♪ (SUENA CANCIÓN DE "CURB YOUR ENTHUSIASM") ♪
Oye, la verdad yo no debería pagarte.
¿Por qué debería pagar? Él habló durante el putt. Yo pude...
Hablé antes del putt, y tú decidiste...
No, claro que no. No fue antes del putt.
-Sí, lo fue. -¿Crees que fue antes del putt?
Definitivamente fue antes del putt.
Jeff, ¿él habló durante mi putt?
No voy a decir nada.
Ah, eso es todo. ¡Él acaba de decirlo todo!
-Jeff, sabes lo que dijo Dante. -¿Qué?
Los lugares más calientes del infierno los reservan
para momentos de crisis, y son neutrales.
-Yo no quiero decir nada. -Irás directo al infierno.
-Eres como un hombre... -(LARRY SE BURLA)
...desesperado que se aferra a las citas de Dante.
LARRY: ¿Desesperado? Hablaste durante el putt.
-¡Freddy! ¿Qué pasa, amigo? -FREDDY: ¡Amigo mío!
-Hola, hermano. -HAL: ¿Cómo te va, Larry?
Hola, Hal.
-Te ves bien, amigo. -LARRY: Gracias.
(SUSPIRA)
(AMBIENTE RESTAURANTE)
¿Qué fue lo que le hice?
Te rechazó. Definitivamente...
No, no, no. No fue que no me viera. Él me vio directamente.
-¿Fue un rechazo absoluto? -Fue intencional.
-LARRY: No lo creo. -Oh, sí. Me sentí incómodo.
¿Qué diablos pasó entre ustedes?
Le conseguí una cita con una amiga mía.
Una productora llamada Gabby McAfee.
Y él... no me ha hablado desde entonces.
-¿Qué? -JEFF GREENE: Sí.
No tengo idea de por qué.
¿Ya intentaste contactarlo?
Sí, le escribí, lo llamé. Me acerqué a él.
-Bueno, ¿y luego qué hizo? -Me ignoró.
-Guau. -JEFF: No entiendo.
Ella es hermosa, es amable,
es lista, es grandiosa.
¿Por qué no me conseguiste una cita a mí con ella?
Ah, no lo sé.
-¿Cómo se llama? ¿Gabby McAfee? -JEFF: Gabby McAfee.
FREDDY: Tal vez no debería decirlo,
pero creo que todo mundo lo sabe.
Han escuchado la cosa sobre Hal, ¿no?
-Oh, sí, sí. -JEFF: Sí.
FREDDY: Creo que todo el club lo sabe.
No tengo idea.
Se acostó con su suegra.
¿Hal se acostó con su suegra?
-Sí. -No me digas eso.
-JEFF: ¡No es cierto! -Sí.
-¡Mentirosos! -Bien. ¿Qué escuchaste tú?
Yo solo supe que se acostó con su suegra.
-Nada más. -¿Qué escuchaste?
-Espera, espera. -Eso es todo lo que oí.
-¿Qué más necesitas saber? -Y eso provocó su divorcio.
Es lo que yo escuché.
-JEFF: Ah... -LARRY: Sí.
¿Pero fue una vez o muchas?
Creo que fue un par de veces.
-Eso supe yo, sí. -JEFF: Mm.
Guau. Gabby McAfee. Es especial.
-¡Sí! -¿Eh?
Es una chica hermosa.
-Consígueme una cita. -Sí, solo te voy a hacer
-una pregunta. -Claro.
¿Te acostaste con tu suegra en algún punto?
(RÍE HISTÉRICAMENTE)
Porque no te conseguiré una cita si fue así.
-Bueno... -Bien, sí. La llamaré.
-No hay problema. -¿Sabes qué más?
Tal vez podría investigar
-un poco. -¿Sobre? ¿Por qué harías...?
Sobre lo que pasó en su cita
como para que no te volviera a hablar.
-Excelente, gracias. -Eso se ve bien.
LARRY: Mira eso. Aún comes papas.
¿Quieres una? Ni preguntes. Solo tómala.
-¿Puedo probar una? -(TINTINEO DE CUBIERTOS)
-(HOMBRE 1 GRUÑE) -HAL BERMAN: ¿Estás bien? ¿Papá?
