උපසිරසි අනුවර්තනය ~ Shan Vimukthi [විමා] මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com විබ්පලෙන් නොමිලේ නිකුත් කරන ලදී කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com විබ්පලෙන් නොමිලේ නිකුත් කරන ලදී පිටපත ගැන කිසිදු වගකීමක් අප සතුව නොමැත
ස්තූතියි
සත්‍ය හෙලිදරව් කිරීමේ වැඩසටහනට සාදරයෙන් පිලිගන්නව.
අපගේ පලමු අමුත්තා, ස්වං ‍රැකියාවක නිරත වන්නෙක්
මනුස්සකමින් තොර සාහසික වංචාකරුවෙක්
අපහමුවට කිසිදිනක නොපැමිනියෙක්
මම දැන් මොනද කිව්වෙ කියල ඔයාල දකින්නයි යන්නෙ
පලමුවැන්නා?
කරුනාකරල ඔයාගෙ නම කියන්න?
මගේ නම ෆ්රෑන්ක් විලියම් ඇබ්ග්නේල්.
දෙවැන්නා?
මගේ නම ෆ්රෑන්ක් විලියම් ඇබ්ග්නේල්.
තෙවැන්නා?
මගේ නම ෆ්රෑන්ක් විලියම් ඇබ්ග්නේල්.
"1964 සිට 1967 දක්වා"
"මම සාර්ථකව වංචනික රගපෑමේ යෙදුන
පෑන් Am ගුවන් සමාගමේ නියමුවෙකු ලෙසට
ඒ වගේම මම හැතැක්ම මිලියන දෙකකුත් ඉකමවා නොමිලේම පියාසර කලා."
"ඒ කාල සීමාව තුලදීම, මම අධීක්ෂණ වෛද්‍යවරයෙක් වෙලා ඉදිය
ජෝර්ජියා රෝහලේ
ඒ වගේම සහායක නීති වෙදියෙක් වෙලා ඉදිය
ලුසියානා ප්‍රාන්තය තුල."
"මාව අල්ලගත්තු කාලෙ වෙනකොට, මම හිතනව, මමයි
අමෙරිකානු ඉතිහාසයේ ලබාලතම වගේම දැවැන්තම වංචනිකයා."
"මගේ ලග වංචනික චෙක්පත් වලින් ලබාගත්තු නෝට්‍ටුවලින් පමනක් මිලියන 4ක් විතර තිබුන
විදේශ රටවල් 26ක ප්‍රාන්ත 50කම."
"මම ඒ සේරම කරේ මගේ 19 වෙනි උපන්දිනේටත් කලින්මයි.
මගේ නම ෆ්රෑන්ක් විලියම් ඇබ්ග්නේල්. "
# ඔයා දන්නෙ නෑ සත්‍ය පවසන්නෙ කෙලෙසින්ද කියා... #
එසේනම්, පලමු වතාවට
ඔහු සත්‍ය පවසන්න හදනවා
ඉතින් අපි දැන් කිටී සමගින් ඔහුට ප්‍රශ්න යොමුකිරීමටයි සූදානම් වෙන්නෙ.
ස්තූතියි,
පලමු වැන්නාවෙත. ඇයි ඔයාගේ හැකියාවන් එක්ක...
නීත්‍යානුකූල ‍රැකියාවකට යොමු නොවුනෙ?
ඒක ඇත්තටම ඩොලර්-සත පිළිබදව ගැටළුවක්.
මම ලොකු මිනිහෙක් වෙනකොට මට සල්ලි උවමනා උනා
ඉතින් මට කල්පනාවුණා මේ වෘත්තීන්
පහසුවෙන්ම සල්ලි හම්බකරන මාර්ග කියල.
මට තේරුනා.
දෙවැන්නා, මම මේ සේරම හොයාගත්තෙ ඉතාමත් චිත්තාකර්ෂණීයවයි.
අන්තිමේදි ඔයා අහුවුණේ කාටද?
එයාගෙ නම කාල් හැන්රෙටි.
හන්-ඇන්-ඇන්-රෙටී.
රෙටී.
හැන්රෙටි.
හන්-රෙටී.
කාල් හැන්රෙටි.
ඔව්. මම...
මම... කාල් හැන්රෙටි.
මාව නිර්දේශකෙරුවෙ අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයෙන්, FBI.
ඔව්, මට බලය පැවරුවා
අමෙරිකානු සිරකරුවෙක් බලන්න, ඇබ්ග්නේල්.
උපසිරසි අනුවර්තනය ~ Shan Vimukthi [විමා] කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න
ඔයා මෙතනින් වාඩිවෙන්න.
ඔයා දොර එහෙම අරින්න එපා.
ඔයා ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න එපා...
වෙන ඕනෙම දෙයක් මේ හිලෙන් තමයි.
අයියෝ.. ජේසුනේ.
ඔයා කියන්න, මගේ ඇගත් එක්කම ටිකක් සීතලවෙලා ගියා.
ෆ්රෑන්ක්...
මම මෙහාට ආවෙ අමෙරිකාවට අරන් යන්න ගිවිසුමක් අරගෙනයි
යුරෝපානු අධිකරනයේ මානව හිමිකම් සම්මුතීන්ට අනුකූලව.
"පලමු වගන්තිය: අපරාධකරු ඔහුගේ රටට බාරදීමට නම් ඔහු
"ගෞරවාන්විතලෙස ප්‍රසිද්දියේ වරද පිලිගත යුතුය... "
මට පිහිට වෙන්න.
"... උපරිම කාලසීමාව එක් වසරක්
බරපතල වැඩ සහිතව. "
මට පිහිට වෙන්න.
ෆ්රෑන්ක්... නවත්තගන්නව ඕක.
පිහිට වෙන්න.
ඇත්තටම ඔයා මාව මෝඩයට අන්දන්න හිතන්නෙ නෑ නේද ?
තව පි‍ටු 16ක් යනකම් ඔහොම ඉන්නව.
දෙවන වගන්තිය:
"අපරාධකරුවා ඉල්ලාසිටියහොත්
පරස්පර විරෝදී සාධක මගින් වරදක් නොවූබව
නීතිමය දඩුවම් ලබාදිය යුතුයි..... "
"අභියාචන පාර්ශ... "
ෆ්රෑන්ක්?
මල මගුලයි!
දොස්තර කෙනෙක්ව අරගෙන එනව මෙහාට!
මට දොස්තරෙක් වුවමනයි! හරි
දොස්තරෙක්! දැන්ම!
අවුලක් වෙන්නෙ නෑ, ෆ්රෑන්ක්.
අපි ඔයාව දොස්තර කෙනෙක් ගාවට අරන් යනව.
ෆ්රෑන්ක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද, බයවෙන්න එපා.
හෙට උදේ වෙනකොට මම ඔයාව ගෙදර අරන් යනව.
උදේන්ම ගෙදර යනව, ෆ්රෑන්ක්.
මොනාද ඔය කරන්නෙ?
උකුණන්ව හෝදල අයින් කරනව.
මේ කොල්ලා අමෙරිකානු ගුවන් යානයකයි ඉන්න ඕන.
එයාව දොස්තර කෙනෙක්ට පෙන්වන්නත් ඕන.
දොස්තර එන්නෙ හෙට.
මම ගොඩාක් අමාරුවෙන් මහන්සි උනා
ඔයා මූව මගෙන් ඈත් කරවනව.
එයා මලොත් එහෙම මට වගකීමක් ගන්න වෙනව.
මහත්වරුනි! (ප්‍රංශ බසින්)
අයියෝ, ෆ්රෑන්ක්.
හරි, කාල්...
දැන් ගෙදර යමු.
නිව් රුචියෙල් රොටරි සමාජයෙහි
ඉතිහාසය 1919 තරම් ඈතකට දිවයන්නක්.
ඒ හැම අවුරුද්දකදිම
අපි දැක්කේ නියම සත්ගුණවතුන් ස්වල්පයයි
යාවජීව සාමාජිකයෙකු වන.
ගෞරවනීයයි,
අප සතුව පැවතියේ මහා පවුරු-වන් නාමයන් 57 යි
අද රාත්‍රිය වන විට අපි ඒක 58ක් කරනව.
එහෙමනම් මම ඉදිරිපත් කරවන්නේ මාගේ අතිජාත මිත්‍ර
මිනිසෙකු වශයෙන් අපගේ පැන්සල් තුඩ මුවාත් කල...
වගේම අපේ පෑන් තුඩෙහි තීන්ත ලකුණ...
ෆ්රෑන්ක් විලියම් ඇබ්ග්නේල්.
වසර හයකට පෙරාතුව
නිව් රුචියෙල්, නිව්යෝක් 1963
මා මෙහි ගොඩවූවේ ඉතාම නිරහංකාරවයි
අප ඉදිරියේ සිටින නගරාධිපති රොබට් වැග්න වෙතිනුත්...
...අප සංගමයේ සභාපති ජැක් බාන්ට් වෙතිනුත්.
මේ හැමදේකටම වඩා, මගේ ආදරණීය බිරිද පෝලා...
...සහ මගේ පුත් කනි‍ටු ෆ්රෑන්ක් ...
ෆ්රෑන්ක්..., නැගිටින්න. අයියෝ...
...ඉස්සරහ පේලියේ ඉදගෙන ඉන්නෙ.
මීයො දෙන්නෙක් ක්‍රීම් පිරුනු බාජනේකට වැ‍ටුනා.
පලවෙනි මීය හනික දගලල ගිලිල ගියා.
දෙවනි මීය මුකුත්ම නොකර උන්න
ඌ සෑහෙන කලවම් කලා.
අන්තිමේදි ඌ ඒ ක්‍රීම් බටර් බවට හැරෙව්වා
බඩගාගෙනම එලියට ආව.
මහත්වරුනි, මේ අවස්ථාවේදී, මම තමයි දෙවනි මීය.
ඔයා තාත්තටත් වඩා හොදට නටනව, ෆ්රෑන්ක්.
ඔයා ඒක අහගෙනද තාත්තේ?
සරදමක් වගේ.
ගෑනු දන්නෙ නෑ
එයාල මොනවගේද කියල.
එයාට පෙන්නුවනම් මාව හම්බවෙච්ච වෙලාවෙ නටපු හැටි.
කාටද මතක?
ඒ පුංචි ප්‍රංශ ගමේ මිනිස්සුන්ට
සන්තෝසෙන් ඉන්න අමෙරිකානුවන්ව දකින්න
එයාල අපිට සැනකෙලි පෙන්වනව.
එයාල සෙබළු 200ක් හිරවෙලා...
යාහ්, අපි කතාව දන්නව තාත්තෙ.
...ඒ පුංචි සම්භාෂණෝත්සව ශාලාවෙදි
පලවෙනි කෙනා වේදිකාව උඩ ඇවිදිනකොට
ඔයාගෙ අම්මා, නටන්න පටන්ගත්තා.
ඔයාට කියන්න, ඒක වෙලා මාස ගානක් අපි හැමතැනම ඒ කෙල්ලව හෙව්වා
ඉතින් මෙන්න ඉන්නව සුරංගනාවි.
මහා විදුලි සැරය.
වචනයේ පරිසමාප්තයෙන්ම පිරිමියෙකුගේ හුස්ම හිරකරවන්න ඇහැකියි.
එයාලගේ හුස්ම ‍රැදිල තියේවි ඔයා වෙනුවෙන්.
ඔයාට ඇහුනද ඒක?
Mm-hmm.
ඉතින් මම මගේ යාළුවන්ට කරට අත දාගෙන කිව්වා...
"මම එයා නැතුවනම් ප්‍රංශෙන් යන්නෙ නෑ කියල"
ඒ වගේම මම එහෙම කෙරුවෙත් නෑ.
ඔයා එහෙම කරේ නෑ.
මම එහෙම කෙරුවෙත් නෑ.
ඔහ් නොදකින්! බුමුතුරණ..
අම්මා...
මම ඒක කලා කියල හිතාගන්න බෑ.
නෑ නෑ,අවුලක් නෑ ඒකෙ අවුලක් නෑ.
ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්, තුවායක් අරන් එන්න.
යාහ්, යාහ් පෝලා...
එන්න.
# මගේ සොදුරු ආලිංගනය නුබයි... #
මාත් එක්ක නටමු පෝලා.
Ah...
මම ඔයා වෙනුවෙන් නටන හැමවෙලාවකම
මම අවුලක් දාගන්නව.
ඔන්න බලන්න.
Oh!
ෆ්රෑන්ක් නැගිටින්න.
අයියෝ දැන්ම !
නැගිටින්න. අයියෝ , අයියෝ...
ෆ්රෑන්ක් නැගිටින්න.
තාත්තා...
ඔයා අද ඉස්කෝලෙ යන්න ඕන නෑ.
ඒක අවුලක් නෑ.
මොකෝ? හිම වැටෙන හින්දද?
ඔයාට කළුපාට ඇදුමක් තියෙනවද?
මට ආයෙ නිදාගන්න, huh?
අපිට නගරෙදි වැදගත් හමුවීමක් තියනව.
කන්න මේක, අයියෝ, අයියෝ කන්නකෝ.
මහත්මිය, කරුණාකරල මේක අරිනවද ටිකකට!
මහත්මිය? මේක ගොඩක් වැදගත්.
මොකක්ද?
අම්මෝ!
අපි තව පැය බාගයක් යනකම් අරින්නෙ නෑ!
කරුණාකරල දොර අරින්න, පොඩ්ඩකට.
මේක ගොඩක් වැදගත්.
මට- මට කනගා‍ටුයි, අපි තව පෑ බාගයක් යනකම් අරින්නෙ නෑ.
ඔයාගෙ නම මොකක්ද මහත්මිය?
ඩාසි.
ඩාසි, ඒක ලස්සන නමක්.
මම ඉල්ලාහිටින්නෙ මගේ කොල්ලට කළු පාට ඇදුමක්.
මේ ඉන්නෙ මගේ කොලුව ෆ්රෑන්ක්.
හායි.
එයාට කළුපාට ඇදුමක් ඕන.
කළුපාට ඇදුමක්...
පවුලේ අවමංගල්‍යකට සහබාගිවෙන්න.
මගේ පියා, අවුරුදු 85යි යුධ වීරයෙක්.
ඕහ්?
අවමංගල්‍යය අද හැන්දෑවට, හමුදා ආචාර මැද
බයිනෙත්තුවක් හයිකරපු තුවක්කු වලින් ආචාර මුර 21ක්.
ඕඕහ්.
ෆ්රැන්ක් වෙනුවෙන් පෑ දෙහෙකට ඇදුමක් කුලියට දෙන්න.
මට කණගා‍ටුයි, අපිගාව කුලියට දෙන්න ඇදුම් නෑ අනික අපි තාම ඇරලත් නෑ.
ඩාසි... ඩාසි, කරුණාකරල.
මෙහෙ එන්න.
ඩාසි... මේක ඔයාගෙද?
මට මේක හම්බවුනේ වාහනේ නවත්තන තැනදි.
Uh-huh.
ඒක ඔයාගෙ බෙල්ලෙ තිබලයි වැටෙන්න ඇත්තෙ.
ගැට්ටෙ හප්පන්න එපා.
දැන් බැහැල පස්සට එන්න
මං වෙනුවෙන් දොර ඇරන් ඉන්න.
හරි.
ඊලගට මොකෝ?
හරි, විරිත්තන්නෙ නැතුව ඉන්නව.
මම ඇතුලට ගියාම, වාහනේ ඉස්සරහ සීට් එකට වෙල ඉදන් ඉන්නව.
පොලීසියෙන් ඇවිත් ඔයාට දඩ කොලයක් ලිව්වත්
ඔයා කාර් එක හොල්ලන්නෙ එහෙම නෑ. තේරුනානෙ?
ඇයි තාත්තෙ මෙහෙම කරන්නෙ?
ඔයා දන්නවද ෆ්රෑන්ක් යැංකිලා හැමවෙලෑම දිනන්නෙ ඇයි කියල
'එයාලගෙ මොලේ හොදනැති නිසා?
නෑ, එහෙම වෙලා තියෙන්නෙ අනිත් කන්ඩායමටයි
විරිත්තන එක නවත්තගන්නව.
මේ බලන්න.
චේස් මෑන්හැට්න් බැංකුවේ කලමණාකරු
ඔයාගෙ තාත්ත වෙනුවෙන් දොර අරිනව.
ඇබ්ග්නේල් මහත්මයා
අපි සාමාන්‍යයෙන් මිනිසුන්ට ණය මුදල් දෙන්නෙ නෑ
කවුරු දනීද IRS එකත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න.
ඒක වැරදි වැටහීමක්.
මගේ පොත් හදන්න කුලියට ගත්තෙ වැරදි මිනිහෙක්ව.
මට වැරදුනා, මම.... ඕන කෙනෙක්ට එහෙම වෙන්න පුළුවන්.
කුණා‍ටුවක් එන වෙලාවෙදි මට ඔයාගෙ උදව් ඕන කොල්ලනේ.
සර්, ආණ්ඩුව බදු වෙනුවෙන් ඔයාව පරීක්ෂාකරනව .
නිව් රොචෙල් වල මගේ ස්ටෝරුවක් තියෙනව.
මට නිව්යෝක් නගරෙ පුරාම ගැනුම්කරුවො ඉන්නව.
හොදයි, ඔයා චේස් මෑන්හැට්න් බැංකුවේ ගනුදෙනු කාරයෙක් නෙමේ.
අපි ඔයාව අදුනන්නෙ නෑ.
මට විස්වාසයි ඔයාලගෙ නිව් රොචොල් බැංකුව
ඔයාව අදුනගනිවි කියල. එයාල ඔයාට උදව් කරාවි.
මගේ බැංකුව ගනුදෙනු වලින් ඈත්වෙලා.
හරියට බැංකුවට එයාල පයින් ගහල එලවනව වගේ.
දැන්, මම දන්නව මම වැරද්දක් කලා, මම ඒක පිලිගන්නව
නමුත් ඕනම මිනිහෙක්ට වංශවත් විදිහට ඉන්න ඕන.
එයාලට ඔන මගේ ගබඩාව.
එයාල මට තර්ජනය කරනව මාව හිරේ අරිනව කියල.
මේ ඇමරිකාව, හරිද?
මම අපරාධකාරයෙක් නෙමේ.
මට ගෞරවනීය යුධ පදක්කම් තියනව
නිව් රුචියෙල් රොටරි සමාජයේ යාවජීව සාමාජිකයෙක්.
මම මේ ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නෙ ගුටි කෙලියෙන් මාව බේරගන්න කියලයි.
මේක ජය පැරදුම පිළිබදව ප්‍රශ්නයක් නෙමේ.
අවධානම පිලිබදව ගැටළුවක්.
ඔයාල තමයි ලෝකේ තියන විශාලතම බැංකුව.
කොහෙන්ද හු...
කො... කොහෙද අවධානමක්?
තාත්තේ, ඔයා කොහොමද අරයලට කාර් එක අරන් යන්න ඉඩ දෙන්නෙ?
එයා කිසිම දෙයක් ගත්තෙ නෑ. අපියි එයාගෙන් අරගත්තෙ.
එයා වැඩිපුර ඩොලර් 500ක් ගෙවුවා.
එන්නකෝ ෆ්රෑන්ක්.
අපි ඇදුම බාරදෙන්න ඕන.
මෙතන නම් හොදයි.
මේක පොඩියි තමා, ඔයා දන්නවනෙ
ඒකෙන් ඔයාට වැඩත් අඩුවේවි.
ඔයාට වැඩ ගොඩක් තීබුනනෙ.
හේයි තාත්තා.
හායි.
කොහෙද ඔයාගෙ අම්මා?
දන්නෙ නෑ.
එයා රස්සාවක් හොයන්න යන්න ඕන වගේ දෙයක් කිව්ව.
මොනාද එයා කරන්න යන්නෙ
ගොවිපලක පත්තෑයන්ට සෙරප්පු විකුනන කෙනෙක් වෙන්නද?
මොනාද ඔයා කරන්නෙ?
ඔයාට පෑන් කේක් ඕනද?
රෑ කෑමට?
මගේ කොල්ලගෙ 16වෙනි උපන්දිනේ දවසෙදි?
අපි අද පෑන්කේක් කන්නෙ නෑ.
අයියෝ, මොකෝ ඔයා මගේ දිහා ඔහොම බලන් ඉන්නෙ?
ඔයා හිතුවෙ මට අමතකයි කියලද
මම හිතුවෙ නෑ ඔයාට අමතක වෙයි කියල මම ජංගම ගිනුමක් විවෘත්ත කලා
ඔයාගෙ නමින්.
මම ඩොලර් 25ක් තැම්පත් කලා
ඔයාට ඕන කරන ඕනම දෙයක් අරගන්න.
අම්මට එහෙම කියන්න එපා.
ම්ම් කියන්නෙ නෑ.
ස්තූතියි තාත්තේ.
හරි.
අර බැංකුවෙන් ඔයාට සම්පූර්නම ණය මුදල දුන්නෙ නෑ නේද?
ඔව්, එයාල මාව ඇදල දැම්ම.
එතකොට ඇයි ඔයා එයාලගෙ බැංකුවේ ගිණුමක් ආරම්බකලේ
මොකද ඔයාට කවදහරි දවසකදි යමක් ඕනවෙන නිසා
නිවසක්, කාර් එකක්.
එයාලගෙ ලග සල්ලි සේරම තියනව.
ඔතන චෙක් 50ක් තියනව ෆ්රෑන්ක්
ඒකෙන් අදහස්වෙන්නෙ, අද දවස වෙනකොට ...
ඔයා එයාලගෙ පුංචි සංගමයෙ ඉන්නව.
මම එයාලගෙ පුංචි සංගමයෙ ඉන්නව.
හරි, ඔයාට තේරුනා.
එයාල මගේ නමත් මේකට දාල.,
නොසන්සුන්.
නොසන්සුන්! නොසන්සුන්.
දැක්කද? මේක තමා ඔයාගෙ අලුත් ඉස්කෝලෙ.
අනිත් ඒවගෙන් වැඩි වෙනසක් නෑ.
අම්මා... ඔයා කිව්ව මේක නවත්තන්නයි යන්නෙ කියල.
ෆ්රෑන්ක්, ඔයා මෙහෙදි ඔය නිල ඇදුම අදින්න එපා.
මොකෝ ඔයා කබාය ගලවන්නෙ නැත්තෙ?
පුරුද්දට ගිහින්.
සමාවෙන්න.
ඇයි
ඔයා දන්නවද 17 වෙනි ප්‍රංශ පංතිය තියෙන තැන?
ඔව්, ඒක...
ඒත් ඔයට ඒ හුකන්නව මරන්නනෙ තිබුනෙ.
ඔයා විශ්වකෝෂ විකුනනනවද?
යාහ්, මූ හරියට ආදේශක ගුරෙක් වගේ.
තමුසෙල කට වහගන්නවල!
මගේ නම මිස්ටර් ඇබ්ග්නේල්!
ඒක ඇබ්ග්නේල්, අබෙග්නේල්වත්
අබග්නේලිවත් නෙමේ ඇබ්ග්නේල්!
