Βασισμένο σε μια αληθινή ιστορία
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο "Πες την Aλήθεια".
Ο καλεσμένος μας διέπρεψε σαν φοβερός απατεώνας.
Όμοιο του δεν έχει δείξει η εκπομπή μας. Προσέξτε.
Νούμερο 1, το όνομά σας, παρακαλώ.
Φρανκ Γουίλιαμ Aμπεγκνέηλ.
-Ο Νούμερο 2; -Φρανκ Γουίλιαμ Aμπεγκνέηλ.
-Ο Νούμερο 3; -Φρανκ Γουίλιαμ Aμπεγκνέηλ.
Aπό το 1964 ως το 1967...
...επιτυχώς παρίσταινα τον πιλότο της Panamerican...
...και πέταξα δωρεάν πάνω από 2.000.000 μίλια.
Την ίδια εποχή...
...ήμουν παιδίατρος σε νοσοκομείο...
...και βοηθός εισαγγελέα στην πολιτεία της Λουιζιάνα.
Κατά τη σύλληψή μου...
...θεωρήθηκα ο πιο νέος και πιο τολμηρός απατεώνας.
Είχα εισπράξει $4.000.000 με πλαστές επιταγές...
...σε 26 ξένες χώρες και 50 πολιτείες.
Κι όλα αυτά τα έκανα πριν κλείσω τα 19.
Με λένε Φρανκ Γουίλιαμ Aμπεγκνέηλ.
Για πρώτη φορά θα πρέπει να πει την αλήθεια.
Πρώτη ρωτάει η Κίτυ.
Νούμερο 1, γιατί με τόσο ταλέντο και τόση ευφυ'ίΆ...
...δε διάλεξες ένα νόμιμο επάγγελμα;
Ήταν θέμα χρημάτων.
Διάλεξα καριέρες που εύκολα έδιναν τα λεφτά που ήθελα.
Νούμερο 2, όλα αυτά τα βρίσκω γοητευτικά.
Τελικά, ποιος σας έπιασε;
Τον έλεγαν Καρλ Χανράτυ.
Είμαι...
...ο Καρλ Χανράτυ.
Εκπρόσωπος του FΒΙ απ' τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Έχω άδεια να δω τον Αμερικανό κρατούμενο Αμπεγκνέηλ.
Μασσαλία, Γαλλία Παραμονή Χριστουγέννων 1969
Θα καθίσετε εδώ...
Και δε θ' ανοίξετε την πόρτα.
Δε θα του δώσετε τίποτα...
...μέσα από την τρύπα.
Είμαι κι εγώ λίγο κρυωμένος.
Θα σου διαβάσω τα άρθρα περί έκδοσης...
...του ευρωπαϊκού νόμου ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
"Άρθρο πρώτο:
"Η έκδοση κρίνεται βάσει των διαπραχθέντων αδικημάτων..."
Βοήθησέ με...
Βοήθησέ με.
Φρανκ, σταμάτα.
Βοήθησέ με.
Νομίζεις ότι μπορείς να με γελάσεις, έτσι;
Άλλες δεκάξι σελίδες. Πρόσεξέ με...
Φρανκ;
Φέρτε μου έναν γιατρό εδώ! Χρειάζομαι έναν γιατρό!
Μην ανησυχείς. Θα σε πάμε αμέσως σε γιατρό.
Φρανκ, μ' ακούς; Αύριο πρωί φεύγουμε για την πατρίδα.
Το πρωί στην πατρίδα, Φρανκ.
-Τι κάνετε; -Ξεψείρισμα.
Αύριο πετάει για Αμερική. Πρέπει να τον δει γιατρός.
Ο γιατρός θα 'ρθει αύριο.
Δούλεψα πολύ σκληρά, για να τον σταματήσω.
Αν πεθάνει, θα σας θεωρήσω υπεύθυνους.
Εντάξει, Καρλ...
...ας πάμε στην πατρίδα.
Το Rοtary Club της Ν. Pοσέλ ξεκίνησε το 1919.
Όλα αυτά τα χρόνια...
...είδαμε μόνο λίγους άξιους κυρίους...
...να γίνονται δεκτοί σαν ισόβια μέλη.
Ήδη πενήντα εφτά ονόματα...
...έχουν χαραχτεί στην πλάκα...
...και απόψε θα γίνουν πενήντα οχτώ.
Γι' αυτό υποδεχτείτε θερμά...
...τον πολύ καλό μου φίλο, τον άνθρωπο που μας εφοδιάζει...
...με γραφική ύλη...
...τον Φρανκ Γουίλιαμ Aμπεγκνέηλ.
Πριν έξι χρόνια
Ν. Ροσέλ, Νέα Υόρκη 1963
Ταπεινά στέκομαι εδώ...
...μπροστά στον Δήμαρχο Pόμπερτ Γουάγκνερ...
...και τον πρόεδρο της λέσχης μας, τον Τζακ Μπαρνς.
Πιο πολύ με τιμά η παρουσία της αγαπημένης μου συζύγου...
...και του γιου μου, του Νεότερου Φρανκ...
...που κάθονται στην πρώτη σειρά.
Δυο ποντίκια έπεσαν σ' έναν κουβά κρέμα.
Το πρώτο ποντίκι γρήγορα εγκατέλειψε και πνίγηκε.
Το δεύτερο ποντίκι...
...δεν το έβαλε κάτω.
Πάλεψε τόσο σκληρά...
...ώστε η κρέμα έπηξε, έγινε βούτυρο...
...και το ποντίκι σύρθηκε έξω.
Aπ' αυτή τη στιγμή, είμαι αυτό το δεύτερο ποντίκι.
Είσαι καλύτερος χορευτής απ' τον πατέρα σου.
Τ' άκουσες αυτό, μπαμπά;
Τα κορίτσια θα το εκτιμήσουν αυτό.
Δείξ' του τον χορό που χόρευες, όταν γνωριστήκαμε.
Σ' αυτό το γαλλικό χωριό, όταν ήρθαν εκεί οι Αμερικάνοι...
...οι ντόπιοι οργάνωσαν μια παράσταση.
-Διακόσιοι στρατιώτες... -Ξέρουμε την ιστορία.
Μικρή η αίθουσα...
...πρώτη στη σκηνή βγαίνει η μητέρα σου.
Κι αρχίζει να χορεύει.
Μήνες είχαμε...
...να δούμε γυναίκα και να ο ξανθός άγγελος!
Η ξανθή βόμβα!
Κι όλοι μας κυριολεκτικά κρατάμε την ανάσα μας.
Κρατούσαν την ανάσα τους για σένα!
Λέω στους φίλους μου:
"Δε φεύγω απ' τη Γαλλία χωρίς αυτήν!"
Και δεν έφυγα.
Το χαλί!
Δεν πιστεύω ότι το έκανα αυτό!
Δεν είναι τίποτα.
Φράνκι, φέρε μια πετσέτα.
Χόρεψε μαζί μου, Πάολα.
Όποτε χορεύω μαζί σου, βρίσκω μπελάδες.
Φρανκ, ξύπνα! Φεύγουμε!
Δε θα πας σχολείο σήμερα.
-Γιατί; Χιονίζει; -Έχεις μαύρο κοστούμι;
Παρακοιμήθηκα πάλι.
Έχουμε μια πολύ σημαντική συνάντηση στην πόλη.
Ανοίξτε, παρακαλώ. Είναι πολύ σοβαρό.
-Σε μισή ώρα ανοίγουμε. -Ανοίξτε. Είναι σοβαρό.
Λυπάμαι. Σε μισή ώρα.
Πες μου τ' όνομά σου.
-Ντάρσυ. -Ωραίο όνομα.
Έχω πρόβλημα. Θέλω ένα μαύρο κοστούμι για τον γιο μου.
Πέθανε ο πατέρας μου. Ήρωας πολέμου, 85 χρονών.
Το απόγευμα κηδεύεται με στρατιωτικές τιμές.
Μέχρι και αεροπλάνα θα πετάξουν από πάνω.
Ο Φρανκ χρειάζεται ένα κοστούμι για δυο ώρες.
Δε δανείζουμε κοστούμια και δεν είμαστε ανοιχτά.
Ντάρσυ, σε παρακαλώ.
Ντάρσυ, δικό σου είναι αυτό;
Πριν λίγο το βρήκα στο πάρκινγκ.
Πρέπει να έπεσε απ' τον λαιμό σου.
Μη χτυπήσεις το πεζοδρόμιο.
Βγες, έλα πίσω και άνοιξέ μου την πόρτα.
-Και τι κάνω μετά; -Πάψε να χαμογελάς.
Όταν μπω, κάθισε μπροστά και περίμενε.
Ακόμα κι αν σου δώσουν κλήση, μην κουνήσεις τ' αμάξι.
Μα τι συμβαίνει;
Ξέρεις γιατί νικάνε πάντα οι Γιάνκις;
Έχουν τον Μίκυ Μαντλ;
Όχι. Οι άλλες ομάδες φοβούνται τη ριγέ στολή των Γιάνκις.
Πρόσεξε τώρα. Ο διευθυντής θ' ανοίξει...
την πόρτα για τον πατέρα σου.
Δε δανείζουμε σε όσους έχουν εκκρεμότητες με την εφορία.
Παρεξήγηση. Ο λογιστής μου δεν ήταν σωστός άνθρωπος.
Όλοι κάνουν λάθη.
Και τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Είστε ύποπτος για φορολογική απάτη.
Το μαγαζί μου είναι σπουδαίο στη Ν. Ροσέλ. Πολλοί πελάτες.
Δεν είστε πελάτης μας. Δε σας ξέρουμε.
Αποταθείτε στην τράπεζά σας στη Ν. Ροσέλ.
Χρεωκόπησε.
Δεν είχε την επιφάνεια της δικής σας.
Λάθος μου ήταν, αλλά θέλει να μου πιει το αίμα η εφορία.
Θέλουν το μαγαζί μου και απειλούν να με βάλουν φυλακή.
Αμερική είναι εδώ. Δεν είμαι κακοποιός.
Είμαι ήρωας πολέμου και μέλος του Rοtary CΙub.
Σας ζητώ να βοηθήσετε να τους νικήσω.
Δεν είναι θέμα νίκης ή ήττας. Είναι θέμα ρίσκου.
Είστε η μεγαλύτερη τράπεζα του κόσμου. Πού διάολο...
Πού είναι ο κίνδυνος;
Πώς άφησες να πάρει τ' αμάξι;
Δε μας έριξε. Εμείς τον ρίξαμε. Πλήρωσε $500 παραπάνω.
Έλα, Φρανκ. Πάμε να επιστρέψουμε το κοστούμι.
Καλό σπίτι.
Μικρό, αλλά θα θέλει λιγότερη δουλειά.
Πολύ λιγότερη δουλειά για σένα.
Πού είναι η μητέρα σου;
Δεν ξέρω.
Είπε ότι θα πάει να ψάξει να βρει δουλειά.
Θα πουλάει παπούτσια σε φάρμα με σαρανταποδαρούσες;
Τι κάνεις;
Θες τηγανίτες;
Για δείπνο; Στα 16α γενέθλια του γιου μου;
Τηγανίτες;
Τι με κοιτάζεις έτσι; Νόμιζες ότι το ξέχασα;
Άνοιξα τρεχούμενο λογαριασμό...
...στο όνομά σου.
Κατέθεσα $25 για να αγοράσεις ό,τι θέλεις.
Μην το πεις στη μητέρα σου.
Δε σε απέρριψε η τράπεζα;
Ναι, με απέρριψε.
Κι άνοιξες λογαριασμό;
Κάποτε θα τους χρειαστείς αυτούς.
Σπίτι, αμάξι...