¡No puede ser!
Le está dando un infarto. Por favor.
-(GENTE MURMURANDO) -¡Llamen a emergencias!
¡Llamen a emergencias!
-(PAPÁ DE HAL SE QUEJA) -No puede ser. Es Sal Berman.
Papá, recuéstate en el piso. Calma, calma, calma.
¿Hay un doctor aquí?
HAL: Estás bien. Solo recuéstate.
-Esto parece serio. -Así es.
HAL: Sostén mi mano. Te tengo.
Te tengo. Sí, papá. Solo respira, solo respira.
Solo respira.
HAL: Te tengo. Sostén mi mano. Aprieta mi mano. Sí.
Bien, bien. De acuerdo. Te tengo. ¿Puedes hablar?
-Si... -HAL: Bien, bien, bien, bien.
¿Quieres agua? ¿Ah? ¿No? Ya viene un doctor.
-♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪ -HAL: Sí.
Solo apriétala. Aprieta tan fuerte como puedas. ¿Bien?
-De acuerdo. -(SAL BERMAN GIME)
(RADIO DE FONDO)
-(TONO DE LLAMADA) -FREDDY: Hola.
Hola, Freddy. Soy yo.
-¿Cómo estás? -Voy de camino a Katsuya
a ver a Gabby McAfee.
Oh, bien. Vas a comer con Gabby. Me agrada.
Me vi al espejo, y un botón se cayó de mi camisa.
Y se ve demasiado mi camiseta.
No puedes tener expuesto más de 1.7 centímetros.
Oh, es terrible.
¿Puedo pasar a que me prestes una camisa?
Estoy cerca de tu casa.
Sí. ¿Quieres una camisa?
-Ven por ella. -Sí, estupendo.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
Esta noche te daremos algo estupendo.
FREDDY: ¿Seguro que no prefieres una camiseta?
Porque creo que se te vería bien.
-¿Camiseta, en serio? -Te verías vigoroso.
-¡Te ves fantástico! -LARRY: ¿Vigoroso?
¿Escuchas esa palabra que acabas de decir?
Las personas...
-Las personas te subestiman. -(FREDDY DUDA) ¿Sí?
De hecho, eres más brillante de lo que pareces.
Apuesto a que también sabes palabras grandes,
cuando las necesitas. Ahora, vamos a ver.
Quiero probar la misma paleta.
Sí, entiendo.
Para sentirme cómodo.
Oh, por Dios. (INHALA)
No lo creo. Me acabo de quemar la mano.
¿Qué? Demonios.
Porque encontré algo muy caliente.
(AMBOS RÍEN)
Y mi mano está...
Dime, Larry. ¡Tú dime, Larry!
Ah. Oh, sí.
-Es muy linda. -Es linda.
Bueno, vas a disfrutarla.
Creo que ella también la disfrutará.
Sí, de acuerdo. Es estupendo. Me la llevo.
Sí, creo que será bueno.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
Gracias. Gracias, señor.
-Sí. ¿Puedo ayudarlo? -¿Cómo le va?
-Sí. -Larry David, mesa para dos.
Ah, llegó primero. Eh, ¿me quedo con su paraguas?
Ah, creí que iba a llover. ¿Qué pasó?
-¿Eh? -No sé.
-Decía que llovería. -De acuerdo.
-No estoy loco. -Gracias. Gracias.
-Sí, sí. Ah, ¿mesa, por favor? -Claro.
-(ANFITRIÓN HABLA EN JAPONÉS) -(AMBOS) ¡Irasshaimase!
LARRY: Ah. Ah.
Gracias. Gracias. Amo ese saludo.
ANFITRIÓN: Por favor. Es su mesa, señor.
-Y su menú. -(LARRY EXHALA)
Alguien lo atenderá enseguida.
-Gracias. -Gracias.
¡Ah!
-Ahí está. -¿La puedo ayudar?
Hola, sí, vengo con el Sr. David.
-Ah, bien. Por aquí. -Sí.
-(GRITA) ¡Irasshaimase! -CHEFS: Ira...
-GABBY MCAFEE: ¡Oh, hola! -LARRY: ¡Hola!
Soy Gabby, obviamente. (RÍE)
-¡Me encanta! -¿Te fascina ese saludo?
