(Salpicaduras de agua)
(Lilting Melody tocó En guitarra acústica)
(Los violines se unen)
(Cuernos franceses jugando)
(Las trompetas se unen)
(La guitarra en solitario resuelve la melodía)
(Juega el xilófono Tema Jazzy de detención)
(Las cuerdas se unen a la melodía)
<font color = "
(La orquesta repite la melodía)
(Melodía ascendente)
(Saxofón, Bass Play Mid-Mpo, Jazz de improvisación)
(La orquesta repite la melodía)
(Construye la melodía)
(La melodía se ralentiza)
(La melodía se repite)
<font color = "
(La melodía se repite)
(Temo Music termina)
(Crepitaciones estáticas)
(APLAUSOS)
Joe Garagiola: Muchas gracias
y bienvenido a decir la verdad.
Nuestro primer invitado, Ha hecho una carrera
de ser el más impostor escandaloso
Que alguna vez hemos venido al otro lado de este espectáculo
Y vas a Mira lo que quiero decir.
Locutor: Número uno, ¿Cuál es tu nombre, por favor?
Mi nombre es Frank William Abagnale.
¿Número dos?
Mi nombre es Frank William Abagnale.
¿Número tres?
Mi nombre es Frank William Abagnale.
Garagiola: "De 1964 a 1967, Me hicieron pasar con éxito "
"Un piloto de la aerolínea Para Pan Am Airways "
"Y volé Dos millones de millas gratis ".
"Durante ese tiempo, también fui el pediatra residente principal "
"En un hospital de Georgia"
"Y un asistente ministro de justicia"
"Para el estado de Louisiana".
"Para cuando me atraparon, Fui considerado "
"El más joven y atrevido Control en la historia de los Estados Unidos ".
"Había cobrado casi $ 4 millones en cheques fraudulentos "
"En 26 países extranjeros y los 50 estados ".
"Y lo hice todo antes de mi cumpleaños número 19 ".
"Mi nombre es Frank William Abagnale ".
♪ no sabes como ♪ ♪ Decir la verdad ... ♪
<font color = "
♪ no sabes como ♪ ♪ Decir la verdad ... ♪
Entonces, por primera vez
El va a tener Para decir la verdad
Y vamos a empezar Nuestro interrogatorio con Kitty.
Gracias. Número uno, Por qué, con todo tu talento ...
Y obviamente eres Un tipo muy brillante ...
¿Por qué no fuiste? ¿Para una profesión legítima?
Fue realmente una pregunta de dólares y centavos.
Cuando era joven Necesitaba el dinero
y pensé esta lista de carreras
fue la forma más fácil de conseguirlo.
Veo.
Número dos, encuentro todo esto muy fascinante.
Quien era que finalmente te atrapó?
Se llamaba Carl Hanratty.
(Acento francés) Han-An-An-Ratty.
Andrajoso.
(Acento americano) Hanratty.
Han-Ratty.
Carl Hanratty.
Sí. I...
Am ... Carl Hanratty.
Represento al FBI de Estados Unidos de América.
(Hablando francés)
Sí. Tengo órdenes
Para ver al americano prisionero, Abagnale.
(Hombre traduciendo Inglés en francés)
(Hombres que hablan francés)
(Keys Jangling)
(Bloquear giras)
(Clanks de la puerta)
(Habla francés)
(Thunder retumbando afuera)
Te sientas aquí.
No abres la puerta.
No lo pasas ...
cualquier cosa a través del agujero.
<font color = " A través del edificio)
(Hablando francés)
(Hombres conversando indistintamente)
(Tos ronca)
Aw ... Jesús.
(Tos violenta)
(Thunder Rumpling)
(Goteo de agua)
(Patrones de lluvia en paraguas)
<font color = "
(NÁUSEA)
Sabes, tengo Un poco de resfriado yo mismo.
Franco... (Tos)
Estoy aquí para leer los artículos de extradición
Según el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
"Artículo uno, La extradición se otorgará "
"Con respecto a los delitos castigable bajo las leyes ... "
(ENCLENQUE) Ayúdame.
"... por el período máximo de al menos un año "
"de una penalización severa".
Ayúdame.
Frank ... deténgalo.
Ayúdame.
No crees en realidad Puedes engañarme, ¿verdad?
(Tos ronca)
16 páginas para ir. Quédate conmigo.
"Artículo dos".
"Si la solicitud de extradición"
"Incluye varios separados ofensas "
"Cada uno de los cuales es punible Según las leyes ... "
(Ruidos)
"de la parte solicitante ..."
¿Franco?
¡Maldita sea!
<font color = " ¡Consígueme un médico aquí!
Sí. ¡Necesito un médico!
¡Doctor! ¡Ahora!
Hanratty: No te preocupes, Frank.
Te vamos a conseguir derecho a un médico.
(El hombre habla francés)
(Habla francés)
Frank, si puedes Escúchame, no te preocupes.
Te voy a llevar casa por la mañana.
Casa por la mañana, Frank.
(Hombres conversando en francés)
¿Qué estás haciendo?
Lavando los piojos.
Este hombre tiene que estar en un avión para América.
Tiene que ver a un médico.
El doctor entra mañana.
He trabajado demasiado tiempo demasiado duro
Para que tomes esto lejos de mí.
Si él muere, estoy sosteniendo tu responsabilidad.
(Crujido de la puerta)
(Pattamentos de lluvia en el techo)
¡Monsieur!
(Hombres gritando en francés)
Ah, Frank.
(Sonar de alarma, Copas de clan)
(Prisioneros animando Y silbido)
(Tos)
(Cheering continúa)
(Tos)
(Cheering continúa)
(Hombres gritando en francés)
(Los prisioneros continúan animando)
Está bien, Carl ...
Vamos a casa.
HOMBRE: El nuevo club rotario de Rochelle
tiene un historial Eso se remonta a 1919.
En todos esos años
Solo hemos visto un puñado de caballeros merecedores
Inducidos como miembros de por vida.
Es un honor que, uh
que ha visto 57 nombres consagrados en el muro de honor
Y esta noche, lo hacemos 58.
Así que por favor párate mientras presente Mi muy buen amigo
Un hombre que guarda Nuestros lápices agudos ...
(Risa dispersa)
y nuestros bolígrafos en tinta ...
Frank William Abagnale.
<font color = "
(Mike Comentarios se queja)
Me quedo aquí humillado
por la presencia of Mayor Robert Wagner...
(APLAUSOS)
y nuestro presidente del club, Jack Barnes.
(APLAUSOS)
(SILBIDO)
Sobre todo, me siento honrado de ver Mi amada esposa Paula ...
y mi hijo, Frank Jr ...
Frank ... aw, párate. Vamos...
(Comentarios que lloran) ... sentado en la primera fila.
(RISA)
Cayeron dos ratones pequeños En un cubo de crema.
El primer mouse se rindió rápidamente y ahogado.
El segundo mouse ... no dejaría.
Luchó tan fuerte
que finalmente se agitó Esa crema en mantequilla
y se arrastró.
Caballeros, a partir de este momento, Soy ese segundo mouse.
(Risas y Aplausos entusiastas)
("Abrazable" Jugando en el reproductor de discos)
<font color = " que tu padre, Frankie.
¿Escuchas eso, papá?
Frank Sr.: Como diversión.
Paula: las chicas no Sepa en que se encuentran.
Muéstrale el baile Lo estabas haciendo cuando nos conocimos.
Ah, ¿quién puede recordar?
Pueblo En ese pequeño pueblo francés
estaban tan felices de ver a los estadounidenses
Ellos decidieron para hacer un espectáculo para nosotros.
Así que abarrotaron a 200 soldados ...
Sí, conocemos la historia, papá.
En ese pequeño salón social
y la primera persona caminar en el escenario
es tu madre, y Ella comienza a bailar.
Sabes
Habían pasado meses Desde que incluso habíamos visto a una mujer
Y aquí está este ángel rubio.
Bomba rubia.
(Risas)
Y los hombres son literalmente conteniendo la respiración.
Conteniendo la respiración por ti.
¿Escuchas eso?
(Risas)
Mm-hmm.
Y me volví hacia mis amigos Y yo dije ...
"No me iré Francia sin ella ".
Y no lo hice.
No lo hiciste.
No lo hice.
(Derrames líquidos)
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda, la alfombra!
Aw, mamá ...
No puedo creer que haya hecho eso.
No, no, no es nada. No es nada.
Oh, Frankie, Frankie, Consigue una toalla.
Paula ... Sí, sí.
Vamos.
♪ mi dulce abrazable tú ... ♪
Baila conmigo, Paula.
Ah ... (Risas)
(Interludio instrumental tocando)
Siempre que bailo para ti
Me meto en problemas.
<font color = " Mira esto.
(Risas)
¡Oh! (Risas)
¡Franco! Despertar.
¡Vamos, vamos!
Levantarse. Vamos, vamos.
Frank, despierta.
(Gemidos) Papá...
No tienes que irte a la escuela hoy.
Está bien.
¿Por qué? ¿Está nevando?
¿Tienes un traje negro?
Volví a colocar de nuevo, ¿eh?
Tenemos un muy importante Reunión en la ciudad.
Come eso. Vamos, vamos, come.
Señora, abre. ¡Solo abre, por favor!
¿Señora? Es importante.
¿Qué?
¡Oh, Dios!
¡No abrimos por media hora!
Abre la puerta, por favor. Solo abre la puerta.
Es importante.
I-lo siento, no abrimos por media hora.
¿Cuál es tu nombre, señora?
Darcy.
Ese es un nombre bonito.
Estoy un poco de solución. Necesito un traje para mi hijo.
Este es mi hijo Frank.
Oh, hola.
Necesita un traje negro.
Traje negro ...
Hubo una muerte en la familia.
Mi padre, 85 años, Héroe de guerra.
¿Sí?
Hay un funeral Esta tarde, funeral militar
aviones volando por encima, Saludo de 21 cañones.
Caramba.
Frank necesita pedir prestado un traje
por un par de horas.
Lo siento, no prestamos trajes Y no estamos abiertos.
Darcy ... Darcy, por favor.
(Suspira) Regresar.
Darcy ... ¿es esto tuyo?
(Jingles)
Lo acabo de encontrar en el estacionamiento.
Uh-huh.
Debe haber resbalado Justo al lado de tu cuello.
(Neumáticos chillando)
No golpees la acera.
<font color = "
Ahora sal, Camina por la espalda
y sostenga la puerta abierta para mí.
(Bocina de la bocina del coche)
Está bien.
¿Qué sigue?
Bien, deja de sonreír.
Cuando entro, vuelves al asiento delantero y espera.
Incluso si viene un policía y te escribe un boleto
no mueves el coche ¿comprendido?
Papá, que es ¿Todo esto para?
Sabes por qué los Yankees ¿Siempre ganas, Frank?
¿Porque tienen Mickey Mantle?
No, es porque los otros equipos
No puedo dejar de mirar En esas malditas rayas.
Mira esto.
El gerente de Chase Manhattan Bank
está a punto de abrir el puerta para tu padre.
Sr. Abagnale, um
no solemos préstamo de dinero a las personas
que tienen negocios no resueltos con el IRS.
Eso es un malentendido.
Contraté al mal chico para hacer mis libros.
Un error, yo ... Cualquiera podría hacerlo.
Solo necesito ustedes para Ayúdame a capear la tormenta.
Señor, estás siendo investigado por el gobierno
para fraude fiscal.
Mi tienda es un hito En New Rochelle.
Tengo clientes En toda Nueva York.
Bueno, no eres un cliente en Chase Manhattan.
No te conocemos.
Estoy seguro de que tu banco En New Rochelle
Ellos te conocen Podrían ayudarte.
Mi banco cerró.
Bancos como este pon ellos fuera del negocio.
Ahora, sé que hice un error, admito que
Pero estas personas quieren sangre.
Quieren mi tienda.
Han amenazado para ponerme en la cárcel.
<font color = "
Esto es América, ¿verdad?
No soy un criminal.
Soy un ganador de la Medalla de Honor
un miembro de por vida del New Rochelle Rotary Club.
Todo lo que estoy pido es para ti para ayudarme a vencer a estos tipos.
No es una pregunta de ganar y perder.
Es una cuestión de riesgo.
Eres el más grande banco en el mundo.
Donde esta el fu ...
¿Qué ... dónde está el riesgo?
Papá, ¿cómo podrías dejarlo? ¿Tomar nuestro coche así?
No tomó nada. Lo tomamos.
Él pagó en exceso por $ 500.
Vamos, Frank.
Volvamos el traje.
(Paula Sosbing)
Este lugar es bueno.
Es pequeño pero ya sabes
va a ser mucho menos trabajo.
Mucho menos trabajo para ti.
(Indistancia de perforación de Jackhammer)
(Keys Clank)
FRANCO: Oye, papá.
Hola.
¿Dónde está tu madre?
No sé.
Ella dijo algo sobre ir a buscar trabajo.
¿Qué va a ser?
un vendedor de zapatos en una granja de ciempiés?
(REÍR)
(Ambos riendo)
¿Qué estás haciendo?
(Ambos riendo)
¿Quieres algunos panqueques?
Para la cena?
¿En el cumpleaños número 16 de mi hijo?
No vamos a comer panqueques.
Vamos, ¿por qué estás mirándome así?
¿Pensaste que lo olvidé?
No pensé que lo habías olvidado. Abrí una cuenta corriente
a tu nombre.
Puse $ 25 en la cuenta
para que puedas comprar lo que quieras.
No le digas a tu madre.
No lo haré.
Gracias papá.
Sí.
¿No te rechazó ese banco? ¿Por un préstamo, aunque?
Sí, todos me rechazaron.
(Risas)
Entonces, ¿por qué abres un Cuenta bancaria con ellos?
Bueno, porque un día, Querrás algo
De estas personas ... una casa, un coche.
Tienen todo el dinero.
Hay 50 cheques allí, Frank
lo que significa, de este día en ...
Estás en su pequeño club.
Estoy en su pequeño club.
Tienes eso, lo tienes todo.
Incluso tiene Mi nombre allí, ¿eh?
A la luna.
¡A la luna!
A la luna.