එහෙනම්, කවුරුහරි කියන්න පාඩම නවත්තපු තැන
ඔයාලගෙ පාඩම් පොතේ.
කරුණාකරල, මට කියල ආයෙ කියවගන්න එපා
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉහලට දැනුම් දෙනව මේ පංතිය ගැන.
ඉදගන්නවල!
හත්වෙනි පරිච්ජේදය.
ඔයාලගෙ පාඩම් පොත් දිගෑරගන්න, අටවෙනි පරිච්ජේදය
හරි මම ආරම්භකරවන්නම්.
සමවෙන්න, මොකක්ද ඔයාගෙ නම?
බ්‍රැඩ්.
බ්‍රැඩ්, ඇයි ඔයා නැගිටල පංතිය ඉස්සරහට ගිහින්
පස්වෙනි දෙබස් මාලාව කියවන්නෙ නැත්තෙ?
"Les Francais sonts ( ප්‍රංශ බාශාවෙන් )
"uh, generalement ( ප්‍රංශ බාශාවෙන් )
"dans leur pais que... ( ප්‍රංශ බාශාවෙන් )
Presque tout le monde a cette impression... " ( ප්‍රංශ බාශාවෙන් )
එයාල මාව එව්වනෙ?
එයාල කිව්ව රොබෙටා වෙනුවෙන් මේකට අතිරේක ගුරුවරයෙක් ඕන කියල.
මම සෑහෙන දුරක් ගෙවාගෙන ඩික්සන් වල ඉදන් ආවෙ.
හොදයි, මම දැනටමත් රොබෙටා වෙනුවෙන් ඉන්නවනෙ.
සමාවෙන්න, මොකෝ ඔයා කියවන එක නැවත්තුවේ?
මම ආයෙ කවදාවත්ම බෙලර්මයින් ජෙෆෙර්සන් වලට එන්නෙ නෑ!
ඔයා එයාලට කියන්න මට කතා කරන්නත් එපා කියල!
මොනාද එවුන් හිතන් ඉන්නෙ, මේක මගේ වයසෙ ඉන්න ගෑනියෙකුට ලේසි පාසුයි කියලද
මගේ ගමන් වියදම් ගැනවත් හිතුවද?
මම ඔයාට කියන්නෙ, එවුන් මහ කාලකන්නි.
ඇබ්ග්නේල් මහත්මයා සහ මහත්මිය
මේක ඔයාගෙ පුතාගෙ ඇතුලත් කිරීම පිළිබදව ගැටළුවක් නෙමේ.
මම කනගා‍ටුවෙනව ඔයාලට කලින් කියන්න බැරිවුන එක ගැන, ගිය සුමානෙ
ග්ලාසර් මහහත්මියගෙ ප්‍රංශ පංතියට ෆ්රෑන්ක් උගන්නල.
එයා මොනා කරල?
ඔයාලගෙ පුතා අතිරේක ගුරුවරයෙක් විදිහට පෙනී හිටල
ලමයින්ට දේශනයක් දීල, ගෙදර වැඩත් දීලනෙ.
ග්ලාසර් මහහත්මිය අපිට ඒකට හොදටම දොස් කීව
පුංචි කලබගෑනියකුත් උනා ඇත්තම අතිරේක ගුරුවරු අතරෙත්.
ඔයලගෙ පුතා ඊයෙ දෙමාපිය සාකච්චාවකුත් තියල
ඒ වගේම ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවකුත් ලෑස්ති කරලනෙ
ට්‍රැන්ටන් වල තියන ප්‍රංශ බේකරියක් නරඹන්න.
ඔයාලට පේනවද අපිට තියන අවුල ?
ඩවෙන්පෝට් මහත්මිය? ඔව්.
මට 5-6 කාලච්ජේදයන් අතාරින්න ඕන අද, මගේ ලග ලිපියක් තියනව ඒකට.
වෛද්‍ය හමුවක් සදහා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම ඔයාගෙ වැඩේට එනකම් ඔහොම ඉන්න.
Hey...
ආහ්?
ඔයා ඕක නමන්න.
මොනාද?
ඔය ලිපිය, ඔක බොරු එකක්, හරිනෙ?
ඔයා ඕක නමන්න.
මේ.. මේ සටහන මගේ අම්මගෙන්.
මට වෛද්‍ය හමුවක් තියෙනව.
ඒත් කඩදාසියෙ කිසිදු පොඩිවීමක් නෑනෙ.
ඔයාලගෙ අම්ම ඔයාගෙ අතට ඔය ලියුම දුන්නනම්
ඔයා මුලින්ම කරන්නෙ ඕක නමන එක
ඊලගට සාක්කුවට දාගන්නව.
මම අදහස් කරන්නෙ, ඕක් ඇත්ත එකක් නම්, කෝ ඕකෙ නැමුම් පාරවල්?
ෆ්රෑන්ක්.
අමා, මම ගෙදර.
ඔයාට මතකද අර කෙල්ලව ජෝනා
මම ඔයාට කියල තිබ්බෙ?
මම අද එයාගෙන් ඇහුව එලියට යන්න.
අපි හිතන් ඉන්නෙ ජූනියර් ප්‍රෝම් යන්න කියලයි.
අම්මේ, මේ මගේ රියදුරු බලපත්‍රයද?
ඒ සේරම ඇති, දෙවැනි නිදන කාමරය.
Oh, ෆ්රෑන්කි.
ඔයාට මතකද තාත්තගෙ යාළුවව?
ජැක් බාන්ස්?
සමාජ ශාලාවෙ.
Hello.
එයා ඔයාලගෙ තාත්තව බලන්න ඇවිත්.
මම එයාට අපේ අළුත් ගේ පෙන්නුව.
මේක ගොඩක්,, uh, uh, ඉඩකඩ සහිතයි පෝලා.
තාත්ත ඉන්නෙ ගබඩාවෙ.
ඉතින්, ෆ්රෑන්ක... බලන්නකො ඔයාගෙ පෙනුම
දවසින් දවස ලොකු මිනිහෙක් වෙනව.
සැන්ඩ්විච් වලට ස්තූතියි පෝලා.
මම ඔයාව බලන්න පස්සෙ එන්නම්කො
ඉන්න.
මේක ඔයාගෙ නේද?
Oh.
හොදයි, ස්තූතියි ෆ්රෑන්ක්.
මේක ජනාධිපති අමුනපු එකක්.
මේක නැතිඋනානම් එහෙම මම අලි අමාරුවක වැටෙනව.
පස්සෙ හම්බවෙමුකො?
ඔයාට බඩගිනියිද ෆ්රෑන්කි?
මම සැන්ඩ්විච් හදන්නම්කො.
ජැක්ට ඔනලු ඔයාගෙ තාත්ත එක්ක ව්‍යාපාරයක් ගැන කතා කරන්න.
එයා කියන්ව අපිට රජයේ නීතිවේදියෙක් ඕන වෙයි කියල.
ඒක නෛතික නෑ, එයාල අපිට මොනා කරාවිද.
මොකෝ ඔයා මුකුත් නොකියන්නෙ?
ඔයා එයාට කියන්න යන්නෙ නෑනෙ... එහෙම නේද?
නෑ.
ඒක හොදයි.
කියන්න කියල කිසිම දෙයක් මෙතන නෑ.
මම පෑ කීපයකට එලියට යනව
මගේ පරන යාළුවන්ව හම්බවෙන්න ටෙනිස් ක්ලබ් එකට...
මම ගෙදර ආවම, අපි සේරම රෑ කෑම අරගමුකො.
හරිද?
ඒත් ඔයා මුකුත් නොකියන්නෙ
මොකද ඒක... ඒක මහ ජරා වැඩක්, එහෙම නෙමේද?
අපි කොහොමද අනිත් අයත් එක්ක නඩු කියන්නෙ?
Oh... ඔයාට සල්ලි ඕනද ෆ්රෑන්කි?
මම ඔයාට ඩොලර් කීපයක් දෙන්නම් සංගීත තැටියක් අරගන්න?
මෙන්න ගන්න, ඩොලර් පහක්.
එහෙම නැත්තම් දහයක්.
ඔයා පොරොන්දු උනා ඕක අතාරිනව කියල.
අම්මා, මම ගෙදර!
Hey, hey!
උබ..., උබ මගෙන් අයින් වෙලා හිටහන්. මට දැනගන්න ඕන?
මගෙන් අයින් වෙලා හිටහන්... මට තේරෙන්නෙ නෑ උබ මොකෙක්ද කියල
ඒත් උබ ආයෙ මෙහාට ආවොත් ..
ෆ්රෑන්කි, ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්.. කලබල වෙන්න එපා, උබ ආයෙ?
මම ඩික් ඩික් කෙන්සර්.
මම ඔයාගෙ අදහස් දැනගන්නයි මෙහාට ආවෙ
ඊලග කාමරේට එන්න මගේ පස්සෙන්, හරිද?
එයාල ඔයා එනකම් ඉන්නව.
ඔයාට බයවෙන්න දෙයක් නෑ.
මම මෙහේ ඉන්නවනෙ, ෆ්රෑන්ක්. මම ඕනම වෙලාවක මෙහෙ ඉන්නව.
ඒත් මෙතන නීතිවේදියො ඉන්නව.
මේ රටේ හැම දෙයක්ම නීත්‍යානුකූල වෙන්න ඕන.
අපි සාකච්චාකරල මේකට මොනහරි කරන්න ඕන.
ඒ නිසයි කෙන්සර් මහත්මය මෙතන ඉන්නෙ.
ගොඩක් වෙලාවට මේ වගේ සාකච්චා උසාවියටම යනව
ඒත් එහෙම වෙන එක සෑහෙන වියදම් සහිතයි, ෆ්රෑන්ක්
මිනිස්සු එයාලගෙ ළමයි වෙනුවෙන් සටන් කරනව.
කවුරුත් සටන් කරන්නෙ නෑ.
මේ බලන්න, ෆ්රෑන්ක්. කවුරුත් සටන් කරන්නෙ නෑ.
තාත්තේ, මොනාද වෙන්න යන්නෙ?
ඔයාට මතකයිද ආච්චිඅම්ම, ඊව?
එයා ආවෙ උදේ.
Hello.
ඔයාට තේරෙනවද අපි මොනාද කියන්න යන්නෙ කියල, ෆ්රෑන්ක්?
ඔයාලගෙ තාත්තයි මමයි දික්කසාද වෙන්නයි යන්නෙ.
කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නෙ නෑ.
අපිට මුකුත් වෙන්නෙ නෑ.
නවත්තගන්න ඕක, කරුණාකරල, ෆ්රෑන්ක්. බාධාකරන්ට එපා.
ෆ්රෑන්ක්, ඔයා මේ සේරම කියවන්න ඕන නෑ.
වැඩිපුරම තියෙන්නෙ දෙමව්පියන්ගෙ දේවල්.. වැඩිහිටියන්ගෙ ඒව මහ කම්මලියි...
ඒත් මෙතන තියන වගන්තිය ගොඩක් වැදගත්
මොකද ඔයා කාත් එක්කද ඉන්න යන්නෙ...
දික්කසාදයෙන් පස්සෙ...
කාගෙ ‍රැකවරනයද ඕන කියල තීරනය කරන්න.
මේ හිස්තැන මෙන්න මෙතන.
මම හිතන්නෙ ඔයා කුස්සියට ගිහින්
මේසෙන් ඉදගෙන
පහලින් නම ලියන්න.
ඕයා ඕනතරම් වෙලා ගන්න
ඒත් ඔයා ආපහු එනකොට මේ කාමරේට..
මේ තීරුවෙ නමක් තියෙන්න ඕන.
ෆ්රෑන්ක්, පල්ලහායින් නම ලියලදාන්න එතකොට මේ සේර්ම ඉවරයක් වේව්.
එතකොට සේරම හරියාවි.
තාත්තේ, කාගෙ නමද?
ඔයාගෙ අම්මගෙ හරි තාත්තගෙ හරි.
මෙතනින් නම ලියල දාන්න. ඒක හරිම ලේසියි.
බයවෙන්න දෙයක් නෑ.
මේක පරීක්ෂනයක් නෙමේ.
කිසිම වැරදි උත්තරයක් නෑ මෙතන.
Hi.
ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල් වලට ප්‍රවේශපත්‍රයක්.
ඩොලර් 3.50ක් සර්.
හරි, මම ඒක චෙක් එකකින් ගෙවන්නම්?
කාල්, මට තාත්තට කෝල් එකක් ගන්න පුළුවන් වෙයිද?
අපි නිව්යෝක් ගිහාම ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් වේවි
පෑ හතකින් අපු ගුවන් තො‍ටුපලට යනව.
පැරිස්, ප්‍රංශය, 1969
එතකන් ඔහොම ඉදන් ඉන්න.
සද්ද නැතුව.
ඔයා දන්නවද කාල්, හෝටලේ අනිත් පැත්ත
ජනයාගෙන් පිරුන උද්‍යානයට මුහුනලා.
මේක තමයි FBI ට ගන්න පුළුවන් හොදම කාමරය.
එකට මොකෑ, මම ලැගල උන්නෙ මීට වඩා නරක තැනකනෙ.
මර්ඩක්...
මර්ඩක්, කරුණාකරල අහන්නකෝ
මට ඔයාගෙ කතාව අහන් ඉන්ට ඕන නෑ.
දීපු චෙක් දෙකම අගරු වෙලා.
ඔයා දන්නවද මම මොන තරම් අමාරුවකද වැටිල ඉන්නෙ කියල?
නෑ, අහන් ඉන්න මම ඔයාට කියන්නම් ඔයාට. බැංකුව, එයාලට වැරදිලා.
මම තව චෙක් එකක් ලියන්නම් දැන් හරිද!
මොකක්, බොලාට මාව පේන්නෙ හරියට ඊයෙ ඉපදුනා වගේද?
බල්ලන්කෝ, මේක මධ්‍යම රාත්‍රිය, මර්ඩක්.
මම කොහේ කියල යන්නද?
උබ තාම පොඩි එකෙක්.
ගෙදර පලයන්.
උපසිරසි අනුවර්තනය ~ Shan Vimukthi [විමා] කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න
මම හිතන්නෙ, ඔයාට තේරුනා.
මගේ ලොක්ක මව එව්වෙ බ්‍රෝක්ලි වල ඉදල,
දැන් එයාට ඕන මාව ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් වලට යවන්න
නගරයේ ‍රැයකින් සේවාග්‍රාහකයන්ගෙන් ටිකක් ඈත්වෙල ඉන්න .
මට කණගා‍ටුයි, නමුත් අපි වෙන බැංකුවල චෙක් මාරු කරන්නෙ නෑ.
අපි කොහොමද දන්නෙ එයාලගෙ විස්වාශනීයත්වය?
මොකක්ද ඔයාගෙ නම කිව්වෙ?
ඈශ්ලි.
ඈශ්ලි... ඔයා දන්නවද එහාපැත්තෙ තිබිල මම හොයාගත්තු දේ?
මං හිතන්නෙ ඔයාගෙ බෙල්ලෙ තිබිලයි ඒක වැටෙන්න ඇත්තෙ.
මෙතන මොකෝ වෙන්නෙ, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවනිද පුතා?
හොදයි, මෙ බලන්න, ඊලග සුමානෙ මගේ ආච්චිඅම්මගෙ උපන්දිනේ
මට ඕන එයාට විශේෂ යමක් අරන් දෙන්න
කරුණාකරල, මම කියන්නෙ
මේක මගේ මධ්‍යවාරය මගේ පොත් ටික කොහෙදි හරි හොරකම් කරල.
කරුණාකරල ඩොලර් කීපයක් දෙන්නකෝ.
කිසිම කෙනෙක් දැනගන්නෙ නෑ.
කනගා‍ටුයි, අපි
නොදන්නා මිනිස්සුන්ගෙන් චෙක් බාරගන්නෙ නෑ.
ඔබගේ නැවත පැමිනීම සතුටක් කපිතාන් කාල්සන්.
ඔයා මොකො හිතන්නෙ ඇන්ජෙලෝ?
තක්කාලි හොදටම ඉදේවි අද හවසට.
නියමයි, කොහොමද මෙතන?
මට ඔයාගෙන් සමරුවක් ගන්න පුළුවනිද?
ඔයාගෙනුත් එකක් ගන්න පුළුවනිද? ඔයාට ගුවන් නියමුවෙක් වෙන්න ඕනද?
- Mm-hmm! හරිම හොදයි, ඊලග.
එහෙමනම් ඔයා ඉස්කෝල් ගිහින් හොදට වැඩ කරන්න.
ආදරණීය තාත්තේ:
මම අවසානයේදී ගුවන් නියමුවෙක් වෙන්න තීරනය කලා.
මම අයදුම් කලේ දැවන්ත ගුවන් සමාගම් වලට
මම සම්මුඛ පරීක්ශන කීපයක්ම සමත් උනා.
අම්මට කොහොමද?
ඔයාට ලගකදි කෝල් කලාද?
ආදරණීය, පුතා, ෆ්රෑන්ක්.
Hello.
මම ෆ්රෑන්ක් බ්ලේක් මරෝව් උසස් විදුහලෙන්
මෝගන් මහත්මයත් එක්ක වෙලාවක් වෙන්කරගත්ත මම.
ඔයා තරුණ කොල්ලෙක්නෙ
ඔයාද ඉස්කෝලෙ පත්තරේට ලිපි ලියන්නෙ?
ඔව් මහත්මිය, ඒ මම, මට දැනගන්ට ඕන
ගුවන් නියමුවෙක් වෙන්න ඕන හැම දෙයක් ගැනම.
හැම ගුවන්තොටකටම පෑන් AM පියාසරකරනවද?
කොහොමද නියමුවෙක්ව වසරකින් නිර්මාණය කරන්නෙ?
එතකොට කවුද එයාලට උපදෙස් දෙන්නෙ කොහාටද පියසර කරන්න ඕන කියල?
Whoa, whoa, whoa.හිමීට.
එක වතාවකට එකක් අහන්ට.
හරි, මොකක්ද තෙරුම
ගුවන් නියමුවෙක් තව කෙනෙකුට කියන:
"ඔයාට ඕන කරන බාන්ඩය මොකක්ද කියල??"
එයාල ඒකෙන් අදහස් කරන්නෙ ඔයාට පියාසර කරවන්න ඕන කර ගුවන් යානය මොකක්ද කියන එකයි:
ඒව තමයි DC-8, 707,
එතකොට කොහොමද මේ හදුනාගැනීමේ සලකුනු ගැන එහෙම, නියමුවන්ගෙ ඇදුමෙ තියෙන්නෙ?
හොදයි, ඕනම නියමුවෙක්ට එයා සමගම කාරනා දෙකක් තියනව
හැම වෙලවකදිම: එයාලගෙ ගුවන් සේවයේ ලාංජනය...
හරියට මෙන්න මේ වගේ, පෑන් AM වෙතින්...
අනිත් දේ තමයි FAA බලපත්‍රය...
ඒක මෙන්න මේවගේ.
සර්, මට මේකෙ පිටපහක් ගන්න පුළුවනිද
මගේ ලිපියට දාන්න?
අයියෝ ෆ්රෑන්ක්, ඔයාට පුළුවනි මේක අරගන්න.
මේක අවලංගු වෙලා අවුරුද්දක් වෙනව.
වාව්, ස්තූතියි! එතකොට ඔයාගෙ හදුනාගෙනීමේ ලාංජනය?
ඔයාගෙ ලග අමතර එකක් තියේද මට ඉල්ලගන්න?
ඕහ්! නෑ, මට එතනදිනම් ඔයාට උදව් කරන්නබෑ
ඒක විශේෂිතව සකසල තියෙන්නෙ කොපි කරන්න බෑ.
ඕනම කෙනෙක්ට මෙක ඕන නම් එයාට සිද්දවෙනව
අමෙරිකානු ගුවන්සේවයේ පෑන් "AM" නියමුවෙක් වෙන්න.
පෑන් "AM": ඔබට උපකාර කරන්ට උවමනාද?
ෆ්රෑන්ක් Yeah, hello.
මම නිල ඇදුමක් ගැන කතා කරන්නෙ.
මිලදී ගැනීමසදහා ‍රැදීසිටින්න.
ස්තූතියි.
මිලදී ගැනීම.
ෆ්රෑන්ක් Hi. මම සහායක නියමුවෙක්
සැන් ප්‍රැන්සිස්කෝ පර්යන්තයෙන් පිටත ඉන්නෙ.
මම ඊයෙ නිව්යෝක් වලට පියාසර කලා
නමුත් ප්‍රශ්නෙ තමයි
මට පැය තුනකින් පැරිස් වලට යන්න වෙනව.
අපි උපකාර වන්නේ කෙසේද?
මගේ නිල ඇදුම් යැව්වා
හෝදන්න කියල හොටෙල් එකට
ඉතින්, මට පේන්නෙ, එයාල ඒව නැතිකරගෙන
එයාල නිල ඇදුම් නැතිකරන ඕනම වෙලාවකදි.
වෙල්-බෙල්ට් නිල ඇදුම් සමාගමට යන්න
ප්‍රධාන වීදියෙ අංක නමයෙ තියෙන්නෙ.
එයාල තමයි අපේ නිල ඇදුම් සපයන්නෙ.
මම කියන්නම් රෝසන් මහත්මයට ඔබ පැමිනේවි කියල.
ඔයා තරුණ නියමුවෙක් වගේ.
මම සහය නියමුවෙක්.
මොකෝ ඔයා වෙව්ලන්නෙ?
ඔයාට කොහොම දැනේවිද
රස්සාව ලැබුනු පලවෙනි සතියෙදිම නිල ඇදුම නැතිකරගත්තම?
සංසුන් වෙන්න.
පෑන් AMලට නිල ඇදුම් ගොඩක් නැතිවෙනව.
මට ඩොලර් 164ක් දෙන්නකො
එල, මම ඔයාට චෙක් එකක් ලියන්නද?
සමාවෙන්න, චෙක් එපා, සල්ලි විතරයි.
ඔයා මේකෙ පුරවන්නකො ඔයාගෙ සේවක අංකෙයි, හැදුනුම්පත් අංකෙයි
පෑන් AMල ගෙවාවි.
ඔයාට ඊලගට ගෙවන්න තියන චෙක් එකෙන් ඒක අයකරගනීවි එයාල.
ඒකත් හොදයි.
ආදරණීය පියානනි:
ඔයා මට හැමවෙලේම කිව්වෙ අවංක මිනිහෙක් කිසිම දෙකට බයවෙන්ට ඕන නෑ කියල.
ඉතින් මම කිසිම බයක් නැතුව මගේ හොදම දේ කරන්න මහන්සිවෙනව.
මට සමාවෙන්න, පැනල ගියාට, ඒත් ඔයාලට දුක් වෙන්ට දෙයක් නෑ.
මම දැන් ඒ හැම දේන අරගන්නව තාත්තෙ.
මම පොරොන්දු වෙනව්, මම ඒ හැම දේම ලබාගන්නව.
ඔයා ඇත්තටම ගුවන් නියමුවෙක්ද?
සෙලීන්.
සෙලීන්, ඔයාව හමුවීම සතුටක්
ඔයාව හමුවීමත් සතුටක්.