-Me fascina. -¿No es el mejor saludo que hay?
¡Por supuesto!
¿Y hablas japonés?
Oh, claro. Hablo seis idiomas, incluyendo guamés.
-Es el idioma de Guam. -Conozco Guam.
-En la isla de Guam. -Chef dice irasshaimase.
¿Puede no decir irasshaimase?
-ANFITRIÓN: Gracias. -¿Qué? ¿Eso qué?
Chef de sushi dice irasshaimase. Clientes no dicen irasshaimase.
-Perdón. -Gracias por comprender.
Disfrute la cena. Gracias.
-GABBY: Ah... -¿El chef se molestó
-porque dije irasshaimase? -He venido cientos de veces.
Y jamás me ha regañado el anfitrión.
¿Es la primera vez que te regaña un anfitrión?
-Mm, temo que no. -GABBY: ¿No?
¿Sabes? Puede que esta noche, en la primera cita,
debamos portarnos bien.
-¿Te parece? -(RÍE) Lo intentaré.
(GABBY RÍE)
-¡Mira! ¡Es delicioso! -Lo sé. Es mi lugar favorito.
Muchas gracias, Larry.
No iba a venir a la cita, en serio.
He tenido mala suerte desde mi divorcio,
pero Jeff me dijo...
que eres estupendo... para terminar las relaciones
si no funcionan.
-Oh, sí. Soy el mejor. -(SORPRENDIDA) ¿En serio?
Oh, sí. Si salimos seis u ocho meses,
o lo que sea, solo di:
"Ya no te quiero seguir viendo", y yo diré: "Ah, bueno".
¿Sin drama?
-Cero. -Es una buena cualidad.
Me alejo y nunca vuelvo a pe...
-Pensar en mí. -No vuelvo a pensar en ti.
-¡Guau! -Sí.
Es... casi como... oh...
un sociópata, pero no aún.
(RÍE) ¿Sabes qué?
Esa es de las cosas más lindas que me han dicho.
Bueno, ¿tienes otras buenas cualidades?
Sí, claro.
Bien.
Soy discreto.
¿En serio sabes guardar un secreto?
-Por supuesto. -Bien.
Quiero que nos digamos algo
que nunca le hayamos dicho a nadie más.
-Empieza. -Eh, bien.
Cuando era más joven, era maestra de preparatoria.
(ACLARA GARGANTA)
(SUSURRA) Y me acosté con uno de mis estudiantes.
(ACLARA GARGANTA) Disculpa. (RÍE)
-¿Hm? -¿Acabas de decir
que eras maestra de preparatoria
y te... acostaste con un estudiante? ¿Escuché bien?
Hubo consentimiento. De ambos.
-¡Guau! -Tenía 18.
(TARTAMUDEA) ¿Era de último año?
-Sí. -¿Fueron al baile?
No voy a decir más.
¿Su actividad extracurricular?
Era jugador de básquetbol. Es todo.
No voy a decir nada más.
-¿Fuiste a los partidos? -Te dije el secreto.
¿Te guiñaba el ojo mientras jugaba?
Cuando lazaba el balón, ¿te miraba?
-Larry, ya fue suficiente, ¿sí? -No, no, no, me da curiosidad.
-¿Sabes qué? -¿Qué?
Es hora de que tú me digas tu secreto.
Dímelo. Vamos.
GABBY: Dímelo.
Bueno, te diré esto, ¿sí?
-Bien. -Pero en serio...
no lo podrás decir... a nadie, jamás.
-Larry, confía. Confía. -Bueno...
Bien. (GRUÑE SUAVEMENTE)
Tengo un atajo fantástico hacia el valle.
Tremendo.
-¿Ese es tu secreto? -Sí, sí.
Te dije...
que me acosté con un estudiante. ¿Y tu secreto es Ways?
Te diré una cosa. No hay comparación
entre estos dos secretos.
No, no lo hay.
Mi secreto mejora la calidad de vida.
Tu secreto solo es interesante.
¿Por qué no me dices el atajo
y yo juzgaré si es útil tu secreto?
Cosiano, Sepúlveda,
Mulholland, Longbow,
Woodcliff,
Valley... Valley Vista.
Es tu secreto.