(Bells Tolling)
¿Ves eso? Es solo una escuela.
No es diferente a Westbourne.
Ma ... Dijiste que eras Voy a dejar de fumar.
Frankie, no tienes para usar el uniforme aquí.
¿Por qué no tomas? de tu chaqueta?
Estoy acostumbrado.
(Conversación indistinta)
Disculpe.
¿Oh sí?
¿Sabes donde habitación 17 es el francés?
CHICA: Sí, es ...
(Risoteando)
(Campana de la escuela sonando)
CHICO: Pero te mataste.
(Conversación fuerte y indistinta)
¿Venden enciclopedias?
Sí, se ve como un maestro sustituto.
(Chico riendo)
(Conversación fuerte y La risa continúa)
¡Quieto, gente!
¡Mi nombre es Sr. Abagnale!
Eso es Abagnale, no Abagnahlee
¡No Abagnaylee, sino Abagnale!
Ahora, alguien por favor Dime donde te dejaste
en tus libros de texto.
Disculpe, gente, Si necesito volver a preguntar
Voy a escribir toda la clase.
¡Toma tus asientos!
Capítulo siete.
¿Podrías abrir tu Libros de texto a, uh, capítulo ocho
¿Y comenzaremos?
Disculpe, ¿cómo te llamas?
Puntilla.
Brad, ¿por qué no subes aquí?
frente a la clase aquí
y leer conversación número cinco?
<font color = " "el pueblo francés"
"uh, generalmente"
(Estudiantes riendo) "en su país que ..."
"Casi todos tiene esta impresión ... "
Me enviaron por mí.
Dijeron que necesitaban Un submarino para Roberta.
Vine todo el camino De Dixon.
Bueno, eh, Siempre subo a Roberta.
Disculpe, ¿Por qué no estás leyendo?
(Continúa leyendo)
Nunca volveré a Bellarmine Jefferson de nuevo!
(Estudiantes riendo) ¡Les dices que no me llamen!
¿Qué piensan? Es fácil para una mujer de mi edad
y todo el dinero que cuesta para viajar?
Te digo que no les importa. (Estudiantes riendo)
Sr. y Sra. Abagnale
esta no es una pregunta de la asistencia de su hijo.
Lamento informarle que, la semana pasada
Frank ha estado enseñando La clase francesa de la Sra. Glasser.
El que?
Tu hijo ha estado fingiendo ser un maestro sustituto
conferencias a los estudiantes, Uh, dando la tarea.
La Sra. Glasser tiene estado enfermo y hubo
Alguna confusión con el submarino real.
Tu hijo sostuvo a un maestro-crianza Conferencia ayer
y estaba planeando Una excursión de clase
a una fábrica de pan francés En Trenton.
¿Ves el problema que tenemos?
Sí. Sra. Davenport?
Uh, tengo una nota que perder quinto y sexto período hoy.
Cita con el médico.
Un momento. <font color = "
Estaré bien contigo.
(SUSURRO) Ey...
SEÑORA. ESCRITORIO PEQUEÑO: ¿Sí?
Deberías doblarlo.
¿Qué?
Esa nota. Es falso, ¿verdad?
Deberías doblarlo.
Es ... es una nota de mi mamá.
Tengo una cita con el médico.
Sí, pero hay Sin pliegue en el papel.
Cuando tu mamá las manos eres una nota para extrañar la escuela
Lo primero que haces es, lo doblas
Y lo pones en tu bolsillo.
Quiero decir, si es real, ¿Dónde está el pliegue?
- (sonar de campana de la escuela) - (se abre la puerta)
(EN SILENCIO) Frankie.
(Ambos riendo en silencio)
Ma, estoy en casa.
(Música romántica reproduce En el tocadiscos)
Oh, recuerdas esa chica Joanna
¿Te estaba contando?
Le pregunté hoy.
Creo que vamos a ir al baile de graduación junior.
<font color = " Se detiene la música)
Ma, es esto mi licencia de conducir?
Eso es todo lo que hay Dos dormitorios.
Oh, Frankie.
¿Recuerdas el amigo de papá?
Jack Barnes?
Del club.
Hola.
El vino mirando para tu padre.
Yo le estaba dando Un recorrido por el apartamento.
Es muy, uh, uh, Amplio, Paula.
Papá está en la tienda.
Entonces, Frank ... eres Llegar a mirar
Más como tu viejo todos los días.
Gracias por el sándwich, Paula.
Te veré más tarde, ¿eh?
Esperar.
¿Es esto tuyo?
Oh.
Bueno, gracias, Frank.
Uh, ese es el pin del presidente.
Estaría en problemas profundos Si perdí eso.
(Risita nerviosa)
Los veré a todos más tarde, ¿eh?
¿Tienes hambre, Frankie?
Te haré un sándwich.
Jack quería hablar de negocios con tu padre.
El cree que deberíamos Obtener un abogado
y demandar al gobierno.
Que no es legal Lo que nos están haciendo.
¿Por qué no dices nada?
No vas a ir para decirle ... ¿eres tú?
<font color = " No.
Así es.
No hay nada que contar.
Voy a salir por unas horas
para visitar a algunos viejos amigos del club de tenis y ...
Cuando llegue a casa, todos cenar juntos.
¿Bien?
Pero no dirás nada
Porque es ... Es solo una tontería, ¿no?
¿Cómo podríamos demandar a alguien?
Oh ... necesitas ¿Algún dinero, Frankie?
Unos pocos dólares para comprar ¿Algunos álbumes de discos?
Aquí, toma cinco dólares.
O diez o diez.
Te prometiste íbamos a dejar de fumar.
<font color = "
(Niños riendo)
(Ladrando perros en la distancia)
¡MA, estoy en casa!
(Se abre la puerta)
¡Oye, oye!
Tu ... te mantienes alejado de mi ¿Escucharme?
Te mantienes alejado de mi ... No se quien eres
Pero si alguna vez Vuelve aquí de nuevo ...
¡Frankie! Frank, Frank, cálmate, ¿quieres?
Soy Dick Kesner.
Ahora te quiero para dejar tus cosas aquí
Y sígueme En la habitación contigua, ¿de acuerdo?
Todos te están esperando.
Paula: No tienes que estar asustado.
Estoy aquí, Frank. Siempre estaré aquí.
Pero hay leyes.
Todo en esto El país tiene que ser legal.
Entonces, lo que necesitamos hacer es tomar algunas decisiones.
Eso es lo que Sr. Kesner está aquí para.
Muchas veces estas decisiones se dejan a los tribunales
Pero eso puede ser muy caro, Frank
gente luchando sobre sus hijos.
Nadie está peleando.
Mírame, Frank. Nadie está peleando.
<font color = "
(EN SILENCIO) Papá, ¿qué está pasando?
(Hablar el francés continúa)
Te acuerdas ¿Tu abuela, Eva?
Ella llegó esta mañana.
(Habla francés)
Hola.
¿Entiendes que ¿Te estamos diciendo, Frank?
Tu padre y yo se están divorciando.
(Hablando francés)
Nada va a cambiar.
Todavía vamos a vamos ver el uno al otro.
Deténgalo, por favor, Frank. No interrumpas.
Frank, no tengo que leer todo esto.
La mayor parte es para tus padres ... negocio de adultos aburrido ...
Pero este párrafo aquí Esto es importante
Porque dice Con quien vas a vivir ...
Después del divorcio ...
cuya custodia estarás en la que estarás.
Y hay un espacio en blanco justo aquí.
(Eva hablando francés)
Y quiero que te vayas en la cocina
sentarse en la mesa
y pon un nombre.
Puedes tomar Mientras quieras
Pero cuando vuelves en esta habitación ...
Quiero ver un nombre en esa línea.
Frank, solo escribe un nombre Y todo esto terminará.
Va a estar bien.
FRANCO: papá, ¿qué nombre?
Tu madre o tu padre.
Solo pon el nombre allí. Es tan simple como eso.
Y no parezcas tan asustado.
No es una prueba.
no hay una respuesta incorrecta.
(Hombre anunciando Trenes indistintamente)
<font color = "
Hola.
(JADEO)
Un boleto a Grand Central, por favor.
Serán $ 3.50, señor.
¿Está bien? si te escribo un cheque?
Carl, ¿cuándo tengo? llamar a mi padre?
Puedes llamarlo cuando Llegamos a Nueva York.
Salimos al aeropuerto en siete horas.
Hasta entonces, solo siéntate allí.
Tranquilizarse.
Ya sabes, Carl, al otro lado del hotel
tienen suites que enfrentan el parque.
Es la mejor habitación El FBI puede permitirse.
Está bien, me he quedado en peor.
mr. Mudrick ...
Sr. Mudrick, por favor. Tienes que escuchar.
No quiero Escucha tu historia.
Estos son dos cheques que rebotó.
Sabes cuanto problemas en el que estoy?
No, pero escucha, te lo digo
el banco, Cometieron el error.
Te escribiré ¡Otro cheque ahora mismo!
¿Cómo, me veo? ¿Nací ayer?
Mira, es medianoche, Sr. Mudrick.
¿A dónde voy a ir?
Eres un maldito niño.
Ir a casa.
<font color = "
Quiero decir, espero que lo entiendas.
Mi jefe me envió a Brooklyn, luego reinas.
Ahora me quiere en Long Island
para sacar a algunos clientes por una noche en la ciudad.
Lo lamento, Pero no estamos permitidos
a cheques en efectivo de otros bancos.
¿Cómo lo sabríamos? si fueran buenos?
¿Qué dijiste que era tu nombre?
Ashley.
Ashley ...
Sabes en lo que encontré en ¿La acera?
Debe haber resbalado Justo al lado de tu cuello.
¿Hay algo? Puedo ayudarte con, hijo?
Bueno, ya ves, es mi El cumpleaños de la abuela la próxima semana
y quiero conseguirla algo extra especial.
Por favor, me refiero a
Es mi mitad de semana la próxima semana Y mis libros fueron robados.
(Tos ronca)
Por favor, son solo cinco dólares.
Nadie tendría que saberlo.
Lo lamento, Pero no estamos permitidos
Para tomar cheques De personas que no conocemos.
(Cuernos bocina Silbato de silbato)
<font color = "
Placer tenerte de vuelta Capitán Carlson.
¿Qué piensas, Angelo?
Los tomates están maduros esta tarde.
(Mujeres riendo)
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
- ¿Puedo tener tu autógrafo? - Betcha.
- ¿Puedo tener tu autógrafo también? - ¿Vas a ser piloto?
- mm-hmm! - Muy bien, entonces.
Ahí tienes. Trabajar duro en la escuela.
FRANCO: querido papá,
He decidido convertirme en un piloto de la aerolínea.
He aplicado a todas las grandes aerolíneas
y tengo varios entrevistas prometedoras alineadas.
¿Cómo va mamá?
¿La has llamado últimamente?
amor, tu hijo, Frank.
Hola.
Soy Frank Black de Murrow High School
Y tengo una cita con el Sr. Morgan.
Eres el joven
¿Quién está escribiendo el artículo? para el papel escolar.
Sí, señora, ese soy yo. Quiero saber
Todo lo que hay que saber sobre ser piloto.
Que aeropuertos ¿Pan a la que volaba?
¿Qué hace un piloto? hacer en un año?
Y quien les dice donde ¿Van a volar?
Whoa, Whoa, Whoa. Desacelerar.
Solo tómalos uno a la vez.
Está bien. Qué significa
Cuando un piloto dice a otro piloto,
"¿Qué tipo de equipo ¿Estás encendido? "
Solo quieren saber que tipo de avión que estás volando
¿Es un DC-8, 707? ¿Constelación?
¿Y qué hay de esos I.D. insignias ¿Que he visto usar pilotos?
Bueno, cada piloto tiene que tener dos cosas con él en todo momento
Uno es su aerolínea Insignia de personal ...
se ve así Uno aquí, de Pan am ...
el otro es su licencia de la FAA ...
Y eso se ve así.
Oh. Señor, usted creo que puedo
hacer una copia de este para poner en mi artículo?
Oh, Frank, puedes tener ese.
Son tres años vencidos.
¡Aw, gracias! ¿Y qué hay de tu I.D. ¿insignia?
Tienes un extra uno que podría pedir prestado?
Oh, no, no puedo ayudarte allí.
Esos son de orden especial de Polaroid.
El único camino para conseguir uno de esos
es convertirse en un verdadero piloto en vivo para Pan American Airways.
(Teléfono marcado)
(Bocinas de coche bocina, Silbato de silbato)
Mujer: (por teléfono) Pan Am, ¿puedo ayudarte?
Frank: (acento sureño) Sí, hola.
Estoy llamando por un uniforme.
Mantenga para comprar.
Gracias.
<font color = " Adquisitivo.
(Acento sureño) Hola. Soy un copiloto
Basado en San Francisco.
Volé un vuelo en Nueva York anoche
Pero el problema es
Me dirijo a, uh, París en tres horas.
¿Cómo podemos ayudarte?
Envié mi uniforme para ser limpiado a través del hotel
y yo ... supongo Deben haberlo perdido.
Mujer 2: Perdieron un uniforme. Sucede todo el tiempo.
Va al bien construido empresa uniforme
en noveno y broadway.
son nuestro proveedor de uniforme.
Le diré al Sr. Rosen vienes.
Rosen: Tú también miras Young para ser piloto.
Soy un copiloto.
¿Por qué tan nervioso?
¿Cómo te sentirías si tú, uh?
Perdió tu uniforme ¿Primera semana en el trabajo?
Relajarse.
Pan AM tiene muchos uniformes.
Serán $ 164.
Excelente. Yo, uh, Te escribiré un cheque.
Lo siento, sin cheques, sin efectivo.
Tendrás que completar Su empleado I.D. número
Y luego Bill Pan Am.
Ellos lo sacarán de su próximo cheque de pago.
Aún mejor.
FRANCO: querido papá,
Siempre me dijiste que El hombre honesto no tiene nada que temer.
Así que estoy haciendo mi mejor esfuerzo no tener miedo.
Lo siento, me he escapado, Pero no tienes que preocuparte.
Voy a recuperarlo todo ahora, papá.
lo prometo. Voy a recuperarlo todo.
