♪ (SUENA CANCIÓN DE "CURB YOUR ENTHUSIASM") ♪
CARLY: Oficina de Jake Blum.
Ah, soy Larry David. Quiero hablar con Jake.
-Hola, Larry. ¿Cómo estás? -Estoy muy bien.
Ay, bien.
Oye, leí el guion.
Ajá... Sí.
-Am, ah, sí. Eh... -Ah, leíste el guion.
-Así es. Así es. -LARRY: Bueno, felicidades.
Puedes leer, es increíble.
Oye, ¿llamaste antes?
El teléfono estuvo sin servicio todo el día.
Sí, llamé para saber si Jake se había convertido.
Param-pam. (RÍE)
-¿Qué fue eso? -Param-pam.
-(RÍE) Ya sabes. -Oh, sí.
Es lo que pensé que era.
Te comunicaré con Jake.
Sí, y ya que estás en eso,
podrías pensar en un adjetivo para el guion.
-(PITIDO) -Jake, tengo a Larry David
en la línea para ti.
Larry, bobby, ¿cómo estás?
Escucha, tenemos que reasignar el papel del joven Larry
y va a estar tomar un par de semanas
para que podamos empezar a ensayar.
Bien. Es tu programa. Solo estamos pagando por él.
LARRY: Gracias. Te lo agradezco.
Por cierto, tu asistente me hizo un "param-pam".
(RÍE) "¿Param-pam?".
Sí, como a un cómico en los Catskills.
Por cierto, está escuchando la llamada.
Ay, no me jodas.
Hola, Larry. Sigo aquí, así que...
-¿Por qué sigue en la línea? -Es mi asistente, Larry.
Toma notas. Es parte de su trabajo.
LARRY: No, no es parte de su trabajo.
No es taquígrafa judicial.
He tomado notas de todas sus llamadas para que sepas.
LARRY: Que cuelgue el teléfono. Jake, que cuelgue el teléfono.
¿Debería escribir todo esto, Jake?
¡Dije que deberías dejar el maldito teléfono!
-CARLY: Voy a colgar. -(SUSURRA) Cuelga, cuelga.
-Voy a colgar. -Está colgando, Larry.
-Está colgando. -Ya colgué el teléfono.
-Creo que ya colgó. -¡No vuelvas a hacerme eso!
Lo siento, dime, ¿de qué quieres hablar?
-Ya te lo dije. -Eh, no lo recuerdo.
-Pues, revisa tus notas. -(PITIDO)
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
IRMA KOSTROSKI: Sin Jimmy Mayhew,
no es el resultado que queríamos.
Puedes despedirte de la factura del fertilizante.
-♪ (SE DETIENE LA MÚSICA) ♪ -Nos vemos, chicos.
EMPLEADO: De acuerdo. Adiós.
¿Qué? Ay, no puede ser. ¿Tú?
Hola, siento mucho lo de las elecciones.
-Un voto. Tu culpa. -Aprendí mi lección.
-Cada voto cuenta. -Cada voto cuenta.
Y realmente lo siento. De todos modos, lo siento mucho.
Estas son para ti.
(RESOPLA)
Sabes, te he echado de menos.
Eh, estaba viendo la Cámara de Representantes en C-SPAN
y me hizo, me hizo pensar en ti.
Y luego vi al Sr. Smith Goes va a Washington
con Jimmy Stewart en el banquillo y pensé:
"Apuesto a que Irma sería una gran candidata".
-Gracias. -Sí.
¡Pero todavía estoy enfadada contigo!
¡Muy enfadada, muy decepcionada!
Sí, todo el mundo se decepciona de mí...
-(RESOPLA) -...en algún momento.
-Pero ¿sabes qué? -(SUSPIRA)
Me encantaría que volviéramos a ser amigos.
Podemos ir a cenar.
Y compensarte con una gran y suntuosa,
-y costosa comida. -Bien.
-Puedes llamarme. -(APLAUDE) ¡Sí!
Pero no esta noche. Estoy terminando una depuración.
Me preparo para una colonoscopia.
Ah.
(SUSURRA) Un voto.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
JEFF GREENE: Vas a conseguir que deroguen la ley, lo sé.
Bueno, la reasignación nos da algo de tiempo extra.
-Y es perfecto. -Sí.
-Y cuando llamé a Jake... -Sí.
...su asistente Carly contestó el teléfono
-y me hizo un "Param-pam". -Sí, a Carly le gusta hacer eso.
-¿A Carly le gusta eso? -Sí, me parece adorable.
Mmm.
-¿Quieres preguntarme algo? -No, no. No. Yo...
-Porque te diré si me preguntas. -No, no. No tienes que decirme
-porque ya lo sé. -Sí, esa es la razón
por la que estoy comprando este estúpido jabón de lilas frescas,
porque Carly huele así.
Salgo con ella, y si Susie lo huele en mí, va a sospechar,
así que lo voy a tener en casa y lo usaré todo el tiempo.
Bueno, es una idea brillante.
Sí, será mejor que te acostumbres a que huela a lila.
¿Qué está pasando? ¿Qué, no deberían estar avanzando?
-(GRUÑIDO) -¿No es cómo funciona una fila?
-Sí. -No me gusta
que haya un hueco en la fila. Debes sentir que la fila avanza.
Si no, es malo psicológicamente.
-Sí. -Estoy languideciendo
-en este lugar. -Sí.
Debería decirles algo.
-No. -Ah...
Disculpe. Disculpe. Eh, ¿podría...?
¿Le importaría avanzar un poco la fila?
No, estoy bien. Solo ocúpese de sus cosas.
Bueno, pero estás en la fila.
Tienes la responsabilidad como persona en la fila
de mantenerla en movimiento.
No estás cumpliendo tu parte del trato.
¿Le dirías a un hombre blanco que avanzara la fila?
-Sí, sin dudarlo. -Claro, por supuesto.
-Ah, entonces, es algo racial. -(BALBUCEA)
-Es eso. -Señor, voy a pedirle
que por favor regrese al final de la fila.
-¡Qué! ¿Estás bromeando? -O si gusta, puede irse.
-Gracias. Gracias. -Oh, por favor.
-LARRY: Solo quiero que avance. -Al final de la fila.
-¿Y qué? ¿Que yo racista? -CLIENTE: No sea racista.
Ay, por favor.
(QUEJAS Y MURMULLOS)
-CLIENTA: En pleno 2021. -Lo siento mucho.
Pero ¿yo qué hice? Le pedí que se adelantara en la fila.
(RESOPLA)
LARRY: Le toqué el hombro
y pareciera que le hubiera dicho la palabra con N.
Pensó que era un racista. Todos los demás lo pensaron.
