:34,241
.סוף-סוף הוא שלח לי חיזיון

719
01:10:34,937 --> 01:10:38,869
,אז הבנתי את ייעודי
.בדיוק כמו שאבא אמר

720
01:10:42,309 --> 01:10:45,503
!אבא! פנטון לא עונה

721
01:11:07,250 --> 01:11:09,953
?מה
.בוא, ילד

722
01:11:10,404 --> 01:11:12,206
.תן לי את המים

723
01:11:17,325 --> 01:11:20,643
.לאט לאט, בן
.לאט לאט

724
01:11:21,093 --> 01:11:22,772
.הנה, ילד

725
01:11:22,936 --> 01:11:24,247
...הנה

726
01:11:26,254 --> 01:11:30,431
!אבא
.ראיתי את אלוהים

727
01:11:35,714 --> 01:11:37,680
.נסה ללגום קצת

728
01:11:49,025 --> 01:11:52,383
,אל תמהר. אל תאכל מהר מדי
.אחרת, תקיא

729
01:11:52,506 --> 01:11:55,209
אז אלוהים סיפר לך
?על השדים

730
01:11:55,987 --> 01:11:58,199
,אני מצטער שפקפקתי בך
.אבא

731
01:11:59,386 --> 01:12:01,557
.גם אני מצטער, בן

732
01:12:02,335 --> 01:12:04,178
?איך נראה אלוהים

733
01:12:04,342 --> 01:12:07,086
.קשה לתאר
?הוא היה גדול-

734
01:12:08,601 --> 01:12:12,901
.עזוב את אחיך במנוחה
.הוא לא יכול להסביר דבר כזה

735
01:12:12,983 --> 01:12:16,178
.אבל אני רוצה לדעת
.אז אולי מוטב שתתפלל לזה-

736
01:12:16,301 --> 01:12:19,700
זה לא הוגן. אני ראיתי
.רק שדים, והוא ראה את אלוהים

737
01:12:19,782 --> 01:12:21,502
.נכון

738
01:12:21,707 --> 01:12:24,492
.אבל תראה איזה מחיר הוא שילם

739
01:12:25,679 --> 01:12:27,768
.כל זה מאחורינו עכשיו

740
01:12:28,301 --> 01:12:31,290
.יום חדש הפציע
?נכון, פנטון

741
01:12:32,355 --> 01:12:34,730
?אז נלך למצוא שד עכשיו

742
01:12:34,853 --> 01:12:36,737
.עוד מעט

743
01:12:37,065 --> 01:12:39,317
.כשפנטון יהיה מוכן

744
01:12:45,420 --> 01:12:47,549
.כעבור שבוע, הייתי מוכן

745
01:12:49,188 --> 01:12:52,955
השד הראשון שלי היה אמור
.להיות בראד וייט מדאלאס

746
01:12:54,266 --> 01:12:56,641
.הנה זה
.אני רואה-

747
01:13:15,358 --> 01:13:20,027
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
.כן, אדוני-

748
01:13:24,982 --> 01:13:30,061
,קניתי לך את אלה. -תזדקק להן
.עכשיו שהאל דיבר אליך

749
01:13:36,122 --> 01:13:39,767
.בוא נלך. -גם אני רוצה לבוא
.לא הפעם, אדם-

750
01:13:40,136 --> 01:13:44,846
.אתה הישאר כאן, ופקח עין
.אל תדאג. זמנך יבוא

751
01:13:48,491 --> 01:13:50,129
.בוא

752
01:14:27,111 --> 01:14:31,248
,סליחה שאני מפריע
.אבל יש לנו תקר בטנדר

753
01:14:34,319 --> 01:14:37,759
.תהיתי אם יש לך מפתח-גלגלים
.השארנו את שלנו בבית

