NA MOTIVY SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
Vítejte v soutěži Řekni o sobě pravdu.
Náš první host se proslavil jako velkolepý podvodník a šejdíř.
Přesvědčte se sami.
Soutěžící č.1, jak se jmenujete?
Frank William Abagnale.
- Číslo 2? - Frank William Abagnale.
- Číslo 3? - Frank William Abagnale.
V letech 1964 až 1967
jsem se úspěšně vydával za pilota společnosti Pan Am
a zadarmo nalétal téměř tři miliony kilometrů.
V té době jsem také pracoval jako pediatr v Georgii
a jako asistent generálního prokurátora v Louisianě.
Do svého zatčení
jsem byl nejmladším a nejtroufalejším podvodníkem v dějinách USA.
Vybral jsem téměř 4 miliony dolarů na padělaných šecích
v 26 zemích světa a ve všech 50 státech USA.
To jsem stihl do svých devatenácti let.
Jmenuji se Frank William Abagnale.
Dnes se poprvé dozvíme pravdu.
Kitty, polož první otázku.
Číslo 1, proč jste se, při vší vaší inteligenci,
neživil poctivou prací?
Byla to otázka výdělku.
Chtěl jsem peníze a tyto profese mi je pomohly snadno získat.
Dobře. Číslo 2, váš příběh je úžasný.
Kdo vás nakonec chytil?
Jmenoval se Carl Hanratty.
Hanratty. Carl Hanratty.
Já jsem...
...Carl Hanratty.
Jsem od FBI. Z USA.
Mám povolení navštívit amerického vězně Abagnalea.
MARSEILLE, FRANCIE ŠTĚDRÝ VEČER 1969
Budete sedět tady.
Nesmíte otvírat dveře.
Nesmíte mu nic podávat
touhle dírou.
Výborně.
Taky jsem trochu nastydlej.
Franku, přišel jsem ti přečíst článek o vydání zločinců
podle úmluvy Evropského soudu pro lidská práva.
„Článek 1:
Vydání zajistí stát za podmínek, že došlo k trestnému činu
posuzovanému trestním řádem státu, jehož úmluva...“
Pomozte mi...
Franku. Přestaň.
Pomozte mi.
Nemysli si, že mě zase podfoukneš.
Má to ještě 16 stran. Poslouchej. „Článek 2:
Pro účely vydání mezi státy budou trestné činy posuzovány
podle podmínek stanovených zákonem státu, který byl...“
Franku!
Franku?
Do prčic!
Pošlete sem doktora! Potřebuju doktora!
- Ano. - Hned!
Neboj se, půjdeš na vyšetření.
Franku, jestli mě slyšíš, ráno tě odvezu domů.
Ráno poletíme domů, Franku.
- Co to děláte? - Smývám si vši.
Musí být schopen odletět do Ameriky. Musí k lékaři.
Lékař přijde zítra.
Makal jsem dlouho a tvrdě na tom, abych ho dostal.
Jestli umře, máte ho na svědomí.
Pánové!
Franku...
Tak jo, Carle.
Pojeďme domů.
Historie Klubu rotariánů v New Rochelle sahá do roku 1919.
Od té doby
jsme poznali jen hrstku skutečných džentlmenů,
kteří se stali doživotními členy klubu.
Naše zeď slávy
se honosí 57 jmény
a dnes k nim přibyde další.
Dovolte,
abych mezi nás pozval svého přítele, který nám dodává na stůl
ořezané tužky a inkoust do per.
Frank William Abagnale.
PŘED ŠESTI LETY
NEW ROCHELLE, NEW YORK 1963
Cítím se tak bezvýznamně
vedle pana starosty Wagnera
a předsedy našeho klubu Jacka Barnese.
Ale nejradši tu vidím svou milovanou ženu Paulu
a svého syna Franka.
Franku, vstaň.
Sedí v první řadě.
Dvě myšky spadnou do kbelíku se smetanou.
První to rychle vzdá a utopí se.
Druhá myš
se nevzdává.
Bojuje s takovou vervou,
až smetanu utluče na máslo
a dostane se ven.
Od této chvíle, pánové, se stávám tou druhou myší.
Tancuješ líp než táta.
- Slyšíš to, tati? - Bohužel.
Děvčata nevědí, co je čeká.
Ukaž mu, na co jsi mě ulovila.
To už je dávno!
Francouzi měli z Američanů takovou radost,
že pro nás uspořádali zábavu.
- Nahnali 200 vojáků... - My už to známe, tati.
...do malého sálu
a první, kdo vyšel na podium, byla máma.
A začala tancovat.
Neviděli jsme ženskou
řadu měsíců a najednou tu stojí blond anděl.
Blond sexbomba!
Chlapi přestali dýchat.
Kvůli tobě, mami!
Řekl jsem tehdy klukům:
„Bez ní domů nejedu.“
A to jsem dodržel.
Dodržel.
Ano.
Sakra, koberec!
Co jsem to provedla?
To nic.
Frankie! Doběhni pro utěrku.
Běž.
Paulo, zatancuj si se mnou.
Vždycky když ti tančím, skončí to malérem.
Franku! Probuď se.
Vstávej.
- Franku, vstávej. - Tati...
Dneska nemusíš jít do školy.
- Jak to? Sněží? - Máš černý oblek?
Zase jsem zaspal.
Mám ve městě důležitou schůzku. Na, sněz to.
Šup, šup.
Otevřete nám! Je to důležité.
Co se děje? Kristepane.
- Otvíráme za půl hodiny! - Pusťte nás dovnitř.
Ještě je zavřeno.
Jak se jmenujete?
- Darcy. - To je hezké jméno.
Mám problém. Potřebuju černý oblek pro syna.
Tady pro Franka.
Zemřel mi otec. Bylo mu 85. Válečný hrdina.
Dnes má vojenský pohřeb.
S letadly, salvami...
Frank by potřeboval půjčit oblek.
Je mi líto. Nejsme půjčovna a máme zavřeno.
Darcy, prosím, vraťte se.
Darcy. Je to vaše?
Našel jsem ho na parkovišti.
Musel vám sklouznout z krku.
Ne na obrubník!
Teď vystup, obejdi zezadu auto a otevři mi dveře.
- Co dál? - Přestaň se křenit.
Až vejdu dovnitř, vrať se do auta a čekej.
I kdyby ti přišel strážník napsat pokutu, ani se nehneš.
Tati, a k čemu to je?
Víš, proč Yankeeové vyhrávají?
Protože mají Mickeyho Mantla.
Ne. Protože všichni zírají na ty jejich pruhované dresy.
Podívej. Vedoucí banky Chase
jde tvému otci otevřít dveře.
Pane Abagnale.
Lidem, kteří dluží státu na daních, půjčky neposkytujeme.
To byl omyl. Najal jsem si špatného daňového poradce.
To se stává.
Musíte mi pomoct překlenout toto období.
Vyšetřují vás pro daňový únik.
Můj obchod je vizitkou města. Mám zákazníky po celém New Yorku.
Naším klientem nejste. Neznáme vás.
Jistě vám pomůže vaše banka.
Naše banka musela zavřít.
Kvůli velkým, jako je ta vaše.
Udělal jsem chybu, ale oni mě chtějí odrovnat.
Chtějí mi vzít obchod, vyhrožují mi vězením.
Jsme v Americe. Nejsem zločinec.
Mám medaili z války, jsem rotarián.
Mám jedinou prosbu. Pomozte mi je porazit.
Tady nejde o výhru nebo prohru. Jde o riziko.
Jste největší banka na světě. Co vy do prdele...
Co vy riskujete?
Ty mu tady necháš naše auto?
Nic jsem mu nenechal. Natáhli jsme ho o 500 dolarů.
Pojď, Franku. Vrátíme ten oblek.
PRODÁNO
Je to tam hezké.
Menší, ale budeš mít míň práce.
Tolik se nenadřeš.
Ahoj, tati.
Ahoj.
Kde je máma?
Nevím.
Říkala, že si jde hledat práci.
A co bude dělat? Prodávat stonožkám boty?
Co děláš?
Dáš si palačinku?
K večeři? Když má můj syn 16. narozeniny?
Palačinky ne.
Co tak koukáš? Myslíš, že jsem zapomněl?
Zřídil jsem ti běžný účet.
Na tvé jméno.
Vložil jsem na něj 25 dolarů,
- ale mámě to neříkej. - Neboj.
Díky, tati.
Tahle banka ti odmítla půjčku.
Ano, odmítla.
Proč jsi u ní zřizoval účet?
Jednou budeš chtít
dům, auto...
Mají veškeré peníze.
Je v ní padesát šeků.
To znamená, že ode dneška...
...patříš k nim do klubu.