Solo porque le pedí que se moviera. Es una locura.
-(PIENSA) Es racista. -¿Qué?
-LEON: Por supuesto. -No me jodas.
Solo una persona negra le diría a otra persona negra
-que se mueva de una puta vez. -Ah, eso es ridículo.
Te excediste.
Lo que dijiste fue extremadamente excesivo.
No lo hagas, es jodidamente racista.
No, es lo contrario de racista.
Tratar a alguien de forma diferente
por el color de la piel, eso es racista.
-Lo que hice fue antiracista. -No, no. Eso no es racismo.
Es audacia. Tuviste la maldita audacia.
No debiste pedirle a esa mujer que se moviera
en tu puta condición de blanco.
Ahora, si hubiera estado contigo,
le hubiera dicho: "Hermana, ¿podrías moverte?".
-Y se hubiera movido. -¿Así se lo hubieras pedido tú?
Debe ser de negro a negro.
Pero si estuviera parado y un blanco se me acerca
y me toca el hombro:
"Oye, amigo, oye, amigo, ¿podrías moverte un poco?".
Diría: "Amigo, aléjate de mi vista".
-¿Es en serio? -Me moveré
-cuando se me dé la gana. -Oh.
Ahora bien, si esa persona fuera un blanco calvo...
No puedes pedirle al calvo que se mueva, pero yo sí.
No lo haría. No le diría una mierda.
Pero si vas tú... (RESOPLA)
-...deben tener algo en común. -De calvo a calvo.
-De judío a judío.
De judío a judío también se puede.
-Sí. -¿Ves?
-(SUENA EL TIMBRE) -(AMBOS) Mm.
Es el fontanero, tengo que hablar con él.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
Muy bien, tengo malas noticias.
Tendrá que cambiar todo el sistema de filtración
de arriba a abajo.
-¡Qué! -¡Ay!
¿En serio? Lo hice hace tres años.
Bueno, normalmente la garantía es entre tres y diez años.
Espera un minuto. Espera. Espera.
¿Dónde carajo quedan los otros siete años?
En verdad, no sé qué pasó. No sé a quién contrataste.
Hizo un mal trabajo. Y si no lo arreglas, se inundará.
Y será aún peor.
-Mierda. -De acuerdo.
Entonces, ¿cuándo crees que puedas hacerlo?
FONTANERO: Para el fin de semana,
nos ponemos de acuerdo.
Bueno, lo llamaré cuando lleguen las piezas.
-LEON: Mmm. -Oye, ¿a dónde vas?
Algo no está bien, hombre. (DA UN SORBO)
Déjame ir a hablar con ese tipo.
De acuerdo.
Oye, roto-rooter. Oye, amigo, ¿qué está pasando, amigo?
¿Qué está pasando realmente?
Vamos, amigo. Tienes que hacer algo mejor que eso, amigo.
No puedes venir aquí
y decirnos semejante idiotez, mi amigo, ¿entendiste?
-Muy bien. -De acuerdo.
-¿Me entendiste? -Te entiendo, te entiendo.
LEON: Está todo listo. No te preocupes.
-Pero ¿que le dijiste? -Le dije que dejara de joder.
Es una válvula de 50 dólares. Tuve que hacerlo entender.
Estaba tratando de timarte con papel lija, ¿entiendes?
Espera, ¿dices que vas a hacer todo el trabajo por...
cincuenta dólares?
-¿Es lo que tratas de decirme? -(ASIENTE)
(RESOPLA) Bueno, en primer lugar, gracias,
pero en cierto modo es repulsivo que me puedan
engañar de esa manera.
Lo haces porque no tienes ni idea de lo que es.
Ellos se aprovechan de la gente todo el tiempo.
Necesitas alguien como yo. Que sepa de esto.
Me di cuenta de inmediato.
¿Sabes lo que eres? Eres... Eres hombre de casa.
Sí, es lo que soy.
Una persona dispuesta a señalar las mentiras.
Ay, no puede ser. Tengo una gran idea.
(RÍE) Cuando subes las cejas así,
es porque tienes una idea loca.
-(LARRY RÍE) -¿Qué es? Vamos, dímelo.
Un negocio llamado "Hombre de Casa"
y la gente te llama
cada vez que estén en una situación
en la que podrían ser víctimas de un mecánico, de un fontanero,
-de un electricista... -Mmm.
...y le ahorrarás a esa persona mucho dinero.
Seré el mal nacido que sabe de todo un poco y a la vez de nada.
-Necesitan un Hombre de Casa. -Claro que sí.
Sabes, es un poco sexista el nombre, "Hombre de Casa"...
-Sí. -...pero yo sí lo aprovecharía.
-LEON: Claro que sí. -Yo soy hombre.
Me encanta esa idea. Me encanta.
-(SUENA EL TIMBRE) -Eres un genio, amigo.
(RISAS)
-Hola. -LARRY: Hola.
¿Tienes un momento?
-Quiero hablar contigo. -Sí, claro. Entra.
TED DANSON: Gracias.
De acuerdo, ¿qué pasó?
Esto es incómodo...
María Sofía. ¿Qué pasa con ella?
-¿Qué quieres decir? -¿Tienes sexo con ella?
(RÍE) No.
-Para nada. -¿Tienes sexo con su madre?
(RÍE) No, ¿de qué hablas? ¿Sexo con su madre?
Bueno, me estás jodiendo, amigo.
No puedo trabajar con ella. También es mi carrera.
Si comparto la pantalla con esa, con esa...
No te preocupes, es solo temporal. Te lo prometo.
La situación se está resolviendo.
-(SUENA TELÉFONO) -Estoy tomando medidas.
Espera, es Cheryl. Hola, Cheryl.
CHERYL: ¿Cuánto costará la reparación?
-No lo sé. No soy mecánico. -Dice que hay que reemplazar.
Si dice que necesitas una nueva transmisión,
tal vez la necesites. ¿Cuánto va a costar?
CHERYL: Más de cuatro mil.
-¿Estás bromeando? -No, y es solo para empezar.
-Es una locura. -Sí, ya lo sé.
Te ven la cara desde lejos y no sé qué hacer.
Sé menos que tú sobre autos.
-CHERYL: Lo sé. -Está bien. Está bien.
Ya voy en camino.
Tengo que irme.
El mecánico dice que va a tener que reemplazarla
por un pequeño sonido.
-Toda la transmisión. -Bien, espera. ¡Leon!
-¿Leon? -¿Qué pasa?
LARRY: El mecánico le dijo a Cheryl
que necesita una nueva transmisión,
creo que es un trabajo para el Hombre de Casa.
-(RÍE) ¿"Hombre de Casa"? -LEON: Así es.