මෙන්න පනහයි, හැටයි
අසූවයි, අනූවයි ඩොලර් සියයයි.
ඔයාට පැරිස් වලදි සතුටින් ඉන්න ලැබේවා
හැම වෙලේම එහෙමයි.
සමාවෙන්න.
මම ජෝන් මෝඩිගර් මේ ශාඛාවෙ කලමණාකරු.
මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙනව මෙහි පැමිනිලා
අපත් සමග ගනුදෙනු කිරීම පිළිබදව.
හොදයි, හමුවීම බොහොම සතුටක් ජෝන් මහත්මයා.
මම ආයෙත් එන්නම්කො.
හොදයි.
ඔයා කලින් අපිත් එක්ක ඉදියද?
Uh, නෑ, මූලිකවම මම හිටියෙ බටහිර තීරයට වෙන්න.
එකට කමක්නෑ, කාමරේ වෙනුවෙන් මම ඔයාට චෙක් එකක් ලියන්නම්ද?
කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්
එල.
Uh...
මම දැනගන්න කැමතියි
මම ඔයාට පෞද්ගලික චෙක් පතක්ද ලියන්න ඔන ?
ගුවන් සේවකයන්ගෙන් අපි අයකරගන්නෙ ඩොලර් 100ට වැඩි පෞද්ගලික චෙක්පත්.
සේවක ලැයිස්තුවකින්නම් ඩොලර් 300ට වැඩි.
ඔයා කියන්නෙ 300ට වැඩි එකක් ලියන්න කියලද?
ආදරණිය තාත්තේ:
මම අමෙරිකානු පෑන් AM ගුවන් සේවයේ නියමුවෙක් වෙන්න තීරනය කලා...
ගුවනේ විශ්වාශණීයම නාමය.
එයාල මාව එයාලගෙ පුහුනුවට ඇතුල් කරගත්තා
එයාල මට කිව්වා කැපවීමෙන් වැඩ කලොත්
මට ඉක්මනටම ත‍ටු ලැබේවි කියල.
කරුණාකර අවධානයෙන් ඉන්න ජෝනා කාල්ටන් ගැන දසවෙනි වසරේ ඉන්න.
එයාට කියන්න මට සමාවෙන්න කියල ඇයව ජූනියර් ප්‍රෝම් එකට එක්කන් නොගියට.
ආදරණීය පුත්, ෆ්රෑන්ක්.
Hello, කොහොමද ඔයාට?
හොදින්, ස්තූතියි ඔයාට.
මගේ ලග පඩිපතක් තියනව මට ඒකෙ සල්ලි දෙනවද?
අනිවා.
ස්තූතියි ඔයාට.
සමාවෙන්න
මට විස්වාසයි ඔයාට මේක හැම වෙලේම ඇහිල ඇති
ඒත් ඔයාට තියනව ගොඩාක් ලස්සන ඇස් දෙකක, මම කවදාවත් නොදැකපු.
යාහ්, හැම වෙලේම ඕක ඇහෙනව මට.
ඔයා මොන විදිහටද ආස?
ඕහ්, මට සමාවෙන්න සර්.
අපි බැංකුව ඇරල පැයක් යනකම් චෙක් මාරු කරන්නෙ නෑ
ඒත් මට විස්වාසයි
එයාල ගුවන් තොටේදි මේක මාරුකරල දේවි.
ගුවන් තොටේදි?
කවුද ගුවන් තොටේදි චෙක් මාරු කරන්නෙ?
හොදා, ගුවන් සමාගම් සර්
එයාලගෙ අය ගැන එයාල හැම වෙලේම බලනව.
Hello.
Hi. ඔයා පුහුණු සැරියකටද යන්නෙ?
මොකක්?
ඔයා පුහුණු සැරියටද මයාමි වලට යන්නෙ ?
මි?
ඔව්,ඔව්
මම පුහුනු වෙන කෙනෙක්, ඔයා කියපු දිහාවට තමා යන්නෙ.
ඔයා පොඩ්ඩක් පරක්කුයි, ඒත් කමක් නෑ උඩට වීසි කරන ආසනේ තාම තියනව.
ඔයා දන්නවද
මීට ටිකකට කලින් මම ඒක කරා.
මොන උඩ වීසි කරන ආසනද තවත්?
යහපත් පියාසෙරියක්.
ඔයාද මගේ ආධුනිකයා?
ෆ්රෑන්ක්, කපිතාන් ඔලිවර්.
ජෝන් ලාකින්, සහායක නියමුවා. Hello.
ෆ්‍රෙඩ් ටැලී, යානා ඉංජිනේරුවා.
ෆ්රෑන්ක් ටේලර්, පෑන් Am.
මාව එක්කන් යනවට ස්තූති කොල්ලනේ.
ගිහින් ඉදගන්න ෆ්රෑන්ක්.
අපි තල්ලුවෙන්නයි හදන්නෙ.
මොනවගේ බඩ්ඩකද ඔයා ඉන්නෙ, DC-8?
707.
ඔයා රොබින් කුරුල්ලගේ වටේ ගියාද?
මම පහුගිය මාස කීපයේම මම පැන්නෙ මඩ වලවල් වලටයි
හරියට පැනගෙන දුවන්නයි මම උත්සහ කරන්නෙ
අපහසුතාවයකට පත්නොවී.
ඒකට ලැජ්ජවෙන්න එපා, අපි හැමෝම එහෙමයිනෙ.
ඉදගන්න පුළුවන්
ඔයාට ස්තූතියි.
ඉගිල්ලෙන්න කලින් මොනාහරි බොනවද?
කිරි?
නොට් 80 යි.
පරීක්ෂා කලා
V- one. මාරුවෙනවා. ( V One = පලමු ගුවන්යානා ඇංජිම)
V- two. සාධනීය තත්වයක. ( V Tow = දෙවන ගුවන්යානා ඇංජිම)
ගියරය ඉහලට.
ආදරණීය තාත්තේ:
අද මම උපාධිය ලැබුවා.
මම දැන් සහායක නියමුවෙක්
ප්‍රතිලාබයන් සමගින් ඩොලර් 1.400ක් උපයන්න පුළුවන්
හොදම සිද්දිය තමා
එයාල මට කිව්වා පවුලේ අයත් එක්ක පියාසර කරන්න පුළුවනි කියල.
එහෙනම් අම්මට කියන්න බෑග් වලට බඩු අහුරගන්න කියලත් අලුත් පිහිනුම් ඇදුමක් ගන්න කියලත්
මම නත්තලට ඔයාලව හවායි ගෙනියනව.
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තෙ
අලෝහා, ෆ්රෑන්ක්.
Hello, අලුත් කොල්ලෝ.
Hello.
ඔයාගෙ නිදහස් පියාසැරිය විදගන්න ගමන්ද?
මාසි...
ඔයාගෙ අතින් මේක වැ‍ටුනද?
ඔයාගෙ බෙල්ලෙන් මේක ගැලවිලා වැටෙන්න ඇති
නෑ...
නෑ!
නෑ...
උපසිරසි අනුවර්තනය ~ Shan Vimukthi [විමා] කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න
මොකෝ ඔයා නැවත්තුවේ?
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන මාසි.
මෙක තමා...
මට මෙච්චර කාලෙකට ලැබුනු හොදම දවස.
මම කැමතියි මූල්‍ය වෙලදපොලත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න.
හරි.
මියාමි මහජන බැංකුවට සාදරයෙන් පිලිගන්නව මම ඔයාට උදව් කරන්නෙ කොහොමද?
මගේ නම ෆ්රෑන්ක් ටේලර්. මම පෑන් Am වල සහාය නියමුවෙක්.
මම කැමතියි මේ චෙක් එක මාරුකරගන්න වගේම තව
මම කැමතියි ඔයාව රෑ කෑමකට එක්කන් යන්න.
ඉතින් ඊලගට අපි MICR යන්ත්‍රයට ඇතුල් කරනව
එතනදි විශේෂ තීන්තයක් භාවිතා කරනව
චෙක් පතේ පහල තියන ගිණුම් අංකය කේතාංකනය කරගන්න .
ඉතින් ඒ අංක තියෙන්නෙ කොතනද ?
මෙතන,උම්.. හරියටම මෙතන
හරියටම මෙතනද?
බලාගත්තද?
ඒවට කියන්නෙ මං සැකසුම් අංක කියලයි.
ඉතින් ඒක කරන්න චෙක් කොහාටද යවන්නෙ?
ඔයාට කියන්න, සිරාවටම මම ඒක දන්නෙ නෑ.
මීට කලින් මගෙන් කවුරුත් අහලම නෑ.
අපේ ඊලග උපකරනයට ලංසු තියන්න
ඒක ජර්සි සෙන්ට්‍රල් බැංකුවේ දේපලක්.
MICR ආකේතනයක්
මේක පාවිච්චි කලේ බෑංකුවේ චෙක්පත් කේතනය කරන්නයි.
මම ලංසු තියන්න ගන්නද?
අපි තවමත් හසුකරනොගත් කෙනෙක්
නැගෙනහිර පැත්තට වෙන්න වැඩ පටන් අරන්.
පහුගිය සති කීපයේදි සාපරාධීමය ලෙසට වර්ධනය වෙලා තියෙනව
අලුත් විදිහකට චෙක්පත් මගින් වංචා කරනව මම ඒකට කියන්නෙ "ප්ලවනය" කියලයි. "
ඔහු ඒක කරන්නෙ
හැම බැංකුවකම ජංගම ගිනුමක් විවෘත්ත කරල ලැබෙන
චෙක් පොත් වල මං සැකසුම් අංකයන් වෙනස් කරලයි
අර චෙක්පත් වල යට හරිය.
කරුනාකරල ඊලග එකට,.
කරුනාකරල ඊලග එක.
රිමෝට් එකත් කැඩිල වගේ.
ඔයාට ඒක අතින් කරන්න වෙයි.
ඔයාට පුලුවන් ඒකට... උත්ස...
FBI මූලස්ථානය, වොෂිංටන්, D.C.
නියෝජිත මුලන්, ඒක කරන්න...
ඒක කරන්න පැත්තෙන් තියන බොත්තම ඔබන්න ඕන.
මේ ජරා වැඩේ හරියන්නෙ නෑ
මේ ජරාවක් මෙහාට අරන් ආවෙ ඔයා.
ස්තූති නියෝජිත මුලන්.
ඒක අතින්ම ක්‍රියාකරවන්න.
මේක තමයි අමෙරිකානු සංචිත තියෙන බැංකු 12 සිතියම.
මාරු කරන්න.
MICR සුපරීක්ෂනයක් හැම බැංකුවකම තියෙනව
බලන්න මේ චෙක්පතේ යට තියන අංක ටික ...
මාරු කරන්න...
ඉලගට, ඒව ප්‍රධාන බැංකුවට යවනව.
කාල්, මේ බැංකු වංචා සේරම අපිට නුහුරු ඒව
අපිට මේ මොන මගුලක්ද කියවන්නෙ
කියලවත් තේරෙන්නෙ නෑ!
නැගෙනහිර තීරුවේ බැංකුවල බිංදුවයි එකේ ඉදල බිංදුවයි හය වෙනකම් අංකත්.
සෙන්ට්‍රල් බැංකුවල බිංදුවයිබ් හතේ ඉදල බිංදුවයි අට වෙනකම්
ඉක්මනින්ම , තව යාවි.
ඔයා අගවන්නෙ චෙක් එකේ පල්ලෙහායින් තියෙන මේ අංක වලින්
මොනාහරි කියවෙනව කියලද?
දවස් දෙකකට කලින් මම මේ සේරම ගැන වාර්තාවන් හැදුව.
ඔයාට පිස්සු හැදුනොත්... බිංදුවයි එකේ ඉදල එකයි දෙකට
ඒකෙන් කියවෙන්නෙ මේ චෙක්පත් නිව්යෝක් අවටින් තමයි මුදල් වෙලා තියෙන්නෙ
හැබැයි නිව්යෝක් ප්‍රධාන බැංකුවටනම් ගිහින් නෑ
වෙනත් පාරවල් වලින් යවල
සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ වලට වෙනකම්ම තියන හැම ශාඛාවක් හරහා.
සති දෙකක් වෙනකම්ම බැංකුව දන්නෙ නෑ ඒ චෙක් අගරු වෙලා කියල
ඒකෙන් කියවෙන්නෙ අපේ වංචා කාරයට එක තැනකට වෙලා ඉන්න පුළුවන්
ඒ නගරේම නැවත නැවතත් වංචා කරමින්
එයාගෙ චෙක්පත් රට පුරාම සැරි-සරනකම්ම.
ඔයා කියන්න, ඔයා මගේ බිරිදට කතා කරොත් හොදයි.
එයා එක්තරා ආකාරයකට අපේ ගෙදර චෙක්පොත්වල ශේෂය තුලනය කරන කෙනෙක්.
ඊලග එක.
තාත්තේ!
මගේ කොල්ලා කුරුළු මිනිහෙක්.
වෙනස්ම නිල ඇදුමක් ෆ්රෑන්ක්
ඔයා මොකෝ හිතන්නෙ?
නියමයි.
ඉදගන්නකො.
ඉතින් තාත්තෙ,ඔයාට තැපල්පත් ලැබුනනෙ?
අනිවාර්යෙන්ම.
මේ ගෑරුප්පුව හොදටම සීතල වෙලා.
නෑ, නෑ තාත්තෙ, ඒක සීත කරපු සලාද ගෑරුප්පුවක්.
මේක අරුමෝසම් ආපන-ශාලාවක්, ඔයාට තේරෙනවනෙ.
හොදා, ඔන්න...
මම ඔයාට දෙයක් ගත්ත.
මොකක්ද ඒ?
අරින්නකො ඕක.
කාටත් වඩා ඔයා ඕව ගැන දන්නවනෙ, හරිනෙ?
ඔය යතුරු
1965දි හදපු DeVille වර්ගයේ කැඩ්ලැක් එහෙක.
අළුත්ම එකක් තාත්තේ.
රතු මිශ්‍ර සුදුපාට ඇතුලත්කින් යුත්
වෙන්-වෙන් ආසන, කර්මාන්ත ශාලාවෙන්ම වායු සමනය කරපු.
ඔයා මට කැඩ්ලැක් එකක්ද දෙන්නෙ?
යාහ්, මම ඔයාට දෙන්නෙ කැඩ්ලැක් එකක්
තාත්තේ ඒක පල්ලෙහා තට්‍ටුවේ ගාල් කරලයි තියෙන්නෙ.
අපි කාල ඉවර-උනගමන්
ඇයි ඔයා අම්මගෙ ගෙවල් පැත්තෙ රවුමක් ගහල
එයාවත් අරගෙන ගිහින් ජොලියක් නොදාන්නෙ?
ඔයා දන්නවද IRS එකට අහු උනොත් මොනා වෙයිද කියල
මම අළුත්ම කාර් එකක රවුම් ගහනකොට?
මම මෙහාට ආවෙ කෝච්චියෙන් ෆ්රෑන්ක්.
මම ආපහු කෝච්චියෙන්ම ගෙදර යන්නම්.
හරි.
මට ඕන තරම් සල්ලි තියෙනව.
ඔයා දැනගන්න, කවදහරි ඔයාට දෙයක් ඕන උනොත්...
ඔයා පසුතැවෙනවද?
මං ගැන?
නෑ, මම ඔයා ගැන පසුතැවෙන්නෙ නෑ.
ඔයා හිතන්නෙ මට මගේම කාර් එකක් ගන්න බෑ කියලද?
මීයො දෙන්නෙක් ක්‍රීම් බකට් එහෙකට වැ‍ටුන ෆ්රෑන්ක්.
ඒ දෙන්නගෙන් මම කවුද?
ඔයා තමයි දෙවනි මීය.
මම අද ගබඩාවට ගියා.
මට ටික කාලෙකට ඒක වහන්නවුණා.
ඒ සේරම කාලය හින්දයි ෆ්රෑන්ක්.
දහ-ජරා ආණ්ඩුව දන්නව ඒක.
ඔයාට ගහල දාන්න ඕනකියල ඔයාව වට්ටන්න.
මම එයාලට ඒක මගෙන් ගන්න දෙන්නෙ නෑ, ඉතින් මම මොහොතකට...
මගේ දොරවල් වහගත්ත, චා‍ටු කතා කියනව එයාල.
ඉක්මනින්ම හරි පහුවෙලා හරි, එයාලට මං ගැන අමතක වේවි.
මම තේරුම් ගන්නම්, මම...
අම්ම ගැන කියන්නෙ නැත්තෙ?
එයා ගොඩක් මුරන්ඩුයි, ඔයාගෙ අම්ම.
අවුලක් ගන්න එපා.
මම එයාට සටනක් නැතුව යන්න දෙන්නෙ නෑ.
මම අප වෙනුවෙන් සටන් කරනව...
තාත්තේ?
...අපි හම්බවෙච්ච දවසෙදි.
තාත්තේ, ඒ හැමෝගෙන්ම
ඔයාටනෙ එයාව ගෙදර ගේන්න පුළුවන් උනේ, මතකද ඒක
ඒ පුංචි ශාලාවෙ මිනිස්සු 200ක් හිටිය
ඇයගෙ නැ‍ටුම බලන්න.
මොකක්ද ඒ නගරෙ නම?
මොන්ට්‍රිචර්ඩ් තාත්තේ.
Yeah.
මට එක ප්‍රංශ වචනයක්වත් කතාකරගන්න බෑ
සති හයක් යනකොට, එයා මගේ බිරිද...
එයයි ඔයාගෙ බිරිද.
මගේ පුතා අද මං වෙනුවෙන් කැඩ්ලැක් එකක් අරගෙන.
මට සව්දිය පුරන්න හිතෙනව .
අහසෙ ඉන්න යක්ශාවේශ නියමුවා වෙනුවෙන්.
ඒක ඔයා හිතන් ඉන්න දෙයක් නෙමේ.
මම නිකම් සහය නියමුවෙක් විතරයි.
ඔය දැක්කද මේ මිනිස්සු ඔයා දිහ බලන පටන්ගත්ත හැටි?
මේ මිනිස්සු මාන්නක්කාර මිනිස්සු
නිව්යෝක් නගරෙ ඉන්න
ඉතින් එයාල උරහිස් වලට උඩින් බලන්නෙ
එයාල දැනගන්න කැමතියි අද රෑට ඔයා කොහෙටද යන්නෙ කියල.
ඔයා කොහෙටද යන්නෙ ෆ්රෑන්ක්?
තාත්තේ, කවුරුත් මගේ දිහ බලන්නෙ නෑ.
පිටරටකටද?
මට දැන්ම කියන්න ඔයා කොහෙටද යන්නෙ කියල.
ලොස් ඇන්... හොලිවුඩ්.
හොලිවුඩ්.
අපිව මැරෙනකම්ම...
උරාවි හරිද.
ඉතින්, මම රතු පාට ඇදුමක් දාගත්ත අඩි උස සෙරප්පුත් එක්කම , හරිද?
ඊටපස්සෙ තනපටයත් දාගත්ත එලියට පේන විදිහට, හරිද?
ඊලගට මම පුවටෝ-රිකෝ එවුන් දෙන්නව ලුහුබදින්න ගත්ත
උද්‍යානය ප්ය්රාවටම.
හොලිවුඩ්, කැලිෆෝනියා
බැංකුවලින් කොල්ලකාපුව පුරවපූ බෑග් එකක් තිබුන උන්ගෙ ලග.
එතකොට, මම බෙරිහන් දුන්න "FBI, හෙල්ලෙන්න එපා! "
එහෙම්ම, මම මගේ තුවක්කුවට අත යැව්වා, ඒත් මට ඒක අරගන්න හම්බවුනේ නෑ මගේ තන පටය නිසා
එකනම් මාර ලැජ්ජාවක්
මට හිතුනෙ මම මගේ පියයුරු වලට වෙඩිතියාගන්න යනව කියලයි.
ඔයාට කියන්න, ඒක පට්ට සිද්දියක්.
මිනිස්සුන්ට ඕන වෙලාවක ඒකට හිනා යනව.
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න ඉඩදෙනවද ඇම්ඩ්‍රස්කි මහත්මයා.
ඔයාට ඒතරම් විනෝදයක් ගෙනත් දුන්නනම්
මොකෝ ඔයා බැංකු මගෝඩියෙදි හිමීටම මාරු උනේ?
මම මාරු උනේ නෑ.
මම අප්‍රසාදය පලකරමින් තර්කයක් ගොඩනැගුව විතරයි.
ඒක දඩුවමක් ලැබුන වගේ, මට දඩුවම් කලා.
මම ක්ෂේත්‍රයෙ ‍රැදෙන්න පොටක් අල්ලගත්ත.
ඔයා ගැන මොකෝ ෆොක්ස් මහත්මයා?
ඔයාටත් එහෙම... දඩුවම් කලානම්, ක්ෂේත්‍රයේ ‍රැදිල ඉන්න කියල?
නෑ නා නෑ, මම මීට කලින් කවදාවත්ම කඹුරල නෑ.
මම පසුබිම් විමර්ශන විගනනය කලා
අධිකරන දෙපාර්තමේන්තුවේ ලිපිකාර අයදුම් කාරයන්ව.
හොදයි, ඒකනම් නියමයි.
මම අරන් තියෙන්නෙ ගොන් බානක්
උන් පෝරුව පැසි‍ෆික් වලටම අදගෙන යාවි.
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න හිතෙනව පරීක්ශක හැන්රෙටි?
කොහොමද ඔයා හැම වෙලේම බැරෑරුම්ව ඉන්නෙ?
එහෙම නොයිදීම ඔයාට අපහසුවක්ද ඇම්ඩ්‍රස්කි මහත්මයා?
ඔව්, මට ඒක කරදරයක් වෙනව.
ඔයාට එහෙම නැද්ද ෆොක්ස් මහත්මයා?
මං හිතන්නෙ ටිකක් විතර.
හොදා, ඔයා ආසද මගෙන් විහිලුවක් අහගන්න?
යාහ්, යාහ්, අපි ආසාවෙන් ඔයාගෙ විහිලුව අහන් ඉන්නම්.
ටොක් ටොක්.
මොකාද ආවෙ?
ගිහින් තොපිම #කාගනින්.
# උස, දුඹුරු, තරුණ වගේම ප්‍රේමණීය#
# ගෑනු ලමය ඉපනේමාගෙන්... #
එයා චෙක් තුනක්ම මාරු කලා.
ඒ සේරම නිරවුල්.
මම ඒවාගෙන් එකක් අද තැම්පත් කරනව.
මට වෙන ප්‍රශ්න ඕනා නෑ.
ප්‍රශ්නයක් වෙන්නෙ නෑ.
කිසිම ප්‍රශ්නයක් මේවගෙ නැති නිසා.
අපි මේ චෙක් එක අපේ වැඩ වලට අරගන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි
නියමායි.
මොකද මම ආස නෑ මගේ ගනුදෙනු කරුවන්ට කරදර වෙනවට.
#... එයාව පහුකරන් යන හැම කෙනෙක්ම ආහ්හ්... #
මොකක්ද ඔයා කිව්වෙ, එයා තාමත් මෙහෙද?