Debo escribir esto. Debo escribirlo.
¡No! ¿Es en serio? No, no lo escribas.
Lo perderás, y si alguien lo encuentra, no será bueno.
Bien, no puedes decirle a nadie lo que dije.
-¿Qué dijiste? -Ah... qué gracioso.
-Ah, eso te gusta. -¡Eres gracioso! (RISA FALSA)
-Oye, dime una cosa. -Bien.
-¿Saliste con Hal Berman? -Un par de veces.
Cuéntame, ¿qué pasó?
No lo sé, pregúntale a él.
Mm.
Tienes que probar las coles de bruselas.
-Son asombrosas. -Bien.
(ANFITRIÓN HABLA EN JAPONÉS)
-CHEFS: ¡Irasshaimase! -(LARRY EXCLAMA)
-(GABBY EXCLAMA) -¿Qué dem...?
-¡Irasshaimase! ¡Irasshaimase! -¡Irasshaimase! ¡Irasshaimase!
(GRITANDO) ¡Irasshaimase!
♪ (SUENA MÚSICA CÓMICA) ♪
LARRY: La pasé muy bien. Solo puedo decir eso.
-Fue una gran cita. -¿Una gran cita?
(RÍE) No sé cuál es el problema de Hal.
¿De qué cosas hablaron?
Hablamos de tiendas departamentales.
-(RÍE) ¿Ah, en serio? -Sí.
-Bien.
¿Llevaste tu álbum de fotos de tiendas?
No, no, tenía fotos en mi teléfono de diferentes tiendas
-por todo el país. -Bueno, esa es tu pasión.
-Sí. (RÍE) -Es tu pasión.
-Es mi pasión. -Es tu gran amor.
¿Así que es buena conversadora? ¿Divertida?
Wow. La conversación fluyó fácilmente,
y hasta dejé mi paraguas en el restaurante.
Y debo volver por él.
Pero ¿el resto de la cita estuvo bien?
Bueno, hubo una cosa... rara.
-¿Cuál fue la cosa rara? -Ella quería hacer algo
donde intercambiamos secretos, y yo... no sé.
-¿Cuál es su secreto? -(DUDA) No, no puedo.
-Me siento... terrible. -Soy yo.
¿Por qué no me dirías a mí?
No me agradaría a mí mismo si te dijera.
Pero, como sea, no te agradas.
Ah...
No puedes decirle a nadie.
-En serio. -Habla.
Bueno, ella era maestra de preparatoria.
Sí.
Y se acostó con uno de sus estudiantes.
-¿Se acostó con un estudiante? -Sí, sí, eso es.
¿Es una maldita broma?
¿Se acostó con uno de sus estudiantes? ¡Uh!
-Oye... -Vaya, eso fue rápido.
¡No pudiste guardar el secreto ni cinco segundos!
No le dije directamente, le dije indirectamente.
Pero lo hiciste.
-Es que es tan sexi. -Sí.
-Súper sexi. Perdón. -Es muy sexi.
-Sí. -Es lo mejor que hay.
Aunque no se me ocurren maestras de mi preparatoria
con quienes quisiera tener sexo.
Solo una maestra, pero que sí quisiera, la Sra. Fish.
Podría decir que la Srta. Rogers
no fue la causa de ninguna tumescencia
entre los jóvenes de mi escuela.
-LARRY: Sí. -¿Cómo se veía?
-En el umbral de la muerte. -(RÍEN)
Venas saltadas por todo el cuerpo.
Oh, vaya. Me cogí a una enfermera de preparatoria.
Oye, era hermosa.
Cada vez que me dolía el estómago,
le daba a ese trasero.
¿Inventabas dolores de estómago para poder ir ahí?
Sí, ella me daba una cucharada de Pepto
y me la jalaba.
(RÍE) Gracias, gracias por tu contribución.
Su imaginación es muy loca.
Espera, espera. ¿Cuál fue tu secreto?
-No puedo decir mi secreto. -JEFF: ¿Por qué?
Porque ya no sería un secreto.
-Sí, pero es a mí, habla. -Bueno.
Tengo un atajo por el valle.
¿Un atajo para ir al valle?
-LARRY: Sí. -¿Tienes un atajo
-para ir al valle? -JEFF: Nadie tiene un atajo...