¡Sí! Tiene un nuevo negocio llamado Hombre de Casa.
LARRY: Es su trabajo.
No quiero que se aprovechen de ti, ¿entiendes?
Cheryl es hermosa, eres un hombre atractivo.
Se van a aprovechar de ti.
Me acaba de ahorrar cientos de dólares con un fontanero.
Si estoy allí, no hay forma de que se aprovechen de ti.
Ese dinero vuelve a tu maldito bolsillo.
Y por supuesto, me darás una parte.
-Bien, ¿puedes ir ahora mismo? -Sí, claro. Ya estoy allí.
Muy bien. Hagamos esto.
Oye. Aún tenemos que hablar.
(SUSPIRA)
LARRY: Después de ver esa película,
no volveré a comer pulpo.
-(RÍE) -¿Eh? (RÍE)
-IRMA: Sí. -¿Están disfrutando del vino?
Oh, fabuloso.
¿Ya saben qué aperitivo desean?
-Sí, me gustaría la bruschetta. -La bruschetta, claro.
-Yo no te la recomiendo. -¿Por qué?
-Ponen trozos de tomate... -Oh...
...en un pedazo de pan duro y lo apilan.
Al morderlo, todo se cae.
Son estructuralmente deficientes.
¿Le pueden agregar una capa extra de pan a la bruschetta?
Eso sería un emparedado de tomate.
-Está algo loco. Lo siento. -(RÍE) Sí.
-De acuerdo. ¿Para usted, señor? -Una ensalada de mercado. Sí.
CAMARERO: ¿Ensalada de mercado? Claro.
IRMA: Ensalada de mercado. (RÍE)
-(SUSURRA) Nos odia. -Él no me agrada para nada.
¿Lo viste? Me odia.
-¿Qué hicimos? -Hola.
-¡Ay! Qué sorpresa. -Hola, hola. Hola.
-¿Cómo estás, preciosa? -Lamento interrumpir.
Es mi hija. Sí, Deidre, él es David.
-Encantada de conocerte. -Bueno, qué placer.
-Sí. Sí, encantada. -¿Deidre?
Deidre, no "Deidra". Encantado de conocerte.
Eh, conozco a Susie Greene, por cierto. Es asombrosa.
¿Asombrosa? No sé si es asombrosa.
Tal vez buena, ¿asombrosa?
Digo, Gandhi era asombroso, Churchill también.
-Sí. -Gorbachov, para mí, asombroso.
Pero Susie Greene,
no sé si alguien la pueda describir como asombrosa.
-¡Qué gracioso! Es gracioso. -Sí, es gracioso.
-Puede ser muy gracioso. -Sí.
-Dime, ¿cómo está la casa? -Ay, no. No sabe qué pasó.
-¿Cómo que no sabe qué pasó? -Es, es un electricista
que no sabe arreglar la electricidad.
Todo es terrible y nada funciona.
Así que tiene que regresar, obviamente.
-IRMA: ¿Y qué va a hacer? -No lo sé.
-No hacen nada.
¿Cómo no va a saber cuánto tiempo tardará?
-Se toma la tarde libre. -(LARRY BALBUCEA)
-En el trabajo, no hace nada. -No, está bien. Estuvo viendo...
-(RÍEN) -Ay, ¿no es muy gracioso?
-Claro que sí, claro que sí. -IRMA: ¿Y qué voy a hacer?
Tienes que cerrar la puerta de la cochera manualmente
-y luego... -¡Ay!
Bien, entonces lo cierras manualmente.
-Bien, encantado de conocerte. -Y me robé esto
porque has estado acaparando mi DVD.
De acuerdo.
-Oh, ¿Mujercitas? -Sí.
(RÍE) No soporto a las hermanas March, me ponen nervioso.
¿Qué es lo que te pone nervioso?
Se ríen todo el tiempo. Hacen mermelada.
Se cubren con una manta y se acurrucan con Marmee.
Lo estás malinterpretando.
Las encuentro un poco empalagosas
-y cursis. -No las encuentro cursis,
me parece que son mujeres con sustancia.
¡Ah! Todas tienen mucho talento según su perspectiva.
Una escritora, una músico y una artista,
y una, por supuesto, tiene que ser actriz.
¿No hay ningún ámbito creativo
que las hermanas no puedan conquistar?
¿Qué preferirías que hubieran hecho?
Una podría haber sido una escritora
y las otras tres, no sé, amas de casa.
-Es... una broma. Es una broma. -Eh...
-Me agradó conocerte, Larry. -Encantado de conocerte.
-Adiós, te quiero, mamá. -Yo también, querida.
-Disfruten su noche. -Sí.
-DEIDRE: Bien, nos vemos. -¡Te quiero!
Qué hija tan encantadora.
-Sí, eres afortunada. -Ay, ¿no es hermosa?
-Eres muy afortunada. -Es simplemente increíble.
No había conocido a alguien como ella.
Bruschetta.
-Y una ensalada de mercado. -Gracias.
Disfruten. Volveré en un momento.
(CAEN MIGAS)
Oh.
-Oh, no. No. -Sí, ¿ves? Te lo dije.
Mira eso.
-Ay, lo siento. -(RÍE)
Quiero probar esto.
-Ay, solo se empeoró. -Sí. Ay, no.
¿Quieres?
-No, no. Gracias. No. no. -¿Estás bien?
-Oye, te preguntaré algo. -Sí.
Estás en el concejo, eres concejal,
¿qué opinas de la ley del valle de metro y medio?
La que tiene que tener una valla alrededor de la piscina,
¿qué clase de ley es? No sé si votaste por ella o no.
Se aprobó antes de que yo estuviera en el concejo.
Es una ley absurda, ¿no?
Cuestión de seguridad.
Tienes que poner una valla alrededor de tu piscina.
-¿Por qué? Eso no tiene sentido. -¡Porque sí!
Porque así es la ley.
Una valla alrededor de tu piscina.
(RUIDO DE CUBIERTOS)
-♪ (SUENA MÚSICA AMBIENTAL) ♪ -(GRUÑE)
-IRMA: Ahora, se sigue cayendo. -Así que...
tal vez, después de la cena,
podemos ir...
a mi casa.
No he tenido sexo con nadie en 13 años.
Solo es un pequeño aviso.
Y ahora voy a tener aliento a ajo.
He estado en barbecho.
Es como estar en el Sahara. Ya verás.
Creo que voy a tomar otra copa de vino. (CARRASPEA)
IRMA: Así que... a la cama.
Ven a la cama.
(SUSPIRA)
(IRMA SUSPIRA HONDO)
Fue mejor de lo que esperaba.
Pero tenía pocas expectativas.
