Ça avance, hein ?
Ça claque.
Le parquet a été posé.
Je vais pas te le cacher,
c'est une tonne de boulot.
Y a tout le temps du mouvement.
Un café revanchard, c'est pas une sinécure.
Faut se venger, mais pas négliger le café, bordel.
C'est l'électricien.
Je vais être en retard. 15 h, ça ira ?
Comment ça ? On avait dit 10 h.
15 h ? Je peux pas passer la journée ici.
- 14 h 30, alors. - 14 h 30 ? Sérieux...
Donne.
Passe-le-moi.
- Vas-y. - Ne quittez pas.
Passe-moi le bigo.
Écoute, le play-boy.
On n'a pas le temps d'attendre ton cul.
T'as dit 10 h, tu te pointes à 10 h.
Quand tu fais l'amour à ta femme et que tu la pilonnes
en disant : "Ça vient, ça vient !",
tu t'arrêtes pas pour te faire un jambon-beurre.
Ramène tes fesses. Le fais pas poireauter.
T'as pigé, bâtard ?
- Magne ! - D'accord.
Il arrive ?
- T'as été incroyable ! - Clair.
T'as besoin de moi.
- Ça te tente ? - Carrément.
Tu peux superviser l'électricien, le plombier et les autres ?
À l'aise, Blaise.
Tope là.
Pitié, arrête de servir tes scones tout sécos.
Ça m'irrite la gorge.
Tu n'as pas tort. Il y a eu...
un incident.
J'étouffe...
Heimlich ?
Apparemment, son cerveau a manqué d'oxygène.
Elle est non compos mentis.
Non compos mentis ? C'est-à-dire ?
Elle a perdu la mémoire. C'est fini.
Ce scone vous a sauvé la mise.
Je les trouve bons.
Je vais les garder.
Bien le bonjour !
Je viens juste vous déposer un excellent café.
À votre ami aussi.
Je t'emmerde, Vanilla Joe. Va te faire.
C'est fou de dépenser autant pour un boui-boui.
Rappelez-vous,
ce qui fait un bon café, c'est la qualité des grains.
Vous les avez pas.
À plus !
Régalez-vous.
La vache...
- C'est bon. - Il a raison.
Top grains, top café.
Voilà le plan.
Merci.
On n'y arrivera jamais.
C'est imbuvable.
- Messieurs. - Bienvenue chez Westside Tavern.
Ça boume ?
Il va m'aider au café.
Sans déc' ?
À Latte Larry's ?
Tu déplies direct ta serviette ?
Direct.
Tu en as déjà taché une ?
Y a des bâtards qui la mettent là.
Justement,
on perd toute dignité en la coinçant dans le col.
Je préfère racheter une chemise.
Qui fait ça ? Al Capone.
Et on trouve ça normal.
"Al, t'as l'air un peu neuneu avec ta serviette."
Tu vas au mariage de Mickey ?
Je sais pas... À Cabo ?
Voyager deux heures pour aller à un mariage ?
C'est dingue.
Tu me feras pas dire du mal de Mickey.
C'est pas mon intention.
Il se marie là-bas. Je débinerai pas Mickey.
Viens, on va s'éclater.
Et si on partageait un jet privé ?
Soyons fous.
Ce sera plus simple.
D'accord ?
Comme ça, c'est faisable.
Je kiffe trop ton idée. On va faire ça.
T'es pas invité au mariage.
Rien à battre.
Je te colle aux basques.
Si tu veux venir, faut participer.
Je serai ton bagage.
Mets-moi dans l'avion,
attache ma ceinture et je moufterai pas.
Un bagage, ça mange pas.
Ça parle pas.
Ça participe pas.
Pas faux.
Pardon, mais vous sortez ?
Jetez mon chewing-gum.
Vous l'avez mâché ?
Je l'ai mis dans un bout de papier. Jetez le papier.
Laissez-le sur la table.
Non, c'est pas beau à voir. Je ne peux pas.
Mettez-le dans votre poche.
Je vais oublier, lancer le lave-linge
et abîmer mon pantalon.
Bien vu.
Donnez-moi une raison de refuser.
Je dois y aller. Je vais le jeter.
C'est du papier.
Excellent argument.
N'ayez pas peur.
Un peu, si.
Fermez le poing. N'ayez pas peur.
Fermez le poing. Voilà !
À vous de jouer.
- Merci beaucoup. - De rien.
Vous savez quoi ?
Je vous accompagne.
- On y va tous les deux ? - Donnez-le-moi.