Έχουν όλα τα λεφτά.
Υπάρχουν πενήντα επιταγές εδώ.
Αυτό σημαίνει, ότι από σήμερα...
...είσαι μέλος της μικρής λέσχης τους.
Είμαι στη λέσχη τους.
Το έχεις αυτό, τα έχεις όλα.
Έχει μέχρι και τ' όνομά μου εκεί.
Για το φεγγάρι!
Σχολείο είναι κι αυτό.
Δε διαφέρει απ' το Γουώσμπορν.
Μαμά, είπες ότι θα έκοβες το τσιγάρο!
Δε θα είσαι υποχρεωμένος να φοράς στολή εδώ.
Γιατί δε βγάζεις το σακάκι σου;
Το έχω συνηθίσει.
Πού είναι η τάξη 17 των γαλλικών;
Πουλάς εγκυκλοπαίδειες;
Μοιάζει με αναπληρωτή.
Είμαι ο κ. Αμπεγκνέηλ.
Αμπεγκνέηλ, όχι Αμπεγκνόλι...
...ούτε Αμπεγκνέλι!
Κάποιος να μου πει που μείνατε στα αναγνωστικά σας.
Αν ξαναρωτήσω, θα αναφέρω όλη την τάξη.
Καθίστε!
Κεφάλαιο 7.
Παρακαλώ, ανοίξτε στο κεφάλαιο 8...
...για ν' αρχίσουμε.
-Τ' όνομά σου; -Μπραντ.
Έλα εδώ...
...και διάβασε στην τάξη τη συνομιλία Νο 5.
Μ' έστειλαν εδώ.
Είπαν ότι ήθελαν ν' αντικαταστήσω τη Ρομπέρτα.
Ήρθα απ' το Ντίξον.
Εγώ αντικαθιστώ πάντα τη Ρομπέρτα.
Συγνώμη, γιατί δε διαβάζεις;
Δε θα ξανάρθω ποτέ στο Μπέλαρμαϊν Τζέφερσον!
Να μη με ξανακαλέσουν.
Δεν είναι εύκολο στην ηλικία μου...
...να κάνω ολόκληρο ταξίδι.
Δε σας κάλεσα επειδή κάνει απουσίες ο γιος σας.
Σας πληροφορώ ότι για μια βδομάδα...
...ο Φρανκ δίδασκε γαλλικά στην τάξη της κ. Γκλάσερ.
Τι έκανε λέει;
Ο γιος σας παρίστανε τον αναπληρωτή καθηγητή.
Εξέταζε τους μαθητές, τους έδινε δουλειά για το σπίτι.
Η κ. Γκλάσερ ήταν άρρωστη.
Υπήρξε κάποιο μπέρδεμα με την πραγματική αναπληρώτρια.
Ο γιος σας συναντήθηκε με γονείς μαθητών χτες...
...και σχεδίαζε επίσκεψη της τάξης...
...σε γαλλικό αρτοποιείο.
Καταλαβαίνετε τι πρόβλημα έχουμε;
Έχω σημείωμα για να λείψω δυο ώρες. Ραντεβού με γιατρό.
Μια στιγμή. Έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να το διπλώσεις.
Πλαστό δεν είναι; Πρέπει να το διπλώσεις.
Είναι σημείωμα απ' τη μαμά μου. Θα πάω στον γιατρό.
Δεν έχει διπλωθεί το χαρτί.
Όταν σου δίνει τέτοιο σημείωμα η μαμά σου...
...το διπλώνει και το βάζει στην τσέπη σου.
Αν είναι γνήσιο, πού είναι το σημάδι;
Μαμά, εδώ είμαι.
Θυμάσαι που σου έλεγα γι' αυτή τη Τζοάνα;
Της ζήτησα να βγούμε ραντεβού σήμερα.
Θα πάμε στον χορό του σχολείου.
Μαμά, αυτό είναι η άδεια οδήγησής μου;
Αυτά είναι μόνο. Δυο υπνοδωμάτια.
Θυμάσαι τον φίλο του μπαμπά;
Ο Τζακ Μπαρνς, απ' τη λέσχη.
Πέρασε να δει τον μπαμπά σου.
Του έδειξα το διαμέρισμα.
Είναι πολύ ευρύχωρο, Πάολα.
Ο μπαμπάς είναι στο μαγαζί.
Όσο πας μοιάζεις και πιο πολύ στον πατέρα σου.
Ευχαριστώ για το σάντουιτς, Πάολα.
-Θα τα ξαναπούμε. -Περιμένετε.
Δικό σας είναι αυτό;
Ευχαριστώ, Φρανκ. Είναι η προεδρική καρφίτσα.
Θα έβρισκα μεγάλο μπελά, αν την έχανα.
Θα τα ξαναπούμε.
Πεινάς, Φράνκι; Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.
Ο Τζακ ήθελε να μιλήσει για δουλειές με τον πατέρα σου.
Πρέπει να κάνει αγωγή στο δημόσιο, λέει.
Δεν είναι νόμιμο αυτό που μας κάνουν.
Γιατί δε λες τίποτα;
Δε θα του το πεις, έτσι;
Σωστά. Δεν υπάρχει τίποτα να του πεις.
Θα λείψω λίγες ώρες. Πάω να δω κάποιες παλιές φίλες.
Όταν γυρίσω, θα φάμε όλοι μαζί, εντάξει;
Αλλά δε θα πεις τίποτα, γιατί είναι κάτι χαζό...
...σωστά;
Πώς μπορούμε να κάνουμε αγωγή;
Χρειάζεσαι καθόλου λεφτά;
Λίγα δολάρια για ν' αγοράσεις δίσκους;
Πάρε πέντε δολάρια.
Ή δέκα.
Υποσχέθηκες ότι θα το κόψεις.
Μαμά, εδώ είμαι.
Μακριά!
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά αν ξανάρθεις εδώ...
Φρανκ, ηρέμησε. Είμαι ο Ντικ Κέσνερ.
Άσε τα πράγματά σου εδώ κι έλα στο δίπλα δωμάτιο.
Σε περιμένουν όλοι.
Μην τρομάζεις, Φρανκ. Είμαι εδώ.
Πάντα θα είμαι εδώ.
Αλλά υπάρχουν νόμοι. Σ' αυτή τη χώρα όλα γίνονται νόμιμα.
Πρέπει να πάρουμε αποφάσεις. Γι' αυτό ήρθε ο κ. Κέσνερ.
Συχνά το θέμα φτάνει στα δικαστήρια...
...αλλά κοστίζει, κάποιοι μαλώνουν μπροστά στα παιδιά.
Εμείς δε μαλώνουμε.
Κοίταξέ με. Κανείς δε μαλώνει.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Θυμάσαι τη γιαγιά σου; Ήρθε σήμερα το πρωί.
Καταλαβαίνεις τι σου λέμε;
Ο πατέρας σου κι εγώ παίρνουμε διαζύγιο.
Τίποτα δε θ' αλλάξει. Θα βλεπόμαστε.
-Σε παρακαλώ, μη διακόπτεις. -Περιττό να το διαβάσεις όλο.
Το πιο πολύ είναι για τους γονείς σου. Βαρετό.
Αλλά αυτή η παράγραφος είναι σημαντική...
...γιατί ορίζει με ποιον θα ζήσεις...
...μετά το διαζύγιο.
Ποιος θα αναλάβει την κηδεμονία σου.
Υπάρχει ένα κενό εδώ.
Θέλω να πας στην κουζίνα...
...και να γράψεις ένα όνομα.
Με την ησυχία σου, αλλά όταν γυρίσεις εδώ...
...θέλω να δω ένα όνομα σ' αυτή τη γραμμή.
Φρανκ, γράψε ένα όνομα και θα τελειώσουν όλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπαμπά, τι όνομα;
Της μητέρας ή του πατέρα σου. Ένα όνομα. Είναι πολύ απλό.
Και μην τρομάζεις τόσο. Δεν είναι διαγώνισμα σχολείου.
Δεν υπάρχει λάθος απάντηση.
Ένα για το Γκραντ Σέντραλ.
Κάνει $3,50, κύριε.
Μπορώ να σας δώσω επιταγή;
Πότε θα τηλεφωνήσω στον πατέρα μου;
Μόλις φτάσουμε στη Ν. Υόρκη.
Φεύγουμε για το αεροδρόμιο σε εφτά ώρες.
Παρίσι, Γαλλία 1969
Μέχρι τότε, κάθισε εκεί.
Και να είσαι ήσυχος.
Στην άλλη πλευρά έχουν σουίτες με θέα στο πάρκο.
Το FΒΙ μπορεί και πληρώνει μόνο για δωμάτια σαν αυτό.
Εντάξει είναι. Έχω μείνει σε χειρότερα.
Δεν ακούω τίποτα. Έσκασαν δυο επιταγές.
Έχω μπλέξει.
Λάθος της τράπεζας. Θα σας κόψω μια άλλη επιταγή τώρα!
Μοιάζω για κορόιδο;
Είναι μεσάνυχτα. Πού να πάω;
Παιδί είσαι. Πήγαινε σπίτι σου.
Ξέρετε. Η εταιρεία μ' έστειλε στο Μπρούκλιν και στο Κουήνς.
Τώρα θέλουν...
...να ψυχαγωγήσω κάποιους πελάτες μας εδώ.
Δεν εξαργυρώνουμε επιταγές άλλων τραπεζών.
-Δεν ξέρουμε αν έχουν αντίκρυσμα. -Πώς είπατε τ' όνομά σας;
Ξέρετε τι βρήκα στο πεζοδρόμιο;
Πρέπει να έπεσε απ' τον λαιμό σας.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, παιδί μου;
Γιορτάζει η γιαγιά μου και θέλω να της χαρίσω κάτι καλό.
Έχω εξετάσεις σε μια βδομάδα κι έχω χάσει τα βιβλία μου.
Μόνο πέντε δολάρια. Δε θα το μάθει κανείς.
Απαγορεύεται να δεχόμαστε...
...επιταγές από αγνώστους.
Καλωσορίσατε στη Ν. Υόρκη.
Χαρά μας, Κάπταιν.
Τι λες, Άντζελο; Τα μπουμπούκια θ' ανοίξουν σήμερα;
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
-Θα ήθελα κι εγώ. -Θες να γίνεις πιλότος;
Να είσαι καλός μαθητής.
Aγαπητέ μπαμπά...
...αποφάσισα να γίνω πιλότος.
Πήγα στις μεγάλες εταιρείες και θα περάσω από εξετάσεις.
Πώς είναι η μαμά; Της τηλεφώνησες τελευταία;
Με αγάπη. Ο γιος σου, ο Φρανκ.
Μπλακ, από Λύκειο Μάροου. Με περιμένει ο κ. Μόργκαν.
Είστε ο νέος που γράφει στη σχολική εφημερίδα.
Είμαι. Και θέλω να μάθω για το επάγγελμα του πιλότου.
Σε ποια αεροδρόμια πάτε; Πόσα βγάζει ένας πιλότος;
Ποιος ορίζει τα δρομολόγια;
Σιγά. Όλα με τη σειρά.
Τι εννοεί ο πιλότος όταν λέει, "Τι εργαλείο έχεις;"
Με τι αεροσκάφος πετάς. DC-8, 707, CοnsteΙΙatiοn...
Κι αυτά τα σήματα που έχω δει να φορούν οι πιλότοι;
Δυο πράγματα έχει πάντα μαζί του ο πιλότος.
Το προσωπικό του σήμα της εταιρείας.
Και την άδεια από την FFΑ.
Κι αυτή είναι η άδεια.
Να κάνω ένα αντίγραφο για το άρθρο μου;
Πάρε αυτήν. Έχει λήξει πριν τρία χρόνια.