(RÍE) Es curioso.
No puedo dejar de pensar en la piscina y en la valla.
¿Por qué estás tan obsesionado con eso?
Porque no quiero correr a una piscina
y luego abrir una puerta y saltar.
Solo quiero correr y saltar.
No tienen una valla alrededor de un muelle,
ni una valla alrededor de una playa.
-Sí. -Pero tienes una en una piscina.
Es una locura. No tiene sentido.
(GRUÑE) ¿Me prestas tu cepillo de dientes?
(DUDA) No estoy seguro de poder.
No creo que sea una buena idea.
(EXHALA Y HUELE) Bien.
(SUSPIRA) Tengo mi retenedor.
Soy una trituradora.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(SE RELAME)
(BESO, BALBUCEA)
(BESO, GEMIDO)
(GRUÑE)
(IRMA SUSPIRA)
♪ (AUMENTA EL VOLUMEN DE LA MÚSICA) ♪
(ARTICULA) ¿Qué he hecho?
(ARTICULA) ¡Qué he hecho!
♪ (FIN DE LA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¿Te importaría...
bajar las mangas del suéter?
-¿Qué? ¿Esto? -Sí, lo estás estirando.
Pero es como un elástico, es orlón.
-No, es cachemir. -Es cashmilón.
No es cashmilón. No es una mezcla.
Estoy sudando, así que es una mezcla.
-¿Qué? -Si fuera puro, no sudaría.
-¿Dijiste que estás sudando? -(SUSURRA) Oye, oye. Oye.
No quiero pelear contigo, amante.
(IRMA Y LARRY EXCLAMAN)
LARRY: Bueno, hola. Buenos días.
-IRMA: Buenos días. -Leon, esta es Irma Kostroski.
-Hola, Irma. -(IRMA ASIENTE)
-Me alegro de conocerte, Irma. -Del ayuntamiento
-de Santa Mónica. -Oh, de acuerdo.
¿Votaste en las elecciones pasadas?
No, a la mierda con eso.
Una vez que empiezas a votar, hay impuestos.
Y deberes de jurado
y viejas órdenes de arresto que aparecen de la nada.
-A la mierda todo eso. -Lenguaje. (RÍE) Por favor.
Viene hablando como si estuviera en un barrio cualquiera.
Me gustaría que cuidaras tu lenguaje con ella.
-(QUEJA) -No es necesario.
Se lo he dicho muchas veces.
Ay, no puede ser, estoy comiendo todo esto, estoy nerviosa.
En verdad fue una gran noche para mí
y ahora tengo gases, solo se forman.
-LEON: Oh, guau. -(GRUÑE)
Me pongo como una burbuja. ¿Tienes Gas-X?
Leon, ¿tendrás algo
que le ayude a deshacerse de la inflamación?
-IRMA: Sí. -¿Sabes qué te ayuda?
-Un Heimlich. -IRMA: ¿Un Heimlich?
-(SUENA CELULAR) -Oh, es mi hija. Disculpen.
¿Qué carajo, amigo?
Estás en una mala situación, Larry.
¿Acostarte con alguien por presión? Es lo peor.
¿Te has acostado con alguien bajo coacción?
Claro que sí. Mi tío falleció inesperadamente,
así que tuve que acostarme con la dueña de la funeraria.
Conseguí un descuento en su ataúd.
Espero que esto tenga éxito.
-Como lo del ataúd de tu tío. -Eso espero.
-Era Deidre. -Sí.
Le causaste una horrible impresión.
-¿Yo qué? -Todo lo que dijiste
de Mujercitas. ¿Cómo criticar un clásico?
No me agradan las hermanas March. Son odiosas.
-¿Te gustan las Mujercitas? -Me encantan.
-IRMA: Sí. -Les dicen enanas.
-¿Qué? -Normalmente apilo dos,
una encima de la otra.
Para hacer una mujer y acostarme con ellas.
No, estamos hablando de algo diferente.
Escucha, afrontémoslo, Larry, eres viejo y calvo.
Puedo ignorar eso, pero no creo que pueda salir
con alguien que no le agrade a mi hija.
Así que... terminamos.
-¿Qué? -IRMA: Ay, ya sabes.
Bueno, entonces déjame, déjame disculparme. Me disculparé.
¿Vas a llamar a Deidre?
¿Sabes qué? Olvida la llamada. Iré a su casa.
¿Quieres ir a su casa? De acuerdo.
-De acuerdo. -Quiero. Sí.
Escúchame. Deidre y mi yerno, Scott,
están organizando una fiesta de diez años
para renovar sus votos matrimoniales.
Tal vez te lleve conmigo
y puedes arreglar las cosas con ella.
-¿Quieres intentarlo? -Me... me encantaría
ir a la fiesta de décimo aniversario de Deidre y Scott.
-Sería fantástico. -De acuerdo. Tengo que irme.
-Iré a una reunión del concejo. -LEON: Sí.
Estamos... (GRUÑIDO)
Hoy discutiremos sobre los drenajes.
-Sí. -Drenajes, rampas, compostas.
-Discutiremos de las compostas. -Ah, y, y quédate el suéter.
¡Quédatelo!
¿Quieres besarme antes de que me vaya?
-¿Qué? -Dame un besito.
-Ah, sí, sí. -Un besito. Ven.
-De acuerdo. Sí. -Ven.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
Quiero que le agrades a Deidre.
Se va a solucionar.
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA ALEGRE) ♪
Estuvo bien.
Agrega Gas-X en tu lista de compras.
IRMA: ¡Me tengo que ir! ¡Que tengan un buen día!
(SE CIERRA LA PUERTA)
(SUSPIRA)
Esa desagradable bruja te tiene agarrado de las pelotas.
(RESPIRA HONDO)
Gracias.
-En la sala de costura. -De acuerdo.
¿Qué es ese delicioso aroma? ¡Huele a lila!
¡Ah, sí! Es mi nuevo jabón corporal. Me encanta.
Me pareció que necesitaba un nuevo aroma...
¿Te gusta ese olor, Larry.?
-Es interesante. Me encanta. -SUSIE: Es asqueroso.
-¿No te gustan las lilas? - SUSIE: Sí es...
Me sorprendes en verdad.
-Tú me sorprendes. -Estás lleno de sorpresas.
¿Quién te crees? ¿Te acostaste con Irma Kostroski?
Esa es una forma bastante cruda de decirlo.
¿Hago el amor con ella? Sí, lo hago.
Ella no es tu tipo.
No eres político de ninguna manera.
No eres de los que haces campaña.
¿Qué carajo está pasando, Larry? Algo está mal.
Dile la verdad.
Porque lo único que decimos aquí es la verdad.