Je suis repu.
- Je m'arrête là. - Moi aussi.
- Ça a été ? - Un délice !
Tu as passé un moment formidable, hein ?
- Tu lis dans mes pensées. - Un moment formidable.
C'est toujours le cas au sushi bar.
Pas besoin de se regarder.
Y a rien de pire que d'être en bout de table
et de fixer quelqu'un.
Mais ce concept est épatant.
Un petit regard, de temps à autre.
Tu fais quoi, le week-end prochain ?
Quelque chose de prévu ?
Non, rien.
Accompagne-moi à un mariage au Mexique.
- C'est énorme. - Immense.
D'habitude, on attend le 5e, 6e, 7e rendez-vous.
Il faudrait dormir dans la même chambre.
Mais je te laisserais le canapé.
Tiens donc ?
Bien confortable.
Ah oui ?
Et l'oreiller ?
Ça peut se faire, oui.
Le grand luxe.
Réfléchis-y.
C'est au Mexique, au Playa Mariposa.
À Cabo ?
C'est magnifique.
Je suis allée à Cabo, il y a deux ans.
J'ai des photos. C'est trop beau.
- Le paddle... - Y a pas plus rasoir.
Et ce coucher de soleil...
Si on aime ça. Moi, je m'en tape.
Arrête un peu.
Attends, c'est qui ?
C'est moi.
Je sais, j'ai perdu pas mal de kilos.
C'est toi ?
Vraiment ?
Ça commence à dater.
C'était dû à quoi ? Tu prenais un traitement médical ?
Non, je faisais pas attention. C'est tout.
Ça remonte à quand ?
Je sais pas. Un an et demi, peut-être.
Donc, tu as perdu du poids.
Ça a l'air de te perturber.
C'est le contraste qui est perturbant.
Si j'avais eu des cheveux et que tu me revoyais chauve,
tu serais perturbée.
Ça ne me gênerait pas.
Tu continues à perdre ?
Du poids.
Dès le 1er rendez-vous ?
Simple curiosité.
Je sais pas.
Ou est-ce que tu en as repris ? Tu as repris ?
On connaît tous des fluctuations.
Ça arrive.
Tu es superbe.
Merci.
Le dessert est offert.
Pas la peine. On n'en veut pas.
Merci beaucoup. C'est très gentil.
C'est pas la peine.
C'est de la glace au thé vert dans de la pâte de riz.
Tu plaisantes ? J'en veux, moi. Goûte.
Les desserts, y a que ça de vrai.
J'ai failli m'évanouir en voyant la photo.
Je devais lui demander si c'était elle.
À croire qu'elle s'est bouffée.
Ça date tout juste d'un an et demi.
Tu sais quoi ? Cette meuf est un yoyo.
Un yoyo, oui.
Pas moyen de savoir si le yoyo descend ou monte.
Tout porte à croire que ça monte. Elle s'est enfilé le dessert.
T'es dans la merde.
Tu dois trimballer le yoyo au Mexique.
- Obligé, pas vrai ? - T'es coincé.
Regarde ça.
Mon essuyette à lunettes.
La classe.
Tu as revu l'ancienne dans les parages ?
Non, jamais.
Bizarre.
Qu'est-ce que j'en ai fait ?
C'est la compagnie aérienne
du jet privé pour le Mexique.
"Pour une question de sécurité, il faut...
"communiquer le poids de chaque passager."
Nom de Dieu...
Pas question que je lui demande son poids.
Impossible.
Tu pèses combien, au fait ?
- Je te dirai rien. - J'ai besoin de savoir.
Ça fait trop d'infos.
C'est pour assurer notre sécurité.
Si le gars veut voler tranquilou, qu'il chope un autre coucou.
Toi, tu vas devoir surveiller ta meuf
pour pas qu'elle s'empiffre.
Parfois, c'est très difficile
de raisonner une personne déterminée à s'empiffrer.
Tout juste.
Par exemple...
C'est une maladie.
Si je prends ton assiette...
Tu feras quoi ?
Tu déconnes grave, mec !
- Tu crains ! - Bon appétit.
Tu fais chier !
Va me falloir une cuillère !
Ça alors ! Regardez qui est là !
- Je m'attendais pas à te voir. - Moi non plus.
Quelle surprise...
On parlait de notre voyage.
À Cabo, pour le mariage de Mickey.
Un problème ?
- Il t'a invitée ? - Ça t'étonne ?
Je suis choqué.
Il n'aurait pas dû ?