Patřím k nim do klubu.
Když máš tohle, máš všechno.
Je na nich moje jméno!
- Odpoutej se. - Na Měsíc!
Na Měsíc...
Vidíš? Je to jenom škola.
Stejná jako Westbourne.
Mami, slíbilas mi, že toho necháš.
Tady nemusíš nosit uniformu.
Sundej si to sako.
Jsem na něj zvyklej.
- Prosím tě... - Ano?
Kde je francouzská učebna?
Prodáváš encyklopedie?
Vypadá spíš jako supl.
Utište se!
Jmenuju se Abagnale!
Abagnale. Ne Abagnolee,
ani Abagnelee, ale Abagnale!
Na které stránce jste skončili?
Chcete, abych vám všem napsal poznámku?
Na místa!
Kapitola sedm.
Otevřete si učebnice v kapitole osm
a začneme.
- Jak se jmenuješ? - Brad.
Postav se hezky
před třídu a přečti nahlas konverzaci číslo 5.
Poslali pro mě.
Mám tady suplovat za Robertu.
Jedu sem až z Dixonu.
Za Robertu supluju já.
Proč jsi přestal číst?
Už mě sem nedostanou!
Ať mi už nevolají!
V mém věku se trmácet až sem...
A co to stálo peněz!
Pane a paní Abagnaleová,
nejde o docházku vašeho syna.
Musím vás bohužel informovat, že minulý týden
Frank vyučoval v jedné třídě francouzštinu.
Prosím?
Váš syn předstíral, že je suplující kantor
a vykládal látku, rozdával úlohy...
Paní Glasserová je nemocná
a nastaly zmatky se záskokem.
Včera byly rodičovské schůzky
a váš syn naplánoval školní exkurzi
do francouzské pekárny v Trentonu.
Chápete, jaký je to problém?
Mám na 5. a 6. hodinu omluvenku. Jdu k doktorovi.
Moment. Hned jsem zpátky.
- Měla bys ji přeložit. - Cože?
Je falešná, co? Musíš ji přeložit.
Psala ji máma. Jdu k doktorovi.
Ale není přeložená.
Když ti máma podá omluvenku do školy,
přeložíš ji a strčíš si ji do kapsy.
Jestli je pravá, musí být přeložená.
Frankie.
Mami, jsem doma.
Pamatuješ si na Joannu?
Pozval jsem ji na rande.
Půjdeme spolu na školní ples.
Nepřišel mi řidičák?
Zbyly nám jen oddělené ložnice.
Frankie.
Pamatuješ si na tátova přítele?
Jack Barnes. Z klubu.
Dobrý den.
Přijel za tátou.
Ukázala jsem mu náš byt.
Je velice prostorný, Paulo.
Táta je v obchodě.
Franku,
vypadáš čím dál víc jako tvůj tatík.
Děkuju ti za sendvič, Paulo.
- Na shledanou. - Počkejte.
Není to vaše?
Díky, Franku. To je předsednický špendlík.
Měl bych malér, kdybych ho ztratil.
Tak nashle.
Nemáš hlad, Frankie? Udělám ti sendvič.
Jack chtěl s tátou něco projednat.
Máme si najmout právníka a podat na vládu žalobu.
To, co nám udělali, prý není legální.
Proč nic neříkáš?
Neřekneš mu to, že ne?
Ne.
To je dobře. Co bys mu taky říkal!
Půjdu navštívit pár známých z tenisového klubu.
Až přijdu, najíme se spolu,
chceš?
Nic mu neříkej, protože to byla jen hloupost,
viď?
Jak bychom mohli někoho žalovat?
Nepotřebuješ peníze?
Pár dolarů na gramodesky?
Tady máš pět dolarů.
Nebo deset.
Slíbila jsi, že přestaneš.
Mami, jsem doma.
Nechoďte ke mně!
Nevím, kdo jste, ale jestli ještě přijdete...
Franku, uklidni se. Já jsem Dick Kesner.
Nech si tu věci a pojď se mnou do pokoje.
Všichni na tebe čekají.
Nemusíš se bát. Jsem tady s tebou, Franku.
A vždycky budu.
Ale pak jsou tu zákony. V téhle zemi musí být vše podle zákona.
Čeká nás rozhodnutí. Proto je tu pan Kesner.
Někdy rozhoduje soud,
ale to může být drahé. Když začnou hádky o děti...
My se nehádáme.
Franku. My ne.
Tati, co se děje?
Pamatuješ si na babičku Eve? Přijela dnes ráno.
Ahoj.
Rozumíš, co ti říkáme?
Tvůj otec a já se rozvádíme.
Nic se nemění. Budeme se vídat dál.
- Přestaň. Nepřerušuj mě. - Nemusíš to číst celé.
Většina se týká rodičů.
Ale tenhle odstavec je důležitý.
Stanoví, s kým budeš žít.
Po rozvodu.
V čí zůstaneš péči.
Je tam volný řádek.
Běž do kuchyně, sedni si ke stolu
a napiš jméno.
Nespěchej, ale až se vrátíš,
chci vidět jméno.
Franku, napiš jméno a bude to za námi.
Všechno bude v pořádku.
Ale koho, tati?
Otce nebo matku. Jméno. Je to snadné.
A netvař se tak vyděšeně. Není to písemka.
Ani jedna odpověď nebude špatně.
Zdravím.
Jednou na Grand Central, prosím.
Dělá to tři padesát.
Můžu vám vypsat šek?
Kdy budu moct zavolat tátovi?
Až budeme v New Yorku.
Letí nám to za sedm hodin.
PAŘÍŽ, FRANCIE 1969
Takže klidně seď.
A buď ticho.
Na druhé straně mají pokoje s výhledem do parku.
Lepší pokoj si FBI nemůže dovolit.
Už jsem bydlel hůř.
Pane Mudricku, vysvětlím vám to.
Mám od vás dva nekryté šeky.
Nechci mít potíže.
Za to může banka! Vystavím vám okamžitě jinej šek!
Myslíte, že jsem včerejší?
Je půlnoc. Kam mám teď jít?
Jsi úplný dítě. Běž domů.
DATUM NAROZENÍ
SCHVÁLIL GEORGE TAYLOR
Pochopte to. Šéf mě poslal do Brooklynu, do Queens,
a teď chce,
abych jel s klienty na noc na Long Island.
Šeky cizích bank neproplácíme.
- Nevíme, jestli jsou kryté. - Jakže se jmenujete?
- Ashley. - Ashley.
Víte, co jsem našel venku na chodníku?
Musel vám sklouznout z krku.
Můžu ti nějak pomoct, chlapče?
Babička má narozeniny. Chtěl bych jí koupit úžasný dárek.
Příští týden mám zkoušky a ukradli mi učebnice.
Jenom 5 dolarů. Nikdo o tom nemusí vědět.
Je mi líto. Od neznámých lidí
šeky nebereme!
Vítejte v New Yorku.
Vítáme vás, kapitáne Carlsone.
Vidíš, Angelo? Broskvičky nám zatím pěkně dozrály.
Copak je?
- Podepíšete se mi? - Jasně.
- Mně taky! - Ty chceš být pilot?
- Jo. - Tak se dobře uč.
Milý tati,
rozhodl jsem se, že budu pilotem.
Napsal jsem velkým aerolinkám a čekají mě slibné pohovory.
Co máma? Volal jsi jí?
Líbá tě tvůj syn Frank.
Dobrý den.
Jsem gymnazista Frank Black. Mám schůzku s panem Morganem.
Vy píšete ten článek do školního časopisu?
Ano. Chci vědět všechno o tom, jak se stát pilotem.
Kam lítá Pan Am? Kolik si pilot vydělá?
Kdo mu řekne, kam poletí?
Pomalu, hochu. Jedno po druhém.
Co znamená, když se pilot zeptá: „Na čem lítáš?“
Na jakém létá stroji. DC-8, 707, Constellation...
Čím se pilot prokazuje?
Každý pilot má dva průkazy:
osobní kartu aerolinek, například od Pan Am,
a licenci pilota.
Ta vypadá takhle.
Můžu si ji ofotit do článku?
Nech si ji, je tři roky prošlá.
Díky! A nemáte i ten průkaz?
Bohužel. Dodává je Polaroid.
Získáš ho, když se staneš opravdovým pilotem
Pan Am.
Pan Am, prosím?
Volám kvůli uniformě.
Dám vám zákaznické oddělení.
Zákaznické.
Jsem kopilot ze San Franciska.
Včera jsem přiletěl do New Yorku a za tři hodiny letím do Paříže.
Co si přejete?
Dal jsem si v hotelu vyčistit uniformu,
ale asi ji ztratili.