Και το σήμα; Έχετε να μου δανείσετε ένα;
Όχι. Αυτά είναι ειδική παραγγελία στην ΡοΙarοid.
Μόνο αν γίνεις πιλότος της Ρanamerican...
...θα έχεις τέτοιο.
Panamerican, παρακαλώ;
Σας καλώ για μια στολή.
Σας συνδέω με το αρμόδιο τμήμα.
Είμαι συγκυβερνήτης με βάση το Σαν Φρανσίσκο.
Χτες ήρθα στη Ν. Υόρκη και σε τρεις ώρες πετάω για Παρίσι.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Έδωσα τη στολή για καθάρισμα μέσω ξενοδοχείου...
...και προφανώς την έχασαν.
Έχασαν στολή. Συμβαίνει συχνά.
Πηγαίνετε στη Well-Built. Είναι οι προμηθευτές μας.
Θα ενημερώσω τον κ. Pόζεν.
Δείχνετε νέος για πιλότος.
Συγκυβερνήτης είμαι.
Γιατί τόσο τρακ;
Πρώτη βδομάδα στη δουλειά κι έχασα τη στολή μου!
Ηρεμήστε. Η Ρanamerican έχει πολλές στολές.
Κάνει $164.
Θα σας δώσω μια επιταγή.
Ούτε επιταγή, ούτε μετρητά.
Γράψτε τον αριθμό μητρώου σας.
Χρεώνουμε την Ρanam που την κρατάει απ' τον μισθό σας.
Ακόμα καλύτερα.
Μπαμπά...
...πάντα έλεγες ότι δεν πρέπει να φοβάται ο τίμιος...
...κι έτσι προσπαθώ πολύ να μη φοβάμαι.
Λυπάμαι που έφυγα, αλλά δεν πρέπει ν' ανησυχείς.
Θα βγάλω πολλά λεφτά τώρα, το υπόσχομαι. Πολλά λεφτά.
Είσαι αληθινός πιλότος;
Φυσικά, Μις. Πως σε λένε;
-Σελίν. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εγώ χαίρομαι.
Πενήντα, εβδομήντα, ογδόντα, ενενήντα...
...εκατό δολάρια.
Καλά να περάσετε στο Παρίσι.
Πάντα περνάω καλά.
Τζων Μόντιγκερ, διευθυντής. Ευχαριστώ που μας επιλέξατε.
Χαίρω πολύ. Θα ξανάρθω.
Έχετε ξαναμείνει εδώ;
Όχι. Αρχικά είχα σαν βάση μου την Καλιφόρνια.
Μπορώ να πληρώσω με επιταγή;
Κανένα πρόβλημα.
Μπορείτε να μου εξαργυρώσετε μια προσωπική επιταγή;
Για προσωπικό αερογραμμών εξαργυρώνουμε μέχρι $100.
Επιταγές μισθοδοσίας, μέχρι $300.
Είπατε $300 δολάρια για επιταγές μισθοδοσίας;
Μπαμπά...
αποφάσισα να γίνω πιλότος της Panamerican...
...το πιο αξιόπιστο όνομα στους ουρανούς.
Με δέχτηκαν στο εκπαιδευτικό τους πρόγραμμα και δουλεύω σκληρά...
...για να κερδίσω τα φτερά μου.
Σε παρακαλώ, βρες τη Τζοάνα.
Πες της ότι λυπάμαι που δε μπόρεσα να την πάω στον χορό.
Με αγάπη, ο γιος σου Φρανκ.
Γεια σας, πώς είστε;
Θα ήθελα να εισπράξω μια επιταγή μισθοδοσίας.
Σίγουρα το ακούτε αυτό συχνά...
...αλλά έχετε υπέροχα μάτια.
Ναι, το ακούω συχνά.
Πώς το θέλετε;
Λυπάμαι, δεν έχουμε μετρητά, πριν ανοίξουν οι τράπεζες.
Αλλά σίγουρα εξαργυρώνετε την επιταγή στο αεροδρόμιο.
Στο αεροδρόμιο;
Ποιος εξαργυρώνει επιταγές εκεί;
Οι αεροπορικές εταιρείες. Φροντίζουν τους δικούς τους.
Πετάς στη ζούλα;
Πετάς σαν επιβάτης στο Μαϊάμι;
Ναι, πετάω στη ζούλα.
Άργησες λίγο, αλλά είναι ελεύθερη η εφεδρική θέση.
Έχω καιρό να το κάνω αυτό... Ποια είναι η εφεδρική θέση;
Καλό ταξίδι.
Είσαι ο επιβάτης μου;
Ο Κυβερνήτης Όλιβερ, Λάρκιν, συγκυβερνήτης...
...ο μηχανικός.
Φρανκ Τέυλορ, της Ρanam. Ευχαριστώ που με πήρατε.
Κάθισε. Ξεκινάμε σε λίγο.
Τι εργαλείο έχεις; DC8;
707.
Σε νυχτερινές πτήσεις;
Πάνω από ωκεανούς για την ώρα...
...σαν αναπληρωτής ασθενών.
Δεν είναι ντροπή. Όλοι το κάναμε αυτό.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Θες ποτό μετά την απογείωση;
Ένα γάλα;
Μπαμπά, σήμερα αποφοίτησα.
Είμαι συγκυβερνήτης κι έχω μισθό $1.400 συν επιδόματα.
Κι ακόμα, η οικογένειά μου μπορεί να πετάει δωρεάν.
Πες στη μαμά να πάρει μαγιό και να ετοιμάσει βαλίτσες...
...γιατί όλοι θα πάμε στη Χαβάη για Χριστούγεννα.
Σ' αγαπώ, μπαμπά. Aλόχα, Φρανκ.
Γεια σου, επιβάτη;
Απολαμβάνεις τη δωρεάν πτήση;
Μάρσι...
...από σένα έπεσε αυτό;
Πρέπει να σου έφυγε απ' τον λαιμό.
Γιατί σταματάς;
Θέλω να σου πω κάτι, Μάρσι.
Αυτό ήταν μακράν...
...το καλύτερο ραντεβού που είχα ποτέ.
Καλώς ήρθατε στη Μiami ΜutuaΙ Βank.
Λέγομαι Φρανκ Τέυλορ, συγκυβερνήτης στην Ρanam.
Θα ήθελα να εισπράξω αυτή την επιταγή...
...και μετά να σε καλέσω σ' ένα ακριβό εστιατόριο.
Βάζουμε τις επιταγές στη μηχανή ΜΙCR...
...που με ειδικό μελάνι κωδικοποιεί τους αριθμούς.
Πού είναι αυτοί οι αριθμοί;
Ακριβώς εδώ.
Είναι αριθμοί δρομολόγησης.
Και για πού δρομολογούνται οι επιταγές;
Δεν ξέρω πού πάνε. Κανείς δε μου το ρώτησε ποτέ αυτό!
Επόμενο αντικείμενο απ' την κατάσχεση της Jersey Βank.
Είναι μηχανή ΜΙCR για κωδικοποίηση τραπεζικών επιταγών.
Ακούω προσφορές.
Ο άγνωστος πλαστογράφος άρχισε να δρα στη Ν. Υόρκη.
Πρόσφατα ανέπτυξε νέο τύπο απάτης που αποκαλώ "ροή".
Ανοίγει λογαριασμούς σε διάφορες τράπεζες...
...μετά αλλάζει τους αριθμούς ΜΙCR στις επιταγές.
Επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ.
Έχει χαλάσει το αυτόματο. Πρέπει να γίνει με το χέρι.
Αρχηγείο F.Β.Ι. - Ουάσινγκτον
Πρέπει να είναι το τετράγωνο κουμπί στο πλάι.
Δε γυρίζει ο δίσκος. Θα το αλλάξω με το χέρι.
Χάρτης των δώδεκα τραπεζών του Ομοσπονδιακού Συστήματος.
Σκάνερ ΜΙCR διαβάζουν τους αριθμούς σε κάθε επιταγή.
Μετά στέλνουν τις επιταγές στα αντίστοιχα υποκαταστήματα.
Σε μας που δεν ξέρουμε από τραπεζικές απάτες...
...μπορείς να μας τα εξηγήσεις αυτά;
Στην Ανατολική Ακτή οι τράπεζες έχουν αριθμούς από 01 ως 06.
Στο κεντρικό από 07-08, και ούτω καθεξής.
Σημαίνουν τίποτα αυτοί οι αριθμοί;
Τα έχω όλα στην έκθεση που υπέβαλα προχτές.
Αν το 02 το κάνεις 12, τότε η επιταγή...
...δεν πάει στην ομοσπονδιακή τράπεζα Ν. Υόρκης...
...αλλά δρομολογείται προς υποκατάστημα του Σ. Φρανσίσκο.
Η τράπεζα αργεί να μάθει ότι έσκασε η επιταγή...
...κι ο φίλος μένει σε μια πόλη...
...ενώ οι επιταγές του κάνουν βόλτα σ' όλη τη χώρα.
Στη γυναίκα μου να τα εξηγήσεις αυτά.
Αυτή κρατάει τους λογαριασμούς στο σπίτι.
Επόμενη διαφάνεια.
Ο ιπτάμενος γιος μου! Και τι στολή!
Πώς σου φαίνεται;
Ωραία.
Έλαβες τις κάρτες μου;
Παγωμένο το πιρούνι!
Είναι πιρούνι για σαλάτα.
Ακριβό εστιατόριο.
Σου έχω κάτι.
Άνοιξέ το.
Ξέρεις τι είναι αυτά;
Κλειδιά για Κάντιλακ Ντεβίλ, κάμπριο του 1965.
Ολοκαίνουργια, κόκκινη, με λευκό εσωτερικό...
...χωριστά καθίσματα, κλιματισμό, τα πάντα.
Μου χαρίζεις Κάντιλακ;
Σου χαρίζω Κάντιλακ.
Έξω είναι παρκαρισμένη.
Μετά, θα την οδηγήσεις ως το σπίτι της μαμάς...
...να την πας καμιά βόλτα.
Ξέρεις τι θα γίνει...
...αν μάθει η εφορία ότι οδηγώ καινούργιο αμάξι;
Με το τρένο ήρθα εδώ. Με το τρένο θα πάω πίσω.
Έχω πολλά λεφτά.
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι.
Ανησυχείς; Για μένα;
Όχι, δεν ανησυχώ.
Μπορώ ν' αγοράσω αμάξι.
Δυο ποντίκια έπεσαν σ' έναν κουβά με κρέμα...
Ποιο απ' τα δύο είμαι εγώ;
Είσαι το δεύτερο ποντίκι.
Πέρασα απ' το μαγαζί σήμερα.
Αναγκάστηκα να το κλείσω για λίγο. Είναι κακή η περίσταση.
Το δημόσιο σε χτυπάει όταν είσαι πεσμένος.
Δε θα τους άφηνα να το πάρουν όλο.
Το έκλεισα ο ίδιος. Δεν έφαγα τη μπλόφα τους.
Αργά ή γρήγορα θα με ξεχάσουν.
Καταλαβαίνω.
Το είπες στη μαμά;
Είναι πολύ πεισματάρα η μητέρα σου.
Δεν την αφήνω να φύγει χωρίς μάχη...
Πάλεψα γι' αυτήν...
...απ' τη μέρα που τη γνώρισα.
Τόσοι άντρες εκεί...
...εσύ την πήρες μαζί σου κι έφυγες.
Διακόσιοι άντρες...
...την έβλεπαν να χορεύει στην αίθουσα...
-Πώς έλεγαν την πόλη; -Μονρισάρ, μπαμπά.
Δε μιλούσα ούτε λέξη γαλλικά.