On n'invite pas un couple divorcé. C'est une situation explosive.
Tout peut arriver.
Ça met les gens mal à l'aise.
Faut choisir un camp.
Vous allez devoir faire avec.
Tout va bien se passer.
Voyage avec nous.
On prend un jet.
Avion commun.
Tu m'invites à grimper ?
Je t'invite à grimper et à participer.
T'es obligée de participer.
Puisqu'on y va...
Les autres risquent de prendre la mouche.
Un peu, oui.
- Tu as les moyens. - Tu vois ?
D'accord, je participerai.
Ted vient ?
Non, il ne peut pas.
Pourquoi ?
Il est en tournage.
- C'est quoi ? - Une comédie.
Il est désopilant. Il me fait rire comme personne.
- Il a le sens du timing. - Exactement.
Vous serez ravis d'apprendre
que je serai accompagné d'une femme.
Son prénom ?
Elle s'appelle Donna.
Adorable.
- Nombre de rendez-vous ? - Un.
Un seul ?
- Et tu l'as invitée ? - Tout à fait.
Tu es contre la présence de couples divorcés,
mais tu ramènes une inconnue ?
- On s'entend à merveille. - J'ai hâte de la rencontrer.
Il va falloir me dire combien vous pesez.
Tu déconnes ?
- Non. - Hors de question.
C'est la réglementation.
Demande à Jeff, pour voir.
Tu refuses ?
Elle sait même pas combien je pèse.
Tu sais qui d'autre ne sait pas ? Mon toubib.
Mon poids, mes oignons.
Secret absolu.
C'est perso.
Je préfère mourir noyée en mer de Cortez
que te dire mon poids.
Je m'en fous, moi. C'est une exigence du capitaine.
Le pilote, tu veux dire.
Non, le capitaine.
Capitaine égale bateau.
Lui, il est pilote.
Il est pilote, mais il veut qu'on dise "capitaine".
Il a dit : "Appelez-moi capitaine" ?
C'est sur sa carte ! Capitaine Garvin.
Il est pilote !
- Comment on t'appelle ? - Jeff.
Si tu me disais : "Désormais, appelle-moi Goat Williker",
je t'appellerais Goat Williker.
Banco.
Goat Williker, le pilote veut savoir ton poids.
Dis au pilote que Goat Williker ne le donne à personne.
Exactement. Mme Williker non plus.
Les Williker ne disent pas combien ils pèsent.
- T'en veux ? - Non, ça va.
C'est gratuit.
C'est pas pour autant qu'il faut tout manger.
Y a plein de choses.
Ils vont médire sur nous
et penser qu'on est des goinfres, qu'on a tout mangé.
Ou ils diront qu'on s'est bien régalés.
Messieurs dames, pardon de vous déranger.
Nous allons devoir atterrir.
- Pourquoi ? - Il y a un problème ?
Tout va bien. Nous sommes trop lourds.
Pourquoi ?
À cause du poids.
Vous n'avez rien voulu me dire, donc, j'ai dû deviner.
Résultat, on est trop lourds.
- Fallait demander. - T'as mis combien ?
Ça te regarde absolument pas !
- Bien sûr que si ! - Pas du tout.
T'as mis combien ?
Je lâcherai rien.
Messieurs dames, peu importe la raison.
C'est ainsi, nous sommes au-dessus de la limite.
Nous entamons la descente. Attachez vos ceintures.
- Où on est ? - À Agua Dulce.
C'est où, ça ?
L'excédent étant de 45 kg, il faut décharger des bagages.
Combien ?
Deux au minimum.
On a peu de temps. Décidez entre vous.
Comment on fait ?
En mode pair-impair.
Le perdant laisse son bagage ?
C'est ça.
On va jouer par couple.
Toi, tu seras avec Leon.
Un, deux, trois !
T'as perdu !
On la refait.
- Sûrement pas ! - T'as mal joué le coup.
Pourquoi j'en ai sorti deux ?
Perdu, Larry. T'es pas aux play-offs.
- Et merde. - Vire tes sacs.
Il faut qu'on se dépêche.
Remontez vite dans l'avion, je vous prie.
Merci beaucoup.
Celui-là et les deux autres derrière.
Merci.
- C'est d'un ridicule ! - En effet.
On a payé une blinde !
Vous auriez pu me dire votre poids, bande d'enfoirés !
Quelle merveille !
C'est superbe !
Magnifique.
Ça, c'est mon délire. Playa Mariposa.
Je me pose là !
Des margaritas ?
