1
00:03:06,803 --> 00:03:08,600
خيلي ممنون

2
00:03:08,638 --> 00:03:10,434
و خوش امديد به برنامه حقيقت را بگو

3
00:03:10,473 --> 00:03:12,236
اولين مهمان ما کسيه که يه شغل بوجود اورده

4
00:03:12,275 --> 00:03:14,401
فراتر از جسورانه ترين شيادان

5
00:03:14,444 --> 00:03:16,468
که تا حالا ديديم

6
00:03:16,513 --> 00:03:18,378
ميريم که ببينيم

7
00:03:18,415 --> 00:03:19,643
شماره اول

8
00:03:19,682 --> 00:03:21,309
لطفا اسم شما چيه؟

9
00:03:21,352 --> 00:03:23,148
اسم من فرانک اباگنيله

10
00:03:23,187 --> 00:03:24,483
شماره دو

11
00:03:24,522 --> 00:03:26,819
اسم من فرانک اباگنيله

12
00:03:26,857 --> 00:03:28,153
شماره سه

13
00:03:28,192 --> 00:03:30,318
اسم من فرانک اباگنيله

14
00:03:30,361 --> 00:03:32,921
از سال 1964 تا سال 1967

15
00:03:32,963 --> 00:03:34,555
من موفق به جعل هويت شدم

16
00:03:34,598 --> 00:03:37,226
يک خط هوايي را براي  پَن اَم خلباني کردم

17
00:03:37,268 --> 00:03:40,499
و من براي ازادي دو ميليون مايل پرواز کردم

18
00:03:40,538 --> 00:03:44,167
در طول اون سال ها من رئيس يک بخش پزشک کودکان بودم

19
00:03:44,209 --> 00:03:46,108
در بيمارستان جرجيا

20
00:03:46,144 --> 00:03:48,135
و معاون يک وکيل عادي

21
00:03:48,180 --> 00:03:49,874
در ايالات لوئيزيانا

22
00:03:49,915 --> 00:03:52,247
که در همين زمان من گير افتادم ، چون مطرح شده بودم

23
00:03:52,284 --> 00:03:55,253
جوان ترين و جسورترين مرد در تاريخ امريکا

24
00:03:55,288 --> 00:03:58,689
که از چک هاي قلابي تقريبا 4 ميليون دلار بدست اوردم

25
00:03:58,723 --> 00:04:02,056
در 26 کشور خارجي و 50 ايالت

26
00:04:02,095 --> 00:04:05,428
همه اين کارا رو قبل از  19 سالگيم انجام دادم

27
00:04:05,465 --> 00:04:08,525
اسم من فرانک اباگنيله

28
00:04:13,474 --> 00:04:14,498
خب ، براي اولين بار

29
00:04:14,541 --> 00:04:16,098
اون مجبوره که راست بگه

30
00:04:16,143 --> 00:04:17,974
و ما مي ريم که سوالاتمونو با کيتي شروع کنيم

31
00:04:18,011 --> 00:04:21,173
ممنون ، شماره اول ، چرا با اين همه استعداد

32
00:04:21,215 --> 00:04:23,547
، و اينکه خيلي ادم باهوش و زرنگي هستي

33
00:04:23,584 --> 00:04:26,245
چرا دنبال يه کار قانوني نرفتي؟

34
00:04:26,287 --> 00:04:28,777
به خاطر دلارها و سنت ها بود

35
00:04:28,822 --> 00:04:31,120
وقتي که جوان بودم ، به پول احتياج داشتم

36
00:04:31,159 --> 00:04:32,318
و به يه ليست از شغل ها فکر کردم

37
00:04:32,360 --> 00:04:33,690
که اسان ترين راه براي پول در اوردن بود

38
00:04:33,728 --> 00:04:34,716
فهميدم

39
00:04:34,762 --> 00:04:37,491
شماره دو ، ديديم که همه اينها فريبنده بودن

40
00:04:37,699 --> 00:04:39,427
کي بالاخره تو رو گرفت؟

41
00:04:40,803 --> 00:04:42,702
اسمش کارل هنراتي بود

42
00:04:42,938 --> 00:04:44,734
هََ َ َ َنراتي

43
00:04:44,772 --> 00:04:45,932
راتي

44
00:04:45,975 --> 00:04:47,373
هنراتي

45
00:04:47,409 --> 00:04:48,397
هنراتي

46
00:04:48,443 --> 00:04:50,707
کارل هنراتي

47
00:04:50,745 --> 00:04:52,076
بله
من

48
00:04:52,114 --> 00:04:54,674
کارل ...همراتي ،هستم

49
00:04:54,717 --> 00:04:59,086
من کارل همراتي از اف بي اي از ايالات متحده امريکا هستم

50
00:05:00,756 --> 00:05:02,519
بله ، من دستوردارم

51
00:05:02,559 --> 00:05:05,459
براي ديدن يک زنداني امريکايي ، اباگنيل

52
00:05:32,323 --> 00:05:35,780
شما اينجا مي شينيد

53
00:05:35,827 --> 00:05:38,625
شما در رو باز نمي کنيد

54
00:05:38,664 --> 00:05:42,293
شما براي اون

55
00:05:42,334 --> 00:05:45,666
هيچي از اينجا رد نمي کنيد

56
00:05:55,348 --> 00:05:57,315
اوو... يا مسيح

57
00:06:17,738 --> 00:06:19,932
مي دوني ، من يه کم سرما خوردم

58
00:06:19,975 --> 00:06:21,737
فرانک

59
00:06:21,775 --> 00:06:23,867
من اينجام که شرايط استرداد مجريمين رو بخونم

60
00:06:23,912 --> 00:06:26,437
براساس قوانين اروپايي براي مجرمين

61
00:06:26,481 --> 00:06:29,074
استرداد مجرمين بايد تضمين شده باشه

62
00:06:29,117 --> 00:06:31,311
از لحاظ گناه ، فرد مستحق مجازات

63
00:06:31,353 --> 00:06:32,684
کمک

64
00:06:32,721 --> 00:06:34,882
براي حداقل يک سال

65
00:06:34,923 --> 00:06:36,686
جريمه سخت

66
00:06:36,725 --> 00:06:38,022
کمک

67
00:06:38,393 --> 00:06:41,487
فرانک ...بس کن

68
00:06:41,529 --> 00:06:43,793
کمک

69
00:06:43,832 --> 00:06:46,460
تو فکر مي کني مي توني منو گول بزني ها ؟

70
00:06:48,504 --> 00:06:50,768
16صفحه براي رفتن و ماندن با من

71
00:06:50,806 --> 00:06:53,000
فصل دو

72
00:06:53,042 --> 00:06:54,565
اگه شما درخواست استرداد مجرم داريد

73
00:06:54,610 --> 00:06:56,305
شامل چندين قانون جداست

74
00:06:56,345 --> 00:06:57,744
که اگر هر کدام زير پا گذاشته بشه ، مستحق مجازاتِ

75
00:06:58,781 --> 00:07:00,078
رشوه گيري ميشيد

76
00:07:00,116 --> 00:07:02,107
فرانک؟

77
00:07:04,221 --> 00:07:06,347
فرانک؟

78
00:07:06,390 --> 00:07:07,857
لعنت بهش

79
00:07:07,891 --> 00:07:10,519
يک دکتر بيارين

80
00:07:10,561 --> 00:07:11,857
يه دکتر ميخوام
بله

81
00:07:11,896 --> 00:07:13,226
دکتر ، الان

82
00:07:13,263 --> 00:07:14,730
تحمل کن فرانک

83
00:07:14,766 --> 00:07:16,700
ما رفتيم که براي الان دکتر بياريم

84
00:07:20,003 --> 00:07:21,834
فرانک ، اگه ،مي شنوي نگران نباش

85
00:07:21,873 --> 00:07:23,864
من فردا صبح مي برمت خونه

86
00:07:23,908 --> 00:07:25,238
فردا صبح خونه ، فرانک

87
00:07:29,614 --> 00:07:30,911
چيکار مي کني؟

88
00:07:30,949 --> 00:07:32,245
شپش هارو مي شورم

89
00:07:32,284 --> 00:07:34,684
اين مرد بايد براي رفتن به امريکا توي هواپيما باشه

90
00:07:34,719 --> 00:07:36,050
اون يه دکتر لازم داره

91
00:07:36,088 --> 00:07:37,783
دکتر فردا مياد

92
00:07:37,823 --> 00:07:39,814
من خيلي وقته که کار کردم ، اونم سخت

93
00:07:39,858 --> 00:07:41,917
با اين کارِت اون از دستم ميره

94
00:07:41,960 --> 00:07:44,427
اگه اون بميره تو مقصري

95
00:07:50,602 --> 00:07:52,034
اقا

96
00:07:56,444 --> 00:07:58,206
اه ، فرانک

97
00:08:40,456 --> 00:08:42,184
باشه ، کارل

98
00:08:42,224 --> 00:08:45,284
بريم خونه

99
00:08:45,328 --> 00:08:47,888
کلوپ جديد روشر روتاري

100
00:08:47,930 --> 00:08:50,921
تاريخچش به 1919 بر مي گرده

101
00:08:50,968 --> 00:08:52,400
اون همه سال

102
00:08:52,435 --> 00:08:56,270
ما يه تعداد مرد شريف مي بينيم

103
00:08:56,306 --> 00:08:59,139
که مثل يه اجزاي يه ساختمون مي مونن

104
00:08:59,176 --> 00:09:01,167
اين افتخاره

105
00:09:01,211 --> 00:09:05,978
که اسم مقدس 57 مرد شريف روي ديوار افتخار ديده ميشه

106
00:09:06,016 --> 00:09:08,507
و امشب ما اونو 58تاش مي کنيم

107
00:09:08,553 --> 00:09:13,148
پس لطفا تا وقتي که دوست خوبمونو حاضر ميکنم بايستيد

108
00:09:13,191 --> 00:09:14,623
کسي که مدادهاي تيز مارو گرفته

109
00:09:16,161 --> 00:09:17,855
و خودکارهاي رنگي مارو

110
00:09:17,896 --> 00:09:20,363
فرانک ويليام اباگنيل

111
00:09:40,453 --> 00:09:42,010
اينجاب من حقير اينجا

112
00:09:42,054 --> 00:09:45,217
در حضور شهردار رابرت وگنر ايستادم

113
00:09:49,696 --> 00:09:52,722
و رئيس کلوپ ما جک بارنز

114
00:09:57,771 --> 00:10:01,399
و بيشتر از همه از ديدن همسرم پائولا افتخار مي کنم

115
00:10:04,177 --> 00:10:07,669
و پسرم فرانک

116
00:10:07,715 --> 00:10:09,682
فرانک... بلند شو بيا

117
00:10:13,354 --> 00:10:16,323
بشين رديف جلو

118
00:10:20,628 --> 00:10:25,395
دو موش کوچيک توي يه سطل خامه افتادن

119
00:10:25,434 --> 00:10:30,303
موش اول سريع نااميد شد و بعد غرق شد

120
00:10:30,339 --> 00:10:34,673
ولي موش دوم اينطور نبود

121
00:10:34,711 --> 00:10:36,178
اون سخت تلاش کرد

122
00:10:36,211 --> 00:10:39,806
دست و پا زد تا اينکه خامه رو به کره تبديل کرد

123
00:10:39,848 --> 00:10:41,713
و از اون خزيد و بيرون اومد

124
00:10:41,751 --> 00:10:46,016
اقايون من در اين لحظه موش دوم هستم

125
00:11:03,208 --> 00:11:05,869
تو از پدرت رقاص بهتري هستي  فرانکي

126
00:11:05,910 --> 00:11:07,469
شنيدي پدر؟

127
00:11:07,512 --> 00:11:08,479
خنده دار بود

128
00:11:08,512 --> 00:11:09,638
دخترا نمي دونن

129
00:11:10,715 --> 00:11:13,740
بهش نشون بده که وقتي همديگه رو ديديم چطور مي رقصيديم

130
00:11:13,785 --> 00:11:15,150
اوو ، کي يادشه

131
00:11:15,186 --> 00:11:17,653
يه کسايي توي دهکده کوچيک فرانسه

132
00:11:17,689 --> 00:11:19,623
که از ديدن امريکاييها خوشحال بودن

133
00:11:19,659 --> 00:11:21,956
اونا تصميم گرفته بودن که براي ديدن ما بيان

134
00:11:21,993 --> 00:11:23,984
اونا 200تا سرباز بودن

135
00:11:24,029 --> 00:11:26,020
بله ، ما ، داستانو مي دونيم ، پدر

136
00:11:26,065 --> 00:11:27,930
در اون تالار کوچيک

137
00:11:27,967 --> 00:11:30,231
اولين کسي که روي صحنه حاضر شد

138
00:11:30,269 --> 00:11:32,829
مادرت بود و شروع کرد به رقصيدن

139
00:11:32,872 --> 00:11:38,003
مي دوني ، اين در حالي بود که ما ماهها بود حتي يه زن هم نديده بوديم

140
00:11:38,044 --> 00:11:39,875
و اينجا بود که شبيه يه فرشته شده بود

141
00:11:39,912 --> 00:11:41,344
يه بمب طلايي

142
00:11:43,216 --> 00:11:46,514
همه مردا نفسشون گرفته بود

143
00:11:46,553 --> 00:11:48,076
نفسشون براي تو گرفته بود

144
00:11:48,121 --> 00:11:49,213
شنيدي؟

145
00:11:51,258 --> 00:11:53,452
ومن برگشتم و گفتم

146
00:11:53,494 --> 00:11:55,620
من فرانسه رو بدون اون ترک نمي کنم

147
00:11:55,662 --> 00:11:56,959
اين کارو نکردم

148
00:11:56,997 --> 00:11:58,589
نکردي

149
00:11:58,632 --> 00:12:00,463
نکردم

150
00:12:01,536 --> 00:12:03,697
اوه ، لعنتي ،اوه ، لعنتي ، موکت

151
00:12:03,738 --> 00:12:04,705
اوو ، مادر

152
00:12:04,739 --> 00:12:05,831
باورم نمي شه که اون کارو کردم

153
00:12:05,873 --> 00:12:07,340
نه ، نه، هيچي نيست ، هيچي نيست

154
00:12:07,375 --> 00:12:08,865
اوه ، فرانکي ، فرانکي ، يه حوله بيار

155
00:12:08,910 --> 00:12:09,877
اره ، اره
پائولا

156
00:12:09,911 --> 00:12:10,878
بيا

157
00:12:14,750 --> 00:12:16,740
با من برقص پائولا

158
00:12:27,563 --> 00:12:29,360
هرچند دارم با تو مي رقصم

159
00:12:29,398 --> 00:12:31,298
ولي دارم اذيت ميشم

160
00:12:44,382 --> 00:12:46,281
فرانک ، بيدار شو

161
00:12:46,317 --> 00:12:47,340
بيا ، بريم

162
00:12:47,384 --> 00:12:49,249
پاشو ، بيا ، بيا

163
00:12:49,286 --> 00:12:50,775
فرانک بيدار شو

164
00:12:50,821 --> 00:12:51,844
پدر

165
00:12:51,889 --> 00:12:54,220
تو مجبور نيستي که امروز بري به مدرسه

166
00:12:54,258 --> 00:12:55,315
باشه

167
00:12:55,358 --> 00:12:56,518
چرا؟ داره برف مياد؟

168
00:12:56,560 --> 00:12:57,992
لباس سياه داري؟

169
00:12:58,029 --> 00:13:00,326
بازم زياد خوابيدم؟

170
00:13:00,364 --> 00:13:03,390
ما يه ملاقات مهم تو شهر داريم

171
00:13:03,435 --> 00:13:05,299
بخور ، بيا ، بيا ، بخور

172
00:13:05,337 --> 00:13:06,928
مادر ، باز کن ، باز کن لطفا

173
00:13:06,972 --> 00:13:07,939
مادر
مهمه

174
00:13:07,972 --> 00:13:09,098
چيه؟

175
00:13:09,141 --> 00:13:10,698
اوه چه خبره؟

176
00:13:10,742 --> 00:13:12,038
ما تا نيم ديگه باز نمي کنيم

177
00:13:12,077 --> 00:13:13,908
لطغا درو باز کن ، درو باز کن

178
00:13:13,945 --> 00:13:14,912
مهمه

179
00:13:14,946 --> 00:13:16,880
متاسغم تا نيم ساعت ديگه باز نمي کنيم

180
00:13:16,915 --> 00:13:17,973
اسمت چيه مادر؟

181
00:13:18,016 --> 00:13:19,175
دارسي

182
00:13:19,217 --> 00:13:20,309
دارسي. اسم قشنگيه

183
00:13:20,353 --> 00:13:23,412
يه کم کار دارم
يه دست لباس براي بچه م ميخوام

184
00:13:23,455 --> 00:13:24,581
اين پسرم فرانکه

185
00:13:24,624 --> 00:13:25,591
اوه ، سلام

186
00:13:25,625 --> 00:13:26,592
اون يه دست لباس سياه لازم داره

187
00:13:26,625 --> 00:13:27,649
لباس سياه

188
00:13:27,694 --> 00:13:28,682
يه نفر توي خونواده هاي ما مرده

189
00:13:28,728 --> 00:13:30,524
پدرم ، 85 ساله بود ، از قهرمانهاي جنگ

190
00:13:30,563 --> 00:13:31,530
اره؟

191
00:13:31,564 --> 00:13:34,157
بعد از ظهر تشييع جنازشه ، يه تشييع جنازه نظامي

192
00:13:34,201 --> 00:13:36,829
هواپيماها روي سرمون پرواز مي کنن و 21 مقام تسليت ميگن

193
00:13:37,870 --> 00:13:40,703
فرانک براي دوساعت يه دست لباس قرض مي خواد

194
00:13:40,741 --> 00:13:43,732
متاسفم ما لباس قرض نمي ديم و باز هم نمي کنيم

195
00:13:43,777 --> 00:13:45,142
دارسي ... دارسي لطفا

196
00:13:45,178 --> 00:13:47,043
برگرد

197
00:13:47,081 --> 00:13:49,173
دارسي... اين مال توئه؟

198
00:13:54,889 --> 00:13:57,584
من اونو روي زمين پارک پيدا کرم

199
00:13:59,794 --> 00:14:02,159
بايد از گردنت افتاده باشه

200
00:14:04,999 --> 00:14:06,990
جدول رو نزني

201
00:14:12,007 --> 00:14:13,838
حالا برو بيرون و

202
00:14:13,876 --> 00:14:15,639
و درو برام باز کن

203
00:14:25,155 --> 00:14:26,382
باشه

204
00:14:26,423 --> 00:14:27,616
بعدي چيه؟

205
00:14:27,657 --> 00:14:29,022
باشه ، ديگه لبخند نزن

206
00:14:29,058 --> 00:14:32,459
وقتي که من رفتم تو ، تو برو پشت سرم و همون جا وايسا

207
00:14:32,495 --> 00:14:34,986
حتي اگه پليس اومد و جريمه نوشت

208
00:14:35,031 --> 00:14:37,055
تو ماشينو تکون نده ، فهميدي؟

209
00:14:37,100 --> 00:14:38,999
پدر ، اين همه کار براي چيه؟

210
00:14:39,036 --> 00:14:41,094
مي دوني که چرا شمالي ها هميشه مي بردن ، فرانک؟

211
00:14:41,139 --> 00:14:42,765
چون اونا ميکي مانتل رو داشتن؟

212
00:14:42,806 --> 00:14:44,501
چون اونا يه تيم ديگه هم داشتن

213
00:14:44,541 --> 00:14:46,941
که نمي تونستن به اون لباس هاي لعنتي خيره نشن

214
00:14:46,978 --> 00:14:47,966
اينو ببين

215
00:14:48,012 --> 00:14:49,877
مدير بانک چيس مانهاتان

216
00:14:49,913 --> 00:14:54,317
اون دريه که بايد براي پدرت باز کني

217
00:14:55,987 --> 00:14:58,387
اقاي اباگنيل ، ها؟

218
00:14:58,422 --> 00:15:00,481
ما نمي تونيم که پول زيادي به مردم وام بديم

219
00:15:00,525 --> 00:15:02,891
اونم به کسي که مشکل کار با اي ار اس رو حل نکرده

220
00:15:02,928 --> 00:15:04,759
اون يه سوتفاهمه

221
00:15:04,797 --> 00:15:06,458
ما ادم اشتباهي رو براي کار استخدام کرديم

222
00:15:06,498 --> 00:15:08,226
يه اشتباهي که هر کسي مي تونه مرتکب بشه

223
00:15:08,267 --> 00:15:10,564
من فقط به يه کسايي احتياج دارم که توي اين هواي طوفاني به من کمک کنن

224
00:15:10,602 --> 00:15:15,039
اقا شما داريد با دولت يه کلاهبرداري مالياتي رو بررسي مي کنيد

225
00:15:15,074 --> 00:15:17,166
فروشگاه من توي نيوروشل واقعا برجسته ست

226
00:15:17,210 --> 00:15:19,109
من مشتريايي از سرتاسر نيويورک دارم

227
00:15:19,144 --> 00:15:21,738
خوبه ولي شما مشتري اين بانک نيستيد

228
00:15:21,781 --> 00:15:22,838
ما شما رو نمي شناسيم

229
00:15:22,882 --> 00:15:24,644
مطمئنم که شما مشتري يکي از بانک هاي نيوروشل هستين

230
00:15:24,684 --> 00:15:26,207
اونا شما رو مي شناسن و مي تونن که به شما کمک کنن

231
00:15:26,252 --> 00:15:27,809
بانک من از بيزينس خارج شده

232
00:15:27,854 --> 00:15:30,755
بانک هايي مثل اين بانک اونو از بيزينس خارج کردن

233
00:15:30,790 --> 00:15:32,916
من اشتباه کردن ، من قبول مي کنم

234
00:15:32,960 --> 00:15:34,427
اونا جون منو مي خوان

235
00:15:34,460 --> 00:15:35,427
اونا فروشگامو مي خوان

236
00:15:35,462 --> 00:15:37,361
اونا منو تهديد به زندان کردن

237
00:15:39,033 --> 00:15:40,556
اينجا امريکاس درسته؟

238
00:15:40,601 --> 00:15:41,625
من يه مجرم نيستم

239
00:15:41,669 --> 00:15:43,159
من يه مدال افتخار بردم

240
00:15:43,204 --> 00:15:45,968
من کل عمرمو تويه نيوروشل يه کلوپو گردوندم

241
00:15:46,006 --> 00:15:48,941
من اين همه از شما خواستم که به من کمک کنيد که اونا رو شکست بديم

242
00:15:48,976 --> 00:15:51,501
اين يه درخواست برد و باخت نيست

243
00:15:51,546 --> 00:15:53,035
اين درخواست يه ريسکه

244
00:15:53,081 --> 00:15:55,742
شما در بزرگترين بانک دنيا هستيد

245
00:15:55,783 --> 00:15:57,375
اينجا چه....ّ

246
00:15:57,418 --> 00:16:00,115
چ....چه ريسکي؟

247
00:16:05,294 --> 00:16:08,263
پدر تو چطور تونستي بزاري که اون ماشينمونو ببره

248
00:16:08,296 --> 00:16:10,287
اون نبرد ، ما بهش داديم

249
00:16:10,332 --> 00:16:11,458
اون 500 دلار بيشتر از قيمت داد

250
00:16:11,500 --> 00:16:14,731
بيا ، فرانک

251
00:16:14,770 --> 00:16:16,202
بذار اين لباس هارو پس بديم

252
00:16:24,080 --> 00:16:25,547
اينجا جاي خوبيه

253
00:16:25,582 --> 00:16:27,516
ولي کوچيکه ، مي دوني

254
00:16:27,551 --> 00:16:30,076
اين براي رفتن به جاييه که بيشتر کار کنم

255
00:16:30,119 --> 00:16:31,678
به خاطر تو

256
00:16:54,846 --> 00:16:56,143
هي پدر

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,171
سلام

258
00:17:01,754 --> 00:17:03,778
مادرت کجاست؟

259
00:17:03,822 --> 00:17:05,448
نمي دونم

260
00:17:05,491 --> 00:17:09,586
يه چيزي راجع به پيدا کردن شغل گفت

261
00:17:10,763 --> 00:17:11,888
رفته که

262
00:17:11,932 --> 00:17:14,332
يک کفش فروش توي يه مزرعه هزار پا بشه

263
00:17:19,973 --> 00:17:21,463
چيکار مي کني؟

264
00:17:23,043 --> 00:17:25,307
يه کم کيک مي خواي؟

265
00:17:25,345 --> 00:17:26,312
براي شام؟

266
00:17:26,346 --> 00:17:28,211
در روز تولد 16 سالگي پسرم؟

267
00:17:28,248 --> 00:17:30,374
ما کيک نمي خوريم

268
00:17:32,954 --> 00:17:35,547
بي خيال چرا مثل اون به من نگاه مي کني

269
00:17:35,589 --> 00:17:36,816
فکر مي کني يادم رفته؟

270
00:17:36,857 --> 00:17:39,848
فکر نکردم که يادت رفته
من يه حساب باز کردم

271
00:17:39,894 --> 00:17:41,690
به اسم خودت

272
00:17:41,729 --> 00:17:43,890
در اين حساب 25 دلار گذاشتم

273
00:17:43,931 --> 00:17:45,228
پس هر چي که مي خواي مي توني بخري

274
00:17:45,266 --> 00:17:46,233
به مادرت نگو

275
00:17:46,268 --> 00:17:47,325
نمي گم

276
00:17:47,368 --> 00:17:48,460
ممنون ، پدر

277
00:17:48,502 --> 00:17:49,560
باشه

278
00:17:49,604 --> 00:17:52,630
با اينکه به شما وام ندادن حساب باز کرديد؟

279
00:17:52,674 --> 00:17:54,335
بله ، اونا به من وام ندادن

280
00:17:55,777 --> 00:17:58,007
پس چرا شما اونجا حساب باز کرديد؟

281
00:17:58,046 --> 00:18:00,310
چون تو يه روزي از اين مردم

282
00:18:00,349 --> 00:18:02,214
چيزي مي خواي ، يه خونه ، يه ماشين

283
00:18:02,251 --> 00:18:05,242
اونا کلي پول  دارن

284
00:18:08,023 --> 00:18:10,890
اونجا 50 تا چکه ، فرانک

285
00:18:10,927 --> 00:18:15,523
منظورم از امروز تا روزيه که

286
00:18:15,565 --> 00:18:17,726
تو توي کلوپ هاشون هستي

287
00:18:17,767 --> 00:18:21,202
من توي کلوپ هاشون هستم

288
00:18:21,237 --> 00:18:23,330
تو فهميدي ، همشو فهميدي

289
00:18:23,374 --> 00:18:27,743
هفتاي اونا به اسم منه ، ها؟

290
00:18:27,778 --> 00:18:29,075
براي يک ماه

291
00:18:29,113 --> 00:18:34,073
- براي يک ماه
- براي يک ماه

292
00:18:42,427 --> 00:18:45,293
مي بيني ؟ اين فقط يه مدرسه ست

293
00:18:45,330 --> 00:18:47,058
که با وستبورن فرقي نداره

294
00:18:47,098 --> 00:18:50,898
مادر ... شما گفتيد که ترک کرديد

295
00:18:54,073 --> 00:18:57,565
فرانکي تو يوني فورم اينجارو نداري

296
00:18:57,610 --> 00:19:00,544
چرا لباستو در نياوردي

297
00:19:00,579 --> 00:19:03,570
من از اون استفاده مي کنم

298
00:19:07,987 --> 00:19:09,079
ببخشيد

299
00:19:09,121 --> 00:19:10,088
اوه ، بله؟

300
00:19:10,123 --> 00:19:11,988
مي دونيد که اتاق 17 اموزش فرانسوي کجاست؟

301
00:19:12,025 --> 00:19:13,753
بله ، اون....ً

302
00:19:22,035 --> 00:19:23,934
ولي تو بايد اونو مي کشتي

303
00:19:27,507 --> 00:19:29,600
تو لغت نامه تو فروختي؟

304
00:19:29,644 --> 00:19:33,101
بله ، اون شبيه جايگذين معلماست

305
00:19:47,930 --> 00:19:50,056
ساکت باشيد ، بچه ها

306
00:19:50,099 --> 00:19:52,363
اسم من اقاي ابگنيله

307
00:19:52,401 --> 00:19:55,598
ابگنيله نه  ابگنالي

308
00:19:55,638 --> 00:19:59,038
ابگنيل نه ابگنالي

309
00:19:59,075 --> 00:20:01,269
لطفا يکي به من بگه که

310
00:20:01,311 --> 00:20:03,301
تا کجا خونديد

311
00:20:04,780 --> 00:20:06,475
ببخشيد بچه ها اگه من مجبور بشم که دوباره بپرسم

312
00:20:06,515 --> 00:20:08,142
من ميرم و مي نوسيم ، کلاس تمام

313
00:20:08,184 --> 00:20:10,516
بشينديد

314
00:20:14,691 --> 00:20:16,250
فصل 7

315
00:20:16,293 --> 00:20:18,693
مي خوايد که فصل هشت کتابو باز کنيم

316
00:20:18,728 --> 00:20:21,322
وبا اون شروع کنيم

317
00:20:21,365 --> 00:20:22,832
ببخشيد اسم شما چيه؟

318
00:20:22,866 --> 00:20:23,992
برَد

319
00:20:24,034 --> 00:20:27,300
برَد چرا تو نميري جلوي کلاس

320
00:20:27,338 --> 00:20:30,500
و گفت و گوي شماره 5 رو بخوني

321
00:20:43,788 --> 00:20:45,153
اونا براي من يه پيغام فرستادن

322
00:20:45,190 --> 00:20:48,387
اونا گفتن که شما يه جايگذين به جاي روبرتا احتياج داشتين