Σ' έξι βδομάδες παντρευτήκαμε.
Είναι ακόμα η γυναίκα σου.
Μου χάρισε Κάντιλακ ο γιος μου. Αυτό σηκώνει πρόποση.
Στον καλύτερο πιλότο των ουρανών!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Απλός συγκυβερνήτης είμαι.
Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους που σε κοιτάζουν;
Είναι οι πιο ισχυροί άνθρωποι στη Ν. Υόρκη.
Σε κοιτάζουν κρυφά κι αναρωτιούνται πού θα πας απόψε.
Πού θα πας;
Μπαμπά, κανείς δε με κοιτάζει.
Σε κάποιο τόπο εξωτικό;
Πες μου μόνο πού πας.
Στο Χόλυγουντ.
Όλοι εμείς είμαστε πραγματικά κορόιδα.
Φοράω κόκκινο φόρεμα, ψηλά τακούνια...
...και σουτιέν.
Κυνηγάω αυτούς τους δυο Πορτορικανούς στο πάρκο.
Έχουν μια βαλίτσα με κλεμμένα λεφτά.
Φωνάζω, "FΒΙ!"...
...αλλά το όπλο μου έχει μπλέξει στο σουτιέν.
Παραλίγο να πυροβολήσω τα βυζιά μου.
Αστεία ιστορία. Όλοι γελάνε όταν τη λέω.
Να ρωτήσω κάτι;
Αφού είχε πλάκα εκεί, γιατί μετατέθηκες στη μονάδα μας;
Δεν το ζήτησα εγώ. Παρατηρήθηκα και μετατέθηκα.
Δυσμενής μετάθεση. Τα σκάτωσα σαν μυστικός.
Εσύ τα σκάτωσες δουλεύοντας σαν μυστικός;
Ποτέ δε δούλεψα μυστικός.
Εξέταζα έρευνες για τους υποψήφιους του Υπουργείου.
Θαύμα! Ζήτησα μια ομάδα και μου έδωσαν δυο άσχετους!
Να ρωτήσω κάτι;
-Γιατί είσαι πάντα τόσο σοβαρός; -Σ' ενοχλεί αυτό, κ. Αντάρσκι;
Ναι, μ' ενοχλεί.
Εσένα σ' ενοχλεί, κ. Φοξ;
Μ' ενοχλεί λίγο.
Θέλετε να μ' ακούσετε να λέω κάποιο αστείο;
Ναι, πολύ θα θέλαμε να μας πεις ένα αστείο.
Τακ τακ!
Ποιος είναι;
Άντε πηδηχτείτε!
Εξαργύρωσε τρεις επιταγές. Πληρώθηκαν.
Θα κατέθετα αυτή σήμερα.
Δε θέλω μπλεξίματα.
Κανένα μπλέξιμο.
Κανένα απολύτως.
Θα πάρουμε την επιταγή και θα φύγουμε.
Ωραία. Δε θέλω να ενοχλούν τους πελάτες μου.
Είναι ακόμα εδώ;
Στο 201.
Κύριε Μέρφυ, πώς είστε;
Εσύ είσαι, Φρανκ;
Πώς πάει το γόνατο;
Έλα! Θα παραβγούμε τώρα!
Να φυλάμε πίσω; Πλαστογράφος είναι. Ούτε καν οπλοφορεί.
Κάντε καλά τη δουλειά σας και θα σας πάρω παγωτό μετά.
Εντάξει, κυρία. FΒΙ.
Βγες έξω απ' το μπάνιο!
-Τα χέρια στο κεφάλι! -Η νέα ΙΒΜ SeΙectric.
Αλλάζεις αμέσως τύπο γραμμάτων αλλάζοντας το μπαλάκι.
Έχει πάνω από 200 επιταγές, ένα γαλόνι μελάνι, χαρτί...
Ακόμα και φακέλους με τη φίρμα της Ρanam.
Ηρέμησε!...
Ήρθες αργά, εντάξει;
Άλεν, Μυστική Υπηρεσία. Πήγε να το σκάσει ο τύπος.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Νόμιζες ότι μόνο το FΒΙ κυνηγάει αυτόν τον τύπο;
Πλαστογραφεί επιταγές του δημοσίου.
Τον κυνηγάμε εδώ και μήνες.
Πάρε το όπλο απ' τα μούτρα μου, παρακαλώ. Με εκνευρίζει.
Να δω τα χαρτιά σου.
Βεβαίως.
Πάρε όλο το πορτοφόλι.
Θες και το όπλο μου; Έλα και πάρε το όπλο μου.
Δες έξω.
Ο συνεργάτης μου τον πάει στ' αμάξι τώρα.
Ο γέρος κατουρήθηκε μόλις μπήκα εδώ.
Πήδησε απ' το παράθυρο στη στέγη του αμαξιού μου.
Κάλεσε την τοπική αστυνομία. Δε θέλω άσχετους στον χώρο.
Δεν περίμενα να έχει αναμιχθεί η Μυστική Υπηρεσία.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Πώς σε λένε;
Χανράτυ. Καρλ Χανράτυ.
Μπορώ να δω την ταυτότητά σου;
Πρέπει να προσέχουμε πολύ στις μέρες μας.
Ατυχία, Καρλ.
Αν ερχόσουν πέντε λεπτά πιο νωρίς, θα τον έπιανες εσύ.
Δέκα δευτερόλεπτα αργότερα θα είχες πυροβοληθεί.
Να έρθω κάτω μαζί σου; Θέλω να δω αυτόν τον τύπο.
Μόνο μείνε εδώ, ώσπου να πάρω κάτω όλα αυτά τα στοιχεία.
Μη μπει καμιά καμαριέρα και τα ανακατέψει.
-Η τοπική αστυνομία έρχεται όπου να 'ναι. -Περίμενε.
Το πορτοφόλι σου.
Κράτησέ το για ένα λεπτό. Σου έχω εμπιστοσύνη.
Μυστική Υπηρεσία.
Ήταν χαζό. Έκανα ένα χαζό λάθος.
Ξέχασέ το.
Υπάρχουν πολλοί μυστικοί εκεί κάτω.
Θα τον πιάσω. Έδειξε το πρόσωπό του. Δε θα γλιτώσει.
Είδα την έκθεση.
Ύψος 1,80, 80 κιλά, καστανά μαλλιά, νέος. Κοινός τύπος.
Ξέρω τη φωνή και το πρόσωπό του. Δε μπορεί να κρυφτεί.
Πρόσεχε.
Είσαι δώδεκα χρόνια στο FΒΙ.
Και δουλεύεις ανενόχλητος.
Έγραψες βιβλίο περί απάτης σε τράπεζες. Θα προαχθείς.
Μη βάζεις τον εαυτό σου σ' αυτή τη θέση.
Σε ποια θέση;
Στη θέση του ανθρώπου που ταπεινώθηκε.
Θες να μ' ακούσεις να λέω ένα αστείο;
Επόμενη ερώτηση...
...όταν ένας πιλότος παίρνει σύνταξη...
...η Ρanam του στέλνει επιταγή κάθε μήνα;
Ναι, σύμφωνα με το πρόγραμμα συνταξιοδότησης.
Πόσο είναι η επιταγή;
Δεν έχω όρεξη για κουβέντα. Μ' έχει τρελάνει αυτός ο Αεροληστής.
Ποιος Αεροληστής;
Ένας τρελός που κυκλοφορεί σαν πιλότος της Ρanam.
Έχει άρθρο γι' αυτόν σήμερα η εφημερίδα.
Δε με αφορά, του λέω. Ούτε καν πετάει με Ρanam ο τύπος.
Πετάει με όλες τις άλλες. ΤWΑ, United...
...CοntinentaΙ, Εastern.
Ο Αεροληστής!
Τον λατρεύει η εφημερίδα!
Τον αποκαλεί Τζέημς Μποντ των ουρανών.
Είπατε...
Μποντ, Τζέημς Μποντ.
Πες μου. Γιατί το κάνει;
Του αρέσει να κερδίζει.
Προσγειωνόμαστε σε 20 λεπτά.
Θα κάτσεις φρόνιμα ή θα το παίξεις σκληρός;
Δεν είναι αναισθητικό αυτό.
Πούσυ, δεν ξέρεις από όπλα.
Σίγουρα αυτό είναι το κοστούμι;
Σίγουρα.
Αυτό φορούσε στην ταινία.
Εντάξει, θα πάρω τρία.
Βεβαίως, κ. Φλέμιν.
Σας λείπουν μόνο τα σπορ αυτοκίνητα που οδηγεί.
Κάπου δε σ' έχω ξαναδεί;
Ίσως.
Πρόπερσι ήμουν στο εξώφυλλο του Seνenteen.
Είσαι αυτό το μοντέλο. Η Τσέρυλ, έτσι;
Οι φίλοι μου είχαν όλοι τη φωτογραφία σου.
Δικό σου είναι το ασημί αμάξι στην είσοδο;
Ένα από τ' αμάξια μου.
Λοιπόν, θα μπορέσω να έχω αυτόγραφό σου;
Έχεις στυλό στο δωμάτιό σου;
Ένας άντρας σαν εσένα μπορεί ν' αγοράζει ό,τι θέλει.
Αγοράζει μια τράπουλα απ' τη μπουτίκ του ξενοδοχείου.
Θες να δεις ένα κόλπο με χαρτιά;
Πόσο κόστισε αυτή η τράπουλα;
Δεν ξέρω. 55 σεντς, νομίζω.
Αν πουλούσαν εμένα στη μπουτίκ του ξενοδοχείου...
...πόσο θα πλήρωνες;
Συγνώμη, πόσο θα πλήρωνα για να πάρω τι;
Ολόκληρη τη νύχτα.
Πόσο θα με πλήρωνες για ολόκληρη τη νύχτα;
Τσέρυλ... ειλικρινά, δεν ξέρω.
Μη φοβάσαι.
Κάνε μου μια προσφορά.
Τριακόσια;
Παράτα με.
Πεντακόσια δολάρια;
Παράτα με.
Εξακόσια.
Χίλια δολάρια.
Εντάξει...
Χίλια δολάρια.
Έρχομαι αμέσως.
Πάω κάτω να εξαργυρώσω μια επιταγή.
Θα σου εξαργυρώσουν επιταγή χιλίων δολαρίων τέτοια ώρα;
Είναι της Νew Υοrk Saνings. Σαν χρυσάφι. Θα την πάρουν.
Μήπως είναι λίγο καχύποπτοι; Για να τη δω.
Τραπεζική επιταγή. Γύρισέ την σε μένα.
Η επιταγή είναι για $1.400. Εμείς συμφωνήσαμε στα χίλια.
Να σου δώσω $400...
...και να μου δώσεις την επιταγή.
Το καλύτερο.
Ποιανού είναι αυτό;
Χανράτυ εδώ. Καλά Χριστούγεννα.
Μπάρυ Άλεν. Μυστική Υπηρεσία.
Εδώ και δυο ώρες προσπαθώ να σ' εντοπίσω.
Τι θες;
Να ζητήσω συγνώμη γι' αυτό που έγινε στο Λ. Άντζελες.
Μη ζητάς συγνώμη από μένα.
Πάντα δουλεύεις παραμονή Χριστουγέννων;
Εθελοντικά...
...για να φύγουν νωρίς οι οικογενειάρχες.
Νόμισα ότι φορούσες βέρα. Είχες οικογένεια, νόμισα.
Δεν έχω οικογένεια.
Αν θες να μιλήσουμε...
...ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Είμαι στο Στάιβεζαντ Αρμς, στη σουίτα 3113.
Το πρωί φεύγω για Λ. Bέγκας, για το Σαββατοκύριακο.