Elles sont offertes. Allons voir la vue.
Quel endroit !
C'est extra.
Difficile de faire mieux.
Je viens de me faire piquer.
T'es là depuis à peine cinq minutes !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
J'attends ton SMS. À plus.
- Félicitations ! - Vous voilà !
Vous êtes superbes !
- Merci d'être venus ! - On n'allait pas manquer ça.
Mon grand !
Salut, Larry.
- Donna, j'imagine ? - C'est moi.
Dans mes bras.
Félicitations.
Enchanté.
Merci pour l'invitation.
Merci d'être là.
- Bonjour. Mickey. - Leon.
- On se voit au mariage ? - Non, ça ira.
Moi aussi, je me tâte.
- Où est Sasha ? - Au spa.
Allez-y, ça va vous plaire.
C'est fabuleux.
D'ailleurs, les chambres sont super.
Toutes sans exception. Vous allez être bien.
Tu trouves pas ça risqué, d'inviter un couple divorcé ?
Arrête !
Je me suis dit que ça irait.
Tu t'es dit que l'un de nous ne viendrait pas.
Faut que je file.
Je vais me faire manucurer.
Le mariage, ça demande des efforts !
À plus tard.
Il est trop craquant.
Vous venez d'assister à du fayotage express.
Du fayotage express, absolument.
Je ne dirai pas de mal de Mickey.
Je t'incite pas à le débiner.
On dirait, si.
Bon, je t'incite peut-être à le débiner.
Je dirai pas de mal de Mickey.
Dis rien, alors.
Jamais je débinerai Mickey.
Jamais.
Allons visiter.
La réception était à court de brosses à dents.
J'ai rien trouvé à la boutique.
Sérieux ? La bonne blague. C'est ça, la chambre super ?
Elle est bien.
Il a dit "super".
C'est pas super, ça.
Je déferais bien mon sac, mais j'en ai pas.
Qu'est-ce que je vais porter au mariage ?
- Susie te prêtera une robe. - Bah voyons.
Elle peut pas m'encadrer.
Elle déteste tout le monde.
Mais tu sais quoi ?
Je me charge de Susie. Je sais comment m'y prendre.
Elle te mangera dans la main.
À propos...
pourquoi t'as pas demandé mon poids ?
T'as mis combien ?
Ne dis pas aux autres que je te l'ai dit.
55 kilos.
C'est le bon chiffre, si tu veux savoir.
- Vraiment ? - Pile la bonne réponse.
Tu sais à quoi je pense ?
Je veux faire bonne impression buccale.
Soyons rebelles. On est au Mexique.
Quelqu'un doit pouvoir nous dépanner.
De quoi tu parles ?
Quelqu'un a peut-être une brosse à dents en rab.
Personne n'en aura.
On sait jamais.
J'y crois pas trop.
Je reviens vite.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
- Sacrée chambre. - Stupéfiante.
Mickey l'avait dit.
La mienne n'a rien de super.
- Pourquoi ? - C'est un cagibi.
T'y seras quasiment jamais.
On échange ?
C'est un guignol.
Te fatigue pas, vu ?
Tu veux quoi ?
Vous auriez une brosse à dents en rab ?
Non.
- Pourquoi j'en aurais une ? - En cas d'urgence.
De quel genre ?
Si on virait tes bagages d'un avion.
Y a sûrement une boutique.
Non, il n'y en a pas.
Ça va, avec Donna ?
Ah oui, l'autre...
Pourquoi tant de dédain envers une Juive ?
Elle est juive ?
- Bat-mitsvah ? - Énorme bat-mitsvah.
Ça me surprend.
Pas de brosse en rab ?
Non, on te l'a dit.
T'es sûre ?
Certaine. Je n'en ai pas.
Ça te gênerait que je jette un petit coup d'œil ?
Tire-toi !
Retourne dans ton taudis avec tes chicots cracra !
Vire de là !
Roule, enculé !
Grille ce putain de feu !
Entrez, c'est ouvert.
Prends cette putain de ruelle !
T'es pas invité, mais t'as droit à ça ?
- J'ai dit que j'étais handicapé. - Et ils t'ont filé ça ?
Ouais !
Ils t'ont cru ?
Si jamais ils sont trop curieux, je boite.
Ça leur fait pitié.
Sacré roublard.
Question.
La bonne va me facturer le massage qu'elle m'a fait ?
J'ai pas envie que ça soit sur ma note.
- La bonne t'a massé ? - Je veux.
Question stupide. T'as une brosse à dents en rab ?