754
01:14:38,660 --> 01:14:40,872
,מה הסיפור עם הכפפות
?חבר

755
01:14:41,036 --> 01:14:43,575
.בשביל להחליף את הגלגל

756
01:14:44,230 --> 01:14:47,712
?לא רוצה ללכלך את הידיים
?מי זה, בראד-

757
01:14:48,367 --> 01:14:51,316
!לא עניינך, כלבה מזוינת

758
01:14:53,036 --> 01:14:55,206
.נשים מזורגגות

759
01:14:58,606 --> 01:15:02,619
כן, נדמה לי שיש לי
.משהו בשבילכם

760
01:15:02,988 --> 01:15:05,527
.מאחור. -יופי

761
01:15:10,073 --> 01:15:12,203
.כאן מאחור

762
01:15:22,196 --> 01:15:23,998
.בואו נראה

763
01:15:28,749 --> 01:15:30,182
.הנה הוא

764
01:15:41,813 --> 01:15:44,025
.תפוס לו את הרגליים

765
01:16:13,390 --> 01:16:16,011
?בראד וייט

766
01:16:22,727 --> 01:16:25,226
...אתה יודע

767
01:16:25,348 --> 01:16:28,953
לרגע הזה אני מחכה
.מאז שכל זה התחיל

768
01:16:31,369 --> 01:16:33,908
.אני מוכן למלא את ייעודי

769
01:16:35,915 --> 01:16:38,085
.אני גאה בך, בן

770
01:16:48,447 --> 01:16:51,724
!לך תזדיין

771
01:17:17,157 --> 01:17:19,778
.תשמיד אותו

772
01:17:48,856 --> 01:17:50,699
!אבא

773
01:17:58,071 --> 01:18:00,446
!אבא, לא, לא

774
01:19:08,104 --> 01:19:10,561
.קברתי אותו בגן הוורדים

775
01:19:13,551 --> 01:19:15,681
...הלכנו למשרד השריף

776
01:19:16,131 --> 01:19:18,834
,כעבור שבוע
...ואמרנו להם

777
01:19:20,841 --> 01:19:23,503
שיום אחד
.אבא פשוט לא חזר

778
01:19:25,878 --> 01:19:29,892
,הם רשמו אותו כנעדר
.אבל לא מצאו כלום

779
01:19:33,250 --> 01:19:36,895
כעבור זמן-מה, שלחו אותנו
.לבתי-יתומים נפרדים

780
01:19:37,305 --> 01:19:41,523
אז איש מעולם
?לא ידע על כל זה

781
01:19:41,728 --> 01:19:43,202
.לא

782
01:19:45,701 --> 01:19:47,912
.עד עכשיו

783
01:19:50,124 --> 01:19:52,622
?אדם לא סיפר לאיש

784
01:19:58,110 --> 01:20:02,533
?אכפת לך אם פשוט נשב בשקט
.לא מתחשק לי לדבר יותר

785
01:21:14,205 --> 01:21:17,317
ספר לי עוד על ההבטחה
.שהבטחת לאחיך

786
01:21:21,863 --> 01:21:24,280
,זה קרה מאוחר יותר
.באותו לילה

787
01:22:01,672 --> 01:22:04,006
...אם תשמיד אותי אי-פעם

788
01:22:04,129 --> 01:22:06,791
תבטיח לי
.שתקבור אותי כאן

789
01:22:07,569 --> 01:22:10,805
אני מבטיח לאל
.שאקבור אותך כאן

790
01:22:21,453 --> 01:22:23,542
.אני לא מבין

791
01:22:23,992 --> 01:22:27,309
הוא הבטיח לך
.שהוא יקבור אותך כאן

792
01:22:29,152 --> 01:22:30,750
.אם הוא יהרוג אותך

793
01:22:30,913 --> 01:22:34,436
.לא. לא יהרוג
.ישמיד

794
01:22:34,558 --> 01:22:36,647
.זה לא הגיוני

795
01:22:38,859 --> 01:22:40,825
.דווקא כן

796
01:22:45,084 --> 01:22:48,360
אם האיש שעומד לפניך
.הוא אדם מיקס

797
01:23:06,667 --> 01:23:09,534
אז אתה הרגת
.את כל האנשים האלה

798
01:23:10,927 --> 01:23:15,391
לא. כבר אמרתי לך, מעולם
.לא הרגתי איש בכל ימי חיי