323
00:20:48,427 --> 00:20:51,225
من اين همه راه از ـ از ديکسون اومدم

324
00:20:51,263 --> 00:20:53,754
باشه من هميشه جانشين روبرتا هستم

325
00:20:53,799 --> 00:20:55,562
ببخشيد چرا نمي خونيد؟

326
00:20:56,836 --> 00:21:01,705
من ديگه هيچ وقت به بلارمين جفرسون برنمي گردم

327
00:21:01,741 --> 00:21:03,641
بهشون بگين که ديگه به من زنگ نزنن

328
00:21:03,676 --> 00:21:05,735
اونا چي فکر کردن ، فکر کردن که سر کار گذاشتن زني به سن و سال من راحته

329
00:21:05,778 --> 00:21:08,042
و اون همه پولي که براي مسافرت دادم

330
00:21:10,417 --> 00:21:11,509
اقا و خانوم ابگنيل

331
00:21:11,552 --> 00:21:14,646
اين يه درخواست پرستاري از پسر شما نيست

332
00:21:14,688 --> 00:21:17,815
متاسفم که اينو هفته قبل نگفتم

333
00:21:17,859 --> 00:21:21,454
فرانک داشته در کلاس خانوم گلسر درس مي داده

334
00:21:22,829 --> 00:21:24,091
چطور؟

335
00:21:24,131 --> 00:21:28,227
پسر شما وانمود کرده که يه جايگذين معلمه

336
00:21:28,268 --> 00:21:32,602
با دانش اموزها کنفرانس ميزاشته و به اونا تکليف مي داده

337
00:21:32,640 --> 00:21:35,631
خانوم گلسر مريض شده و

338
00:21:35,677 --> 00:21:39,135
با ديدن جانشين واقعي يه کم گيج شده

339
00:21:39,180 --> 00:21:42,672
پسر شما ديروز يه کنفرانس با والدين گرفته

340
00:21:42,717 --> 00:21:45,117
و نقشه يه سفر اموزشي رو کشيده

341
00:21:45,154 --> 00:21:47,679
براي رفتن به يک کارخانه پخت نان توي ترنتون فرانسه

342
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
مي بينيد که ما چه مشکلي داريم؟

343
00:21:51,328 --> 00:21:53,295
- خانوم ديون پورت؟
- بله

344
00:21:53,329 --> 00:21:55,819
من يه نوشته دارم که امروز پنج شيشتا از قرار ملاقاتارو از دست دادم

345
00:21:55,864 --> 00:21:56,831
قرار ملاقات با دکتر

346
00:21:56,865 --> 00:21:58,457
يک لحظه

347
00:21:58,501 --> 00:22:00,264
برمي گردم

348
00:22:00,302 --> 00:22:01,269
هي

349
00:22:01,304 --> 00:22:02,271
بله؟

350
00:22:02,305 --> 00:22:03,498
بايد اون تا کني

351
00:22:03,540 --> 00:22:04,597
چي؟

352
00:22:04,641 --> 00:22:06,268
اون نوشته جعليه درسته؟

353
00:22:06,309 --> 00:22:07,606
بايد اون تا کني

354
00:22:07,644 --> 00:22:09,407
اين يه نوشته از طرف مادرمه

355
00:22:09,446 --> 00:22:11,141
من يه قرار ملاقات با دکتر دارم

356
00:22:11,181 --> 00:22:14,047
اين کاغذ نبايد صاف باشه

357
00:22:14,085 --> 00:22:16,109
وقتي که مادرت يه يادداشت به تو ميده

358
00:22:16,153 --> 00:22:17,346
اولين کاري که تو  مي کني اينه که اونو تا مي کني

359
00:22:17,388 --> 00:22:19,287
و توي جيبت مي ذاري

360
00:22:19,323 --> 00:22:22,485
منظورم اينه که اگه يادداشتت واقعي بود الان صاف نبود

361
00:22:32,236 --> 00:22:33,567
فرانکي

362
00:22:49,154 --> 00:22:51,122
مادر ، اومدم خونه

363
00:22:53,226 --> 00:22:55,194
اوه ، اون دختره جوانارو يادت مياد؟

364
00:22:55,228 --> 00:22:57,389
که دربارش بهتون گفته بودم؟

365
00:22:57,430 --> 00:23:00,524
من از اون خواستم که امروز بيرون بريم.

366
00:23:00,567 --> 00:23:02,899
احتمالا ميريم به مجلس رقص دبيرستان

367
00:23:04,937 --> 00:23:06,768
مادر ، اين گواهينامه منه؟

368
00:23:06,807 --> 00:23:08,570
اينجا همش دو اتاق خواب داره

369
00:23:08,609 --> 00:23:10,975
اوه ، فرانکي

370
00:23:11,011 --> 00:23:12,945
دوست پدرتو يادت مياد؟

371
00:23:12,980 --> 00:23:14,879
جک بارنز؟

372
00:23:14,916 --> 00:23:16,178
از کلوپ

373
00:23:16,216 --> 00:23:17,204
سلام

374
00:23:17,251 --> 00:23:19,185
دنبال پدرت مي گشت

375
00:23:19,220 --> 00:23:21,950
داشتم خونه رو بهش نشون مي دادم

376
00:23:21,990 --> 00:23:25,016
اينجا ، خيلي بزرگه ، پائولا

377
00:23:30,565 --> 00:23:32,828
پدر توي فروشگاست

378
00:23:32,867 --> 00:23:35,858
فرانک

379
00:23:35,904 --> 00:23:38,771
روز به روز داري پيرتر مي شي

380
00:23:41,410 --> 00:23:43,810
بابت ساندويچ ممنونم ، پائولا

381
00:23:43,846 --> 00:23:45,609
بعدا مي بينمت ، ها؟

382
00:23:45,648 --> 00:23:47,639
صبرکن

383
00:23:51,787 --> 00:23:53,913
اين مال شماست؟

384
00:23:53,957 --> 00:23:56,652
اوه

385
00:23:56,693 --> 00:23:58,354
خب ، ممنونم ، فرانک

386
00:23:58,394 --> 00:24:00,726
اه ، اين سنجاق رئيسه

387
00:24:00,764 --> 00:24:03,198
اگه اونو گم مي کردم توي بد  دردسري مي افتادم

388
00:24:09,272 --> 00:24:11,365
من بعدا شما رو مي بينيم ها؟

389
00:24:20,918 --> 00:24:23,044
گرسنه اي فرانکي؟

390
00:24:23,088 --> 00:24:25,488
برات يه ساندويچ درست مي کنم

391
00:24:33,632 --> 00:24:36,794
جک مي خواست راجع به کار با پدرت حرف بزنه

392
00:24:36,835 --> 00:24:40,771
اون فکر مي کنه که ما بايد يه وکيل بگيريم و از دولت شکايت کنيم

393
00:24:42,308 --> 00:24:45,242
کاري که اونا با مي کنن قانوني نيست

394
00:24:48,381 --> 00:24:50,371
چرا هيچي نمي گي؟

395
00:24:56,790 --> 00:25:01,420
تو که نرفتي به اون بگي ....رفتي؟

396
00:25:01,462 --> 00:25:03,190
نه

397
00:25:03,229 --> 00:25:04,491
خوبه

398
00:25:04,532 --> 00:25:07,227
چيزي براي گفتن نيست

399
00:25:07,268 --> 00:25:08,929
من چند ساعتي بيرون ميرم

400
00:25:08,969 --> 00:25:12,063
براي ديدن دوستاي قديم توي باشگاه تنيس و

401
00:25:12,106 --> 00:25:15,701
وقتي که به خونه برگشتم همه دور هم شام مي خوريم

402
00:25:15,743 --> 00:25:17,711
خوبه؟

403
00:25:17,745 --> 00:25:19,770
ولي تو که هيچي نمي گي

404
00:25:19,815 --> 00:25:23,216
چون ، چون احمقانه ست نه؟

405
00:25:23,251 --> 00:25:25,242
ما چطور مي تونيم از کسي شکايت کنيم؟

406
00:25:29,224 --> 00:25:33,661
اوه ....فرانکي پول مي خواي؟

407
00:25:33,696 --> 00:25:37,495
چند دلار براي خريدن البوم هاي موزيک

408
00:25:37,533 --> 00:25:40,660
اين پنج دلاره

409
00:25:40,703 --> 00:25:42,693
يا-يا ده دلار

410
00:25:48,244 --> 00:25:50,212
قرار گذاشتي که بري بيرون

411
00:26:09,734 --> 00:26:11,724
مادر ، اومدم خونه

412
00:26:26,618 --> 00:26:28,142
هي ، هي

413
00:26:28,187 --> 00:26:29,517
تو....همونجا وايسا فهميدي؟

414
00:26:29,555 --> 00:26:31,283
همونجا وايسا من نمي شناسمت

415
00:26:31,323 --> 00:26:32,551
اگه يه دفعه ديگه برگردي

416
00:26:32,591 --> 00:26:34,821
فرانکي فرانک فرانک اروم باش ، مي توني؟

417
00:26:34,861 --> 00:26:36,088
من ديک کنسر هستم

418
00:26:36,128 --> 00:26:38,289
حالا ، من مي خوام که وسايلتو اينجا بذاري

419
00:26:38,330 --> 00:26:40,355
و دنبال من به اتاق بعدي بياي ، باشه؟

420
00:26:40,400 --> 00:26:41,957
همه منتظرتن

421
00:26:45,038 --> 00:26:46,561
مجبور نيستي که ترسيده باشي

422
00:26:46,605 --> 00:26:49,267
من اينجام ، فرانک ، هميشه هستم

423
00:26:49,309 --> 00:26:51,004
ولي قوانيني هستن

424
00:26:51,044 --> 00:26:53,239
قوانيني براي قانوني بودن کشور

425
00:26:53,280 --> 00:26:56,271
پس ما بايد درست قضاوت کنيم

426
00:26:56,316 --> 00:26:57,943
اينکه اقاي کسنر چرا اونجاست

427
00:26:57,984 --> 00:27:00,316
بارها اين قضاوت ها به دادگاه کشيده شده

428
00:27:00,353 --> 00:27:01,786
ولي اين گرون تموم ميشه

429
00:27:01,822 --> 00:27:03,449
مردم سر بچه هاشون داد ميزنن

430
00:27:03,491 --> 00:27:05,152
ولي هيچ کس دعوا نمي کنه

431
00:27:05,192 --> 00:27:07,820
به من نگاه کن ، فرانک ، هيچ کس دعوا نمي کنه

432
00:27:10,232 --> 00:27:12,495
پدر چيکار مي کني؟

433
00:27:12,534 --> 00:27:14,057
پدر چيکار مي کني؟

434
00:27:16,704 --> 00:27:18,331
مادربزرگتو يادت مياد

435
00:27:18,373 --> 00:27:20,068
اون صبح رسيده

436
00:27:21,543 --> 00:27:23,067
سلام

437
00:27:31,420 --> 00:27:34,617
مي دوني که ما مي خوايم بهت چي بگيم ، فرانک؟

438
00:27:36,259 --> 00:27:40,218
من و پدرت مي خوايم طلاق بگيريم

439
00:27:42,799 --> 00:27:43,993
هيچي عوض نميشه

440
00:27:44,033 --> 00:27:45,728
ما اماده رفتنيم

441
00:27:45,768 --> 00:27:47,668
بس کن لطفا ، فرانک
مخالفت نکن

442
00:27:47,704 --> 00:27:50,036
فرانک تو مجبور نيستي همه اينارو بخوني

443
00:27:50,073 --> 00:27:52,872
بيشتر اينا کسل کنندس

444
00:27:52,910 --> 00:27:55,640
ولي پاراگراف اينجا مهمه

445
00:27:55,679 --> 00:27:58,670
چون اينجا مي گه که تو با کي زندگي مي کني

446
00:27:58,717 --> 00:28:00,684
بعد از طلاق

447
00:28:00,719 --> 00:28:02,653
مسئوليت تو با کيه

448
00:28:02,686 --> 00:28:05,814
تو اين جاي خالي ، اينجا

449
00:28:06,858 --> 00:28:08,290
من مي خوام که بري توي اشپزخونه

450
00:28:08,326 --> 00:28:09,883
جلوي ميز بشيني

451
00:28:09,928 --> 00:28:11,589
و يک اسم اين پايين بنويسي

452
00:28:11,630 --> 00:28:12,927
تو مي توني تا هر وقت که خواستي فکر کني

453
00:28:12,965 --> 00:28:14,625
ولي وقتي به اينجا برگشتي

454
00:28:14,666 --> 00:28:17,259
من مي خوام که توي اين خط يه اسم باشه

455
00:28:17,302 --> 00:28:21,033
فرانک ، تو اين پايين يه اسم بنويس بعد همه چي تموم ميشه

456
00:28:21,072 --> 00:28:22,937
همه چي خوب ميشه

457
00:28:22,974 --> 00:28:24,737
پدر ، چه اسمي؟

458
00:28:24,777 --> 00:28:25,902
مادر يا پدرت

459
00:28:25,945 --> 00:28:28,105
فقط يه اسم اينجا بنويس به همين سادگي

460
00:28:28,147 --> 00:28:31,138
و اينقدر وحشت زده نگاه نکن

461
00:28:31,183 --> 00:28:32,911
اين يه تست نيست

462
00:28:32,953 --> 00:28:34,943
جواب اشتباه نداره

463
00:28:47,801 --> 00:28:48,768
سلام

464
00:28:49,936 --> 00:28:51,460
يه بليط براي مرکز شهر لطفا

465
00:28:51,506 --> 00:28:54,736
سه دلار و پنجاه سنت ميشه اقا

466
00:28:54,776 --> 00:28:57,608
ميشه که يه چک بنويسم

467
00:29:02,650 --> 00:29:05,483
کارل ، کي مي تونم به پدرم زنگ بزنم

468
00:29:05,520 --> 00:29:08,045
وقتي که به نيويورک رسيديم مي توني زنگ بزني

469
00:29:08,089 --> 00:29:11,355
ما اينجا رو هفت ساعت ترک مي کنيم

470
00:29:11,393 --> 00:29:13,623
وقتي که ده ساعت شد ما اونجا نشستيم

471
00:29:13,661 --> 00:29:16,391
پس ديگه ساکت باش

472
00:29:16,432 --> 00:29:18,763
من دوني ، کارل ، اون طرف هتل يه

473
00:29:18,801 --> 00:29:20,632
روبروي پنجره  يه پارک گذاشتن

474
00:29:21,770 --> 00:29:24,898
اين بهترين اتاقيه که اف بي اي تدارک ديده

475
00:29:27,277 --> 00:29:29,336
باشه من در بدترين اتاق مي مونم

476
00:29:29,379 --> 00:29:30,709
اقاي مادريک

477
00:29:30,747 --> 00:29:32,043
اقاي مادريک لطفا گوش بديد

478
00:29:32,082 --> 00:29:33,845
من نمي خوام داستانتو بشنوم

479
00:29:33,883 --> 00:29:35,611
اين دو تا چک برگشتيه

480
00:29:35,652 --> 00:29:37,415
مي دوني من توي چه دردسري افتادم؟

481
00:29:37,454 --> 00:29:40,355
نه ، ولي گوش کنيد ، من به شما مي گم ، بانک اشتباه کرده

482
00:29:40,390 --> 00:29:41,880
من الان براي شما يه چکه ديگه مي نويسم

483
00:29:41,925 --> 00:29:43,859
چي ، من شبيه کسيم که ديروز به دنيا اومده؟

484
00:29:43,893 --> 00:29:45,724
ببنيد نصفه شبه اقاي مادريک

485
00:29:45,763 --> 00:29:46,730
کجا برم؟

486
00:29:46,763 --> 00:29:48,355
برو بچه

487
00:29:48,399 --> 00:29:50,390
برو خونه

488
00:30:38,017 --> 00:30:39,279
اميدوارم منظورمو فهميده باشي

489
00:30:39,319 --> 00:30:41,115
رئيسم منو به بروکلين فرستاده

490
00:30:41,155 --> 00:30:42,587
حالا اون مي خواد که من براي مدت طولاني اي تو جزيره بمونم

491
00:30:42,623 --> 00:30:45,057
براي گير اوردن چند موکل ، من فقط يه شب توي اينجام

492
00:30:45,093 --> 00:30:48,994
متاسفم ما اجازه نداريم که چک هاي بانک هاي ديگه رو نقد کنيم

493
00:30:49,030 --> 00:30:50,929
ما از کجا بدونيم که اونا چطورين؟

494
00:30:50,965 --> 00:30:52,659
گفتي اسمت چي بود؟

495
00:30:52,700 --> 00:30:53,825
اشلي

496
00:30:53,867 --> 00:30:56,995
اشلي مي دوني وقتي که من بيرون راه مي رفتم چي پيدا کردم؟

497
00:31:02,477 --> 00:31:04,638
بايد از گردنت افتاده باشه

498
00:31:09,118 --> 00:31:12,781
چيزي هست که بتونم باهاش کمکت کنم پسرم؟

499
00:31:12,821 --> 00:31:15,221
خب ، مي دونيد ، تولد مادر بزرگ من هفته ديگه ست

500
00:31:15,257 --> 00:31:17,248
و من مي خوام يه چيز خيلي ويژه براش ببرم

501
00:31:17,293 --> 00:31:18,954
لطفا منظورم اينه که

502
00:31:18,994 --> 00:31:21,428
هفته ديگه ميان ترم منه و کتابامو دزديدن

503
00:31:22,565 --> 00:31:24,464
لطفا اين فقط پنج دلاره

504
00:31:24,501 --> 00:31:26,093
هيچ کس نبايد بفهمه

505
00:31:26,136 --> 00:31:28,729
متاسفم ولي ما اجازه نداريم

506
00:31:28,772 --> 00:31:32,104
که از کسايي که نمي شناسيم چک بگيريم

507
00:32:13,853 --> 00:32:15,718
خوشحاليم از اينکه برگشتين کاپيتان کارلسون

508
00:32:15,755 --> 00:32:17,154
تو چي فکر مي کني انجلو؟

509
00:32:17,190 --> 00:32:18,782
گوجه ها امروز بعد از ظهر رسيدن؟

510
00:32:26,767 --> 00:32:27,892
خب ، ما اينجا چيکار مي کنيم

511
00:32:27,934 --> 00:32:29,925
مي تونم يه امضا ازتون داشته باشم؟

512
00:32:29,969 --> 00:32:31,960
منم مي تونم يه امضا ازتون داشته باشم
شما بايد يه خلبان باشيد

513
00:32:32,006 --> 00:32:34,132
باشه ، پس

514
00:32:34,174 --> 00:32:35,663
بايد بري مدرسه و سخت درس بخوني

515
00:32:35,709 --> 00:32:37,039
پدر عزيز

516
00:32:37,077 --> 00:32:39,637
من تصميم گرفتم که خلبان بشم

517
00:32:39,680 --> 00:32:42,012
من از تمام خطوط هوايي بزرگ درخواست کردم

518
00:32:42,050 --> 00:32:45,109
و چندين جا قرار ملاقات گذاشتم

519
00:32:45,152 --> 00:32:46,881
مادر چطوره؟

520
00:32:46,922 --> 00:32:48,890
اخيرا به اون زنگ زدي؟

521
00:32:48,923 --> 00:32:50,982
دوستدارت ، پسرت ، فرانک

522
00:32:54,362 --> 00:32:56,158
سلام

523
00:32:56,198 --> 00:32:58,529
من فرانک بلک از مدرسه مِرو هستم

524
00:32:58,566 --> 00:33:01,126
و يه قرار ملاقات با اقاي مورگان دارم

525
00:33:01,170 --> 00:33:02,432
شما مرد جواني هستيد

526
00:33:02,470 --> 00:33:04,370
شما همون کسي هستيد که مي خواد براي مدرسه مقاله بنويسه

527
00:33:04,406 --> 00:33:05,873
بله خانوم من همونم ، مي خوام

528
00:33:05,908 --> 00:33:07,875
هرچي که راجع به خلبان شدن هست بدونم

529
00:33:07,910 --> 00:33:10,207
کدوم فرود گاه به پن اميرسيوم پرواز داره؟

530
00:33:10,245 --> 00:33:12,236
يه خلبان در يه سال چيکار مي کنه؟

531
00:33:12,281 --> 00:33:13,646
و کي به اون ميگه که به کجا پرواز کنه

532
00:33:13,683 --> 00:33:14,842
چه خبره ارومتر

533
00:33:14,884 --> 00:33:16,078
يکي يکي

534
00:33:16,118 --> 00:33:17,278
باشه ، منظور اينکه

535
00:33:17,320 --> 00:33:18,877
يه خلبان به خلبان ديگه ميگه

536
00:33:18,921 --> 00:33:20,411
چه نوع وسيله اي جلو هست ، چيه؟

537
00:33:20,456 --> 00:33:22,947
اونا مي خوان بدونن که چه نوع هواپيمايي جلوي اونا پرواز مي کنه

538
00:33:22,993 --> 00:33:24,391
اون يه دي سي هشته يا هفصد و هفت

539
00:33:24,428 --> 00:33:27,056
و مشخصاتي که خلبان پوشيده

540
00:33:27,097 --> 00:33:29,258
خب ، هر خلبان هميشه دو چيز با خودش داره

541
00:33:29,299 --> 00:33:31,494
يکي مشخصات کمک خلباناش

542
00:33:31,535 --> 00:33:33,503
شبيه ايني که اينجاس از پَن اَم

543
00:33:33,537 --> 00:33:36,131
و ديگري اجازه پروازشون

544
00:33:36,174 --> 00:33:38,539
و شبيه اين يکي

545
00:33:38,576 --> 00:33:42,910
اوه ، اقا مي تونم يه کپي از اين بگيرم

546
00:33:42,946 --> 00:33:44,106
براي ضميمه مقاله م

547
00:33:44,148 --> 00:33:45,911
اوه ، فرانک تو مي توني اونو داشته باشي

548
00:33:45,950 --> 00:33:47,315
اون سه ساله که باطل شده

549
00:33:47,353 --> 00:33:48,910
اوو ، ممنون و مشخصات شما چطور؟

550
00:33:48,953 --> 00:33:50,443
شما يکي اضافه داريد که من بتونم قرض بگيرم

551
00:33:50,488 --> 00:33:52,456
اوه ،نه، اين يکيو نمي تونم بهت کمک کنم

552
00:33:52,490 --> 00:33:54,424
اونا دستوراي ويژه اي از پولارويده

553
00:33:54,460 --> 00:33:55,927
راهي که تو مي توني يکي از اونارو داشته باشي

554
00:33:55,961 --> 00:33:58,589
اينه که يه خلبان واقعي از خطوط هوايي امريکايي باشي

555
00:34:03,402 --> 00:34:04,993
پَن اَم ، مي تونم کمکتون کنم؟

556
00:34:05,037 --> 00:34:06,469
بله ، سلام

557
00:34:06,505 --> 00:34:07,529
من براي يه يونيفورم زنگ مي زنم

558
00:34:07,573 --> 00:34:09,302
گوشيو داشته باشين

559
00:34:09,341 --> 00:34:10,308
ممنون

560
00:34:10,343 --> 00:34:11,673
بخش فروش

561
00:34:11,710 --> 00:34:13,177
سلام ، من يه کمک خلبانم

562
00:34:13,213 --> 00:34:14,475
بيرون از سن فرانسيسکو

563
00:34:14,514 --> 00:34:16,379
ديشب به نيويورک پرواز کردم

564
00:34:16,415 --> 00:34:17,405
ولي مشکل اينه که

565
00:34:17,450 --> 00:34:19,542
من سه ساعت ديگه بايد به پاريس برم

566
00:34:19,586 --> 00:34:21,418
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

567
00:34:21,454 --> 00:34:22,784
يونيفورممو

568
00:34:22,822 --> 00:34:24,653
براي شستن به هتل داده بودم

569
00:34:24,691 --> 00:34:27,023
و ... فکر مي کنم که گمش کردن

570
00:34:27,061 --> 00:34:29,551
اونا يونيفورمو گم مي کنن ، هميشه از اتفاقا ميافته

571
00:34:29,596 --> 00:34:31,587
بريد پايين به ساختمان يونيفورم

572
00:34:31,632 --> 00:34:32,690
در بزرگراه نهم

573
00:34:32,733 --> 00:34:34,165
فروشنده ما اونجاس

574
00:34:34,201 --> 00:34:35,861
من به اقاي روزن مي گم که شما داريد ميايد

575
00:34:35,903 --> 00:34:38,097
شما براي خلباني خيلي جوان هستيد

576
00:34:38,140 --> 00:34:39,868
من کمک خلبانم

577
00:34:39,907 --> 00:34:41,534
چرا اينقدر عصباني هستيد؟

578
00:34:41,576 --> 00:34:43,407
چه حسي داشتيد اگه

579
00:34:43,444 --> 00:34:45,969
يونيفرمتون رو هفته اول شغلتون از گم مي کرديد

580
00:34:46,014 --> 00:34:47,605
اروم باشيد

581
00:34:47,649 --> 00:34:50,174
پن ام يونيفورم هاي زيادي داره

582
00:34:50,218 --> 00:34:52,482
164دلار ميشه

583
00:34:52,521 --> 00:34:54,818
خوبه ، من يه چک مي نويسم

584
00:34:54,856 --> 00:34:56,915
متاسفم ، نه چک ، نه پول

585
00:34:56,958 --> 00:34:59,084
شما بايد مشخصات کارمنديتونو پر کنيد

586
00:34:59,127 --> 00:35:00,219
و بعد من صورتحسابو به پن ام مي دم

587
00:35:00,263 --> 00:35:02,196
اونا از حقوقت کم مي کنن

588
00:35:04,367 --> 00:35:06,061
بهتر شد

589
00:35:08,037 --> 00:35:10,004
پدر عزيز

590
00:35:10,039 --> 00:35:12,940
شما هميشه به من گفته بوديد که يه مرد راستگو هيچي براي ترسيدن نداره