Aucun lascar voyage avec deux brosses à dents.
Bonne chance, gros.
J'hallucine...
C'est une blague ?
Tu te fiches de moi ?
Pas mal, hein ?
C'est incroyable.
Et la tienne ?
Elle est nulle.
- Elle est pas super ? - Non.
Je vous ai dit qu'elles vous plairaient.
Je sais, mais tout le monde a une super chambre sauf moi.
Ils vont m'entendre. C'est pas normal.
Tu penses simplement que c'est dû à une erreur ?
Je t'en prie, Larry.
Mickey ?
Il se passe quoi ?
Salut, Sasha.
Félicitations.
Il est tard.
Elle a pas tort.
C'est vrai, il est tard.
Vous auriez une brosse à dents en rab ?
Oui, figure-toi.
Vous en avez une en rab ? Formidable !
Super nouvelle !
Je me suis mal exprimé. C'est la nôtre.
Il y a urgence. J'ai pas de brosse à dents.
Chacun son urgence. On en a une, au cas où.
Pourquoi vous auriez une urgence ?
T'en as bien une, toi !
J'ai eu un pépin !
- Tu me stresses ! - J'ai eu un pépin !
Une urgence brosse à dents, c'est ultra rare !
J'aurai jamais ce genre d'urgence. Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai une brosse en rab !
Reste pas là, Larry.
Elle est là.
Elle n'est pas pour toi. Baisse les yeux.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Attends voir.
Tu fais quoi, là ?
T'as eu droit à une suite !
- Incroyable. - Pas toi ?
On m'a filé un cagibi.
- Tout le monde a eu mieux. - Tu veux quoi ?
Je me demandais si tu aurais une brosse à dents en rab.
Non.
Désolée.
Prête-moi la tienne.
- Pourquoi ? - C'est dégueu.
On a été mariés. On s'échangeait nos brosses.
Ça remonte à une éternité.
J'ai pas changé de bouche.
Je préfère pas.
Ça prouve que j'estime ta bouche.
- C'est un compliment. - Ah oui ?
J'utiliserais la brosse à dents de personne d'autre au monde.
Fais ça vite
et va-t'en.
C'est censé durer 2 minutes, mais je brosserai moins longtemps.
Merci. J'embarque le fil dentaire.
- Ted ! - Comme tu es jolie.
Je croyais que tu n'étais pas dispo.
Je leur ai dit que je devais venir.
Je voulais pas te laisser toute seule.
- Pardon, j'ai un besoin pressant. - Attends.
Attends, Ted.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça veut dire quoi ?
- Rien du tout. - Absolument rien.
- C'est tout bête. - Absolument rien.
J'ai plus de brosse à dents.
Elle m'a gentiment prêté la sienne.
T'avais qu'à repartir avec. Tu fais quoi dans ma salle de bain ?
- C'est la mienne. - Je pouvais pas faire ça.
Tu vas la jeter ?
Je peux la garder.
- Ça m'arrangerait. - File.
Va-t'en.
Je suis sur une série de brossages depuis 48 ans.
Je pouvais pas lâcher.
Va-t'en, s'il te plaît.
Si Cal Ripken jouait un match sans ses spikes,
il devrait en emprunter.
De quoi tu causes ?
Cal Ripken.
Larry, va-t'en.
Ça le rassurait d'utiliser la mienne.
Ça devient ridicule. Va-t'en.
C'est bien propre, ça ?
J'en fais quoi ?
On s'en fiche ! Laisse-la par terre.
Ça obligerait la femme de chambre à se baisser.
Plutôt dans la baignoire.
Larry, peu importe.
Va pour la baignoire.
File, maintenant.
Après réflexion...
- Sors de ma salle de bain. - Je m'en vais.
Et pour le fil dentaire ?
Je suis vraiment navrée.
Tu as trouvé ?
Je suis au regret d'annoncer...
que la mission s'est soldée par un échec.
Personne n'a apporté... Tu sens la menthe.
- La menthe ? - Tu t'es brossé les dents.
- Avec mon doigt. - Ton doigt ?
Cheryl m'a donné du dentifrice.
Ça sent pas la menthe.
C'était un dentifrice sans parfum.
Tu planques une brosse à dents ?
C'est quoi ?
Ça devait déjà être taché.
Une tache ?
La chambre est pas super. T'avais raison.
Chocolat.
Sans doute.
Qu'avons-nous là ?
Je suis grillée.
Du Toblerone ?
C'est pas que 5 M&M's. C'est un bâton entier.