201.
#... ඕහ්, නමුත් ඔහුගේ මුරකාරය වැදගම්මකට නෑ... #
ස්තූතියි ඔයාට.
මේ කෙලවරේ.
ස්තූතියි , කොල්ලෝ.
#... කෙසේ කියනෙම්ද ඇයට ඔහු ආදරේ බව... #
පඩිපෙලක්.
හේයි මර්‍ෆි මහත්මයා, කොහොමෙයි ඔයාට?
මේ ෆ්රෑන්ක් නේද?
යාහ්, මේ ෆ්රෑන්ක් තමා
හේයි , ෆ්රෑන්ක් කොහොමෙයි ඔයාට?
දනහිස් කොහොමෙයි?
අයියෝ, මම ඔයා එක්ක දුවන්නම්කො හරිද දැන්.
පරිස්සමින්
හරි, ෆ්රෑන්ක්.
"පිටිපස්සටත් ඇහැ ගහන් ඉන්න"
අයියෝ, කාල්, මේ කොල්ලට තියෙන්නෙ පෑනකුයි තීන්තයි විතරනෙ
දහජරා කඩදාසිය
එයාට තුවක්කුවක්වත් නැතුව ඇති.
මොකො අපිට ඔය එක්ක එන්න බැරි කාල්
ඔයල හොදට ඇස් ඇරගෙන ඉන්න, ඒකයි ඔයාලගෙ ජොබ් එක
මම ඔයාලව ගුඩ් හියුමර් බාර් එකෙන් අරගන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා මහත්මිය, මම FBI එකෙන්.
201... 201, 201.
201...
201... 201... 201... 201...
FBI!
නාන කාමරෙන් එලියට එන්න!
නාන කාමරෙන් එලියට එනවා!
අත් ඔලුවට තියාගන්න.
ඕහ්, මෙකනම් අළුත් IBM තේරීමක්.
උබේ අත් දෙක ඔලුවෙන් තියාගනින්.
තත්පර කීපයකින් මුද්‍රිත විදිහ මාරුකරන්න පුළුවන් ඔයාට
කට වහපන්! උණ්ඩය එලියට ඒවි.
උබේ අත් දෙක ඔලුවෙන් තියාගනින්! උබේ අත් දෙක තියාගනින්...!
ඔය දන්නවද, එයාගෙ චෙක්පත් 200කට වඩා තිනුන මෙතන,
ඉන්දියානු තීන්ත ගැළුම් ගානක්, සැලසුම්. උබේ අත් දෙක ඔලුවෙන් තියාගනින්!
පොඩි ලියුම් කවරයක පඩි පතක්
එයාගෙ ලිපිනය පෑම් Am වල.
ඔක තියනව, අතාරිනව!
සංසුන් වෙන්න.
ඔයා ප්‍රමාදයි, හරිද?
මගේ නම ඇලන්, බෙරී ඇලන්
ඇමෙරිකා එක්සත් ජනපද රහස් ඔත්තු සේවය.
ඔයාගෙ කොලුව ජනේලෙන් පනින්න හැදුව.
මගේ සහායකය එයාව පහල තට්‍ටුවෙදි අත්තඩංගුවට ගත්ත
මම දන්නෙ නෑ ඔයා මොනා ගැනද මේ කියවන්නෙ කියල?
ඔයා හිතන්නෙ FBI එකට විතරයිද මේ කොල්ලව උවමනා කියල?
මම කිව්වෙ, අයියෝ
අයියෝ, ඌ ආණ්ඩුවේ චෙක්පත් බාවිතා කරනව.
අපි කොල්ලගෙ ඉව පාරෙ පන්නගෙන ආව
මාසයක් තිස්සෙම.
හේයි, ඔයා මගේ මූනෙන් තුවක්කුව අහකට කරල කතා කලොත් හොදා නේද?
කරුණකරල, ඇත්තටම.
මට ඒකෙන් බයක් ඇතිවෙනව.
මට තව සාක්කි බලන්න ඕන.
යාහ්, අනිවාර්යෙන්ම
මගේ පසුම්බිය අරගන්නකො.
ඔයාට ඕනද මගේ තුවක්කුවත් ?
මෙහට එන්නකො, මගේ තුවක්කුව අරගන්න
හේයි හේයි, බලන්න, මම කියන දේ අහන්නකො.
බලන්න එලිය.
ජනේලෙන් එහා බලන්න.
මගේ සහායකය ඌවත් අරගෙන අපේ කාර් එකට නගිනව... බලන්න
වයසක කොළුව තව ඩිංගෙන් කලිසමේ චූ කරගන්නව
මම දොරෙන් ඇතුල් වෙච්ච ගමන්.
එයා ජනේලෙන් පනින්නයි හැදුවෙ
මගේ කාර් එකේ වහලෙ උඩට.
හේයි, මර්‍ෆි?
යාහ්? LAPD එකට ආයෙ කතා කරන්න.
මම ආස නෑ අපරාධ භූමියේ අනිත් මිනිස්සු ඇවිදිනවට.
මං හිතුවෙ නෑ රහස් ඔත්තු සේවය මේකට ඒවි කියල.
ඒ ගැන අවුලක් ගන්න එපා.
හොදයි, මොකක්ද ඔයාගෙ නම?
හැන්රෙට්, කාල් හැන්රෙට්.
හැදුනුම්පත බැලුවට වරදක් නෑනෙ?
අනිවා
ඔයාට කවදාවත්ම නැති විදිහකට පරිස්සම් වෙන්න වෙයි මෙ ටිකේ.
හොදයි, ලොකු වාසනාවක් තමා කාල්
මිනිත්තු පහකට කලින්
ඔයාගෙම ලස්සන කරපටියෙන් අල්ලගන්නව.
ඒව හරි.
තප්පර දහයක් පරක්කු උනානම්, වෙඩි කන්නත් තිබුන ඔයාට
මාත් එක්ක පල්ලෙහාට එන්න අකමැතිද ඔයා?
මට මෙ කොල්ලගෙ ඒව මේව ටිකක් බලන්න ඕන.
අනිවා පුළුවන්.
ඒත්, මම එනකම් තප්පරයක් ඉදගෙන ඉන්න වෙයි
මම මේ සාක්ෂි ටික පහල තට්‍ටුවෙන් තියල එනකම්.
ඔයාට කියන්න, මම ආස නෑ මෙතන ඇවිදල අවුල් කරනවට
හරියට ඇද වගේ.
කොයි වෙලාවක හරි LAPD එකෙන් ඒවි. ( LAPD= ලොස් ඇන්ජලීස් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව)
ඉන්න.
ඔයාගෙ පර්ස් එක.
ඔයා අතේ තියන් ඉන්න විනාඩියකට.
මට ඔයාව විස්වාසයි.
Oh...
Yeah...
රහස් ඔත්තු සේවය.
Hey!
Oh, හෙන ගහපිය ඒකට!
මම මහ මෝඩයෙක්.
මට මහ මෝඩ අත්වැරද්දක් උනා.
ඒ ගැන අමතක කරල දාන්න.
මෙහෙ අදුරගත්තෙ නැති මිනිස්සුන්ගෙ සිද්දි සිය ගානක් තියනව.
මට ඒ කොල්ලව අල්ලගන්න පුළුවන් ෂෝන්.
ඉතාමත් නරක කාරනේ පත්තර කෑල්ලෙ එයාගෙ මූනෙ එල්ලුවනම් අල්ලගන්න පුළුවන්.
මම වාර්ථාව කියෙව්වා.
අඩි හයක් විතර උස, දුඹුරු හිසකෙස්, 27ක් 30ක් වගේ වයස
රාත්තල් 160ක් විතර.
ඉන්න ඕනම කෙනෙක් මේ වගෙ වෙන්න පුළුහන්.
මට එයාගෙ කටහද ඇහුන ෂෝන් මම දැක්ක එයාගෙ මූන.
එයාට හැන්ගෙන්න කිසිම විදිහක් නෑ
ටිකක් පරිස්සම් වෙන්න.
ඔයාගෙ වසර 12ක් තුල.
ඕලවෙනි තට්‍ටුවේ ඉන්න කිසිම කෙනෙක් ඔයාට හිරිහැර කලේ නෑ.
ඔයා ප්‍රායෝගිකවම පොතක් ලිව්වා බැංකු වංචා පිළිබදව.
ඒක නිසා මේ සිද්දිය ගැන් ලතවෙන්න
මෙකෙන් ඔයාව අංශ ප්‍රධානියා කරාවි.
ඔයාගෙ තත්වය නැතිකරගන්න එපා ඔයා
මොන වගේ තත්වයක්ද?
ඔළුවට අත හෝදනව වගේ තත්වයක්.
ෂෝන්, ඔයාට ඇහිල තියේද මම විහිලු කරනව?
යහ්, අනිවාර්යෙන්ම
ටොක් ටොක්!
ඉතින්, මගේ ඊලග ප්‍රශ්නෙ, නියමුවෙක් විශ්‍රාම ගත්තොත්
පෑන් Am හැම මාසෙකටම එයාලට චෙක් එකක් යවනව
විශ්‍රාම සැලසුමට අදාල ප්‍රතිලාබයන් සමගින් චෙක්පත් යවනව.
ඒ චෙක් එකක් කීයක් විතර වෙනවද?
කොළුවෝ, මට ඇත්තෙන්ම මෙතනදි ගතියක් නෑ, හරිද.
මේ අහස් යාත්‍රිකයා මාව පිස්සු වැට්‍ටුව.
මොන අහස් යාත්‍රිකයා?
මොකෙක් හරි එකෙක් රට වටේම පියාබනව
පෑන් Am නියමුවෙක් වගේ.
මේ තියන තීරුවම මිනිහ ගැනයි ලියවිලා තියෙන්නෙ.
මම එයාලට කිව්වා මේක මගේ වරදක් නෙමේ කියල.
මේ මිනිහ පෑන් Am එකෙන් විතරක් නෙමේ පියාබන්නෙ.
හැම එහෙකින්ම.
United, TWA, Continental, Eastern...
අහස් යාත්‍රිකයා.
පුවත්පත් ආදරෙයි මේ විගඩමට.
උන් එයට කියන්නෙ "අහසේ ඉන්න ජේමිස් බොන්ඩ්" කියලයි
ඔයා කිව්වෙ?
බොන්ඩ්, ජේමිස් බොන්ඩ්.
ජෝන් කියන්න මට, ඇයි එයා මෙහෙම කලේ?
එයා කැමතියි ජයග්‍රහනයට.
අයියෝ, අයියෝ.
අපි තව විනාඩි 12කින් ගොඩබානව.
ඔයාට ඕන ඒක ලේසියෙන්ම කරගන්නද අමාරුවෙන් කරගන්නද?
මේක ප්‍රශාන්තිජනකයක් නෙමේ.
හොදයි පූසෝ, ඔයා දන්නවද තුවක්කු ගැන?
හෙලෝ පූසෝ.
ඔයාට විස්වාසයිනෙ
මේක තම්යි ඇදුම කියල, හරිද?
ඒකාන්තයෙන්ම
මේක හරියටම ඒ ඇදුම වගේමයි.
හරි, මම තුනක්ම ගන්නම්.
අනිවා, ෆ්ලෙමිංග් මහත්තයා
එයා පුංචි ක්‍රීඩා වාහන තමා එලෙව්වෙ.
# බලන්න ආදරෙන් #
# ඔබගේ දෑස්තුලින්... #
Hello.
Hi.
#... බලන්න ඔයාගෙ හදවත... #
මම ඔයාව කලින් දැකල තියෙනව?
#... බොරු කරන්න බෑ.. #
වෙන්න ඇති.
අවුරුදු ගානකට කලින් මම Seventeen සගරාවෙ හිටිය.
Yeah.
ඔයාද ඒ නිරූපිකාව?
චෙරිල්
ඔව්.
කොල්ලො එයාලගෙ ලොකර් එකේ ඒ පිංතූරෙ අලවන් හිටිය
එලියෙදි ගාල් කරනව දැකපු රිදී පාට කාර් එක ඔයාගෙ නේද?
යාහ්, ඔය එකක් විතරයි.
# හොදයි, එය මගේ හුස්ම හිර කරන්ව... #
ඉතින්, මට සමරුවක් දෙන්න හිතන්නෙ නැද්ද?
#... කෙතරම් දුශ්කර වුවත් උවත් ඔබ වෙනුවෙන් ‍රැදෙන්නම් #
# ඔයාගෙ බද වටා මගේ දෑත් දමන්නට... #
ඔයාගෙ කාමරෙන් පෑනක් ගන්න පුළුවන්ද?
#... කෙතරම් කාලයක් බලා හිදින්නට වේද... #
# ඔයාට තියෙන්නෙ ආදරනීය බැල්මක් #
# එය නුබගේ මුහුනින් දිස්වෙනව #
# මට ඒ බැල්ම අමතක වෙන්නෙ නෑ... #
Shh.
#... මගේම වන්න අද රාත්‍රියට... #
ඔයා වගේ මිනිස්සුන්ට ඕන කරන ඕනම දෙයක් ගන්න පුළුවන්
#... අපි දැන්ම මේක පටන් ගනිමු #
# හැම රාත්‍රියක්ම මේ වගේ වේවි... #
එයා හෝටලේ තෑගි සාප්පුවෙන් ලස්සන කාඩ් වගයක් අරගත්ත.
#... ඉතින් මා-සිපගෙන එය සැබෑවක් කරනු... #
හොදයි, ඔයාටත් බලන්න ඕනද ඒ කාඩ් ක්‍රීඩාව?
#...කෙතරම් දුශ්කර වුවත් උවත් ඔබ වෙනුවෙන් ‍රැදෙන්නම්... #
ඒ කාඩ් එහෙක වටිනාකම කීයක් විතර වෙනවද?
#... ඔයාගෙ බද වටා මගේ දෑත් දමන්නට... #
ඕඅහ්, මං හිතන්නෙ සත 55ක්.
#... ආදරයෙන් බලා හිදිමි... #
ඉතින් එයාල පල්ලෙහා තියන තෑගි සාප්පුවෙ මාව විකුනුවනම් ...
ඔයා මට ගෙවන ගාන කීයක් වෙයිද?
සමාවෙ...
සමාවෙන්න, කීයක්.. මම ඔයට ගෙවන්නෙ මොනාටද?
මේ රාත්‍රිය වෙනුවෙන්.
මේ රාත්‍රිය වෙනුවෙන් ඔයා මට කීයක් ගෙවනවද?
චෙරිල්, මම... මම ඇත්තටම දන්නෙ නෑ.
#... කෙතරම් දුශ්කර වුවත් උවත් ඔබ වෙනුවෙන් ‍රැදෙන්නම්... #
ලැජ්ජවෙන්න එපා.
#... කෙතරම් කාලයක් බලා හිදියාද... #
මට වටිනාකමක් කියන්න.
#... මා දැන් නුබව හිමිකරගතිමි #
# ආයෙ කවදාවත් යන්න එපා... #
ඩොලර් 300?
තව උඩට.
ඩොලර් 500?
තව උඩට.
ඩොලර් 600.
තව උඩට.
ඩොලර් 1,000.
හරි.
ඩොලර් 1,000.
හරි.
මම පස්සෙ එන්නම්.
ඔහොම ඉන්න, ඔයා කොහෙද යන්නෙ?
මම පල්ලෙහාට යනව චෙක් එකක් මරු කරගන්න.
ඔයා හිතන්නෙ මේ හොටෙල් එකෙන් ඩොලර් 1000 ක චෙක් එකක් මාරු කරන්න
පාන්දර තුනට?
මේක නිව්යෝක් ඉතිරිකිරීම් බැංකුවේ ණය පතක්.
ඒක හරියට රත්තරන් වගේ.
එයාල මේක මාරු කරාවි.
එයාලට සැකයක් ඇතිවෙයි කියල හිතුනෙ නැද්ද?
කෝ මට බලන්න දෙන්න.
මේක අයකැමි චෙක් එකක්
ඒක අත්සන් කරල මට දෙන්න.
බෑ, මට ඒක කරන්න බෑ.
දැක්කද, මේ චෙක් එක ඩොලර් 1400ක් වෙනව.
අපි එකග උනේ ඩොලර් 1000 කට.
ඔයාමට චෙක් එක දුන්නම මම ඔයාට ඩොලර් 400ක් නොදී ඉදීවිද?
එහෙමත් හොදයි.
# බලා හිදින්න ආදරෙන් #
# ඔයාගෙ දෑස් තුලින්... #
කවුද මෙක දැම්මෙ?
උපසිරසි අනුවර්තනය ~ Shan Vimukthi [විමා] කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න
මම හැන්රෙට්, සුභ නත්තලක්
හෙලෝ කාල්
හෙලෝ.
#... අපි මේක දේශය වෙනුවෙන් පිටත් කරනව... #
බෙරී ඇලන්, රහස් ඔත්තු සේවයෙන්
ඔයාගෙ ලයින් එකට එන්න මම ගොඩක් උත්සහකලා
පහුගිය පෑ දෙකේදිම.
මොනාද උබට ඕන?
වෙච්චි හැම දේකටම සමාව අයදින්න
ලොස් ඇන්ජලීස් වලින් පිටතදි.
Uh-uh, uh-uh.
නෑ නෑ එපා.. ඔයාට මගෙන් සමාවක් නෑ.
කාල්, ඔයා හැම නත්තලකදිම වැඩ කරනවද?
මම ස්වෙච්චාවෙන් වැඩ කරනව
ගොඩක් මිනිස්සු කලිම ගෙදර ගිහින් පවුලත් එක්ක ඉන්න.
ඔය වගේ කෙනෙක් මගුල් මුද්දත් දාගෙන ඉන්නව
ලොස් ඇන්ජලීස් වලින් පිට වෙලා
මම හිතුවෙ ඔයාට පවුලක් කියල දෙයක් ඇති කියලයි.
නෑ, මට පවුලක් නෑ.
ඔයාට ඕන මාව කතාවට අල්ලගන්න නම්...
මුහුනට මුහුන කත කරමු.
හරි.
මම ඉන්න කාමර 3113, ස්ටයිවසන්ට් වල
මම උදෙන්ම සති අන්තයකට ලාස්-වේගාස් යනව
ඔයා හදන්නෙ මාව ගෙන්නගෙන ආයෙත් පැනල යන්නද?
ඔයා වේගස් යන්නෙත් නෑ
ඔයා ඉන්නෙ ස්ටයිවසන්ට් වලත් නෙමේ
ඔයා මට දයාව පාන්නෙ
නත්තල් දවසෙදි පරීක්ෂක වරු 20 විතර දම්මල
හෝටලේට ඇවිත් ඔයාව අල්ලන්න, දොරත් කඩාගෙන ඒවි කියලද
එතකොට ඔයාට පුළුවනි අපිව එලියෙදි මෝඩයො කරවන්න.
මට ඇත්තටම කනගා‍ටුයි එලියෙදි ඔයාලව මෝඩයො කරන්න වෙනවට.
ඈත්තටම මට.
Uh-uh, එපා.
නෑ, අහගන්න, ඇත්තටම මට.
නෑ නෑ, ඔයා පසුතැවෙනව කියල මට අගවන්න එපා
ඇත්ත තමයි, මම දන්නව ඔයා ගැන.
දැන් සමහරක්විට ඔයාට මාංචු නොවැටේවි, ඒත් මම දන්නව.
මිනිස්සු විතරයි දන්නෙ මොනාද ඔයා එයාලට කිව්වෙ කියල කාල්.
ඉතින්, එයාල මට කියනව මෙහෙම, බැරී ඇලන්, රහස් ඔත්තු සේවයෙන් .
ඔයා කොහොමද හිතුවෙ මම ඔයාගෙ පර්ස් එක නොබලයි කියල?
යැංකිලා හැම වෙලේම දිනන හේතුව තමා.
එයාලගෙ බැල්මෙන් අයින් වෙන්න බෑ කිසිම කෙනෙක්ට.
යැංකිල දිනනනෙ එයාලට පොඩි මොලේ අමාරුවක් තියන නිසා.
කිසිම කෙනෙක් නිල ඇදුමක් නිසා බාධාවක් කරන්නෙ නෑ.
ඔයාට ඒක විස්වාසයිද කාල්?
මම ඔයාට කියන්නෙ විස්වාසයක් ඇතුවයි.
ඔයා අහුවෙන්නයි යන්නෙ.
මොන විදිහකින් හරි, මේක ගණිතමය සිද්දාන්තයක්.
ඒක හරියට වේගාස් වගේමයි.
හැම වෙලේම ජයග්‍රාහී නිවාසය.
කාල්, මට සමාවෙන්න, ඒත් මට යන්න වෙනව.
ඔයා කතා කලේ සමාව අයදින්නම නෙමේනෙ, එහෙම නේද
මොකක්ද ඔයා කිව්වෙ?
ඔයා... ඔයාඅ.. ඔයාට වෙන කතා කරන්න කෙනෙක් නෑ.
Oh, ho, ho.
#... උදේටයි රෑටයි... #
ඔයා ඒ බර්ගර් එක දැම්මද?
ඔව්.
- Hi. - Hi!
කොහොමද ඔයාට?
සෑහෙන හොදා
# කැරලි ගැසුනු කොන්ඩයක් හිමි කෙනෙක්... #
තව කොෆී සර්?
ඔයා විශ්ලේශකයෙක්ද?
මොනාද?
" අන්තරීක්ෂ කිරන සිරකරුවා " " දීර්ග සිසිර නින්ද"
"දැවන්තයන්ගේ ස්වර්ණභූමිය. "
මම ඒ සේරම අරගත්ත.
මොනා ගැනද ඔයා කතා කරන්නෙ?
බෙරී ඇලන්
ගිනි අවුලන්න්නා.
ඉන්න, ලමයා, ලමයා.
ඔයා කියන්නෙ මේක චිත්‍රකතා පොතක් වගේ කියලද?
යාහ්, චිත්‍රකතා පොතක් වගේ.
එයා ගිනි අවුලන්න්නාගෙන් ඈත් වෙනකොට
මෙන්න මේකයි නම, බෙරී ඇලන්.
ස්තූතියි.
හරි මේක ගන්නවද: එයා චිත්‍ර කතා කියවනව.
චිත්‍ර කතා! බෙරී ඇලන් තමයි ගිනි අවුලන්නා!
කාල් හිමීට හිමීට.
මට තේරෙන්නෙ නෑ ඔයා මේ මොන මගුලක් ගැනද කතා කරන්නෙ කියල.
එයා ලමෙක්, අපේ බාල අපරාධ කාරය.
අපිට එයාගෙන් සලකුනක් ගන්න බැරි ඇයි.
අන්න ඒ නිසයි, එයා සැලසුම් හදන්නෙ නෑ.
මට දැන්ම NYPD අරන් දෙන්න ( NYPD = නිව්යෝක් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව )
නගරෙන් පිටවෙන හැම තරුණයෙක්වම පරීක්ෂා කරන්න .
ගුවන් තො‍ටුපලත් අමතක කරන්න එපා.
එයා බළල් පැටියෙක්, රට පුරාවටම චෙක් යවන.