591
00:35:12,975 --> 00:35:14,966
من سعي مي کنم که به  هيچ وجه نترسم

592
00:35:15,011 --> 00:35:19,004
متاسفم من دارم فرار مي کنم ولي شما نبايد ناراحت باشيد

593
00:35:19,048 --> 00:35:21,141
هر جور شده برمي گردم
پدر الان

594
00:35:21,185 --> 00:35:24,018
قول مي دم که هر جور شده برمي گردم

595
00:35:29,793 --> 00:35:31,818
شما يه خلبان واقعي هستيد؟

596
00:35:31,862 --> 00:35:33,988
البته خانوم کوچولو ، اسم شما چيه؟

597
00:35:34,031 --> 00:35:34,998
سِلين

598
00:35:35,033 --> 00:35:36,932
سلين ، از ديدن شما خوشوقتم

599
00:35:36,968 --> 00:35:39,027
منم همينطور

600
00:35:42,640 --> 00:35:45,403
اون ، پنجاه ،هفتاد

601
00:35:45,443 --> 00:35:49,344
هشتاد ، نود ، صد دلاره

602
00:35:49,381 --> 00:35:51,280
اوقات خوشي در پاريس داشته باشيد

603
00:35:51,317 --> 00:35:52,908
هميشه دارم

604
00:35:52,952 --> 00:35:55,921
ببخشيد

605
00:35:55,954 --> 00:35:58,422
من جان مديگر مدير اين شعبم

606
00:35:58,457 --> 00:36:00,016
مي خوام از اومدنتون به اينجا خوشامد بگم

607
00:36:00,059 --> 00:36:01,026
از موسسه ما استفاده کنيد

608
00:36:01,060 --> 00:36:02,118
خوبه ، از ديدن شما خوشبختم، جان

609
00:36:02,161 --> 00:36:03,286
من بازم برمي گردم

610
00:36:03,330 --> 00:36:04,297
خوبه

611
00:36:04,330 --> 00:36:05,854
قبل از اين با ما بوديد؟

612
00:36:05,898 --> 00:36:09,231
نه ، من معمولا در سواحل غرب مستقر بودم

613
00:36:09,269 --> 00:36:12,636
مشکلي نداره براي گرفتن اتاق يه چک بنويسم

614
00:36:12,672 --> 00:36:13,729
اشکال نداره ، اقا

615
00:36:13,773 --> 00:36:15,764
عاليه

616
00:36:24,285 --> 00:36:25,309
اشکالي نداره

617
00:36:25,353 --> 00:36:27,217
اگه يه چک شخصي بنويسم؟

618
00:36:27,255 --> 00:36:30,712
ما براي پرسنل هاي خطوط هوايي ، چک بيشتر از 100 دلار مي گيريم

619
00:36:30,758 --> 00:36:32,748
300دلار مي گيريم

620
00:36:34,162 --> 00:36:36,926
شما گفتيد 300 دلار براي دستمزد

621
00:36:41,569 --> 00:36:43,935
پدر عزيز

622
00:36:43,972 --> 00:36:46,532
من تصميم گرفتم که خلبان خطوط هوايي پَن اَم امريکا بشم

623
00:36:46,575 --> 00:36:49,976
مطمئن ترين اسم در اسمان ها

624
00:36:50,012 --> 00:36:52,173
انها مرا در برنامه هاي تمريني قبول کردن

625
00:36:52,214 --> 00:36:54,182
وبه من گفتن که اگه مي خوام سخت کار کنم

626
00:36:54,217 --> 00:36:56,116
بايدخيلي زود بال در بيارم

627
00:36:56,152 --> 00:36:58,813
لصفا با جووانا تماس بگيريد

628
00:36:58,854 --> 00:37:02,222
بهش بگيد که متاسفم که نتونستم اونو به جشن رقص دبيرستان ببرم

629
00:37:02,258 --> 00:37:04,249
دوستدار شما ، پسر شما ، فرانک

630
00:37:43,134 --> 00:37:44,226
سلام حال شما چطوره؟

631
00:37:44,269 --> 00:37:45,395
خوبم ، ممنون

632
00:37:45,437 --> 00:37:47,405
من يه فيش حقوق دارم و مي خوام که نقدش کنيد

633
00:37:47,439 --> 00:37:49,066
حتما

634
00:37:49,108 --> 00:37:50,096
ممنون

635
00:37:51,711 --> 00:37:53,178
اوه ، ببخشيد

636
00:37:53,212 --> 00:37:55,112
مطمئنم که شما هميشه اينو شنيديد

637
00:37:55,147 --> 00:37:57,444
شما قشنگ ترين چشمي که تا حالا ديدم داريد

638
00:37:59,185 --> 00:38:00,675
بله ، من هميشه شنيدم

639
00:38:02,722 --> 00:38:04,349
شما چطور اونو دوست داريد؟

640
00:38:19,240 --> 00:38:21,400
اوه ،  متاسفم اقا

641
00:38:21,442 --> 00:38:24,501
ما تا يه ساعت ديگه که بانک باز ميشه نمي تونيم
پولي پرداخت کنيم

642
00:38:24,544 --> 00:38:26,273
ولي مطمئنم

643
00:38:26,314 --> 00:38:28,508
که اونا مي تونن توي فرودگاه پول چک شمارو پرداخت کنن

644
00:38:28,549 --> 00:38:30,039
فرودگاه؟

645
00:38:30,084 --> 00:38:32,449
کي پول چک ها رو پرداخت مي کنه؟

646
00:38:32,487 --> 00:38:33,511
خب ، خطوط هوايي ، اقا

647
00:38:33,555 --> 00:38:36,022
اونا هميشه از مالشون محافظت مي کنن

648
00:38:44,533 --> 00:38:45,590
سلام

649
00:38:45,634 --> 00:38:47,261
سلام ، شما بي بليط سوار مي شيد؟

650
00:38:47,303 --> 00:38:49,031
چي؟

651
00:38:49,071 --> 00:38:51,039
قاچاقي به ميامي ميريد؟

652
00:38:51,074 --> 00:38:53,439
مي....؟

653
00:38:53,476 --> 00:38:54,806
بله ، بله

654
00:38:56,011 --> 00:38:58,377
بله قاچاقي مي رم

655
00:38:58,415 --> 00:39:01,976
شما يه کم دير کرديد ولي هنوز پله ها بازن

656
00:39:03,653 --> 00:39:04,620
مي دوني

657
00:39:04,654 --> 00:39:06,246
قبلاهم اين کارو کردم

658
00:39:06,289 --> 00:39:07,722
کدوم پله ها ؟

659
00:39:10,260 --> 00:39:11,886
پرواز خوبي داشته باشيد

660
00:39:11,929 --> 00:39:14,159
شما مسافر قاچاقي من هستيد؟

661
00:39:16,467 --> 00:39:18,331
فرانک ، کاپيتان اليور

662
00:39:18,369 --> 00:39:19,995
- جان لارکين ، کمک خلبان
- سلام

663
00:39:20,037 --> 00:39:21,163
فِرِد تالي مهندس پرواز

664
00:39:21,205 --> 00:39:22,331
فرانک تيلور ، پن ام

665
00:39:22,373 --> 00:39:24,204
ممنونم که به من جا داديد

666
00:39:24,242 --> 00:39:26,005
برو اونجا و بشين

667
00:39:26,043 --> 00:39:27,169
ما تحت فشار هستيم

668
00:39:27,212 --> 00:39:29,475
چه نوع وسيله اي بلدي ، دي سي 8؟

669
00:39:29,514 --> 00:39:31,175
اه ، 707

670
00:39:31,216 --> 00:39:33,911
به چشم قرمز برگشتي؟

671
00:39:33,952 --> 00:39:36,044
اه ، من چند ماه اينده از روي چاله ها مي پرم

672
00:39:36,089 --> 00:39:37,920
سعي مي کنم که تعادلم رو حفظ کنم

673
00:39:37,956 --> 00:39:39,115
با وجود ضعف و خستگيم

674
00:39:39,158 --> 00:39:42,184
خجالت نکش ما هممون اون کارو کرديم

675
00:39:48,700 --> 00:39:49,690
بشينيد

676
00:39:49,736 --> 00:39:50,828
ممنون

677
00:39:51,838 --> 00:39:54,170
بعد از پرواز نوشيدني مي خوريد؟

678
00:39:54,207 --> 00:39:56,072
شير؟

679
00:39:56,109 --> 00:39:57,269
80گره

680
00:39:57,310 --> 00:39:58,367
چک شد

681
00:39:58,411 --> 00:39:59,844
وي 1، چرخيده شد

682
00:40:02,883 --> 00:40:04,874
وي 2 ، چک شد

683
00:40:04,918 --> 00:40:07,181
دنده بالا

684
00:40:07,221 --> 00:40:08,619
پدر عزيز

685
00:40:08,655 --> 00:40:10,087
امروز روز موفقيت من بود

686
00:40:10,124 --> 00:40:11,785
حالا من يه کمک خلبانم

687
00:40:11,825 --> 00:40:15,089
1400دلار در ماه به اضافه مضايا مي گيرم

688
00:40:15,130 --> 00:40:17,120
و بهترين قسمتش اينه که

689
00:40:17,164 --> 00:40:19,394
خونواده من مي تونن مجاني پرواز کنن

690
00:40:19,434 --> 00:40:22,733
پس به مادر بگو که چمدوناشو ببنده
و يه دست لباس شناي جديد بخره

691
00:40:22,771 --> 00:40:26,002
چون همه ما براي کريسمس ميريم هاوايي

692
00:40:26,040 --> 00:40:27,370
دوستت دارم پدر

693
00:40:27,409 --> 00:40:29,433
خداحافظ پدر

694
00:40:29,477 --> 00:40:31,069
سلام ، قاچاقي

695
00:40:31,112 --> 00:40:32,079
سلام

696
00:40:32,113 --> 00:40:33,739
از پرواز مجانيت لذت مي بري

697
00:40:39,655 --> 00:40:42,283
مارسي

698
00:40:42,324 --> 00:40:44,315
تو اينو انداختي؟

699
00:40:47,229 --> 00:40:48,719
احتمالا از گردنت افتاده

700
00:40:48,765 --> 00:40:50,095
نه

701
00:40:51,801 --> 00:40:53,792
نه

702
00:40:53,837 --> 00:40:55,498
نه

703
00:40:55,538 --> 00:40:58,200
بله ، بله ،بله ،بله

704
00:41:00,812 --> 00:41:01,971
بله

705
00:41:04,981 --> 00:41:08,974
چرا وايسادي؟

706
00:41:09,019 --> 00:41:12,420
مي خوام يه چيزي بهت بگم مارسي

707
00:41:12,457 --> 00:41:16,223
در اين همه وقت

708
00:41:16,260 --> 00:41:20,855
الان برام بهترينه

709
00:41:50,763 --> 00:41:54,598
به بانک دوطرفه ميامي خوشامديد
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

710
00:41:54,634 --> 00:41:58,001
اسم من فرانک تيلوره ، من يه
کمک خلبان از پن ام هستم

711
00:41:58,038 --> 00:42:00,870
من مي خوام اين چک هارو نقد کنم و بعد

712
00:42:00,908 --> 00:42:03,899
شما رو براي خوردن يه استيک براي شام بيرون ببرم

713
00:42:14,089 --> 00:42:16,148
بعد ما چک هارو توي ماشين ميکر ميندازيم

714
00:42:16,191 --> 00:42:17,453
که از رنگ مخصوصي براي رمز گشايي

715
00:42:17,491 --> 00:42:19,959
شماره حساب پشت چک استفاده مي کنه

716
00:42:21,830 --> 00:42:24,355
و اين شماره ها کجان؟

717
00:42:24,400 --> 00:42:26,630
اونا ، ام.... اينجان

718
00:42:26,668 --> 00:42:27,998
اينجا

719
00:42:28,037 --> 00:42:29,162
مي بيني؟

720
00:42:31,607 --> 00:42:33,631
اونا بهش مي گن راهيابي

721
00:42:33,676 --> 00:42:35,870
پس چکا کجا مي رن

722
00:42:36,913 --> 00:42:39,245
راستش دقيقا نمي دونم

723
00:42:39,282 --> 00:42:40,805
تا حالا کسي قبل از اين از من نپرسيده بود

724
00:42:42,585 --> 00:42:44,212
مورد بعدي ما براي پيشنهاد

725
00:42:44,253 --> 00:42:46,550
بانک مرکزي جرسيه

726
00:42:46,590 --> 00:42:47,749
اين يه رمزگشاي ميکره

727
00:42:47,790 --> 00:42:49,451
اين ماشين چک هاي بانکي رو رمزگشايي مي کنه

728
00:42:49,493 --> 00:42:50,755
مي تونم پيشنهاد بدم؟

729
00:42:50,794 --> 00:42:52,785
شخص ناشناخته ما

730
00:42:52,829 --> 00:42:54,557
کسيه که در ساحل شرقي کار مي کنه

731
00:42:54,598 --> 00:42:56,724
در چند هفته اخير اين جانشينا زياد شدن

732
00:42:56,767 --> 00:42:59,292
يه دسته چک هاي جديدي که من به اونا شناور مي گم

733
00:42:59,336 --> 00:43:00,394
اون چه کاري مي کنه

734
00:43:00,438 --> 00:43:02,462
اون مشخصات چک رو در تمام بانک هاي مختلف بررسي ميکنه

735
00:43:02,506 --> 00:43:04,337
بعد شماره هارو با رنگ مخصوص تغيير ميده

736
00:43:04,375 --> 00:43:05,705
در پشت اون چک ها

737
00:43:05,743 --> 00:43:06,902
بعدي رو بدين لطفا

738
00:43:08,212 --> 00:43:10,146
بعدي رو بدين لطفا

739
00:43:10,181 --> 00:43:11,647
اه ، يه چيز جزئيش خراب شده

740
00:43:11,683 --> 00:43:13,081
مجبوري اونو با دست انجام بدي

741
00:43:13,117 --> 00:43:14,379
بگير...سعي کن

742
00:43:14,419 --> 00:43:15,818
اقاي مولن احتمالا

743
00:43:15,854 --> 00:43:18,447
احتمالا بايد دکمه مربع کناري رو بزني

744
00:43:18,489 --> 00:43:19,648
مي چرخه نمي شه کار نمي کنه

745
00:43:19,692 --> 00:43:21,158
اون بد مي چرخه ، تو اونو گرفتي

746
00:43:21,193 --> 00:43:22,217
ممنونم اقاي مولن

747
00:43:22,261 --> 00:43:23,455
اونو به دستي تغييرش بده

748
00:43:23,495 --> 00:43:25,986
اين نقشه 12 بانک متحد امريکاس

749
00:43:26,031 --> 00:43:27,998
بده بياد

750
00:43:29,168 --> 00:43:30,600
اسکنر هر بانکي

751
00:43:30,636 --> 00:43:33,070
شماره هاي پشت اين چک هارو مي خونه

752
00:43:33,105 --> 00:43:34,333
بعدي

753
00:43:34,373 --> 00:43:37,637
وبعد اونو براي بررسي مي فرسته به شعبه بانک مربوطه

754
00:43:37,677 --> 00:43:40,406
کارل ، براي بعضي از ماها که با بانک ها ي تقلبي اشنا نيستن

755
00:43:40,447 --> 00:43:42,210
مي گي که چيکار کنيم؟

756
00:43:42,248 --> 00:43:44,216
راجع به چي حرف مي زني؟

757
00:43:44,250 --> 00:43:48,186
شعبه هاي ساحل شرقي با 01 و06 شماره گذاري شدن

758
00:43:48,221 --> 00:43:50,245
شعبه هاي مرکزي هم 07 و 08 هستند

759
00:43:50,290 --> 00:43:51,382
پس در اينصورت چهارتان

760
00:43:51,425 --> 00:43:53,016
منظور شما اون شمارهاي زير چک همون شماره هاي بانک هاست

761
00:43:53,060 --> 00:43:54,152
منظور شما چيه؟

762
00:43:54,195 --> 00:43:56,560
همه اينا گذارشهاييه که دو روز پيش گير اوردم

763
00:43:56,597 --> 00:44:00,761
اگه شما 02 رو با 12 عوض کنين

764
00:44:00,801 --> 00:44:03,634
اون چک ها توي نيويورک نقد مي شن

765
00:44:03,671 --> 00:44:05,298
و به شعبه متحد نيويورک نميرن

766
00:44:05,339 --> 00:44:06,533
خب اين يه راهه

767
00:44:06,574 --> 00:44:09,838
همه راه ها به شعبه هاي متحد
سن فرانسيسکو ميرن

768
00:44:09,878 --> 00:44:12,710
بانک حتي تا دو هفته از برگشت
خوردن چک هارو نمي فهمه

769
00:44:12,748 --> 00:44:14,716
در اينصورت شخص کلاهبردار
مي تونه هميشه يه جا باشه

770
00:44:14,750 --> 00:44:16,411
اون کاغذ در همون شهر بارها دست به دست ميشه

771
00:44:16,450 --> 00:44:17,974
تا وقتي که چکش در کل کشور مي چرخه

772
00:44:18,020 --> 00:44:21,353
مي توني اگه بخواي
با زنم حرف بزني

773
00:44:21,390 --> 00:44:24,018
اون يک از تنظيم کننده هاي دفترچه چک در خونه ماست

774
00:44:28,764 --> 00:44:31,062
بعدي

775
00:44:36,773 --> 00:44:38,070
پدر

776
00:44:40,910 --> 00:44:42,878
پسرم ، مرد پرنده

777
00:44:42,912 --> 00:44:43,900
يونيفورمت چطوره

778
00:44:43,947 --> 00:44:45,914
شما چي فکر مي کنيد؟

779
00:44:45,949 --> 00:44:47,575
خوبه

780
00:44:47,617 --> 00:44:49,244
بشنيد

781
00:44:52,289 --> 00:44:54,415
پدر نامه هامو مي گرفتي

782
00:44:54,458 --> 00:44:55,755
البته

783
00:44:55,793 --> 00:44:58,057
اين چنگال براي خوردن يخ سرده

784
00:44:58,095 --> 00:45:01,724
نه ، نه ، پدر او چنگال خوردن سالاد خنکه

785
00:45:01,765 --> 00:45:06,395
اين يه رستورانه تشريفاتيه

786
00:45:09,808 --> 00:45:12,208
خب اينجا

787
00:45:12,243 --> 00:45:14,143
براتون يه چيزي اوردم

788
00:45:14,179 --> 00:45:15,874
اون چيه؟

789
00:45:15,914 --> 00:45:17,905
بازش کنيد

790
00:45:21,921 --> 00:45:23,717
مي دونيد که چي هستن درسته؟

791
00:45:23,756 --> 00:45:25,723
اونا کليدن

792
00:45:25,758 --> 00:45:29,215
براي يه کاديلاکه 1965

793
00:45:29,261 --> 00:45:30,626
کاملا مدرنه ، پدر

794
00:45:30,664 --> 00:45:33,565
قرمزه و توش سفيده

795
00:45:33,599 --> 00:45:37,729
با سقفي که براي
تهويه هوا کنار ميره

796
00:45:37,771 --> 00:45:38,998
تو کاديلاکو به من مي دي؟

797
00:45:39,039 --> 00:45:40,767
بله ، کاديلاکو به شما مي دم

798
00:45:40,807 --> 00:45:43,037
پدر ، اونو طبقه پايين پارک کردن

799
00:45:43,076 --> 00:45:44,406
وقتي که ناهارمونو خورديم

800
00:45:44,445 --> 00:45:46,970
چرا باهاش تا خونه مادر رانندگي نکنيم

801
00:45:47,014 --> 00:45:49,106
ببريمش با اين اتوموبيل سرقتي
يه کم خوش بگذرونيم

802
00:45:49,150 --> 00:45:52,244
مي دوني که  اي ار اس اونو پيدا مي کنه

803
00:45:52,286 --> 00:45:55,743
مي دونه که من رانندگي کردم

804
00:45:55,790 --> 00:45:58,087
و اونو اينجا برداشتم فرانک

805
00:45:58,126 --> 00:46:00,252
و به خونه بردم

806
00:46:02,131 --> 00:46:03,962
باشه

807
00:46:09,170 --> 00:46:12,230
من خيلي پول دارم

808
00:46:12,274 --> 00:46:14,640
مي دوني... هر چي که بخواي

809
00:46:14,676 --> 00:46:15,973
ناراحتي؟

810
00:46:16,011 --> 00:46:18,241
به خاطر من

811
00:46:18,281 --> 00:46:20,145
نه ... من ...ناراحت نيستم

812
00:46:20,182 --> 00:46:22,343
فکر مي کني که من نمي تونم يه ماشين بخرم

813
00:46:22,384 --> 00:46:27,151
دو موش توي سطل خامه
افتادن فرانک

814
00:46:27,190 --> 00:46:29,021
من کدوم يکي ام؟

815
00:46:29,058 --> 00:46:31,719
شما دومي هستين

816
00:46:33,563 --> 00:46:37,158
من امروز به فروشگاه رفتم

817
00:46:37,200 --> 00:46:38,996
من مجبورم که نزديک فروشگاهم باشم

818
00:46:39,036 --> 00:46:40,526
همه اين وقتا ، فرانک

819
00:46:40,571 --> 00:46:42,299
اون دولت لعنتي اينو مي دونه

820
00:46:42,339 --> 00:46:43,896
اونا وقتي تو رو بگيرن مي زننت

821
00:46:43,941 --> 00:46:46,842
نمي زارم که اونو از من بگيرم ، پس فقط

822
00:46:46,877 --> 00:46:49,778
درهارو ، رو خودم بستم
که بهش مي گن کلک

823
00:46:54,553 --> 00:46:56,679
دير يا زود اونا منو يادشون ميره

824
00:46:56,721 --> 00:46:59,121
فهميدم

825
00:46:59,157 --> 00:47:02,354
به مادر گفتي؟

826
00:47:04,229 --> 00:47:08,563
اون خيلي لجوجه ، مادرت

827
00:47:11,403 --> 00:47:12,700
نگران نباش

828
00:47:12,737 --> 00:47:15,069
من بدون اجازه اون پرواز نمي کنم

829
00:47:15,107 --> 00:47:16,301
به خاطر خودمون پرواز مي کنم

830
00:47:19,078 --> 00:47:20,567
پدر

831
00:47:22,915 --> 00:47:25,474
بعد از اون روز ما... ما هميدگه رو ديديم

832
00:47:25,519 --> 00:47:27,679
پدر ، جداي از همه اون مردها

833
00:47:27,721 --> 00:47:30,815
شما بوديد که اونو به خونه برديد يادتونه؟

834
00:47:30,858 --> 00:47:34,760
200مردي که توي يه هال کوچيک نشسته بودن

835
00:47:34,795 --> 00:47:36,285
و رقص اونو نگاه مي کردن

836
00:47:38,765 --> 00:47:41,232
اسم اون شهر چي بود؟

837
00:47:41,268 --> 00:47:42,564
مونتريچارد ، پدر

838
00:47:42,603 --> 00:47:44,070
بله

839
00:47:44,104 --> 00:47:46,971
من يه کلمه هم درباره فرانسه حرف نزدم

840
00:47:47,007 --> 00:47:50,374
و بعد از شش هفته اون ز...ِ

841
00:47:50,411 --> 00:47:53,380
زن شما شد

842
00:47:53,414 --> 00:47:57,646
پسرم امروز براي من يه کاديلاک گرفته

843
00:47:57,685 --> 00:48:01,678
فکر مي کنم که به خاطرش يه پيک بزنم

844
00:48:09,298 --> 00:48:12,597
براي بهترين خلبان لعنتي در هوا

845
00:48:12,635 --> 00:48:14,296
ايني که تو مي گي نيست

846
00:48:14,336 --> 00:48:16,964
من فقط به کمک خلبانم

847
00:48:17,006 --> 00:48:20,464
مي دوني که مردم دارن به تو نگاه مي کنن

848
00:48:23,812 --> 00:48:25,609
اينا اکثرشون مردم گردن کلفتي

849
00:48:25,649 --> 00:48:27,241
توي نيويورک هستن

850
00:48:27,284 --> 00:48:29,514
و زير چشمي به شونه هاشون نگاه مي کنن

851
00:48:29,552 --> 00:48:31,519
امشب از جايي که ميري شگفت زدن

852
00:48:31,554 --> 00:48:33,488
کجاي مي ري فرانک؟

853
00:48:33,523 --> 00:48:36,686
پدر ، هيچ کس به من نگاه نمي کنه

854
00:48:36,726 --> 00:48:38,887
کسي اينجارو نمي شناسه

855
00:48:40,998 --> 00:48:43,626
فقط به من بگو که کجا مي ري

856
00:48:45,369 --> 00:48:47,701
لس ان... هالي وود

857
00:48:47,739 --> 00:48:50,206
هالي وود

858
00:48:55,179 --> 00:48:57,305
باقي ما

859
00:48:57,349 --> 00:49:00,010
واقعا بدجنسن

860
00:49:05,425 --> 00:49:07,619
پس من اين لباس هاي قرمزو مي گيرم و
با اينا يه وري راه مي رم درسته؟

861
00:49:07,660 --> 00:49:09,422
و يه سينه بند شبيه اين مي گيرم ، باشه؟

862
00:49:09,462 --> 00:49:11,486
و اين دو تا مرد رو تا پارکينگ

863
00:49:11,530 --> 00:49:12,827
تعقيب مي کنم

864
00:49:12,864 --> 00:49:15,162
و اونا يه چمدون پر از اموال مسروقه بانک دارن

865
00:49:15,201 --> 00:49:16,998
خب ، من داد مي زنم اف بي اي ،ايست

866
00:49:17,036 --> 00:49:19,834
وبعد دنبال تفنگم مي گردم و نمي تونم
اونو توي سينه بند پيدا کنم

867
00:49:19,873 --> 00:49:20,840
اون يه بدشانسي خيلي بزرگه

868
00:49:20,873 --> 00:49:23,501
فکر مي کنم که به سينه هام شليک
کردم و سينه هام افتادن

869
00:49:26,213 --> 00:49:27,702
مي دوني اون يه داستان خنده داره

870
00:49:27,748 --> 00:49:29,409
مردم هميشه به اين داستان ها مي خندن

871
00:49:29,450 --> 00:49:31,384
بذاريد يه سوال از شما بپرسم اقاي امدرسکي

872
00:49:31,418 --> 00:49:33,408
اگر شما يه مامور سري خيلي خنده دار بوديد

873
00:49:33,454 --> 00:49:35,183
چرا به بانک هاي قلابي منتقل مي شديد؟

874
00:49:35,222 --> 00:49:36,189
منتقل نمي شدم

875
00:49:36,224 --> 00:49:38,282
اول سرزنش مي شدم بعد استفا مي دادم

876
00:49:38,326 --> 00:49:40,691
اون شبيه يه مجازاته
من مجازات مي شدم

877
00:49:40,729 --> 00:49:42,195
توي ميدان سرخوش مي شدم

878
00:49:42,229 --> 00:49:43,890
شما چي فکر مي کنيد اقاي فوکس؟

879
00:49:43,931 --> 00:49:45,865
اگه شما هم بوديد براي
سرخوش شدن مجازات مي شديد

880
00:49:45,900 --> 00:49:48,528
اوه ،نه ، نه ،نه من قبل از
ميدان اين کارو نمي کنم