En fait, vu le poids, c'est trois fois rien.
Je dois dire à la réception qu'il y a une tache.
- Mais non. - Mais si.
Larry David, chambre 462.
Je tenais à vous informer
qu'on a mis par mégarde du chocolat sur la méridienne.
Je vous en prie.
T'as fait ce qu'il fallait.
Je me sens bien.
Super.
Si on passait à la débauche ?
Bonjour, M. David.
Pouvez-vous m'indiquer un magasin où trouver des tenues de mariage
et des vêtements basiques ?
Naturellement. Il y en a un très bien
dans le centre-ville, Plaza de Manuel.
Merci bien.
En prime, c'est la kermesse aujourd'hui.
Intéressant.
Allez-y.
D'accord.
Monsieur David,
le service d'entretien a nettoyé la tache.
Parfait. J'ai bien fait de vous prévenir.
C'est sur votre note. N'y pensez plus.
Pardon ?
Tout est réglé.
Vous avez dit que ça m'avait été facturé ?
Sur la note de la chambre.
- Ça fait combien ? - 250 dollars.
Vous êtes fou ou quoi ?
Je vous ai signalé la tache.
Nous vous en remercions.
En me facturant 250 dollars ? C'est pas une façon de remercier.
- Nous l'avons nettoyée. - Je m'en tamponne !
Si je vous avais dit qu'il y avait une tache avant,
j'aurais payé ?
Ça vous choque pas ?
Vous sanctionnez mon honnêteté.
- J'aurais dû rien dire. - En effet.
J'en ai rien à carrer de la méridienne !
Qu'elle soit nettoyée ou pas. Je reviendrai plus !
Si, revenez.
Jamais de la vie !
Mais vous êtes bienvenu.
Le magasin ?
Plaza de Manuel.
- La kermesse ? - Aussi.
- C'est sympa ? - Très.
- Merci ! - Je vous en prie.
Tout va bien ?
Mêle-toi de tes oignons, Mickey.
Vous avez rencontré Larry.
Un chic type.
Merci de nous communiquer le poids de chaque passager
Des pancakes ? On se refuse rien.
Quelle jolie framboise... Tu permets ?
On est en plein milieu...
du petit-déjeuner.
Je prends qu'une framboise. Un fruit risqué.
Il peut y avoir de la moisissure. Faut bien vérifier,
scruter avec une loupe de bijoutier.
Faut une loupe pour voir si elles sont moisies.
Mais quand elles sont bonnes, c'est un régal.
J'en achète pas. Et toi ?
Ça se coince dans les dents. Que faire ?
Bonne remarque.
Emprunter une brosse à dents à quelqu'un ?
Tu rentres en jet avec nous ?
Il va falloir que tu me dises ton poids.
Je ne te dirai rien.
- Tiens donc... - Hors de question.
- Tu défies le capitaine ? - Je ne le défie pas.
Et toi ?
Tu ne sauras pas mon poids.
Vous ne comprenez pas.
C'est pas votre grand-mère qui vous donne un ordre.
C'est un capitaine.
Je te dirai pas mon poids.
Est-ce que tu comptes...
participer ?
Je suis sûr que tu ne veux pas passer pour un Shnorrer.
J'avais cru comprendre qu'on payait par couple.
J'ai payé pour nous.
C'est déjà fait.
Ça marche par couple.
On est un couple, Larry.
Vous allez manger le croissant ?
Oui.
Je mettrai votre poids au pif.
Bien le bonjour.
Ne vous fâchez pas,
mais j'ai reçu un e-mail du capitaine.
Il a besoin de connaître votre poids pour le vol retour.
Le pilote, tu veux dire.
C'est pas le sujet. Dites-moi votre poids.
C'est tout le sujet. Il est pilote.
C'est sans fin.
Même si c'était le capitaine Nemo, je dirais rien.
Hier, je suis passé voir Mickey. Il avait une brosse en rab.
C'est le marié.
Je dirai pas de mal de Mickey.
Ça va, ça va.
Ça sert à rien d'essayer de me manipuler.
J'essaie pas de te manipuler. Je rapporte des faits.
Si tu le détestes tant, pourquoi être venu ?
Vous m'avez tous dit qu'on s'amuserait bien.
- On s'amuse. - C'est sympa.
Je trouve aussi.
On va à la kermesse.
Nous aussi. Ce sera sympa.
Viens là, ma bubbeleh. Assieds-toi.
J'ai rien trouvé à la boutique.