-Muy bien, ¿quieres saberlo? -Sí.
Bueno, tenemos una terrible actriz en nuestro programa.
-María Sofía. -Sí.
Y su padre
es el hermano del hombre que se ahogó en mi piscina.
Y se enteró de la ley de la valla de metro y medio.
-¿Te está extorsionando? -Sí.
-Por eso está en el reparto. -Sí.
Y yo quiero hacer que Irma derogue la ley.
-¿Va a hacerlo? -(RÍE) No lo sé.
(TITUBEA) Estoy trabajando en ello.
Si María Sofía está en el programa...
-Se acabó. -Sí.
Así que, espero que me apoyes.
Es en lo único en lo que te voy a apoyar.
"Param-pam".
-¿Qué carajo fue eso? -¿Qué?
¿De dónde sacaste esa expresión? Esa joya de respuesta.
¿Has oído el "Param-pam?
-Ya oí el "Param-pam". -La aprendiste de otra persona.
Es un remate clásico, es cuando alguien dice un...
No, pero tú nunca dices eso.
A ti no se te ocurren ideas originales.
No, ha hecho "Param-pam" durante años.
-Bueno, no me gusta. -(PAVA DE AGUA HIRVIENDO)
-¿Quieres té? -Eh... no, no. Gracias.
-¿Estás loco? -¿Qué?
LEON: Amigo, no puedo creer que Hombre de Casa
-se está poniendo de moda. -¿De verdad?
-(RÍE) Sí, amigo. -Eso es fantástico.
Sí, y gracias por ponerme en contacto con Jeff y Susie.
Justo contrataron a un fontanero.
Oh, mierda. Debo llamar a la hija de Irma, Deidre,
para averiguar a qué ahora empieza la fiesta.
-De acuerdo. -Mierda.
(SUENA TELÉFONO)
Oficina de Deidre Kostroski Miller.
LARRY: Hola, soy Larry David. Busco a Deidre.
Solo una cosa, para que sepas de antemano
y que no haya malos entendidos,
te agradecería que no te quedaras en la llamada.
¿Disculpe?
No es cuestión de seguridad nacional.
No tienes que hacerlo.
Si no es un asunto de seguridad nacional,
¿por qué no puedo escuchar?
¡Porque no es de tu incumbencia!
-¿Estás escuchando esto? -Sí.
LARRY: ¿Te gustaría que yo te escuchara
cuando hablas con tus amigos?
-Bueno, eso sería pervertido. -Ah, eso es pervertido.
Pero no es pervertido que escuches mis llamadas.
Bueno, no veo la diferencia.
Señor, escuchar las llamadas de Deidre es parte de mi trabajo.
Que usted escuche mis llamadas es pervertido.
No, no. No es pervertido en absoluto.
Estarías hablando con tus amigos, dónde vas a ir,
qué vas a comer, qué vas a ponerte.
LARRY: Yo estaría escuchando, tomando notas, es lo mismo.
-Ugh. -Sí, "ugh", exacto.
Eso es exactamente lo que me haces.
Mira, solo quiero saber a qué hora empieza la fiesta.
Es todo lo que necesito saber.
Ah, la fiesta. ¿Por qué no lo dijo?
-La fiesta es a las seis. -LARRY: Bueno, ahí tienes.
Seis en punto. Fantástico.
-Podríamos habernos ahorrado... -Bien, muchas gracias.
-Que tenga un buen día. Adiós. -LARRY: ...tanto tiempo y no...
-Es todo lo que necesitaba... -(TONO)
-Me colgó. -(LEON GRUÑE)
-(CELULAR REPICA) -¿Qué es? Mira quién es.
LEON: Oh, es Cheryl. "Necesito al Hombre de Casa".
TRABAJADOR: Este árbol es realmente pesado
en la parte superior
y los insectos lo han dañado.
Serán necesarios cinco hombres y el día será completo.
¿Cinco hombres? Eso es muy caro.
No necesitas cinco hombres. Solo necesitas tres.
Yo, yo y yo. Y en cuanto a los insectos,
lo que necesitas es un poco de insecticida.
-Hagámoslo. -Hagámoslo.
-Gracias, Hombre de Casa. -Oh, sabes que cuido.
Mi recomendación sería abrir la pared
para poder asegurar los montantes.
Eso suena como mucho más de lo que estábamos planeando.
En primer lugar,
-estás haciendo demasiado. -Sí.
Lo único que necesitas es esto de aquí.
-¿Lo ves? Lo llaman anclas. -(ASIENTE)
Hombre. Mujer. ¿Ves esto? ¿Ves eso?
Necesito que le hagas el amor a esa maldita estantería.
-Cuélgala. -Como tú quieras.
PLOMERO: Necesitarás un nuevo cabezal en la ducha
y tendré que reemplazar muchas de las tuberías
-en el baño de arriba. -Oh, oh, espera un poco.
Soy el hombre de casa aquí, ¿de acuerdo?
Solo reemplaza el cabezal de la ducha. Eso es todo.
Podrían tener más problemas en el futuro...
Bueno, estamos en el presente. Cambia el maldito cabezal.
-Mm, ¿voy bien? -(SUSURRA) Gracias.
¿Adivina qué? Tengo algo para ti. Aquí tienes.
-Oh, bueno. Es lindo. -Sí, es un...
pequeño detalle.
-Es un... -(GRUÑE)
Pensaba que era lencería.
-Estoy un poco decepcionada. -Es un jabón....
-Es un jabón corporal. -Lilas recién cortadas, ¿eh?
-Sí. -No lo sé. (HUELE)
Conmigo. Con mi eccema, mi psoriasis.
Si uso cualquier cosa... Oh, es bastante natural. Bien.
Bueno, imaginé que como no usas desodorante,
te gustaría un jabón corporal que es más natural.
No me gusta nada antinatural cerca de mi linfa.
-Olerás como una flor. -¿Qué, es una indirecta?
-No, no. -De acuerdo.
Sé que desprendo un aroma sexual
-porque volví a estar activa. -Sí...
-Es muy agradable. -Sí, creo que disfrutarás
las lilas y francamente, no podría hacer daño.
Bueno, voy a frotarlo por todos lados. (GRUÑE)
-(RÍE) Oye, ven. -Sí.
¿Quieres venir a sentarte en el sofá?
-Ven y siéntate a mi lado. -Me encantaría,
excepto que me lastimé un testículo al bajar del pelotón.
-¿Tú qué? -Sí, así que...
(GRUÑE) ¿Te duele?
-Sí, así que... -(GRUÑE) Eso es horrible.
...estaré fuera de servicio un tiempo.
¿Tiene eso algo que ver con mis esfuerzos?