881
00:49:48,570 --> 00:49:50,196
اونجارو تجسس مي کردم

882
00:49:50,238 --> 00:49:52,364
قسمت عدالت دفتري داوطلبان

883
00:49:52,407 --> 00:49:53,704
خب ، او که خيلي عاليه

884
00:49:53,742 --> 00:49:55,039
من از تيم پرسيدم

885
00:49:55,077 --> 00:49:57,135
و اونا زيرابي رفتن

886
00:49:57,179 --> 00:49:59,738
اگه از شما سوال مي پرسيدم
اقاي هنراتي شما چي مي گفتيد؟

887
00:49:59,782 --> 00:50:01,874
چطور شما هميشه اينقدر جدي هستيد؟

888
00:50:01,916 --> 00:50:04,214
اون براي شما ازار دهندست
اقاي امدرسکي؟

889
00:50:04,253 --> 00:50:06,846
بله ، بله ، اون براي من ازار دهندست

890
00:50:06,889 --> 00:50:09,322
براي شما چطور ، اقاي فاکس

891
00:50:09,358 --> 00:50:10,915
فکر کنم يه کمي

892
00:50:10,960 --> 00:50:14,726
خب ، مي خواين يه جک بگم؟

893
00:50:14,765 --> 00:50:18,666
بله ، بله ، عاشقم اينم که يه
جک از شما بشنوم

894
00:50:18,702 --> 00:50:21,728
تق ، تق

895
00:50:21,772 --> 00:50:23,433
کيه؟

896
00:50:25,609 --> 00:50:28,703
برو خودتو بگا

897
00:50:40,291 --> 00:50:41,588
اون سه تا چک کشيده

898
00:50:41,627 --> 00:50:43,093
و همه اونا ترخيص شدن

899
00:50:43,127 --> 00:50:46,028
امروز براي گرفتن اين يکي رفته بودم

900
00:50:46,064 --> 00:50:49,090
هيچ مشکلي نداشتم

901
00:50:50,636 --> 00:50:51,761
هيچ مشکلي

902
00:50:51,804 --> 00:50:53,430
اصلا هيچي مشکلي

903
00:50:53,471 --> 00:50:55,268
خب اين چکو مي بريم، بهمون کمک مي کنه

904
00:50:55,307 --> 00:50:56,274
ممنون

905
00:50:56,308 --> 00:50:57,365
باشه

906
00:50:57,409 --> 00:50:59,810
چون نمي خوام که مشتريام اذيت بشن

907
00:51:01,980 --> 00:51:04,072
چي گفتي ، اون هنوز اين جاست؟

908
00:51:07,387 --> 00:51:09,446
اوه ، ولي خيلي ناراحت بود

909
00:51:09,489 --> 00:51:10,477
ممنون

910
00:51:10,523 --> 00:51:12,115
اين گوشه

911
00:51:12,158 --> 00:51:13,284
اوه ، ممنون پسرم

912
00:51:15,328 --> 00:51:16,454
چند قدم ديگه

913
00:51:16,496 --> 00:51:18,224
چند قدم

914
00:51:20,835 --> 00:51:22,802
هي اقاي مورفي حالتون چطوره؟

915
00:51:22,837 --> 00:51:23,963
توئي فرانک؟

916
00:51:24,004 --> 00:51:24,971
بله ، فرانکم

917
00:51:25,004 --> 00:51:26,130
هي فرانک چطوري؟

918
00:51:26,172 --> 00:51:27,298
زانوتون چطوره؟

919
00:51:27,341 --> 00:51:28,706
بيا تا مسابقه بديم

920
00:51:28,742 --> 00:51:30,709
مواظب باشيد

921
00:51:30,744 --> 00:51:32,336
باشه ، فرانک

922
00:51:32,379 --> 00:51:33,504
چشمتو برگردون

923
00:51:33,548 --> 00:51:35,139
زود باش ، کارل اون يه خودکارو يه مرد رنگي داره

924
00:51:35,183 --> 00:51:36,150
لعنتي

925
00:51:36,183 --> 00:51:37,309
اون حتي يه تفنگم با خودش نداره

926
00:51:37,351 --> 00:51:38,545
چرا ما نمي تونيم با تو بيايم ، کارل؟

927
00:51:38,586 --> 00:51:40,314
شما فقط چشاتونو باز نگه دارين و
کارتونو بکنيد

928
00:51:40,355 --> 00:51:42,652
تا براتون يه بار طنز فروشي بخرم

929
00:51:52,201 --> 00:51:53,326
مشکلي نيست ، خانوم ، اف بي اي هستم

930
00:51:56,706 --> 00:51:59,675
201... 201, 201.

931
00:51:59,709 --> 00:52:01,437
201...

932
00:52:01,477 --> 00:52:06,847
201... 201... 201... 201...

933
00:52:10,786 --> 00:52:12,345
اف بي اي

934
00:52:21,398 --> 00:52:23,093
اف بي اي

935
00:52:23,133 --> 00:52:26,193
از دستشويي بيا بيرون

936
00:52:26,237 --> 00:52:28,398
بيا بيرون

937
00:52:32,310 --> 00:52:33,367
دستاتو بذار روي سرت

938
00:52:33,411 --> 00:52:35,242
اوه ، اون يه اي بي ام جديده

939
00:52:35,280 --> 00:52:36,439
دستاتو بذار روي سرت

940
00:52:36,481 --> 00:52:37,913
توي پنج ثانيه مي توني عوضش کني

941
00:52:37,949 --> 00:52:39,314
- خفه شو
- فقط تير اندازي نکن

942
00:52:39,350 --> 00:52:41,250
دستاتو بذار روي سرت
دستاتو بذار

943
00:52:41,286 --> 00:52:43,277
مي دوني ، من بيشتر از 200 تا چک اينجا دارم

944
00:52:43,321 --> 00:52:45,152
- از هند که پشت نويسي شده
- دستاتو بذار روي سرت

945
00:52:45,191 --> 00:52:46,817
حتي شامل يه دسته چک حقوق هم ميشه

946
00:52:46,858 --> 00:52:48,018
که ادرس اون در پن ام هم روشه

947
00:52:48,060 --> 00:52:49,027
بذارش زمين ، بندازش

948
00:52:49,060 --> 00:52:50,084
اروم باشيد

949
00:52:50,128 --> 00:52:51,925
شما دير کردين ، درسته؟

950
00:52:51,964 --> 00:52:53,454
اسم من النه ، باري الن

951
00:52:53,499 --> 00:52:54,864
مامور مخفي ايالات متحده

952
00:52:54,900 --> 00:52:57,367
اون سعي کرد که از پنجره بپره

953
00:52:57,403 --> 00:52:58,699
والدينم از اون طبقه پايين مراقبت مي کنن

954
00:52:58,737 --> 00:52:59,999
نمي دونم که چي مي گي؟

955
00:53:00,039 --> 00:53:03,065
فکر کردم که شما يکي از افراد اف بي اي هستيد

956
00:53:03,108 --> 00:53:04,200
منظورم اينه که ، بيا

957
00:53:04,244 --> 00:53:06,040
بيا ببين ، اون چک هاي دولتو رنگ کرده

958
00:53:06,079 --> 00:53:08,103
ما مي تونيم با اين کاغذا دنبالش کنيم

959
00:53:08,148 --> 00:53:09,638
تا ماه ها

960
00:53:09,683 --> 00:53:12,208
هي ، فکر نمي کني که بايد اين تفنگو
از جلوي صورتم کنار ببري

961
00:53:12,252 --> 00:53:13,344
لطفا ، جدي مي گم

962
00:53:13,387 --> 00:53:14,614
منظورم ، اينه که اون منو عصبي مي کنه

963
00:53:14,654 --> 00:53:16,383
بذار کارت اعتباريتو رو ببينم

964
00:53:16,423 --> 00:53:19,620
بله ، حتما

965
00:53:19,659 --> 00:53:21,126
کيف دست نخورده منو بگيريد

966
00:53:22,663 --> 00:53:23,891
تفنگمو هم مي خواين

967
00:53:23,931 --> 00:53:25,592
بيا اينجا ، تفنگمو هم بگير

968
00:53:25,633 --> 00:53:27,624
هي ، هي ، ببين

969
00:53:27,668 --> 00:53:29,225
بيرونو ببين

970
00:53:29,270 --> 00:53:30,396
بيرون پنجره

971
00:53:30,438 --> 00:53:32,804
پدرم دارن اونو در حين حرف زدن
باهاش مي برن توي ماشين،ببين

972
00:53:35,343 --> 00:53:37,573
پيرمردا هميشه توي شلوارشون مي شاشن

973
00:53:37,613 --> 00:53:39,375
وقتي که من از در اومدم تو

974
00:53:39,414 --> 00:53:41,177
اون درست از وسط پنجره پريد

975
00:53:41,216 --> 00:53:42,513
روي سقف ماشينم

976
00:53:42,551 --> 00:53:44,542
هي مورف؟

977
00:53:44,586 --> 00:53:46,349
- بله
- دوباره به ال پي خبر مي دم

978
00:53:46,388 --> 00:53:48,822
نمي خوام که مردم توي صحنه جرم قدم بزنن

979
00:53:51,026 --> 00:53:53,494
ندونستم که ماموراي مخفي اينجا اومدن

980
00:53:53,528 --> 00:53:54,654
اشکالي نداره

981
00:53:55,865 --> 00:53:57,162
خب ، اسمت چيه؟

982
00:53:57,200 --> 00:54:00,657
هنراتي ، کارل هنراتي

983
00:54:00,703 --> 00:54:04,263
[ sighs ]

984
00:54:04,307 --> 00:54:06,900
ممکنه کارت شناسايي تونو ببينم؟

985
00:54:06,944 --> 00:54:08,501
حتما

986
00:54:08,544 --> 00:54:12,001
شما اين روزا نمي تونيد خيلي مراقب باشيد

987
00:54:12,049 --> 00:54:13,515
خوبه ، بدشانسي ، کارل

988
00:54:13,550 --> 00:54:15,346
پنج دقيقه زودتر

989
00:54:15,386 --> 00:54:17,012
مي تونستي اينجارو بگيري

990
00:54:17,054 --> 00:54:18,042
به هر حال

991
00:54:18,088 --> 00:54:20,078
10ثانيه ديرتر هم تو تير خورده بودي

992
00:54:20,125 --> 00:54:22,923
ممکنه که با شما بيام پايين؟

993
00:54:22,960 --> 00:54:25,086
من بايد اون يارو رو ببينم

994
00:54:25,130 --> 00:54:26,187
باشه

995
00:54:26,230 --> 00:54:28,027
فقط کاري که مي گم بکن
و محکم همين جا بشين

996
00:54:28,066 --> 00:54:29,363
تا وقتي که يه شاهد طبقه پايين گير بيارم

997
00:54:29,401 --> 00:54:31,527
مي دوني ، من نمي خوام که هيچ
پيش خدمتي بياد اينجا

998
00:54:31,569 --> 00:54:32,536
و تختمو درست کنه

999
00:54:32,570 --> 00:54:33,594
ال اي پي بايد تا يه ثانيه ديگه اينجا باشه

1000
00:54:33,638 --> 00:54:34,797
وايسا

1001
00:54:38,910 --> 00:54:41,208
کيفت

1002
00:54:41,246 --> 00:54:43,042
يه دقيقه اونو نگه دار

1003
00:54:43,082 --> 00:54:45,073
بهت اعتماد دارم

1004
00:55:01,101 --> 00:55:03,568
بله

1005
00:55:03,603 --> 00:55:05,593
مامور مخفي

1006
00:55:49,452 --> 00:55:51,578
اوه ، لعنتي

1007
00:55:51,620 --> 00:55:54,111
اون خيلي احمقه

1008
00:55:54,157 --> 00:55:55,624
من يه اشتباه احمقانه کردم

1009
00:55:55,658 --> 00:55:57,626
فراموشش کن

1010
00:55:57,661 --> 00:56:00,128
اينجا صدها چيز ناشناخته هست

1011
00:56:00,163 --> 00:56:01,722
من مي تونم اينو به ژان بدم

1012
00:56:01,765 --> 00:56:04,995
بدترين اشتباهي که يه کاغذ چسبون مي تونه
بکنه اينه که صورتشو نشون بده

1013
00:56:05,035 --> 00:56:06,092
من گذارشو خوندم

1014
00:56:06,136 --> 00:56:08,468
شش پا قد ، موهاي قهوه اي ، 26 تا 30 ساله

1015
00:56:08,506 --> 00:56:09,631
160پند وزن

1016
00:56:09,673 --> 00:56:11,003
اين مي تونه هر کسي باشه

1017
00:56:11,040 --> 00:56:13,270
من صداشو شنيدم ،ژان ، صورتشو ديدم

1018
00:56:13,310 --> 00:56:16,005
اون بيشتر از اين نمي تونه پشت
چيزي مخفي بشه

1019
00:56:16,046 --> 00:56:18,480
فقط مراقب باش

1020
00:56:18,517 --> 00:56:20,143
تو 12 ساله که اين کاره اي

1021
00:56:20,184 --> 00:56:22,015
هيچ کس توي طبقه پايين کف اتاق مزاحم تو نيست

1022
00:56:22,053 --> 00:56:24,020
تو تقريبا يه کتاب درباره تقلب هاي بانکي نوشتي

1023
00:56:24,055 --> 00:56:25,522
اين يکيشه

1024
00:56:25,556 --> 00:56:27,524
تو مي توني يه روزي رئيس بشي

1025
00:56:27,559 --> 00:56:31,153
فقط خودتو توي اينجور موقعيتا ا ننداز

1026
00:56:31,196 --> 00:56:32,561
کدوم موقعيتا؟

1027
00:56:32,597 --> 00:56:37,125
چيزي که تو رو تحقير کنه

1028
00:56:45,044 --> 00:56:47,807
ژان ، مي خواي يه جک از من بشنوي؟

1029
00:56:47,847 --> 00:56:50,748
بله ،حتما

1030
00:56:55,456 --> 00:56:59,289
پس ، درخواست بعدي من وقتي که
باز نشسته بشم

1031
00:56:59,325 --> 00:57:02,817
اه ، پن ام ، ماه هاست که يک چک برام فرستاده

1032
00:57:02,863 --> 00:57:06,730
اه ، بله اين يه برنامه حقوقيه که
اونا يه چک و مزايا مي فرستن

1033
00:57:06,767 --> 00:57:08,324
اين چک براي چه مدته؟

1034
00:57:08,368 --> 00:57:10,928
اوه ، بچه
من الان حوصله ندارم

1035
00:57:10,971 --> 00:57:12,438
اين راهنماها منو مي ندازن ديونه خونه

1036
00:57:12,474 --> 00:57:13,838
کدوم راهنماها؟

1037
00:57:13,875 --> 00:57:15,843
اه ، ديونه هايي که اطراف کشور پرواز مي کنن

1038
00:57:15,877 --> 00:57:17,105
مثل يه خلبان پن ام ژست مي گيرن

1039
00:57:17,145 --> 00:57:21,013
امروز توي اين کاغذ يه صف از اينا دارم

1040
00:57:25,821 --> 00:57:28,449
بهشون مي گم که مشکلي ندارم

1041
00:57:28,490 --> 00:57:30,481
اينا حتي با پن ام پرواز هم نکردن

1042
00:57:30,526 --> 00:57:31,823
پروازي که هر کسي مي کنه

1043
00:57:31,861 --> 00:57:34,454
TWA پروازهاي متحد
Continental, Eastern...

1044
00:57:34,497 --> 00:57:36,964
راهنماي هوايي

1045
00:57:36,999 --> 00:57:39,296
روزنامه ها عاشق اين مسخره هستن

1046
00:57:39,335 --> 00:57:42,702
اونا بهش مي گن جيمزباند اسمان

1047
00:57:45,508 --> 00:57:46,532
گفتي

1048
00:57:46,576 --> 00:57:48,372
باند ، جيمز باند

1049
00:57:57,354 --> 00:58:00,117
جان به من بگو که چرا اون اون کارو کرد؟

1050
00:58:00,157 --> 00:58:01,555
اون دوست داشت برنده بشه

1051
00:58:01,592 --> 00:58:02,616
بيا ، بيا

1052
00:58:02,660 --> 00:58:04,127
تا 20 دقيقه ديگه فرود ميايم

1053
00:58:04,160 --> 00:58:06,958
مي خواي از روش سخت يا راحت بازي کني؟

1054
00:58:06,998 --> 00:58:08,965
اين يه داروي مسکن نيست

1055
00:58:09,000 --> 00:58:12,332
خب ، دختر مي خواي بيشتر راجع به نقشه بدوني تا تفنگا

1056
00:58:12,370 --> 00:58:14,600
سلام ، دختر...ِ

1057
00:58:14,639 --> 00:58:16,470
حالا مطمئن شدي

1058
00:58:16,508 --> 00:58:17,838
اين يه همون لباسه درسته؟

1059
00:58:17,876 --> 00:58:19,001
بله

1060
00:58:19,043 --> 00:58:20,840
اون دقيقا همون لباسيه که اون توي
فيلم پوشيده بود

1061
00:58:20,878 --> 00:58:22,846
باشه ، سه تا مي گيرم

1062
00:58:22,881 --> 00:58:24,507
خب اقاي فلِمِن

1063
00:58:24,550 --> 00:58:26,847
حالا چي مي خوايم

1064
00:58:26,885 --> 00:58:29,854
ماشين کوچيکي که اون مي روند

1065
00:58:57,084 --> 00:58:58,051
سلام

1066
00:58:58,084 --> 00:58:59,381
سلام

1067
00:59:01,889 --> 00:59:04,687
قبل از اين شما رو نديدم؟

1068
00:59:06,760 --> 00:59:08,057
شايد

1069
00:59:08,095 --> 00:59:11,895
دو سال پيش

1070
00:59:11,933 --> 00:59:13,399
بله

1071
00:59:13,435 --> 00:59:14,902
شما همون مدل هستيد درسته؟

1072
00:59:14,936 --> 00:59:16,062
شِرِل

1073
00:59:16,104 --> 00:59:17,196
بله

1074
00:59:17,238 --> 00:59:20,605
مردم عکس شمارو روي کمداشون ميزنن

1075
00:59:20,642 --> 00:59:25,204
اون ماشين نقره اي که جلوم مي بينم مال شماست؟

1076
00:59:25,246 --> 00:59:28,579
بله ، يکي از اونا

1077
00:59:31,787 --> 00:59:35,154
خب ، فکر مي کنم که بتونم يه
امضا از شما بگيرم

1078
00:59:38,628 --> 00:59:40,424
خودکار توي اتاقتون دارين؟

1079
01:00:19,004 --> 01:00:23,839
مردي مثل شما مي تونه
هر چي که بخواد بخره

1080
01:00:34,186 --> 01:00:36,984
اون يه دسته از ورق هارو تو هتل مي خره

1081
01:00:40,193 --> 01:00:42,821
خب مي خواي رمز ورق رو ببيني؟

1082
01:00:44,532 --> 01:00:46,328
قيمت اين ورق ها چقدره؟

1083
01:00:48,535 --> 01:00:50,628
اه ، 55 سنت فکر کنم

1084
01:00:53,206 --> 01:00:59,168
اگه اونا کادو فروشي طبقه پايين هتل
رو به من بفروشن

1085
01:00:59,213 --> 01:01:01,806
تو چقدر مي دي؟

1086
01:01:01,850 --> 01:01:04,010
ببخ

1087
01:01:04,052 --> 01:01:07,748
ببخشيد بابت چي چقدر مي دم؟

1088
01:01:10,392 --> 01:01:13,849
شب بي عيب

1089
01:01:13,895 --> 01:01:18,697
چقدر به خاطر يه شب بي عيب
به من مي دي؟

1090
01:01:22,238 --> 01:01:25,695
شِرِل من خوب نمي فهمم

1091
01:01:27,075 --> 01:01:29,873
نترس

1092
01:01:32,916 --> 01:01:35,941
يه پيشنهاد به من بده

1093
01:01:42,926 --> 01:01:44,950
$300?

1094
01:01:44,995 --> 01:01:46,894
برو ماهي

1095
01:01:49,367 --> 01:01:52,893
Uh, $500?

1096
01:01:52,936 --> 01:01:54,768
برو ماهي

1097
01:01:55,807 --> 01:01:57,433
$600.

1098
01:01:58,809 --> 01:02:01,243
برو ماهي

1099
01:02:03,281 --> 01:02:05,271
$1,000.

1100
01:02:07,452 --> 01:02:08,976
باشه

1101
01:02:09,020 --> 01:02:13,081
$1,000.

1102
01:02:13,125 --> 01:02:15,923
باشه

1103
01:02:15,961 --> 01:02:18,361
برمي گردم

1104
01:02:18,397 --> 01:02:20,387
يه لحظه وايسا
کجا مي ري؟

1105
01:02:20,432 --> 01:02:22,592
مي رم طبقه پايين چک رو نقد کنم

1106
01:02:22,636 --> 01:02:26,299
فکر مي کني که اين هتل
مي تونه 1000 دلارو نقد کنه

1107
01:02:26,338 --> 01:02:27,668
اونم ساعت 3

1108
01:02:30,710 --> 01:02:32,609
اينا چک هاي نيويورکه

1109
01:02:32,646 --> 01:02:33,771
مثل طلا مي مونه

1110
01:02:33,813 --> 01:02:34,871
اونا نقدش مي کنن

1111
01:02:34,915 --> 01:02:37,849
فکر نمي کني که اونا يه کمي بهت شک کنن؟

1112
01:02:37,884 --> 01:02:38,851
بذار اونارو ببينم

1113
01:02:38,885 --> 01:02:41,580
اين چک خود بانکه

1114
01:02:41,621 --> 01:02:43,282
برام پشت نويسيش کن

1115
01:02:43,324 --> 01:02:45,155
نه ، نمي تونم

1116
01:02:45,192 --> 01:02:47,626
نگاه کن اين چک 1400 دلاره

1117
01:02:47,661 --> 01:02:50,152
ما 1000 دلار توافق کرديم

1118
01:02:50,198 --> 01:02:56,797
چرا اونو به من نمي دي تا 400تاشو بهت برگردونم

1119
01:02:56,838 --> 01:02:59,500
چه بهتر

1120
01:03:30,373 --> 01:03:33,706
مال کسيه؟

1121
01:03:49,561 --> 01:03:51,528
هنراتي هستم
کريسمس مبارک

1122
01:03:51,563 --> 01:03:53,030
سلام کارل

1123
01:03:53,063 --> 01:03:54,826
سلام

1124
01:03:57,402 --> 01:03:59,370
باري الن ، مامور مخفي

1125
01:03:59,403 --> 01:04:02,065
داشتم سعي مي کردم که ردِتو پيدا کنم

1126
01:04:02,107 --> 01:04:04,166
دو ساعته

1127
01:04:04,209 --> 01:04:05,403
چي مي خواي؟

1128
01:04:05,444 --> 01:04:08,879
مي خوام براي اتفاقي که افتاد
معذرت خواهي کنم

1129
01:04:08,915 --> 01:04:10,381
بيرون از لس انجلس

1130
01:04:11,584 --> 01:04:13,643
نه ، نه از من معذرت خواهي نکن

1131
01:04:13,686 --> 01:04:16,279
شما هميشه توي کريسمس کار مي کنين؟

1132
01:04:16,322 --> 01:04:17,879
خودم داوطلب شدم

1133
01:04:17,924 --> 01:04:20,893
خب ، همه مي تونن با خونوادهاشون توي خونه باشن

1134
01:04:20,928 --> 01:04:23,020
مثل اينکه شما با کارتون حلقه ازدواج دستتون کردين

1135
01:04:23,062 --> 01:04:24,086
بيرون از لس انجلس

1136
01:04:24,130 --> 01:04:25,757
فکر کنم شايد خونواده داشته باشيد

1137
01:04:25,799 --> 01:04:29,234
نه ، نه

1138
01:04:29,269 --> 01:04:31,236
تو مي خواي با من حرف بزني

1139
01:04:31,271 --> 01:04:33,205
بذار رو در رو حرف بزنيم

1140
01:04:33,240 --> 01:04:34,638
باشه

1141
01:04:34,675 --> 01:04:38,668
من جلوي ارتش استوئي وسانت ،اتاق 3113 منتظرتم

1142
01:04:38,713 --> 01:04:42,842
صبحش براي اخر هفته به لاس وگاس مي رم

1143
01:04:42,883 --> 01:04:46,910
فکر مي کني که بازم بتوني منو
سرکار بذاري؟

1144
01:04:46,955 --> 01:04:48,683
تو به لاس وگاس نمي ري

1145
01:04:48,723 --> 01:04:50,713
تو جلوي ارتش استوئي وسانت نيستي

1146
01:04:50,759 --> 01:04:52,385
تو مي خواي بگي منو دوست داري

1147
01:04:52,427 --> 01:04:54,793
تا 20 تا مامور بفرستم بيرون
اونم توي شب کريسمس

1148
01:04:54,829 --> 01:04:57,593
بعد ما سرزده بيايم توي هتلت و در اتاق هارو بزنيم

1149
01:04:57,632 --> 01:04:59,826
اينطوري مي توني همه مامسخره کني

1150
01:04:59,868 --> 01:05:02,268
معذرت مي خوام از اينکه بخوام
شما رو احمق فرض کنم

1151
01:05:02,303 --> 01:05:03,429
من واقعا اينجا هستم

1152
01:05:04,506 --> 01:05:05,836
نه ، گوش کن

1153
01:05:05,874 --> 01:05:08,206
نه ، نه از من معذرت خواهي نکن

1154
01:05:08,243 --> 01:05:10,540
حقيقتش اينه که من مي دونم که تو بودي

1155
01:05:10,579 --> 01:05:13,104
حالا شايد نتونم بگيرمت ، ولي مي دونم

1156
01:05:13,149 --> 01:05:17,278
مردم مي دونن که چي به اونا مي گي ، کارل

1157
01:05:17,319 --> 01:05:20,914
خب به من بگو ، باري الن ، مامور مخفي

1158
01:05:20,957 --> 01:05:24,187
از کجا دونستي که توي
کيفتو نگاه نمي کنم؟

1159
01:05:24,227 --> 01:05:26,855
به اون دليلي که شمالي ها هميشه بردن

1160
01:05:26,896 --> 01:05:30,023
هيچ کسي نمي تونه چشمشو از
روي لباس برداره

1161
01:05:30,067 --> 01:05:33,297
شمالي ها بردن چون ميکي مانتل رو داشتن

1162
01:05:33,337 --> 01:05:35,567
نه به خاطر شرط بندي روي لباسشون

1163
01:05:36,874 --> 01:05:38,670
مطمئني کارل؟

1164
01:05:38,709 --> 01:05:40,939
بهت مي گم که چطور مطمئنم

1165
01:05:40,978 --> 01:05:42,878
تو مي ري که يه چيزي بگيري

1166
01:05:42,913 --> 01:05:46,007
از يه راه يا راه ديگه
اين درواقع يه رابطه رياضيه