To se stává běžně.
Jděte k našemu dodavateli na Broadwayi.
Ohlásím vás u pana Rosena.
Na pilota vypadáte mladě.
Jsem jen kopilot.
Proč jste tak nesvůj?
Jak by vám bylo, kdybyste první týden ztratil uniformu?
To nic! Pan Am jich má dost.
Dělá to 164 dolarů.
Vypíšu vám šek.
Šeky ani hotovost nebereme.
Napište mi své osobní číslo.
Pošlu účet Pan Am a oni vám to strhnou z platu.
Tím líp.
Milý tati,
říkal jsi, že poctivý člověk se nemá čeho bát,
a tak se snažím, abych se nebál.
Nezlob se, že jsem utekl, ale neměj o mě strach.
Teď nám všechno vynahradím. Slibuju. Vynahradím nám to.
Vy jste fakt pilot?
Ano, slečno. Jak se jmenuješ?
- Celine. - Moc mě těší.
Mě taky!
Padesát, sedmdesát,
jedno sto dolarů.
Ať se vám v Paříži líbí.
Vynasnažím se.
Promiňte.
Jsem vedoucí pobočky. Těší mě, že jste využil našich služeb.
Děkuji, přijdu zas.
Už jste u nás bydlel?
Ne, létám hlavně na západě USA.
Můžu vám zaplatit šekem?
- Samozřejmě. - Fajn.
Můžu vám vystavit osobní šek?
Od leteckého personálu bereme šeky do výše 100 dolarů.
Mzdové šeky do výše 300 dolarů.
300 dolarů za mzdový šek?
Milý tati,
rozhodl jsem se být pilotem u Pan Am,
nejdůvěryhodnější firmy v oblacích.
Přijali mě do výuky, a když se budu dost snažit,
brzy vzlétnu do výšin.
Prosím tě, vyřiď Joanně Carltonové ze školy,
aby nebyla smutná, že jsem s ní nešel na ples.
Líbá tě tvůj syn Frank.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Proplatíte mi mzdový šek?
Jistě.
Promiňte.
Určitě vám to říká každý,
ale máte nádherné oči.
Ano, říkají mi to často.
Jak to chcete?
Bohužel nemáme hotovost. Banky otvírají až za hodinu.
Ale určitě vám ho proplatí na letišti.
Na letišti?
A kdo, prosím vás?
Aerolinky. O své lidi se vždycky uměly postarat.
- Dobrý den. - Dobrý den. Jako mrtvá duše?
Cože?
Mrtvá duše do Miami?
Ano.
Jsem mrtvá duše. Prosím.
Jdete trochu pozdě, ale nouzové sedadlo je volné.
Už dlouho jsem neletěl. Kde najdu nouzové sedadlo?
Příjemný let.
Vy jste moje mrtvá duše?
Franku, to je kapitán Oliver. Kopilot John Larkin.
Fred Tulley, palubní inženýr.
Frank Taylor, Pan Am. Díky za svezení, kluci.
Sedni si, budeme startovat.
Co lítáš? DC-8?
707.
Letíš na otočku?
Lítám za velkou louži jako X-ko.
Zaskakuju za odpadlíky.
Za to se nestyď. Dělali jsme to všichni.
- Posaďte se. - Děkuju.
Dáte si po vzletu něco k pití?
Mléko?
- 80 uzlů. - Souhlasím.
V-1. Rotace.
V-2.
Podvozek zasunut.
Milý tati, dneska jsem měl promoci.
Jako kopilot teď beru 1400 dolarů měsíčně čistého.
Nejlepší je, že moje rodina může létat zadarmo.
Řekni mámě, ať si koupí nové plavky,
protože na Vánoce letíme všichni společně na Havaj.
Líbám tě, tati. Aloha, Frank.
- Ahoj. - Ahoj.
Letí se vám dobře?
Marci.
Neztratila jste tohle?
- Musel vám sklouznout z krku. - Ne.
Ne!
Ne.
Ano, ano!
Ano!
Proč jsi přestal?
Chci ti něco říct, Marci.
Tohle je vůbec...
...nejlepší rande, který jsem v životě zažil.
Vítejte v Miamské vzájemné. Máte přání?
Jmenuju se Frank Taylor. Létám u Pan Am.
Chtěl bych si nechat proplatit šek
a pak vás pozvat na večeři.
Šeky strkáme do mašinky,
která magnetickým inkoustem zašifruje číslo na šeku.
Kde je to číslo?
- Tady. - Tady?
Je to pořadové číslo.
A kam jdou šeky dál?
Vlastně...
To nevím. Na to se mě nikdo neptal.
I další předmět pochází ze zadlužené Jerseyské banky.
Je to magnetický kódovací přístroj na šifrování šeků.
Vyvolávací cena...
Hledáme bafuňáka, který operuje na východě USA.
Vymyslel nový systém padělání šeků, kterému říkám „obíhačka“.
V různých bankách si otevírá účty
a pak falšuje magnetická čísla na spodním okraji šeku.
Další diapozitiv.
Rozbila se dálka. Posuňte to ručně.
CENTRÁLA FBI, WASHINGTON D.C.
Je to ten knoflík na straně.
Ten nefunguje.
- Děkuju. - Musíte ručně.
Vidíte mapu dvanácti bank americké federální rezervy.
Další.
Každá banka má magnetický dekodér, který přečte číslo dole
a odešle ho na odpovídající pobočku.
Carle, můžeš nám, laikům,
vysvětlit, o čem je řeč?
Pobočky na východě mají čísla 01 až 06.
Vnitrozemí má 07, 08 a tak dále.
Takže ta čísla něco znamenají?
Psal jsem vám to do zprávy. Když změníte
02 na 12, tak šek,
který byl proplacen v New Yorku,
neodejde na newyorskou pobočku, ale putuje až do San Franciska.
Banka se nedozví 2 týdny, že je šek nekrytý,
a náš muž z jediného města
obesílá všechny pobočky v zemi.
To bys měl říct mojí ženě.
U nás doma drží šekovou knížku ona.
Další diapozitiv.
Tati!
Můj syn je pilot. Pěkná uniforma.
Dobrý?
Sluší ti to.
Sedni si.
Dostal jsi moje pohledy?
Samozřejmě.
Ta vidlička je ledová.
To je chlazená salátová vidlička.
Jsme v nóbl restauraci.
Tady.
- Něco pro tebe mám. - Co to je?
Otevři to.
Víš, co to je?
Klíčky od auta. Cadillac DeVille kabriolet r.v.1965.
Fungl novej, tati. Červenej, bílý potahy,
dělený sedačky, klimatizace, výbava.
Ty mi dáváš Cadillac?
Jo.
Parkuje dole.
Až se naobědváme, vyzvedneme doma mámu
a projedeme ho.
Co když mě uvidí z berňáku,
jak se projíždím v kabrioletu?
Přijel jsem vlakem a zase jím odjedu.
Jak chceš.
Mám spoustu peněz.
Kdybys potřeboval...
Ty o mě máš starost?
Ne, nemám.
Myslíš, že si nemůžu koupit auto?
Dvě myšky spadly do kbelíku se smetanou.
Která z těch dvou jsem já?
Ta druhá.
Šel jsem kolem krámu.
Musel jsem ho na chvíli zavřít.
Vláda ví, kdy na tebe má šlápnout.
Nechtěl jsem, aby mi krám zabavili,
tak jsem stáhl roletu sám.
Jednou na mě zapomenou.
Určitě.
Ví to máma?
Tvoje máma je tak paličatá.
Neboj se, já se jí jen tak nevzdám.
Bojuju o ni...
Tati?
...ode dne, kdy jsem ji poznal.
Tati, ze všech těch chlapů
sis ji odvezl domů právě ty.
Sedělo tam dvě stě chlapů
a dívali se, jak tančí...
- Jak se jmenovalo to město? - Montrichard, tati.
Neuměl jsem francouzsky
a za dva měsíce byla moje žena.
Ona je tvoje žena.
Syn mi dnes koupil Cadillac. To chce přípitek.
Na nejlepšího pilota v oblacích.
Jsem jenom druhej pilot.
Vidíš, jak tě všichni sledují?
Jsou to nejvlivnější lidi v New Yorku.
Říkají si, kam asi dnes letíš.
Kam letíš, Franku?
Nikdo se na mě nedívá.
Do nějaké exotické země?
Řekni mi, kam letíš.
Do Los... Do Hollywoodu.
Do Hollywoodu?
Pojď sem.
My ostatní jsme úplný sráči.
Měl jsem červený šaty, podpatky
a podprsenku.
Honil jsem dva Portorikánce.
Hollywood, Kalifornie
Vykradli banku a utíkali s kufrem peněz.