<font color = "
CHICA: ¿Eres un verdadero piloto en vivo?
Seguro que soy, pequeña dama. ¿Cómo te llamas?
Celine.
Celine, es un placer conocerte.
Es un placer para conocerte también.
Eso es cincuenta, setenta
ochenta, noventa, cien dólares.
Te tienes un Gran momento en París.
Siempre lo hago.
Disculpe.
Soy John Brave. Administro esta rama.
Quiero agradecerte por entrar
y usar nuestra institución.
Bueno, es un placer para conocerte, John.
Volveré de nuevo.
Bien.
¿Te has quedado con nosotros antes?
Uh, no, he estado principalmente basado en la costa oeste.
¿Está bien si escribo? ¿Eres un cheque por la habitación?
No hay problema, señor.
Excelente.
Oh...
También me preguntaba
Si pudiera escribirte un cheque personal?
Para el personal de las aerolíneas, cobramos cheques personales de hasta $ 100.
Cheques de nómina Nos devolvemos hasta $ 300.
¿Dijiste $ 300 para un cheque de nómina?
<font color = "
FRANCO: querido papá,
He decidido convertirme en piloto para Pan American Airways ...
El nombre más confiable en los cielos.
me han aceptado en su programa de capacitación
y me dijo que si trabajo duro.
Debería ganar mis alas muy pronto.
Póngase en contacto con Joanna Carlton desde el décimo grado.
Dile que lamento haber podido no la lleva al baile de graduación junior
amor, tu hijo, Frank.
¿Hola, cómo estás?
Bien, gracias.
Tengo un cheque de nómina aquí Me gustaría cobrar en efectivo.
Ciertamente.
Gracias.
Uh, disculpe.
Estoy seguro de que escuchas esto todo el tiempo
Pero tienes la mayoría Hermosos ojos que he visto.
Sí, lo considero que todo el tiempo.
(Risa nerviosa)
¿Cómo te gustaría?
Oh, lo siento, señor.
No tendremos ningún efectivo hasta Los bancos abren en una hora
Pero, estoy seguro
Pueden cobrar tu Consulte en el aeropuerto.
El aeropuerto?
Quien cobra cheques en el aeropuerto?
Bueno, las aerolíneas, señor.
Ellos siempre han tomado cuidado de los suyos.
(Jet Passing Sobre)
(Vuelo indistinto Anuncio sobre P.A.)
Hola.
Hola. ¿Estás muerto?
¿Qué?
¿Eres mi Deadhead a Miami?
Mi...?
Sí, sí.
(Risas)
Sí, soy el Deadhead. Aquí tienes.
Llegas un poco tarde Pero el asiento de salto está abierto.
(Riéndose) Sabes
Ha sido un tiempo Desde que hice esto.
Cual es el saltar asiento de nuevo?
(Ambos riendo)
Que tengas un buen vuelo.
¿Eres mi Deadhead?
AZAFATA: Frank, Capitán Oliver.
Hola. John Larkin, el copiloto.
Fred Tulley, ingeniero de vuelo.
Frank Taylor, Pan Am.
Gracias por darme Un ascensor, muchachos.
Continúa y toma Un asiento, Frank.
Estamos a punto de empujar.
Que tipo de Equipo en el que te gusta, DC-8?
Uh, 707.
Te das la vuelta ¿En el Redeye?
Uh, estoy saltando charcos para los próximos meses
Tratando de ganar mi conservación Running Leapfrogs
para los débiles y cansados.
No hay vergüenza en eso. Todos lo hicimos.
Tener asiento.
Gracias.
Quieres una bebida después del despegue?
¿Milk?
Oliver: 80 nudos.
Larkin: Controlar.
V-one. Girar.
<font color = "
V-Two. Tasa positiva.
Prepararse.
FRANCO: querido papá,
hoy fue graduación.
ahora soy un copiloto
Ganar $ 1,400 al mes más beneficios
y la mejor parte es
me dicen mi familia puede volar gratis.
Dile a mamá que empaca sus maletas y comprar un nuevo traje de baño
porque me estoy llevando a todos a Hawaii para Navidad.
Te amo, papá.
aloha, Frank.
Hola, Deadhead.
Hola.
¿Disfrutando de su viaje gratis?
Marci ...
¿Dejaste esto?
Debe haber resbalado Justo al lado de tu cuello.
No...
(Riéndose)
(Riendo) ¡No!
No...
Marci: Sí, sí, sí, ¡sí!
(Frank gime apasionadamente)
¡Sí!
(Clanking y ruido)
(Marci jadeando)
¿Por qué te detienes?
Quiero decirte Algo, Marci.
Esto es, con mucho, ...
la mejor cita que he estado alguna vez.
(REÍR)
Mujer: Me gustaría abrir Un mercado monetario, por favor.
Bueno.
Bienvenido a Miami Mutual Bank. ¿Cómo puedo ayudarte?
Mi nombre es Frank Taylor. Soy un copiloto para Pan AM.
Me gustaría cobrar este cheque aquí, y luego
Me gustaría sacarte para una cena de bistec.
(REÍR)
<font color = "
Y luego alimentamos los cheques en la máquina micr
que usa tinta especial
para codificar los números de cuenta
En la parte inferior de los cheques.
¿Y dónde están estos números?
Ellos son, um ... justo aquí.
Justo ahí?
¿Ver?
(Ambos riendo)
Se llaman números de enrutamiento.
Entonces, ¿dónde están los cheques? ser enrutado a?
Sabes, no lo sé exactamente.
Nadie preguntó nunca yo eso antes.
(Ambos riendo)
<font color = " Nuestro próximo artículo para ofertar
también es de la camiseta Ejecución de ejecución hipotecaria del banco central.
Este es un codificador micr
Una máquina utilizada para codificar cheques bancarios.
¿Tengo una oferta de apertura?
Hanratty: Nuestro desconocido El sujeto es un Paperhanger
Quién comenzó a trabajar en la costa este.
En las últimas semanas, este unsub se ha desarrollado
Una nueva forma de fraude de cheque que llamo "el flotador".
Lo que esta haciendo es
está abriendo cuentas corrientes En varios bancos
luego cambiando la tinta micr números de enrutamiento
En la parte inferior de esos cheques.
Siguiente diapositiva, por favor.
(Clanks del proyector)
Siguiente diapositiva, por favor.
Uh, la cosa remota está rota.
Tendrás que hacerlo a mano.
Tienes que ... Prueba el ...
Agente Mullen, debería ser ...
Debería ser el botón cuadrado Justo a un lado.
Este carrusel no funciona.
Es un mal carrusel Llegaste allí.
Gracias, agente Mullen.
Tengo que moverlo manualmente.
Este es un mapa de los 12 bancos de la Reserva Federal de los Estados Unidos.
Deslizar.
(Haciendo clic)
Escáneres micr en cada banco
Lea estos números En la parte inferior de un cheque ...
deslizar...
Y luego, envíe que revise a su rama correspondiente.
Carl, para aquellos de nosotros que somos no familiarizado con fraude bancario
te importa decirnos qué demonios
¿Estás hablando de?
Las ramas de la costa este son numerado cero-uno a cero-Six.
La rama central es cero-siete, cero-ocho
Entonces, así que, así.
Te refieres a esos números En la parte inferior de un cheque
¿Realmente significa algo?
Todo esto estaba en el informe
Presenté hace dos días.
Si cambias ... un cero dos a uno
Eso significa ese cheque, que fue cobrado en Nueva York
no va a la Nueva York Rama federal
Pero está redirigido
todo el camino hasta el San Francisco Rama federal.
El banco ni siquiera sabe el El cheque ha rebotado durante dos semanas
Lo que significa nuestro Unsub puede quedarse en un solo lugar
papel la misma ciudad una y otra vez
Mientras sus cheques Encierra en un círculo el país.
Sabes, quieres hablar con mi esposa.
Ella es la única equilibrada La chequera en nuestra casa.
(Agentes riendo)
Siguiente diapositiva.
(Combo de tres piezas Toca el jazz suave)
¡Papá!
(Riéndose)
Mi hijo, el hombre de pájaros.
Algún uniforme, Frank.
¿Qué opinas?
Lindo.
Sentarse.
<font color = "
Entonces, papá ... papá, tienes ¿Recibiste las postales?
Por supuesto.
Este tenedor está helado.
No, no, papá, eso es Una bifurcación de ensalada fría.
(SUSURRO) Es un restaurante elegante, ya sabes.
(Suspirando)
Bueno, aquí ...
Te tengo algo.
¿Qué es eso?
Ábralo.
Sabes cuáles son esos, ¿verdad?
Esas son las llaves
a un Cadillac de 1965 Deville Convertible.
Nuevo, papá.
Rojo con interior blanco
asientos divididos, Aire acondicionado, las obras.
¿Me estás dando un Cadillac?
Sí. Te estoy dando un Cadillac.
Papá, SH-She está estacionado abajo.
Cuando terminamos de almorzar
¿Por qué no, ya sabes? Conduzca hasta la casa de mamá
recogerla ¿Tomar un poco de alegría?
¿Sabes lo que pasaría?
Si el IRS se enteró
Yo estaba conduciendo ¿En un nuevo coupé?
Tomé el tren aquí, Frank.
Estoy tomando el tren a casa.
Está bien.
Tengo mucho dinero.
Sabes, si tu Alguna vez necesitas algo ...
¿Estás preocupado?
¿Acerca de mí?
No, no soy ... No estoy preocupado.
Crees que no puedo ¿Comprar mi propio coche?
Dos ratones cayeron en un cubo de crema, Frank.
¿Cuál soy yo?
Eres ese segundo mouse.
Pasé por la tienda hoy.
Tuve que cerrar el Almacene por un tiempo.
Se trata de tiempo, Frank.
El maldito gobierno lo sabe.
Te golpearon cuando estás deprimido.
No iba a dejarlos
Tómalo de mí, así que yo solo ...
Cierra las puertas yo mismo llamado su farol.
Tarde o temprano, Ellos se olvidarán de mí.
Entiendo, yo ...
¿Le has dicho a Ma?
Ella es tan terca, tu madre.
No te preocupes.
No voy a dejarla ir sin pelear.
He estado luchando por nosotros ...
(Jades en silencio)
¿Papá?
Desde el día que nosotros ... nos conocimos.
Papá, de todos esos hombres
tu eras el que La llevó a casa, recuerda eso.
200 hombres, sentados en Ese pequeño salón social
mirando su baile.
¿Cuál era el nombre de esa ciudad?
Montrichard, papá.
Sí.
No hablé una palabra de francés
y seis semanas después, Ella era mi wi ...
Ella es tu esposa.
Mi hijo me compró un Cadillac hoy.
Creo que eso requiere un brindis.
(Jazz suave tocando)
(Inhalando profundamente)
Al mejor piloto en el cielo.
No es lo que piensas.
Solo soy un copiloto.
Ves a esta gente mirandote?
Estos son los más personas poderosas
en la ciudad de Nueva York
y siguen mirando sobre sus hombros
preguntándose donde Vas esta noche.
¿A dónde vas, Frank?
Papá, nadie me está mirando.
¿Algún lugar exótico?
Solo dime a dónde vas.
Los an ... Hollywood.
Hollywood.
(Sniffles)
(SUSURRO) El resto de nosotros ...
Realmente son tontos.
Entonces, me puse en este vestido rojo Y estos tacones altos, ¿verdad?
Y tengo un sujetador Como, aquí, ¿de acuerdo?
Y estoy persiguiendo estos dos chicos puertorriqueños
a través del parque.
Tienen una maleta llena con botín de robo bancario.
Está bien, estoy gritando "¡FBI, congelado!"
Y estoy alcanzando mi arma Pero no puedo encontrarlo en el sujetador.
Es tan muy grande
Pensé que iba a ir Para disparar mis tetas.
(REÍR)
Sabes, esa es una historia divertida.
La gente siempre se ríe en esa historia.
Déjame preguntarte un Pregunta, Sr. Amdursky.
Si estuvieras teniendo Muy divertido encubierto
¿Por qué transfiriste? a fraude bancario?
No transferí.
Fui censurado y reasignado.
Es como ser castigado. Fui castigado.
Me arruiné en el campo.
Qué pasa contigo, Sr. Fox?
Estabas ... castigado por atornillando en el campo?
Oh, no, no, no, nunca he trabajó en el campo antes.
Audité Investigaciones de antecedentes
del Departamento de Justicia Solicitantes administrativos.
Bueno, eso es genial.
Pido un equipo
y arrastran el inferior del Pacífico.
Te importa si te pregunto ¿Una pregunta, agente Hanratty?
¿Cómo es tan serio? todo el tiempo?
¿Te molesta? Sr. Amdursky?
Sí. Sí, Me molesta.
¿Se molesta? ¿Usted, señor Fox?
Un poco, supongo.
Bueno, ¿te gustaría escucharme? ¿Cuenta una broma?
Sí. Sí, nos encantaría escuchar una broma tuya.
Toca, golpea.
¿Quién está ahí?
Ven a follarte.
(Swing Music tocando En la radio del coche)
♪ alto y tostado ♪ ♪ y joven y encantador ♪
♪ la chica de ipanema ... ♪
HOMBRE: cobró tres cheques.
todos despejaron.
iba a depositar este hoy.
No quiero ningún problema.
Sin problemas.
No hay problemas en absoluto.
Solo tomaremos este cheque y estar en camino.
Gracias.
Bien.
Porque no quiero Mis clientes acosaron.
♪ cada uno que pasa ♪ ♪ va ahh ... ♪
Qué estás diciendo, ¿Sigue aquí?
201.
♪ oh, pero él mira ♪ ♪ Tan tristemente ... ♪
Gracias.
Esquina aquí.
Oh, gracias hijo.
♪ ¿Cómo puede decirle ♪ ♪ Él la ama ... ♪
Algunos pasos.
Pasos.
Oye, señor Murphy, ¿Cómo estás?
¿Eso es Frank?
Sí, es Frank.
Oye, Frank, ¿cómo estás?
¿Cómo está la rodilla?
Vamos, lo haré corre ahora mismo.
(Riéndose) Cuidarse.
Está bien, Frank.
Amdursky: "Ojo la espalda"?