1167
01:05:46,051 --> 01:05:47,517
شبيه وگاس

1168
01:05:47,551 --> 01:05:48,916
خونه هميشه برنده ميشه

1169
01:05:54,525 --> 01:05:58,360
خب ، کارل ، متاسفم من بايد برم

1170
01:05:58,397 --> 01:06:01,332
تو فقط به خاطر معذرت خواهي زنگ نزدي

1171
01:06:02,534 --> 01:06:04,866
منظورت چيه؟

1172
01:06:04,904 --> 01:06:07,929
تو به هيچ کس ديگه اي زنگ نزدي

1173
01:06:46,047 --> 01:06:47,445
قهوه بيشتر ، اقا؟

1174
01:06:54,023 --> 01:06:55,182
شما يه ليست اسم داريد؟

1175
01:06:55,223 --> 01:06:56,655
که چي؟

1176
01:06:56,692 --> 01:06:58,751
دستگيري سريع
بازداشت بزرگ

1177
01:06:58,793 --> 01:07:00,420
سرزمين غول هاي طلايي

1178
01:07:00,463 --> 01:07:01,451
من همه اونا رو دارم

1179
01:07:01,497 --> 01:07:03,931
راجع به چي حرف مي زني؟

1180
01:07:03,966 --> 01:07:05,991
باري الن

1181
01:07:07,937 --> 01:07:09,494
علامت

1182
01:07:11,107 --> 01:07:13,098
وايسا ، بچه ، بچه ،بچه

1183
01:07:15,479 --> 01:07:16,809
منظورت اينه که شبيه کتابه طنزه؟

1184
01:07:16,846 --> 01:07:17,870
اره ، کتاب طنز

1185
01:07:17,913 --> 01:07:19,073
وقتي که خودشو نشون نمي ده

1186
01:07:19,116 --> 01:07:20,583
اون ، اسمشه ، باري الن

1187
01:07:20,617 --> 01:07:23,142
ممنون

1188
01:07:27,325 --> 01:07:29,952
اون کتاب هاي طنز رو خونده

1189
01:07:29,994 --> 01:07:32,757
کتاب هاي طنز ، باري الن اونارو خونده

1190
01:07:32,797 --> 01:07:34,320
کارل اروم باش ، اروم باش

1191
01:07:34,364 --> 01:07:35,592
نمي دونم راجع به چي حرف مي زني

1192
01:07:35,633 --> 01:07:37,259
اون يه بچه ست
هموني که دنبالشيم

1193
01:07:37,301 --> 01:07:39,166
دليلش همينه که نمي تونيم عکسشو تطبيق بديم

1194
01:07:39,203 --> 01:07:40,898
دليلش اينه که اون هيچ سابقه اي نداره

1195
01:07:40,938 --> 01:07:42,405
حالا من مي خوام که با
ان واي پي دي تماس بگيري

1196
01:07:42,440 --> 01:07:45,432
براي شناسايي تمام بچه هايي که از نيويورک فرار کردن

1197
01:07:45,477 --> 01:07:46,602
و فرودگاه رو فراموش نکن

1198
01:07:46,645 --> 01:07:48,635
اون يه کلي چک توي اين کشور کشيده

1199
01:07:48,680 --> 01:07:50,010
چرا نيويورک

1200
01:07:50,047 --> 01:07:51,014
شمالي ها

1201
01:07:51,049 --> 01:07:53,677
اون يه چيزي راجع به شمالي ها گفت

1202
01:07:55,053 --> 01:07:57,748
خب ، اين جاييه که توي ليست هست

1203
01:07:58,724 --> 01:08:00,885
شماره 53 ابگنالي

1204
01:08:03,296 --> 01:08:04,455
صبح بخير خانوم

1205
01:08:04,497 --> 01:08:05,759
به ما مي گن مامورين اف بي اي

1206
01:08:05,798 --> 01:08:07,287
بله ، منتظرتون بودم

1207
01:08:07,333 --> 01:08:09,197
اميدوارم که همتون گرسنه باشيد

1208
01:08:09,235 --> 01:08:10,827
من يه سارالي تدارک ديدم

1209
01:08:13,840 --> 01:08:16,137
شوهرم جک يه وکيله

1210
01:08:16,177 --> 01:08:19,168
چطور راجع به شوهر اولتون
ميگيد خانوم ابگنالي

1211
01:08:19,213 --> 01:08:22,910
ابگنييل ، ولي خب ترجيح مي دم که بارنز باشم

1212
01:08:24,451 --> 01:08:26,315
فرانک ويليام ابگنيل

1213
01:08:26,353 --> 01:08:28,047
اون مي گه که جز مامور مخفي بوده

1214
01:08:28,088 --> 01:08:30,022
شما دو تا در طول جنگ همديگرو ملاقات کرديد؟

1215
01:08:30,057 --> 01:08:32,821
بله ، من توي يه دهکده
خيلي کوچيک زندگي مي کردم

1216
01:08:32,860 --> 01:08:36,124
يه جايي در فرانسه

1217
01:08:36,164 --> 01:08:38,825
جايي که هيچ وقت سارالي رو نشنيدن

1218
01:08:38,867 --> 01:08:40,493
از خودتون پذيرايي کنيد

1219
01:08:40,534 --> 01:08:42,559
هر کسي سارالي دوست نداره

1220
01:08:42,604 --> 01:08:44,798
شما گذارش فرزنده گمشده داديد

1221
01:08:44,840 --> 01:08:48,070
گه با اسم فرانک ابگنيل فرار کرده

1222
01:08:48,110 --> 01:08:49,667
اسمش فرانکيه درسته؟

1223
01:08:49,711 --> 01:08:51,872
شما مي دونيد که اون چک هاي زيادي نوشته

1224
01:08:51,913 --> 01:08:53,847
اونم با يه حساب بسته
مربوط به بانک مان هاتان

1225
01:08:53,883 --> 01:08:55,349
اوه ، بله

1226
01:08:55,384 --> 01:08:57,944
پليس فکر مي کنه که اون
يه نوع مجرمه

1227
01:08:57,987 --> 01:09:00,648
چطور مگه ، اون مرتکب جرم شده
خانوم بارنز

1228
01:09:00,690 --> 01:09:02,453
اونم 1000 دلار

1229
01:09:02,491 --> 01:09:05,688
بچه هاي مثل اون يه احمقن

1230
01:09:05,728 --> 01:09:08,253
که به طرف پليس سنگ پرت مي کنن

1231
01:09:08,298 --> 01:09:09,889
و ما رو از مرگ مي ترسونن

1232
01:09:09,933 --> 01:09:12,127
چون پسرم يه کم اشتباه کرد

1233
01:09:12,168 --> 01:09:16,161
پسر 17 ساله اي که مي خوره و

1234
01:09:16,206 --> 01:09:18,299
يه جايي مي خوابه

1235
01:09:18,342 --> 01:09:21,037
مي فهميم ، خانوم

1236
01:09:21,079 --> 01:09:22,705
از پسرتون عکس داريد؟

1237
01:09:22,746 --> 01:09:24,714
اوه ، بله
توي يه سالنامه قديمي

1238
01:09:33,691 --> 01:09:35,658
خب

1239
01:09:35,693 --> 01:09:37,592
خب ، خب ، ما

1240
01:09:37,630 --> 01:09:40,621
ما مي خوايم که اينو به  همه اداره هاي شناسايي بفرستيم

1241
01:09:40,665 --> 01:09:44,066
اسم کسي که دنبالشيم
فرانگ ابگنيل 17 ساله ست

1242
01:09:44,102 --> 01:09:46,297
فرانکي ، درسته؟
توي دردسر افتاده؟

1243
01:09:46,338 --> 01:09:47,930
خانوم ، متاسفم که اينو مي گم

1244
01:09:47,973 --> 01:09:49,099
پسر شما جعل چک کرده

1245
01:09:49,141 --> 01:09:50,869
جعل چک؟

1246
01:09:50,909 --> 01:09:52,341
مطمئنم که مي تونيم مراقبش باشيم

1247
01:09:52,378 --> 01:09:54,278
من نيمه وقت توي کليسا کار مي کنم

1248
01:09:54,313 --> 01:09:56,781
فقط به من بگيد که چقدر چک کشيده و
من بايد پرداخت کنم

1249
01:09:56,815 --> 01:09:59,681
خيلي زياد ، حدود 1.3 ميليون دلار

1250
01:10:16,436 --> 01:10:18,370
سلام ملني ، چطوري؟

1251
01:10:18,406 --> 01:10:20,738
تا وقتي که توي اين خونه اي
از اشتري استفاده کن

1252
01:10:20,775 --> 01:10:22,766
فرانک ، اينجا خيلي خوبه

1253
01:10:22,810 --> 01:10:24,504
عاليه ، اينو برام نگه دار

1254
01:10:24,545 --> 01:10:26,035
اوه ، خوبه ، من عاشق اينم

1255
01:10:27,082 --> 01:10:29,049
هي ، چطوري؟

1256
01:10:34,756 --> 01:10:36,347
جيمز ، جيمز ، لطفا

1257
01:10:36,391 --> 01:10:38,358
فقط نزديک سيستم -هاي فاي نشو باشه؟

1258
01:10:38,393 --> 01:10:39,360
اونا پشت سر هم هستن

1259
01:10:39,393 --> 01:10:40,883
نمي توني دستش بزني

1260
01:10:44,266 --> 01:10:46,427
يا مسيح!لباسم

1261
01:10:46,468 --> 01:10:47,765
بافتش ايتالياييه

1262
01:10:47,803 --> 01:10:48,770
ببين چيکار کردي

1263
01:10:48,805 --> 01:10:50,237
اون فقط يه لباسه ، مرد

1264
01:10:50,272 --> 01:10:52,832
فرانک زود بيا اينجا

1265
01:10:52,874 --> 01:10:56,332
نيزه افتاد توي ميدان جنگ

1266
01:11:01,250 --> 01:11:04,151
ببخشيد مي دونيد که لنس ابليوم کجاست؟

1267
01:11:04,188 --> 01:11:05,916
ممنونم

1268
01:11:08,725 --> 01:11:10,249
مي دوني اين چقدر خطرناکه؟

1269
01:11:10,294 --> 01:11:12,091
مي فهمي؟

1270
01:11:12,129 --> 01:11:13,926
اينجا گريه نکن فقط سرتو تکون بده

1271
01:11:13,964 --> 01:11:15,363
و به من بگو که اين کارو ديگه انجام نمي دي

1272
01:11:15,399 --> 01:11:17,264
حالا صورتتو خشک کن و برو سر کارت

1273
01:11:21,106 --> 01:11:24,872
هي ، هي ، شما خوبيد؟

1274
01:11:24,908 --> 01:11:27,468
بهم گفت هروقت که خونو برداشتي

1275
01:11:27,512 --> 01:11:29,912
روش برچسب نزن

1276
01:11:29,948 --> 01:11:31,915
هي ، مشکلي نيست

1277
01:11:31,950 --> 01:11:34,180
گريه نکن

1278
01:11:34,219 --> 01:11:36,244
اسمت چيه

1279
01:11:36,287 --> 01:11:38,982
- برندا
- برندا

1280
01:11:39,023 --> 01:11:41,151
برندا نمي خوام که به خاطرش ناراحت باشي

1281
01:11:41,193 --> 01:11:42,660
مي دوني اين دکترا

1282
01:11:42,694 --> 01:11:45,060
مي دوني اونا هر چيزي رو نمي فهمن

1283
01:11:45,097 --> 01:11:46,587
هفته اول کارمه

1284
01:11:46,632 --> 01:11:49,465
فکر کنم که اونا منو بيرون بندازن

1285
01:11:49,503 --> 01:11:52,938
نه ، نه برندا ، هيچ کس تو رو بيرون نمي ندازه

1286
01:11:52,972 --> 01:11:55,338
شرط مي بندم که توي شغلت ماهر مي شي

1287
01:11:55,374 --> 01:11:57,399
نه ، نمي شم

1288
01:11:57,444 --> 01:12:00,879
شرط مي بندم ، اگر توي اين موقعيت يه چک براي

1289
01:12:00,914 --> 01:12:02,938
دوستم لنس بنويسم

1290
01:12:02,983 --> 01:12:05,474
تو مي توني اونو تو يه ثانيه برام انجام بدي

1291
01:12:13,628 --> 01:12:16,597
اقاي اپليوم قوزک پاش شکسته

1292
01:12:16,630 --> 01:12:20,031
دکتر اشلند جاي اونو توي اتاق هفتم گرفته

1293
01:12:20,067 --> 01:12:23,730
مي بيني؟ هيچ مشکلي نداشت

1294
01:12:25,339 --> 01:12:27,932
اين چارت اورژانسيه

1295
01:12:27,975 --> 01:12:29,465
ستاره ابي اونجارو ببين

1296
01:12:29,511 --> 01:12:32,309
منظورم تشخيص پذيرش بيماره

1297
01:12:32,347 --> 01:12:34,178
بعد از عمل

1298
01:12:34,216 --> 01:12:37,742
يه خط قرمز دورش مي کشيم ، مي بيني؟

1299
01:12:37,786 --> 01:12:39,447
چطور اين کارو مي کني؟

1300
01:12:41,390 --> 01:12:43,551
فکر مي کنم که اينطوري بهتره

1301
01:12:43,592 --> 01:12:46,754
سال گذشته سيم کشيش کرده بودم

1302
01:12:46,796 --> 01:12:49,457
از اونا متنفر بودم

1303
01:12:49,499 --> 01:12:52,798
مي دوني من هنوزم محافظ دهن مي زارم

1304
01:12:52,836 --> 01:12:55,030
تو واقعا دندوناي قشنگي داري

1305
01:12:56,072 --> 01:12:58,233
خب ، ممنونم

1306
01:12:58,274 --> 01:13:01,573
و تو هم لبخند قشنگي داري

1307
01:13:04,748 --> 01:13:05,907
نه منظورم ، اونه

1308
01:13:05,950 --> 01:13:07,974
فکر مي کنم که اون سيم کشيا خوبن

1309
01:13:08,018 --> 01:13:09,986
ممنون

1310
01:13:10,020 --> 01:13:12,352
خواهش مي کنم

1311
01:13:14,959 --> 01:13:16,357
برندا

1312
01:13:16,393 --> 01:13:17,655
بله

1313
01:13:17,696 --> 01:13:20,687
مي دوني که اگه اونا اين بيمارستانو اجاره بدن چي مي شه؟

1314
01:13:22,032 --> 01:13:23,727
نمي دونم

1315
01:13:23,767 --> 01:13:25,359
براي چي مي خواي؟

1316
01:13:25,403 --> 01:13:29,271
من يه دکترم

1317
01:13:31,776 --> 01:13:33,471
پدر عزيز

1318
01:13:33,512 --> 01:13:35,844
تصميم گرفتم که يه کم راهمو عوض کنم

1319
01:13:35,881 --> 01:13:38,213
من امشب يه شغل توي بيمارستان گرفتم

1320
01:13:38,251 --> 01:13:39,979
و با مردم خيلي خوبي رفت و امد مي کنم

1321
01:13:40,018 --> 01:13:42,179
از اين وضعيت احساس خوبي دارم

1322
01:13:42,221 --> 01:13:45,849
همينطور وقتي که از خواب بيدار مي شم

1323
01:13:45,892 --> 01:13:49,919
کي مي دونه شايد حتي يه روز بتونم با کسي جايگذين بشم

1324
01:13:52,566 --> 01:13:54,590
دبيرستان پزشکي هاروارد

1325
01:13:54,634 --> 01:13:56,966
شاگرد ممتاز کلاس

1326
01:13:57,004 --> 01:14:00,098
جنوب کاليفورنيا ، بيمارستان بچه ها

1327
01:14:00,140 --> 01:14:03,803
خيلي خوبه ، دکتر کانر

1328
01:14:03,845 --> 01:14:07,075
ولي متاسفانه ما فقط يه چيز مي خوايم

1329
01:14:07,115 --> 01:14:10,515
مدير اتاق اورژانس

1330
01:14:10,552 --> 01:14:13,578
براي شيفت نصفه شب تا هشت صبح

1331
01:14:13,621 --> 01:14:17,955
کسايي که هستن شش جراح کودک و
بيست پرستارن

1332
01:14:17,993 --> 01:14:20,859
ولي

1333
01:14:20,895 --> 01:14:24,888
کمه ، دو برابرش مي کنم اين
مي تونه باعث خرسندي شما بشه

1334
01:14:24,933 --> 01:14:27,458
خب در گذشته

1335
01:14:27,503 --> 01:14:31,495
اونا هميشه ميذاشتن که پرستارامو انتخاب کنم

1336
01:14:31,540 --> 01:14:34,269
دکتر کانلي؟

1337
01:14:34,310 --> 01:14:35,504
دکتر هريس؟

1338
01:14:35,544 --> 01:14:36,703
حاضر

1339
01:14:36,746 --> 01:14:38,440
دکتر اشلند؟

1340
01:14:38,481 --> 01:14:40,107
دکتر کانرز

1341
01:14:40,149 --> 01:14:42,446
مي خوايد هر شب اين ليستو بخونيد؟

1342
01:14:42,485 --> 01:14:44,350
بله ، دکتر اشلند

1343
01:14:44,387 --> 01:14:48,323
اگر انتقادي داري مي توني بنويسي

1344
01:14:51,595 --> 01:14:53,756
خانوم بسمن

1345
01:14:53,797 --> 01:14:55,525
خانوم ميس

1346
01:14:55,565 --> 01:14:57,191
خانوم قوي

1347
01:14:57,234 --> 01:14:58,632
اينجا

1348
01:14:58,669 --> 01:15:00,795
پرستار براون

1349
01:15:00,838 --> 01:15:02,897
- پرستار سنفورد
- اينجا

1350
01:15:26,531 --> 01:15:27,963
سلام برندا

1351
01:15:28,001 --> 01:15:29,297
سلام دکتر کانرز

1352
01:15:29,335 --> 01:15:31,325
شما بايد اينارو امضا کنيد

1353
01:15:31,371 --> 01:15:33,361
ممنون

1354
01:15:39,145 --> 01:15:41,442
تغييري کردم دکتر؟

1355
01:15:41,481 --> 01:15:43,313
- سيم کشي هاي دندونت رو برداشتي
- بله

1356
01:15:43,349 --> 01:15:44,508
بيا اينجا بذار ببينم

1357
01:15:44,551 --> 01:15:46,347
سعي مي کنم که تموم شب اينو به شما نشون بدم

1358
01:15:47,621 --> 01:15:50,088
کار خوبيه

1359
01:15:50,124 --> 01:15:51,147
بله؟

1360
01:15:51,191 --> 01:15:52,248
پس وقتي که اونا رو در مياري برات مشکلي نداره

1361
01:15:52,292 --> 01:15:53,759
احساس فوق العاده اي دارم

1362
01:15:53,793 --> 01:15:55,226
مي تونم زبونم رو روي همه جا تکون بدم

1363
01:15:55,262 --> 01:15:58,095
نمي تونم وايسم اون خيلي نا ارومه

1364
01:15:58,132 --> 01:15:59,599
اون حس خوبي مي ده درسته؟

1365
01:15:59,633 --> 01:16:01,623
بله ، حس باور نکردني اي

1366
01:16:11,312 --> 01:16:12,802
اوه ، من

1367
01:16:12,847 --> 01:16:15,315
متاسفم

1368
01:16:26,762 --> 01:16:28,992
دکتر کانرز به اي ار

1369
01:16:29,031 --> 01:16:30,692
دکتر کانرز به اي ار

1370
01:16:30,733 --> 01:16:31,893
بايد بري؟

1371
01:16:31,934 --> 01:16:33,730
نه ، نه ، نه

1372
01:16:33,769 --> 01:16:35,759
اونا يه دکتر توي بخش اورژانسي دارن

1373
01:16:35,806 --> 01:16:37,796
مي تونيم راحت باشيم

1374
01:16:42,245 --> 01:16:45,475
اگر اتاق عمل باشه چي؟

1375
01:16:45,515 --> 01:16:48,642
واقعا فکر مي کني که بايد برم؟

1376
01:16:48,685 --> 01:16:51,313
اوه ، اينجاييد ، دکتر کانرز

1377
01:17:07,639 --> 01:17:11,665
اقايون به نظر مي رسه که مشکلي داريم

1378
01:17:11,709 --> 01:17:13,040
تصادف با دوچرخه

1379
01:17:13,078 --> 01:17:17,139
شکست حدود پنج اينچي زير استخوان زانو

1380
01:17:21,688 --> 01:17:23,780
- دکتر هريس
- بله؟

1381
01:17:23,822 --> 01:17:24,880
کنکور دادي؟

1382
01:17:24,923 --> 01:17:28,324
کنکور با چي اقا؟

1383
01:17:28,360 --> 01:17:30,328
با دکتر اشلي

1384
01:17:30,362 --> 01:17:32,990
کنکور دادي؟

1385
01:17:33,032 --> 01:17:35,329
خب ، اين يه تصادف دوچرخه ست

1386
01:17:35,368 --> 01:17:37,302
پسر به ما گفت

1387
01:17:37,337 --> 01:17:38,894
پس کنکور دادي؟

1388
01:17:38,938 --> 01:17:40,929
کنکور؟

1389
01:17:40,974 --> 01:17:42,236
فکر مي کنم که بايد ازش عکس بگيريم

1390
01:17:42,275 --> 01:17:45,039
بعد اونو بخيه بزنيم و بذاريمش روي صندلي چرخ دار

1391
01:17:48,315 --> 01:17:50,578
خيلي خوبه ، دکتر اشلي
خيلي خوب

1392
01:17:50,618 --> 01:17:53,348
فکر نمي کني که ديگه به من احتياجي نيست

1393
01:17:53,387 --> 01:17:55,048
ادامه بديد

1394
01:17:56,924 --> 01:17:59,688
چطور انجامش ندادم؟

1395
01:17:59,727 --> 01:18:01,888
چرا کنکور ندادم؟

1396
01:18:23,653 --> 01:18:24,950
خودتون اومديد خونه؟

1397
01:18:24,987 --> 01:18:27,957
اقاي فرانک ابگنيل

1398
01:18:27,990 --> 01:18:30,424
شما يه پليس نيستيد؟

1399
01:18:30,460 --> 01:18:34,259
مامور ويژه اف بي اي ، هنراتي

1400
01:18:34,298 --> 01:18:35,286
شما يه پليس نيستيد؟

1401
01:18:35,332 --> 01:18:37,799
صاحب خونه گفت که شما پليس نيستيد

1402
01:18:37,835 --> 01:18:39,427
خب ، اگه مي خواين منو باز داشت کنين

1403
01:18:39,469 --> 01:18:41,095
لباسمو عوض مي کنم

1404
01:18:41,137 --> 01:18:42,297
اگه اينجوري راحتين

1405
01:18:42,339 --> 01:18:43,965
نه ، نه ، نيومدم اينجا که شما رو دستگير کنم

1406
01:18:44,007 --> 01:18:46,031
دنبال پسرتون مي گردم
اون توي دردسر افتاده

1407
01:18:46,076 --> 01:18:47,508
مي دونيد که اون کجاست؟

1408
01:18:50,314 --> 01:18:51,508
اگه به شما بگم که اون کجاست
قول مي ديد که به مادرش نگيد

1409
01:18:51,548 --> 01:18:53,516
مي خوايد که قول بدم که به مادرش نگم؟

1410
01:18:53,550 --> 01:18:55,279
حتما

1411
01:18:55,320 --> 01:18:58,777
فرانک يه مشخصات جعلي براي خودش درست کرده

1412
01:18:58,823 --> 01:19:00,255
و داره توي نيروي دريايي خدمت مي کنه

1413
01:19:00,291 --> 01:19:01,723
اون الان توي ويتنامه

1414
01:19:01,759 --> 01:19:04,023
اين بچه الان اون ور دنياس

1415
01:19:04,062 --> 01:19:06,121
داره توي جنگلا سينه خيز ميره

1416
01:19:06,164 --> 01:19:08,598
با کمونسيتا مي جنگه

1417
01:19:10,836 --> 01:19:14,396
لطفا نيان توي خونه و بگين که پسرم مجرمه

1418
01:19:14,440 --> 01:19:15,805
چون اون بچه خيلي دل و جرات داره

1419
01:19:15,841 --> 01:19:17,740
من هيچ وقت نگفتم که اون مجرمه اقاي ابگنيل

1420
01:19:17,777 --> 01:19:19,505
گفتم که توي دردسر افتاده

1421
01:19:19,545 --> 01:19:22,912
اگه خواستين به من زنگ بزنين و حرف بزنين
اين شماره منه

1422
01:19:35,328 --> 01:19:37,124
شما پدر نيستيد ، هستيد؟

1423
01:19:39,300 --> 01:19:41,665
ببخشيد

1424
01:19:41,702 --> 01:19:43,134
اگه شما پدر باشيد مي دونيد

1425
01:19:43,169 --> 01:19:46,605
من هيچ وقت از پسرم نااميد نميشم

1426
01:19:46,640 --> 01:19:50,303
من هيچ وقت از پسرم نااميد نميشم

1427
01:19:50,344 --> 01:19:53,745
بله ، اقا مي فهمم

1428
01:19:53,781 --> 01:19:55,976
شان

1429
01:19:56,018 --> 01:19:57,416
اپارتمان ريوربند

1430
01:19:57,452 --> 01:20:00,944
415لنداور ، اتلانتا ، جورجيا

1431
01:20:00,988 --> 01:20:02,387
اتلانتا ، جورجيا

1432
01:20:02,424 --> 01:20:04,085
بله ، من توي راه فرودگاهم

1433
01:20:04,126 --> 01:20:06,651
گروهو تا چهار ساعت ديگه ملاقات مي کنم

1434
01:20:06,695 --> 01:20:07,719
خداحافظ

1435
01:20:09,965 --> 01:20:11,488
بي خيال همه چي خوبه

1436
01:20:13,069 --> 01:20:14,968
نبايد گريه کني

1437
01:20:15,003 --> 01:20:16,231
متاسفم

1438
01:20:16,271 --> 01:20:18,102
متاسفم فارنک

1439
01:20:18,141 --> 01:20:19,608
نمي تونم اين کارو بکنم

1440
01:20:19,642 --> 01:20:22,133
برندا گوش کن

1441
01:20:22,178 --> 01:20:24,510
اشکالي نداره ،اگه تو باکره هستي

1442
01:20:24,547 --> 01:20:25,706
واقعا صبر مي کنم

1443
01:20:25,748 --> 01:20:28,875
باکره نيستم

1444
01:20:32,822 --> 01:20:35,450
دو سال پيش يه بار سقط جنين کردم

1445
01:20:37,861 --> 01:20:42,229
پدرومادرم با يه دوستشون اين کارو کردن

1446
01:20:42,266 --> 01:20:46,532
مردي که پدرم باهاش گلف بازي مي کرد

1447
01:20:46,570 --> 01:20:50,836
وبعد از اينکه بهتر شدم منو از خونه انداخت بيرون

1448
01:20:50,875 --> 01:20:53,741
من يه سقط جنين کردم و بيشتر از يه دختر براشون نبودم