-Ay, no. Eso fue una delicia. -(SILBA) Excelente.
-Iré a tomar una ducha... -Oh, sí.
...con mi lila.
Huele mi lila.
-Va a estar sobre mí. -Mm. Sí, encantador. Sí. Sí.
Lo esparciré en mi cuerpo. ¿Quieres acompañarme?
No tengo ganas de mojarme ahora.
(CANTANDO) Puedes mirar.
¿Sabes? Es que tengo un juego de vóleibol de playa.
IRMA: Voy a frotarlo todo. Vamos, mírame.
Te estoy esperando.
Sí, hay un partido de jockey que grabé anoche y...
Ven a verme.
¡Ven a ver!
♪ (SUENA MÚSICA AMBIENTAL) ♪
(DEIDRE CONVERSANDO)
...unos días después con suerte, eh, y...
Lo siento. Discúlpame un segundo.
-(SE CIERRA PUERTA) -Hola, ¿Larry?
-¡Ah! ¡Hola! -¿Cómo estás?
-Bien. -Llegaste temprano. (RÍE)
¿Temprano?
Sí, sí. La fiesta no empieza hasta las 7:00.
-¿Siete? -Sí, sí, sí.
Tu asistente me dijo que era a las 6:00.
-¿Britney? -Sí, dijo a las seis en punto.
Bueno, yo creo que debes haber escuchado mal.
No, estoy bastante seguro que dijo seis.
Eh... (TITUBEA)
-Gracias por las flores. -Ah, sí.
-Siento que... -Ah, sí, sí.
-Gracias. Eh... -No hay de qué.
Pero seguimos con los preparativos, no estamos....
Ah, y por cierto, quiero disculparme
por mis comentarios sobre las hermanas March.
Las volví a ver y no son tan empalagosas
y cursis como yo pensé que eran.
Gracias. Significa mucho que te disculpes.
Volví a ver las cinco películas completas
y tienen mucho talento. De verdad.
¿Quién es tu favorita?
Katharine Hepburn, June Allyson, Winona Ryder,
Susan Dey, Chivon...
Bueno, ¿cuál, cuál...? No sé, ¿a quién prefieres tú?
-Saoirse, Saoirse Ronan. Sí. -LARRY: Saoirse Ronan. Sí.
-Mi favorita, June Allyson. -¿De verdad?
Con los flecos. Linda.
-Muy linda. -¿Linda?
¿Ese es tu criterio
para determinar quién es una gran Jo?
No, solo soy... Solo soy un hombre aficionado a los flecos.
Bueno, las hermanas March son...
Y por cierto, ¿a quién no le gusta una buena historia?
¿Cariño?
Hola, Scott. Él es Larry David, amigo de mi madre.
-Larry. Larry, él es mi marido, Scott.
-Scott, Scotty boy. -Scott está bien. Eh...
-¿Cómo estás? -Larry, eh...
se equivocó de hora.
-Sí. -Me dijeron 6:00.
¿Dónde está... Irma?
La retrasaron.
-¿Dijiste que la retrasaron? -En el ayuntamiento.
-Ella... Sí. -Claro.
La fiesta es a las 7:00, así que...
Britney quería escuchar la conversación,
me molesté y me dio la hora equivocada.
No creo que eso haya sido lo que pasó.
No, eso es lo que pasó.
La fiesta no es hasta dentro de una hora, así que...
No lo sé...
Matar el tiempo durante una hora y volver.
El punto es que cuando llegue a casa, va a ser hora de regresar.
-SCOTT: Sí. No. -Ni siquiera tiene sentido.
No necesitas ir a casa. Podrías...
no estar aquí.
Hay cafeterías.
¿Tienes que hacer algún pendiente?
No, no. No tengo. No tengo.
El problema es que no podemos atenderte
porque tenemos que vestirnos.
Yo solo me sentaré aquí y seré un invitado.
Puedo ser invitado sin un anfitrión.
-¿Puedes? -Creo que puedo.
-De acuerdo. -No se preocupen por mí.
Estaré bien, desapareceré. Ni verán que estoy aquí.
-¿Tienes el canal de la NHL? -No sé qué es eso.
-No. -Bien, sí. Iré a ducharme.
Ve a ducharte.
-Sí. -Yo no estoy aquí.
De acuerdo. Siéntete como en casa.
¿También te vas a duchar?
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
-(HUELE) -(SUENA EL TIMBRE)
-Hola. -LARRY: Hola.
-Soy el videógrafo. -¡Ah! Genial. Entra.
-Me alegro que hayas llegado. -Gracias.
Siéntete como en casa.
-Ellos están arriba. -De acuerdo.
-A las 7:00 empieza la fiesta. -Sí.
-Ah, esto es interesante. -¿Qué?
-¿Te fajaste el suéter? -Sí.
-¿Cuánto llevas haciéndolo? -Toda mi vida.
¿La gente te critica?
Pues casi nunca lo mencionan.
¿Conoces a más gente en tu vida que lo haga?
Sinceramente, no he pensado mucho en ello.
-¿Quién te enseñó? ¿Tu madre? -Acabo de empezar a hacerlo.
-¿Empezaste por tu cuenta? -¡Sí, sí!
Lo empecé por mi cuenta cuando era un niño.
-¿Sí? Fascinante. -No lo es, realmente no lo es.
Creo que es fascinante.
-¿Tu padre no lo hacía? -No.
¿Nadie más de tu familia lo hacía?
No, mira. Yo tengo muchas cosas que hacer, ¿sí?
Al único que he visto fajarse así es a James Mason en Lolita.
"Lolita, ¿crees que debería fajarme el suéter?
¿Se ve bien? ¿Qué harías tú?
¿Qué me aconsejarías? ¿Me aconsejarías que me fajara?".
Lo siento, pero ¿cuál es tu papel aquí?
-Soy un invitado. -Pues, llegaste muy temprano.
Lo sé. Lo que pasó fue...
No. Yo... Mira, realmente no me importa.
Voy a instalarme en la sala, ¿sí?
-Sí, instálate. -Bien.
De acuerdo. Muchas gracias.
Oh, mira eso. También por atrás.
-Eres muy minucioso. -¿Por qué te importa?
-No lo sé. -De acuerdo, gracias.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
Amor, ¿te aseguraste de que los aspersores no se activaran
cuando los invitados estén aquí?
SCOTT: Ya lo hice.
-(RÍE) -SCOTT: ¿No estás orgullosa?
DEIDRE: Míralo. ¿Qué está haciendo?
SCOTT: ¿Qué? No... lo sé.
DEIDRE: Esa es mi vela favorita, por favor, déjala.
¿Por qué lo tomaste?
-¡Ugh! -No puede ser.