799
01:23:15,636 --> 01:23:17,070
.פנטון היה הרוצח

800
01:23:17,234 --> 01:23:20,060
תפסיק לבלבל לי את המוח
.ותגיד לי את האמת

801
01:23:20,305 --> 01:23:22,435
.בקרוב תבין

802
01:23:22,681 --> 01:23:25,097
תן לי להראות לך
.איפה קברתי את פנטון

803
01:23:25,302 --> 01:23:27,063
.חכה רגע

804
01:23:29,766 --> 01:23:32,182
.לאט לאט

805
01:24:03,963 --> 01:24:05,683
.הנה, כאן

806
01:24:08,387 --> 01:24:10,639
.זה המקום

807
01:24:15,431 --> 01:24:19,649
.יש כאן קברים רבים מדי
.היו רק שישה קרבנות

808
01:24:24,031 --> 01:24:26,816
פנטון לא קבר
.את הקרבנות שלו כאן

809
01:24:27,021 --> 01:24:29,970
הוא שמר אותם בתור
.מזכרות-ניצחון, במרתף שלו

810
01:24:32,018 --> 01:24:34,884
.כאן אני קברתי את השדים

811
01:24:37,547 --> 01:24:40,168
.אתה חשבת שאחיך הוא שד

812
01:24:40,372 --> 01:24:42,338
.הוא היה שד

813
01:24:45,615 --> 01:24:48,113
לכן הוא לא יכול היה
.לראות את האמת

814
01:24:50,079 --> 01:24:53,519
גם אבא ידע את זה. אלא
.שהוא לא היה מסוגל לקבל זאת

815
01:24:56,140 --> 01:24:58,638
האל אמר לאבא
...להשמיד את בנו

816
01:24:58,843 --> 01:25:02,570
כמו שאמר לאברהם
.להקריב את בנו יצחק

817
01:25:03,799 --> 01:25:06,215
אבל אבא לא היה מסוגל
.לעשות את זה

818
01:25:06,993 --> 01:25:10,229
,והאל לא ריחם על אבא
.כמו שריחם על אברהם

819
01:25:16,863 --> 01:25:19,976
אז הוא העביר
.את האחריות אליי

820
01:25:22,188 --> 01:25:23,990
.פנטון ידע שאבוא

821
01:25:24,194 --> 01:25:27,061
,לכן הוא השאיר את הפתקים האלה
.בשביל להוביל אותי אליו

822
01:25:28,249 --> 01:25:30,460
אני מניח שהוא ידע
,שכשהרציחות יגיעו לחדשות

823
01:25:30,583 --> 01:25:33,123
.אבוא לחפש אותו

824
01:25:33,983 --> 01:25:37,218
אבל הייתי מוכרח לחכות עד
.שהאל יכניס אותו לרשימה שלי

825
01:25:38,447 --> 01:25:41,191
,אילו באתי קודם לכן
.זה היה רצח

826
01:26:32,221 --> 01:26:33,900
?אדם

827
01:26:48,644 --> 01:26:52,207
אלוהים, אתה באמת מאמין
.בכל הדברים האלה

828
01:26:53,354 --> 01:26:55,811
.תמיד האמנתי

829
01:27:00,152 --> 01:27:01,995
.הכול שקרים, אדם

830
01:27:02,241 --> 01:27:04,657
,לא נכון. אני רואה את זה
.כשהוא נוגע בהם

831
01:27:43,769 --> 01:27:46,308
...אתה מטורף לגמרי

832
01:27:46,513 --> 01:27:50,158
,פנטון או אדם
.או מה שלא יהיה שמך

833
01:27:52,206 --> 01:27:55,360
.באמת לא אכפת לי

834
01:27:56,220 --> 01:27:58,677
כל מה שאני צריך לדעת
...כעת

835
01:27:59,660 --> 01:28:02,568
.הוא שאתה בן-זונה רצחני

836
01:28:03,305 --> 01:28:05,639
.ושתפסתי אותך

837
01:28:06,417 --> 01:28:08,301
.אולי

838
01:28:09,940 --> 01:28:13,216
,אבל זה לא יחזיר את אמך
?נכון

839
01:28:14,854 --> 01:28:17,189
היא מתה

840
01:28:17,352 --> 01:28:20,014
?והרוצח שלה נמלט, נכון

841
01:28:22,472 --> 01:28:25,707
,לעזאזל אתך
בן-זונה מלוכלך

842
01:28:48,970 --> 01:28:50,977
?איך ידעת

843
01:28:51,509 --> 01:28:53,802
.היית ברשימה שלי

844
01:29:15,345 --> 01:29:18,498
לא חשבת שמישהו
?יודע על זה, מה

845
01:29:18,908 --> 01:29:22,676
.האל ידע
.לכן הוא שלח אותי

846
01:29:47,740 --> 01:29:51,180
.אני סוכן אף.בי.איי

847
01:29:52,245 --> 01:29:55,112
.יבואו לחפש אותי

848
01:29:56,054 --> 01:29:57,610
.לא

849
01:29:58,798 --> 01:30:00,969
.הם ימשיכו לחפש את פנטון

850
01:30:03,057 --> 01:30:05,105
.אתה תהיה הקרבן האחרון שלו

851
01:30:06,498 --> 01:30:08,464
.ראו אותך

852
01:30:10,266 --> 01:30:12,231
.הם יידעו שזה אתה

853
01:30:22,511 --> 01:30:24,846
.האל יגן עליי

854
01:30:48,518 --> 01:30:52,736
?איש מכם לא זוכר איך הוא נראה
.אמרתי לך, הכול מעורפל-