-¡Lo hiciste de nuevo! -LEON: ¿Un atajo en serio?
-¡Lo volviste a hacer! -Me disculpo, me disculpo.
Dos secretos en tan solo unos minutos.
Pero sí tienes un atajo para llegar al valle.
-Así es. -Y nunca me lo dijiste.
-Nunca salió a tema. -Nunca le dijiste a él.
Si se los digo, el atajo deja de ser un atajo.
No les daré el atajo.
No me vean así. Conozco esa cara.
No se los daré. ¡Y tú arregla la tele!
Ah, no puedo arreglar la tele, amigo. Esa tele está jodida.
LEON BLACK: No va a funcionar, ya lo intenté todo.
-¿En serio? -En serio.
-¿Necesito una nueva? -LEON: Necesitas una nueva.
Acabo de comprar una nueva. Es lo mejor.
-¿En serio? -La mejor que he tenido.
-¿Lo juras? -Sí, puedes venir a verla.
(PITIDO)
Ah, la camisa de Freddy. Espera un poco.
JEFF: Yo quiero algo de comer.
¿Tu tele tiene recuadros pequeños?
-LADDY: ¡Oh, vaya! -¿Recuadros pequeños?
-(GRUÑE) -JEFF: Qué viejo.
Mira esto.
¡No puede ser!
-Oh, maldición. -¿Qué pasó?
Le tiré salsa de soya encima, e intenté lavarla con jabón.
¿Qué clase de jabón usaste?
-Solo el de las manos. -¿En barra?
-¡En barra! -¡Es lo peor!
-¿En serio? -JEFF: ¡No puede ser!
-Manchas de jabón. -¿Manchas de jabón?
-Manchas de jabón. -Manchas de jabón.
¿Quién hace un producto de limpieza que mancha?
Es como una venda que corta.
Te diré un secreto.
La camisa de Freddy se jodió.
♪ (SUENA MÚSICA CÓMICA) ♪
LARRY: ¡Hola!
(SUSPIRA) Hola.
-Hola, Hal. -Hola, Larry.
-¿Cómo... cómo está tu papá? -(SUSPIRA)
Ya sabes.
-No tan bien. -Ah.
Vine por su pata de conejo de la suerte.
De su casillero.
-¿En serio? -Hizo un hoyo en uno con ella.
Oye, tal vez deba jugar con una pata de conejo, ¿no?
Sí, nunca se sabe.
Bueno, eh, dale mis saludos.
Sí, bueno. ¿Por qué no rezas por él, eh?
(DUDA) Eh...
¿Eh?
Vamos, Hal. ¿Rezar? Ah, me sentiré como un tonto.
-No puedo hacer eso. -¿Es una broma?
No sabría por dónde empezar.
¿Cómo se hace? ¿Te pones de rodillas?
-¿Juntas las manos? -No, no tienes que arrodillarte.
Solo dices: "Dios, por favor, haz que Sal Berman viva".
-Es todo. -Sí, yo no puedo hacer eso.
Sabes que rezar para los judíos ha sido integral
desde que salieron de Egipto, ¿o no?
Diría que es una pérdida de tiempo tan grande
-como ver a las Kardashians. -No te entiendo.
Por eso te unes a un club.
Para estar juntos con otros miembros
en momentos difíciles.
No, yo me uní por el golf.
¿Y sabes qué? Disfruto también del pickleball.
-¿Has jugado? -¿Y si tu rezo
sería lo que lo salvara?
Un segundo. ¿Tú rezas?
Claro que soy rezante.
Déjame ponerme en el lugar de Dios por un momento.
-Bien. -"¡Ah, es el hijo!
¡El hijo está rezando!
Ay, necesito más que eso. Necesito más. Ah...
-¿Qué tal a... a Larry David?". -El hijo siempre reza.
"Ah, bueno. Si es así, lo salvaré".
¿Cómo sabes que rezar no funciona?
Porque soy calvo.
LARRY: ¡Oye, Hal!
Tú saliste con Gabby McAfee, ¿no?
-Sí. -Sí, tuve una cita con ella,
y tendré otra el sábado.
-Déjame adivinar. ¿Katsuya? -Sí, sí, le gusta ese lugar.