SCOTT: No sé por qué no solo se queda sentado en algún lugar...
-En una... -...a mirar su teléfono.
-¡Sí! -Como una persona normal.
-(GRUÑE, SUSPIRA) -¿Qué está haciendo?
DEIDRE: Esto es muy extraño.
SCOTT: Ay, con suerte, pronto se cansará.
DEIDRE: Es muy raro.
-¿Tenemos que bajar? -No quiero bajar.
DEIDRE: ¿Por qué está tocando todo?
¡Ugh! ¿Qué le pasa?
Nunca he visto a nadie tomarse el:
"Siéntete como en casa" tan literalmente.
-No toques eso. -¿Qué le pasa?
-¿Por qué está tocando todo? -¡No toques eso!
(PITIDO)
Nunca entraría en la casa de alguien
y tocaría su aire acondicionado.
DEIDRE: No pensé que teníamos que decirle:
"Siéntete como en casa, pero no toques nuestro termostato".
No puede ser, se está quitando los pantalones.
SCOTT: Eso parece.
DEIDRE: ¿Qué está haciendo?
-¡No! -SCOTT: No lo hagas.
DEIDRE: ¿Por qué se está fajando el suéter?
-¿Por qué...? ¿Quién hace eso? -SCOTT: No lo sé.
Ay, tengo que seguir arreglándome, así que...
De acuerdo. Qué individuo tan extraño.
¿Sabrás en dónde puedo enchufarme...?
-(DUDA) Probaba. -¿Y qué tal?
-No me agrada. -Bien.
-Voy a volver a mi lugar ahora. -De acuerdo.
-SUSIE: Entonces, no hay cena. -LARRY: Ni me digas.
Si son las siete, esperas cenar.
-Por supuesto. -Me muero de hambre.
-¿Ves la valla? -Así es.
JEFF: Te haré una pregunta.
Si empiezo a caminar hacia la piscina,
¿crees que vaya a detenerme?
-Amigos... -Hola.
-(APLAUSOS) -Si pudiéramos tener
-su atención para... -Oh, por Dios. Aquí vamos.
Muchas gracias a todos por estar aquí
y por acompañarnos.
La razón por la que los hemos invitado a todos hoy aquí
-es para renovar nuestros votos. -(TODOS EXCLAMAN)
¿Qué tal si sacamos las pastillas contra las náuseas?
(RÍE)
-Empezaré... llorando. (RÍE) -(RISAS)
Oh, Dios.
Scott... Prometo siempre recordar que eres humano.
-(EXCLAMAN) -Va a recordar que es humano.
¿Cómo se te puede olvidar eso?
¿Cómo haces eso delante de la gente? Es indecoroso.
Tienes un alma muy grande.
Y eso me encanta de ti.
Yo prefiero masturbarme en público que tener
-que decir esas cosas. (RÍE) -Así que, Scott, hoy...
prometo mostrar ese mismo cuidado
y consideración hacia ti por el resto de mi vida.
-LARRY: Ay, esto es tan... -(DEIDRE CONTINÚA)
Yo no puedo soportarlo más. (GRUÑIDO)
Estoy de acuerdo contigo. ¿Y ahora qué?
(DEIDRE SOLLOZA) ...porque sinceramente te amo con locura
y no quiero nada más que tu felicidad.
¿Qué?
-El videógrafo. -Ah.
-(LARRY SUSPIRA) -(DEIDRE CONTINÚA)
-Estoy jodido. -(TODOS EXCLAMAN)
Va a ver la cinta y se lo dirá a Irma.
SCOTT: Y empezar a llorar...
No puede ser. No puede ser, esto es malo.
(DEIDRE RÍE) Creo que algunos de ustedes lo conocen.
Obviamente, somos abogados, todo el mundo lo sabe.
(SUSURRA) Hola.
¿Puedo hablar contigo un momento?
-Yo lamento interrumpir... -(SUSURRA) Ahora no.
-Estoy trabajando. -Sé que estás trabajando,
pero pasó una cosa muy loca, muy loca.
Un mosquito se me atoró en la garganta.
Y yo introduje mi dedo.
Y...
-Si ven el video, podría ser... -Sí.
...podría ser que lo malinterpreten.
Sí, pues no lo parecía.
Por eso me pregunto
-si es posible borrarlo... -No puedo hacer eso. (Ríe)
Lo siento.
-Está bien. Entiendo. -Es mi trabajo.
¿Es por lo que dije de fajarte el suéter? ¿Es eso?
No, te obsesionaste con eso. No me importa.
Si te ofendí, te pido disculpas.
No puedo. Simplemente, no puedo.
-¿Seguro? -Sí, estoy seguro.
-Bien -De acuerdo.
¿Sabes qué?
-(SCOTT CONTINÚA HABLANDO) -♪ (SUENA MÚSICA HEBREA) ♪
Ah.
¿Te llamas... Samuel Tannenbaum?
-Sí. -Samuel, mi hermano hebreo.
¿Podrías ser solidario,
tal vez reconsiderar esta posición para...
un compañero de tribu?
-De acuerdo. Sí. -¿Lo borrarás?
-Sí. Lo borraré. Sí. -Muchas gracias.
-Empezamos con el pie izquierdo. -Sí, así es.
¿No es esta la peor fiesta de tu vida?
-Es una tortura. ¿Y los votos? -En verdad. Es un infierno.
-No, literalmente. -Hazme otro favor.
Grábame de nuevo y yo tendré una reacción diferente.
Está bien. Sí.
-SAMUEL: L'chaim. -L'chaim.
(AMBOS RÍEN)
No pensé que esto fuera difícil, pero lo es. Eh...
-INVITADO: Tú puedes, amigo. -(RISAS)
SCOTT: El diccionario Webster define el paraíso como:
"Un lugar o estado idílico ideal".
Yo lo defino: "Ver Netflix y relajarme contigo".
-(TODOS EXCLAMAN) -(RISA EXAGERADA)
SCOTT: Deidre...
-(ARTICULA) Muy bien. -...prometo hacerte sonreír.
-Oh, Dios. Esto es hermoso. -(SCOTT CONTINÚA)
Lo siento.
SCOTT: Incluso si tengo que ver menos fútbol.
(RISAS)
-Prometo escuchar... -LARRY: Promete escuchar.
...y prometo resolver los problemas que pueda.
-(LLORA) -SCOTT: Pero no ofreceré...
-Ya, no llores. -...soluciones que no me pidas.
Porque ya aprendí mi lección al respecto.
-(RISAS) -¡Qué hermosa pareja!
-Te quiero, Scooter. -Te quiero, Dinkles.