1449
01:20:55,280 --> 01:20:56,247
متاسفم

1450
01:20:56,281 --> 01:20:57,838
فکر نکن که ديوونه ام؟

1451
01:20:57,882 --> 01:21:00,008
لطفا فکر نکن که ديوونه ام

1452
01:21:00,051 --> 01:21:01,143
نه ، نه

1453
01:21:01,186 --> 01:21:02,983
لطفا فکر نکن که ديوونه ام

1454
01:21:03,021 --> 01:21:04,852
حالا چي ميشه اگه

1455
01:21:04,890 --> 01:21:08,154
چي ميشه اگه با پدرومادرت حرف بزنم ، خوبه؟

1456
01:21:08,193 --> 01:21:10,127
شايد بتونم همه چي رو درست کنم

1457
01:21:10,162 --> 01:21:12,153
خب ، من خيلي ازشون مي خواهش کردم

1458
01:21:12,198 --> 01:21:14,826
ولي بهم گفتن که ديگه نمي تونم به خونه برگردم

1459
01:21:14,867 --> 01:21:19,065
و پدرم يه وکيل بود

1460
01:21:26,346 --> 01:21:29,803
برندا

1461
01:21:29,850 --> 01:21:33,286
چي ميشد اگه تو نامزد يه دکتر بودي؟

1462
01:21:33,320 --> 01:21:35,288
اونوقت همه چي عوض ميشد؟

1463
01:21:35,322 --> 01:21:36,949
چي؟

1464
01:21:40,261 --> 01:21:44,220
چي ميشه اگه من برم پيش پدرومادرت

1465
01:21:44,265 --> 01:21:46,391
و با پدرت حرف بزنم

1466
01:21:49,871 --> 01:21:53,102
و اجازه ازدواج رو ازشون بگيرم

1467
01:22:06,488 --> 01:22:07,455
بي فايدس

1468
01:22:07,489 --> 01:22:08,956
کسي نيست

1469
01:22:33,350 --> 01:22:36,376
دکتر کانرز شما لوترن هستين؟

1470
01:22:36,420 --> 01:22:41,756
بله ، من يه لوترن هستم
لطفا به من بگيد فرانک

1471
01:22:41,792 --> 01:22:44,420
فرانک ، مي خواي دعا بخوني؟

1472
01:22:49,234 --> 01:22:53,000
اشکال نداره اگه راحت نيستي

1473
01:22:53,038 --> 01:22:55,029
حتما

1474
01:23:04,650 --> 01:23:08,176
دو تا موش کوچيک افتادن
توي يه سطل خامه

1475
01:23:09,856 --> 01:23:12,086
موش اول سريع نااميد شد و غرق شد

1476
01:23:12,125 --> 01:23:14,355
ولي موش دوم به سختي تلاش کرد

1477
01:23:14,393 --> 01:23:16,987
بلاخره خامه رو به کره تبديل کرد

1478
01:23:17,030 --> 01:23:18,997
و از اون بيرون اومد

1479
01:23:19,032 --> 01:23:23,196
- آمين
- آمين

1480
01:23:23,237 --> 01:23:26,206
امين ، اوه خيلي قشنگ بود

1481
01:23:26,240 --> 01:23:28,868
موش خامه رو به کره تبديل کرد

1482
01:23:31,545 --> 01:23:32,512
خب

1483
01:23:32,546 --> 01:23:33,877
خيلي خوب بود

1484
01:23:33,914 --> 01:23:35,609
ممنون

1485
01:23:35,649 --> 01:23:37,377
تصميم گرفتي که توي کدوم بيمارستان کار کني؟

1486
01:23:37,418 --> 01:23:39,249
مي خواي توي نيواورلين کار کني؟

1487
01:23:39,286 --> 01:23:41,481
خب ، بايد خيلي صادقانه باشه

1488
01:23:41,523 --> 01:23:44,720
فکر مي کنم که بايد برگرديم به بحث حقوق

1489
01:23:44,759 --> 01:23:46,522
اوه

1490
01:23:46,562 --> 01:23:48,756
شما يه دکتريد يا وکيل

1491
01:23:48,797 --> 01:23:52,630
قبل از اينکه به مدرسه پزشکي برم
يه دوره توي کاليفورنيا حقوق خوندم

1492
01:23:52,667 --> 01:23:54,224
من قانونو تا يه سال تجربه کردم

1493
01:23:54,270 --> 01:23:58,433
بعد تصميمي گرفتم که چرا از
دستام براي پزشکي استفاده نکنم

1494
01:23:58,474 --> 01:24:01,272
تو همش سورپرايزي

1495
01:24:01,310 --> 01:24:03,107
بله

1496
01:24:04,748 --> 01:24:06,238
يه دکتر و وکيل

1497
01:24:06,283 --> 01:24:07,749
خب مي خواستم بگم که برندا  برنده جايزه بزرگي شده

1498
01:24:07,783 --> 01:24:10,752
کدوم مدرسه حقوق خوندي

1499
01:24:10,787 --> 01:24:12,481
اه ، بريکلي

1500
01:24:13,490 --> 01:24:14,888
بريکلي ، بريکلي
اوه خداي من

1501
01:24:14,925 --> 01:24:16,448
اون جايي نيست که شما رفته بوديد؟

1502
01:24:16,494 --> 01:24:18,427
شما فرانک بتونه بياد با شما کار کنه

1503
01:24:18,461 --> 01:24:20,189
هميشه مي گفتي که چطور

1504
01:24:20,231 --> 01:24:21,754
يه معاون پيدا کنم

1505
01:24:21,798 --> 01:24:23,993
مي تونه ، پدر؟
مي تونه لطفا؟

1506
01:24:24,034 --> 01:24:25,501
مي تونه با شما کار کنه لطفا؟

1507
01:24:25,536 --> 01:24:27,560
اون هالينگزورث مار هنوز اونجا درس مي ده

1508
01:24:27,605 --> 01:24:28,867
وقتي که تو توي بريکلي درس مي خوندي

1509
01:24:30,608 --> 01:24:32,098
هالينگزورث

1510
01:24:32,143 --> 01:24:35,237
بله ، پيرمرد بد اخلاق درسته؟

1511
01:24:35,279 --> 01:24:36,836
منم هميشه مي گم

1512
01:24:36,882 --> 01:24:38,872
و اون سگش؟

1513
01:24:41,453 --> 01:24:45,685
فرانک به من بگو که اسم سگ کوچيکش چي بود؟

1514
01:24:54,199 --> 01:24:57,657
متاسفم

1515
01:24:57,703 --> 01:24:59,671
سگش مرده بود

1516
01:25:01,240 --> 01:25:04,767
چقدر بد

1517
01:25:04,811 --> 01:25:06,802
بله

1518
01:25:37,112 --> 01:25:39,910
يه دکتر ، يه وکيل

1519
01:25:42,617 --> 01:25:45,608
خب چطوري فرانک؟

1520
01:25:45,654 --> 01:25:47,417
دليله سوالاي من اينه که

1521
01:25:47,456 --> 01:25:49,252
دخترم مي خواد با تو ازدواج کنه

1522
01:25:49,292 --> 01:25:50,781
و حالا من مي خوام راستشو بدونم

1523
01:25:50,826 --> 01:25:53,123
چي بدونيد ، اقا؟

1524
01:25:53,161 --> 01:25:55,891
حقيقتو

1525
01:25:55,931 --> 01:26:00,333
حقيقتو به من بگو فرانک

1526
01:26:00,369 --> 01:26:04,135
اينجا چيکار مي کني؟

1527
01:26:04,174 --> 01:26:07,336
چرا مردي مثل تو مي خواد با برندا ازدواج کنه

1528
01:26:07,377 --> 01:26:09,469
اگر دعاي خير منو مي خواي

1529
01:26:09,512 --> 01:26:11,640
اگه دخترمو مي خواي

1530
01:26:11,682 --> 01:26:14,651
مي خوام اونو از تو بشنوم

1531
01:26:17,521 --> 01:26:19,512
حقيقته ، اقا

1532
01:26:23,160 --> 01:26:24,684
حقيقتش اينه که

1533
01:26:26,964 --> 01:26:30,421
من نه دکترم
ونه يه وکيل

1534
01:26:32,737 --> 01:26:35,467
ويه خلبان هم نيستم

1535
01:26:35,506 --> 01:26:38,497
در واقع هيچي نيستم

1536
01:26:44,450 --> 01:26:48,216
من فقط يه بچه هستم که عاشق دختر شماست

1537
01:26:51,457 --> 01:26:53,789
نه

1538
01:27:01,668 --> 01:27:04,034
مي دوني چي هستي؟

1539
01:27:06,072 --> 01:27:09,064
مردايي مثل ما هيچي نيست به
جز عاشق زن ها

1540
01:27:09,110 --> 01:27:12,738
بايد اقرار کنم که مرتکب وسواس احمقانه اي شدم

1541
01:27:12,780 --> 01:27:14,940
پنج روز بعد از سال نو پيشنهاد ازدواج دادم

1542
01:27:14,982 --> 01:27:17,973
با دو سکه پنج سنتي توي جيبم
و يه سوراخ توي کفشم

1543
01:27:18,018 --> 01:27:20,111
چون مي دونستم که اون همونيه که مي خوام

1544
01:27:20,154 --> 01:27:22,987
پس پيش برو فرانک

1545
01:27:26,027 --> 01:27:28,051
ترسو نباش

1546
01:27:28,095 --> 01:27:31,792
هر سوالي که مي خواي از از من بپرس

1547
01:27:33,769 --> 01:27:36,260
اقا

1548
01:27:36,304 --> 01:27:37,827
چطور مي تونم اين کارو بکنم

1549
01:27:37,874 --> 01:27:40,467
وکيل شدن توي نيوارلينز

1550
01:27:45,148 --> 01:27:48,605
نه ،يه سوال ديگه

1551
01:27:52,155 --> 01:27:56,091
درست از وسط اون اتاق

1552
01:27:56,125 --> 01:27:58,958
موفق باشي اقاي کانرز

1553
01:27:58,995 --> 01:28:00,791
ممنون

1554
01:28:08,105 --> 01:28:09,766
هي ، فرانک

1555
01:28:09,807 --> 01:28:12,001
مي دوني چطور تونستم مساله رو حل کنم

1556
01:28:12,042 --> 01:28:14,772
چطور توي لوزيانا ازمون تقلبي دادي؟

1557
01:28:14,813 --> 01:28:16,609
چرا؟ فرقي مي کنه؟

1558
01:28:16,647 --> 01:28:18,979
کسايي از تو امتحان گرفتن ، درسته؟

1559
01:28:19,017 --> 01:28:21,747
کارل من براي مدت طولاني اي ميرم توي زندان

1560
01:28:21,786 --> 01:28:24,549
واقعا چه فرقي مي کنه

1561
01:28:24,589 --> 01:28:26,853
اين يه سوال سادست

1562
01:28:26,891 --> 01:28:29,325
مي خواي اون شيريني خامه اي رو بخوري؟

1563
01:28:31,863 --> 01:28:35,526
بله ، اونو نگه داشتم براي بعدا

1564
01:28:35,568 --> 01:28:37,364
خب ، مي خواي اونو با من تقسيم کني؟

1565
01:28:37,403 --> 01:28:40,929
نه

1566
01:28:40,973 --> 01:28:44,430
نصفشو به من بده تا بهت بگم

1567
01:28:53,986 --> 01:28:58,355
خودم ديرتر يا زودتر مي فهمم

1568
01:29:04,899 --> 01:29:08,425
تو بايد زير دست فيليپ ريگبي کار کني

1569
01:29:08,469 --> 01:29:11,495
چرا خودت ميزتو مرتب نمي کني

1570
01:29:13,741 --> 01:29:15,231
ممنون

1571
01:29:15,276 --> 01:29:18,074
ساعت 12:30 با دادستان کل غذا مي خوريم

1572
01:29:18,112 --> 01:29:20,080
و با فرماندار مکيسن

1573
01:29:20,115 --> 01:29:21,411
خودش

1574
01:29:21,450 --> 01:29:22,746
فرماندار

1575
01:29:22,784 --> 01:29:23,978
ما مي تونيم اونو خوب تلفظ کنيم ، درسته؟

1576
01:29:24,019 --> 01:29:25,611
حتما مي توني

1577
01:29:25,654 --> 01:29:27,450
تبريک مي گم

1578
01:29:27,489 --> 01:29:28,683
ممنونم

1579
01:29:28,724 --> 01:29:29,986
به اينجا خوش امدي

1580
01:29:30,025 --> 01:29:32,015
حالا

1581
01:29:36,431 --> 01:29:39,059
به اين عکس نگاه کنيد اقاي استورد

1582
01:29:39,101 --> 01:29:42,263
عکس شاگرد شماست

1583
01:29:42,305 --> 01:29:44,364
يه جايي اونو مرده پيدا کرديم

1584
01:29:44,407 --> 01:29:47,671
اون حالا يه قسمت بزرگي از عکسه

1585
01:29:47,710 --> 01:29:50,235
اين عکس با امضاي متفاوتي امضاشده

1586
01:29:50,280 --> 01:29:51,747
با امضاي لغو چک

1587
01:29:51,781 --> 01:29:54,306
حالا دوتا امضا يکي هستن

1588
01:29:54,351 --> 01:29:55,510
که تطبيقشون داديم

1589
01:29:55,552 --> 01:29:58,543
اين همون امضاي نامه ايي
که خانوم سيمون نوشته

1590
01:29:58,589 --> 01:30:00,351
که ممکنه مطرحش کنيم

1591
01:30:00,391 --> 01:30:02,688
بزرگترين فريبکاري در لوئيزيانا

1592
01:30:02,726 --> 01:30:05,990
حالا شما اقايون و خانم و هيئت منصفه

1593
01:30:06,030 --> 01:30:07,691
اين شواهد تکذيب نشدنيه

1594
01:30:07,731 --> 01:30:11,030
که اين براي دفاع خوبه

1595
01:30:15,739 --> 01:30:21,507
اقاي کانرز من امتحان مقدماتي رو شنيدم

1596
01:30:21,546 --> 01:30:25,106
اينجا مدافع ها نيستن

1597
01:30:25,150 --> 01:30:29,746
اينجا هيئت منسفه نيست

1598
01:30:29,788 --> 01:30:32,757
فقط منم

1599
01:30:32,792 --> 01:30:34,384
پسرم

1600
01:30:34,427 --> 01:30:38,796
من با تو چه غلطي کردم

1601
01:30:38,831 --> 01:30:40,730
ميچ اونجايي؟

1602
01:30:42,568 --> 01:30:44,661
اوه ، همشو از دست دادم

1603
01:30:44,704 --> 01:30:47,104
ما يه مهمان براي امشب داريم

1604
01:30:47,140 --> 01:30:49,403
و يه سرود از بچه هاي کليسا داريم

1605
01:30:49,443 --> 01:30:51,239
در شهر نيويورک

1606
01:30:51,278 --> 01:30:53,041
نمي خوايد که به اونا ملحق بشيد

1607
01:30:53,080 --> 01:30:55,310
چند تا اهنگ براي ايرلندي ها و همه

1608
01:30:55,349 --> 01:30:57,977
هر کسي اينجا کِلي رو مي بينه

1609
01:31:00,954 --> 01:31:03,445
هر کسي اينجا کِلي رو مي بينه

1610
01:31:03,491 --> 01:31:05,550
دارين به او لبخند مي زنين؟

1611
01:31:05,593 --> 01:31:08,152
موهاش قرمزن و چشماش ابي

1612
01:31:08,196 --> 01:31:10,824
و اون يه ايرلنديه

1613
01:31:10,865 --> 01:31:13,332
هر کسي اينجا کِلي رو مي بينه

1614
01:31:13,368 --> 01:31:15,835
کِلي از جزيره سبز

1615
01:31:15,870 --> 01:31:18,532
هر کسي اينجا کِلي رو مي بينه

1616
01:31:20,809 --> 01:31:23,538
هر کسي اينجا کِلي رو مي بينه

1617
01:31:23,579 --> 01:31:25,740
دارين به او لبخند مي زنين؟

1618
01:31:25,781 --> 01:31:28,511
موهاش قرمزن و چشماش ابي

1619
01:31:28,550 --> 01:31:30,984
کِلي از جزيره سبز

1620
01:31:31,020 --> 01:31:33,386
هر کسي اينجا کِلي رو مي بينه

1621
01:32:25,545 --> 01:32:26,807
پدر

1622
01:32:31,584 --> 01:32:33,608
اينجا چي کار مي کني؟

1623
01:32:33,653 --> 01:32:37,987
اومدم که ببينمتون

1624
01:32:41,127 --> 01:32:43,288
چرا اينجور لباسي پوشيدي؟

1625
01:32:43,330 --> 01:32:45,229
يه شغل پيدا کردم يه شغل دولتي

1626
01:32:45,264 --> 01:32:46,697
مي خواي ببيني چيکار مي کنم؟

1627
01:32:46,733 --> 01:32:48,461
وکيل خوبي داري؟

1628
01:32:48,502 --> 01:32:50,969
خب... من الان خودم يه جور وکيلم

1629
01:32:51,004 --> 01:32:54,803
به اين نامه نگاه کن
اي ار اس خيلي اينو مي خواد

1630
01:32:54,842 --> 01:32:57,309
يه قرارداد با اونا دارم : دو امتياز

1631
01:32:57,344 --> 01:33:00,745
اونا قبلا کيک مي خوردن و حالا
خُرده نان مي خورن

1632
01:33:00,781 --> 01:33:03,614
مي خوام از اونا شکايت کنم

1633
01:33:03,650 --> 01:33:06,585
حالا اونا خُرده نان مي خورن

1634
01:33:06,620 --> 01:33:08,713
اونا.... اينجا مي شينن

1635
01:33:08,757 --> 01:33:11,350
اونا سعي مي کنن که منو بترسونن
منو تهديد مي کنن

1636
01:33:11,392 --> 01:33:13,951
مي دوني چطور؟

1637
01:33:13,996 --> 01:33:17,396
مي دوني چطور؟
من مي خوام اونا رو مجبور کنم که منو تعقيب کنن

1638
01:33:17,433 --> 01:33:19,867
براي بقيه عمرشون

1639
01:33:25,908 --> 01:33:29,605
اين بهترين چيزيه که مي بينم

1640
01:33:29,645 --> 01:33:34,047
گوش کن بشين مي خوام يه چيزي رو بهت نشون بدم

1641
01:33:35,819 --> 01:33:38,151
اومدم اينجا که اينو به شما نشون بدم

1642
01:33:38,188 --> 01:33:42,420
اين يه دعوت نامه براي مراسم نامزديه

1643
01:33:43,493 --> 01:33:46,359
پدر من دارم ازدواج مي کنم

1644
01:33:46,396 --> 01:33:49,330
باور مي کني؟ دارم ازدواج مي کنم

1645
01:33:49,366 --> 01:33:51,926
حالا شما ديگه لازم نيست
نگران چيزي باشيد

1646
01:33:51,969 --> 01:33:54,163
گوش کنيد يه کاديلاکه نو براتون مي خرم

1647
01:33:54,205 --> 01:33:56,001
60000دلار توي خونه دارم

1648
01:33:56,040 --> 01:33:58,007
همشونو برمي گردونم

1649
01:33:58,042 --> 01:34:00,509
همه جواهرا همه چي ، پدر

1650
01:34:00,545 --> 01:34:03,275
همه اون چيزا که ازمون گرفتنو بر مي گردونم

1651
01:34:03,314 --> 01:34:05,179
حالا

1652
01:34:05,216 --> 01:34:08,947
مادر شما رو توي اين لباس ديده؟

1653
01:34:08,987 --> 01:34:12,444
بله اون امد بقيه وسايلاشو برد

1654
01:34:12,491 --> 01:34:14,117
خوبه ، خوبه ، مي دوني چرا؟

1655
01:34:14,159 --> 01:34:16,218
چون اون مياد به عروسيم

1656
01:34:16,261 --> 01:34:18,092
حالا ميرم براي شما يه دست لباس نو بخرم

1657
01:34:18,130 --> 01:34:19,995
ميرم براي شما يه دست لباس نو بخرم

1658
01:34:20,032 --> 01:34:22,193
يکي از عقاب هاي منهاتان با سه تا دکمه و مروايد سياه

1659
01:34:22,234 --> 01:34:23,258
اون موقع شما عالي مي شيد

1660
01:34:23,302 --> 01:34:24,734
اونا خوبي ، اره

1661
01:34:24,771 --> 01:34:27,364
ولي اون نمي خواد منو ببينه

1662
01:34:28,408 --> 01:34:30,273
از زنگ زدن به اون خسته شديد اره؟

1663
01:34:32,478 --> 01:34:35,003
چرا همين الان بهش زنگ نمي زنيد؟

1664
01:34:35,048 --> 01:34:37,515
پدر چرا همين الان بهش زنگ نمي زنيد؟ اينجا

1665
01:34:37,550 --> 01:34:40,075
پدر بهش زنگ بزنيد
به خاطر من

1666
01:34:40,119 --> 01:34:41,814
بهش زنگ بزنيد و بگيد

1667
01:34:41,855 --> 01:34:44,585
من دوتا از دعوتاي عروسي پسرمونو دارم

1668
01:34:44,624 --> 01:34:47,218
مادرت الان با يک از دوستام
جک بارن ازدواج کرده

1669
01:34:47,261 --> 01:34:50,287
اونا يه خونه توي جريزه دارن

1670
01:34:50,331 --> 01:34:54,061
قراره که يه مامور اف بي اي بياد

1671
01:34:54,101 --> 01:34:55,932
شمارشو داري پسرم

1672
01:34:55,970 --> 01:34:58,063
کسي که ترسناک به نظر مي رسه

1673
01:34:58,105 --> 01:35:02,565
دولت ايالات متحده ، ميدان جنگ
دويدن به طرف تپه ها

1674
01:35:02,610 --> 01:35:04,908
انفجار به سمت ماه

1675
01:35:16,091 --> 01:35:18,992
پدر ، اون تموم شده

1676
01:35:20,463 --> 01:35:22,430
من مي رم ديگه بس کنيد

1677
01:35:22,465 --> 01:35:24,524
ولي تو

1678
01:35:24,567 --> 01:35:26,728
اونا هيچ وقت نمي تونن تو رو بگيرن فرانک

1679
01:35:26,769 --> 01:35:28,964
- پدر ، اون نمي خواست که اون کارو بکنه
- چرا نمي شيني؟

1680
01:35:29,005 --> 01:35:30,939
- چرا گذاشتي اون کارو بکنه
- بيا بشين

1681
01:35:30,973 --> 01:35:32,600
بيا بشين با من يه چيزي بخوريم

1682
01:35:32,643 --> 01:35:33,973
کم پدرت هستم

1683
01:35:34,011 --> 01:35:37,446
پس به من نگو بس کن

1684
01:35:37,481 --> 01:35:39,711
پس به من نگو بس کن

1685
01:35:42,587 --> 01:35:44,577
تو نمي توني بس کني

1686
01:35:46,724 --> 01:35:48,520
کجا مي ري؟

1687
01:35:48,559 --> 01:35:50,959
بيا فرانک کجا مي ري؟

1688
01:35:50,994 --> 01:35:52,393
کجا مي ري؟

1689
01:35:52,429 --> 01:35:54,397
امشب کجا مي ري؟

1690
01:35:54,432 --> 01:35:55,591
يه جاي غريب

1691
01:35:55,633 --> 01:35:56,963
امشب کجا مي ري؟

1692
01:35:57,001 --> 01:35:58,160
تاهيتي ، هاوايي

1693
01:36:15,988 --> 01:36:18,889
هنراتي هستم

1694
01:36:18,925 --> 01:36:20,949
سلام کارل

1695
01:36:20,993 --> 01:36:22,961
کريسمس مبارک

1696
01:36:22,996 --> 01:36:25,361
چطوري دکتر کانرز؟

1697
01:36:25,398 --> 01:36:29,858
کارل من  چند ماهه که دکتر کانرز نيستم

1698
01:36:31,739 --> 01:36:36,573
شب عيد من توي دفترم نشستم

1699
01:36:36,609 --> 01:36:38,201
چي مي خواي؟

1700
01:36:42,583 --> 01:36:45,346
باشه

1701
01:36:49,657 --> 01:36:51,887
مي خوام تمومش کنم

1702
01:36:55,097 --> 01:36:57,429
مي خوام تمومش کنم

1703
01:36:57,466 --> 01:36:59,365
دارم ازدواج مي کنم

1704
01:36:59,401 --> 01:37:01,392
مي دوني مي خوام اروم باشم

1705
01:37:01,436 --> 01:37:03,403
تو حدود 4 ميليون دلار دزدي کردي

1706
01:37:03,438 --> 01:37:05,770
فکر مي کني که مي گيم برو به مراسم ازدواجت برس

1707
01:37:05,807 --> 01:37:08,799
چيزي نيست که بخواي ازش فرار کني فرانک

1708
01:37:08,845 --> 01:37:10,312
يه کم استراحت مي خوام

1709
01:37:10,345 --> 01:37:11,471
استراحتي نيست

1710
01:37:11,513 --> 01:37:13,447
تو گير مي افتي
و به زندان مي ري

1711
01:37:13,483 --> 01:37:15,074
فکر مي کني کجا مي ري؟

1712
01:37:15,118 --> 01:37:18,485
لطفا تنهام بذار کارل

1713
01:37:18,521 --> 01:37:19,886
لطفا

1714
01:37:19,922 --> 01:37:21,753
دارم نزديک مي شم نه؟

1715
01:37:21,791 --> 01:37:23,917
تو ترسيدي چون من دارم نزديک مي شم

1716
01:37:23,961 --> 01:37:27,158
مي دونم که تو ماشينتو توي  بندر شريو پارک کردي

1717
01:37:27,196 --> 01:37:30,165
و الان توي يه هتل روي درياچه چارلز هستي

1718
01:37:30,200 --> 01:37:32,190
مي خواي فرار کني ، مهمون من باش

1719
01:37:32,236 --> 01:37:34,567
چک هات به خوبي تو دروغ نمي گن

1720
01:37:34,605 --> 01:37:37,596
بسه ديگه ، تعقيبم نکن

1721
01:37:39,810 --> 01:37:42,471
نمي تونم

1722
01:37:42,514 --> 01:37:45,039
اين شغلمه

1723
01:37:45,083 --> 01:37:47,550
باشه کارل

1724
01:37:47,585 --> 01:37:51,020
فکر مي کنم که بدوني چي مي خوام بگم؟

1725
01:37:53,458 --> 01:37:57,519
هي ، کريسمس مبارک ، اره؟

1726
01:38:00,800 --> 01:38:03,267
عاشق کارم هستم

1727
01:38:03,302 --> 01:38:04,928
خب

1728
01:38:04,969 --> 01:38:06,436
بذاريد هر روزنامه اي رو که مي تونيم بگيريم

1729
01:38:06,472 --> 01:38:08,997
هر روزنامه اي رو توي دوماه اخير توي لوئيزيانا

1730
01:38:09,041 --> 01:38:10,303
دنبال چي مي گرديم؟

1731
01:38:10,342 --> 01:38:12,674
شغل هايي به اسم کانرز

1732
01:38:12,711 --> 01:38:15,076
کانرز؟ بي خيال کارل اون بچه

1733
01:38:15,115 --> 01:38:16,605
الان اسمشو عوض کرده

1734
01:38:16,650 --> 01:38:19,413
اون نمي تونه

1735
01:38:19,453 --> 01:38:21,317
دختره فکر مي کنه که اون کانرزه

1736
01:38:21,354 --> 01:38:23,548
اگر اسمشو از دست بده
دختره رو از دست مي ده

1737
01:38:35,770 --> 01:38:37,396
- تبريک مي گم
- اوقات خوبي داريد؟

1738
01:38:40,875 --> 01:38:43,400
- فکر کنم خوشحاليد
- به رقص ادامه بديد

1739
01:38:45,514 --> 01:38:47,481
- اوه
- سلام

1740
01:38:47,515 --> 01:38:48,503
منم همينطور ممنوم

1741
01:38:48,549 --> 01:38:50,380
ميرم توي اتاق پسر کوچولوها

1742
01:38:50,419 --> 01:38:51,578
- باشه
- باشه

1743
01:38:51,619 --> 01:38:53,143
زود برگرد

1744
01:39:07,704 --> 01:39:08,863
عصر بخير

1745
01:39:08,905 --> 01:39:10,804
من هنراتي از اف بي اي هستم

1746
01:39:10,839 --> 01:39:12,864
مي خوايم چند کلمه اروم حرف بزنيم

1747
01:39:12,909 --> 01:39:14,206
با صاحبخونه اگه ممکنه

1748
01:39:14,244 --> 01:39:16,235
ميرم اونو بيارم

1749
01:39:17,413 --> 01:39:18,812
از اين طرف اقا

1750
01:39:18,848 --> 01:39:21,408
- سلام راجر چطوري؟
- سلام وين

1751
01:39:21,451 --> 01:39:23,783
عصر بخير اقايون
من راجر استرانگ هستم

1752
01:39:23,820 --> 01:39:25,344
کارل هنراتي از اف بي اي هستم

1753
01:39:25,389 --> 01:39:27,550
اينم کارت شناسايي

1754
01:39:27,591 --> 01:39:29,717
متاسفم که جشن تون رو خراب مي کنم

1755
01:39:29,760 --> 01:39:31,694
اشکال نداره
چيکار مي تونم براتون بکنم؟

1756
01:39:31,729 --> 01:39:35,096
اگه اشکالي نداره مي خوام داماد رو ببينم

1757
01:39:35,132 --> 01:39:38,123
اون مشکلي درست کرده؟

1758
01:39:38,169 --> 01:39:39,897
فرانک

1759
01:39:39,938 --> 01:39:41,530
مي توني همه اينارو بگيري؟

1760
01:39:41,573 --> 01:39:42,630
اره ، بيا اينجا

1761
01:39:42,673 --> 01:39:45,005
اونا چک دارن
ازطرف دوستاي پدرم

1762
01:39:45,043 --> 01:39:47,273
اونا براي ماست ، مي تونيم زندگي جديدي شروع کنيم