Vamos, Carl, Este tipo es un bolígrafo y un hombre de tinta.
Un maldito papel de papel.
Ni siquiera lleva una pistola.
¿Por qué no podemos ir contigo, Carl?
Solo guardas tu ojos abiertos, haz tu trabajo
Y los compraré a los dos un bar de buen humor.
<font color = "
(Jadeos)
Está bien, señora. FBI.
(Gemidos)
201... 201, 201.
201...
201... 201...
(Respiración ansiosa)
(Construcción de música dramáticamente)
¡FBI!
(Crunching)
(Inodoro)
¡FBI!
¡Ven del baño!
¡Sal del baño!
Manos en tu cabeza.
Oh, esa es la nueva IBM Selectric.
Pon tus manos sobre tu cabeza.
¡Callarse la boca!
Puedes cambiar la impresión Escriba cinco segundos.
Solo sal de la pelota.
¡Pon tus manos sobre tu cabeza! ¡Pon tus manos ...!
Ya sabes, lo tiene Más de 200 cheques aquí.
- ¡Manos en tu cabeza! - Un galón de tinta de la India, redacción.
Póngalo. Incluso tiene pequeños sobres de nómina ...
dirigido a sí mismo de Pan am.
¡Ponlo! ¡Déjalo!
Relajarse.
Llegas tarde, ¿de acuerdo?
Mi nombre es Allen, Barry Allen.
Servicio Secreto de los Estados Unidos.
Tu chico acaba de intentar para saltar por la ventana.
Mi pareja lo tiene bajo custodia abajo.
No se que Estás hablando de.
Crees que el FBI ¿Son los únicos en este tipo?
Quiero decir, vamos.
Vamos, está incursionando en cheques del gobierno aquí.
Hemos estado siguiendo Un rastro de papel en este chico
desde hace meses.
Oye, te importa tomar esa arma fuera de mi cara?
Por favor. En realidad.
Quiero decir, me pone nervioso.
Déjame ver algunas credenciales.
Sí, claro.
Toma toda mi billetera.
(Borra la garganta)
¿Tú también quieres mi arma?
Ven aquí. Toma mi arma.
Oye, oye, mira, Solo hazme un favor.
Echa un vistazo afuera. Mirar.
Mira por la ventana.
Mi pareja está caminando él al coche
Mientras hablamos ... mira.
Viejo casi cabreado en sus pantalones
Cuando entré por la puerta.
Saltó bien a través de la ventana
en el capó de mi coche.
Oye, Murph?
- ¿Sí? - Llame al LAPD nuevamente.
No quiero que la gente camine a través de mi escena del crimen.
(Tos ronca)
No esperaba el Servicio Secreto en esto.
No te preocupes por eso.
(Borra la garganta)
Bueno, ¿cómo te llamas?
Hanratty, Carl Hanratty.
(Suspira)
Mente si veo ¿Alguna identificación?
Seguro.
Nunca puedes ser Demasiado cuidadoso en estos días.
Bueno, mala suerte, Carl.
Cinco minutos antes
Te hubieras aterrizado Un cuello bastante bueno.
Está bien.
Diez segundos después, y Te habrías disparado.
Mente si vengo abajo contigo?
Tengo que tomar un Mira a este tipo.
Seguro.
Solo, uh, hazme un favor
y siéntate fuerte por un segundo
Mientras consigo Esta evidencia abajo.
Sabes, no quiero alguna criada caminando por aquí
y haciendo la cama.
LAPD debería estar aquí cualquier Sec.
Esperar.
Tu billetera.
Te aguantas por un minuto.
Confío en ti.
(Suspira)
(Exhalando)
<font color = "
Oh...
(Riéndose)
Sí...
Servicio secreto.
(Comienza la música siniestra)
(Edificio de música)
¡Ey!
¡Oh, maldita sea!
Fue estúpido.
Cometí un estúpido error.
Olvídate de ello.
Hay cientos de temas desconocidos por ahí.
Puedo conseguir a este tipo, Sean.
Lo peor Un Paperhanger puede hacer
es mostrar su rostro.
Leí el informe.
Seis pies de altura, cabello castaño, 27 a 30 años de edad
160 libras.
Esto podría ser casi cualquiera.
Escuché su voz, Sean, Vi su rostro.
No hay nada para él para esconderse más atrás.
Solo ten cuidado.
Tienes 12 años.
Nadie te molesta Abajo en el primer piso.
Tú prácticamente escribió el libro sobre fraude bancario.
Ese es el tipo de cosas
que puede hacerte Sección Jefe algún día.
Simplemente no te pongas en este tipo de posición.
¿Qué tipo de posición?
Posición de ser humillado.
Sean, ¿te gustaría? ¿Escucharme contar una broma?
Sí, claro.
(INTENCIONADAMENTE) ¡Toca, toca!
Frank: Entonces, mi siguiente pregunta es, cuando un piloto se retira
Uh, Pan AM los envía ¿Un cheque cada mes?
Uh, sí, programa de pensiones envía un cheque y beneficios.
¿Cuánto es ese cheque?
Uh, chico, soy realmente No de humor
para esto ahora mismo.
Este skywayman's volviéndome loco.
¿Quién es el skywayman?
Ah, un poco de nuez que es Volando por el país
Posándose como piloto de Pan am.
Hay una columna sobre él en el periódico hoy.
Sigo diciéndoles Este no es mi problema.
Este tipo Ni siquiera vuela con Pan AM.
Vuela a todos los demás.
Moscas unidas, twa, Continental, este ...
(SUSURRO) El Skywayman.
El periódico ama a este payaso.
Lo llaman "El James Bond del cielo".
(Risas)
¿Dijiste ...?
Bond, James Bond.
(Tema "007" reproduciendo)
<font color = " ¿Por qué lo hace?
MUJER: Le gusta ganar.
HOMBRE: Vamos, vamos.
Vamos a aterrizar en 20 minutos.
¿Quieres jugar con facilidad? ¿O por el camino duro?
Y esto no es un tranquilizante.
Bueno, coño, sabes mucho Más sobre aviones que armas.
(Imitando a Sean Connery) Hola, coño.
(Voz normal) ahora, Estás seguro de que este es el traje, ¿verdad?
Positivo.
Es el traje exacto Llevaba en la película.
(Voz de Connery) Bueno. Tomaré tres.
Ciertamente, Sr. Fleming.
Ahora lo que necesitas es uno de esos
Pequeños autos deportivos extranjeros que conduce.
(Tema "007" reproduciendo)
(Reducir el motor)
(Huelgas de acordes "007" finales)
♪ el aspecto del amor ♪
♪ está en tus ojos ... ♪
Hola.
♪ ... la mirada tu corazón ... ♪
¿No te he visto antes?
♪ ... no puedo disfrazar ... ♪
Tal vez.
Hace un par de años
Estaba en la portada de diecisiete.
Sí.
Eres ese modelo, ¿verdad?
Cheryl.
Sí.
Los chicos solían poner Tu foto
en sus casilleros.
¿No es ese tu coche de plata? ¿Vi estacionado en el frente?
Sí. Uno de ellos.
♪ Bueno, se necesita ♪ ♪ mi aliento lejos ... ♪
Entonces, creo que podría conseguir un autógrafo?
♪ ... apenas puedo esperar ♪ ♪ para sostenerte ♪
♪ Siente mis brazos a tu alrededor ... ♪
¿Tienes un bolígrafo en tu habitación?
♪ ... cuánto tiempo he esperado ... ♪
(Golpes mecánicos rítmicos)
♪ Tienes el aspecto de amor ♪
♪ está en tu cara ♪
♪ una mirada que el tiempo no puede borrar ... ♪
Shh.
♪ ... sé mío esta noche ... ♪
Hombre como tú puedes comprar lo que quiera.
♪ ... deja que esto sea ♪ ♪ Solo el inicio ♪
♪ de tantas noches ♪ ♪ así ... ♪
Compra un mazo de cartas en la tienda de regalos del hotel.
♪ ... y luego sellarlo ♪ ♪ con un beso ... ♪
Bueno, quieres ¿Ves un truco de tarjeta?
♪ ... apenas puedo esperar ♪ ♪ para abrazarte ... ♪
¿Cuánto costaron estas tarjetas?
♪ ... siente mis brazos ♪ ♪ A tu alrededor ... ♪
Oh, 55 centavos, creo.
♪ ... esperé solo ♪ ♪ Amarte ... ♪
Y si me vendían
abajo en la tienda de regalos del hotel ...
¿Cuánto pagarías?
Soy sor ...
Lo siento, como mu ... cuanto ¿Pagaría por qué?
<font color = " Música tocando)
Toda la noche.
Cuanto me pagarías durante toda la noche?
Cheryl, yo ... Realmente no lo sé.
♪ ... apenas puedo esperar ♪ ♪ para abrazarte ... ♪
No tengas miedo.
♪ ... cuánto tiempo he esperado ... ♪
Hazme una oferta.
♪ ... ahora que te he encontrado ♪
♪ nunca vas ... ♪
$300?
Ir pescado.
(Risa tímida)
Uh, $ 500?
Ir pescado.
<font color = "
$600.
(Ambos riendo)
Ir pescado.
(Saxofón jugando riff sexy)
$1,000.
Bueno.
$1,000.
Bueno.
Volveré de vuelta.
Espera un segundo. ¿Adónde vas?
Voy a bajar
Para cobrar un cheque.
Crees que este hotel va Para cobrar un cheque de $ 1,000
a las 3:00 am?
Es una Nueva York Ahorros y cheque de préstamos.
Es como el oro.
Lo cobrarán.
¿No crees que podrían obtener?
¿Un poco sospechoso?
Déjame ver eso.
Es un cheque de cajero.
Me lo respalda.
No. No pude hacer eso.
Vea, este cheque es de $ 1,400.
Acordamos $ 1,000.
¿Por qué no te devuelvo $ 400?
¿Y me das ese cheque?
Aún mejor.
♪ el aspecto del amor ♪
♪ está en tus ojos ... ♪
(Saxofón continúa la melodía)
¿Esto pertenece a alguien?
(por radio) ♪ Mele Kalikimaka ♪ ♪ es lo que debe decir ... ♪
<font color = "
♪ en un ♪ ♪ ♪ Día de Navidad hawaiano ... ♪
Este es Hanratty. Feliz navidad.
FRANCO: Hola Carl.
Hola.
♪ ... que te enviamos, ♪ ♪ de la tierra ... ♪
Barry Allen, Servicio Secreto.
He estado intentando Para rastrearte ahora
Durante las últimas dos horas.
¿Qué deseas?
Quería disculparme Por lo que pasó
Fuera en Los Ángeles.
Uh-uh, uh-uh.
No, no, No me disculpas conmigo.
Siempre trabajas ¿En la víspera de Navidad, Carl?
Yo me ofrecí como voluntario
Entonces hombres con familias podría irse a casa temprano.
Parecía que llevabas un anillo de bodas
Fuera en Los Ángeles.
Pensé que tal vez tenías una familia.
No. No Familia.
Quieres hablar conmigo ...
Hablemos cara a cara.
Está bien.
Estoy en mi suite en el Armas Stuyvesant, habitación 3113.
Por la mañana, me voy para Las Vegas para el fin de semana.
Crees que vas ¿Para conseguirme de nuevo?
No vas a Vegas.
Usted no es En los brazos Stuyvesant.
Te encantará por mi
Para enviar 20 agentes Nochebuena
Visamos a tu hotel, derribar la puerta
para que puedas hacer tontos de todos nosotros.
Lo siento mucho Si te hiciera un ridículo.
Realmente lo soy.
Uh-uh, no.
No, escucha, realmente lo estoy.
No, no, tú no siento pena por mí.
La verdad es Sabía que eras tú.
Ahora tal vez no conseguí los puños sobre ti, pero lo sabía.
Ah, la gente solo sabe Lo que les dices, Carl.
Bueno, entonces dime esto, Barry Allen, Servicio Secreto.
Como lo supiste ¿No miraría en tu billetera?
La misma razón Los Yankees siempre ganan.
Nadie puede mantener sus ojos fuera de las rayas.
Los Yankees ganan Porque tienen Mickey Mantle.
Nadie apuesta nunca en el uniforme.
(Frank se ríe)
¿Estás seguro de eso, Carl?
Te diré de lo que estoy seguro.
Vas a ser atrapado.
De una forma u otra Es un hecho matemático.
Es como Vegas.
La casa siempre gana.
Bueno, Carl, lo siento, Pero tengo que irme.
Ah. No llamaste Solo para disculparse, ¿verdad?
(REÍR)
¿Qué quieres decir?
Tu ... tu ... No tienes a nadie más para llamar.
(REÍR)
Oh, ho, ho.
(Teléfono Bell Dings)
(Guffaws)
(ZUMBADOR)
♪ ... mañana y noche ... ♪
(Melodía melancólica tocando)
<font color = "
¿Tienes esa hamburguesa?
Sí.
("Está tan bien" tocando en la radio)
Hola.
¡Hola!
¿Cómo estás?
♪ ... doo-lang, doo-lang, ♪ ♪ doo-lang ... ♪
♪ el ♪ ♪ Con el cabello ondulado ... ♪
¿Más café, señor?
¿Eres un coleccionista?
¿De qué?
"Cautivos del rayo cósmico", "La gran congelación".
"Tierra del Gigantes dorados ".
Los tengo todos.
¿De qué estás hablando?
Barry Allen.
El flash.
Espera, niño, niño, niño.
¿Te refieres al cómic?
Sí, el cómic.
Cuando él no es el flash.
Ese es su nombre, Barry Allen.
Gracias.
Ahora consigue esto, Lee cómics.
¡Libros de cómics! ¡Barry Allen es el flash!
ZORRO: Carl, disminuye la velocidad. Desacelerar.
No se que diablos Estás hablando de.
Es un niño. Nuestro Unsub es un niño.
Por eso no pudimos igualar sus impresiones.
Por eso no tiene un récord.
Ahora quiero que te comunices con NYPD
para cada juvenil de todos los puntos Runalways en la ciudad de Nueva York.
Y no olvides los aeropuertos.
Ha estado kitando cheques por todo el país.