-(EXCLAMAN) -(BESO)
(APLAUSOS, MURMULLO)
SCOTT: Pásenla bien, hay muchos aperitivos.
-Por favor, sírvanse. -(LARRY RESOPLA)
(RONQUIDO)
¡Hola! Hola, hola, hola. Hola. ¡Ugh, no hay ballet!
-JEFF: ¡Ah, hola! -Hola, ¿cómo estás?
-Muy bien, qué bueno verte. -Me alegro de verte.
-Me da gusto. -Tuve que cambiarme en mi auto.
-Ay, ¿en serio? Te ves hermosa. -Sí, no tenía más... Gracias.
¿No usas esto en las juntas directivas?
¡No, no, no! ¿Recuerdas a los cuatro trabajadores
-que fueron aplastados? -Sí.
Bueno, vamos a hacer un monumento.
-Ah. -Estuve insistiendo. Les dije:
"Tienen que recordarlos a todos de alguna manera".
Y sus familias estaban ahí. Fue muy emotivo.
-Fue complicado. -Qué noble.
Y además, se instalaron los pasos de peatones para ciegos.
-Hola. Hola, hola. -¡Oh, bien!
-Hola. -¿De qué me perdí?
Me dio gusto verte. Olvidé mi teléfono en el baño.
-Así que, discúlpenme. -De acuerdo.
Hablaré con ustedes dos más tarde.
Quiero verlos. ¿Dónde están?
-Eh... -¿Fue maravilloso?
-Oh, Deidre... -¿Has sido lindo con Deidre?
-Oh, maravilloso. -Sí, sí. Son maravillosos.
-¿Y Scott? -Oh, y Scotty.
¿Scott no es maravilloso?
(HUELE)
-Me encantó Scotty. -Mi niña, estoy aquí.
-Lo siento mucho. -DEIDRE: Hola, mamá.
-Te ves hermosa... -¡Tú!
¡Irma Kostroski!
¡Quita tus malditas manos de mi marido!
-MUJER: ¿Qué? -¡Rompe hogares, eres un puta!
-IRMA: ¿Qué? -Mujerzuela. Tu madre se está
-acostando con mi marido. -IRMA: No entiendo.
-¿De qué estás hablando? -¿Crees que siendo concejala,
-puedes salirte con la tuya? -¿Qué he hecho?
-Olí las lilas, bebé. -IRMA: ¿Qué es esto?
-¿De qué estás hablando? -SUSIE: Olí las lilas...
y supe que eras tú.
-IRMA: ¡Ey, ey! -LARRY: ¡Ey, ey, ey!
-¡Señoras, señoras, señoras! -(GRITOS)
Qué final para la velada. Fue muy extraño.
-SCOTT: Deidre, prometo... -Susie enloqueció.
-Pero... -(GRUÑIDO)
Lo sé, pero tenemos esto.
Prometo escuchar...
DEIDRE: Me encantaron tus votos.
...y prometo resolver los problemas que pueda.
Ay, Dios mío. Míralo.
-(LLORA) -DEIDRE: ¿Está llorando?
SCOTT: Está legítimamente conmovido.
Le enviaré un mensaje a mi madre.
Tengo que decirle que creo que es genial.
Estoy muy feliz de que mi madre lo haya encontrado.
LARRY: Entonces, descubrí que su nombre era Tannenbaum.
Jugué la carta del judío, ni siquiera podía creerlo.
-(LEON RÍE) -Funcionó de maravilla.
Tienes que jugar esas malditas cartas, amigo.
Te lo dije, amigo.
Si hubiera sido calvo, lo que habría hecho.
Tengo todo una baraja de cartas.
Tengo la carta de negro, tengo la carta de atractivo.
-La carta de alto, la carta... -Espera, espera, espera.
¿Tarjeta de atractivo?
-Así es. -No tienes esa tarjeta.
-La tengo. -¿Quién te dijo que la tenías?
-¿Acaso tu madre? -Todo el mundo.
¿La tía Ray?
El maldito médico que me vio nacer. Todo el mundo lo dice.
(RUIDO METÁLICO)
(ESTRUENDO)
¡Oh!
¡Ey!
¿No le dijiste al fontanero que arreglara esto?
-Creí haberlo hecho. -¡Mierda!
No sabes qué coño estás haciendo, ¿verdad?
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
-(PITIDO) -¿Qué?
-(PITIDO, APAGÓN) -♪ (CONTINÚA LA MÚSICA) ♪
¡Ay!
(RUIDO)
-(PITIDO) -¡Mierda, mierda! ¡Ay!
¡Leon!
(AGUA CAYENDO)
-(ZUMBIDO ELÉCTRICO) -(GRITA, EXCLAMA, SE QUEJA)
¿Cuánto tiempo crees que va a durar?
Bueno...
No sé qué les dijo Leon a esos tipos.
Pero toda la red voló.
Podrían ser semanas, podría ser mucho tiempo.
Ahora necesito planchar esto para mañana para el trabajo.
-Mm. -Ah, ¿tienes vaporizador?
-No. -¿No tienes vaporizador?
Pero lo puedes planchar todo, ¿no?
-Claro. -Todo lo que está aquí,
necesitas sacarlo.
-Esto para planchar y esto... -Sí, planchar todo.
Bien, bien. Ahora, cuando todo esté planchado,
-¿puedes ir a la tienda por mí? -¡Ir a la tienda! ¡Por supuesto!
Necesito Metamucil sabor normal.
No el de cereza, ni el de naranja.
Necesito árnica...
y necesito pepinillos.
Tienes que tener pepinillos.
¿Pepinillos?
¡Ah! La salmuera. Eso es lo que es.
Apesta a pepinillos.
No puede ser. Mira esto.
¡Ay! Maldito Leon. Todo está...
¡Ay, no me jodas!
Tal vez estos estén bien. Cielos, ¿qué es esto?
¿Escondes un segundo puto teléfono, idiota?
¿Es una broma? ¿De verdad, Jeff? ¿De verdad?
Estúpido imbécil. Estás jodidamente atrapado.
¡Te atrapé!
(PITIDO)
CARLY: Tengo a Susie Greene en la línea.
Sí, yo la tomo.
-Hola, Susie. -Hola, ¿cómo va todo por allá?
-Bien, bien. Todo bien. -SUSIE: Ajá.
¿Tu asistente está en la línea?
-JAKE: Sí. -Sí.
SUSIE: ¿Tomando notas como siempre?
Siempre.
-CARLY: Así es. -SUSIE: Increíble.
Anota esto. ¡Tiene sexo con mi marido!
-"Param-pam". -(TONO)
-(SUSPIRA) -Te llamo después.
♪ (SUENA CANCIÓN DE "CURB YOUR ENTHUSIASM") ♪
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