Νομίζεις ότι θα μου τη σκάσεις πάλι;
Δεν πας στο Λ. Βέγκας, δεν είσαι στο Στάιβεζαντ Αρμς.
Θες να στείλω πράκτορες παραμονή Χριστουγέννων...
...να σπάσουν την πόρτα για να μας ρεζιλέψεις.
Λυπάμαι ειλικρινά, αν σε ρεζίλεψα τότε. Πίστεψέ με.
Όχι, δε λυπάσαι για μένα.
Δε σου πέρασα χειροπέδες, αλλά ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Οι άνθρωποι ξέρουν μόνο αυτό που τους λες, Καρλ.
Τότε, πες μου, Μπάρυ Άλεν, της Μυστικής Υπηρεσίας...
Πώς ήξερες ότι δε θα κοίταζα το πορτοφόλι σου;
Για τον ίδιο λόγο που οι Γιάνκις πάντα νικούν.
Όλοι φοβούνται τη ριγέ στολή τους.
Οι Γιάνκις νικούν, γιατί έχουν τον Μίκυ Μαντλ.
Κανείς δεν ποντάρει πάνω στη στολή.
Είσαι σίγουρος;
Θα σου πω για ποιο πράγμα είμαι σίγουρος.
Θα πιαστείς.
Αναπόφευκτο. Μαθηματική βεβαιότητα. Σαν το Λ. Βέγκας.
Το καζίνο πάντα κερδίζει.
Λυπάμαι, Καρλ, αλλά πρέπει να σε κλείσω.
Δεν κάλεσες απλώς για να ζητήσεις συγνώμη, έτσι;
Τι εννοείς;
Δεν είχες κανέναν άλλον να καλέσεις.
Κι άλλο καφέ, κύριε;
Είστε συλλέκτης;
"Αιχμάλωτοι στο Διάστημα", "Γη των Γιγάντων", "Ψύχος".
-Τα έχω όλα. -Για τι πράγμα μιλάς;
Για τον Μπάρυ Άλεν.
Η Αστραπή.
Περίμενε, νεαρέ.
Εννοείς το κόμικ;
Ναι, όταν δεν είναι Αστραπή. Αυτό είναι τ' όνομά του, Μπάρυ Άλεν.
Άκου αυτό. Διαβάζει βιβλία κόμικ.
-Σιγά, μα τι λες τώρα; -Ο άγνωστός μας είναι παιδί.
Γι' αυτό δεν ταιριάξαμε τα αποτυπώματά του.
Βρείτε λίστα ανηλίκων που το 'χουν σκάσει στη Ν. Υόρκη.
Ψάξτε σε αεροδρόμια. Σ' όλη τη χώρα κόβει επιταγές.
-Γιατί Ν. Υόρκη; -Οι Γιάνκις.
Είπε κάτι για τους Γιάνκις.
Πού είμαστε στη λίστα;
Αριθμός 53. Αμπεγκνάλι.
Απ' το FΒΙ. Σας τηλεφωνήσαμε.
Ναι, σας περίμενα.
Ελπίζω να πεινάτε όλοι. Έχω ετοιμάσει γλυκό Σάρα Λη.
Ο Τζακ είναι δικηγόρος.
Κι ο πρώτος άντρας σας, κ. Αμπεγκνάλι;
Αμπεγκνέηλ. Αλλά τώρα ονομάζομαι Μπαρνς.
Φρανκ Γουίλιαμ Αμπεγκνέηλ. Ήταν στον στρατό, λέει.
Γνωριστήκατε στον πόλεμο;
Ζούσα σ' ένα μικρό γαλλικό χωριό, το Μονρισάρ.
Εκεί δεν ξέρουν τι είναι το Σάρα Λη.
Παρακαλώ.
"Αγαπούν όλοι το Σάρα Λη!"
Δηλώσατε στην αστυνομία την εξαφάνιση ενός ανηλίκου ονόματι Φρανκ Αμπεγκνέηλ.
Είναι καλά ο Φρανκ;
Ξέρετε ότι έκοβε επιταγές από κλεισμένο λογαριασμό;
Ναι. Η αστυνομία νομίζει ότι είναι εγκληματίας.
Ήταν αδίκημα αυτό που έκανε, κ. Μπαρνς.
Ήταν $1.000.
Τα μισά παιδιά της ηλικίας του παίρνουν ναρκωτικά.
Με κατατρόμαξαν, γιατί ο γιος μου έκανε ένα μικρός λάθος.
Έπρεπε να φάει...
...και να βρει κάπου να κοιμάται.
Καταλαβαίνουμε, κυρία.
Έχετε φωτογραφία του;
Έχω το σχολικό άλμπουμ.
Να ενημερώσουμε όλα τα γραφεία.
Ονομάζεται Φρανκ Αμπεγκνέηλ κι είναι 17 χρονών!
Έχει μπλέξει ο Φράνκι;
Ο γιος σας πλαστογραφεί επιταγές.
Περιμένετε. Σίγουρα μπορώ να το τακτοποιήσω αυτό.
Έχω χρήματα.
Πείτε πόσα χρωστάει και θα σας τα δώσω.
Μέχρι τώρα είναι περίπου $1.300.000.
Διαμερίσματα Ρίβερμπεντ Ατλάντα, Τζώρτζια
Μέλανι, πώς είσαι;
Υπάρχουν σταχτοδοχεία μέσα στο σπίτι.
Πολύ νόστιμο το φοντύ!
Τζέημς, παρακαλώ. Μακριά απ' το σύστημα hi-fi!
Είναι μαγνητόφωνο μπομπίνας. Δεν το γυρίζουν έτσι.
Είναι ιταλικό πλεκτό, Τέρυ!
-Πρόσεχε πού πηγαίνεις! -Πουκάμισο είναι, φίλε!
Έλα γρήγορα!
Ο Λανς έπεσε στο μικρό σαλόνι!
Συγνώμη. Ξέρετε πού είναι ο Λανς Απλεμπάουμ;
Οι φιάλες δεν έχουν ετικέτα.
Πολύ επικίνδυνο αυτό.
Μην κλαις. Γνέψε μου μόνο ότι δε θα το ξανακάνεις.
Σκουπίσου τώρα και γύρνα στη δουλειά σου.
Είσαι καλά;
Μου είπε να πάρω το αίμα.
Δε μου είπε για ετικέτες.
Εντάξει, μην κλαις τώρα...
Πώς σε λένε;
Μπρέντα.
Μην ανησυχείς, Μπρέντα...
Δεν τα ξέρουν όλα οι γιατροί.
Είναι η πρώτη μου βδομάδα.
Νομίζω ότι θα με απολύσουν.
Δε θα σ' απολύσουν.
Σίγουρα είσαι καλή στη δουλειά σου.
Όχι, δεν είμαι.
Αν ρωτούσα για την κατάσταση του φίλου μου Φρανκ Απλεμπάουμ...
...σίγουρα θα μου απαντούσες αμέσως.
Ο κ. Απλεμπάουμ έχει κάταγμα αστραγάλου.
Ο Δρ Άσλαντ τον θεραπεύει στο δωμάτιο εξετάσεων 7.
Βλέπεις; Κανένα πρόβλημα.
Είναι επείγον περιστατικό.
Το μπλε αστέρι σημαίνει ότι έγινε διάγνωση στον ασθενή.
Κι όταν αρχίσει η θεραπεία, βάζουμε έναν κόκκινο κύκλο.
Πώς σου φαίνονται τα σιδεράκια;
Μάλλον είναι εντάξει.
Εγώ πέρσι έβγαλα τα δικά μου.
Δε τ' άντεχα. Ήταν στα κάτω.
Ακόμα φοράω το στήριγμα.
Έχεις πραγματικά ωραία δόντια.
Κι εσύ έχεις ωραίο χαμόγελο.
Σοβαρά μιλάω. Νομίζω ότι σου πάνε τα σιδεράκια.
Κάνουν προσλήψεις εδώ στο νοσοκομείο;
Δεν είμαι σίγουρη. Τι θες να κάνεις;
Είμαι γιατρός.
Μπαμπά...
...αποφάσισα να αλλάξω πορεία για λίγο.
Δουλεύω σε νοσοκομείο όπου γνώρισα καλούς ανθρώπους.
Πατάω στη γη και κάθε βράδυ κοιμάμαι στο ίδιο κρεβάτι.
Ίσως βρω και κάποια κοπέλα, για να νοικοκυρευτώ.
Ιατρική Σχολή Χάρβαρντ; Πρώτος στην τάξη σας;
Νοσοκομείο Παίδων, Νότια Καλιφόρνια.
Πολύ εντυπωσιακό βιογραφικό, Δρ Κόνερς.
Δυστυχώς...
...ο μόνος γιατρός που χρειάζομαι...
...είναι ένας επιβλέπων στα επείγοντα, στη βάρδια 12 μ.μ. με 8 π.μ.
Για να φυλάει 6 ασκούμενους και 20 νοσοκόμες.
Αμφιβάλλω, αν σας ενδιαφέρει αυτή η θέση.
Στο παρελθόν, πάντα μ' άφηναν να διαλέγω τις νοσοκόμες μου.
Θα παίρνετε παρουσίες κάθε βράδυ;
Ναι, Δρ Άσλαντ.
Κι όποτε αργείτε, θα πρέπει να έχετε σημείωμα.
Τριάντα μιλιγκράμ κοντείνη κάθε τέσσερις ώρες.
Και ορός στις 60 σταγόνες, ώσπου να υπολογίσουμε τη ροή.
Πόσο υπολογίζεις τον βαθμό εγκαυμάτων, Κιλντέαρ;
Στα 20% του σώματος, 2ου και 3ου βαθμού.
-Συμφωνείτε; -Συμφωνώ. Aς τον πάμε στο παιδιατρικό.
Πρέπει να υπογράψεις αυτά.
-Πρόσεξες κάτι διαφορετικό; -Έβγαλες τα σιδεράκια σου.
Όλη τη νύχτα προσπαθώ να σου τα δείξω.
Ωραία.
Πόνεσες, όταν σου τα έβγαλαν; Εγώ το χάρηκα πολύ.
Συνέχεια τρίβω τα δόντια μου με τη γλώσσα!
Γλιστρούν πολύ.
-Νιώθεις ωραία, έτσι; -Ναι, είναι απίστευτο.
Ο Δρ Κόνερς στα επείγοντα.
Δεν πρέπει να πας;
Δεν πάω. Υπάρχει γιατρός στα επείγοντα, όλα καλά.
Κι αν είναι στο χειρουργείο;
Νομίζεις ότι πρέπει να πάω;
Εδώ, Δρ Κόνερς.
Κύριοι, ποιο νομίζετε ότι είναι το πρόβλημα;
Έπεσε με το ποδήλατο. Κάταγμα κνήμης λίγο κάτω απ' την επιγονατίδα.
Δρ Χάρις...
Συμφωνείτε;
Αν συμφωνώ με τι;
Μ' αυτό που είπε μόλις τώρα ο Δρ Άσλαντ. Συμφωνείτε;
Έπεσε με το ποδήλατο. Μας το είπε το παιδί.
Άρα συμφωνείτε;
Κάνουμε ακτινογραφία, τον ράβουμε, του βάζουμε γύψο.
Πολύ καλά, Δρ Άσλαντ.
Δε βλέπω να με χρειάζεστε.
Συνεχίστε μόνοι σας.
Την πάτησα, έτσι;
Γιατί δε συμφώνησα;
Σαν στο σπίτι σας!
Είστε ο Φρανκ Αμπεγκνέηλ;
Δεν είστε αστυνομικός.
Ειδικός πράκτωρ Χανράτυ, FΒΙ.