¿Pero por qué Nueva York?
¡Los Yankees!
Dijo algo ¡Sobre los Yankees!
Hanratty: Entonces, ¿dónde estamos en la lista?
(Timbre de anillos)
ZORRO: Número 53, "Abagnahlee".
Hanratty: Buenos días, señora.
Somos los agentes del FBI quien llamó.
Sí, he estado esperando.
Espero que todos tengan hambre.
Saqué la Sara Lee.
Mi esposo Jack es abogado.
¿Qué hay de tu primer esposo? ¿Sra. "Abagnahlee"?
Abagnale
Pero prefiero ser llamado Barnes.
"Frank William Abagnale".
Dice aquí Estaba en el servicio.
Hicieron ... ¿ustedes dos se conocieron? ¿Durante la guerra?
Si viví En un pueblo muy pequeño
En Francia ... Montrichard ... el tipo de lugar
donde nunca escucharon de Sara Lee.
Ayúdate.
"Nadie lo hace como Sara Lee ".
Tú llenaste Informe de una persona desaparecida
para un juvenil fugitivo por El nombre de Frank Abagnale Jr.
¿Frankie está bien?
Eres consciente del hecho que escribió algunos cheques
en una cuenta cerrada ¿En Chase Manhattan Bank?
Oh sí.
La policía piensa Es algún tipo de criminal.
Lo que hizo fue un delito grave, Sra. Barnes.
Fueron $ 1,000.
La mitad de los niños de su edad están en droga
arrojando rocas a la policía
y me asustaron hasta la muerte
Porque mi hijo hizo un pequeño error.
Eh. Un 17 años -...
El niño viejo tiene que comer, tiene que tener un lugar para dormir.
Entendemos, señora.
¿Tendrías una foto de tu hijo?
Oh sí. Tengo su antiguo anuario.
Bueno.
Está bien, está bien, nosotros, uh ...
Necesitamos enviar Un teletipo de toda la oficina.
El nombre de nuestro Unsub es Frank Abagnale Jr., 17 años.
¿Frankie está bien? ¿Está en problemas?
Señora, lo siento tener que decirte
Tu hijo está forjando cheques.
Forjando cheques? ¡Esperar!
Estoy seguro de que podemos Cuida de eso.
Estoy trabajando a tiempo parcial en la iglesia ahora.
Solo dime cuanto debe Y te devolveré el pago.
Hasta ahora, se trata $ 1.3 millones.
(Timer Dings)
♪ chica, realmente tu ♪ Me conseguí que vaya ♪
♪ me tienes así ♪ ♪ No sé lo que estoy haciendo ♪
(Gritando y riendo)
♪ sí, realmente tú ♪ ♪ Me conseguí que vaya ♪
♪ me tienes ♪ ♪ Así que no puedo dormir por la noche ... ♪
Hola, Melanie, ¿cómo estás?
Cuando estás en la casa
Por favor, solo use un cenicero.
Frank, ¡esta fondue es tan buena!
Excelente. Aquí, Toma esto para mí.
¡Ooh, bien! ¡Amo a Moet!
♪ oh, sí ... ♪
Ey. ¿Cómo estás?
♪ Realmente me tienes yendo ♪
♪ me tienes yendo, ♪ ♪ Me conseguí ir y ir ... ♪
(La música se ralentiza y se distorsiona)
¡James, James, por favor!
Solo mantente alejado del Sistema de alta fidelidad, ¿está bien?
Es carrete a carrete.
No puedes enrollarlo así.
♪ nunca me libere ... ♪
(Beber slashes)
¡Cristo! ¡Terry!
¡Este es un punto italiano!
¡Mira a dónde vas!
¡Es solo una camisa, hombre!
¡Franco! ¡Ven rápido!
Lance acaba de caer en el pozo de conversación!
Disculpe, ya sabes ¿Dónde está Lance Applebaum?
Gracias.
Doctor: Estas botellas deben ser etiquetado cuando los recoges.
Lo entiendes ¿Qué tan peligroso es esto?
¿Tú?
No te quedes allí llorando Solo asiente con la cabeza
y dime tu No lo volveré a hacer.
Ahora secar y Volver al trabajo.
<font color = " Dr. Blair, Dr. Blair, Dr. Sherwood Blair.
(SUAVEMENTE) Oye, oye ...
¿Estás bien?
(Sniffing) Me dijo que recoger la sangre, así que lo hice
Pero nunca me dijo para etiquetarlo.
Oye, está bien.
Deja de llorar.
¿Cómo te llamas?
Brenda.
Brenda, no me preocuparía sobre eso.
Ya sabes, estos médicos
sabes, Ellos no lo saben todo.
Es mi primera semana
Y creo que son voy a despedirme.
No, no, nadie Ir a despedirte, Brenda.
Apuesto a que eres bueno en tu trabajo.
No, no lo soy.
Si, apuesto
Si te pregunté Para verificar el estado
de mi amigo Lance Applebaum
que podrías hacer eso por mi en un segundo.
Mujer: (sobre P.A.) La enfermera Fitzsimmons to Coveric.
Um ...
Sr. Applebaum fracturó su tobillo.
El Dr. Ashland lo está tratando en la sala de examen siete.
¿Ves eso? Ningún problema.
Esta es la tabla de emergencia.
¿Ves esa estrella azul ahí?
Eso significa que el paciente ha sido diagnosticado.
Y luego, Después de haber sido tratado
Ponemos un círculo rojo aquí, ¿ves?
¿Cómo te gustan esos aparatos ortopédicos?
Supongo que están bien.
Obtuve el mío el año pasado.
Chico, los odié. Eran fondos.
Sabes, todavía tengo que usar
mi guardia de la boca.
Tienes dientes realmente bonitos.
Bueno, gracias.
Y tienes una bonita sonrisa.
<font color = " Custodial a la cafetería.
(Risas)
No, lo digo en serio.
Realmente creo que esos Los frenos te ven bien.
Gracias.
De nada.
Brenda.
Sí.
¿Sabes si son ¿Contratando aquí en el hospital?
No estoy seguro.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Soy médico.
FRANCO: querido papá,
he decidido obtener fuera de la carretera por un tiempo.
He tomado un trabajo nocturno en un hospital
y MET algunas personas realmente agradables.
se siente bien tener mis pies en el suelo
despertar en la misma cama todas las noches.
Quién sabe, tal vez incluso encontraré alguien con quien establecerse.
Escuela de Medicina de Harvard ...
superior de tu clase.
Sur de California Hospital de niños.
Bueno, eso es bastante impresionante currículum, Dr. Conners
Pero desafortunadamente, eh ... Lo único que necesito
es una ... una sala de emergencias supervisor
para mi medianoche a las 8:00 am turno
alguien para el bebé seis pasantes y 20 enfermeras
Pero, uh ...
Demonios, lo dudo, uh, Estarías interesado en eso.
Bueno, en el pasado
Ellos siempre me han dejado Elija mis propios enfermeras.
Dr. Connelly?
Dr. Harris?
Presente.
Dr. Ashland?
Dr. Conners ...
¿Vas a dar rollo todas las noches?
Uh, sí, lo haré, Dr. Ashland
Y si vas a llegar tarde
Le sugiero que traiga una nota.
(Risoteando)
Miss Basmann.
Señorita Mace.
Señorita Strong.
Aquí.
Enfermera marrón.
- ¿Enfermera Sanford? - Aquí.
Cirujano: (en la televisión) 30 miligramos de codeína cada cuatro horas.
Ejecutar el plasma a 60 gotas por minuto
Hasta que calculemos los requisitos de fluido.
Que estimas el grado y el alcance
de las quemaduras, Kildare?
DR. Kildare: Quemaduras de segundo y tercer grado
más de aproximadamente el 20 por ciento de la superficie del cuerpo.
¿Estás de acuerdo?
Estoy de acuerdo.
Vamos a llevarlo a la pediatría.
Mujer: (sobre P.A.) Enfermera Hopp a la estación de enfermeras sur.
Enfermera topp a La estación de enfermeras sur.
Hola, Brenda.
Hola, Dr. Conners.
Necesitas firmar estos.
Gracias.
Notas algo ¿Diferente sobre mí, doctor?
- ¡Te apagas! - ¡Sí!
Ven aquí. Déjeme ver.
He estado intentando ¡Para mostrarte toda la noche!
(Thunder Rumpling)
Guau. Buen trabajo.
¿Sí?
Entonces, ¿dolió cuando ¿Se los quitan?
El mío se sintió tan extraño después.
Mm, sigo frotando mi lengua sobre ellos.
No puedo parar. Son tan resbaladizos.
Sin embargo, se siente bien ¿No?
Sí, se siente increíble.
(Thunder retumba)
Oh, mi.
Soy ... lo siento.
(Thunder se bloquea)
(Gemidos apasionados)
Mujer: (sobre P.A.) Dr. Conners a la sala de emergencias.
¿No deberías ir?
No. No, no.
Tienen un médico del personal en la sala de emergencia.
Estaremos bien.
(JADEO) ¿Qué pasa si está en cirugía?
Realmente piensas ¿Tengo que irme?
Oh. Aquí, Dr. Conners.
(Sosto de niños)
(Sollozo)
Caballeros, qué, uh ... ¿Cuál parece ser el problema?
Accidente de bicicleta.
Tibia fracturada sobre Cinco pulgadas debajo de la rótula.
Mmm.
- Dr. Harris. - ¿Sí?
¿Estás de acuerdo?
C ... concurrir ¿Con qué, señor?
Con lo que el Dr. Ashland Solo dije.
¿Tú ... estás de acuerdo?
Uh ... bueno, fue Un accidente de bicicleta.
Um, nos dijo el niño.
¿Entonces estás de acuerdo?
¿Concurrir? Oh...
Creo que deberíamos tomar un rayo x
Entonces coserlo y ponerlo en un elenco de caminar.
(Gemidos)
Eso es muy bueno, Dr. Ashland. Muy bien.
Bueno, no pareces tener mucha necesidad de mí.
Continuar.
Lo soplé, ¿no?
¿Por qué no estoy de acuerdo?
<font color = " Dr. Henning, Llame a la extensión 219.
Dr. Henning, Extensión 219.
(Vómitos)
(Perforación de jackhammer distante)
Frank Sr.: ¡Siéntete como en casa!
Frank Abagnale Sr.
No eres un policía.
Agente Especial Hanratty, FBI.
No eres un policía.
Mi arrendador dijo No eras policía.
Bueno, si eres voy a arrestarme
Me gustaría ponerme un traje diferente
Si está bien contigo.
No, no, no estoy aquí para arrestarte.
Estoy buscando a tu hijo. Está en problemas.
¿Sabes dónde está?
Si te digo dónde está
¿Prometerás ¿No decirle a su madre?
Seguro.
Frank inventó un I.D.
y alistado en el Cuerpo de Marines.
Ha terminado en Vietnam en este momento.
Ese niño está a mitad de camino alrededor del mundo
arrastrándose la maldita jungla
luchando contra los comunistas, entonces ...
(Cierra la puerta del refrigerador)
Por favor, no vengas a mi casa Y llama a mi hijo un criminal
Porque ese niño tiene más agallas ...
Nunca dije que era un criminal, Sr. Abagnale.
Dije que estaba en problemas.
Si te gustaría llamarme Y habla, aquí está mi número.
(Garabateos)
No eres padre, ¿verdad?
¿Perdóneme?
Si fueras padre lo sabrías.
Nunca renunciaría a mi hijo.
Sí, señor. Entiendo.
Sean, Sean, ahora obtén esto,
"Riverbend Apartments"
"415 Landover",
"Atlanta, Georgia".
Atlanta, Georgia.
Sí, estoy en camino al aeropuerto.
Me reuniré con el equipo en, uh, en cuatro horas.
Adiós.
Vamos, está bien.
(Brenda sollozos)
No tienes que llorar.
Lo lamento.
Lo siento mucho, Frank.
No puedo hacer esto.
Brenda, escúchame.
No me importa si eres una virgen, de acuerdo?
Realmente, puedo esperar.
No soy virgen.
Tuve un aborto Hace dos años.
Mis padres hicieron que un amigo lo hiciera
un hombre que mi padre Juega al golf con.
Y luego, cuando mejoré
Me patearon fuera de la casa.
Tuve un aborto y yo no su hija ya.
(SUAVEMENTE) Ey...
Lo siento mucho.
Por favor, no te enojes conmigo.
Por favor, por favor No te enojes conmigo.
No, no.
Por favor, no te enojes conmigo.
Shh. Ahora ... ¿y si ...
¿Y si hablé? A tus padres, ¿verdad?
May-Maybe puedo Enderezar las cosas, ¿eh?
Bueno, les pregunto todo el tiempo
Pero dijeron que todavía No puedo volver a casa.
Y mi papá ... un abogado.
Aw ...
Brenda ...
¿Y si estuvieras comprometido? a un médico?
¿Eso cambiará algo?
¿Qué?
¿Y si fui a tus padres ...
y hablé con tu padre ...
y le pedí permiso para casarte contigo?
Está vacío.
Nadie aquí.
(Música clásica)
(La mujer se ríe)
Dr. Conners, ¿eres luterano?
Si, soy luterano
Pero, por favor, llámame Frank.
Frank, ¿te gustaría decir gracia?
A menos que no te sientas cómodo.
Absolutamente.
(Borra la garganta)
Cayeron dos ratones pequeños en un cubo de crema.
El primer mouse rápidamente se rindió y se ahogó
Pero el segundo mouse, Luchó tan fuerte
que finalmente se agitó Esa crema en mantequilla
Y él salió.
Amén.
Amén. Oh, eso fue hermoso.
El ratón, se agitó Esa crema en mantequilla.
(Suspirando felizmente)
Así es.
Eso es bastante bueno.
Gracias.
Frank, has decidido que hospital
quieres trabajar en ¿Aquí en Nueva Orleans?
Bueno, um, para ser honesto
Estoy pensando en volver a la ley.
¡Oh, mi!
¿Es usted médico o abogado?
Antes de ir a la escuela de medicina
Pasé el bar en California.
Practiqué la ley por un año
Entonces decidí por qué no ¿Prueba mi mano en Pediatrics?