Zařval jsem: „FBI. Ani hnout!“,
ale nemohl jsem najít bouchačku. Ztratila se v podprdě.
Málem jsem si ustřelil kozy.
Je to srandovní historka. Lidi se jí smějou.
Pane Amdursky,
když jste si jako tajnej tak užíval, proč teď děláte banky?
Dostal jsem důtku a přeložili mě.
Jsem tu vlastně za trest. Selhal jsem v akci.
Pane Foxi, vás taky potrestali?
Ne, já jsem v akci nikdy nebyl.
Vyslýchal jsem uchazeče o práci na ministerstvu spravedlnosti.
Skvělý. Požádal jsem o tým a oni ho vybagrovali ze dna Pacifiku.
Jak to, agente Hanratty,
- že jste pořád tak vážnej? - Vadí vám to, pane Amdursky?
Jo, vadí.
Vám to vadí, pane Foxi?
Docela jo.
Chcete říct vtip?
Jasně! Od vás si ho rádi poslechneme.
Ťuk ťuk.
Dále.
Jděte se vycpat.
MOTEL TROPICANA
Tři šeky mi banka vzala.
Dneska mi ho odmítli.
Nechci mít potíže.
Nebojte se.
Dáme vám pokoj.
Ale ten šek si vezmeme. Díky.
Nechci, abyste mi zatýkali zákazníky.
On je pořád tady?
Pokoj 201.
Děkuju.
- Pozor, roh. - Díky, chlapče.
A schody.
Dobrý den, pane Murphy.
- To je Frank? - Ano.
- Jak se máš? - Co vaše koleno?
Pojď, dáme si závody!
- Nashle. - Ahoj.
Proč máme hlídat vchod? Je to padělatel. Ani nemá zbraň.
Jdeme s váma.
Udělejte, co říkám, a koupím vám nanuka.
Klid. FBI.
201...
FBI!
Vyjděte z koupelny!
- Ruce nad hlavu! - Má elektrický psací stroj IBM.
Může měnit písmo a inkoust.
Ticho!
Ruce nad hlavu.
Má tu víc než 200 šeků, litry inkoustu, směnky...
Dokonce i obálky na výplatu od Pan Am.
- Položte to! - Klid!
Jdete pozdě, jasný?
Jsem Barry Allen z kontrarozvědky. Chtěl utéct oknem,
- ale máme ho. - Nerozumím.
Myslíte, že po tom chlapovi jde jenom FBI?
Falšuje vládní šeky.
Sledujeme ho už pár měsíců.
Co kdybyste na mě přestal mířit? Jsem z toho nervózní.
Ukažte mi průkaz.
Jasně.
Vemte si celou peněženku.
Chcete i zbraň? Vemte si ji.
Pojďte se podívat, prosím.
Pojďte se podívat z okna.
Můj parťák ho zrovna vede do auta.
Dědek se skoro pochcal strachy.
Vyskočil z okna na kapotu mýho auta.
- Murphe? - Ano?
Zavolej policii, ať se mi tady nikdo necourá.
Netušil bych, že na tom dělá rozvědka.
To je dobrý. Jak se jmenujete?
Hanratty. Carl Hanratty.
Můžete mi ukázat průkaz?
Dneska si člověk musí dát pozor.
Smůla, Carle.
Přijít o pět minut dřív, mohl jste mu dát klepeta.
O deset vteřin pozdějc jste měl v hlavě kulku.
Půjdu s váma dolů. Chci se na něj podívat.
Jistě. Ale počkejte tady, než odnesu ty důkazy.
Nechci, aby mi tu pokojská začala stlát postele.
Počkejte.
Vaše peněženka.
Nechte si ji chvíli u sebe. Věřím vám.
Kontrarozvědka.
Stůj!
Do hajzlu!
Taková blbá chyba.
Neber si to tak.
Venku jich běhá dalších sto.
Já ho dostanu. Ukázal se nám.
Četl jsem zprávu.
Výška 180, hnědé vlasy, 27 až 30 let... To může být kdokoliv.
Poznám jeho hlas i tvář. Nemůže se za nikoho schovat.
Buď opatrnej.
Máš 12 let praxe.
Nikdo shora tě nebuzeruje.
O bankovních podvodech víš všechno. Jednou můžeš bejt šéf.
Nevystavuj se zbytečnému riziku.
Jakému riziku?
Ostudě.
Seane, chceš slyšet vtip?
Jasně.
Ťuk ťuk.
Další otázka.
Když jde pilot do důchodu,
posílá mu Pan Am každý měsíc šek?
Ano, máme penzijní program.
A na kolik je ten šek?
Nemám náladu. Trápí mě ten Pirát oblak.
Kdo?
Cvok, který se vydává za pilota Pan Am.
Píšou o něm v novinách.
Pořád jim říkám, že to není naše věc.
Lítá i s ostatními. United, TWA,
Continental, Eastern.
Pirát oblak.
Noviny toho šaška milujou.
Říkají mu James Bond nebes.
Říkal jste...
Bond. James Bond.
Jill, nevíš, proč to dělá?
Nerad prohrává.
Za 20 minut přistaneme.
Půjde to po dobrém, nebo po zlém?
Tohle není sedativum.
Puso, ve zbraních se nevyznáš.
Ahoj, puso.
Určitě je to stejný oblek?
Ano.
Ten, co v něm hrál ve filmu.
Dobře. Dejte mi je tři.
Jistě, pane Flemingu.
Už vám chybí jenom sporťák.
- Ahoj. - Ahoj.
Neznáme se?
Možná.
Před pár lety jsem byla na obálce časopisu 17.
Jo.
Ty jsi Cheryl, ta modelka.
Kluci si tě lepili do skříněk.
Není to stříbrný fáro, co stojí venku, tvoje?
Je. Jedno z mnoha.
Mohla by ses mi podepsat?
A máš v pokoji pero?
Chlap jako ty si může koupit, co chce.
Koupí si balíček karet v hotelovém krámku se suvenýry.
Chceš ukázat kouzlo?
Kolik tě ty karty stály?
Asi 55 centů.
A kdyby v tom krámku se suvenýry prodávali mě,
kolik bys za mě dal?
Kolik bych dal za co?
Za celou noc.
Kolik bys mi zaplatil za celou noc?
Cheryl, to vážně nevím.
Neboj se.
Udělej mi nabídku.
Tři stovky?
Jdi se vycpat.
Pět set dolarů?
Jdi se vycpat.
Šest set.
Jdi se vycpat!
Tisíc dolarů.
Dobře.
Tisíc dolarů.
Tak jo.
Hned jsem zpátky.
Kam jdeš?
Jdu dolů směnit šek.
Myslíš, že ti hotel ve tři ráno promění tisíc dolarů?
To je šek Newyorské spořitelny. Ten se cení jako zlato.
A nebude jim to podezřelé? Ukaž mi ho.
Tak ho napiš na mě.
To nejde.
Je na 1400 dolarů, a my jsme se dohodli na 1000.
Tak já ti vrátím 400
a ty mi dej ten šek.
Tím líp.
Je to něčí?
Tady Hanratty. Veselé Vánoce.
Dobrý den, Carle.
Dobrý den.
Pan Barry Allen z kontrarozvědky.
Sháním vás už dobrých pár hodin.
Co chcete?
Chtěl jsem se omluvit za to, co se stalo v Los Angeles.
Ne, vy se omluvit nechcete.
To jste každý rok na Štědrý den v práci?
Jsem tu dobrovolně,
aby chlapi s dětma mohli jít dřív domů.
Měl jste na ruce snubní prsten. Myslel jsem, že máte rodinu.
Nemám.
Jestli si chcete povídat,
tak se pojďte sejít.
Dobře.
Jsem v hotelu Stuyvesant Arms, pokoj 3113.
Ráno odjíždím na víkend do Las Vegas.
Chcete mě zas dostat?
Žádné Vegas, žádný hotel.
Chcete, abych na Štědrej den vytáhl od rodin 20 agentů
jenom proto, abyste z nás udělal voly.
Jestli jsem z vás udělal vola, tak mě to fakt mrzí.
Ne, vás to nemrzí.
Já totiž věděl, že jste to vy. I když jsem vám nedal pouta.
Lidi vědí jenom to, co jim řeknete, Carle.
Tak mi něco vysvětlete, Barry Allene z kontrarozvědky.
Jak jste věděl, že se nepodívám do té peněženky?
Je to, jako když vyhrávají Yankeeové.
Každej zírá na ty jejich pruhovaný dresy.
Yankeeové vyhrávají, protože mají Mickeyho Mantla.
Na dres nikdo nesází.
Víte to určitě, Carle?
Já vím určitě,
že vás dostaneme.