Ο σπιτονοικύρης μου είπε ότι δεν είστε αστυνομικός.
Αν είναι να με συλλάβετε, θα ήθελα ν' αλλάξω κοστούμι.
Δε θα σας συλλάβω.
Τον γιο σας γυρεύω. Έχει μπλέξει.
Ξέρετε πού είναι;
Αν σας πω, υπόσχεστε να μην το πείτε στη μητέρα του;
Με ψεύτικη ταυτότητα, πήγε εθελοντής στους Πεζοναύτες.
Είναι στο Βιετνάμ τώρα.
Στην άλλη άκρη του κόσμου.
Σέρνεται μέσ' τη ζούγκλα και πολεμάει τους κομμουνιστές.
Γι' αυτό μην έρχεστε εδώ να τον λέτε εγκληματία.
Δεν τον είπα εγκληματία. Είπα ότι έχει μπλέξει.
Αν θελήσετε να μου μιλήσετε, αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
Riνerbend Αpartments ΑtΙanta, GΑ. 30398
Δεν είστε πατέρας, έτσι;
Αν ήσαστε πατέρας θα ξέρατε.
Ποτέ δε θα κατέδιδα τον γιο μου.
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω.
Σων, γράψε.
"Διαμερίσματα Ρίβερμπεντ, 415 Λαντόβερ, Ατλάντα."
Πάω στο αεροδρόμιο. Θα συναντηθούμε σε τέσσερις ώρες.
Έλα τώρα, δεν πειράζει...
Δεν είναι ανάγκη να κλαις.
Λυπάμαι πολύ, Φρανκ! Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπρέντα, άκουσέ με.
Δε με νοιάζει, αν είσαι παρθένα.
Μπορώ να περιμένω.
Δεν είμαι παρθένα.
Έκανα έκτρωση πριν δυο χρόνια.
Μου την έκανε ένας φίλος των γονιών μου.
Κάποιος που παίζει γκολφ με τον πατέρα μου.
Κι όταν ανάρρωσα, με πέταξαν έξω απ' το σπίτι.
Έκανα έκτρωση και δεν ήμουν πια η κόρη τους!
Συγνώμη. Σε παρακαλώ, μη μου θυμώσεις.
Σε παρακαλώ, μη θυμώσεις.
Αν μιλήσω στους γονείς σου...
...ίσως τακτοποιήσω το θέμα.
Τους το ζήτησα πολλές φορές, αλλά δε με δέχονται σπίτι.
Κι ο μπαμπάς μου είναι δικηγόρος.
Κι αν αρραβωνιαζόσουν μ' έναν γιατρό;
Αυτό θα άλλαζε κάτι;
Αν πήγαινα στους γονείς σου...
...και μιλούσα στον πατέρα σου...
...και ζητούσα την άδεια να σε παντρευτώ;
-Άδειο. -Δεν είναι κανείς εδώ.
Νέα Ορλεάνη
Δρ Κόνερς, είστε Λουθηρανός;
Ναι, είμαι.
Αλλά, παρακαλώ, να μου μιλάτε στον ενικό.
Φρανκ, θα ήθελες να πεις την προσευχή;
Εκτός αν δε νιώθεις άνετα.
Κάθε άλλο.
Δυο ποντίκια έπεσαν σ' έναν κουβά με κρέμα.
Το πρώτο δεν προσπάθησε και πνίγηκε...
...αλλά το δεύτερο πάλεψε, έκανε την κρέμα βούτυρο...
...και βγήκε έξω.
Πάρα πολύ ωραίο!
Το ποντίκι έπηξε την κρέμα και την έκανε βούτυρο!
Αποφάσισες σε ποιο νοσοκομείο θα δουλέψεις στη Ν. Ορλεάνη;
Ξέρετε, σκέφτομαι να επιστρέψω στη δικηγορία.
Είσαι γιατρός ή δικηγόρος;
Πριν πάω στην ιατρική ήμουν δικηγόρος στην Καλιφόρνια.
Εργάστηκα έναν χρόνο και μετά αποφάσισα...
...να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου στην παιδιατρική.
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
Γιατρός και δικηγόρος! Ο Μπρέντα πέτυχε τζάκποτ!
Σε ποια νομική σχολή ήσουν;
Στο Μπέρκλευ.
Εκεί δεν ήσουν, μπαμπά;
Ο Φρανκ μπορεί να δουλέψει μαζί σου.
Χρειάζεσαι βοηθό.
Μπορεί, μπαμπά; Σε παρακαλώ!
Αυτό το φίδι ο Χόλινγουωρθ δίδασκε ακόμα εκεί;
Ναι, ο γκρινιάρης γερο-Χόλινγουωρθ!
Πολύ κακός.
Κι ο σκύλος του.
Πες μου, Φρανκ, πώς λεγόταν το σκυλάκι;
Ο σκύλος είχε ψοφήσει.
Πολύ λυπηρό.
Γιατρός, δικηγόρος, Λουθηρανός...
Λοιπόν, τι είσαι, Φρανκ;
Νομίζω ότι θα ζητήσεις σε γάμο την κόρη μου...
...κι έχω δικαίωμα να ξέρω.
Τι πράγμα, κύριε;
Την αλήθεια.
Πες μου την αλήθεια, Φρανκ.
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνει με τη Μπρέντα ένας άνθρωπος σαν εσένα;
Αν θες την ευλογία μου, αν θες την κόρη μου...
...θέλω να τ' ακούσω από σένα τώρα.
Η αλήθεια είναι, κύριε...
Η αλήθεια είναι ότι...
...δεν είμαι γιατρός, δεν είμαι δικηγόρος...
Δεν είμαι πιλότος...
Δεν είμαι τίποτα στην ουσία.
Είμαι μόνο ένας νέος που ερωτεύτηκε την κόρη σας.
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι ένας ρομαντικός!
Άντρες σαν εμάς ξέρουν ν' αγαπούν.
Ομολογώ ότι κι εγώ είμαι το ίδιο ανόητα ρομαντικός.
Πρότεινα γάμο στην Κάρολ...
...κι ας ήμουν απένταρος...
...επειδή ήξερα ότι ήταν αυτό που ζητούσα.
Γι' αυτό προχώρα, Φρανκ.
Μη φοβάσαι.
Κάνε μου την ερώτηση που ήρθες να κάνεις.
Πώς μπορώ να δικηγορήσω στη Νέα Ορλεάνη;
Όχι, την άλλη ερώτηση.
Οι εξεταστές είναι σ' αυτή την πόρτα.
Καλή επιτυχία, κ. Κόνερς.
26 Δεκεμβρίου 1969
Ξέρεις τι δεν κατάλαβα ποτέ;
Πώς έκλεψες στις εξετάσεις για την άδεια;
Τι σημασία έχει;
-Σου είχαν δώσει τα θέματα; -Πάω φυλακή για πολύ καιρό...
Ειλικρινά, τι σημασία έχει;
Είναι μια απλή ερώτηση.
Θα το φας αυτό το εκλαίρ;
Ναι, το φυλάω γι' αργότερα.
Θα το μοιραστείς μαζί μου;
Δώσ' μου το μισό εκλαίρ και θα σου πω.
Θα το μάθω αργά ή γρήγορα.
Θα δουλέψεις με τον Φίλιπ Ρίγκμπυ στο εμπορικό τμήμα.
Βολέψου και οργάνωσε το γραφείο σου.
Το μεσημέρι θα φάμε με τον Υπουργό και τον Κυβερνήτη.
Με τον ίδιο.
Τον Κυβερνήτη!
Γράψαμε σωστά τ' όνομά σου;
Συγχαρητήρια...
Καλωσήρθες στην ομάδα.
Δείτε αυτή τη φωτογραφία.
Είναι ο Πρέντις Γιορκ, εκεί που τον βρήκαν νεκρό.
Εδώ είναι μεγέθυνση ενός μέρους.
Φωτογραφία της υπογραφής του κατηγορουμένου στην επιταγή.
Μεγέθυνση της ίδιας υπογραφής που ταιριάζει...
...με την υπογραφή στις επιστολές προς τον κ. Σάιμον...
...όπου συζητά την πιθανότητα εξαπάτησης του δημοσίου.
Κύριε πρόεδρε, κ. ένορκοι...
...αυτό αποδεικνύει σαφώς ότι ο κατηγορούμενος ψεύδεται.
Κύριε Κόνερς, εδώ έχουμε προκαταρκτική εξέταση.
Δεν υπάρχει κατηγορούμενος.
Δεν υπάρχουν ένορκοι.
Είμαι μόνο εγώ.
Παιδί μου...
...τι διάβολο δεν πάει καλά με σένα;
Ο Μιτς είναι αυτός;
Ο Μιτς είναι.
Πέρασε κιόλας η ώρα;
Aπόψε έχουμε την παιδική χορωδία απ' τη Σάντα Μόνικα.
Θα πείτε μαζί τους λίγα τραγούδια για τους Ιρλανδούς;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε δω.
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Δουλεύω στο δημόσιο τώρα.
Βλέπεις τι κάνω; Έχεις κανέναν καλό δικηγόρο;
Είμαι λίγο δικηγόρος τώρα.
Κοίτα αυτό το γράμμα. Η εφορία θέλει κι άλλα.
Είχα κάνει συμβιβασμό.
Έφαγαν όλη την πίτα, τώρα θέλουν και τα ψίχουλα.
Θέλω να τους κάνω αγωγή.
Τώρα θέλουν τα ψίχουλα.
Θέλουν να με τρομάξουν, να μ' εκφοβίσουν. Ξέρεις κάτι;
Ξέρεις κάτι;
Θα τους κάνω να με κυνηγήσουν.
Για όλη τους τη ζωή!
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω, μπαμπά.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ήρθα για να σου δώσω αυτό.
Πρόσκληση σε πάρτυ αρραβώνων.
Μπαμπά, παντρεύομαι...
Το πιστεύεις; Παντρεύομαι.
Μην ανησυχείς για τίποτα πια.
Παίρνω καινούργια Κάντιλακ. Παίρνω ακριβό σπίτι...
...παίρνω πίσω όλα όσα έχασες.
Κοσμήματα, γούνες, όλα όσα μας πήραν. Θα τα πάρω πίσω.
Η μαμά σ' έχει δει ντυμένο έτσι;
Ναι, ήρθε να παραλάβει κάποια δέματα.
Δεν πειράζει.
Γιατί θα έρθει στον γάμο μαζί μας.
Θα σου πάρω καινούργιο κοστούμι.
Μανχάταν Ηγκλ. Μαύρο με τρία κουμπιά.
Δε θέλει να με δει.
Δοκίμασες να της τηλεφωνήσεις;
Γιατί δεν την καλείς αυτή τη στιγμή;
Γιατί δεν την καλείς τώρα;
Κάλεσέ την.
Για χάρη μου.
Πες της ότι της έχω δυο εισιτήρια πρώτης θέσης για...
Είναι παντρεμένη με τον Τζακ Μπαρνς. Ζουν στο Λ. Άιλαντ.
Ένας πράκτορας του FΒΙ ήρθε να με δει.
Τους έκανες ρεζίλι, γιε μου. Ο τύπος έδειχνε φοβισμένος.
Ο άσος πράκτορας του FΒΙ φοβάται να σε αντιμετωπίσει!
Για το φεγγάρι!
Μπαμπά... τελείωσε.
Θα σταματήσω τώρα.
Δε θα σε πιάσουν ποτέ.
Δεν έπρεπε να το κάνει! Γιατί να σου το κάνει αυτό;
Κάθισε μαζί μου. Πιες κάτι. Είμαι ο πατέρας σου.
Τότε πες μου να σταματήσω.
Πες μου να σταματήσω.