1763
01:39:47,312 --> 01:39:48,904
چيکار مي کني؟
چي شده؟

1764
01:39:48,947 --> 01:39:50,642
بايد از اينجا بريم

1765
01:39:50,682 --> 01:39:52,513
چي؟

1766
01:39:52,552 --> 01:39:55,521
برندا ، تو منو دوست داري درسته؟

1767
01:39:55,554 --> 01:39:56,521
اره

1768
01:39:56,555 --> 01:39:57,647
منظورم اينه که اگه منو دوست داري
ديگه هيچي مهم نيست

1769
01:39:57,689 --> 01:39:58,656
اره

1770
01:39:58,691 --> 01:39:59,658
منظورم اينه که منو دوست داري

1771
01:39:59,691 --> 01:40:01,250
اگه مريض يا فقير باشم

1772
01:40:01,294 --> 01:40:02,624
يا اينکه چندتا اسم داشته باشم

1773
01:40:02,662 --> 01:40:04,151
فرانک اون همه پولو از کجا اوردي؟

1774
01:40:04,197 --> 01:40:05,925
برندا ، گوش کن ، يه اسم ، باشه؟

1775
01:40:05,965 --> 01:40:07,057
يه اسم ، اون مهم نيست

1776
01:40:07,099 --> 01:40:08,361
اسم من فرانک کانرزه درسته؟

1777
01:40:08,401 --> 01:40:09,628
- اسمي که منو تا باهم هستيم
- اره

1778
01:40:09,670 --> 01:40:10,932
ولي ما يه راز هايي داريم

1779
01:40:10,970 --> 01:40:12,402
مي دوني بعضي وقتا که بايد برم مسافرت

1780
01:40:12,439 --> 01:40:14,703
از اسم فرانک تيلور استفاده مي کنم
اسم رمزي منه

1781
01:40:14,741 --> 01:40:16,732
- فرانک تيلور؟
- اره فرانک تيلور ، مي دوني؟

1782
01:40:16,777 --> 01:40:17,971
- فرانک بلک
- فرانک بلک؟

1783
01:40:18,011 --> 01:40:19,170
اره ، مهم نيست

1784
01:40:19,212 --> 01:40:21,874
چرا اينارو مي گي؟

1785
01:40:21,915 --> 01:40:24,645
برندا ، نمي خوام بيشتر از اين بهت دروغ بگم

1786
01:40:24,686 --> 01:40:26,175
باشه؟ من دکتر نيستم

1787
01:40:26,221 --> 01:40:27,949
هيچ وقت به مدرسه پزشکي نرفتم

1788
01:40:27,988 --> 01:40:30,683
من وکيل نيستم و به هاروارد هم نرفتم
مسيحي نيستم

1789
01:40:30,725 --> 01:40:33,284
برندا ، يک سال و نيمه که از خونه فرار کردم

1790
01:40:33,328 --> 01:40:35,159
از وقتي که 16 ساله بودم

1791
01:40:35,196 --> 01:40:37,960
فرانک

1792
01:40:37,999 --> 01:40:40,263
فرانک

1793
01:40:40,301 --> 01:40:42,269
مسيحي نيستي؟

1794
01:40:42,303 --> 01:40:44,771
برندا ، اين همه پولو مي بيني؟

1795
01:40:44,806 --> 01:40:46,797
اين همه رو مي بيني؟
من بيشتر از اينا دارم

1796
01:40:46,841 --> 01:40:49,434
خيلي بيشتر

1797
01:40:49,478 --> 01:40:50,466
به اندازه کافي دارم

1798
01:40:50,512 --> 01:40:52,411
براي بقيه عمرمون

1799
01:40:52,448 --> 01:40:53,880
ببين

1800
01:40:53,916 --> 01:40:56,577
فرانک ، کم سربه سر من بذار

1801
01:40:56,620 --> 01:40:57,882
تو فرانک کانرز هستي

1802
01:40:57,920 --> 01:41:00,946
تو فرانک کانرز هستي و 28 سالته

1803
01:41:00,990 --> 01:41:02,320
برندا

1804
01:41:02,359 --> 01:41:04,383
چرا مي خواي به من دروغ بگي

1805
01:41:04,426 --> 01:41:06,621
-برندا ، برندا
-مي خوام اسمتو بدونم

1806
01:41:06,663 --> 01:41:08,722
- گوش کن ، برندا
- اسمتو به من بگو

1807
01:41:08,765 --> 01:41:10,130
ما مي تونيم هر جايي که بخوايم زندگي کنيم

1808
01:41:10,166 --> 01:41:11,723
ولي تو بايد به من اعتماد کني

1809
01:41:11,768 --> 01:41:13,098
- به من اعتماد مي کني؟
- اره

1810
01:41:13,136 --> 01:41:15,160
- منو دوست داري؟
- اره

1811
01:41:15,205 --> 01:41:16,604
- منو دوست داري؟
- دوست دارم

1812
01:41:16,640 --> 01:41:19,165
ببخشيد مادر

1813
01:41:19,210 --> 01:41:21,575
اين اقاي هنراتي
اينم زنم کارُل

1814
01:41:21,612 --> 01:41:23,671
- اقاي؟
- هنراتي خانوم

1815
01:41:23,714 --> 01:41:24,702
- راتي
- بله

1816
01:41:24,749 --> 01:41:26,181
فرانک يا برندا رو نديدي؟

1817
01:41:26,217 --> 01:41:28,309
فکر کنم رفتن طبقه بالا

1818
01:41:33,825 --> 01:41:35,486
فرانک

1819
01:41:37,195 --> 01:41:39,129
برندا بيا اينجا

1820
01:41:39,163 --> 01:41:41,187
باشه ، دو روزه ديگه منو مي بيني

1821
01:41:41,233 --> 01:41:43,325
توي فرودگاه ميامي باشه؟

1822
01:41:43,367 --> 01:41:45,927
وقتي که پدرومادرت خوابيده از خونه مي ري بيرون

1823
01:41:45,971 --> 01:41:47,165
بعد يه تاکسي مي گيري

1824
01:41:47,206 --> 01:41:48,934
با پول هايي که اينجاس يه تاکسي مي گيري

1825
01:41:48,974 --> 01:41:50,805
و بهش مي گي کل شب رو رانندگي کنه

1826
01:41:50,843 --> 01:41:52,707
10صبح اونجارو ترک مي کني

1827
01:41:52,745 --> 01:41:54,541
- 10صبح باشه
- ولي

1828
01:42:13,600 --> 01:42:15,157
کدوم اتاق اقا؟

1829
01:42:15,201 --> 01:42:16,532
اين گوشه

1830
01:42:16,570 --> 01:42:17,832
به من گوشي مي دي باشه؟

1831
01:42:17,871 --> 01:42:19,895
توي ترمينال ميامي باشه؟

1832
01:42:19,940 --> 01:42:21,464
باشه توي ترمينال ميامي

1833
01:42:21,508 --> 01:42:22,838
- هيچي مشکلي نيست
- هيچي مشکلي نيست

1834
01:42:22,877 --> 01:42:24,844
- تو يه تاکسي مي گيري
- من يه تاکسي مي گيرم

1835
01:42:24,879 --> 01:42:26,471
تا ساعت 10 صبح مي ري اونجا

1836
01:42:26,514 --> 01:42:27,741
من تا ساعت 10 ميرم اونجا
و هيچ مشکلي هم نيست

1837
01:42:27,782 --> 01:42:28,749
- دو روز ديگه
- دو روز

1838
01:42:28,782 --> 01:42:29,749
دو روز ديگه برندا ، دو روز ديگه

1839
01:42:29,784 --> 01:42:31,274
دو روز ديگه ، من اونجام

1840
01:42:31,319 --> 01:42:32,945
ساعت 10 ، هيچ مشکلي هم نيست

1841
01:42:39,795 --> 01:42:41,318
به هيچ کس نمي گي برندا

1842
01:42:41,363 --> 01:42:42,489
به من قول بده ، حالا

1843
01:42:42,530 --> 01:42:43,861
فرانک لطفا

1844
01:42:43,898 --> 01:42:46,230
قبل از اينکه بري اسمتو به من بگو

1845
01:42:46,267 --> 01:42:48,599
لطفا به من بگو

1846
01:42:48,637 --> 01:42:53,267
فرانک ويليام ابگنيل

1847
01:43:40,292 --> 01:43:42,384
پرواز بين المللي

1848
01:43:42,428 --> 01:43:45,125
پرواز شماره 27 به مايرز ، ساراسوتا و تامپا پرواز مي کنه

1849
01:43:45,164 --> 01:43:48,827
و نيورک هم الان اماده پروازه

1850
01:43:50,837 --> 01:43:55,136
باربر فرودگاه دروازه 14

1851
01:45:04,715 --> 01:45:07,581
برندا

1852
01:45:20,064 --> 01:45:21,088
اين يارو خودشو نشون نمي ده

1853
01:45:21,132 --> 01:45:22,120
اون بيشتر از ما حواسش هست

1854
01:45:22,166 --> 01:45:23,190
شايد اون کارش محرمانه ست

1855
01:45:23,234 --> 01:45:24,292
اگه امروز نياد ، فردا مياد

1856
01:45:24,335 --> 01:45:25,802
اونو قبل از اينکه از اين کشور بره بيرون مي گيريم

1857
01:45:25,837 --> 01:45:27,202
اون پاسپورت نداره

1858
01:45:27,239 --> 01:45:29,706
توي شش ماه گذشته اون به هاروارد و برکلي رفته

1859
01:45:29,742 --> 01:45:31,140
شرط مي بندم که اون پاسپورت داره

1860
01:45:31,176 --> 01:45:32,972
پس همه ما به خاطر اون بايد اينجا وايسيم

1861
01:45:33,012 --> 01:45:33,979
توي فرودگاه بين المللي

1862
01:45:34,012 --> 01:45:35,740
قبلا اينکارو کرده
کارشو بلده

1863
01:45:35,781 --> 01:45:37,680
با پليس ميامي حرف مي زنيم اونا به ما مي گن

1864
01:45:37,716 --> 01:45:39,377
50پليس توي دو شيفت

1865
01:45:39,418 --> 01:45:41,544
با افراد ما که حدود صد نفر توي يه فرودگاه مي شن

1866
01:45:41,588 --> 01:45:43,384
تو فکرش نباش مي تونيم اونارو پخش کنيم

1867
01:45:43,422 --> 01:45:45,014
نه ، نه اين راه خروجيه

1868
01:45:45,057 --> 01:45:47,287
خب ، حالا از کجا مي دوني که ماشينش کجاست؟

1869
01:45:47,327 --> 01:45:49,557
و داره به فرودگاه نيويورک توي اتلانتا ميره؟

1870
01:45:49,595 --> 01:45:51,062
چون ما توي نيويورک نيستيم

1871
01:45:51,097 --> 01:45:52,359
توي اتلانتا هم نيستيم

1872
01:45:52,399 --> 01:45:54,264
بله اين فرانک روبرته

1873
01:45:54,301 --> 01:45:56,394
و دانشگاه رو ول کردم

1874
01:45:56,436 --> 01:45:59,234
توي پن ام هم شروع به کار کردم

1875
01:45:59,273 --> 01:46:01,332
يه کارمند براي همين امسال

1876
01:46:01,375 --> 01:46:04,605
فردا صبح جلوي زمين اونجا هستم

1877
01:46:04,645 --> 01:46:07,739
براي اومدنتون به اينجا خيلي ممنونم

1878
01:46:07,782 --> 01:46:08,941
در اخر روز

1879
01:46:08,983 --> 01:46:12,077
هشت تا خانوم جوان انتخاب مي کنم براي قسمتِ

1880
01:46:13,788 --> 01:46:16,551
پيش خدمت اينده انتخاب مي کنم

1881
01:46:16,592 --> 01:46:19,185
حالا اين هشت تا خانوم جوان با من همکاري مي کنن

1882
01:46:19,226 --> 01:46:22,252
براي دو ماه به تور عمومي مي رن

1883
01:46:23,631 --> 01:46:26,293
اونا چيزايي ياد مي گيرن

1884
01:46:26,335 --> 01:46:28,428
براي مهمانداري پن ام امريکا

1885
01:46:30,340 --> 01:46:32,933
حداقل دو مرد به من بده

1886
01:46:32,975 --> 01:46:35,500
يه مرد براي دو شمارش

1887
01:46:35,544 --> 01:46:36,943
باشه؟

1888
01:46:36,980 --> 01:46:38,446
امدرسکي

1889
01:46:38,481 --> 01:46:40,449
بله

1890
01:46:40,483 --> 01:46:42,609
مطمئن شو که يوني فرمت معلوم نيست

1891
01:46:42,652 --> 01:46:44,642
حواست به پياده رو و خروجيا باشه

1892
01:46:44,687 --> 01:46:48,783
هي ، داريم با اونا دوره اي مي گرديم

1893
01:46:48,825 --> 01:46:50,554
تو ، اينجا باش

1894
01:46:50,593 --> 01:46:54,426
براي مهمانداري اينده چطورم؟

1895
01:46:54,465 --> 01:46:57,524
خب ، من فکر مي کنم که خيلي خوشرو هستم

1896
01:46:57,567 --> 01:46:59,296
و مي تونم کمک کنم

1897
01:46:59,336 --> 01:47:02,464
و به مردم توي هواپيمارو راضي نگه دارم

1898
01:47:02,506 --> 01:47:05,031
ما 6000 مايل در ساعت مسافرت مي کنيم

1899
01:47:05,075 --> 01:47:06,736
با ارتفاع 300 پا

1900
01:47:06,778 --> 01:47:11,942
همه وسايلمو جمع کردم
و حالا اماده رفتنم

1901
01:47:14,285 --> 01:47:15,683
آيلين اندرسون

1902
01:47:23,161 --> 01:47:25,425
ميگي اکر

1903
01:47:29,669 --> 01:47:32,228
دِبرا جو مک ميليان

1904
01:47:38,045 --> 01:47:40,275
کَندي هِستون

1905
01:48:39,542 --> 01:48:41,009
اون تيکه هارو ديدي؟

1906
01:48:41,044 --> 01:48:42,169
من بايد يه خلبان مي شدم

1907
01:48:42,212 --> 01:48:44,009
دقيقا

1908
01:48:44,047 --> 01:48:45,479
اقاي کارل هنراتي

1909
01:48:45,515 --> 01:48:46,947
لطفا با احترام تلفن رو برداريد

1910
01:48:46,984 --> 01:48:48,178
هنراتي

1911
01:48:48,218 --> 01:48:50,344
کارل بي سيمت کار نمي کنه

1912
01:48:50,386 --> 01:48:51,819
اينجا يه نفر لباس پَن اَم پوشيده

1913
01:48:51,855 --> 01:48:54,517
اينجا توي ترمينال نشسته

1914
01:48:54,558 --> 01:48:55,684
يکي از کارکنان ترميناله

1915
01:48:55,726 --> 01:48:56,988
مي توني صورتشو ببيني؟

1916
01:48:57,027 --> 01:48:58,187
صورتش پوشيدست

1917
01:48:58,229 --> 01:48:59,423
کارل من فکر مي کنم که خودشه

1918
01:49:04,668 --> 01:49:06,135
اونجا,اونجا ، اونجا

1919
01:49:11,977 --> 01:49:13,444
از ماشين بيا بيرون فرانک

1920
01:49:15,080 --> 01:49:16,068
فرانک

1921
01:49:16,114 --> 01:49:18,206
از ماشين بيا بيرون

1922
01:49:18,251 --> 01:49:20,548
دستاتو تا جاييکه بتونم ببينم
بذار روي سرت

1923
01:49:20,585 --> 01:49:22,314
به من شليک نکنيد
من فقط يه راننده م

1924
01:49:22,354 --> 01:49:24,413
يه مردي 100 دلار براي پوشيدن اين لباس به من داد

1925
01:49:24,456 --> 01:49:25,582
و يکي رو برد توي فرودگاه

1926
01:49:25,625 --> 01:49:26,613
کي رو برد؟

1927
01:49:52,987 --> 01:49:55,011
شمال آمريکا ، استراليا

1928
01:49:55,055 --> 01:49:56,522
سنگاپور ، مصر

1929
01:49:56,557 --> 01:49:58,923
اين بچه کاملا خارج از کنترل شده

1930
01:49:58,959 --> 01:50:00,256
چرا به من خبر نداديد؟

1931
01:50:00,295 --> 01:50:01,420
هيچ کس خبر نداشت

1932
01:50:01,461 --> 01:50:03,156
بانک ها تا يه هفته پيش نمي دونستن

1933
01:50:03,198 --> 01:50:04,358
غير ممکنه

1934
01:50:04,399 --> 01:50:06,127
اونا خبر ندادن
چون هيچ چيز تقلبي نديدن

1935
01:50:06,167 --> 01:50:07,759
- يه چيز ديگه
- خب ، اون داره چيکار مي کنه؟

1936
01:50:07,802 --> 01:50:08,928
اون چک هاي واقعي درست مي کنه

1937
01:50:08,970 --> 01:50:09,937
اونا کاملا بي عيبن

1938
01:50:09,971 --> 01:50:11,528
هيچ کس فرقشون نمي دونه

1939
01:50:11,573 --> 01:50:13,336
اخرين چکش يه هفته پيش توي مادريد نقد شد

1940
01:50:13,375 --> 01:50:14,568
فکر مي کنم که هنوز اونجاس

1941
01:50:14,610 --> 01:50:15,940
ما بايد امروز بريم قربان ، امروز

1942
01:50:15,977 --> 01:50:17,274
کجا بريم؟

1943
01:50:17,313 --> 01:50:18,939
اسپانيا؟ مي خوايد به اسپانيا بريد؟

1944
01:50:18,981 --> 01:50:20,538
خب ، بالاخره اون برمي گرده

1945
01:50:20,583 --> 01:50:21,640
به جايي که چک هاشو چاپ مي کنه

1946
01:50:21,684 --> 01:50:23,151
فکر مي کنم که علتش
برگشتن به اروپاست

1947
01:50:23,186 --> 01:50:24,652
به اين نقشه نگاه کنيد ، قربان
اون يه خط کشيده

1948
01:50:24,687 --> 01:50:25,744
اون داره از چک ها فرار مي کنه

1949
01:50:25,788 --> 01:50:27,380
فکر مي کنم که اين شانس بزرگ ماست قربان

1950
01:50:27,423 --> 01:50:30,358
اگه اونو از مادريد رديابي کنيم
مي تونيم گيرش بندازيم

1951
01:50:30,393 --> 01:50:32,224
متاسفم کارل ، اگه نتوني اينجا گيرش بندازي

1952
01:50:32,262 --> 01:50:33,627
اونجاهم نمي توني

1953
01:50:33,663 --> 01:50:35,527
ولي ، قربان ما اونجا مي گيريمش

1954
01:50:35,565 --> 01:50:39,160
نه ، کارل ، تو ميذاري اون فرار کنه

1955
01:51:19,979 --> 01:51:25,679
يکي از اين 16 راه اطراف

1956
01:51:27,387 --> 01:51:30,150
تفکيک رنگا عالين

1957
01:51:32,392 --> 01:51:34,518
رنگ پس نمي دن

1958
01:51:34,560 --> 01:51:37,188
هيچ کس نمي تونه به اين خوبي توي ايالات کار کنه

1959
01:51:37,231 --> 01:51:38,527
هيچ کس به غير از ما

1960
01:51:38,565 --> 01:51:40,361
کجا چاپ شده

1961
01:51:40,401 --> 01:51:42,698
اون توسط يه هيولا چاپ شده

1962
01:51:42,735 --> 01:51:43,702
يه هيولا

1963
01:51:45,239 --> 01:51:46,365
هِيدِل برگ

1964
01:51:46,407 --> 01:51:48,034
يه دايناسور چهار رنگه

1965
01:51:48,075 --> 01:51:49,565
مي توني وزنشو احساس کني

1966
01:51:49,610 --> 01:51:51,202
دو تن بدون رنگ

1967
01:51:52,746 --> 01:51:54,771
کجا مثل اينو مي تونيم چاپ کنيم

1968
01:51:54,816 --> 01:51:56,408
المان ، بريتانياي کبير

1969
01:51:56,451 --> 01:51:57,418
فرانسه

1970
01:51:57,451 --> 01:52:00,215
فرانسه

1971
01:52:00,255 --> 01:52:02,416
فرانسه ، مادر فرانک متولد فرانسه ست

1972
01:52:02,457 --> 01:52:03,651
جايي که اونا سارالي ندارن

1973
01:52:03,692 --> 01:52:05,216
جاييکه اون با پدر فرانک همديگرو ملاقات کردن

1974
01:52:05,260 --> 01:52:06,727
اوه ،يادم نمياد

1975
01:52:06,762 --> 01:52:09,355
با ام شروع مي کنيم
يه چيزي مثل مونت

1976
01:52:09,397 --> 01:52:11,365
مونت اقاي فاکس؟

1977
01:52:11,399 --> 01:52:12,366
اوه بله ، بله

1978
01:52:12,401 --> 01:52:13,628
سوال : شما شوهرتونو در جنگ ديدين

1979
01:52:13,669 --> 01:52:15,899
جواب : بله ، من در دهکده کوچيک توي فرانسه زندگي مي کردم

1980
01:52:15,938 --> 01:52:16,905
بله ، درسته

1981
01:52:16,939 --> 01:52:18,406
يه جور جايي که سارالي رو نشنيدن

1982
01:52:18,607 --> 01:52:20,598
به من بگو که اسم کدام روستا رو نوشتي

1983
01:52:22,145 --> 01:52:23,806
مانتريکارد

1984
01:53:19,839 --> 01:53:20,806
کارل

1985
01:53:20,839 --> 01:53:21,965
کارل

1986
01:53:23,443 --> 01:53:24,875
کريسمس مبارک

1987
01:53:24,911 --> 01:53:28,438
چطور ما هميشه راجع به کريسمس حرف مي زديم کارل

1988
01:53:28,481 --> 01:53:30,312
راجع به هر کريسمسي

1989
01:53:31,385 --> 01:53:33,375
لباستو بپوش فرانک
تو تحت نظري

1990
01:53:33,421 --> 01:53:36,082
هي ، گرسنه اي؟
يه کم لوبيا مي خواي ، کارل؟

1991
01:53:36,122 --> 01:53:37,714
فرانسويا اينجا بهترين لوبيا رو درست مي کنن

1992
01:53:37,757 --> 01:53:38,883
اينجا اينارو امتحان کن

1993
01:53:38,926 --> 01:53:40,518
دو جين پليس فرانسوي اينجاس

1994
01:53:40,561 --> 01:53:41,858
کارل ، دارم بهت مي گم که اينا خيلي لذيذن

1995
01:53:41,896 --> 01:53:42,988
اونا مي خوان که تو رو بگيرن

1996
01:53:43,031 --> 01:53:44,054
يه کم مي خواي؟

1997
01:53:44,098 --> 01:53:45,088
ولي اونا به کمک امريکايي ها احتياج دارن

1998
01:53:45,133 --> 01:53:46,327
گرسنه اي ؟
يه کم مي خواي ؟

1999
01:53:46,367 --> 01:53:47,697
به اونا گفتم که نمي خواد
که تو رو بگيرن

2000
01:53:47,736 --> 01:53:49,362
مگه اينکه خودم استين بالا بزنم

2001
01:53:49,403 --> 01:53:50,995
خب ، تفنگ داري؟
تفنگ داري؟

2002
01:53:51,038 --> 01:53:52,164
- نداري؟
- نه

2003
01:53:52,206 --> 01:53:53,263
نداري

2004
01:53:54,943 --> 01:53:56,637
پس تو به من چي مي گي؟

2005
01:53:56,678 --> 01:53:58,144
مي گي

2006
01:53:58,180 --> 01:54:00,580
دو جين افسر فرانسوي اون بيرون وايسادن

2007
01:54:00,615 --> 01:54:01,638
الان شب کريسمسه

2008
01:54:01,684 --> 01:54:02,843
چي به من مي گي؟

2009
01:54:02,884 --> 01:54:04,181
اره

2010
01:54:04,219 --> 01:54:05,550
درسته ، درسته

2011
01:54:05,587 --> 01:54:06,814
خب ، اينجا هيچ پنجره اي نداره

2012
01:54:06,856 --> 01:54:09,346
من از در ميرم بيرون

2013
01:54:09,392 --> 01:54:10,517
نه ، نه

2014
01:54:10,559 --> 01:54:13,289
من به اونا گفتم که مي رم بيرون و يه علامت مي دم

2015
01:54:13,329 --> 01:54:14,761
اينجا ، تو مي توني اينارو
بذاري روي خودت

2016
01:54:14,797 --> 01:54:16,354
نه ، نمي توني ، نمي توني

2017
01:54:16,400 --> 01:54:17,525
مي دوني چرا؟

2018
01:54:18,734 --> 01:54:20,201
فکر مي کنم که چون پر گُهِ

2019
01:54:20,237 --> 01:54:22,704
من فکر مي کنم که هيچ کس اون بيرون نيست

2020
01:54:22,739 --> 01:54:24,603
فکر مي کنم که فقط من و تو هستيم

2021
01:54:24,641 --> 01:54:25,938
درسته

2022
01:54:25,976 --> 01:54:27,944
فکر مي کنم من و تو هستيم
و تو مي دوني چيه؟

2023
01:54:27,978 --> 01:54:29,706
تو اومدي که خودت منو بگيري

2024
01:54:29,746 --> 01:54:32,374
براي اين وقت نداريم

2025
01:54:32,416 --> 01:54:34,610
اه ، خوبه ، خوبه

2026
01:54:34,651 --> 01:54:37,381
به من بگو که چرا مي خواي منو ببيني؟

2027
01:54:37,421 --> 01:54:38,445
نمي خوام به تو دروغ بگم

2028
01:54:38,490 --> 01:54:39,980
نگاه ، کن تو حلقه ازداج دستت کردي

2029
01:54:40,024 --> 01:54:41,547
نگاه ، کن تو حلقه ازداج دستت کردي ، کارل

2030
01:54:41,593 --> 01:54:42,718
تو راجع به اون به من دروغ گفتي

2031
01:54:42,760 --> 01:54:44,158
به تو دروغ نگفتم

2032
01:54:44,195 --> 01:54:45,889
تو پرسيدي من خونواده دارم

2033
01:54:45,930 --> 01:54:47,419
نداشتم ، ولي من نداشتم

2034
01:54:56,274 --> 01:54:59,037
بله ، نه ،نه
مشکلي نداره

2035
01:54:59,078 --> 01:55:00,568
همين حالا ميريم بيرون

2036
01:55:01,780 --> 01:55:03,474
خوب بود
خوب بود

2037
01:55:03,516 --> 01:55:05,983
چي ، تو به منشي هتل پول دادي

2038
01:55:06,018 --> 01:55:07,609
که به تو زنگ بزنه
تو واقعا اين کارو کردي؟

2039
01:55:07,654 --> 01:55:08,621
اون سرهنگ لوک بود

2040
01:55:08,654 --> 01:55:10,349
يه دقيقه بهت وقت مي دم
که بياي بريم بيرون

2041
01:55:10,389 --> 01:55:11,913
سرهنگ لوک؟ سرهنگ لوک

2042
01:55:11,957 --> 01:55:13,083
سرهنگ لوک

2043
01:55:13,126 --> 01:55:14,218
خب ، کارل ، من که گفته بودم

2044
01:55:14,261 --> 01:55:15,728
اون صداي قشنگ مامور بود

2045
01:55:15,761 --> 01:55:17,922
گفته بودم که فقط

2046
01:55:17,964 --> 01:55:19,760
من و تو اينجا هستيم
من و تو

2047
01:55:19,798 --> 01:55:20,924
و حالا اومدي که منو بگيري

2048
01:55:20,967 --> 01:55:22,093
فرانک ، فرانک

2049
01:55:22,135 --> 01:55:23,659
تو مجبوري که به من اعتماد کني

2050
01:55:23,703 --> 01:55:26,433
اين مردم اشفتن

2051
01:55:26,473 --> 01:55:27,599
اونا عصباني ان

2052
01:55:27,642 --> 01:55:29,370
تو به بانک هاشون دستبرد زدي
تو پولاشونو دزديدي