Tak či onak je to matematicky daný. Jako v Las Vegas.
Kasino vždycky vyhraje.
Bohužel, Carle, musím končit.
Vy jste se nechtěl jenom omluvit, že ne?
Jak to myslíte?
Vy nemáte komu zavolat.
NERUŠIT
Ještě kávu?
- Vy jste sběratel? - Čeho?
Zajatci kosmického paprsku, Země zlatých obrů...
- Mám je všechny. - O čem to mluvíš?
O Barry Allenovi.
O Bleskovi.
Počkej.
Myslíš ten komiks?
Jo. Když není Blesk, je Barry Allen.
Děkuju.
Dávej pozor: on čte komiksy!
Komiksy! Barry Allen je Blesk!
- Nerozumím. - Hledáme dítě!
Proto jsme nenašli jeho otisky. Nemá u nás záznam.
Zjistěte mi všechny pohřešované děti z New Yorku.
Kontaktujte všechna letiště. Falšoval šeky po celé zemi.
Proč z New Yorku?
Protože fandí Yankees!
Jak jsme daleko?
Číslo 53. Abagnale.
Dobrý den. Jsme z FBI. Volali jsme vám.
Už na vás čekám.
Doufám, že máte hlad. Rozmrazila jsem koláčky.
Můj manžel je právník.
A co váš první muž, paní Abagnalová?
Abagnaleová. Říkejte mi raději Barnesová.
Frank William Abagnale. Tady stojí, že byl v armádě.
Seznámili jste se za války?
Ano, žila jsem v malé vesnici ve Francii. Montrichard.
Tam nikdy o rozmrazených koláčkách neslyšeli.
Vezměte si.
Koláčky od Sary Leeové.
Ohlásila jste policii, že mladík Frank Abagnale utekl z domova.
Je Frankie v pořádku?
Víte, že psal šeky na prázdný účet u banky Chase?
Ano. Policie si myslí, že je zločinec.
Spáchal zločin, paní Barnesová.
Šlo o tisíc dolarů.
Děti v jeho věku berou drogy a hází na policisty kamení.
Kvůli takové maličkosti mě policie vyděsí k smrti.
Sedmnáctiletý chlapec
musí někde jíst a spát.
To jistě.
Nemáte synovu fotografii?
Ano, přinesu školní ročenku.
Fajn.
Musíme poslat dálnopis všem centrálám.
Hledaný je Frank Abagnale. Věk 17 let!
Co je s Frankiem? Provedl něco?
Váš syn padělá šeky.
Počkejte! Já to vyrovnám.
Pracuji na půl úvazku v kostele.
Kolik dluží? Zaplatím to.
Zatím to dělá zhruba 1,3 milionu dolarů.
APARTMÁNY RIVERBEND ATLANTA, GEORGIA
- Ahoj, Melanie. - Ahoj.
Vem si popelník.
To fondue je tak dobrý!
- Na, pomoz mi. - Jé, šampus!
Jamesi! Nesahej na ten magneťák!
Nemusíš to přetáčet.
Hergot, Terry! To je italskej úplet.
- Čum na cestu! - Je to jenom triko, vole.
Franku!
Lance spadl do bazénku!
Nevíte, kde leží Lance Applebaum?
Děkuju.
Každou lahvičku musíte označit!
Víte, co se mohlo stát?
A nebrečte mi tady.
Utřete si slzy a vraťte se do práce.
Zdravím.
Co se stalo?
Řekl mi, abych odebrala krev.
Ale neřekl mi, abych na ni dala štítek.
To nic. Nebrečte.
Jak se jmenujete?
- Brenda. - Brenda.
Brendo, netrapte se tím.
Doktoři taky nevědí všechno.
Jsem tu teprve týden.
Asi mě vyhodí.
Ne, nikdo vás nevyhodí.
Určitě svou práci děláte dobře.
Nedělám.
Když se zeptám, jak je na tom můj kamarád Applebaum,
tak mi to určitě hned řeknete.
Pan Applebaum má zlomený kotník.
Léčí ho doktor Ashland v ordinaci č. 7.
Vidíte? Byla to hračka.
Tohle je záznam ambulantního vyšetření.
Modrá hvězdička znamená, že byla určena diagnóza.
Červený kroužek, že byl pacient ošetřen.
Jak snášíte ty rovnátka?
Celkem jo.
Mně je sundali loni.
Nesnášel jsem je.
Ještě mám ty vyndavací.
Máte moc hezké zuby.
Děkuju.
A vy máte hezký úsměv.
Myslím, že vám ta rovnátka sluší.
- Děkuju. - Není zač.
Brendo.
Ano?
Mají tu ještě volná místa?
To nevím. Co byste chtěl dělat?
Jsem lékař.
Milý tati,
řekl jsem si, že se na chvíli zastavím.
Pracuju v nemocnici, kde jsem poznal prima lidi.
Jsem rád, že zase stojím na zemi a že spím ve stejné posteli.
Kdo ví? Třeba si najdu někoho, s kým budu moct žít.
Diplom z Harvardu? S vyznamenáním?
Dětská klinika v jižní Kalifornii...
To je úchvatný profil, doktore Connersi.
Bohužel...
...sháním pouze
ambulantního lékaře na noční služby.
Někoho, kdo by mi pohlídal 6 praktikantů a 20 sester.
Ale...
Divil bych se, kdybyste o to měl zájem.
Vždycky jsem si mohl vybrat sestry.
Dr. Connelly.
- Dr. Harris. - Tady.
Dr. Ashland.
Pane doktore?
- Budete si psát docházku každou noc? - Ano, doktore Ashlande.
A jestli přijdete pozdě, mějte připravenou omluvenku.
Slečna Basmannová.
Slečna Maceová.
Slečna Strongová.
Tady.
Sestra Brownová.
Sestra Sanfordová.
30 mg kodeinu po 4 hodinách.
Dávejte mu 60 kapek za minutu, dokud nepřijdou výsledky...
Jaký je rozsah popálenin, doktore?
Druhý a třetí stupeň na více než 20 % povrchu těla.
- Jste zajedno? - Ano. Přeložte ho na pediatrii.
Dobrý den, Brendo.
Dobrý den, pane doktore.
- Tohle musíte podepsat. - Děkuju.
- Všiml jste si na mně změny? - Nemáte rovnátka!
Snažím se vám to ukázat celou noc!
Udělali to dobře.
Bolelo to, když je sundavali? Já měl potom divný pocit.
Pořád si to přejíždím jazykem.
Hezky to klouže.
- Je to prima pocit, ne? - Je. Báječnej.
Teda...
Promiňte.
Doktor Conners na ambulanci.
Neměl byste tam jít?
Ne. Je tam doktor. Má službu.
Co když operuje?
Vážně tam musím jít?
Tudy, pane doktore.
Pánové, jak to vypadá?
Vyboural se na kole. Fraktura tibie asi 10 cm pod patelou.
- Doktore Harrisi. - Ano?
Jste zajedno?
S čím, pane doktore?
S tím, co řekl dr. Ashland. Jste zajedno?
Spadl z kola. Sám nám to řekl.
Takže jste zajedno?
Měli bychom to zrentgenovat, zašít a dát do sádry.
Výborně, doktore.
Myslím, že mě nebudete potřebovat.
Pokračujte.
Já to podělal, co?
Proč jsem nebyl zajedno?
Jako doma.
Frank Abagnale starší?
Vy nejste policajt.
Zvláštní agent Hanratty. FBI.
Nejste. Majitel mi řekl, že nejste policajt.
Jestli mě chcete zatknout, rád bych se převlékl.
Nepřišel jsem vás zatknout.
Hledám vašeho syna. Má malér.
Nevíte, kde je?
Slibte mi, že to neřeknete jeho matce.
Jasně.
Frank si změnil jméno a narukoval k námořnictvu.
Je ve Vietnamu.
Je na druhém konci světa,
prodírá se džunglí a bojuje proti komunistům,
takže mi laskavě netvrďte, že je zločinec.
Neřekl jsem, že je zločinec, ale že má malér.
Kdybyste mi chtěl něco říct, zavolejte mi.
„Milý tati...“
RIVERBEND APARTMENTS ATLANTA, GA.
Vy nemáte děti, co?
Prosím?
Jinak byste věděl, že bych syna nikdy neprozradil.
Nikdy bych syna neprozradil.
Ano, rozumím.
Seane, piš si.
Nájemní dům Riverbend, Landover 415, Atlanta. Atlanta v Georgii.
Jedu na letiště. Sejdeme se za čtyři hodiny. Ahoj!
No tak.
Nebreč.
Promiň, Franku! Já nemůžu.
Brendo, poslouchej.