Δε μπορείς να σταματήσεις.
Πού πας;
Έλα τώρα... Πού πας;
Πού θα πας απόψε;
Σε κάποιο εξωτικό μέρος;
Στην Ταϊτή, στη Χαβάη;
Χανράτυ εδώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Πώς είσαι, Δρ Κόνερς;
Έχω πάψει εδώ και μήνες να είμαι ο Δρ Κόνερς.
Παραμονή Χριστουγέννων είμαι στο γραφείο.
Τι θέλεις;
Θέλω να τελειώσει.
Θέλω να τελειώσει. Παντρεύομαι.
Νοικοκυρεύομαι.
Έχεις κλέψει $4.000.000.
Και τα θες για γαμήλιο δώρο;
Δε γίνεται να μείνεις ατιμώρητος.
-Θέλω να κάνουμε ανακωχή. -Καμιά ανακωχή.
Θα πιαστείς και θα φυλακιστείς. Τι περίμενες;
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
Σε πλησιάζω, ε;
Φοβάσαι, επειδή πλησιάζω.
Νοίκιασες αμάξι στο Σρέβενπορτ, έμεινες στη Λίμνη Τσαρλς.
Θες να τρέχεις, εντάξει.
Δε θα ξεφύγεις στο τέλος.
Πάψε να με κυνηγάς.
Δε μπορώ να σταματήσω.
Είναι η δουλειά μου.
Εντάξει, Καρλ.
Εγώ απλώς στο ζήτησα.
Καλά Χριστούγεννα.
Αγαπώ τη δουλειά μου.
Εφημερίδες της Λουιζιάνας το τελευταίο δίμηνο.
Τι ψάχνουμε;
Για αναγγελίες αρραβώνων στο όνομα Κόνερς.
Ο μικρός θα έχει αλλάξει τ' όνομά του τώρα!
Δε μπορεί.
Η μνηστή του τον ξέρει σαν Κόνερς.
Αν χάσει τ' όνομά του, χάνει και το κορίτσι.
Πάω να κάνω πιπί μου.
Χανράτυ, του FΒΙ.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια στον οικοδεσπότη.
Είμαι ο Ρότζερ Στρογκ.
Χανράτυ, FΒΙ... Οι πράκτορες Αντάρσκι και Φοξ.
-Συγνώμη που χαλάμε το πάρτυ. -Παρακαλώ. Τι θα θέλατε;
Αν δε σας κάνει κόπο, θα ήθελα να γνωρίσω τον γαμπρό.
Υπάρχει πρόβλημα;
Είδες πόσες επιταγές;
Απ' τους φίλους του μπαμπά για την καινούργια μας ζωή...
Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγουμε.
Μ' αγαπάς, έτσι;
Δηλαδή, μ' αγαπάς ό,τι κι αν γίνει;
Θα μ' αγαπούσες αν ήμουν φτωχός, ή αν είχα άλλο όνομα...
Πού βρήκες όλα αυτά τα χρήματα;
Τι σημασία έχει τ' όνομα;
Για σένα είμαι ο Φρανκ Κόνερς. Όλοι έχουμε μυστικά.
Συχνά ταξιδεύω με το όνομα Τέυλορ. Να το μυστικό μου.
Φρανκ Τέυλορ, ξέρεις. Φρανκ Μπλακ. Δεν έχει σημασία.
Γιατί τα λες όλα αυτά;
Δε θέλω πια να λέω ψέματα.
Δεν είμαι γιατρός. Ποτέ δεν πήγα σε ιατρική σχολή.
Δεν είμαι δικηγόρος, ούτε Λουθηρανός.
Έφυγα απ' το σπίτι στα 16 μου, πριν ενάμιση χρόνο.
Δεν είσαι Λουθηρανός;
Βλέπεις όλα αυτά τα λεφτά; Έχω κι άλλα.
Πολλά.
Αρκετά για να περάσουμε όλη τη ζωή μας!
Μη με πειράζεις!
Είσαι ο Φρανκ Κόνερς και είσαι 28 χρονών!
Γιατί μου λες ψέματα;
Θέλω να ξέρω τ' όνομά σου. Πες μου τ' όνομά σου.
Θα πάμε όπου θέλουμε, αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Μ' αγαπάς, Μπρέντα;
Ο κ. Χανράτυ... Η γυναίκα μου, η Κάρολ.
Είδες καθόλου τα παιδιά;
Νομίζω ότι πήγαν επάνω.
Σε δυο μέρες, συνάντησέ με στο αεροδρόμιο του Μαϊάμι.
Φύγε, αφού κοιμηθούν οι γονείς σου. Πάρε ταξί.
Δώσε στον οδηγό αυτά τα λεφτά να σε πάει ως εκεί.
Θα συναντηθούμε στις 10.
Στις 10 το πρωί, εντάξει;
-Ποιο δωμάτιο; -Στη γωνία.
Στο Μαϊάμι, στον διεθνή αερολιμένα. Πες το.
Με κάθε τρόπο, πάρε ταξί κι έλα εκεί στις 10.
Θα είμαι εκεί, σίγουρα.
Σε δυο μέρες, Μπρέντα.
Σε δυο μέρες θα είμαι εκεί, ό,τι κι αν γίνει. Στις 10.
Και δε θα το πεις σε κανέναν. Ορκίσου.
Πριν φύγεις, πες μου το πραγματικό σου όνομα.
Δε φάνηκε ο τύπος.
Θα φανεί αύριο.
-Θα τον πιάσουμε, πριν φύγει απ' τη χώρα. -Χωρίς διαβατήριο;
Χάρβαρντ και Μπέρκλευ έβγαλε! Μπορεί να φτιάξει διαβατήριο.
Θα τον περιμένουμε εδώ. Το ξέρει το αεροδρόμιο.
Η τοπική αστυνομία μάς έχει διαθέσει πενήντα άντρες.
Όλοι μαζί είμαστε εκατό.
-Πρέπει να σκορπιστούμε; -Όχι, από δω θα φύγει.
Πώς ξέρεις ότι δεν πήγε στη Ν. Υόρκη ή στην Ατλάντα;
Γιατί δεν είμαι στη Ν. Υόρκη, ούτε στην Ατλάντα.
Φρανκ Ρόμπερτς εδώ.
Ενημερώνω όλα τα κολέγια της περιοχής...
...ότι η Ρanam ξεκινάει ένα νέο πρόγραμμα προσλήψεων φέτος.
Θα περάσω απ' τη σχολή σας αύριο.
Ευχαριστώ για την παρουσία σας.
Ως το τέλος της μέρας θα διαλέξω οχτώ δεσποινίδες...
...για το πρόγραμμα προσλήψεως αεροσυνοδών της Panam.
Aυτές οι δεσποινίδες θα με συνοδεύσουν...
...σε μια δίμηνη περιοδεία στην Ευρώπη...
...όπου θα δουν τι απαιτείται...
...για να γίνουν αεροσυνοδοί της Panamerican.
Δώσ' μου τουλάχιστον έναν άντρα σε κάθε δυο ταμεία.
Οι ένστολοι να καλύπτουν πεζοδρόμια, εισόδους και εξόδους.
Και συχνούς ελέγχους στις αντρικές τουαλέτες.
Τι προσόντα έχω για να γίνω αεροσυνοδός;
Φέρνομαι πολύ φιλικά...
...και κάνω να νιώθουν όλοι ευπρόσδεκτοι στο αεροπλάνο.
Θα ταξιδεύουμε 6.000 μίλια την ώρα σε ύψος 300 ποδιών.
-Βλέπεις την ξανθιά μπροστά; -Έπρεπε να γίνω πιλότος.
Κύριε Χανράτυ, στο υπηρεσιακό τηλέφωνο.
Δεν δούλευε ο ασύρματος.
Ένας τύπος με στολή Panam μπροστά στο τέρμιναλ J.
Τέρμιναλ για τσάρτερ. Είδες το πρόσωπό του;
Φοράει πηλίκιο πιλότου. Πρέπει να είναι αυτός.
Έξω από τ' αμάξι, Φρανκ.
Βγες από τ' αμάξι...
...και να βλέπω τα χέρια σου.
Σιγά! Μου έδωσαν $100, για να φορέσω τη στολή!
-Ήρθα να παραλάβω κάποιον. -Ποιον θα παραλάβεις;
Μετά εφτά μήνες
Ν. Αμερική, Αυστραλία, Σιγκαπούρη, Αίγυπτος.
Ο μικρός δεν ελέγχεται.
Γιατί δεν ενημερώθηκα;
Οι τράπεζες πριν μια βδομάδα το κατάλαβαν.
Δε μας κάλεσαν, γιατί δεν είναι πλαστογραφία.
Είναι τέλειες οι επιταγές.
-Δεν καταλαβαίνουν τη διαφορά. -Η τελευταία στη Μαδρίτη.
Εκεί πρέπει να είναι ακόμα. Πρέπει να φύγουμε.
-Για πού; -Για Ισπανία;
Θέλετε να πάτε Ισπανία;
Κάπου τυπώνει τις επιταγές.
Κινείται κυκλικά στην Ευρώπη.
Οι επιταγές του τελειώνουν.
Ξεκινώντας απ' τη Μαδρίτη ίσως τον πιάσουμε τελικά.
Εδώ δε μπορέσαμε, θα μπορέσουμε εκεί;
Θα τον αφήσουμε να ξεφύγει!
Εσύ τον αφήνεις να ξεφεύγει.
Μια τέλεια επιταγή.
Δεν έχει απολύτως κανένα ψεγάδι.
Άψογος διαχωρισμός χρωμάτων.
Καμιά διάχυση.
Κανείς εδώ δεν κάνει τέτοια δουλειά...
...εκτός από μας.
Πού τυπώθηκε;
Σε παλιά εκτυπωτική...
...Χάιντελμπεργκ ή Ίστρα...
...πολύ παλιά, τετράχρωμη, και με πολύ μεγάλο βάρος.
Δυο τόνοι χωρίς το μελάνι.
Πού τυπώνουν έτσι;
Στη Γερμανία, Βρετανία...
Γαλλία.
Η μητέρα του είπε ότι είναι από ένα γαλλικό χωριό.
Εκεί γνωρίστηκε με τον πατέρα του.
Άρχιζε από "Μ"... "Μον" και κάτι ακόμα.
"Γνωριστήκαμε στον πόλεμο."
"Ζούσα σ' ένα γαλλικό χωρίο. Εκεί δεν ξέραμε τι είναι το Σάρα Λη."
Πες μου ότι έγραψες το όνομα του χωριού.
Μονρισάρ, Γαλλία Παραμονή Χριστουγέννων 1967
Καλά Χριστούγεννα!
Πώς γίνεται και μιλάμε πάντα τα Χριστούγεννα;
Κάθε Χριστούγεννα μιλάμε!
Ντύσου. Συλλαμβάνεσαι.
Πεινάς; Θες φασολάκια; Τα γαλλικά είναι τα καλύτερα.
Υπάρχουν δυο ντουζίνες Γάλλοι αστυνομικοί έξω.
Χρειάστηκαν τη βοήθεια ενός Αμερικάνου, για να σε πιάσουν.
Ζήτησα να σου περάσω εγώ τις χειροπέδες.
Οπλοφορείς; Έχεις όπλο;
Και τι μου λες;
Υπάρχουν έξω αστυνομικοί, παραμονή Χριστουγέννων;
Δεν υπάρχουν παράθυρα εδώ.
Θα κοιτάξω απ' την πόρτα.
Τους είπα ότι θα βγω πρώτος και θα κάνω σινιάλο. Βάλε τις χειροπέδες.
Δε μπορώ! Ξέρεις γιατί;
Γιατί λες μπούρδες. Νομίζω ότι κανείς δεν είναι έξω.