Estás lleno de sorpresas.
Sí.
Madre: (riendo) Oh, mi.
Un médico y un abogado.
Bueno, diría que Brenda Golpea el premio gordo.
¿A dónde fuiste a la facultad de derecho?
Uh, Berkeley.
(Jadeo)
Berkley, Berkley. Oh, Dios mío.
¿No es ahí donde ¿Fuiste, papá?
Tal vez Frank podría Ven a trabajar para ti, Roger.
Siempre estás diciendo Que difícil es
para encontrar fiscales asistentes.
¿Podría él, papá? ¿Podría él, por favor?
¿Podría venir? trabajar contigo, por favor?
Era que la serpiente Hollingsworth Todavía enseñando allí
¿Cuándo pasaste por Berkley?
<font color = "
Hollingsworth.
Sí. Viejo malhumorado Hollingsworth, ¿verdad?
Te digo. Más malo que nunca.
¿Y ese perro suyo?
Dime, Frank, que era el nombre de su perro pequeño?
Lo lamento. Oh...
El perro estaba muerto.
(Mujeres arrullando)
Qué desafortunado.
Sí.
Un médico, abogado, un luterano ...
Entonces, ¿qué eres, Frank?
Porque creo estás a punto de preguntar
por la mano de mi hija en matrimonio
Y tengo derecho a saberlo.
¿Sabes qué, señor?
La verdad.
Dime la verdad, Frank.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué es un hombre como tú? ¿Haciendo Brenda?
Si quieres mi bendición
Si quieres a mi hija
Me gustaría escuchar Ti de ti ahora.
La verdad es, señor, que ...
La verdad es que ...
No soy médico No soy un abogado ...
No soy piloto de la aerolínea.
Soy ... no soy nada, de verdad.
Soy, soy solo un niño que es enamorado de tu hija.
No.
¿Sabes lo que eres?
Eres un romántico.
Los hombres como nosotros no son nada Sin las mujeres que amamos.
Debo confesar, soy culpable de la misma tontería.
Propuse a Carol Después de cinco fechas
Con dos monedas de cinco centavos en mis bolsillos y agujeros en mis zapatos
Porque sabía que ella era la indicada.
Así que adelante, Frank.
No tengas miedo.
Hacer la pregunta Viniste aquí para preguntarme.
Señor, uh, uh ...
w-que tendría que hacer
Para tomar el bar ¿Aquí en Nueva Orleans?
(REÍR)
No, la ... la otra pregunta.
(TICTAC)
<font color = " Justo a través de esa puerta.
Buena suerte, Sr. Conners.
Gracias.
Oye, Frank ...
Sabes lo que podría ¿Nunca te imaginas?
¿Cómo engañaste el ¿Examen de bar en Louisiana?
¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia?
Alguien más tomó la prueba Para ti, ¿no?
Carl, voy a prisión por mucho tiempo.
En serio, ¿Cuál es la diferencia?
Es una pregunta simple.
Vas a comer ese eclair?
Sí. Estoy salvando es para más tarde.
Bueno, quieres para dividirlo conmigo?
No.
Dame la mitad de ese eclair Y te lo diré.
Lo voy a resolver tarde o temprano.
Estarás trabajando debajo Phillip Rigby en derecho corporativo.
¿Por qué no te acomodas? ¿Organizar su escritorio?
Gracias.
Almorzamos a las 12:30 con el fiscal general
y el gobernador McKeithen.
Sí mismo.
El gobernador.
¿Lo deletreamos bien?
Seguro que lo hiciste.
Felicidades.
Gracias señor.
Bienvenido a bordo.
Ahora...
Mira esta fotografía, Sr. Stewart.
Es una fotografía de Prentice York
donde lo encontraron, muerto.
Ahora, aquí hay una ampliación de parte de esa fotografía.
Esta es una fotografía de la firma del acusado
en un cheque cancelado.
Ahora, aquí hay una ampliación de esa misma firma
Que coinciden
la firma en las letras que le escribió a la señora Simon
que discuten la posibilidad
de defraudación El gran estado de Louisiana.
Su Señoría
Damas y caballeros del jurado
esta es evidencia irrefutable
que el acusado es, De hecho, mentir.
(Hacer un ruido sordo)
(La silla golpea contra el piso)
Sr. Conners, esto es una audiencia preliminar.
No hay ... acusado.
No hay ... jurado.
Soy solo yo.
Hijo...
que diablos ¿Está mal contigo?
(Aplausos a través de la televisión) ¿Ese es Mitch?
¡Roger! ¡Es Mitch!
Oh, mi, perdí todo el camino del tiempo.
<font color = " Invitados para el canto de esta noche
Tenemos el coro para niños de la iglesia de Santa Mónica
en la ciudad de Nueva York.
¿No te unirás a ellos y a la pandilla?
¿En algunas canciones para los irlandeses? ¡Todos!
♪ ¿Alguien ha visto a Kelly? ♪
(todos menos Frank uniéndose) ♪ K, E, Double L, Y ♪
♪ ¿Alguien ha visto a Kelly? ♪
♪ ¿Lo has visto sonreír? ♪
♪ seguro que su cabello es rojo, ♪ ♪ y sus ojos son azules ♪
♪ y él es irlandés ♪ ♪ a través y a través de ♪
♪ ¿Alguien ha visto a Kelly ♪
♪ Kelly de la Isla Esmeralda? ♪
♪ ¿Alguien ha visto a Kelly? ♪
♪ k, e, doble l, y ♪
(uniéndose) ♪ ¿Alguien aquí ha visto a Kelly? ♪
♪ ¿Lo has visto sonreír? ♪
♪ seguro que su cabello es rojo, ♪ ♪ y sus ojos son azules ♪
♪ y él es irlandés ♪ ♪ a través y a través de ♪
♪ tiene alguien aquí ♪ ♪ Vi a Kelly ... ♪
Judy Garland: (registrado) ♪ Abrázame ♪
♪ mi dulce abrazable tú ♪
♪ Abrázame ♪
♪ te insoportes ♪
♪ solo una mirada ♪
♪ mi corazón se puso de acuerdo en mí ♪
♪ Tú y tú solo ♪
♪ saca el gitano en mí ♪
♪ Amo a todos ♪
♪ los muchos encantos sobre ti ♪
♪ sobre todo ♪
♪ Quiero mis brazos sobre ti ... ♪
(Susurros) Papá.
♪ ... no seas ♪ ♪ Un bebé travieso ... ♪
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo ... Vine a verte.
♪ ... mi dulce abrazable ... ♪
Qué estás haciendo vestido así?
Tomé un trabajo. Un trabajo del gobierno.
¿Ves lo que estoy haciendo?
¿Tiene un buen abogado?
Bueno ... yo soy un abogado ahora.
Mira esta carta. El IRS quiere más.
Tuve un trato con ellos dos penalizaciones.
Se comieron el pastel Ahora quieren las migas.
Quiero demandarlos.
Ahora quieren las migas.
Ellos ... aquí, siéntate.
Están tratando de asustar yo, intimídame.
¿Sabes que?
¿Sabes que? Enfermo Haz que me persigan ...
por el resto de sus vidas.
Oye, es genial Para verte, papá.
Escucha, siéntate, yo ... Quiero mostrarte algo.
Vine aquí para darte esto.
Es una invitación a una fiesta de compromiso.
Papi, me voy a casar.
¿Puedes creer eso? Me voy a casar.
No necesitas preocuparte sobre cualquier cosa ahora, papá.
Escucha, estoy obteniendo Un nuevo Cadillac.
Recibo una casa de $ 60,000.
Lo estoy recuperando todo.
Todo, todos las joyas, Todas las pieles, todo, papá.
Todo lo que nos quitaron Lo voy a recuperar.
Ahora...
te ha visto vestido así?
Sí, ella vino a Recoja algunas cajas.
Está bien, está bien, ¿Sabes por qué?
Porque ella ... ella va a la boda con nosotros.
Te voy a conseguir Un traje nuevo, papá.
Te estoy recibiendo Un traje nuevo.
Uno de esos águila de Manhattan
tres botones trajes de perlas negras.
Te verás genial.
Esos son agradables. Sí.
Ella no me verá.
Bueno, has intentado para llamarla?
Uh-uh.
¿Por qué no ... por qué no llamarla ahora mismo?
Papá, ¿por qué no llamarla ahora mismo? Aquí.
Papá, solo llámala. Llámela por mí.
La llamas y le dices
Tengo dos boletos de primera clase para ir a ver la boda de su hijo ...
Tu madre está casada ahora A mi amigo Jack Barnes.
Ellos tienen una casa en Long Island.
(Susurrando) Tuve un Agente del FBI ven a verme.
Tienes su número, hijo.
El chico parecía asustado.
El gobierno de los Estados Unidos, Campeón, corriendo por las colinas.
¡Poin! ¡A la luna!
Papá ... Se acabó.
Voy a parar ahora.
Pero tú tienes ...
Nunca van Para atraparte, Frank.
- ¿Por qué no te sientes? - Papá, ella no haría eso.
- Vamos, siéntate. - ¿Por qué te haría eso?
Vamos, siéntate conmigo. Tomar una copa.
Soy tu padre.
Entonces pídeme que me detenga.
(EN SILENCIO) Entonces pídeme que me detenga.
No puedes parar.
¿Adónde vas?
Vamos, Frank, ¿adónde vas?
¿Adónde vas?
¿A dónde vas esta noche?
¿Algún lugar exótico?
¿A dónde vas esta noche?
Tahití, Hawaii?
(Teléfono que suena)
Este es Hanratty.
FRANCO: Hola Carl.
Feliz navidad.
¿Cómo estás, Dr. Conners?
Carl, no he sido el Dr. Conners desde hace meses.
(Hanratty Sniffles, Borra la garganta)
Bueno ... estoy sentado aquí en mi oficina
En la víspera de Navidad.
¿Qué deseas?
(Versión instrumental "Estaré en casa para Navidad" jugando)
(Suspira) Bueno.
Quiero que haya terminado.
Uh ... quiero que haya terminado.
Me voy a casar.
Sabes, me estoy estableciendo.
Has robado casi $ 4 millones.
Crees que podemos simplemente llamar a eso un regalo de bodas?
No, esto no es algo que Pon que alejarte, Frank.
Quiero llamar a una tregua.
Sin tregua.
Serás atrapado Irás a prisión.
Donde pensaste esto iba?
Por favor, déjame en paz, Carl.
¿Por favor?
Me estoy acercando, ¿no?
Tienes miedo porque Me estoy acercando.
Te conozco ... alquilaste Ese auto en Shreveport
y te quedaste en ese hotel en el lago Charles.
Quieres correr, ser mi invitado.
Tus cheques no mienten así como tú.
Deja de perseguirme.
No puedo parar.
Es mi trabajo.
Está bien, Carl.
Solo pensé que preguntaría ¿sabes?
Ey. Feliz Navidad, ¿eh?
(Haga clic y tono de marcación)
Amo mi trabajo.
Está bien... (Borra la garganta)
Consigamos todos los periódicos que podamos
Cada periódico en Louisiana durante los últimos dos meses.
¿Qué estamos buscando?
Anuncios de compromiso, Nombre de Conners.
¿Conners? Vamos, Carl, el niño habría
cambió su nombre por ahora.
Mm-mm. No puede cambiarlo.
Ella piensa que él es Conners.
Si pierde el nombre Pierde a la niña.
♪ No puedo darte nada ♪
♪ pero amor, bebé ♪
♪ Eso es lo único ♪ ♪ Tengo un montón de ♪
♪ bebé ♪
♪ soñando un tiempo, ♪ ♪ Schemin 'un tiempo ... ♪
Felicidades. ¿Estás pasando un buen rato?
♪ ... estás seguro de encontrar ♪
♪ felicidad, y supongo ♪ ♪ Sigue bailando, ¿eh? ♪
♪ todas esas cosas ♪ ♪ Siempre has pintado para ... ♪
Oh. Hola.
- Oh, yo también. Gracias. - Voy a, eh, la habitación de los niños pequeños.
- Bueno. - Bueno.
Date prisa.
(Coche acercándose)
(Frenos chirriando)
Buenas noches.
Soy el agente Hanratty con el FBI.
Nos gustaría tener Algunas palabras tranquilas
con su anfitrión, si es posible.
HOMBRE: Lo conseguiré.
Justo allá, señor.
- Hola, Roger. ¿Cómo estás? - Hola, Vin.
Buenas noches, caballeros. Soy Roger fuerte.
Carl Hanratty, FBI.
Esto es agente Amdursky y Fox.
Lamento bloquear su fiesta, señor.
De nada. ¿Qué puedo hacer por ti?
Si no es demasiado problema
Me gustaría conocer al novio.
¿Hay algún problema?
(RISA) ¡Franco! ¡Franco!
¿Puedes sostener todo esto?
(SUSURRO) Sí. Ven aquí.
Son cheques. Son de los amigos de mi papá.
Son para nosotros, así que podemos Empiece una nueva vida ... ¡Hola!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué ocurre?
Tenemos que irnos.
¡¿Qué?!
Brenda, me amas, ¿verdad?
Sí.
Quiero decir, me amarías No importa qué.
Sí.
Quiero decir, me amarías Si estaba enfermo
o si era pobre o incluso Si tuviera un nombre diferente.
Frank, ¿de dónde sacaste? ¿Todo ese dinero?
Brenda, escucha. Un nombre, ¿verdad?
Un nombre, no importa.
Mi nombre es Frank Conners, ¿verdad?
Sí. Eso es quien soy contigo.
Pero todos tenemos secretos.
Ya sabes, a veces Cuando viajo
Uso el nombre de Frank Taylor. Ese es mi secreto.
- ¿Frank Taylor? - Sí, Frank Taylor, ¿sabes?
- ¡Frank Black? - Frank Black.
Sí, no importa.
¿Por qué dices todo esto?
Brenda ... Brenda, yo no quiero mentirte más.
¿Está bien? No soy médico.
Nunca fui a la escuela de medicina.
No soy un abogado ni un Harvard graduado o un luterano.
Brenda, me escapé de casa hace un año y medio
Cuando tenía 16 años.
Franco...