Mně nevadí, že jsi panna.
Já můžu počkat.
Já nejsem panna.
Před dvěma lety jsem šla na potrat.
Dělal mi to známý rodičů.
Táta s ním chodí hrát golf.
Když se mi udělalo líp, naši mě vykopli z domu.
Už jsem nebyla jejich dcera!
Nezlob se na mě. Prosím tě, nezlob se.
To víš že ne.
Nezlob se.
Co kdybych s nima promluvil?
Třeba bych to urovnal.
Zkouším to, ale pořád nesmím domů.
A můj táta je právník.
Brendo?
Co kdyby ses zasnoubila s doktorem?
Změnilo by se něco?
Cože?
Co kdybych šel k vašim,
promluvil si s tvým tátou
a požádal ho o tvou ruku?
- Je to prázdný. - Nikdo tu není.
UNIVERSITAS HARVARDIANA FRANK CONNERS
Pane doktore, jste luterán?
Ano, jsem luterán.
Ale říkejte mi Franku.
Franku, nechcete odříkat modlitbu?
Jestli vám to nevadí.
Vůbec ne.
Dvě myšky spadnou do kbelíku se smetanou.
První myška to vzdá a utopí se.
Ale druhá bojuje tak silně, až smetanu utluče na máslo
a dostane se ven.
Amen.
- Amen. - Amen.
To bylo krásné.
Jak myš utloukla smetanu na máslo.
Ano.
Děkuju.
Už víte, do které nemocnice v New Orleans nastoupíte?
Napadlo mě, že bych zase začal právničit.
Tak jste lékař, nebo právník?
Původně jsem v Kalifornii složil advokátské zkoušky.
Rok jsem dělal advokáta, ale pak jsem se rozhodl,
že zkusím štěstí v pediatrii.
Ty jsi samé překvapení.
Jo.
Lékař a právník. Brenda trefila do černého.
Kde jste studoval práva?
V Berkeley.
Tam kde ty, tati!
Frank by mohl dělat u tebe.
Stěžuješ si, že nemáš asistenta.
Může, tati? Prosím!
Učil tam ještě ten had Hollingsworth,
když jsi chodil na Berkeley?
Hollingsworth. Ano.
Nerudnej Hollingsworth. Zákeřnější než předtím.
A co jeho pes?
Jak se jmenoval, Franku?
Bohužel...
Pes už tehdy nežil.
To je škoda.
Ano.
Lékař, právník, luterán...
Kdo opravdu jsi, Franku?
Mám dojem, že mě chceš požádat o Brendinu ruku,
takže mám právo to vědět.
Co chcete vědět?
Pravdu.
Řekni mi pravdu, Franku.
Co tady chceš?
Co kluk jako ty dělá vedle Brendy?
Jestli chcete požehnání, jestli chceš mou dceru,
tak mi to teď řekni.
Pravda je...
Pravda je taková,
že nejsem ani lékař, ani právník.
Nejsem ani pilot.
Nejsem nic.
Jsem jenom kluk, kterej miluje vaši dceru.
Ne.
Víš, co jsi?
Snílek.
Kde bychom byli bez našich žen!
Přiznám se, že jsem v mládí spáchal podobnou věc.
Po pěti schůzkách jsem Carol
požádal o ruku. Měl jsem dva centy, děravé boty,
ale věděl jsem, že je ta pravá.
Tak jen dál, Franku.
Neboj se.
Polož mi otázku, kvůli které jsi sem přijel.
Pane...
Co mám udělat pro to, abych se stal advokátem?
Ne, zeptej se na to druhé.
Tam do těch dveří.
Hodně štěstí, pane Connersi.
Děkuju.
26. prosince 1969
Franku.
Víš, co mi vrtá hlavou?
Jak jsi ošidil ty advokátní zkoušky?
Záleží na tom?
- Někdo za tebe napsal test? - Jdu na dlouho do vězení.
Vážně na tom záleží?
Jenom se ptám.
Budete ten zákusek?
Ano. Nechám si ho na potom.
Nerozdělíte se se mnou?
Ne.
Když mi dáte půlku, řeknu vám to.
Přijdu na to sám.
Budeš dělat s Rigbym zákony obchodních společností.
Zabydli se, to je tvůj stůl.
Ve 12:30 obědváme s guvernérem McKeithenem.
Osobně.
S guvernérem?
Napsali jsme to správně?
Bez chyby.
Blahopřeju.
- Děkuju. - Vítej na palubě.
Takže...
Vidíte tu fotografii?
Je na ní Prentice York na místě, kde byl nalezen mrtev.
Tohle je zvětšenina části fotografie.
Toto je fotografie podpisu obžalovaného na odmítnutém šeku.
Toto je zvětšenina téhož podpisu.
Shoduje se s podpisy na dopisech psaných paní Simonové,
což hovoří pro podezření z okrádání státu Louisiana.
Ctihodnosti, vážená poroto,
toto je nezvratný důkaz toho, že obžalovaný lže.
Pane Connersi, tohle je předběžný výslech.
Není tu obžalovaný.
Není tu porota.
Jsem tu jen já.
Chlapče...
Sakra, co to do tebe vjelo?
To je Mitch? Rogere!
Už jde Mitch!
Přestal jsem sledovat čas.
Dnešní pozvání přijal
dětský sbor od sv. Moniky v New Yorku.
Pojďme si společně s nimi zazpívat pár irských písní!
Tati?
Co tady děláš?
Chtěl jsem tě vidět.
Co to máš na sobě?
Je ze mě státní úředník.
Chápeš, co dělám? Nemáš dobrého právníka?
No...
Sám jsem trochu právník.
Berní úřad chce víc.
Platil jsem dvakrát penále.
Snědli celý dort, ale chtějí smést i drobty.
Chci je žalovat.
Chtějí i drobty.
Pojď si sednout.
Chtějí mě zastrašit.
Ale víš co?
Ať si mě honí.
Až do smrti!
Rád tě vidím, tati.
Sedni si. Něco ti ukážu.
Chci ti dát tuhle
pozvánku na zásnuby.
Tati, budu se ženit.
Chápeš to? Budu se ženit!
Už nemusíš mít strach.
Budu mít nový Cadillac, dům za 60 tisíc dolarů,
všechno dostanu zpátky.
Šperky, kožichy... Všechno, co nám vzali, získám zpátky.
Už...
Už tě máma viděla v tom mundúru?
Když si přišla pro krabice.
To nevadí. Víš proč?
Vezmeme ji s sebou na svatbu.
Koupím ti úplně novej oblek.
Jako je Manhattan Eagle. Černý se třemi knoflíky.
Ten je pěknej. Nechce mě vidět.
- Volal jsi jí? - Ne.
Tak jí zavolej.
Zavolej jí hned.
Tati,
zavolej jí kvůli mně.
Že máš dvě letenky první třídou na svatbu jejího syna...
Máma si vzala Jacka Barnese. Žijí na Long Islandu.
Byl za mnou agent z FBI.
Máš je na háku. Vypadal ztrápeně.
Nejlepší šampion týhle zatracený vlády bral nohy na ramena.
Bum! Až na Měsíc!
Tati.
Tati, je po všem.
Jdu od toho.
Nikdy tě nedostanou.
- Jak ti to mohla udělat? - Posaď se.
Sedni si. Dej si něco k pití. Jsem tvůj táta.
Tak mi řekni, abych toho nechal.
Řekni, abych toho nechal.
Ty toho nemůžeš nechat.
Kam jdeš, Franku?
Kam jedeš, Franku?
Kam dneska jedeš?
Do nějaké exotické země?
Na Tahiti, na Havaj?
Tady Hanratty.
Zdravím vás, Carle.
Veselé Vánoce.
Jak se vede, doktore Connersi?
Dr. Conners nejsem už pár měsíců.
No...
Sedím tu na Štědrý den v kanceláři.
Co chceš?
Dobře.
Chci to skončit.
Chci to skončit. Budu se ženit.
Usadím se.
Ukradl jsi přes 4 miliony.
To tě máme nechat běžet
a dát vám to jako svatební dar?
- Chci se usmířit. - Ne.
Chytíme tě a půjdeš bručet. Co jsi čekal?
Carle, prosím vás, dejte mi pokoj.
Prosím...
Takže jsem blízko.
Začínáš se bát, protože jsem blízko.
Vím, že sis půjčil auto a přespal v hotelu u Lake Charles.
Jestli chceš utíkat, můžeš.
Ale tvoje šeky nelžou.
Přestaňte mě sledovat.
To nejde.
Je to moje práce.
To je jasný, Carle.
Aspoň jsem to zkusil.
Takže...
Veselé Vánoce.
Skvělá práce.
Tak.