ඒත් ඇයි නිව්යෝක්?
යැංකිලා!
එයා යැංකිල ගැන මොනාදෝ කියෙව්වා!
ලැස්තුවේ අපේ තැන කොතනද?
අංක 53, " ඇබ්ග්නේල් "
සුබ උදෑසනක් මහත්මිය
අපි තමයි කලින් කතා කරපු FBI ඒජන්තවරු.
හා, මම බලාගෙන හිටිය.
මං හිතන්නෙ ඔයාලට බඩගිනියි.
මම සාරා ලී.
මගේ මහත්තයග් නම ජැක්, එයා නීතිවේදියෙක්.
මොකෝ කියන්නෙ ඔයාගෙ පලවෙනි සැමිය, ඇබ්ග්නේල් මහත්තය ගැන?
ඇබ්ග්නේල් , ඒත් මම ආසයි එයාට බාන්ස් කියනවට.
"ෆ්රෑන්ක් විලියම් ඇබ්ග්නේල්"
මෙකෙන් කියවෙන විදිහට එයාගෙන් මෙහෙවරක් වෙලා තියෙනව.
ඔයාල මුන ගැහුනෙ යුද්ධයක් අතරතුරදිද?
යාහ්, මම උන්නෙ පුංචි ගමක
ප්‍රංශෙ.... මොන්ට්‍රිචර්ඩ් කියල තැනක
සේරා ලී ගැන හැමෝම දැනන් උන්න.
කන්න ඔයාල.
"කවුරුත් අකමැති නෑ සේරා ලීට "
ඔයා අතුරුදාන් උන කෙනෙක් ගැන ලියල තියෙනව
එයාගෙ නම තරුණ වයසෙ ඉන්න කනි‍ටු. ෆ්රෑන්ක් විලියම් ඇබ්ග්නේල්.
එයා ෆ්රෑන්කි හරිද?
ඔයාට මතක තියෙනවද එයා මේ වගේ චෙක් කිහිපයක් ලියාපු බව
මෑන් හැට්න් බැංකුවේ වහල දාපු ගිණුමකින්?
ඕ, ඔව්
පොලීසිය හිතන්නෙ එයා එක්තරා විදිහකට අපරාධ කරුවෙක් කියලයි.
එයා කරාපු වැඩේ බරපතලකම මොකක්ද, බාන්ස් මහත්මිය.
ඒක ඩොලර් 1000ක් විතරයි.
එයාගෙ වයස නිස ඒක සෑහෙන ගානක් තමා
පොලිස් බටයන්ට ගල් ගහලා
එයාල මට මරණ තර්ජන කෙරුව
මොකද, මගේ පුතා කරපු අත්වැරද්ද නිසා.
හුහ්, අවුරුදු 17ක ලමෙක් හොදට නොකා ඉදීවිදt
නිදියන්න තැනක් ඕන.
අපිට තේරෙනව මහත්මිය.
ඔයාගෙ පුතාගෙ පිංතූරයක් හොයාගන්න පුළුවන් වේද?
ඕහ්! ඔව් මගේ ලග තියෙනව එයාගෙ පරන පොතක්
හරි.
හරි, හරි,uh...
අපි මේක හැම තැනකටම යවන්න ඕන.
අපේ අපරධ කාරයගෙ නම ෆ්රෑන්ක් ඇබ්ග්නේල් කනිෂ්ඨ., වයස 17.
ෆ්රෑන්ක්ට අවුලක්ද? එයාට මොකෝ?
මහත්මිය මෙහෙම කියන්න උනාට කනගා‍ටුයි :
ඔයාගෙ පුතා චෙක් වංචා කරනව.
චෙක් වංචා කරනව, ඉන්න!
ඉන්න, මට ඒක ගැන පරිස්සමට බලාගන්න පුළුවනි.
මම දැන් අමතර විදිහට පල්ලියේ වැඩ කරනව.
කියන්න එයා කොයි තරම් වංචා කරලද මම ගෙවන්නම් සේරම
කනගා‍ටුයි, මේක ඩොලර් මිලියන 1.3ක් ගැන.
# කෙල්ලේ, ඔයා මට ඇත්තටම යන්න දුන්නා' #
# ඔයාට සිදුවෙනව මට යන්න දෙන්න ඔයා දන්නෙ නෑ මම කරන දේ' #
රිවර් බෙන්ඩ් නවාතැන්පල ඇට්ලන්ටා, ජෝර්ජියා
# ඔයාට සිද්දවෙනව මට ඇත්තටම යන්න දෙන්න#
# මට යන්න දෙන්න, රෑට හොදින් නිදාගන්න... #
හායි මෙලීනා කොහොමද ඔයාට?
ඔයා ගේ අතුලෙ ඉන්නකොට අළු බදුනක් පාවිච්චි කරන්න.
ෆ්රෑන්ක්, මේ කේජු නම් මාරයි!
නියමයි, මේක මං වෙනුවෙන් අරගත්තට.
ඕඅහ්! නියමයි, මම ආදරෙයි මෝට්!
# Oh, yeah... #
හේයි කොහොමද ඔයාට?
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com විබ්පලෙන් නොමිලේ නිකුත් කරන ලදී පිටපත ගැන කිසිදු වගකීමක් අප සතුව නොමැත
ජේම්ස් ජේම්ස්, කරුණාකරල!
හයි-ෆයි සිස්ටම් එකෙන් ඇත්වෙලා ඉන්නවද?
මේක යන්නෙ පටියෙන් පටියට
ඔයාට සංගීතය මාරුකරන්නබෑ මේ විදිහට.
# මට කවදාවත් නිදහසක් දෙන්න එපා... #
ක්‍රිස්ට්, ටෙරී!
මේක ඉතාලියෙ ගොතපු එකක්!
යන තැනකට පරිස්සමින් යන්න!
ඒක හැලුනෙ කමිසෙ මිනිහෝ!
ෆ්රෑන්ක්! ඉක්මනට එන්න!
කතාකරකර ඉන්න ගමන් ලාන්ස්ව වලකට ඇදගෙන වැ‍ටුන!
ව්සමාවෙන්න, ලාන්ස් ඇපෙල්බම් ඉන්නෙ කොතනද?
ස්තූතියි.
මේ බෝතල් ලේබල් කරන්න ඕන ඒව ඔයා අරගෙන එයාලට දෙනකොටත්.
ඔයාට තේරුම් ගන්න පුළුවනිද මේකෙ බයානක කම?
තේරෙනවද?
මෙතන හිටගෙන අඩන්න එපා, හොදට ඔළුවට දාගන්න
මට කියන්න ආයෙ මෙහෙම වෙන්නෙ නෑ කියල.
කදුළු පිහදගෙන වැඩ කරන්න යන්න.
දොස්තර බ්ලෙයාර්
දොස්තර බ්ලෙයාර්.
හේයි.. ඔයා හොදින්ද?
එයා මට හොදටම දොස් කිව්වා ලේ මාරු කලා කියල
ඉතින් මම කිව්වා ඔයා මට කවදාවත් කියල නෑ ඒව ලේබල් කරන්න කියල.
ඒයි, ඒකට කමක් නෑ.
අඩන්නෙ නැතුව ඉන්න.
මොකක්ද ඔයාගෙ නම?
බ්‍රෙන්ඩා. බ්‍රෙන්ඩා.
බ්‍රෙන්ඩා, මම නම් ඔය වගේ දේවල් ගැන හිතන්නෙ නෑ.
ඔයාට කියන්න ගොඩක් දොස්තරල
හැම දේම දන්නෙ නෑ.
මේක මගේ පලවෙනි සතිය
මට හිතෙන්නෙ එයාල මාව රස්සාවෙන් අයින් කරාවි.
නෑ නෑ, කිසිම කෙනෙක් ඔයාව අයින් කරන්නෙ නෑ බ්‍රෙන්ඩා.
මම ඔට්‍ටු අල්ලනව ඔයා රස්සාව හොදටම කරනව කියල.
නෑ, මම කරන්නෙ නෑ.
යාහ්, මම ඔට්‍ටු අල්ලනව මම ඔයාගෙන් අහල බැලුවොත්
මගේ යාළුව ලාන්ස් ඇපෙල්බම්ගැන
ඒගැන හොයන්න ඔයාට තප්පරයක්වත් යන්නෙ නෑ
නර්ස් ‍ෆිට්සිමන්ස් කැදවනවා
Um...
ඇපෙල්බම් වලළු-කර කඩාගෙන
දොස්තර ඈෂ්ලන්ඩ් තමා එයාට ප්‍රතිකාර කරන්නෙ කාමර අංක හතේ.
ඔයාම දැක්කනෙ, කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මේ තියෙන්නෙ හදිසි අනතුරු ලැයිස්තුවක්.
මේ පේනවද නිල් පාට තරුවක් ?
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නෙ රෝගියාගේ තත්වය පරීක්ෂා කරනව කියලයි.
ඊලගට බෙහෙත් කරනව
එතකොට අපි රතු පාට රවුමක් දානව පේනවද?
දන්තාවරනය කොහොමද?
මට හිතෙන්නෙ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම ඕක අයින් කලේ ගිය අවුරුද්දෙ
කොල්ලො ඒකට ආස නෑ, එයාලව පල්ලෙහාටම දාන්ව
ඔයා දන්නවද, මම තාමත් මග දන්තාවරනය පාවිච්චි කරනව.
ඔයාට ලස්සන දත් පෙලක් තියෙනව
එල, ස්තූතියි ඔයාට.
ඔයාටත් ලස්සන හිනාවක් තියෙනව
බෝජනාගාරය වසා ඇත.
නෑ මම කියන්නෙ
මම ඇත්තටම හිතනව දන්තාවරනයට ඔයා ලස්සනයි .
ස්තූතියි ඔයාට
ස්තූතිය පිළිගන්නම්.
බ්‍රෙන්ඩා.
Yeah.
ඔයා දන්නවද් මේ රෝහලට බදවගන්නෙ කොහෙන්ද කියල
මට හරියටම විස්වාස නෑ.
ඔයාට මොනාද කෙරෙන්න ඕන?
මම දොස්තර කෙනෙක්.
ආදරනීය තාත්තේ:
මම මගේ මාවත වෙනස් කරන්න හිතුවා.
මම රෝහලක ‍රැකියාවක් ලබාගත්තා
මට ඇත්තටම හොද මිනිස්සු මුනගැහුනා.
පොලවෙ පය ගහල ඉන්න ලැබීම ලොකු දෙයක්
මම දැන් හැම ‍රැකම ඉන්නෙ එකම ඇදක
කාටද කියන්න පුළුවන්, මාත් එක්ක එකතැනකට එන්න කෙනෙක්ව හබවෙයිද කියල
හාවඩ් වෛද්‍ය විද්‍යාලය...
පංතියේ දක්ශයා.
දකුනුදිග කැලිෆෝනියවේ ලමා රෝහල.
හොදයි, මෙක චමත්කාරජනක අවස්තාවක් දොස්තර කෝනර්
ඒත් අවාසනාවන්ත විදිහට, ඌහ්.. එක දෙයයි අපිට ඕන
ඒක තමා... හදිසි වාට්‍ටුවේ අධීක්ෂක තනතුර
මගේ මධ්‍යමරාත්‍රී සේවාමුරයෙ ඉදල
සමහරවිට පොඩි අය හරි නර්ස්ල 20ක් විතර විතර ඉදීවි කතා කරන්න
ඒත්.. උම්..
ඔයාට ඒක අවුලක් නෙමේනම්, ඔයා මේකට උනන්දු වේවි.
හොදයි,
ඉස්සරනම් මට මගේම කියල නර්ස් කෙනෙක්ව තොරගන්න ලැබුන.
දොස්තර කොනලි?
දොස්තර හැරිස්?
ඉන්නවා.
දොස්තර ඈෂ්ලන්ඩ්?
දොස්තර කෝනන්...
ඔයාට හැම ‍රැයක්ම බලාගන්න වෙනව හරිද?
උම්, ඔව්, මම බලාගන්නව, දොස්තර ඈෂ්ලි
ඔයාට යන්න පමා වෙනවනම්, මම යෝජනා කරන්නම් ඔයාට පුළුවන් සටහනක් තියල යන්න
මිස් බාස්මන්.
මිස් මේස්
මිස් ස්ට්‍රෝන්ග්
මෙහේ
නර්ස් බ්‍රව්න්.
නර්ස් සැන්ෆෝර්ඩ්? මෙහේ
ශලය වෛද්‍ය: කෝඩෙයින් මිලිග්‍රෑම් 30ක්
හැම පැය හතරකටම වතාවක්.
ප්ලාස්මාව ගලාගෙන යන්ව තප්පරයකට 60 වතාවක්
එතෙක් අපි ගනනය කරනව අවශ තරල පරිමාව.
ඔයා අනුමාන කරන හැටියට මාත්‍රාව
කීයක් වෙයිද පිලිස්සීමට ඕන ?
දෙවන හා තෙවන පිළිස්සුම් මාත්‍රාව
ශරීරයේ සියයට 20 පනම පැතිරෙනව.
ඔයත් එහෙම හිතනවද?
මම එහෙම හිතනව.
එයාව හොදකරල අරගමු.
උපසිරසි අනුවර්තනය ~ Shan Vimukthi [විමා] කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න
හෙලෝ, බ්‍රෙන්ඩා.
දොස්තර කෝනර්
ඔයා මෙතන අත්සන් කරන්න.
ස්තූතියි.
ඔයාට මගේ වෙනසක් පේනවද ඩොක්ටර්
ඔයාගෙ දන්තාවරන අයින් කරලා! යාහ්!
මෙහෙ එන්න, මට පෙන්වන්න.
මුලු රෑ පුරාම මම හිත හිත උන්නෙ ඔයාට මේක පෙන්වනනයි!
වාව්, නියම වැඩක්.
යාහ්?
ඉතින් , එයාල ඒක අයින් කරනකොට ඔයාට රිදුනද?
මගේ එකන්ම් හරිම බයානකයි.
ම්ම්, මට දැන් ඒවගෙ දිව අතුල්ලන්නත් පුළුවන්.
මට නවත්තගන්නත් බෑ, ඒව ගොඩාක් ලිස්සන සුළුයි.
ඒ හැගීම මාරයි, එහෙම නෙමේද?
යාහ්, ඒ හැගීම පුදුමාකාරයි.
ඕහ්, මගෙ.
මට සමාවෙන්න.
දොස්තර කෝනර් IR ඒකකයට වාර්තා කරන්න.
ඔයාට යන්න ඕන නෑනෙ?
නෑ නෑ නෑ
එයාලට ඉන්නව මාණ්ඩලික වෛද්‍යවරයෙක් හදිසි වාට්‍ටුවට.
ප්‍රශ්නයක් නෑ.
එයා ශල්‍යකර්මයකනම් ?
ඔයා හිතන්නෙ මම යන්න ඔන කියලද?
ඕ, මෙහේ එන්න, දොස්තර කෝනර්.
මහත්වරුනි, මොකෝ ඌහ්... මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ?
පාපැදි අනතුරක්.
කලවා ඇටය කැඩිල දනහිසට අගල් පහක් යටින්.
Hmm.
දොස්තර හැරිස්? ඔව්?
ඔයා එකග වෙනවද?
එකග වෙන්න, මොනාටද සර්?
ඩොස්තර ඈෂ්ලන්ඩ් දැන් කියාපු එකට?
ඔයා එකගයිද?
උම්ම්.. හොදයි, ඒක නිකම් පා-පැදි අනතුරක් විතරයි
කොළුව අපිට කිව්වනෙ.
ඉතින් ඔයා එකගයිද?
එකගයිද? ඌහ්..
මම හිතන්නෙ අපි X-කිරන පරීක්ෂාවක් කරමු
ඊලගට එයාට ඇවිදින්න පුළුවන් විදිහට හදල මැහුම් දාමු.
බොහොම හොදයි, දොස්තර ඈෂ්ලන්ඩ්. බොහොම හොදයි
ඔයාට පෙනුනෙ නැද්ද මට මොනාද දැනගන්න ඕන උනේ කියල.
කරගෙන යන්න.
මට හිතාගන්නත් බෑ, ඇයි මට?
ඇයි මම එකග උනේ
දොස්තර හෙනින් 219ට අමතන්න9.
දොස්තර හෙනින් 219ට අමතන්න.
ඔයගෙම ගෙදර කියල හිතන්න!
ෆ්රෑන්ක් ඇබ්ග්නේල් සර්
ඔයා පොලීසියෙන් නෙමේ.
විශේෂ නියෝජිත හැන්රිට්, FBI.
ඔයා පොලීසියෙන් නෙමේ.
මගේ ගෙවල් හිමිය කිව්වා ඔයානම් පොලිස් නෙමේ කියල.
හොදයි, ඔයා මාව අත්තඩංගුවට ගන්නවනම්
මම කැමතියි වෙන ඇදුමක් දාගන්න
මේකෙන් ඔයාට අවුලක් නෑ.
නෑ නෑ, මම මෙහෙට ආවෙ ඔයව අලගන්න නෙමේ.
මම ආවෙ ඔයාගෙ පුතාගෙ ප්‍රශ්නයක් ගැන බලන්න.
ඔයා දන්නවද එයා ඉන්නෙ කොහෙද කියල?
එය ඉන්න තැන මම ඔයාට කිව්වම
ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්ද අම්මට නොකියන බවට?
අනිවා
ෆ්රෑන්ක් හොර ඇදුනුම් පතක් හැදුවා.
නාවුක හමුදාවට බැදෙන්න.
එයා දැන් වියට්නාම් වල ඉන්නෙ
ඒ ලමය ලෝකෙන් බාගෙකටත් එහාඉන් ඉන්නෙ
දහ ජරා කැලෑවල ඇවිදිමින්
කොමිනිස්ට් කරයොත් එක්ක සටන් වදිමින්, ඉතින්......
කරුණාකරල මගේ ගෙදරට ඇවිත් මගෙ කොල්ලට අපරාධකාරයෙක් කියන්න එපා
මොකද ඒකෙන් මගේ කොල්ලට අවමන් වෙනව...
මම කොයිම වෙලාවකවත් කිව්වෙ නෑ ඇබ්ග්නේල් මහත්මයා එයා අපරාධකාරයෙක් කියල.
මම කිව්වෙ එයා ඉන්නෙ ප්‍රශ්නෙකයි කියල.
ඔයාට කැමත්තක් ආවොත් මට කෝල් කරන්න, මෙන්න මගේ අංකෙ.
ඔයානම් තාත්ත කෙනෙක් නෙමේ නේද?
මට සමාවෙන්න?
ඔයා තාත්ත කෙනෙක් උනාම ඔය දැනගනීවි.
මම මගේ ලමයව කවදාවත්ම දෙන්නෙ නෑ.
ඔව් සර්, තේරුනා.
ෂෝන්, ෂෝන්, මේක අරගන්න:
"රිවර් බෙන්ඩ් නවාතැන
414 ලෑන්ඩ් ඕවර්, "
ඇට්ලන්ටා, ජෝර්ජියා .
යාහ්, මම ගුවන් තොටට යන පාරෙ .
මම එයාලව තව පෑ හතරකින් හම්බවෙන්නම්.
Bye-bye.
අයියෝ, ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නෙ නෑ.
ඔයා අඩන්න ඕන නෑ
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න, ෆ්රෑන්ක්.
මට මේක කරගන්න බෑ.
බ්‍රෙන්ඩා, මේ අහන්න.
ඔයා කන්‍යාවක්ද කියන එකෙන් මට වැඩක් නෑ, හරිද?
ඇත්තමයි, මම බලන් ඉන්නව.
මම කන්‍යාවක් නෙමේ.
මට ගබ්සාවක් කලා අවුරුදු දෙහෙකට කලින්.
මගේ තාත්තලගෙ යාළුවෙක් ඒක කලේ
ඒ මිනිහ මගේ තාත්ත එක්ක ගොල්ෆ් ගැහැව්වා.
ඉතින් මට හොද උනාම, එයාල මාව ගෙදරින් පැන්නුව.
මට ගබ්සාවක් කරගන්න වෙච්ච නිසා, මට දුවෙක්ගෙ තැන තවදුරටත් නැතිවුනා.
හේයි...
මට කණගා‍ටුයි.
කරුණාකරල මාව පිස්සු වට්ටන්න එපා.
අනේ අනේ, මාව පිස්සු වට්ටන්න එපා.
නෑ නෑ.
අවුලක් නොගෙන ඉන්න හොදේ.
ෂ්... දැන්.. මොනා වෙයි...
මොනා වෙයිද මම අම්මල එක්ක කතා කලොත්?
සමහර විට මට මේකෙන් කාරනාවන් හරිගස්සවන්ට පුළුවන් වෙයි.
මම එයාලගෙන් හැම වෙලේම අහනව
ඒත් එයාල කියන්නෙම ගෙදර එන්න එපා කියලමයි.
මගේ තාත්ත... නීතිවේදියෙක්.
Aw...
බ්‍රෙන්ඩා...
කොහොම වෙයිද ඔයා දොස්තර කෙනෙක් එක්ක ගිවිසගත්තොත්?
හැම දෙයක්ම වෙනස්වෙයි නේද?
හැම දෙයක්ම වෙනස්වෙයි නේද??
මම ඇවිදිල්ල ඔයාගෙ අම්මලව හම්බවෙන්නම්..
මම ඔයාගෙ තාත්ත එක්ක කතා කරන්නම්...
ඒ වගේම මම ඔයාව විවාහ කරගන්න අවසර ගන්නම්
මෙතන හිස්.
මෙහෙ මොකෙක්වත් නෑ.
නිව් ඕලන්ස්
දොස්තර කෝනන්, ඔයා රෙපරමාදුද?
ඔව්, මම රෙපරමාදු, හැබැයි කරුණාකරල මට ෆ්රෑන්ක් කියල කතා කරන්න.
ෆ්රෑන්ක්, ඔයා කැමතියිද දෙවියන්ට ස්තූති කරන්න?
එහෙම නොකලොත් ඒක ඔයාට හොද නෑ.
අනිවාර්යෙන්ම.
පුංචි මීයො දෙන්නෙක් ක්‍රීම් බාජනේකට වැ‍ටුන.
පලවෙනි මීය ගොඩ එන්න දගලල ඉක්මනටම ගිලුන
හැබැයි දෙවනි මීය, ඉවසීමෙන් වැඩ කලා
එයා ඒ ක්‍රීම් ටික කලවම් කරල බටර් බවට හැරෙව්වා
ඊලගට බඩගාගෙන එලියට ආව.
ආමෙන් ආමෙන්!
ආමෙන්. ඕහ් ඒකනම් ලස්සනයි.
අර මීය, ක්‍රීම් බටර් බවට හැරෙව්වා.
ඒක හරි.
ඒකනම් ලස්සනයි.
ස්තූතියි ඔයාට.
ෆ්රෑන්ක් ඔයා ‍තෝරගත්තෙ මොන රෝහලද
ඔයාට වැඩ කරන්න නිව් ඕලන්ස් කිට්‍ටුවෙන්?