¿Franco?
¿No eres un luterano?
Brenda ... ya ves ¿Todo este dinero?
¿Ves todo este dinero? Tengo más.
Tengo mucho más.
Tengo suficiente dinero
para durar para el resto de nuestras vidas.
Mirar. (Jadeos)
Frank, deja de burlarse de mí.
Eres Frank Conners.
Eres Frank Conners, Y tienes 28 años y ...
(SUSURRO) Brenda ...
¿Por qué me mentirías?
- Brenda, Brenda ... - Quiero saber tu nombre.
- Escúchame, Brenda. - Dime tu nombre.
Podemos vivir en cualquier lugar que queramos
Pero tienes que Confía en mí, Brenda.
- ¿Confías en mí? - Sí.
- ¿Tú ... me amas, Brenda? - Sí.
- ¿Me amas? - Te amo.
Disculpe, madre.
Cariño, este es el Sr. Hanratty. Mi esposa Carol.
- Oh, señor ...? - Hanratty, señora.
- Ratty. - Sí.
¿Has visto a Frank o Brenda?
Creo que ellos subió las escaleras.
Franco...
(Susurros) Brenda, ven aquí.
Bien, en dos días, me vas a encontrar
en Miami International Aeropuerto, ¿de acuerdo?
Vas a salir de casa Después de que tus padres se van a dormir.
Vas a tomar un taxis.
Le das al taxista Este dinero aquí
y le dices que conduzca durante toda la noche.
Brenda, vas para irse a las 10:00 am.
- 10:00 am, ¿de acuerdo? - Pero...
(Camiseta)
♪ Nunca me detengo ♪
♪ hasta que llegue a la cima ... ♪
(Jazz continúa en distancia)
¿Qué habitación, señor?
En la esquina.
- ¿Tienes que escucharme, de acuerdo? - Bueno.
La terminal internacional En Miami, ¿de acuerdo? Dígalo.
(Gemido) Está bien, el Terminal internacional en Miami.
- No importa qué ... - No importa qué ...
Vas a tomar un taxis.
Tomaré un taxi.
Vas a estar ahí a las 10:00 am.
Estaré allí en 10:00 am, pase lo que pase.
En dos días. Dos días.
Dos días, Brenda. Dos días.
En dos días, estaré allí
Pase lo que pase, a las 10:00 am.
No vas a ir Para decirle a cualquiera, Brenda.
Tienes que prometerme, ahora.
<font color = " ¡Frank, por favor!
Antes de ir, por favor Dime tu nombre.
Por favor dígame.
Frank William Abagnale Jr.
(Música siniestra)
(Tema ligero e infantil se reproduce)
(Soplando el viento)
(Edificio de temas siniestros)
(Tema infantil regresa)
(Estremecimiento)
<font color = " Aerolíneas nacionales
Número de vuelo 27, que sirve Fort Myers, Sarasota, Tampa
y Nueva York Kennedy, ahora está disponible en la puerta no 4 ...
Skycap, puerta 14. Skycap, puerta 14.
¡Taxi!
(Los anuncios continúan Indistintamente sobre P.A.)
Hombre: (sobre P.A.) Tu atención ...
(Suspirando)
Brenda.
<font color = " este tipo no es un espectáculo.
- Debe haber tenido sabio con nosotros. - Hanratty: tal vez fue inclinado.
Si él no está aquí hoy Él será mañana.
Lo conseguiremos antes Deja el país.
No tiene pasaporte.
Durante los últimos seis meses, él es Iren a Harvard y Berkeley.
Estoy apostando Puede obtener un pasaporte.
Entonces tenemos todos nuestros hombres esperándolo aquí
en Miami International.
Lo ha usado antes. Él conoce el diseño.
Hablé con la policía de Miami; Nos han ofrecido
50 policías uniformados en dos turnos de 25.
Con nuestros muchachos, eso es casi 100 hombres en un aeropuerto.
¿No crees que nosotros ¿Debería extenderlo?
No, no, este es el punto de salida.
Bueno, ¿cómo lo sabes? No ha alquilado un coche
y conducido a los aeropuertos en Nueva York, Atlanta?
Porque no estoy en Nueva York.
No estoy en Atlanta.
Sí, esto es, eh, Frank Roberts
Y estoy dejando Todas las universidades
en el área saber que Pan Am estará iniciando
un nuevo programa de reclutamiento este año.
Yo, uh, estaré deteniendo en tu campus mañana por la mañana.
Muchas gracias a todos para venir.
Al final del día
Elegiré ocho señoritas para ser parte de ...
(Animación y risa)
Futura azafata de Pan Am Am Programa de la tripulación de vuelo.
Ahora, estas ocho señoritas me acompañará
en una relación pública de dos meses recorrer Europa.
<font color = "
Descubrirán de primera mano lo que se necesita
Para ser una azafata pan americana.
(APLAUSOS)
Hanratty: Dame al menos dos hombres ...
No, un hombre por cada dos contadores.
¿Está bien?
Amdursky?
¿Sí?
Asegúrate de tus uniformes están cubriendo
las entradas de la acera y sale.
Oye ... tengamos, uh, periódico barridos del lav.
Aquí.
Lo que me califica ¿Ser una futura azafata?
Bueno, creo que eso Soy muy amigable
Y realmente puedo ayudar
y, um, haz de la gente Siéntete bienvenido en el avión y ...
Viajaremos A 6,000 millas por hora
a una altitud de 300 pies.
♪ Todas mis bolsas están llenas, ♪ ♪ Estoy listo para ir ... ♪
(Introducción a la introducción de piano dramática)
Ilene Anderson.
(Chillando y aplausos)
(Pianista jugando "Ven a volar conmigo")
Miggy Acker.
<font color = "
Debra ya McMillan.
Candy Heston.
Frank Sinatra: ♪ Ven a volar conmigo, ♪ ♪ Vamos a volar, volemos ♪
♪ Si puedes usar ♪ ♪ Algo de alcohol exótico ♪
♪ Hay un bar en Far Bombay ♪
♪ ven a volar conmigo, ♪ ♪ Vamos a volar, volemos ♪
♪ ven a volar conmigo, ♪ ♪ Vamos a flotar a Perú ♪
♪ In llama land ♪ ♪ Hay una banda de un solo hombre ♪
♪ y él tocará su flauta ♪ ♪ para ti ♪
(Silbato apreciativo)
♪ ven a volar conmigo ... ♪
Hola.
♪ ... retiremos ♪ ♪ en el azul ♪
♪ una vez que te llevo allí ♪
♪ donde se enrarece el aire ♪
(Wolf Whistle)
♪ simplemente deslizaremos los ojos estrellados ♪
♪ una vez que te llevo allí ... ♪
¿Ves esa rubia en el frente?
Debería haber sido piloto.
Exactamente.
<font color = " Sr. Carl Hanratty
Por favor recoge El teléfono de cortesía.
Hanratty.
Amdursky: Carl, tu Walkie-Talkie no estaba funcionando.
Hay un chico En un uniforme de Pan Am
Sentado en un White Coupe Deville Fuera del frente de la terminal J.
Esa es el terminal de la carta.
¿Puedes echarle un vistazo a su rostro?
Tiene la gorra de su piloto puesta.
Carl, creo que es él!
♪ ... solo di las palabras, ♪ ♪ y venceremos a los pájaros ♪
♪ hasta la bahía de Acapulco ... ♪
(Sirena a todo volumen)
Cuidado, cuidado, ¡Cuidado!
♪ ... es perfecto para volar ♪ ♪ luna de miel, dicen ... ♪
(Agentes gritando)
Fuera del auto, Frank.
(Los neumáticos de los autos de patrulla chillando)
¡¿Franco?!
¡Sal del auto!
Mantenga las manos donde puedo verlos.
¡No me dispares! Solo soy un conductor.
Un hombre me pagó $ 100 para usar este uniforme
y recoger a alguien en el aeropuerto.
¿A quién recoges?
¡Ey!
♪ empaca, volemos. ♪
(Rugiente del motor)
Hanratty: América del Sur, Australia, Singapur, Egipto.
El niño se ha ido completamente fuera de control.
¿Por qué no me llamaron?
ZORRO: Nadie fue llamado, señor.
Los bancos no sabían qué Estaba sucediendo hasta la semana pasada.
Eso es imposible.
Ellos no llamaron Porque no es falsificación.
- Es algo más. - Bueno, ¿qué está haciendo?
Está haciendo cheques reales, señor.
Estos son tan perfectos
La aerolínea no sabía la diferencia.
El último cheque fue cobrado En Madrid hace una semana.
Supongo que todavía está allí.
Tenemos que irnos ahora, señor. Hoy.
Ir a dónde?
¿España? Quieres ¿Ir a España?
Bueno, eventualmente, Tiene que volver
a donde los cheques fueron impresos.
Creo que es por eso Se está mudando por Europa.
Mira el mapa, señor. Está haciendo un círculo.
Se está quedando sin cheques.
Sé que es un ... Es una posibilidad remota, señor
Pero si lo rastreamos desde Madrid, Señor, aún podríamos atraparlo.
Lo siento, Carl, Si no pudieras atraparlo aquí
No vas a ir para atraparlo allí.
Pero, señor, vamos para dejarlo escapar.
No, Carl, lo dejas escapar.
(Mapa de tapping)
Un perfecto uno al 16 todo el camino.
¡Mmm!
La separación de color es perfecta.
No hay sangrado. Mmm.
Nadie funciona así en los Estados Unidos.
Nadie más que nosotros.
Hanratty: ¿Dónde se imprimió?
(Riéndose) Fue impreso en un monstruo ...
Un monstruo.
Un Heidelberg, un istra ...
Heidelberg.
Un dinosaurio, cuatro colores.
Puedes oler el peso.
Dos toneladas, sin tinta.
(Inhala, despeja la garganta)
¿Dónde hacen la impresión? ¿como esto?
Alemania, Gran Bretaña ...
Francia.
Ambas impresoras: ¡Francia!
Francia. Dijo la madre de Frank el nombre de un pueblo en Francia
donde no tenían a Sara Lee.
El pueblo donde Conoció al padre de Frank.
Oh sí, No recuerdo, eh ...
Comenzó con un M. Era, uh, "Mont" algo.
"Mont". Sr. Fox?
Uh, sí, sí.
Pregunta: "Conociste a tu esposo durante la guerra? "
Respuesta: "Sí, viví en un pequeño pueblo de Francia ".
Sí, claro.
"El tipo de lugar donde Nunca escucharon de Sara Lee ".
Dime que escribiste
el nombre del Village, Sr. Fox.
Montrichard.
<font color = " ♪ Triunfante alegre ♪
♪ Venite, Venite ♪
♪ en Belén ♪
<1> ♪ Natia Care ♪
♪ Rey de los ángeles ♪
<1> ♪ Ven a adorar ♪
♪ Venite ... ♪
(Ruido rítmico)
(Sonando de campana)
(Golpeando y revoloteando)
(Ruido se ralentiza)
Carl?
¡Carl!
¡Feliz navidad!
¿Cómo es que siempre somos? hablando en Navidad, Carl?
Cada Navidad ¡Te estoy hablando!
(REÍR)
Ponte la camisa, Frank. Estás bajo arresto.
Oye, ¿tienes hambre? ¿Quieres algunos frijoles, Carl?
Tienen lo mejor Frijoles franceses aquí.
Aquí, pruébalo.
Hay dos docenas de francés Oficiales de policía afuera.
Carl, tengo que decirte que Son deliciosos.
Querían traerte.
¿Quieres un bocado?
Pero necesitaban la ayuda de un estadounidense.
¿Tienes hambre? ¿Quieres un bocado?
Pero les dije No te los traería
A menos que pueda poner los puños en ti yo mismo.
Bueno, ¿tienes una pistola? ¿Tienes una pistola?
- ¿No hay arma? - No.
Sin arma.
Y y estás ... ¿Y me estás diciendo qué?
Hay, uh, hay uh ... (Risas)
Hay dos docenas Policías franceses por ahí
¿Ahora mismo en la víspera de Navidad?
¿Eso es lo que me estás diciendo?
Sí.
<font color = " Muy bien, está bien.
Bueno, no hay ventanas aquí.
Voy a echar un vistazo por la puerta principal.
No! No!
Les dije que salería primero
y dar una señal.
Aquí, puedes poner estos en ti mismo.
¡No, no puedo hacer eso! No puedo hacer eso.
¿Sabes por qué?
(JADEO)
Porque creo Estás lleno de mierda.
Yo no ... no creo Hay alguien más por ahí.
Creo que ... creo Somos solo yo y yo.
Así es.
Creo que somos solo yo y yo, ¿Y sabes que?
Vas a tener ¡Para atraparme tú mismo!
Yo ... no tenemos tiempo para esto.
Ah, eso es bueno. Eso es bueno.
Dime que Quieres que vea, ¿eh?
No te mentiría.
Mira, estás usando un anillo de bodas.
Estás usando ¡Un anillo de bodas, Carl!
¡Me mentiste sobre eso!
¿No mentiste sobre eso?
Me preguntaste si tenía una familia.
Lo hice, pero ya no lo hago.
(Teléfono que suena)
<font color = "
(Ringing continúa)
Yes? No, no, no, No hay problema.
Estamos saliendo ahora mismo.
(REÍR)
Whoa, eso fue bueno. Eso fue bueno.
¿Qué, tú ... Pagas un empleado de escritorio de hotel
para hacer esa llamada para ti ¿Eso es lo que hiciste?
Era el Capitán Luc.
Tengo un minuto para sacarte.
Capitán Luc? ¡Capitán Luc!
Ooh, Capitán Luc.
Bueno, Carl, debo decir
que son los sonidos Bastante oficial para mi
Pero como dije, yo ... Creo que es solo
yo y yo aquí, Soy yo y yo.
Entonces vas a tengo que atraparme.
Franco. ¡Franco!
¡Tienes que confiar en mí en esto!
Esta gente me han avergonzado, Frank.
Están enojados.
Robas sus orillas Usted roba su dinero
Vives en su país.
Te dije que esto era que iba a pasar
que no había otra forma para que termine.
¡No cometas un error!
Eso es bueno.