Sí, pues. Buena suerte.
¿Qué pasó entre ustedes dos?
Te diré una cosa, Larry.
Todo lo que se siembre, se recoge.
"Lo que se siembra, se recoge".
(DUDA) Mm.
-Hola. -¡Irasshaimase!
-¿Cómo estás? -LARRY: Bien.
¿Cómo te fue?
-¿La cita? -Sí.
-Ah, estupenda. -Bueno, háblame de ella.
Ah, es todo lo que Jeff dijo que sería.
Es maravilloso.
Desafortunadamente, hubo una pérdida en la noche.
¿Qué hiciste? ¿Qué pasó?
(CRUJIDO DE BOLSA)
LARRY: La camisa se arruinó.
¿Qué diablos le pasó a la camisa?
LARRY: Lo siento mucho.
El chef gritó irasshaimase,
y estaba vertiendo soya, y...
Me asusté, y le cayó a la camisa.
Parece que estuviste en un parto casero o algo.
Así que la salsa de soya le cayó encima,
y le puse jabón. Y luego...
No debes poner jabón en una tela como esa.
No sabía que el jabón mancha.
Oh, mierda. Amo esa camisa.
(CHASQUEA LENGUA) Lo lamento.
Llamé a la compañía para reemplazarla.
Ya no hacen de esas.
¿Cómo reemplazas la camisa favorita de alguien?
¿Qué? ¿Camisa favorita? ¿De qué hablas?
No puedes comprar otra. Es...
-¿Camisa favorita? -Sí. Es mi favorita.
-¿Era tu camisa favorita? -Sí.
¿Por qué me prestaste tu camisa favorita?
Porque soy tu amigo y te sentías incómodo para ir a esa cita.
Pero no debes prestar tu camisa favorita.
-Pero... es cierto. Es mi culpa. -Jamás. Todo mundo sabe eso.
¿Qué hacemos? ¿Cómo salimos de esta?
-Ah, no lo sé. Bueno, yo... -Esto es horrible.
Con gusto, puedo reemplazarla por la camisa que quieras.
Iremos de compras y...
Creo que lo más significaría algo para mí
sería que me des tu... camisa favorita.
Ah, eso es muy bíblico, de verdad es ojo por ojo.
Pero no te daré mi camisa favorita.
Eso no es la discusión.
Bien, sí.
No me des tu camisa favorita.
Solo dame la gris y azul, la de dos tonos.
(SUSPIRA)
No te daré mi camisa de dos tonos gris y azul, ¿sí?
No te regalas una de dos tonos. Es mi camisa favorita.
Y lo sabes. No está a discusión.
Nunca se da una de dos tonos. Jamás.
(SUSPIRA) Bien, no sé si tengo muchas ganas de comer.
(TINTINEO DE VIDRIO)
Me alegra que tu cita estuviera bien,
y pudiera ser tu amigo cuando lo necesitabas.
LARRY: ¡Ay, por favor!
-Lo siento, Freddy. -FREDDY: Sí.
Pide perdón con dos tonos.
Elige la que quieras.
LARRY: La que sea.
¿Por qué debe ser la de dos tonos gris y azul?
¡Irasshaimase!
Ah, Sr. Takahashi.
Tú no dices irasshaimase aquí.
Sabe, lo dije en el restaurante japonés,
y no les gustó.
Porque cuando lo dices tú, suenas ignorante.
¿No lo digo bien? ¿Cómo se dice?
-Irasshaimase. -Irasshaimase.
No, no, terrible.
-¿Eh? -TAKAHASHI: ¿Sabes terrible?
-Sí. -Eres tú.
-(RÍE) Bien, de acuerdo. Sí. -(SUENA NOTIFICACIÓN)
(HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO)
Sal Berman.
-No sobrevivió. Sí. -Oh.
Qué interesante, porque uno pensaría
que si sufres un infarto en un club de campo como este,
habría médicos cerca.
No, solo cirujanos plástico.
Mm.
Una vez más irasshaimase aquí... y fuera.
(TAKAHASHI HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO)
No estamos abiertos, señor.
-Sí. -Ah, Sr. David.
Sí. Hola, ah...
Dejé mi paraguas aquí anoche.
¿Puede describir el paraguas?