2053
01:55:29,410 --> 01:55:30,467
تو توي کشورشون زندگي مي کني

2054
01:55:30,511 --> 01:55:32,342
بهت گفته بودم که چه اتفاقي مي افته

2055
01:55:32,380 --> 01:55:34,142
ديگه راهي نداري
اينجا اخر کاره

2056
01:55:34,182 --> 01:55:36,945
اشتباه نکن

2057
01:55:36,984 --> 01:55:38,109
خوبه

2058
01:55:38,152 --> 01:55:40,449
خوبه ، کارل مي دوني؟

2059
01:55:40,488 --> 01:55:41,455
به دروغات ادامه بده

2060
01:55:41,489 --> 01:55:42,456
ادامه بده

2061
01:55:42,490 --> 01:55:44,117
تا مي توني اونا رو حقيقت جلوه بده

2062
01:55:44,158 --> 01:55:46,718
اونا ميان تو رو بکشن

2063
01:55:46,761 --> 01:55:49,389
تو پاتو از اين در ميذاري بيرون
و اونا ميان و تو رو مي کشن

2064
01:55:54,336 --> 01:55:56,566
اين حقيقت داره؟

2065
01:56:00,176 --> 01:56:02,507
اره

2066
01:56:06,348 --> 01:56:08,976
تو هيچ بچه اي نداري ، کارل؟

2067
01:56:09,018 --> 01:56:12,748
يه دختر چهار ساله دارم

2068
01:56:12,789 --> 01:56:15,349
به دخترت قسم بخور

2069
01:56:17,360 --> 01:56:19,850
قسم مي خوري؟

2070
01:56:24,034 --> 01:56:27,332
قسم مي خوري؟

2071
01:56:57,069 --> 01:56:59,195
اون خيلي خوب بود ، کارل

2072
01:57:08,915 --> 01:57:09,882
من اونو توقيف کردم

2073
01:57:09,915 --> 01:57:11,109
من گرفتمش

2074
01:57:11,151 --> 01:57:12,845
من  ، گرفتمش
همه چي رو به راهه

2075
01:57:14,253 --> 01:57:15,379
همه چي رو به راهه

2076
01:57:15,422 --> 01:57:17,150
اونو گرفتم

2077
01:57:20,094 --> 01:57:22,527
هي مي خوام
مي خوام اونو ثبت کنم

2078
01:57:22,562 --> 01:57:25,224
فرانک ابگنيل با توافق خودش دستگير شد

2079
01:57:25,266 --> 01:57:27,666
فهميدي؟ فهميدي؟

2080
01:57:27,702 --> 01:57:28,668
کجا مي برينش؟

2081
01:57:29,704 --> 01:57:30,635
فکر مي کنم که بايد بريم

2082
01:57:30,672 --> 01:57:32,400
کجا مي برينش؟

2083
01:57:32,440 --> 01:57:33,737
بذاريد

2084
01:57:33,775 --> 01:57:34,742
بذاريد برم توي ماشين

2085
01:57:35,878 --> 01:57:38,072
بذاريد برم توي ماشين

2086
01:57:40,448 --> 01:57:41,642
ناراحت نباش ، فرانک

2087
01:57:41,683 --> 01:57:43,742
تو رو به ايالات متحده بر مي گردونم

2088
01:57:43,785 --> 01:57:44,843
نگران نباش

2089
01:58:08,244 --> 01:58:11,270
کارل ، بايد يادت باشه که

2090
01:58:11,314 --> 01:58:14,442
وقتي رسيديم بذاري يه زنگ به پدرم بزنم

2091
01:58:14,484 --> 01:58:16,418
فقط مي خوام
فقط مي خوام باهاش حرف بزنم

2092
01:58:16,454 --> 01:58:19,479
قبل از اينکه منو توي تلوزيون ببينه

2093
01:58:29,334 --> 01:58:30,960
کارل ، ببين

2094
01:58:31,001 --> 01:58:33,026
لاگُريدا اونجاس

2095
01:58:33,071 --> 01:58:34,799
فرودگاه 4-4

2096
01:58:34,839 --> 01:58:37,467
فرانک پدرت مرده

2097
01:58:37,509 --> 01:58:39,476
متاسفم

2098
01:58:39,511 --> 01:58:43,139
نمي خواستم تا وقتي که به خونه رسيديم بهت بگم

2099
01:58:43,181 --> 01:58:47,914
از يه ايستگاه مرکزي افتاده

2100
01:58:47,953 --> 01:58:49,977
سعي کرده که به قطار برسه

2101
01:58:50,022 --> 01:58:52,319
نمي خواستم من کسي باشم که اينو بهت مي گه

2102
01:58:52,357 --> 01:58:55,656
تو داري دروغ مي گي ، درسته؟

2103
01:58:55,695 --> 01:58:57,992
تو گفتي مي تونم باهاش حرف بزنم

2104
01:58:58,030 --> 01:58:59,657
کارل ، کي

2105
01:58:59,699 --> 01:59:01,690
کي يه چيزي شبيه اين گفت ، ها؟

2106
01:59:01,734 --> 01:59:03,530
کي يه چيزي شبيه اين گفت ، ها؟

2107
01:59:03,570 --> 01:59:04,662
تو گفتي مي تونم باهاش حرف بزنم

2108
01:59:04,705 --> 01:59:06,501
اون افتاد و گردنش شکست

2109
01:59:06,540 --> 01:59:07,665
متاسفم

2110
01:59:08,876 --> 01:59:10,035
واقعا متاسفم

2111
01:59:24,191 --> 01:59:26,716
کارل ، حالت تهوع دارم

2112
01:59:26,761 --> 01:59:27,749
همه چي رو براهه

2113
01:59:27,796 --> 01:59:28,784
همه چي رو براهه ، باشه

2114
01:59:28,830 --> 01:59:30,195
کارل ، من بايد برم دستشويي

2115
01:59:30,231 --> 01:59:31,197
حالت تهوع دارم

2116
01:59:31,232 --> 01:59:33,029
باشه ، بريم دستشويي

2117
01:59:40,074 --> 01:59:41,371
لعنتي

2118
01:59:58,994 --> 02:00:01,986
اوه ، پدر

2119
02:00:04,601 --> 02:00:06,091
شما  ، بايد سر جاتون بشينيد

2120
02:00:06,136 --> 02:00:07,728
دوبار به شما گفتم
داريم فرود ميايم

2121
02:00:07,771 --> 02:00:09,203
- متاسفم ، ممنون
- همش به خاطر شماست

2122
02:00:09,239 --> 02:00:10,398
فرانک ، زود باش

2123
02:00:10,440 --> 02:00:12,533
- فرانک
- ما تا 6 دقيقه ديگه فرود ميايم

2124
02:00:12,576 --> 02:00:13,735
همه شما بايد نشسته باشيد

2125
02:00:13,778 --> 02:00:15,938
- کمربنداتون هم بسته باشيد
- فرانک ، درو باز کن

2126
02:00:15,980 --> 02:00:17,572
فرانک

2127
02:00:19,450 --> 02:00:21,111
- درو باز کن
- باشه

2128
02:00:50,416 --> 02:00:52,383
فرانک ، فرانک

2129
02:00:56,756 --> 02:00:59,349
همه سر جاشون بشينن ،لطفا

2130
02:00:59,392 --> 02:01:01,189
اف بي اي ، سر جاتون بمونيد

2131
02:01:09,603 --> 02:01:11,035
- لطفا سر جاتون بشنيد
- بشينيد

2132
02:01:11,071 --> 02:01:12,333
شما بايد سر جاتون بشينيد

2133
02:01:12,373 --> 02:01:14,933
تا وقتي که هواپيما کامل توقف کرد

2134
02:01:14,975 --> 02:01:16,499
خداي متعال

2135
02:02:05,495 --> 02:02:07,463
اسمت چيه

2136
02:02:10,667 --> 02:02:14,194
مادرت کجاست؟

2137
02:02:54,648 --> 02:02:56,343
دستاتو بذار پشت سرت

2138
02:02:58,385 --> 02:02:59,852
کارل ، منو بذار توي ماشين لطفا

2139
02:02:59,887 --> 02:03:03,049
منو بذار توي ماشين

2140
02:03:03,089 --> 02:03:05,057
بذارينش

2141
02:03:21,076 --> 02:03:24,637
طبق جرائم سنگين

2142
02:03:24,680 --> 02:03:28,513
فرار و جسارت شما

2143
02:03:28,551 --> 02:03:30,951
و زير پا گذاشتن قوانين

2144
02:03:30,986 --> 02:03:33,386
ايالات متحده

2145
02:03:33,423 --> 02:03:36,551
چاره اي ندارم
و درخواست شما رو نمي پذيرم

2146
02:03:36,592 --> 02:03:38,526
به عنوان اينکه سن قانوني نداريد

2147
02:03:38,560 --> 02:03:40,425
شما رو به 12 سال حبس

2148
02:03:40,463 --> 02:03:43,693
در زندان اتلانتا با
حداکثر محافظت محکوم مي کنم

2149
02:03:43,734 --> 02:03:47,066
و پيشنهاد مي کنم که شما رو جدا نگه داري کنن

2150
02:03:47,104 --> 02:03:49,163
در طول کل حکم

2151
02:04:11,196 --> 02:04:12,891
به همه اين مدت فکر کردم

2152
02:04:31,417 --> 02:04:33,817
کريسمس مبارک ، فرانک

2153
02:04:36,188 --> 02:04:38,816
هي ، اينجا چندتا کتاب طنز برات اوردم

2154
02:04:45,498 --> 02:04:46,795
دخترت چطوره

2155
02:04:46,833 --> 02:04:48,095
اسمش چي بود؟

2156
02:04:48,135 --> 02:04:49,102
گريس

2157
02:04:49,137 --> 02:04:51,229
خب ، نمي دونم

2158
02:04:51,271 --> 02:04:52,602
اون با مادرش توي شيکاگو زندگي مي کنه

2159
02:04:52,639 --> 02:04:54,607
و خيلي وقته که نديدمش

2160
02:04:56,144 --> 02:04:57,735
اون کيف چيه؟

2161
02:04:57,779 --> 02:05:00,213
دارم مي رم فرودگاه

2162
02:05:00,248 --> 02:05:02,545
يه کاغذ چسبون

2163
02:05:02,583 --> 02:05:03,981
کسي که داره توي مينسوتا کار مي کنه

2164
02:05:05,419 --> 02:05:08,946
اون مثل ما با ديوونگي رانندگي مي کنه

2165
02:05:08,990 --> 02:05:10,547
چک داري؟

2166
02:05:10,592 --> 02:05:13,082
اره ، اره
يه چک تقلبي که اون کشيده

2167
02:05:13,127 --> 02:05:14,958
روي دياچه هاي پنجگانه
پس انداز و وام

2168
02:05:14,997 --> 02:05:17,430
اون فقط از يه ماشين چاپ استفاده مي کنه

2169
02:05:17,466 --> 02:05:18,592
و يه گياه

2170
02:05:18,634 --> 02:05:21,124
اره ، يه تحويلدار بانکه

2171
02:05:21,171 --> 02:05:22,467
بازم بگو

2172
02:05:22,504 --> 02:05:24,095
قطعا
يه تحويلداره بانکه

2173
02:05:24,140 --> 02:05:26,232
منظورم اينه که بانکها
هميشه از استمپ استفاده مي کنن

2174
02:05:26,275 --> 02:05:27,765
براي اطلاعات ، ببين

2175
02:05:27,810 --> 02:05:29,471
اونا بارها و بارها اين کارو مي کنن

2176
02:05:29,512 --> 02:05:30,944
بنابراين اونا هميشه خستن

2177
02:05:30,980 --> 02:05:32,844
شماره ها هميشه کشيده مي شن

2178
02:05:32,882 --> 02:05:36,612
شش و نه
ببين ،

2179
02:05:38,621 --> 02:05:40,486
ممنون

2180
02:05:45,128 --> 02:05:47,256
مي خوام که يه نگاه

2181
02:05:47,298 --> 02:05:48,286
به يه چيزي بندازي

2182
02:05:52,970 --> 02:05:55,200
بگو نظرت چيه؟

2183
02:05:57,775 --> 02:05:59,332
تقلبيه

2184
02:05:59,376 --> 02:06:00,900
از کجا مي دوني؟

2185
02:06:00,945 --> 02:06:02,104
توشو که نديدي

2186
02:06:02,146 --> 02:06:04,672
خب ، لبَش سوراخ نشده درسته؟

2187
02:06:04,716 --> 02:06:07,707
منظورم اينه که اين چک با دست بريده شده

2188
02:06:07,752 --> 02:06:09,947
اره

2189
02:06:09,988 --> 02:06:11,250
کاغذ ضمانت شدست

2190
02:06:11,289 --> 02:06:13,621
براي يه چک بانکي خيلي سنگينه

2191
02:06:13,658 --> 02:06:17,617
رنگ مغناطيسي که با لمس
انگشتاي من بالا مياد

2192
02:06:17,662 --> 02:06:18,959
به جاي اينکه صاف باشه

2193
02:06:20,165 --> 02:06:21,655
وشبيه ام اي سي ار نيست

2194
02:06:21,701 --> 02:06:22,725
اين يه جور

2195
02:06:22,768 --> 02:06:24,496
اين يه جور رنگه

2196
02:06:24,537 --> 02:06:26,834
مي دوني ، اينو مي شه توي هر لوازم تحريري گير اورد

2197
02:06:34,680 --> 02:06:36,580
دوست داري کار کني

2198
02:06:36,617 --> 02:06:38,710
توي قسمت جرائم مالي اف بي اي

2199
02:06:40,754 --> 02:06:41,742
الان يه شغل اينجا دارم

2200
02:06:41,788 --> 02:06:43,220
مي دوني يه نامه به دستم رسيده

2201
02:06:45,359 --> 02:06:50,092
فرانک ، ما قدرت اينو داريم که از
زندان بياريمت بيرون

2202
02:06:50,131 --> 02:06:51,792
تو توي اف بي اي کنترل مي شي

2203
02:06:51,833 --> 02:06:53,959
بقيه حکمتو مي توني بيرون بگذروني

2204
02:06:54,001 --> 02:06:55,730
و توي فدرال دولت استخدام بشي

2205
02:06:58,373 --> 02:07:00,465
تحت نظر کي؟

2206
02:07:09,183 --> 02:07:11,845
سلام ، من فرانک ابگنيل هستم

2207
02:07:11,886 --> 02:07:14,354
من قراره که از امروز اينجا کار کنم

2208
02:07:14,390 --> 02:07:16,984
اين يه شرکت توريستي که خارج
از بي وي اي کار مي کنه

2209
02:07:17,026 --> 02:07:19,220
قربان ، اقاي ابگنيل اينجاس

2210
02:07:19,261 --> 02:07:20,693
بعد بهت زنگ مي زنم

2211
02:07:50,995 --> 02:07:52,962
سلام کارل

2212
02:07:52,997 --> 02:07:54,589
به ، اف بي اي خوش امدي

2213
02:07:54,632 --> 02:07:56,691
بهت نشون مي دم که کجا مي توني کار کني

2214
02:08:04,076 --> 02:08:07,511
کارل من تا کي اينجا کار مي کنم

2215
02:08:07,546 --> 02:08:10,241
از 8:15 صبح تا 5 بعد از ظهر

2216
02:08:10,282 --> 02:08:12,250
45دقيقه براي ناهار

2217
02:08:12,284 --> 02:08:14,252
نه من

2218
02:08:14,287 --> 02:08:16,517
منظورم اينه که چه مدت؟

2219
02:08:18,357 --> 02:08:20,483
هر روز

2220
02:08:20,526 --> 02:08:22,720
هر روزفرانک
تا وقتي که ما بذاريم بري

2221
02:09:14,583 --> 02:09:16,777
بله

2222
02:09:16,819 --> 02:09:19,788
- سلام کارل
- سلام

2223
02:09:19,822 --> 02:09:22,119
چيکار مي کني؟

2224
02:09:22,159 --> 02:09:23,557
اين وقت خوبي نيست ، فرانک

2225
02:09:23,593 --> 02:09:25,560
براي اخر هفته ميزمو تميز مي کنم

2226
02:09:28,565 --> 02:09:31,466
کارل ، فکر مي کني که من فردا بيام که با تو کار کنم

2227
02:09:31,501 --> 02:09:33,525
فردا يکشنبه ست

2228
02:09:33,570 --> 02:09:35,629
به شيکاگو پرواز مي کنم که دخترمو ببينم

2229
02:09:35,672 --> 02:09:37,264
دوشنبه هم به سر کارم بر مي گردم

2230
02:09:37,307 --> 02:09:38,433
مي ري که گريس رو ببيني ها؟

2231
02:09:38,475 --> 02:09:40,032
خب ، اونم يه جورشه

2232
02:09:43,747 --> 02:09:45,977
خب من تا دوشنبه بايد چيکار کنم؟

2233
02:09:46,017 --> 02:09:47,745
متاسفم بچه
من از اونجا نمي تونم بهت کمک کنم

2234
02:09:47,785 --> 02:09:48,843
ببخشيد

2235
02:09:55,627 --> 02:09:58,027
هنراتي هستم

2236
02:09:58,063 --> 02:10:00,053
اوه ، بله ، وصلش کن

2237
02:10:08,073 --> 02:10:10,041
اقاي ، ساوير

2238
02:10:10,076 --> 02:10:11,940
حال شما چطوره؟

2239
02:10:11,978 --> 02:10:13,968
بيشتر از دو جين چک دارم

2240
02:10:14,013 --> 02:10:16,072
از اون تور مسافرتي بي وي اي

2241
02:10:49,250 --> 02:10:51,980
خطوط هوايي امريکا 355

2242
02:10:52,019 --> 02:10:54,385
براي شيکاگو و سن فرانسيسکو

2243
02:10:54,423 --> 02:10:56,117
راهرو عبور الان باز است

2244
02:10:56,158 --> 02:10:59,424
چطور مي خواي اون کارو بکني ، فرانک؟

2245
02:10:59,461 --> 02:11:02,760
چطور مي خواي از بار لوئيزيانا عبور کني؟

2246
02:11:02,797 --> 02:11:05,198
اينجا چيکار مي کني؟

2247
02:11:05,234 --> 02:11:07,327
گوش کن

2248
02:11:07,370 --> 02:11:09,429
متاسفم که اين کارا رو کردم

2249
02:11:09,472 --> 02:11:12,407
به زندان اروپا بر مي گردي و توي زندان پرپگنان مي ميري

2250
02:11:12,441 --> 02:11:14,033
تو الان داري سعي مي کني که به ايالت فرار کني

2251
02:11:14,076 --> 02:11:16,237
ما تو رو براي 50 سال حبس به اتلانتا مي فرستيم

2252
02:11:16,279 --> 02:11:19,612
مي دونم

2253
02:11:19,649 --> 02:11:22,140
سه سال براي بيرون اوردنت تلاش کردم

2254
02:11:22,186 --> 02:11:23,949
تا اينکه رئيس هاي اف بي اي رو متقاعد کردم

2255
02:11:23,987 --> 02:11:26,251
و دادستان کل ايالات متحده

2256
02:11:26,290 --> 02:11:27,257
تو نمي توني فرار کني

2257
02:11:27,291 --> 02:11:30,192
چطور مي خواي اين کارو بکني؟

2258
02:11:30,227 --> 02:11:31,626
تو فقط يه بچه اي

2259
02:11:31,662 --> 02:11:33,459
من بچه نيستم

2260
02:11:33,497 --> 02:11:35,897
تو گفتي که ميري شيکاگو

2261
02:11:35,934 --> 02:11:37,868
دخترم اخر اين هفته نمي تونه منو ببينه

2262
02:11:37,901 --> 02:11:39,869
اون داره ميره اسکي بازي

2263
02:11:39,904 --> 02:11:41,495
تو گفتي اون 4 سالشه

2264
02:11:41,539 --> 02:11:42,664
داري دروغ مي گي

2265
02:11:42,706 --> 02:11:44,265
وقتي که ترکش کردم چهار سالش بود

2266
02:11:44,309 --> 02:11:45,707
حالا 15 سالشه

2267
02:11:45,743 --> 02:11:48,905
زنم 11 سال پيش دوباره ازدواج کرد

2268
02:11:48,948 --> 02:11:51,211
من تا حالا چندين بار گريس رو ديدم

2269
02:11:51,250 --> 02:11:53,217
نمي فهمم

2270
02:11:53,252 --> 02:11:55,219
مطمئنا مي فهمي

2271
02:11:55,254 --> 02:11:57,916
بعضي وقتا توي دروغ زندگي کردن اسونتره

2272
02:12:01,360 --> 02:12:04,330
مي ذارم که امشب بري فرانک

2273
02:12:04,363 --> 02:12:06,263
و ديگه سعي نمي کنم که جلوتو بگيرم

2274
02:12:06,298 --> 02:12:08,630
چون مي دونم که دوشنبه بر مي گردي

2275
02:12:08,668 --> 02:12:12,000
از کجا مي دوني که بر مي گردم

2276
02:12:14,774 --> 02:12:17,004
ببين

2277
02:12:18,979 --> 02:12:21,277
هيچ کس تو رو تعقيب نمي کنه

2278
02:12:39,701 --> 02:12:41,395
باشه

2279
02:12:41,436 --> 02:12:43,666
اليس ، اون هنوز زنگ نزده؟

2280
02:12:43,704 --> 02:12:45,695
نه ، نزده

2281
02:12:57,220 --> 02:12:58,345
صبح بخير

2282
02:12:58,388 --> 02:13:00,446
شما رو براي گفتن چيزي به اينجا کشوندم

2283
02:13:00,490 --> 02:13:02,787
براي يه نوع چک تقلبي جديد

2284
02:13:02,824 --> 02:13:05,258
که شستشو شدن وتغيير داده شدن

2285
02:13:05,295 --> 02:13:07,262
و از اريزونا عبور کردن

2286
02:13:11,434 --> 02:13:13,026
اين کلاهبردار يه سگ بزرگه

2287
02:13:13,070 --> 02:13:15,196
که به اندازه پنج برابر چک هاي معمولي رو عبور مي ده

2288
02:13:18,542 --> 02:13:21,511
ببخشيد براي اينکه دير کردم

2289
02:13:21,545 --> 02:13:23,535
ببخشيد

2290
02:13:27,217 --> 02:13:30,652
ما يه چک هايي رو کشف کرديم

2291
02:13:37,028 --> 02:13:40,964
اينجا جاي مهرهايي در هر خط هست

2292
02:13:40,999 --> 02:13:44,765
که شبيه يه 60 دلاريه

2293
02:13:48,440 --> 02:13:49,737
چطوره من يه نگاهي بهش بندازم؟

2294
02:13:53,211 --> 02:13:56,203
يه هفته پيش نقد شده

2295
02:13:58,050 --> 02:14:00,985
به قيمت 16000دلار

2296
02:14:01,020 --> 02:14:02,988
اين يه چک واقعيه

2297
02:14:03,022 --> 02:14:05,013
اره

2298
02:14:05,057 --> 02:14:06,251
اره ، که شسته شده

2299
02:14:06,292 --> 02:14:08,260
فقط يه امضاي واقعي داره

2300
02:14:08,295 --> 02:14:10,159
ولي اين کامله کارل
منظور اينه که

2301
02:14:10,197 --> 02:14:12,494
منظورم اينه که با هيدروکلرايد يا سفيد کننده شسته شده

2302
02:14:12,532 --> 02:14:14,829
نه

2303
02:14:14,868 --> 02:14:16,563
يه چيز جديد

2304
02:14:16,603 --> 02:14:18,696
شايد با يه استون ماليده شده باشه

2305
02:14:18,739 --> 02:14:20,638
براي پاک کردن رنگي که روش پرينت شده

2306
02:14:24,746 --> 02:14:27,715
چيکار کردي ، فرانک؟

2307
02:14:27,748 --> 02:14:30,740
توي بار لوئيزيانا چه تقلبي کردي

2308
02:14:36,124 --> 02:14:39,321
تقلب نکردم

2309
02:14:39,361 --> 02:14:43,024
دو هفته تدريس کردم و بي خيال شدم

2310
02:14:44,098 --> 02:14:46,396
حقيقت داره ، فرانک؟

2311
02:14:46,435 --> 02:14:48,665
حقيقت داره ، فرانک؟

2312
02:14:48,704 --> 02:14:51,230
شرط مي بندم که اين مرد چک ها رو
ازصندوق پست مردم دزديده

2313
02:14:51,274 --> 02:14:53,833
اسم اونا رو شسته و اسم خودشو گذاشته

2314
02:14:55,644 --> 02:14:57,942
تو مي گي اون داخليه

2315
02:14:57,981 --> 02:14:59,243
خب ، اگه من اون بودم مي دونستم

2316
02:14:59,282 --> 02:15:01,579
مي خوام اول به بانک زنگ بزنم
مي خوام چک ها رو تنظيم کنم

2317
02:15:01,618 --> 02:15:03,245
مطمئن شو که به اندازه کافي پول توش هست

2318
02:15:03,286 --> 02:15:04,480
که بخواي وقتتو روش بذاري

2319
02:15:04,521 --> 02:15:05,680
دقيقا

2320
02:15:05,723 --> 02:15:07,747
مي دوني کارل من فکر مي کنم
اين يارو خيلي باهوشه

2321
02:15:09,192 --> 02:15:11,524
فکر مي کنم که ما حالا مجبوريم اونو بگيريم

2322
02:15:13,397 --> 02:15:15,762
اين اولين کارمون توي صبحه

2323
02:15:15,800 --> 02:15:18,267
مي دويم دنبال اسم اريک انتوني فيدرز

2324
02:15:18,302 --> 02:15:20,236
توي نوادا ، اريزونا ، کاليفورنيا

2325
02:15:20,271 --> 02:15:22,501
هر دو اسم درسته؟
کريس فرانک هم همينطور؟

2326
02:15:22,501 --> 02:15:24,508
ارهارهارهاره