Eso es bueno, Carl, ¿sabes?
Sigue empujando esa mentira.
Sigue presionándolo.
Seguir presionando Hasta que lo hagas cierto.
¡Te van a matar!
Sales por esa puerta Te van a matar.
(JADEO)
¿Es esa la verdad?
Sí.
¿Tienes hijos, Carl?
Tengo una hija de cuatro años.
¿Juras por tu hija?
¿Juras?
(Esposado clacking)
coro: ♪ Redit CE Chant Melodieux ♪
♪ Gloria ♪
♪ en Excelsius DEO ♪
♪ Gloria ... ♪
Eso fue realmente bueno, Carl.
(Coche acercándose)
(Sirenas a todo volumen)
(El coro continúa cantando)
(Neumáticos chillando)
(Oficial gritando en francés)
Lo tengo bajo custodia.
Lo tengo.
¡Lo tengo! ¡Está bien!
(Gritos continúa)
¡Está bien!
¡Lo tengo!
<font color = "
(Oficial gritando con entusiasmo)
Oye, lo quiero ... Lo quiero en el registro.
Frank Abagnale se rindió de su propia voluntad.
¿Comprendido? ¿Comprendido?
¿A dónde lo llevas?
(Hablando en francés)
Estoy ... se supone que debo ir.
¿A dónde lo llevas?
Déjame entrar al ...
¡Déjame entrar al auto!
(Gritos continúa)
¡Ey! ¡Déjame entrar al auto!
♪ Gloria... ♪
<font color = "
¡No te preocupes, Frank!
Te haré extraditado De vuelta a los Estados Unidos.
No te preocupes.
(Sirena Gerestas)
♪ Gloria ♪
♪ en Excelsius DEO. ♪
Carl ...
Carl, tienes que recordar
para dejarme llamar a mi padre Cuando aterrizamos.
Solo quiero Quiero hablar con él
Antes de que me vea en la televisión o algo así.
Carl, mira.
Esa es Laguardia allí mismo.
Pista 4-4.
Frank, tu padre está muerto.
Lo lamento.
No quería decir nada
Hasta que nos acercamos a casa.
Él-he ... se cayó Abajo algunos pasos
en Grand Central Station tratando de tomar un tren.
No quería ser el que te diga.
Estás mintiendo, ¿verdad?
Dijiste que podía hablar con él.
Carl, ¿quién eres tú?
¿Quién eres para decir? Algo así, ¿eh?
Quién eres decir algo así?
Dijiste que podía hablar con él.
Se cayó, y él ... Y se rompió el cuello.
Lo lamento.
Lo siento mucho.
<font color = "
(Golpea el asiento)
(Sollozo) ¡Maldita sea!
Carl, voy a estar enfermo!
(Gente murmurando) Está bien.
Está bien.
Carl, tengo que irme al baño.
Voy a estar enfermo.
Seguro. Vamos al baño.
(JADEO)
¡Maldita sea!
(Sollozo)
(GOLPETEO)
<font color = "
(JADEO)
(Jadear se ralentiza)
(Frank jadeando)
(SUSURRO) Oh, papá ...
Tendrá su asiento, señor.
Te lo he dicho dos veces. Estamos aterrizando.
- Lo siento. Gracias... - Todos ustedes.
¡Franco! Vamos ahora.
- Frank? - Estamos aterrizando en seis minutos.
Todos ustedes necesitan ser en tus asientos.
- Frank, ¡abre la puerta! - Con el cinturón de seguridad sujeto.
¡Franco!
Lo haces. Sí.
(Motores desacelerando)
(Gruñidos)
(Suspiro frustrado)
(Gruñidos)
¡Franco! ¡Franco!
(Motores rugiendo)
(Neumáticos chillando)
Hanratty: Muy bien, permanece Sentados, todos, por favor.
FBI. Mantente sentado. FBI. Mantente sentado.
<font color = "
¡Por favor, permanezca sentado! Mantente sentado.
AZAFATA: Debes quedarte sentado
Hasta el avión ha llegado a una parada completa.
Hanratty: Dios Todopoderoso.
nat rey Cole: ♪ castañas asadas en un fuego abierto ... ♪
(JADEO)
♪ Jack Frost Mording ♪ ♪ En tu nariz ♪
♪ Yuletide Carols ♪ ♪ Ser cantado por un coro ♪
♪ y gente vestida ♪ ♪ como esquimos ♪
♪ Todos saben ♪
♪ un pavo y algo de muérdago ♪
♪ ayuda a hacer ♪ ♪ La temporada brillante ♪
(Notas en silencio)
♪ pequeños con los ojos ♪ ♪ Todos los aglow ♪
♪ lo encontrará difícil ♪ ♪ Dormir esta noche ... ♪
¿Cómo te llamas?
(nota de soplado) ♪ Saben que Santa está en camino ... ♪
¿Dónde está tu mami?
♪ ... ha cargado muchos juguetes ♪ ♪ y golosinas en su trineo ♪
(Nota de soplado)
♪ y el hijo de cada madre ♪ ♪ Va a espiar ♪
♪ para ver si los renos ♪ ♪ ¡Sabe realmente cómo volar ... ♪
(Frenos chirriando)
♪ Y entonces estoy ofreciendo ♪ ♪ Esta frase simple ... ♪
(Hombres gritando indistintamente)
♪ a los niños de uno a 92 ♪
♪ aunque se ha dicho ♪ ♪ muchas veces ♪
♪ muchas maneras, ♪ ♪ "Feliz Navidad ..." ♪
¡Manos detrás de tu cabeza!
♪ ... para ti. ♪
Carl, llévame al auto por favor.
Consígueme en el auto.
Hanratty: Ponerlo en.
(Piano tocando interludio en "La canción de Navidad")
(Esposado de la esposa)
Juez: teniendo en cuenta la gravedad de estos crímenes
tu historial de negrita y comportamiento esquivo
y tu falta completa de respeto
para las leyes de los Estados Unidos.
no tengo otra opción Pero para ignorar su solicitud
para ser tratado como un menor
y orientarte a 12 años
en Atlanta's Prisión máxima de seguridad
y recomendar con fuerza que te mantengas de forma aislada
para la totalidad de esa oración.
♪ ... "Feliz Navidad para ti". ♪
(La canción termina con la guitarra tocando Riff de "timbre de jingle")
Usa esa puerta allí.
(Teléfono que suena)
(Voces indistintas)
PRISIONERO: ... y dar a todos mi amor.
Pienso en ellos todo el tiempo.
(Conversaciones indistintas Indistencia)
(Suspira profundamente)
Feliz Navidad, Frank.
Oye, te tengo Algunos cómics aquí.
¿Cómo está tu hija?
¿Cuál era su nombre?
Gracia.
Bueno ... no lo sé.
Ella vive con su madre en Chicago
Y yo no Lleva a verla mucho.
¿Qué hay en el maletín?
Oh. Estoy en camino al aeropuerto.
Es un Paperhanger
quien esta trabajando a su camino a través de Minnesota.
(Riéndose)
Aw, caramba, él es ... Nos está volviendo loco.
¿Tienes alguno de los cheques?
Sí, sí, tengo un ... una falsificación que dibujó
en los grandes lagos Ahorros y préstamo.
Mira, él solo está usando una máquina de plantilla
y un Underwood.
Sí, es un cajero en el banco.
Decir de nuevo?
Definitivamente es Un cajero, Carl.
Quiero decir, bancos, ellos Usa siempre puestas de mano
Para las fechas, ver.
Se usan una y otra vez
para que siempre se agoten
y los números siempre están agrietando.
Los seis y los nueve ...
Mira, van primero.
Gracias.
(Sonando de timbre)
Hombre: Me gustaría que tomes un Mira algo para mí.
Dime lo que piensas.
(Borra la garganta)
Eso es falso.
¿Cómo lo sabes?
No lo has mirado.
Bueno, hay Sin borde perforado, ¿verdad?
Quiero decir, esto ... este cheque fue cortado a mano, no alimentado.
Sí...
El papel está doble unido
demasiado pesado ser un cheque bancario.
Tinta magnética, es, uh, levantado contra mis dedos
en lugar de plano.
(Olfateo)
Y esto no huele a mic.
Es una especie de ...
ya sabes, algún tipo de una tinta de dibujo.
Ya sabes, del tipo que obtienes en una tienda de papelería.
<font color = "
(Susurro de papel)
Franco...
Estarías interesado en el trabajo
con el FBI ¿Unidad de delitos financieros?
(Barajas)
Ya tengo un trabajo aquí.
Sabes, yo, uh, entregar el correo.
Frank, tenemos el poder para sacarte de la prisión.
Serías colocado en la custodia del FBI
donde servirías el resto de tu oración
como empleado de El gobierno federal.
Bajo cuya custodia?
(Teléfono que suena)
Hola. I-I'M Frank Abagnale.
Se supone que debo empezar a trabajar aquí hoy.
Es una empresa de turismo operando fuera del BVI.
Señor, Sr. Abagnale está aquí.
Te voy a llamar.
(Melodía melancólica tocando)
Hola Carl.
Bienvenido al FBI.
Te mostraré donde estas trabajando.
Carl ... cuanto tiempo ¿Tengo que trabajar aquí?
Son las 8:15 de la mañana a las 5:00 de la tarde.
45 minutos para el almuerzo.
No, yo ...
Quiero decir, ¿cuánto tiempo?
Cada día.
Todos los días, Frank, Hasta que te dejemos ir.
(Tapping) Sí.
- Hola, Carl. - Hola.
¿Cómo estás?
No es un buen momento, Frank.
Estoy limpiando mi escritorio para el fin de semana.
Carl, te importa si vengo trabajar contigo mañana?
Mañana es el sábado.
Estoy volando a Chicago para ver a mi hija.
Volveré a trabajar el lunes.
Vas a ver Grace, ¿eh?
Bueno, ese es el plan.
(Suspiro pesado)
Entonces, ¿qué debería Lo hago hasta el lunes?
Lo siento, chico, yo No puedo ayudarte allí.
Disculpe.
(Anillos de teléfono)
Este es Hanratty.
Oh, sí, póngalo.
Sr. Sawyer.
¿Cómo estás?
Tengo media docena Más cheques
En ese operador turístico en el BVI.
(Risas en silencio)
(Abre y cierra el cajón)
Mujer: (sobre P.A.) American Airlines 355
Sirviendo a Chicago y San Francisco
está ahora abierto Para el check-in del pasajero.
¿Cómo lo hiciste, Frank?
¿Cómo pasaste la barra? en Louisiana?
¿Qué estás haciendo aquí?
Escuchar...
Lo siento, te puse a través de todo esto.
Vuelve a Europa, estás Voy a morir en la prisión de Perpignan.
Intentas correr aquí en los Estados Unidos
Te enviaremos De vuelta a Atlanta durante 50 años.
Yo sé eso.
Pasé cuatro años intentando para organizar su lanzamiento.
Tuve que convencer a mis jefes en el FBI
y el fiscal general de los Estados Unidos
No correrías.
¿Por qué lo hiciste?
Eres solo un niño.
No soy tu hijo.
Dijiste que eras yendo a Chicago.
Mi hija no puedo verme este fin de semana.
Ella va a esquiar.
Dijiste que ella era cuatro años.
Estás mintiendo.
Tenía cuatro años cuando me fui.
Ahora tiene 15 años.
Mi esposa se ha vuelto a casar durante 11 años.
Veo gracia De vez en cuando.
No entiendo.
Seguro que lo haces.
A veces es más fácil viviendo la mentira.
Te voy a dejar Volar esta noche, Frank.
Ni siquiera voy para intentar detenerte.
Eso es porque lo sé Volverás el lunes.
¿Sí? Cómo lo sabes Volveré?
(Se ríe en silencio)
Mirar.
Franco...
Nadie te está persiguiendo.
Mujer: (sobre P.A.) Vuelo 131 de American Airlines a Pittsburgh
ahora está listo para el embarque.
Pasajeros con pases de embarque, Por favor, proceda a la puerta 23a.
Bueno.
Alice, ¿todavía no ha llamado?
No, no lo ha hecho.
<font color = " Buenos días.
He llamado esto reunión para discutir
Un nuevo tipo de fraude de verificación y falsificación
que el Singsan está lavando y alterar cheques
luego pasándolos en todo Arizona.
(JADEO)
Este Unsub es un perro grande
cheques de paso tan grande como cinco figuras.
(Apertura de la puerta)
Lo siento, llego tarde.
Lo siento.
Tenemos un cheque recuperado en el escritorio del agente Reiter.
¿Por qué no salimos? al bullpen?
Hay impresiones en cada línea.
Parece la cantidad original fue por $ 60.
¿Te importa si echo un vistazo?
Cobado en Flagstaff hace una semana.
Costará al banco $ 16,000.
Es un cheque real.
Sí.
Sí. Se ha lavado.
Lo único original es la firma.
Pero es perfecto, Carl. Quiero decir...
Quiero decir, esto no es clorhidrato o blanqueador.
No.
Algo nuevo.
Tal vez un removedor de esmalte de uñas donde la acetona
Elimina la tinta que es no ha sido impreso?
¿Cómo lo hiciste, Frank?
¿Cómo engañaste el ¿Examen de bar en Louisiana?
No hice trampa.
Estudié durante dos semanas y pasé.
¿Es esa la verdad, Frank?
¿Es esa la verdad?
Apuesto a que este tipo roba cheques fuera de buzones.
Él lava sus nombres Y se pone solo.
Estás diciendo ¿Que es un local?
Bueno, si fuera yo, ya sabes
Llamaría al banco primero, Revisaría el saldo ...
Asegúrate de que haya suficiente dinero allí
Para que valga la pena.
Exactamente.
Sabes, Carl, creo Este tipo es bastante inteligente.
(Risas)
Supongo que todo lo que tenemos que Hacer ahora es atraparlo.
Comenzaremos primero cosa por la mañana.
Ejecutaremos el nombre Eric Anthony Feeders.
En Nevada, Arizona, California.
Ambos nombres, ¿verdad? Chris Frank también?
Sí...
(Continúa la discusión Indistintamente)
(Orquesta jugando Tema caprichoso jazz)
(Music termina)