Sežeňte všechny louisianské noviny za poslední dva měsíce.
Co hledáme?
Svatební oznámení. Conners.
Ale jděte! Už dávno si změnil jméno.
Nemůže.
Ona si myslí, že je Conners.
Když ztratí jméno, ztratí i ji.
- Blahopřejeme! - Bavíte se dobře?
Nepřestávej tancovat.
Tady je.
Jdu na záchod.
Vrať se brzy.
Dobrý večer, jsem agent Hanratty z FBI.
Můžeme mluvit s majitelem?
Já ho najdu.
- Tamhle jsou, pane. - Ahoj, Bene.
Dobrý večer. Jsem Roger Strong.
Carl Hanratty, FBI. To jsou agenti Amdursky a Fox.
- Neradi obtěžujeme. - To nic. Co si přejete?
Chceme mluvit s panem ženichem.
Něco není v pořádku?
Franku! Podržíš to?
Samé šeky od tátových známých! Abysme měli něco do začátku.
Co se děje?
- Musíme pryč. - Cože?
- Miluješ mě, viď? - Jo.
- A milovala bys mě pořád? - Jo.
I kdybych byl nemocnej, chudej, nebo měl jiný jméno...
- Kde jsi vzal ty peníze? - Brendo.
Na jménu přece nezáleží.
S tebou jsem Frank Conners. Ale každý máme tajemství.
- Když někam jedu, jsem Frank Taylor. - Taylor?
- Ano, Taylor nebo Black, Na tom nezáleží. - Black?
Proč mi to všechno říkáš?
Už ti nechci lhát.
Nejsem vůbec žádnej doktor.
Nejsem ani právník, ani luterán. Nevystudoval jsem Harvard.
Před rokem mi bylo šestnáct a utekl jsem z domova.
Franku? Franku?
Ty nejsi luterán?
Vidíš ty peníze? Mám ještě víc.
Mnohem víc.
Zajistím nás do konce života.
Už mě netrap!
Ty jsi Frank Conners a je ti 28 let...
- Proč bys mi lhal? - Brendo.
Řekni mi, jak se opravdu jmenuješ.
Můžeme žít kdekoliv. Ale musíš mi věřit.
- Věříš mi? Miluješ mě, Brendo? - Ano.
Miluju tě.
Maminko?
To je pan Hanratty. Moje žena Carol.
- Pan...? - Hanratty.
Viděla jsi Franka nebo Brendu?
Myslím, že šli nahoru.
Franku.
Pojď sem.
Za dva dny se sejdeme na letišti v Miami.
Až budou vaši spát, uteč z domu. Vem si taxíka.
Zaplať taxikářovi, aby jel celou noc.
Sejdeme se v deset ráno.
Rozumíš?
- Který pokoj? - Ten v rohu.
Je to mezinárodní letiště v Miami.
Opakuj po mně: přijedu taxíkem a budu tam v deset ráno.
Budu tam za každou cenu.
Za dva dny, Brendo, za dva dny.
Budu tam za dva dny v deset ráno.
Slib mi, že to nikomu neřekneš.
Prosím tě, řekni mi, jak se jmenuješ!
Frank William Abagnale mladší.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ MIAMI
Taxi!
Brendo.
Ten nepřijde. Poučil se.
Tak přijde zítra.
- Nesmí nám utéct ze země. - Vždyť nemá pas.
Studoval na Harvardu a Berkeley. Určitě si sežene i pas.
Už tady působil, zná dispozici letiště.
Policie v Miami nám nabízí 50 uniformovaných mužů.
S našima je to skoro stovka.
- Máme je rozmístit jinam? - Ne, poletí odsud.
Jak víte, že nejel autem do New Yorku, do Atlanty?
Protože nejsem v New Yorku. A nejsem v Atlantě.
Tady Frank Roberts.
Objíždím univerzity v okolí,
protože Pan Am vyhlašuje nový školící program.
Zítra se u vás zastavím.
Děkuju, že jste přišly.
Na závěr vyberu osm slečen,
které absolvují školící program
pro letušky společnosti Pan Am.
Vybrané slečny mě doprovodí
na 2měsíční okruh po Evropě,
kde si na vlastní kůži zkusí, co obnáší
práce letušky.
Chci aspoň dva... nebo jednoho muže na každé dvě přepážky.
- Amdursky? - Ano?
Postavte uniformované muže ke všem východům.
Pravidelně kontrolujte pánské WC.
Proč bych mohla být letuškou?
Jsem moc milá a uměla bych lidem
zpříjemnit let.
Poletíme 100 metrů nad zemí rychlostí 10 000 km/hod.
Sbaleno mám
Můžu jet dál...
Ilene Andersonová.
Miggy Ackerová.
Debra Jo McMillanová.
Candy Hestonová.
- Viděls tu blondýnu? - Proč nejsem pilot...
Jo.
Pan Hanratty má služební telefon.
- Hanratty. - Nejde vám vysílačka.
Před terminálem J sedí v autě chlap a má uniformu Pan Am.
Tam jsou charterové lety. Vidíte mu do tváře?
Má čepici. Ale myslím, že to je on!
Franku, vystup.
Franku!
Vystup z auta!
Ruce nad hlavu!
Nestřílejte! Jsem jenom řidič! Dostal jsem stovku,
- abych tady někoho vyzvedl. - Koho?
Hele!
O SEDM MĚSÍCŮ POZDĚJI
Jižní Amerika, Austrálie, Singapur, Egypt.
Ten kluk se nedá uhlídat.
- Proč mi nikdo nezavolal? - Do minulého týdne
- banky nevěděly, co se děje. - To není možné.
Nejde totiž o padělky.
- A o co? - Vyrábí skutečné šeky.
- Aerolinky nepoznají rozdíl. - Naposledy platil v Madridu.
Tipuju, že tam ještě je. Musíme hned vyjet.
Chcete jet do Španělska?
Jednou za čas musí tam, kde šeky tiskne.
Proto se vrací do Evropy. Prohlédněte si mapu, pane.
Došly mu šeky.
Není to tutovka, ale zkusíme ho vystopovat v Madridu.
Jestli jste ho nedostali tady, tam ho nechytíte.
Přece ho nenecháte utéct!
Ne. Vy ho necháte utéct, Carle.
Přesná práce.
Na setiny milimetru.
Dokonalá separace barev.
Bez rozpití.
Takovou práci vám v USA nikdo neudělá.
Jenom my.
Kde se to tisklo?
Na staré mašině.
Možná Heidelberg, nebo Istra.
Prostě veterán. Čtyři barvy. Tu váhu cítíte.
Má nejmíň dvě tuny. Bez barvy.
Kde dělají takový tisk?
V Německu, Británii...
Ve Francii.
Frankova matka nám říkala jméno té francouzské vesnice,
kde se seznámila s otcem Franka.
Začínalo to na „M“. Nějak „Mont...“. Pane Foxi?
„Jsem z malé francouzské vesnice.
Nikdy tam neslyšeli o rozmrazených koláčích.“
To jsem zvědavej, jestli jste si napsal to jméno.
Montrichard.
MONTRICHARD, FRANCIE ŠTĚDRÝ VEČER, 1967
Carle? Carle!
Veselé Vánoce!
Jak to, že si vždycky povídáme o Vánocích?
Nevynechali jsme ani jednou!
Oblíkni se, Franku. Zatýkám tě.
Nemáte hlad? Mají tu nejlepší fazole ve Francii.
Venku stojí padesát francouzských policistů.
Chtěli vás zatknout, ale potřebovali k tomu Američana.
Řekl jsem jim, že tě najdu, ale že ti chci dát pouta sám.
- Máte zbraň? Ne? - Ne.
Nemáte. A to mi chcete namluvit,
že na Štědrej večer stojí venku padesát policajtů?
- To mi chcete namluvit? - Jo.
Nejsou tu okna.
- Podívám se dveřma. - Ne!
Řekl jsem, že vyjdu první a dám jim znamení. Nasaď si je.
Nemůžu! Víte proč?
Protože házíte bludy. Venku určitě není ani noha.
Jsme tady jenom my dva.
Jsme tu sami a vy si mě budete muset chytit sám!
- Na to není čas. - To je dobrý.
Čemu mám teď věřit?
- Já bych ti nelhal. - Máte snubní prsten,
takže jste mi lhal!
Ptal ses, jestli mám rodinu. Měl jsem, ale už nemám.
Ano. Ne, nic se neděje. Už jdeme ven.
To bylo dobrý.
Podplatil jste recepční v hotelu, aby vám zavolala?
To byl kapitán Luc. Za minutu tě musím vyvést.
Kapitán Luc?