855
01:30:53,268 --> 01:30:56,627
אני לא מבין את זה. הסתכלתי
.ישר אליו. לחצתי את ידו

856
01:30:56,790 --> 01:30:58,674
.דייב, יש לנו בעיה

857
01:30:58,838 --> 01:31:00,681
.אתה מוכרח לראות את זה

858
01:31:04,900 --> 01:31:06,415
.הנה הוא

859
01:31:07,521 --> 01:31:09,609
!עכשיו תפסנו אותך, חבוב

860
01:31:11,166 --> 01:31:17,555
.מה זה? -אין לי הסבר לזה
!כל הקלטות נראות כך. לכל הרוחות

861
01:31:18,620 --> 01:31:20,340
אנחנו בודקים את השם
.שהוא נתן לך

862
01:31:20,463 --> 01:31:21,896
.זה מוכרח להיות שם בדוי

863
01:31:22,060 --> 01:31:23,493
.הוא נשמע בדוי

864
01:31:23,739 --> 01:31:25,541
.פנטון מיקס

865
01:31:26,114 --> 01:31:31,234
פנטון מיקס, כאן ה-אף.בי.איי
!אנחנו נכנסים! זוזו, זוזו

866
01:31:51,588 --> 01:31:55,192
"וסלי דויל"

867
01:31:58,100 --> 01:32:01,090
.אוי, אלוהים

868
01:32:03,302 --> 01:32:05,472
.אין כאן אף אחד, אדוני

869
01:32:06,250 --> 01:32:08,421
.מצאנו את זה במרתף

870
01:32:08,749 --> 01:32:11,165
"וסלי ג'יי דויל"

871
01:32:13,417 --> 01:32:15,670
?גם הוא שם למטה

872
01:32:16,571 --> 01:32:18,742
.לא הוא

873
01:32:20,789 --> 01:32:25,704
"משרד השריף"
"מחוז איניד"

874
01:32:37,253 --> 01:32:38,891
.סלחי לי

875
01:32:39,383 --> 01:32:41,595
.לא שמעתי אותך נכנס
?במה אוכל לעזור לך

876
01:32:41,676 --> 01:32:44,420
אני מה-אף.בי.איי
.אני צריך לדבר עם השריף

877
01:32:45,076 --> 01:32:47,492
.אין בעיה
?שריף

878
01:32:48,434 --> 01:32:52,161
?אתה רוצה קפה
.לא, תודה. אני בסדר-

879
01:32:55,888 --> 01:32:58,550
.שלום, קרטיס
.שלום, בקי-

880
01:33:10,795 --> 01:33:12,966
.שריף? -כן

881
01:33:15,792 --> 01:33:18,085
אני הסוכן גריפין האל
מה-אף.בי.איי

882
01:33:18,208 --> 01:33:20,502
אני צריך לשאול אותך
.כמה שאלות על אחיך

883
01:33:22,468 --> 01:33:25,457
?פנטון
.כן, אדוני-

884
01:33:29,635 --> 01:33:32,338
.בוא נצא לחצר

885
01:33:38,522 --> 01:33:40,857
.אני מודה לך שבאת לספר לי

886
01:33:41,020 --> 01:33:43,805
רק רציתי שתדע
.לפני שהעניין יתפרסם

887
01:33:44,993 --> 01:33:47,983
,אם יש משהו שאוכל לעשות
.אל תהסס לטלפן

888
01:33:48,106 --> 01:33:50,153
.נראה לי שנסתדר מכאן ואילך

889
01:33:50,317 --> 01:33:52,529
,אם יעלה בדעתך משהו
,לאן הוא נסע

890
01:33:52,693 --> 01:33:56,010
...או אם הוא יצור אתך קשר
.כמובן. -בסדר-

891
01:34:00,023 --> 01:34:02,767
.אתה אדם טוב, סוכן האל

892
01:34:39,996 --> 01:34:42,453
?הכול בסדר, אדם

893
01:34:43,927 --> 01:34:46,385
.הכול מצוין, בקי

894
01:34:47,409 --> 01:34:49,620
.רצון האל נעשה

895
01:34:50,644 --> 01:34:53,142
.השבח לאל

896
01:35:33,360 --> 01:35:36,350
"סדוק"