- À part des t-shirts. - Et des sarapes.
Tu sais quoi ?
J'ai toujours une 2e robe, en cas d'urgence.
Elle t'ira à merveille.
Elle est faite pour toi. Élégante, renversante.
Tu peux même la garder.
Comme c'est gentil.
J'ai le cœur sur la main.
Quel beau geste ! Je n'en reviens pas.
Je fais ça pour l'aider.
Je reviens.
Ne t'inquiète plus.
Quel est ton nom de famille ?
Meyer.
Meyer, bien sûr.
- Dis-moi ton poids. - Négatif.
Je donne ni mon poids ni ma taille.
Ça s'appelle un signalement.
En effet.
Goûte ce café.
C'est le meilleur que j'aie jamais bu.
- Chope une tasse. - À ce point ?
Ça va pulser dans ton gosier.
La vache ! C'est bon !
- Je veux. - Meilleur que chez Mocha Joe.
Mocha Joe est foutu !
- Il nous faut ces grains. - À toi de jouer.
Leon, t'as assuré comme une bête.
Grave !
Je vais me renseigner.
T'as intérêt.
Bon séjour.
Monsieur.
Je suis venu
vous présenter mes plus sincères et humbles excuses.
Oui, j'ai fait une tache.
Je paie, c'est normal.
Vous avez raison.
Nous vous remercions de votre compréhension.
Même si, en toute franchise,
vous auriez pu être indulgents.
Mais bon, passons.
Veuillez m'excuser.
Vous savez quoi ?
J'ai pris du café, ce matin.
Je n'avais jamais bu d'aussi bon café de ma vie.
- Merci. - C'était excellent.
D'où viennent les grains ?
Nous les avons en exclusivité.
Ils sont transmis de génération en génération.
La famille compte sur notre discrétion.
Je vais vous expliquer.
Ma pauvre sœur
n'a plus que quelques mois à vivre.
Son unique plaisir, c'est son café du matin.
Ça lui mettrait tellement de baume au cœur.
Auriez-vous la bonté
de me dire le nom de ces grains ?
Puis-je savoir ce qu'elle a ?
Elle a eu la paralysie de Bell
et, par la suite,
une paralysie cérébrale
qui s'avère être très mortelle.
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est grave ?
Elle ne peut plus bouger.
Comment boit-elle son café ?
Elle a juste la force de soulever sa tasse et d'avaler.
C'est tout ce qu'elle peut faire ?
Grosso modo.
Je tiens à vous témoigner
ma plus profonde et sincère sympathie.
Mais je ne peux rien dire.
Vous savez quoi ?
Faites-la venir ici.
Elle peut pas voyager, elle est paralysée.
- Vous allez me répondre ou pas ? - Non, monsieur.
Je remettrai plus les pieds ici !
Compris ?
Il est où déjà, le magasin ?
Plaza de Manuel.
- Et la kermesse ? - Aussi.
- C'est sympa ? - Très.
Je reviendrai pas !
C'est chouette !
On est censés s'amuser.
J'adore.
Je sais pas ce que t'as dit à Susie, mais ça a été radical.
- Elle est tout sucre. - Je sais comment l'amadouer.
On est super copines, maintenant.
Regarde.
- Je devine votre poids ? - Ça me dit rien.
- C'est pas marrant. - On tente ?
On ferait mieux d'aller jouer à un truc.
Tu veux pas ?
- Fais-le, toi. - D'accord.
Devinez.
Tournez-vous un peu.
- Que je tourne ? - Sur vous-même.
Très bien.
73 kilos 900, señor.
Incroyable !
En plein dans le mille !
- Super ! - Bravo.
- On va faire les boutiques ? - Oui, bonne idée.
La dame pèse 70 kilos 300, señor.
On ne vous a rien demandé.
Comment osez-vous ?
Quel toupet !
Vous avez dit 70 kg 300 ?
Vous êtes sûr ? À 100 % ?
70 kg 300 ?
Espèce de charlatan !
C'est de la diffamation !
Je vais me plaindre à votre comité !
Vous en avez un ?
Tant pis ! Mais vous aurez de mes nouvelles !
Allons-nous-en.
Non, attends, j'ai encore un mot à lui dire.
- Votre nom ? - Ernesto.
Vous êtes un minable ! Merci beaucoup.
Cinq de mes amis vont venir. Devinez leur poids.
Compris ? Je vous mettrais bien un gnon !
Tu regardes quoi ?
Rien du tout.
On fait plus de shopping ?
Si, tout à l'heure.