හොදයි, අවංකයෙන්ම
මම හිතගෙන ඉන්නෙ ආයෙමත් නීතිය පැත්තට හැරෙන්නයි.
ඕහ් මගේ!
ඔයා දොස්තරෙක්ද නීතීඥයෙක්ද?
මම වෛද්‍ය විද්‍යාලෙට යන්න කලින්, මම කැලිෆෝනියා වලිදි නීති විභාගෙන් සමත් උනා.
මම අවුරුද්දක්ම නීතිය ඉගෙනගත්ත
ඊලගට මම හිතාගත්ත ඇයි මම මගේ අතට වෙද නලාවක් නොගන්නෙ?
ඔයානම් මහ පුදුම කෙනෙක්.
යාහ්.
ඕහ් මගේ
දොස්තරෝ සහ නීතීඥයෝ.
හොදයි, මට කියන්න තියෙන්නෙ බ්‍රෙන්ඩට අහුවෙලා ඉන්නෙ ජැක් පොට් එකක්.
ඔයා ගියෙ මොන නීති විද්‍යාලෙටද?
බර්ක්ලි.
බර්ක්ලි, බර්ක්ලි. මගෙ දෙයියෝ.
ඔයා ගියෙත් එහෙටමයි නේද තාත්තෙ?
සමහරක් විට ෆ්රෑන්ක් ඇවිත් ඉන්නෙ ඔයා වෙනුවෙන්ම වෙන්න ඇති, රොජර්.
ඔයා හැම වෙලේම කියන්නහේ
සහාය පැමිනිලි මෙහෙයවන්නෙක් හම්බවුනා.
එයාව ගන්න පුළුවන්නෙ තාත්තෙ? අනේ?
එයාට ඔයා එක්ක වැඩ කරන්න එන්න කියන්න?
දුෂ්ඨ හොලින්ග්ස්වර්ත් උගන්නනවද
ඔයා බර්ක්ලි වලට යනකොටත්?
හොලින්ග්ස්වර්ත්.
ඔව්, බැන බැන ඉන්න නාකි හොලින්ග්ස්වර්ත්, හරිනෙ?
ඔයාට කියන්න, බදාගෙනම උගන්වනව.
එතකොට එයාගෙ නාකි බල්ල?
මට කියන්න ෆ්රෑන්ක්, මොකක්ද උගේ නම මේ?
මට කනගා‍ටුයි...
ඒ බල්ල මැරුනනෙ.
කොයිතරම් අවාසනාවක්ද.
යාහ්.
දොස්තරෙක්, නීතීඥයෙක්, රෙපරමාදුවෙක්...
ඔයා මොනවගේ කෙනෙක්ද ෆ්රෑන්ක්?
'මොකද මට ඔයාගෙන් මෙව්වා අහන්න හිතෙන්නෙ
මගේ දුවගෙ ස්වාමිය වෙන්න ඉන්න නිසයි
ඉතින් මට හරියටම දැනගෙන ස්ථීර කරගන්න ඕන.
හරියටම දැනගන්න ඕන මොනාද සර්
ඇත්ත.
මට ඇත්ත කියන්න ෆ්රෑන්ක්.
ඔයා මෙහේ මොනාද කරන්නෙ?
ඔයා වගේ කෙනෙක් බ්‍රෙන්ඩාත් එක්ක මොනාද කරන්නෙ?
ඔයාට මගේ ආශිර්වාදය ඕන නම්
ඔයාට මගේ දුවව ඕන නම්
මම ඒක ඔයාගෙන්ම අහගන්න කැමතියි, දැන්ම.
ඇත්ත තමයි සර්,...
මේ තමා ඇත්ත...
මම දොස්තරෙකුත් නෙමේ, මම නීතීඥයෙකුත් නෙමේ...
මම ගුවන් නියමුවෙකුත් නෙමේ.
මම ඇත්තටම මොකෙක්වත් නෙමේ.
මම ඔයාගෙ දුවට ආදරේ කරන නිකම්ම නිකම් පොඩි එකෙක්.
නෑ.
ඔයා දන්නව ඔයා කවුද කියන්න.
ඔයා අත්භූතයි.
අපි වගේ මිනිස්සුන්ටයි කිසිම දෙයක් නැත්තෙ ගෑනු කෙනෙක්ගෙන් ආදරය්ක් නැතිව.
මමත් කියන්න ඕන, මමත් අමන මරි මෝඩ මිනිහෙක්.
මම කැරොල්ට යෝජනා කලේ දවස් පහකටත් පස්සෙයි
මගේ පර්ස් එකේ න්කල් කාසි දෙකකුත්, සපත්තුවේ හිලකුත් තියාගෙනයි
මොකද මම දනනව එයා තමයි කෙනා.
ඉතින් යන්න ෆ්රෑන්ක්.
බය වෙන්න එපා.
ඔයාට මගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න තියෙනවනම් මෙතනදි අහන්න පුළුවන්.
සර්...
මම දැන් මොනා කරන්න කියලද
නිව් ඕර්ලන්ඩ් වල නීතීඥ මඩුල්ලට බැදෙන්නද?
නෑ, වෙන ප්‍රශ්නයක්
අර දොරෙන් දකුනට.
සුබපැතුම්, කෝනර් මහත්මයා.
ස්තූතියි ඔයාට.
1969 දෙසැම්බර් 26.
හේයි ෆ්රෑන්ක්...
ඔයා දන්නවද මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරිවුනු දේ?
කොහොමද ඔයා ලුසියානා නීතීඥ මඩුල්ලෙ විභාගෙට හොර කලේ?
ඇයි, මොකක්ද අවුල?
ඔයා වගේ වෙන කෙනෙක් විභාගෙට වාඩි වෙනව, එතකොට එයාලට....
කාල්, මම හුග කාලෙකට හිරේ යාවි.
සිරාවට, මොනාද වෙනස් වෙන්නෙ?
මේක සරල ප්‍රශ්නයක්.
ඔයා ඉක්ලෙයා එක කන්නද යන්නෙ?
යාහ්, මම ඒක පස්සෙ කන්න තියාගන්නව.
ඔයාට ඕන මාත් එක්ක බෙදාගෙන කන්නද?
නෑ.
ඔයා මට ඕකෙන් බාගයක් දුන්නොත් මම කියන්නම්.
මම ඒ කල්පනාව ලගදිම හරි පහුවෙලා හරි අතෑරල දාන්නයි ඉන්නෙ.
ඔයා වැඩ කරන්න ඕන පිලිප් රිග්බි යටතේ සංයුක්ත නීතිය ගැන.
මොකෝ ඔයා වාඩි නොවෙන්නෙ ඔයාට ලෑස්ති කරපු මේසෙ?
ස්තූතියි.
ඔයාට ඇන්ටනි ජෙනරාල් එක්ක 12:30ට දවල් කෑම ගන්න වෙනව
ඒ වගේම මැකෙයින්ටන් ආන්ඩුකාරතුමා එක්කත්.
ඔහු විසින්.
ආන්ඩුකාරතුමා.
ඒකෙ අකුරු හරිනෙ?
ඔයා හරි.
සුබපැතුම්.
ඔයාට ස්තූතියි සර්.
පිළිගන්නව යාත්‍රාවට.
දැන්...
බලන්න මේ චායාරූප දිහා ස්ටීවන් මහත්තයා.
මේ පින්තූරෙ ප්‍රැන්ටිස් යෝර්ක්ගෙ
එයාව මරල තිබුනු තැන.
දැන්, මේ තියෙන්නෙ විශාලනය කරපු චායාරූපයක්.
මේ චායාරූපයෙන් දැක්වෙන්නෙ විත්තිකරුගේ අත්සන
ව්‍යාජ චෙක් එකක්.
දැන්, මේ තියෙන්නෙ විශාලනය කරපු ඒ අත්සනමයි
ගලපල බලනකොට
සිම්සන් මහත්මියට ලියාපු ලිපියෙ අත්සනත් එක්ක
අපිට වාද කරන්න පුළුවනි ලේසියෙන්ම
මහා වංචාවක් කලා ලුසියානා ප්‍රාන්තයට.
ස්වාමීනී, ජූරියේ මහත්ම මත්මියනි,
මේක බිදහෙලිය නොහැකි සාක්ෂියක්
මේ විත්තිකරුගේ ව්‍යාජ කාරනාවන්ට.
කෝනර් මහත්තයා, මේක ප්‍රාථමික නඩුවිභාගයක්.
මෙතන කිසිම විහ්තිකරුවෙක් නෑ.
මෙතන ජූරියක් නෑ.
මම විතරයි.
පුතා...
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නෙ?
ඒ මීච් ද?
රොජර්, ඒ මීච් !
මට ඒ කොටස මගෑරෙනව.
මැදිරියේ ඉන්න අමුත්තන් අද රාත්‍රියේ ගීත ගයන්නයි හදන්නෙ
අපිත් එක්ක ඉන්නව සාන්ත මොනිකා පල්ලියේ ගීතිකා කන්ඩායම
නිව්යෝක් නගරයේ.
ඕන නැද්ද එයාලත් එක්ක එකතුවෙන්න ඕන නැද්ද එයාලත් එක්ක එකතුවෙන්න අයිරිශ් සින්දු කිහිපයක් එක්කම...
ඕන නැද්ද එයාලත් එක්ක එකතුවෙන්න අයිරිශ් සින්දු කිහිපයක් එක්කම...? හැමෝම!
# මෙතන ඉන්න කවුරු හරි දැක්කද කෙයිලි ව? #
# කේ, ඊ ද්විත්ව ඇල්, වයි #
# මෙතන ඉන්න කවුරු හරි දැක්කද කෙයිලි ව? #
# ඔයා දු‍ටුවද ඔහුගේ සිනහව? #
# එයාගෙ කොන්ඩේ රතු පාටයි, දෑස් නිල් පාටයි #
# එයා තනිකරම අයිරිෂ් #
# මෙතන ඉන්න කවුරු හරි දැක්කද කෙයිලි ව? #
#කයිලි ආවෙ මැණික් දූවෙන්ද? #
# මෙතන ඉන්න කවුරු හරි දැක්කද කෙයිලි ව? #
# කේ, ඊ ද්විත්ව ඇල්, වයි #
# මෙතන ඉන්න කවුරු හරි දැක්කද කෙයිලි ව? #
# ඔයා දු‍ටුවද ඔහුගේ සිනහව? #
# එයාගෙ කොන්ඩේ රතු පාටයි, දෑස් නිල් පාටයි #
# එයා තනිකරම අයිරිෂ් #
# මෙතන ඉන්න කවුරු හරි දැක්කද කෙයිලි ව? #
# වැලද ගන්න මා #
# මගේ සෙනෙහබර පහස නුබයි #
# වැලද ගන්න මාව #
# ඔයා තමයි මුළු ලෝකයම #
# ඔබට සමාන කිසිවක් නොමැත #
# මාගේ හදවත කුල්මත් වෙලා #
# ඔබත් සමග තනිවෙන්න #
# මාගේ හදවත කුල්මත් කරවන්න #
# මම ආදරෙයි ගොඩාක් #
# නුබ ගැන ගොඩාක් වශීවෙලා #
# ගොඩාක් #
# මාගේ දෑත් නුබ නොමැතිව හිස්ව පවතී... #
තාත්තේ.
#... නරක ලමෙක් වෙන්න එපා... #
ඔයා මොනාද මෙහේ කරන්නෙ?
මම ආවෙ ඔයාව බලන්න.
#... මගේ සෙනෙහෙබර පහස... #
ඔයා මේ වගේ ඇදුමකුත් ඇදන් මොකෝ කරන්නෙ?
රස්සාවක් හොයන්ව, අණ්ඩුවෙ එකක්.
ඔයාට පෙනේද මම මොනාද කරන්නෙ කියල?
ඔයාට ඉන්නවද හොද නීතීඥයෙක්?
හොදා.... මම දැන් උසස් වර්ගයේ නීතීඥයෙක්.
බලන්න මේ ලිපිය දිහා. IRS එකට තව ඕනලු.
මට එයාලත් එක්ක එකගතාවයක් තියේ: නීති දෙකයි.
එයාල කේක් කෑව, දැන් උන්ට ඕන පාන්.
මම එයාලට නඩු දානව.
දැන් එයාලට ඕන පාන්නෙ.
ඕකුන්... මෙතනින් ඉදගන්නකො
උන් හදන්නෙ මාව බය කරන්න, තර්ජනය කරල මට
ඔයා දන්නවද මොකෝ කියල
මම ඕකුන්ට මගේ පස්සෙන් පන්නන සැලස්සුවනෙ...
ඕකුන්ගෙ ජීවිතේම එපා වෙනකම්.
හේයි, ඔයාව දකින්න ලැබුනු එක හොදයි තාත්තෙ.
අහන්නකො, ඉදගන්න... මට ඔයාට පෙන්නන දෙයක් තියේ.
මම මෙහාට ආවෙ මේක දෙන්නමයි.
මේක විවාහ ගිවිස ගැනීමේ උත්සවයක ආරාධනාපතක්.
තාත්තේ, මම විවාහ වෙන්නයි හදන්නෙ.
ඔයාට ඒක විස්වාස කරන්නත් පුළුවනිද? මම බදින්නයි හදන්නෙ.
කිසිම දෙයක් ගැන ඔයා බයවෙන්න ඕන නෑ තාත්තෙ.
අහන්නකො, මම ගත්ත අලුත් කැඩ්ලැක් එකක්
මම ඩොලර් 60,000ක ගෙයක් ගත්ත.
මම හැම දෙයක්ම ආයෙ ගොඩනැගුව.
හැම ආබරනයක්ම, හැම මයිල් ගහක් ගානෙම, ගොඩනැගුව තාත්තේ.
හැම දෙයකම අපි වෙනුවෙන් ලබාගත්ත, මම ඒ හැමදේම ගන්නයි හදන්නෙ.
දැන්ම...
ඔයා මේ විදිහට ඇදන් ඉන්නව අම්ම දැක්කද?
යාහ්, එයා පාර්සල් වගයක් දෙන්න ආව
ඒකට කමක් නෑ, ඒකට කමක් නෑ. මොකෝ දන්නවද?
මොකද ඇයත් අපිත් එක්ක විවාහයට එනව.
මම ඔයාට අළුත්ම ඇදුමක් දෙන්නයි යන්නෙ තාත්තා.
මම ඔයාට අළුත්ම ඇදුමක් දෙන්නයි යන්නෙ.
මෑන්හැට්න් වල රාජාලියා ඉන්න බොත්තම් තුනේ දිලිසෙන කළුපාට ඇදුමක්.
ඔයාගෙ පෙනුම අගේට තියේවි.
ඒවා නියමයි.
ඇයට මාව දකින්නවත් ඕන නෑ.
ඔයා එයාට කෝල් කරන්න හැදුවද?
Uh-uh.
ඇයි.. ඇයි ඔයා එයාට දැන්ම කෝල් නොකරන්නෙ?
තාත්තේ.. ඇයි ඔයා එයාට දැන්ම කෝල් නොකරන්නෙ? මෙතනදිම.
එයාට කෝල් කරන්න, මං වෙනුවෙන්වත්.
ඔයා එයාට කෝල් කරල කියන්න
මට තියනව පලමු පංතියේ ටිකට් එකක් එයාගෙ පුතාගෙ විවාහයට යන්න කියල........
ඔයාගෙ අම්ම දැන් බැදල ඉන්නෙ මගේ යාළුව ජැක් බාන්ස්ව.
එයාලට ලෝන්ග් අයිලඩ් වල ගෙයක් තියෙනව.
FBI පරීක්ෂකයෙක් මාව හම්බවෙන්න ආව.
ඔයාට එයාලගෙ අංකෙ ලැබෙන්න සැලස්සුව,.
ඒ මිනිහගෙ පෙනුමනම් බැරෑරුම්.
අමෙරිකා එක්සත්ජනපද ආණ්ඩුව කදු මුදුන් පීරනව.
පෝව්! නොසන්සුන්!
තාත්තේ... ඒව ඉවරයිනෙ.
මම දැන් නවත්තන්නයි යන්නෙ.
ඒත් ඔයා...
එයාලට ඔයාව දැලේ දාගන දෙන්න එපා කවදාවත් ෆ්රෑන්ක්.
තාත්තේ, ඒ කෙල්ල එහෙම නෑ මොකෝ ඔයා වාඩි නොවෙන්නෙ?
එයා මොනාටද එහෙම කරන්නෙ? අයියෝ, ඉදගන්න.
අයියෝ, ඉදගන්න මාත් එක්ක බීම එකක් ගන්න.
මම ඔයාගෙ තාත්තා.
ඊලගට මගෙන් අහන්නෙ නවත්ත.
ඔයාට බෑ නවත්තන්න.
ඔයා කොහේද යන්නෙ ෆ්රෑන්ක්?
අයියෝ ෆ්රෑන්ක්. ඔයා කොහේද යන්නෙ ?
ඔයා අද රෑට කොහේද යන්නෙ ?
පිටරකටද?
ඔයා අද රෑට කොහේද යන්නෙ ?
තාහිටි, හවායි?
මේ හැන්රෙටි.
හෙලෝ, කාර්ල්.
සුභ නත්තලක්.
ඔයාට කොහොමද ඩොක්ටර් කොර්නර්ස්?
කාර්ල්, මාස ගානකින් මම ඩොක්ටර් කොර්නර් වුනේ නැහැ.
කොහොමටත්, මම මෙතන කාර්යාලයේ ඉදගෙන ඉන්නේ නත්තල් සැන්දෑවේ.
ඔයාට මොනවද ඕනේ?
හරි.
මට ඕනේ මේක ඉවරයක් කරන්න.
අහ්හ්, මට ඕනේ මේක ඉවරයක් කරන්න.
මම කසාද බදින්නයි යන්නේ.
ඔයා දන්නවා, මම එකලාසයක් වෙන්නයි හදන්නේ.
ඔයා දැනටමත් ඩොලර් මිලියන හතරක් හොරකම් කරලා තියෙනවා.
ඔයා හිතන්නේ ඒකට අපි මංගල ත්‍යාගය කියල පුළුවන් කියලද?
නැහැ, ඔයාට මේකෙන් අහක්වෙන්න බැහැ ෆ්රෑන්ක්.
මට තාවකාලික සහනයක් ඕනේ.
කිසිම සහනයක් නැහැ.
ඔයා අහුවෙනවා, ඔයා හිරේට යාවි.
ඔයා හිතන් ඉන්නෙ කොහේ යන්න කියලද?
කරුණාකර මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න කාර්ල්.
කරුණාකර?
මම ඔයාට ලංවෙනවා නේද?
ඔයා බය වෙලා ඉන්නේ, මොකද මම ඔයාව අල්ලගන්න ලංවෙලා නිසා.
මම දන්නව, ඔයා.. ෂෙවර්පෝට් වලින් කාර් එකක් කුලියට ගත්ත
ඔයා නැවතිලා ඉදියෙ ලේක් චාල්ස් හොටෙල් එකේ.
ඔයාට දුවන්න නම් ඕනේ, ඔයාගේ කැමැත්තක්.
ඔයාගෙ හොර චෙක්පත් ඔයාට වඩා ඇත්ත කියනව.
මගේ පස්සෙන් පන්නන එක නවත්තන්න.
මට නවතින්න බැහැ.
ඒක මගේ රාජකාරිය.
ඒකට කමක් නැහැ කාර්ල්.
මම හිතුවේ නිකන් අහල බලන්න, ඔයා දන්නවනේ?
හේයි, සුභ නත්තලක් හාහ්?
මම ආදරෙයි මගේ රාජකාරියට.
හොදයි...
අපිට දැන්ම හැම පුවත්පතක්ම අරගන්න වෙනව
පහුගිය මාසෙ ලුසියානාවල හැම පුවත්පතක්ම.
අපි මොනවා ගැනද හොයන්නේ?
විවාහ ගිවිසගැනීමේ නිවේදන, කෝනර්ගෙ නමින් තියෙන.
කොර්නර්? මොනාද කාර්ල්, පොඩි එකා මේ වෙද්දී
නම වෙනස් කරලත් ඇති.
ම්ම්-හ්ම්ම්, එයාට ඒක වෙනස් කරන්න බැහැ.
ඇය හිතන්නේ එයා කොර්නර් කියලා.
එයා ඒ නම නැති කරගත්තොත්, එයාට කෙල්ලත් නැති වෙනවා.
# මා හට ඔයාට ඕනෑම දෙයක් දීමට අපහසුයි #
#නමුදු, ආදරය බබෝ#
# එය තමයි එකම දෙය, මා ලග ඕනෑතරම් ඇති#
#බබෝ #
# සිහිනයක ‍රැදෙන අතරතුර, මනෝභාවයෙන්. ... #
- සුභ පැතුම්. - ඔයා හොද කාලයක් ගත කලාද?
#... ඔබේ විස්වාසය දිනාගනිමි #
ඇතිවෙන්න නැ‍ටුවද?
# එවැනි කාරනාවන් නිසා, නුබ හැම වෙලේම දුකින් පසුවෙන්නේ මන්ද... #
- ඔහ්හ්. - හායි.
ඔහ්හ්, මමත්, ස්තුතියි.
මම ටිකකට කාමරේට යනව.
- හොදයි. - හොදයි.
ඉක්මනට එන්න.
සුභ සැන්දෑවක්.
මම FBI නියෝජිත හැන්රෙටි.
මට වචන කීපයක් දැනගන්න ඕන
ඔයාගෙ ලොක්කගෙන්, පුළුවන්ද?
මම එයාව අරන් එන්නම්.
මේ පැත්තෙන් සර්.
- හායි, රෝජෙර්, කොහොමද ඔයාට? - හායි, වින්.
සුභ සැන්දෑවක් මහත්වරුණි, මම රෝජෙර් ස්ට්‍රොන්ග්.
කාර්ල් හෙන්රෙටි, FBI.
මේ ඉන්නේ නියෝජිත අම්ද්‍රස්කි සහ ෆොක්ස්.
ඔයාගේ සාදයට කඩන් පැන්නට සමාවෙන්න, සර්.
ඒකට කමක් නැහැ, මොනවද මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්?
ඒක ඒ තරම් කරදරකාරී දෙයක් නෙවි, මම කැමතියි මනමාලිව පොඩ්ඩකට හම්බෙන්න.
මොනා හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්!
ඔයාට මේ ටික අල්ලගන්න පුලුවන්ද?
ඔව්, එන්න මෙහෙට.
එව්වා චෙක්පත්, මගේ තාත්තගේ යාලුවන්ගෙන්.
එයාල ඇවිත් ඉන්නේ අපි වෙනුවෙන්, ඉතින් අපිට පුලුවන් අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න.... හේයි!
ඔය මොනවද කරන්නේ? මොකද්ද අවුල?
අපි යන්න ඕනා.
මොකක්?
බ්‍රෙන්ඩා, ඔයා මට ආදරෙයි නේද?
ඔව්.
මම කිව්වේ, මොනවා වුනත් ඔයා මට ආදරේ කරනවා නේද.
ඔව්.
මම අදහස් කලේ, ඔයා මට ආදරේ කරනවා..
මම ලෙඩින් හිටියත්, නැත්නම් මම දුප්පත් වුනත්..