Νομίζω ότι είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Μόνο εσύ κι εγώ, και πρέπει να με πιάσεις εσύ ο ίδιος!
-Δεν έχουμε καιρό για τέτοια. -Καλό αυτό.
Πες μου τι θες να πιστέψω.
-Δε σου λέω ψέματα. -Φοράς βέρα!
Σ' αυτό μου είπες ψέματα!
Με ρώτησες αν έχω οικογένεια. Είχα, αλλά δεν έχω πια.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Βγαίνουμε αμέσως.
Καλό!
Πλήρωσες κάποιον να κάνει αυτό το τηλεφώνημα!
Ο Αστυνόμος Λυκ ήταν. Πρέπει να σε βγάλω σ' ένα λεπτό.
Πολύ επίσημο αυτό, αλλά όπως είπα...
...νομίζω ότι είμαστε μόνο οι δυο μας. Γι' αυτό πρέπει να με πιάσεις.
Πίστεψέ με!
Οι Γάλλοι είναι πολύ οργισμένοι μαζί σου!
Κλέβεις τα λεφτά τους, ζεις στη χώρα τους.
Εγώ στο είπα ότι θα συνέβαινε, ότι έτσι θα τελείωνε αυτό.
Μην κάνεις το λάθος!
Πολύ ωραία, Καρλ.
Συνέχισε να λες το ψέμα σου.
-Συνέχισε ώσπου να βγει αληθινό! -Θα σε σκοτώσουν.
Αν βγεις απ' αυτή την πόρτα, θα σε σκοτώσουν.
Αυτή είναι η αλήθεια;
Έχεις παιδιά;
Μια τετράχρονη κόρη.
Ορκίζεσαι στη ζωή της κόρης σου;
Ορκίζεσαι;
Ήταν πολύ καλό, Καρλ.
Τον έχω συλλάβει.
Θέλω να καταχωρηθεί αυτό.
Ο Φρανκ Αμπεγκνέηλ παραδόθηκε με τη θέλησή του.
Πού τον πάτε; Εγώ πρέπει να τον πάρω!
Αφήστε με να μπω στ' αμάξι!
Μην ανησυχείς. Θα πετύχω την έκδοσή σου στην Αμερική.
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα μου, όταν προσγειωθούμε.
Θέλω να του μιλήσω, πριν με δει στην ΤV ή κάτι τέτοιο.
Καρλ, κοίτα...
Είναι το Λαγκουάρντια...
Διάδρομος 4-4.
Φρανκ, ο πατέρας σου πέθανε.
Δεν ήθελα να στο πω, πριν πλησιάσουμε στην πατρίδα.
Έπεσε στον σταθμό, ενώ έτρεχε να προλάβει ένα τρένο.
Δεν ήθελα να το μάθεις από μένα.
Λες ψέματα, έτσι;
Είπες ότι θα του μιλούσα.
Πώς μου το λες αυτό;
-Είπες ότι θα του μιλούσα! -Έπεσε...
...κι έσπασε τον τράχηλό του. Λυπάμαι.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Θα κάνω εμετό.
Πάμε στην τουαλέτα.
Καθίστε. Δυο φορές το είπα. Προσγειωνόμαστε. Όλοι σας.
Προσγειωνόμαστε σε έξι λεπτά. Στις θέσεις σας...
Άνοιξε την πόρτα!
Παρακαλώ, μείνετε στις θέσεις σας όλοι.
Καθισμένοι.
Θεέ και Κύριε!
Πώς σε λένε;
Πού είναι η μαμά σου;
Τα χέρια στο κεφάλι σου.
Βάλε με στ' αμάξι, σε παρακαλώ.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα των αδικημάτων...
...τη θρασύτατη και αρνητική συμπεριφορά σου...
...και την πλήρη έλλειψη σεβασμού προς τους νόμους...
...απορρίπτω την αίτησή σου να κριθείς σαν ανήλικος.
Σε καταδικάζω σε δωδεκαετή κάθειρξη σε φυλακή ασφαλείας.
Και συνιστώ να κρατηθείς σε απομόνωση...
...καθ' όλη τη διάρκεια της ποινής σου.
Καλά Χριστούγεννα, Φρανκ.
Σου έφερα μερικά κόμικς.
Πώς είναι η κόρη σου; Πώς τη λένε;
Γκρέης.
Μένει με τη μητέρα της στο Σικάγο. Δεν τη βλέπω συχνά.
Τι έχεις στην τσάντα;
Πάω στο αεροδρόμιο τώρα.
Ένας πλαστογράφος επιταγών δρα στη Μινεσότα.
Μας έχει τρελάνει.
Έχεις καμιά επιταγή του;
Ναι. Μια πλαστή που εισέπραξε...
...απ' την Great Lake Saνings.
Χρησιμοποιεί μηχανή μεμβράνης και μια Underwοοd.
Είναι ταμίας στην τράπεζα.
Σίγουρα ταμίας.
Σφραγίδα χειρός για την ημερομηνία.
Τέτοιες σφραγίδες φθείρονται πάντα με την πολλή χρήση...
...και οι αριθμοί πάντα παραμορφώνονται. Πρώτα το έξι και το εννιά.
Ρίξε μια ματιά για μένα.
Πες μου τι νομίζεις.
Είναι πλαστή.
-Πώς το ξέρεις; -Δεν υπάρχει διάτρητη άκρη.
Κόπηκε με το χέρι όχι με μηχανή.
Το χαρτί είναι πολύ βαρύ για τραπεζική επιταγή.
Μαγνητική μελάνη, εξέχει, τη νιώθω στα δάχτυλά μου.
Και δεν είναι από ΜΙCR. Είναι μελάνη για σχέδια.
Μπορείς να τη βρεις στα χαρτοπωλεία.
Θα ήθελες να δουλέψεις στη Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος;
Έχω ήδη δουλειά εδώ. Μοιράζω τα γράμματα.
Έχουμε τη δύναμη να σε βγάλουμε απ' τη φυλακή.
Θα εκτίσεις το υπόλοιπο της ποινής...
...με επιτήρηση του FΒΙ.
Και ποιος θα με εποπτεύει;
ΟΙ ΔΕΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΟΙ ΑΣΥΛΛΗΠΤΟΙ ΔΡΑΣΤΕΣ
Φρανκ Αμπεγκνέηλ. Αρχίζω δουλειά εδώ σήμερα.
Ο κ. Αμπεγκνέηλ είναι εδώ.
Καλωσήρθες στο FΒΙ...
Θα σου δείξω πού θα εργάζεσαι.
Πόσο θα δουλεύω εδώ;
Από 8.15 π.μ. ως 5 μ.μ. Διάλειμμα 45 λεπτά για γεύμα.
Εννοώ πόσο καιρό;
Κάθε μέρα.
Κάθε μέρα μέχρι το τέλος της ποινής σου.
ΑΠΑΤΕΣ ΕΠΙΤΑΓΩΝ
Τι γίνεται;
Δεν έχω χρόνο. Καθαρίζω το γραφείο για το διήμερο.
Να έρθω να δουλέψω μαζί σου αύριο;
Αύριο είναι Σάββατο.
Πάω στο Σικάγο να δω την κόρη μου.
-Πας να δεις τη Γκρέης; -Αυτό είναι το σχέδιο.
Εγώ τι κάνω ως τη Δευτέρα;
Λυπάμαι. Δε μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Χανράτυ εδώ...
Ναι, δώσε μου τον...
Κύριε Σώγιερ...
Πώς είστε;
Έχω άλλες δώδεκα επιταγές του ταξιδιωτικού πράκτορα.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ
Πώς το έκανες, Φρανκ;
Πώς πέρασες τις εξετάσεις στη Λουιζιάνα;
Τι κάνεις εδώ;
Σε ταλαιπώρησα πολύ.
Αν πας στην Ευρώπη, θα πεθάνεις στη φυλακή.
Αν το σκάσεις εδώ, θα φας πενήντα χρόνια φυλακή.
Το ξέρω αυτό.
Προσπάθησα πολύ για την αποφυλάκισή σου.
Έπεισα τ' αφεντικά μου ότι δε θα το σκάσεις.
Γιατί το έκανες;
-Μικρό παιδί είσαι. -Δεν είμαι παιδί σου.
Θα πήγαινες Σικάγο, είπες.
Δεν είναι εκεί η κόρη μου. Έχει πάει για σκι.
Είναι τεσσάρων ετών, είπες.
Ήταν, όταν χώρισα. Τώρα είναι δεκαπέντε.
Η πρώην μου ξαναπαντρεύτηκε.
Βλέπω τη μικρή αραιά και πού.
-Δεν καταλαβαίνω. -Καταλαβαίνεις.
Καμιά φορά είναι πιο εύκολο να ζεις το ψέμα.
Θα σ' αφήσω να πετάξεις απόψε.
Δε σε σταματάω. Επειδή ξέρω ότι θα γυρίσεις τη Δευτέρα.
Πώς ξέρεις ότι θα γυρίσω;
Κοίτα.
Κανείς δε σε κυνηγάει.
Άλις, ακόμα δεν τηλεφώνησε;
Θέλω να συζητήσουμε έναν νέο τύπο πλαστογράφησης επιταγών.
Αλλοιωμένες επιταγές που εισπράττονται στην Αριζόνα.
Τολμηρός απατεώνας. Παίζει με πενταψήφιους αριθμούς.
Συγνώμη που άργησα.
Έχουμε μια επιταγή στο γραφείο του Ρέιτερ.
Πάμε στην αίθουσα τώρα.
Υπάρχουν ανωμαλίες σε κάθε γραμμή.
Φαίνεται ότι το αρχικό πόσο ήταν εξήντα δολάρια.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Εισπράχτηκε στο Φλάγκσταφ πριν μια βδομάδα.
Η τράπεζα πλήρωσε $16.000.
Είναι αληθινή επιταγή.
Το μόνο αληθινό που έχει είναι η υπογραφή.
Ναι, αλλά είναι τέλεια.
Δεν αλλοιώθηκε με υδροχλωρικό οξύ ή με οξυζενέ.
Όχι...
Με κάτι καινούργιο.
Με διαλυτικό για βερνίκι νυχιών που σβήνει το μελάνι;
Πώς το έκανες;
Πώς έκλεψες και πέρασες τις εξετάσεις στη Λουιζιάνα;
Δεν έκλεψα.
Μελέτησα δυο βδομάδες και πέρασα.
Λες αλήθεια;
Κλέβει επιταγές από γραμματοκιβώτια.
Σβήνει τα ονόματα και βάζει το δικό του.
Λες ότι είναι ντόπιος;
Εγώ στη θέση του, θα τηλεφωνούσα στην τράπεζα...
Για να μάθεις αν υπάρχουν λεφτά στον λογαριασμό.
Ακριβώς.
Είναι πολύ έξυπνος αυτός ο τύπος.
Τώρα δεν έχουμε παρά να τον πιάσουμε.
Ο Φρανκ παντρεύτηκε πριν 26 χρόνια. Έχει τρεις γιους και ζει πολύ ήσυχα.
Μετά την αποφυλάκισή του το 1974, βοήθησε το FΒΙ να πιάσει πολλούς κορυφαίους πλαστογράφους και θεωρείται παγκόσμια αυθεντία στην ανίχνευση τραπεζικών απατών.
Ο Φρανκ επίσης σχεδίασε πολλές επιταγές ασφαλείας που χρησιμοποιούν τράπεζες και εταιρείες.
Για τις υπηρεσίες του αμείβεται αδρότατα.
Ο Φρανκ κι ο Καρλ, μέχρι και σήμερα, παραμένουν στενοί φίλοι.