Un yoyo pour la señorita ?
- Non, merci. - Prends-en un.
C'est mimi. Jeff, je veux gagner un truc.
Je reviens.
Où tu vas ?
Mesdames et messieurs...
Ernesto,
les voilà.
Ça alors !
On guinche ?
- Tu fais quoi ? - On guinche.
Lâche-moi, bon sang !
Tu me prends en photo ?
Avec un autre arrière-plan.
Nickel.
Génial ! Leon ?
T'as vu toutes ces poulettes ?
C'est blindé de señoritas.
Y en a partout.
T'as vu celle-là ?
Cheryl...
- Je regrette pour hier soir. - C'était bizarre.
- Mets pas de serviette par terre. - J'ai rien fait.
C'est toi qui l'as mise.
Larry, t'es trop tactile.
Je tiens encore à m'excuser pour la brosse à dents.
Ça fait 48 ans que je me brosse les dents.
À quoi tu joues, là ?
T'es pas net.
J'ai bu quelques verres.
Fallait le dire.
Y a des trucs sympas ici ?
Comment je le saurais ?
Quel trouduc.
J'ai rien compris.
Non, ça va.
- Elle te va bien. - Tu trouves ?
Je vais rien pouvoir manger.
Elle s'habille tout le temps comme ça ?
Comparé à son style habituel, c'est plutôt sobre.
Donna, tu es éblouissante !
J'en perds mes mots.
C'est élégant, classique, splendide.
Elle devrait la garder.
Tu te prends pour le héros de Notre agent à La Havane ?
Ils n'avaient que ça.
T'es un espion de la CIA ?
Rencontre au sommet ?
La couleur te va bien.
Je reviens.
Je te l'offre.
File la bouteille.
Ça m'évitera les allers-retours.
Les grains.
Y a des sacs.
Putain...
- Viens. - Faut les pécho.
Pardon.
C'était moins une.
Cette mélodie est magnifique.
Magnifique, oui. C'est une cantate de Bach.
Si t'entendais la version de Yo-Yo Ma...
Yo-Yo Ma ?
- Le meilleur. - Yo-Yo ?
T'aimes ce mot.
Qu'est-ce que tu racontes ? N'importe quoi.
Avoue.
Tu penses que je regrossis.
Je sais pas si c'est vers le haut ou le bas,
mais tu fais le yoyo.
Devine ce que j'ai trouvé sous le lit de Cheryl.
Espèce de sale enflure. Tu couches encore avec Cheryl.
Mon œil.
Ça fait un bail, hein ?
D'où ton excuse de brossage de dents.
Je croyais que t'avais utilisé ton doigt.
T'as dit que c'était fini.
Tu m'invites et tu couches avec ton ex ?
Non, pas hier soir.
- Avant. - Avant ?
C'est donc vrai ?
Enfoiré !
Vous foutez quoi, là ? Arrêtez !
Putain de merde, Larry !
Tu n'as rien ?
Non mais, sérieusement ! T'es pas bien ou quoi ?
Voilà pourquoi on n'invite pas de divorcés !
Larry, personne t'aime.
Pas vrai, Jeff ?
Tu me feras pas dire du mal de Larry.
Mon cul ! Va te faire foutre !
Toi, va te faire foutre !
Tête de nœud ! Va te faire mettre.
Quelqu'un peut m'aider ?
T'as ton passeport ?
Où est Leon ?
Il est avec Mickey. Ils vont jouer au golf.
Mickey... Quel trouduc.
Super.
On va bien rigoler.
Il me faut le poids de tout le monde.
Vous pouvez vous brosser !
Hors de question.
C'est indispensable.
Même pas en rêve, désolée.
C'est ce qu'on va voir.
J'ai votre poids.
Comment t'as fait ?
Le bonimenteur,
le meilleur devin de poids de tout le Mexique
m'a filé l'info.
Tenez.
J'y crois pas.
C'est fiable ?
Oh que oui.
C'était pour ça, les pirouettes ?
Tu es diabolique, Larry.
Je reconnais avoir eu quelques surprises.
Je ne dirai rien, mais...
On veut récupérer le papier.
Tu vas nous faire chanter ?
Je suis un modèle de discrétion. Je ne balancerai rien à personne.
Encore trop lourd.
- Qu'est-ce qu'on y peut ? - Pas vous. Le chargement.
Nos valises ?
Non.
Les sacs de grains. Il faut tous les décharger.
Les sacs de grains ?
De quoi il parle ?
Il y a des sacs de grains ?