නැත්නම් මට වෙනස් නමක් තිබුණත්.
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයාට කොයින්ද හම්බුනේ ඔයතරම් සල්ලි?
බ්‍රෙන්ඩා, අහන්න, නමක්, හරිද?
නම, ගානකට ගන්න එපා.
මගේ නම ෆ්‍රෑන්ක් කොර්නර්, හරිද?
- ඒ තමයි ඔයා එක්ක ඉන්න කෙනා. - ඔව්.
ඒත්- ඒත් අපි කාටත් රහස් තියෙනවා.
ඔයා දන්නවා, සමහර වෙලාවට මම සංචාරය කරනකොට
මම පාවිච්චි කරනවා ෆ්‍රෑන්ක් ටෙයිලර් කියන නම. ඒක- ඒක තමයි මගේ රහස.
- ෆ්‍රෑන්ක් ටෙයිලර්?! - ඔව්, ෆ්‍රෑන්ක් ටෙයිලර්, ඔයා දන්නවද?
- ෆ්‍රෑන්ක් බ්ලැක්. - ෆ්‍රෑන්ක් බ්ලැක්?
ඔව්, කමක් නැහැ.
ඇයි ඔයා මෙහෙම කියන්නේ?
බ්‍රෙන්ඩා..බ්‍රෙන්ඩා, මට තවත් ඔයාට බොරු කියන්න ඕන නැහැ.
හරිද? මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවි.
මම කවදාවත් වෛද්‍ය විද්‍යාලයකට ගිහින් නැහැ.
මම හාවඩ් උපාදිධාරී නීතීඥයෙකුත් නෙමේ රෙපරමාදුවෙකුත් නෙමේ.
බ්‍රෙන්ඩා, මම ගෙදරින් පැනල ආවා මීට අවුරුදු එකහමාරකට කලින්.
මට අවුරුදු 16 දී.
ෆ්‍රෑන්ක්...
ෆ්‍රෑන්ක්?
ඔයා රෙපරමාදු නෙමේද?
බ්‍රෙන්ඩා, ඔයාට පේනවද මේ සල්ලි?
ඔයාට පේනවද මේ සල්ලි සේරම, මගේ ගාව තව තියෙනවා.
මගේ ලග තව ඕනෑතරම් තියේ.
මගේ ළහ තියේ ඕනෑතරම් සල්ලි
අපේ ජීවිතේ අවසන් වෙනකම් ගත කරන්න.
බලන්න.
ෆ්‍රෑන්ක්, මට සරදම් කරන එක නවත්තන්න.
ඔයා ෆ්‍රෑන්ක් කොර්නර්.
ඔයා ෆ්‍රෑන්ක් කොර්නර් සහ ඔයාට වයස 28 යි...
බ්‍රෙන්ඩා...
ඇයි ඔයා මට බොරු කිව්වේ?
- බ්‍රෙන්ඩා..බ්‍රෙන්ඩා... - මට ඔයාගේ නම දැනගන්න ඕනේ.
-අහන්න, බ්‍රෙන්ඩා. - කියන්න මට ඔයාගේ නම.
අපිට පුළුවන් අපි කැමති තැනක ජීවත් වෙන්න
ඒත්, ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන බ්‍රෙන්ඩා.
- ඔයාට මාව විශ්වාසයිද? - ඔව්.
- ඔයා මට ආදරෙයිද, බ්‍රෙන්ඩා? - ඔව්.
- ඔය මට ආදරෙයිද? - මම ඔයාට ආදරෙයි.
මට සමාවන්න අම්මා.
වස්තුවේ, මේ ඉන්නේ හැන්රෙටි මහත්මයා. මගේ බිරිද කැරොල්.
- ඔහ්, මිස්ටර්? - හැන්රෙටි.
- රෙටි. - ඔව්.
ඔයා දැක්කද ෆ්‍රෑන්ක් ව හරි බ්‍රෙන්ඩා ව හරි?
මම-මම හිතන්නේ එයාල උඩ තට්ටුවට ගියා.
ෆ්‍රෑන්ක්...
බ්‍රෙන්ඩා, මෙහෙට එන්න.
හරි, දවස් දෙකක් ඇතුලත, ඔය මාව හම්බෙනවා..
මියාමි ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපලේදී, හරිද?
ඔයා ගෙදරින් පිට වෙන්න ඕනේ ඔයාගේ දෙමව්පියෝ නින්දට ගියාට පස්සේ.
ඔයා කුලී රියක් අරගන්න.
මේ සල්ලි ඔයා කුලී රියදුරාට දෙන්න
සහ කියන්න ඔහුට රෑ පුරා පදවන්න කියලා.
බ්‍රෙන්ඩා, ඔයා පිටවෙන්න ඕනේ උදේ 10 ට.
- උදේ 10ට, හරිද? - ඒත්...
# මා කෙදිනකවත් නොනවතිමි #
# මා ඉහලටම යනතෙක්... #
මොන කාමරේද සර්?
අයිනේම තියෙන එක.
ඔයා මම කියන දේ අහන්න ඕනේ, හරිද?
මියාමි අන්තර්ජාතික ගුවන්පර්යන්තය හරිද, කියන්න බලන්න ඒක.
හරි, මියාමි අන්තර්ජාතික ගුවන්පර්යන්තය, කියන්න බලන්න ඒක.
- මොනවා වුනත් කමක් නැහැ... - මොනවා වුනත් කමක් නැහැ...
- ඔයා කුලී රියක් අරන්. - කුලී රියක් අරන්.
උදේ දහය වෙද්දී එතන ඉන්න ඕනේ.
උදේ දහය වෙද්දී මම එතන ඉන්න ඕනේ, මොනවා වුනත්.
- දවස් දෙකින්. - දවස් දෙකින්.
දවස් දෙකයි, බ්‍රෙන්ඩා, දවස් දෙකයි.
දවස් දෙකින්, මම එතන ඉන්නවා
මොනවා උනත්, උදේ දහය වෙද්දී.
ඔයා මේ ගැන කාටවත් කියන්නේ නැහැ, බ්‍රෙන්ඩා.
ඔයා දැන් මට පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ.
ෆ්‍රෑන්ක්, කරුණාකර!
ඔයා යන්න කලින්, කරුණාකර ඔයාගේ නම කියන්න.
අනේ, කියන්න.
ෆ්‍රෑන්ක් විලියම් අබිග්නෙල් ජූනියර්.
ජාතික ගුවන් සේවය
උපසිරසි අනුවර්තනය ~ Shan Vimukthi [විමා] කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න
මෙම උපසිරැසි ඔබේ මනාපය වෙනුවෙන්www.baiscopelk.com විබ්පලෙන් නොමිලේ නිකුත් කරන ලදී පිටපත ගැන කිසිදු වගකීමක් අප සතුව නොමැත
ටැක්සි!
අවදානයෙන් ඉන්න...
බ්‍රෙන්ඩා!!
මේ කොල්ල ඇවිත් නෑ වගේ.
එයා අපෙන් පැන්න කියලන්ම් හිතන්න අමාරුයි.
සමහරවිට එයා පනින්න හිතාගෙන ඇති.
එයා අද මෙතන නැත්නම්, එයා හෙට ඉදීවි.
අපි එයාව අල්ලගන්න ඕනේ රටින් පනින්න කලින්.
එය ගාව ගමන් බලපත්‍රයක්වත් නැහැ.
පහුගිය මාස හයේම එයා හාවඩ් ගියා බ්‍රොක්ලි වල ඉදල.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට පුළුවන් ගමන් බලපත්‍රයක් ලබා ගන්න.
ඉතින් අපිට ඉන්න සේරම මනුස්සයෝ ටික එයා එනකම් මෙතන ඉන්න ඕනේ
මියාමි ජාත්‍යන්තරේ ගාව.
ඒක පාවිච්චි කරන්න කලින් කරන්න ඕන දේවල් දන්නව එයා.
මම කතා කලා මියාමි පොලීසියට: එයාල දුන්න අපිට
විසිපහේ කොටස් දෙහෙකට නිලධාරීන් 50ක් එවන්නම් කිව්වා.
අපේ කොල්ලොත් එක්ක ගුවන් තො‍ටුපලේ මිනිස්සු 100ක් ඉන්නව.
ඔයාට හිතෙන්නෙ නැද්ද විසිරුවා හැරියොත් හොදයි කියල?
එප එපා, මේක තමයි පිටවීමේ මාර්ගය
කොහොමටත්, ඔයා කොහොමද දන්නේ එයාට කුලියට ගත්තු වාහනයක් තියෙනවද කියලා
එයා ඒකෙන් නිව්යෝක් හරි ඇට්ලන්ටා හරි ගියොත්?
මොකද, මම නිව් යෝර්ක් වල නෙවි නිසා.
මම ඇට්ලන්ටා වලත් නෙවි.
මේ ෆ්‍රෑන්ක් රෝබෙර්ට්
මම විමසුව හැම විශ්වවිද්‍යාලයකින්ම
පෑන් Am සදහා බදවාගැනීම් කරන්න
මේ වසරේ නවකයන් බදවාගැනීමේ වැඩමුළුව සදහා.
මම හෙට උදේන්ම ඔබලාගේ විශ්වවිද්‍යාලයේ ඉන්නව.
පැමිණියාට බොහොම ස්තුතිවන්ත වෙනවා ඔබ සියලු දෙනාට.
දවස අවසානයේ
මම තරුණ ගැහැනු ලමුන් අට දෙනෙක්ව ‍තෝරාගනු ලබනවා...
...පෑන් Am හි අනාගත ගුවන් සේවිකාවක් වීම සදහා.
දැන්, මෙතනින් තරුණ ගැහැනු ලමුන් අට දෙනෙකු පැමිනෙන්න මා සමග
රජයේ අනුග්‍රහයෙන් මාස දෙකක යුරෝපීය සවාරියකට.
එයාලට ප්‍රත්‍යකයෙන්ම දැනගන්න ලැබේවි මොනවගේද කියල
අමෙරිකානු පෑන් Am ගුවන් සේවිකාවක් වෙන එක.
අඩු තරමින් මට මිනිස්සු දෙන්නෙක්ව දෙන්න...
නෑහ්! හැම කවුළු දෙහෙකටම එක මිනිහ ගානෙ.
ම්ම්-හ්ම් සේරම හරිනෙ?
ඇම්ඩ්‍රස්කි?
යාහ්?
ඔයාට විස්වාසයිද ඔයාගෙ නිලධාරීන් ආවරනය කරනව
පැත්තෙන් ඇතුල් වෙන සහ පිටවෙන අයව.
හේයි, මෙහෙමත් කරමු, පිරිසිදු කරන අය විදිහටත් දාමු.
ඔයා මෙහෙ ඉන්න.
අනාගත ගුවන් සේවිකාවක් වීමට මට තිබිය යුතු සුදුසුකම් මොනවාද?
හොදා, මම හිතනව මම ගොඩක් කරුණාවන්තයි
මට ගොඩක් උදව් කරන්න පුළුවනි
තව, මිනිස්සුන්ට යානයට ඇතුල් වෙනකොට සැනසීමක් ඇතිකරවන්න..
පැයට හැතැක්ම 6,000ක විතර වෙගෙකින්
අඩිගානක් උඩින් යනකොට.
# බෑග් අහුරගත්ත මං , යන්න ලෑස්තියි මං... #
අයලීන් ඇන්ඩර්සන්.
මිගී ඇකර්.
ඩෙබ්‍රා ජෝ-මැක්ලම්.
කැන්ඩි හෙස්ටන්.
# මා සමගින් ඉගිල යමු ඉගිල යමු, ඈතට #
# ඔබට හැකිය විදේශීය මත්පැන් අරගන්ට#
# එහේ තියනව බීම හලක් බොම්බායට වෙන්න #
# මා සමගින් ඉගිල යමු ඉගිල යමු, ඈතට #
# මා සමගින් ඉගිලෙමු පාව යමු පේරු වෙත#
# ලාමා රටේ තනි මිනිහෙක්ගේ වාදනයක් #
# එයා ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගේ වස්දඩුව වයාවි #
# එන්න මා සමග ඉගිලෙන්න... #
Hi.
#... නිල් වර්නය ඉවත් කරවමු #
# එක වරක්වත් මම ඔබව ඉහලට ගෙන ගියොත් #
# වාතය නොමැති තැනකට#
# අපි අපේ තරු ඇස් වලට ගලා යන්න ඉඩ දෙමු #
# මම නුබව එහි ගෙනගිය කල්හි... #
ඔයා දැක්කද ඉස්සරහින්ම යන පට්ට කෑල්ල?
මටත් ගුවන් නියමුවෙක් වෙන්නයි තිබුනෙ.
සිරාවටම.
කාල් හැන්රිට් මහත්මයා
කරුනාකර කාල් හැන්රිට් දුරකතනය අරගන්න.
හැන්රිට්.
කාල්, ඔයාගෙ වෝකි-ටෝකි එක වැඩ කරන්නෙ නෑ.
There's a guy in a Pan Am uniform
"J පර්යන්තය" ඉස්සරහ ඉන්නෙ සුදුපාට DeVille කාර් එහෙක.
ඒක වාහනයක් කුලියට ගන්න පුළුවන්.
ඔයාට එයාගෙ මූන බලාගන්න පුළුවන් උනාද?
එයා ඉන්නෙ නියමු තොප්පිය දාගෙනද?
කාල්, මට හිතෙන්නෙ මේ ඉන්නෙ එයා!
#... වචනයක් පවසන්න, අපේ හදවත් කුරුල්ලෙක් වගේ ඉගිලේවි#
# පහලින් තියෙන්නෙ ඇක්පුල්කෝ මුහුදු බොක්ක... #
බලාගෙන, බලාගෙන!
#... එතන මධුසමයට ඉගිලෙන්න කියාපු තැන... #
වාහනෙම් බහින්න ෆ්රෑන්ක්.
ෆ්රෑන්ක්?!
වාහනෙන් බැහැපන්!
උබේ අත් තියෙන දිහා මට ඉලක්ක කරන්න පේනව.
වෙඩිතියන්ට එපා! මම නිකම්ම රියදුරෙක්.
මිනිහෙක් මට ඩොලර් 1000ක් ගෙව්වා මේ ඇදුම ඇදන්
ගුවන් තොටෙන් කෙන්ක්ව අරගන්න ඉන්නවට.
කාවද ගන්න ඉන්නෙ?
Hey!
# අඩුක් කරගන්න අපි දැන් පියාඹමු. #
මාස හතකට පසු
දකුනු අමෙරිකා, ඕස්ට්‍රේලියා
සිංගප්පූරුව, ඊජීප්තුව.
මේ කොල්ල නම් සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනයකින් තොරයි.
ඇයි මට නොදැන්නුවෙ?
මොනා කියල කියන්නද සර්?
පහුගිය සුමානෙ වෙනකම් බැංකු මේගැන දන්නෙත් නෑ.
මේක වෙන්න බෑ.
එයාල කතා නොකලෙ මේව ව්‍යාජ නොවන නිසා.
මෙතන මොනාහරි වෙනව. හොදා, එයා මොනාද කරන්නෙ?
එයා ඇත්තම චෙක් හදනව සර්.
මේව නම් නියමයි
ගුවන් සේවයත් දන්නෙ නෑ වෙනස්කමක් ගැන.
අන්තිමටම චැක් එක මාරු උනේ පහුගිය සුමානෙ මැඩ්‍රිඩ් වලින්.
මගේ අනුමානය නම් එයා ඉන්නෙ එහේ
අපි අදම පිටත් වෙන්න ඕන සර්.
කොහේ යන්නද?
ස්පාඤයට? ඔයාට ඕනද ස්පාඤයට යන්න?
හොදා, අන්තිමටම වෙන්නෙ එයා ආයෙත් පලායන එකයි
මේ චෙක්පත් මුද්‍රණය කරන්නෙ කොහෙද?
මම හිතන්නෙ ඒ කාරනය නිසයි එයා ආයෙත් යුරෝපයට ගියෙ.
බලන්න සිතියම,සර් එයා වෘත්තයක් හදනව.
එයා චෙක් ටිකත් අරගෙන පැනල දුවනව.
මම දන්නව සර්, මේක දිගුදුර වෙඩිල්ලක්
ඒත් අපි මැඩ්‍රිඩ් වලින් පාරකට නොවැ‍ටුනුත්, එයාව අල්ලගන්න අමාරුවෙයි.
මට කනගා‍ටුයි කාල්, ඔයාට බැරිවුනා එයාව අල්ලගන්න මෙහේදිම
ඔයා එයාව අල්ලන්න එහේ යන්නෙ නෑ.
ඒත් සර් අපිට එයාට පැනලයන්න දෙන්න බෑ.
නෑ කාල්, ඔයායි එයාට පැනල යන්න දුන්නෙ.
මාර එකක්, 16 ගුනයකින් බැලුවත් හොයන්න බෑ.
Hmm!
වර්න විසංයෝජනය නියමයි.
මේකෙ කිසිම ගැලීමක් නෑ. Hmm.
අමෙරිකාවල කෙනෙක්ට මේවගේ කරන්න බෑ.
අපි ඇරුනම.
කොහේද මුද්‍රනය කරන්න ඇත්තේ?
මේක මුද්‍රණය කලේ රාක්ෂයෙක්...
මේක මුද්‍රණය කලේ රාක්ෂයෙක්.
...හෙයිඩ්ල්බර්ග්, අයිස්ට්‍රා...
හෙයිඩ්ල්බර්ග්.
...ඩයිනෝසෝර් කෙනෙක්, පාට හතරක.
ඔයාට බරටම සුවද දැනේද?
ටොන් දෙකයි, තීන්ත නැතුව.
එයා මේක මුද්‍රනය කරන්නෙ කොහෙද?
ජර්මනියෙ, මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ...?
ප්‍රංශෙ
ප්‍රංශෙ!
ප්‍රංශෙ. ෆ්රෑන්ක්ගෙ අම්ම කිව්ව ප්‍රංශෙ තියෙන ගමක් ගැන
සාරා ලී කිව්වෙ කොහේ කියල්ද?
එයාගෙ තාත්තව මුනගැහුනු ගම.
ඕහ් යාහ් මට මතකනෑනෙ...
මේක පටන්ගත්තෙ ඇම් වලින් ඒක ඇවිල්ලා මොන්ට් වගේ එකක
මොන්ට් ?
ඔව් ඔව්
ප්‍රශ්නය: ඔයාට ඔයාගෙ සැමියව මුනගැහුනෙ යුද්ධයක් අතරතුරෙහිද?
පිලිතුර: ඔව්, මම උන්නෙ ප්‍රංශෙ පොඩි ගම්මානෙක
හරි
"සේරා ලී ගැන අහපු නැති කෙනෙක් උන්නෙ නෑ එහේ "
ඔයා ලියාගෙන තියන ගමේ නම කියනව ෆොක්ස්.
මොන්ට්‍රිචර්ඩ්.
මොන්ට්‍රිචර්ඩ්, ප්‍රංශය නත්තල් රාත්‍රිය 1967
උපසිරසි අනුවර්තනය ~ Shan Vimukthi [විමා] කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න
කාල්?
කාල්!
සුබ නත්තලක්!
කොමද කාල් අපි හැම වෙලේම නත්තලේදිම කතා කරන්නෙ?
හැම නත්තලකදිම මම ඔයාට කතා කරනව!
ඔයාගෙ කමිසෙ දාගන්න ෆ්රෑන්ක්, ඔයා අත්තඩංගුවේ ඉන්නෙ
ඔයාට බඩගිනිද, ඔයාට බෝංචි ඇට ටිකක් දෙන්නද කාල්?
එයාල මෙහෙදි දෙන්නෙ ප්‍රංශෙ තියෙන හොදම බෝංචි ඇට.
එමෙන්න, කාලම බලන්නකො.
ප්‍රංශ පොලීසියෙ දුසිම් දෙකක් එලියෙ ඉන්නව.
කාල්, මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නෙ ඒව ගොඩක් රසයි.
ඔයාට මේව ඔනම වෙයි.
ඔයාට හපන්න ඕනද?
ඒත් එයාල අමෙරිකාවට උදව් කරනව.
ඔයා බඩගින්නෙද? ඔයාට හපන්න ඕනද?
ඒත් මම එයාලට කිවා ඔයාව එයාලට දෙන්නෙ නෑ කියල
මගේ යටතෙදියි ඔයාට මාංචු වැටෙන්න ඕන.
හොදා, ඔයාගෙ ලග තුවක්කුවත් තියේද? තුවක්කුවත් තියේද?
තුවක්කුවක් නෑ නෑ
තුවක්කුවක් නෑ.
ඉතින් ඔයා මට මොනාද කියන්නෙ?
මෙතන uh...
මෙතන පොලිස් කාරයො දුසිම් දෙකක් විතර එලියට වෙලා ඉන්නව
හරියටම මේ නත්තල් රාත්‍රියෙදි?
ඒකෙන් මට මොනාද කියන්නෙ ඔයා?
Yeah.
සේරම හරි, සේරම හරි.
මෙතන ජනෙල් නෑ.
මම ඉස්සරහ දොරෙන් එලිය බලන්නයි යන්නෙ.
එපා එපා!
මම එයාලට කීව එලියට එන්න කලින් සංඥාවක් දෙන්නම් කියල.
මෙන්න, ඔයාම දාගන්න.
බෑ, මට මේක කරන්න බෑ!
ඔයා දන්නවද ඇයි කියල?
'මොකද මට හිතෙන්නෙ උබනම් තනිකරම ජරා ගොඩක් කියලයි.
මම නම් හිතන්නෙ නෑ එලියෙ මොක්කු හරි ඇති කියල
මට හිතෙන්නෙ ඔයයි මමයි විතරයි.
ඒක හරි.
මට හිතෙන්නෙ මෙතන මමයි ඔයයි විතරයි, ඔයා දන්නවද මොකෝ කියල?
ඔයාට ඕන ඔයාගෙ අතින්ම මාව අල්ලගන්න!
අපිට මේකට වෙලාවක් නෑ.
ආහ්, ඒක හොදා, ඒක හොදා.
කියන්න, ඔයාට මගෙන් මොනාද පේන්නෙ ?
මම ඔයාට බොරුවක් කරන්නෙ නෑ.
බලන්නකෝ, ඔයා මගුල් මුද්දක් දාල.
ඔයා මගුල් මුද්දක් දාගෙන කාල්!
ඔයා මට ඒ ගැන බොරු කලා!
ඔයා එහෙම නොකල කියන්න බෑ?!
ඔයා ඇහැව්වෙ මට පවුලක් තියේද කියලයි.
ඒත් මට තව දුරටත් පවුලක් නෑ.
ඔව්? නෑ නෑ නෑ මෙතන කිසි අවුලක් නෑ.
අපි දැන්මම එලියට එන්නම්.
වොහා, ඒකනම් මරු ඒකනම් මරු.
මොකෝ ඔයා ගෙව්වෙ හොටෙල් එහෙක ලිපිකරුවෙක්ටද
ඔයාට කෝල් කරන්නයි කියල? ඔයාද ඒක කෙරෙව්වෙ?