To zní náramně policajtsky, ale jak jsem řekl,
nejspíš jsme tu sami dva. Takže si mě chyťte sám.
Franku! Věř mi!
Francouzi už jsou naštvaní.
Brakuješ jim banky, kradeš jejich peníze a žiješ v jejich zemi.
Řekl jsem ti, že to takhle skončí. Jinak to dopadnout nemohlo.
Neudělej chybu!
Skvěle, Carle.
Jen do mě tlačte dál.
- Tlačte, dokud to nebude pravda. - Zabijou tě!
Jestli vyjdeš ven, zabijou tě.
Je to pravda?
Ano.
Máte děti, Carle?
Mám čtyřletou dceru.
Přísaháte na život své dcery?
Přísaháte?
To bylo moc dobrý, Carle.
Je zatčený. Má pouta.
V pořádku.
Mám ho!
Dejte to do záznamu.
Frank Abagnale se dobrovolně vzdal. Rozumíte?
Rozumíte?
Kam ho vezete? Musím ho doprovázet!
Kam ho vezete?
Pusťte mě do auta! Pusťte mě za ním!
Pusťte mě do auta!
Neboj, Franku. Nechám tě převézt do Ameriky.
Carle.
Až přistaneme, musím zavolat tátovi.
Chci s ním mluvit dřív, než mě uvidí v televizi.
Podívejte.
Jsme v New Yorku. LaGuardia,
ranvej 44.
Franku, tvůj táta umřel.
Je mi to líto.
Nechtěl jsem ti to říkat, dokud nebudeme skoro doma.
Upadl na schodech, když dobíhal vlak na nádraží.
Nechtěl jsem, aby ses to dozvěděl ode mě.
Zase lžete?
Řekl jste mi, že mu můžu zavolat.
Kde berete odvahu mi něco takovýho říct?
- Slíbil jste mi to! - Upadl...
a zlomil si vaz.
Je mi to moc líto.
Krucinál!
Budu zvracet.
- Vše je v pořádku. - Musím na záchod.
- Chce se mi zvracet! - Pojď na záchod.
Panebože...
Tati.
- Běžte si sednout. Přistáváme. - Promiňte.
Franku. Pojď už.
Za šest minut přistaneme. Musíte se...
- Franku, otevři! - připoutat.
Franku!
Rozraz dveře.
Franku! Franku!
Zůstaňte sedět. Nevstávejte! FBI!
Zůstaňte sedět.
Všemohoucí Bože.
Jak se jmenuješ?
Kde máš maminku?
Máme ho, seržo.
Ruce!
Ruce nad hlavu!
Carle.
Pusťte mě do auta, prosím vás.
Pusťte ho dovnitř.
Vezmeme-li v úvahu závažnost těchto trestných činů,
vaše drzé, těžko pochopitelné chování
a celkovou neúctu k zákonům Spojených států,
musím žádost o posouzení vaší osoby jako mladistvé zamítnout.
Odsuzuji vás na 12 let odnětí svobody ve věznici s ostrahou
a doporučuji držet vás v izolaci od ostatních vězňů
po celou dobu výkonu trestu.
Veselé Vánoce, Franku.
Přinesl jsem ti pár komiksů.
Jak se má vaše dcera? Jak se jmenuje?
Grace.
Nevím. Žije s matkou v Chicagu. Vidíme se málo.
Co ten kufr?
Jedu na letiště.
V Minnesotě řádí padělatel.
Dělá nám těžkou hlavu.
Máte s sebou jeho šek?
Ano, jeden padělek
ze spořitelny Great Lakes.
Používá šablony a psací stroj Underwood.
Je to pokladník z banky.
Co jste říkal?
Určitě to je pokladník.
Banky mají na datum razítka.
Častým používáním se razítko ochodí
a číslice začnou praskat. Ze všeho nejdřív
šestky a devítky.
Díky.
Něco vám ukážu.
Chci slyšet váš názor.
Je to padělek.
- Víte to tak rychle? - Nemá perforovaný okraj.
Je řezaný ručně, ne strojem.
Má dvojitou gramáž. Na šek je moc těžký.
Inkoust vystupuje, přitom má být plochý.
A voní to jako běžný, ne magnetický inkoust.
Jako inkoust z papírnictví.
Franku,
chtěl byste pracovat pro FBI v oddělení finanční kriminality?
Já už práci mám. Roznáším poštu.
Máme možnost propustit vás z věznice.
Byl byste v ochranné vazbě FBI a zbytek trestu si odsloužil
jako vládní zaměstnanec.
A kdo mě bude hlídat?
Dobrý den.
Já jsem Frank Abagnale. Mám tady nastoupit.
Je to cestovka se sídlem na Panenských ostrovech.
Je tady pan Abagnale.
Ještě se ozvu.
- Carle... - Vítám tě v FBI.
Ukážu ti tvůj stůl.
Carle.
Carle, jak dlouho tu budu muset pracovat?
Od 8:15 do 17:00. 45 minut pauza na oběd.
Ale jak dlouho?
Každý den.
Dokud tě nepustíme.
PADĚLÁNÍ ŠEKŮ
- Ano? - Dobrý den, Carle.
Ahoj.
Jak se máte?
Teď nemám čas. Uklízím si stůl.
Můžu jet s váma zítra do práce?
Zítra je sobota.
Letím za dcerou do Chicaga. Vrátím se v pondělí.
- Jedete za Grace? - Ano, mám to v plánu.
Co mám do pondělka dělat?
Tak v tomhle ti nepomůžu.
Hanratty.
Ano, dejte mi ho.
Zdravíčko,
pane Sawyere.
Mám tucet dalších šeků od toho padělatele z Panenských ostrovů.
ZADRŽEN
Jak jsi to udělal, Franku?
Jak ses stal advokátem v Louisianě?
Co tady děláte?
Poslyšte.
Nechci vám to dál stěžovat.
Když odletíš do Evropy, zdechneš v lochu.
Když utečeš v USA, půjdeš na 50 let do Atlanty.
Já vím.
Trvalo mi čtyři roky, než jsem tě dostal ven.
Musel jsem přesvědčit šéfy i ministra, že neutečeš.
Proč jste to dělal?
- Jsi ještě dítě. - Ale ne vaše.
Říkal jste, že jedete do Chicaga.
Nemůžu se s dcerou vidět. Jede lyžovat.
Říkal jste, že jsou jí čtyři.
To bylo při rozvodu. Teď je jí patnáct.
Manželka se znovu vdala.
Grace vídám jen sporadicky.
- Já vám nerozumím. - Ale rozumíš.
Někdy je snazší si lhát.
Dneska si leť, kam chceš.
Nebudu ti bránit, protože vím, že se v pondělí vrátíš.
Jo?
Jak víte, že se vrátím?
Podívej.
Franku.
Nikdo tě nesleduje, Franku.
Alice, zatím nevolal?
Ne.
Svolal jsem schůzku kvůli tomu novému padělateli.
Hledaný muž pere a přepisuje šeky v Arizoně.
Je to frajer. Pod pětimístnou sumu nejde.
Omlouvám se.
Pardon.
Jeden jeho padělek má agent Reiter na stole.
Na každé řádce jsou vtisky.
Šek byl původně na 60 dolarů.
Můžu se podívat?
Před týdnem ho proměnil ve Flagstaffu.
Banka přišla o 16 tisíc.
- Je to pravej šek. - Ano.
Vypranej. Původní je jenom podpis.
Ale je dokonalej.
To není chlorovodík ani bělidlo.
Ne.
Je to něco nového.
Že by nějaký odlakovač, který odstraní netištěný inkoust?
Jak jsi to udělal?
Jak jsi podvedl advokátní komisi v Louisianě?
Nijak.
Dva týdny jsem se učil a zkoušky jsem udělal.
Je to pravda? Vážně?
Nejspíš krade šeky lidem ze schránek.
Odstraní jméno a napíše tam svoje.
Takže někdo místní?
Na jeho místě bych si ověřil stav účtu...
...a ujistil se, že je tam dost peněz.
Přesně tak.
Bude to dost chytrej chlapík.
Teď ho musíme akorát chytit.
Frank Abagnale mladší je 26 let ženatý.
Má tři syny a žije poklidným životem na americkém Středozápadě.
Od svého propuštění z vězení v roce 1974 Frank pomohl FBI
dopadnout několik nejhledanějších padělatelů a penězokazů světa
a je považován za jednoho z největších znalců
v oboru bankovní zpronevěry a padělatelství.
Frank je také autorem mnoha bezpečnostních ochranných prvků
na šecích, které bankovní domy
a finanční společnosti každý den používají.
Za jeho služby mu tyto firmy platí ročně miliony dolarů.
Frank a Carl zůstali dodnes blízkými přáteli.