ඒ කැප්ටන් ලූක්.
ඔයාව එලියට අරගන්න මට දුන්නෙ මිනිත්තුවයි.
ඒ කැප්ටන් ලූක්? ඒ කැප්ටන් ලූක්!
ඒ කැප්ටන් ලූක්.
ඕඅහ් කාල ම්ට කියන්න තියෙන්නෙ
ඒ වචනෙ නම් මට රාජකාරිමය දෙයක් වගේ
ඒත් මම කියන්න කැමති... මට තාමත් හිතෙන්නෙ
මෙතන ඔයයි මමයි විතරයි.
ඉතින් ඔය හදන්නෙ මාව අල්ලගන්නe.
ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්!
ඔයාට මෙතනදි මාව විස්වාස කරන්න වෙනව!
අර මිනිස්සු ඉන්නෙ ගොඩක් කේන්තියෙන්, ෆ්රෑන්ක්.
එයාලට තරහ ගිහින්.
ඔයා එයාලගෙ බැංකු කොල්ලකෑව. එයාලගෙ සල්ලි හොරකම් කලා
ඔයා හිටියෙ එයාලගෙ රටේ.
මම ඔයාට කියන්නම් වෙන්න යන්නෙ මොනාද කියල
මේක අවසානයක් කරන්න මෙතනදි වෙනත් විදිහක් නෑ.
ආත්වැරදීමක් කරන්න එපා!
ඒක හොදා.
ඒක හොදා, කාල් ඔයා දන්නවද?
ඔය බොරුවම කරගෙන යන්න.
කරගෙන යන්න.
ඇත්තක් වෙනකම්ම කරගෙන යන්න.
එයාල ඔයාව මරන්නයි යන්නෙ!
ඔයා දොරෙන් පැනපු ගමන් එයාල ඔයාව මරනව.
ඒක ඇත්තද?
යාහ්
ඔයාට ලමයි ඉන්නවද කාල්?
අවුරුදු හතරක දුවෙක් ඉන්නව.
ඔයා දිවුරනවද දුවගෙ නමින්?
දිවුරනවද ?
දිවුරනවද?
# Redit ce chant melodieux # (ප්‍රංශ බාශාවෙන්)
# Gloria # (ප්‍රංශ බාශාවෙන්)
# In excelsius Deo # (ප්‍රංශ බාශාවෙන්)
# Gloria... # (ප්‍රංශ බාශාවෙන්)
ඒකනම් සිරාවටම නියමයි කාල්.
මගේ ආරක්ෂාව යටතෙයි එයා ඉන්න.
මම එයාව ඇල්ලුව.
මම එයාව ඇල්ලුව! කිසිම අවුලක් නෑ!
කිසිම අවුලක් නෑ!
මම එයාව ඇල්ලුව!
හේයි, මට ඌව ඕන.. මට ඌව ඉදිරිපත් කරන්න ඕන.
ෆ්රෑන්ක් විලියම් ඇබ්ග්නේල් යටත් උනා එයාගෙ කැමත්තෙන්ම.
තේරුම් ගත්තද? තේරුම් ගත්තද?
ඔයා එයාව ගෙනියන්නෙ කොහේටද?
මට කියන්න යන තැන.
ඔයා එයාව ගෙනියන්නෙ කොහේටද?
මටත් එන්න දෙන්න...
මටත් කාර් එකට නගින්න දෙන්න!
හේයි! මටත් කාර් එකට නගින්න දෙන්න!
# Gloria... # (ප්‍රංශ බාශාවෙන්)
බයවෙන්න එපා ෆ්රෑන්ක්!
මම ඔයාව අමෙරිකාවට පි‍ටුවහල් කරවගන්නම්
බයවෙන්න එපා .
# Gloria # (ප්‍රංශ බාශාවෙන්)
# In excelsius Deo. # (ප්‍රංශ බාශාවෙන්)
කාල්...
කාල්, මතකයිද ඔයාට
අපි ගොඩ බැහැපු හැටියෙම තාත්තට කෝල් කරන්න දෙනව කිව්වා
ඒක දැන්ම ඕන, මට එයාට කතා කරන්න ඕන
මාව රූපවාහිනියෙන් පෙන්වන්න කලින්, මේ වගේ මොනා හරි වෙන්න කලින් .
කාල්, බලන්න.
අර පේන්නෙ ලාගෝර්ඩියා.
ධාවන පත 4-4.
ෆ්රෑන්ක්, ඔයාගෙ තාත්ත මැරුන.
මට කනගා‍ටුයි.
අපි ගෙදර ගිය ගමන්ම් මෙක කියන්න බෑ මට.
ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල් දුම්රියපලේ පඩිපෙලකින් එයාව වැ‍ටුන
කෝච්චිය අල්ලන්න දුවනකොට.
මට ඔයාට කියන්න වෙන විදිහක් නෑ.
ඔයා කියන්නෙ බොරු, හරිද?
ඔයා මට කිව්වා එයාට කතා කරන්න පුළුවන් කියල.
කාල් උබ මොනවගේ එකෙක්ද...
මොකාද උබට ඒ වගේ දෙයක් කිව්වෙ?
ඔයා කිව්වා, මට එයාට කතා කරන්න පුළුවනි කියල.
එයාට බරපතල උනා එයා වැටිල බෙල්ල කැඩුන.
මට කනගා‍ටුයි.
මට ඇත්තටම කනගා‍ටුයි.
මල මගුලයි!
කාල්, මට දරාගන්න බෑ!
අවුලක් ගන්න එපා.
අවුලක් ගන්න එපා. ඒකට කමක්නෑ.
කාල්, මට වැසිකිලියට යන්න ඕන.
මට දුක දරාගන්න බෑ!
යන්න, වැසිකිලියට යන්න.
හෙනම ගහපිය!
ඕහ්, තාත්තේ...
ඔයාගෙ ආසනෙන් ඉදගන්න සර්.
මම ඔයාට දෙපාරක්ම කිව්වා, අපි ගොඩබාන්නයි හදන්නෙ.
සමාවෙන්න්, ස්තූතියි හැමදෙනාම.
ෆ්රෑන්ක් එලියට එන්න දැන්.
ෆ්රෑන්ක්? අපි තව මිනිත්තු 6කින් ගොඩබානව
හැම කෙනෙක්ම තමන්ගේ ආසන වලින් වාඩිවෙන්න
ඔබගේ ආසන පටි තදකරගන්න. ෆ්රෑන්ක් දොර අරින්න
ෆ්රෑන්ක්!
ඔයා කරන්න යාහ්.
ෆ්රෑන්ක් ෆ්රෑන්ක්!
හරි, වාඩිවෙලාම ඉන්න, හැමෝම, කරුනාකරල.
FBI. ආසන වලම ඉන්න FBI. ආසන වලම ඉන්න.
- කරුනාකරල ආසන වලම ඉන්න! -ආසන වලම ඉන්න.
ඔයා ඉදගෙනම ඉන්න ඕන
යානය සම්පූර්නයෙන්ම නවතිනකම්.
දෙවියනේ.
# වෙස්නට් පුළුස්සන්න ගින්නට දමා... #
uh-hh
# නත්තල් සමයෙදි කැරොල් ගීත ගැයෙයි #
# නෑදෑයො එස්කිමෝල වගේ ඇදගෙන #
# හැමෝම දන්නව#
# කළුකුම් සහ තව සැරසිලි #
# මේ සමය ප්‍රභාමත් කරයි#
# පුංචි ඈයොන්ගෙ ඈස් බැබෙලනව #
# රෑට නිදාගන්නත් අමාරුයි... #
මොකක්ද ඔයාගෙ නම?
# එයාල දන්නව නත්තල් සීය ඒවි කියල... #
කවුද ඔයාගෙ අම්ම?
#... එයා හිම යානයෙ සෙල්ලම්බඩු ගොඩක් අරන් එනව #
# හැම අම්ම කෙනෙක්ම දරුවොත් එක්ක ‍රැකගෙන ඉන්නව#
# පිනි මුවන් පියාබගෙන යන්නෙ කොහොමද කියල දකින්න... #
# මම වචනයක් දෙන්නම් එම සරල සිද්දියට... #
# එක සිට 92ක් වෙනකම් ලමයින්ට#
# හැම වෙලේම කියන්නහේ #
# හෑම කෙනෙක්ටම: " සුභ නත්තලක්....." #
අත්දෙක ඔලුව පිටිපස්සෙන් තියාගන්න!
#... ඔයාට. #
කාල්, මාව කාර් එක ඇතුලට දාන්න.
මාව කාර් එක ඇතුලට දාන්න.
එයාව ඇතුලට දාන්න.
මේ අපරාධ වාර්ථාවන්ගේ වැදගත්කම ගැන කතා කරනකොට
ඔයාගෙ ඉතිහාසය කපටි වගේම අල්ලගන්න අපහසුවබ පෙනෙයි
සම්පූර්නයෙන්ම උපකාර නොලැබීයන
අමෙරිකානු නීතියෙන්
මට වෙනත් විසදුමක් නොමැත ඔබගේ ඉල්ලීම ඉවතට
බාලවයස්කරුවෙකු ලෙස සැලකීමට
වසර 12ක් නියම කරනු ලබනවා
ඇට්ලන්ටා වල උපරිම ආරක්ෂිත කුටියක
කිසිදු බාහිර සබදකමක් නොමැත
දඩුවම් කාලය අතර තුර.
#... "සුභ නත්තලක් ඔබට. " #
අතන දොරෙන් යන්න.
...මට හැම දේම දෙන්න මගේ ආදරියේ.
මම එයාල ගැන හැම වෙලේම හිතුව.
සුභ නත්තලක් ෆ්රෑන්ක්.
ඔයට චිත්‍රකතා පොත් ටිකක් අරන් ආව.
කොහොමද ඔයාගෙ දුවට?
මොකක්ද එයාගෙ නම?
ග්‍රේස්.
හොදා... අනේමන්ද.
එයා අම්මත් එක්ක චිකාගෝ වල ඉන්නව
මම එයාව වැඩිය බලන්න යන්නෙ නෑ.
බෑග් එකේ මොනාද?
ඕ! මම ගුවන්තො‍ටුපලට යනගමන්.
ඒකෙ තියෙන්නෙ ලියවිලි
මිනසෝටාට වැඩකරන කෙනෙක් ගැන.
එයා... එයාගෙ එලවිල්ල අපිව පිස්සු වට්ටනව.
ඔයාගෙ ලග තව චෙක්පත් තියේද?
මම ගත්ත හොරෙන් ගහපු ඒව කියල
ග්‍රේට් ලේක් ඉතුරුම් තැම්පතුවෙන්
පෙනේද, එයා කපන මැශිමක් පාවිච්චිකරල
පහලට ලී යොදපු.
ඒක බැංකුවේ ටේලර් එක.
ආයෙ කියන්න?
ඒක අනිවාර්යෙන්ම අංක පෙත්තක් කාල්.
මම කියන්නෙ, බැංකුව හැමවෙලේම එයාලගෙ හස්ත මුද්‍රා පාවිච්චි කරනව
දිනේ දාන්න, පෙනේද?
එයාල නැවත නැවතත් පාවිච්චිකරනව
හැම වෙලේම එහෙම කලාම ගෙවෙනව
ඉලක්කම් ඉරිතලනව
හයයි නමයයි. බලන්න, ඒව ඉක්මනට නැතිවෙලා.
ස්තූතියි.
මම කැමතියි ඔයාම මේක දකිනවනම්
මම වෙනුවට.
කියන්න, ඔයා මොනාද හිතන්නෙ.
මේක හොර එකක්.
ඔයා කොහොමද දන්නෙ?
ඔයා ඒක බැලුවෙ නැද්ද.
හොදා, මේකෙ සිදුරු වෙච්ච දාරෙ නෑ, හරිද?
මේක අතින් කපල හදපු එකෙක.
යාහ්...
ද්විත්ව කඩදාසි තට්‍ටුවක්
බැංකි චෙක් එහෙකට වඩා ගොඩ බරයි
චුම්බකිත තීරුව ගනකම් අතට හොදින් දැනෙනව
ඒක තුනී වෙන්න ඕන.
MICR එකේ සුවද එන්නෙ නෑ.
මේක ඇවිල්ලා...
මොනාහරි සාමාන්‍ය තීන්ත වර්ගයක්.
ඔයාට කියන්න, ඒව ඕනම පොත් සාප්පුවකින් ගතෑකි.
ෆ්රෑන්ක්...
ඔයා උනන්දුවක් දක්වාවිද වැඩකරන්න
FBI'එකත් එක්ක මූල්‍යමය වංචා අංශයේ?
මට මෙහේ දැනටමත් රස්සාවක් තියෙනව.
ඔයාට කියන්න, මම ලිවුම් බෙදනව.
ෆ්රෑන්ක්, ඔයාව එලියට අරගන්න බලයක් අපිට තියෙනව.
ඔයාට FBI එකට එන්න පුළුවනි
දඩුවම් කාලය ලිහිල් කරනව
ෆෙඩරල් ආණ්ඩුවට සේවය කරන්න පුළුවනි.
කාගෙ යටතෙද?
හායි, මම ෆ්රෑන්ක් ඇබ්ග්නේල්.
මට කියන්න තියෙන්නෙ මම අද ඉදල මෙහේ වැඩ පටන් ගන්නව.
ඒක සංචාරක ආයතනයක් BVI එකෙන් පිටත කාරනයක්
සර්, ඇබ්ග්නේල් මහත්තය ඉන්නව.
මම පස්සෙ කෝල් කරන්නම්.
හෙලෝ කාල්.
පිලිගන්නව FBI එකට.
මම ඔයාට පෙන්වන්නම් ඔයාට වැඩකරන්න තියන තැන
කාල්... කොච්චර කාලයක් මම මෙහේ වැඩකරන්න ඔනද?
උදේ 8:15 ඉදල හවස5:00 වෙනකම්.
දවල් කෑමට මිනිත්තු 45.
නෑ මම...
මමකිව්වෙ, කොච්චර කාලයක්?
හැමදාම.
හැමදාම ෆ්‍රෑන්ක්, අපි ඔයාට යන්න දෙනකම්ම.
යාහ්.
හෙයි කාල් හේයි
කොහොමද ඔයාගෙ වැඩ?
මේක හොද වෙලාවක් නෙමේ, ෆ්රෑන්ක්
මම සති අන්තෙ වෙන්න කලින් මගේ මේසෙ හිස් කරන්න ඕන
කාල්, මම ඔයා එක්ක හෙටත් වැඩට එන්න ඕන කියල හිතනවද?
හෙට සෙනසුරාද.
මම චිකාගෝ යනව දුවව බලන්න.
මම ආයෙ වැඩට එන්නෙ සදුදට.
ඔයා ග්‍රේස්ව බලන්න යනව, huh?
හොදා, ඒකයි සැලස්ම.
මම සදුද වෙනකම් මොකෝ කරන්නෙ?
සමවෙන්න කොල්ලෝ, මට එතනදිනම් උදව් වෙන්න බෑ.
සමාවෙන්න.
Oh, එයාව දෙන්න.
සෝයර් මහත්මයා.
කොහොමද ඔයාට?
මගේ ලග දුසිම් බාගෙකටත් වැඩිය චෙක් තියෙනව
on that tour operator at the BVI.
අමෙරිකානු ගුවන් සේවයේ 355
චිකාගෝ සිට සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ වෙතට
දැන් මගීන් පරීක්ෂාව ඇරඹුවා.
ඔයා කොහොමද ඒක කලේ ෆ්‍රෑන්ක්?
ඔය කොහොමද ලුසියානා නීතී මඩුල්ලට හොර කලේ?
ඔය මොනාද මෙහේ කරන්නෙ?
අහන් ඉන්නව...
මට සමාවෙන්න මේ හැමදේකටම ඔයාව ගෑවුනාට.
ඔයා ආයෙමත් යුරොපෙට යනව, ඔයා පැනලගිය හිරකාරයෙක් විදියට මැරේවි එහෙදි.
ඔයා හදන්නෙ අමෙරිකාවෙන් පැනල යන්නනම්
අපි ඔයාව ඇට්ලන්ටා වලට යවනව අවුරුදු 50කට.
මම ඒක දන්නව.
මම අවුරුදු 4ක් උත්සහ කරලයි ඔයාව එලියට ගත්තෙ.
FBI එකේ මගේ ලොක්කට ඒත්තුගන්වල
අමෙරිකානු ආන්ඩුවෙ ඇන්ටනි ජෙනරාල්ටත්
ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.
මොකො ඔයා එහෙම කලේ?
ඔයා තාම පොඩි එකෙක්.
මම ඔයාගෙ පොඩි එකෙක් නෙමේ.
ඔයා කිව්වෙ චිකාගෝ යනව කියලයි.
මගේ දුවට මේ සුමානෙදි මාව බලන්න වෙන්නෙ නෑලු.
එයා හිම පදින්න ගිහිල්ල .
ඔයා කිව්වෙ එයාට අවුරුදු හතරයි කියලනෙ.
ඔයා බොරු කියනව.
මම වෙන් වෙනකොට එයාට අවුරුදු හතරයි.
දැන් එයාට පහලවයි.
මගේ බිරිද ආයෙ විවාහ වෙලා අවුරුදු එකොලහයි.
මම දැන් ග්‍රේස්ව නිතරම බලනව.
මට තේරුම් ගන්න බෑ.
අනිවා ඔයාට තේරුනා.
සමහර වෙලාවට බොරුවෙන් ජීවත් වෙන්න ලේසියි.
මම ඔයාට අද ‍රැට යන්න දෙනව ෆ්‍රෑන්ක්
මම තවත් ඔයාව නවත්තන්නෙ නෑ.
මොකෝ මම දන්නව ඔයා ආයෙ සදුදට වැඩට එනව.
යාහ්, කොහොමද ඔයා දන්නෙ මම ඒවිමයි කියල?
බලන්න.
ෆ්‍රෑන්ක්...
කවුරුත් ඔයාගෙ පස්සෙන් එන්නෙ නෑ.
අමෙරිකානු ගුවන් සේවයේ යානා අංක 131
දැන් ස්තානගතකිරීමටයි සූදානම.
මගීන් සීමාව පසුකරයන්න කරුනාකර 23A ගේට්‍ටුව භාවිතා කරන්න.
හරි.
ඇලිස්, තාම කෝල් එකක් ආවෙ නෑද්ද?
නෑ, කෝල් කලේ නෑ
සුබ උදෑසනක්.
මම මේ සාකච්චාව කැදෙව්වෙ, සාකච්චාකරන්න
අලුත්ම විදිහකට කරපු චෙක්පත් ව්‍යාජානුකරනයක් ගැන
හදුනානොගත් ප්‍රක්ෂාලේපනනයක් කරමින්
ඇරිසෝනාව හරහා ගමන් කරමින් තිබෙන.
මේ ආගන්තුකයනම් ලොකු බල්ලෙක්
චෙක් මාරු කරන්නෙ එක එක ආකාර වලට.
සමාවෙන්නෙ මම පරක්කුයි.
සමාවෙන්නෙ .
අපිගාව තියෙනව අරගත්තු චෙක්පත් පරීක්ෂක රේටර්ගෙ මේසෙ උඩ.
ඇයි අපි ජාවාරම් කාරයව කො‍ටුනොකරගන්නෙ?
හැම පේලියක්ම හරියටම කරල තියෙනව.
ඩොලර් 60ක හැබෑම වටිනාමක් වගෙයි පේන්නෙ.
මම බැලුවට කමක්නෑනෙ?
සතියකට කලින් මාරු කරල තියෙන්නෙ.
බැංකු වටිනාකම ඩොලර් 16,000ක්.
මේක ඇත්ත චෙක් එකක්.
යාහ්.
යාහ්, මේක හෝදපු එකක්.
අත්සන ඇරුනම අනිත් සේරම ඇත්ත ඒව.
ඒත් මේක නියමයි කාල්, මම කියන්නෙ...
මම කියන්නෙ, මේකෙ හයිඩ්‍රොක්ලෝරඩ්වත් බ්ලීච්වත් නෑ.
නෑ.
අළුත්ම දෙයක්.
ඇසිටෝන් වගේ නියාලේපන ඉවත් කරන එකකින්
තීන්ත ඉවත් කරල, මේක මුද්‍රිත් එකක් නෙමේනෙ?
ඔයා කොහොමද ඒක් කලේ ෆ්‍රෑන්ක්?
ඔයා කොහොමද ලුසියානා නීති මඩුල්ලට බොරු කලේ?
මම බොරු කලේ නෑ,
මම සුමාන දෙකක් පාඩම් කරලයි පාස් උනේ.
ඒක ඇත්තක්ද ෆ්‍රෑන්ක්?
ඇත්තක්ද ඒකද?
මේ මිනිහා මේ චෙක් එක ඉස්සුවෙ ලියුම් පෙට්ටියෙන්.
එයා නම හෝදල එයාගෙ නම දාගෙන.
එයා මෙහේ කෙනෙක් කියලද කියන්න?
හොදා, එය මම උනොත් දන්නවනෙ
මම කලින් බැංකුවට කෝල් කරනවා, ගිනුමේ ෂේශය අහගන්නව...
ඒකෙ සල්ලි තියේද කියල විස්වාස්යක් ඇතිකරගෙන තමා
ඔයාගෙ වටිනාකම සදහන් කරන්නෙ.
අනිවාර්යෙන්ම.
ඔයාට කියන්න කාල්, මට හිතෙන්නෙ මේ මිනිහ දක්ෂයෙක්.
අපි දැන් කරන්න ඕන එයාව අල්ලගන්න එක
අපි ඒක හෙට උදේම පටන්ගමු
අපි නම පස්සෙන් පන්නමු එරික් ඇන්තනි ෆීඩර්ස්.
නෙවාඩා, ඇරිසෝනියා,කැලිෆෝනියා.
කනි‍ටු ෆ් රෑන්ක් විලියක් ඇබ්ග්නේල් වයස 26දී විවාහ වීය පුතුන් තිදෙනාත් සමගින් මිඩ්වෙස්ටි හි නිසල දිවි පෙවතක් ගතකලහ
1974දී හිරෙන් නිදහස්වනවිට මොහු විසින් මූල්‍යමය වංචාවන් හසුකරගැනීමට FBI එකට මහත් සේ උපකාරී වීතිබුනි.
මොහු විසින් ඉතාම ආරක්ශිත චෙක්පත් සෑහෙන ගනනක් නිර්මානය කරනු ලැබුවේය,
ඒවා බැංකු සහ සමාගම් විසින සෑම දිනකම පාවිච්චි කරනු ලබයි
මොහුගේ සේවය වෙනුවෙන් එම ආයතන කනි‍ටු ෆ්රෑන්ක් විලියම් ඇබ්ග්නේල් හට ඩොලර් මිලියන ගනනක් වසරකට ගෙවනු ලැබීය
ෆ්රෑන්ක් සහ කාල් අද වනවිටදී හොදම මිතුරන් වී හමාරය!
උපසිරසි අනුවර්තනය ~ Shan Vimukthi [විමා] මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com විබ්පලෙන් නොමිලේ නිකුත් කරන ලදී කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න