Era un paraguas verde, y dice hotel Omni de Dallas.
-Mmm. -Sí, sí. Ese es.
Está ahí mismo.
Ah. ¿Habla... de este paraguas?
Sí. Sí.
¿Por qué dice hotel Omni de Dallas?
Me estaba quedando en el hotel, estaba lloviendo.
Y me dejaron llevarme el paraguas
cuando me fui al aeropuerto.
Es lo que hacen para los huéspedes.
¿Debería devolvérselo a usted o al hotel Omni de Dallas?
Devuélvamelo a mí, yo lo enviaré al hotel.
Como sea, eso no te incumbe.
-Dame el paraguas. -No, lo devolveremos por usted.
No tienen que devolverlo.
Lo devolveré yo mismo. ¡No es tu paraguas!
Pero tampoco es suyo.
Yo lo tomé prestado, yo lo devolveré, ¿sí?
Sr. David, será un honor devolverlo por usted.
No, sería un honor que me lo devolvieras.
-Oh, sería más que un honor. -¡No, mi honor!
-¡Mi honor!
¡Es mi honor! ¡Quiero el paraguas! ¡Es mi paraguas!
Pero no es su paraguas.
-Ya está bien, ya dame mi... -¡Oh!
¡No tienes derecho a hacer esto!
¡No lo tienes! ¡Es robar!
-Llamaré a la policía. -¿Quiere llamar...?
-¡Llamemos a la policía! -¡Eso es robar!
Un hombre calvo roba paraguas. Sí, hay que reportarlo.
¿Qué te importa el hotel Omni de Dallas?
Porque existen reglas y normas para todo.
-Ah. -¡Ah!
Sí, entiendo. Ahora entiendo.
Estás molesto porque dije irasshaimase anoche, ¿cierto?
No, no, no...
Sí, el cliente no debe decir irasshaimase.
-No lo sabía. Nadie me lo dijo. -Ah, yo le dije.
Bueno, sí, de acuerdo, pero...
No siguió las reglas ni las normas.
Ay, perdón por no seguir las reglas del irasshaimase.
-Ah, no. La regla del paraguas. -La preciosa...
La preciosa regla del irasshaimase.
Solo el chef irasshaimase. ¡Qué maldita basura!
LARRY: ¡Diré irasshaimase cuando yo quiera!
¡Me gusta irasshaimase! Es muy amable.
Y se siente bien decir irasshaimase,
¡y te seguiré diciendo irasshaimase!
Y no me robé el paraguas, ¿sí?
¡Tú te robas mi paraguas!
-Oh. (RISITA) Sí. -¡Te lo estás robando!
-Sí, te lo robas. -(ANFITRIÓN SUSPIRA FRUSTRADO)
El irasshaimase. ¡Ay, qué sagrado!
Irasshaimase. Irasshaimase.
-(ANFITRIÓN RÍE) -¡Ay, por favor!
♪ (SUENA MÚSICA CÓMICA) ♪
(TINTINEO DE LLAVES)
(VOCES INDISTINTAS EN TELEVISIÓN)
(SUENA EL TIMBRE)
(VOCES CONTINÚAN EN TELEVISIÓN)
(SUENA EL TIMBRE)
(LLAMAN A LA PUERTA)
(HOMBRE HABLANDO EN INGLÉS)
(IMITANDO) "Calma, inspector. Calma".
(DIÁLOGO CONTINÚA EN TV)
(IMITANDO) "Vamos por un trago".
(DIÁLOGO CONTINÚA EN TV)
(IMITANDO) "Por el contrario, querido amigo".
(PUERTA SE ABRE)
(PUERTA SE CIERRA)
"Calma, Holmes. Solo piensas en él".
-¿Qué estás haciendo? -¡Oh!
-¿Qué haces aquí? -¡Hola!
Ah... compraré una televisión nueva,
y Jeff dijo que la suya era buena.
Y me dijo que viniera y pasara y la viera,
-y me sintiera como en casa. -Claramente lo hiciste.
-Así que es eso. -Estás echado en el sofá, ¿no?
Mis pies no estaban arriba.
¿Notaste dónde estaban mis pies?
-¿Estaban en la esquina? -Sí, sí.
Espero que lo vieras.
¿Es terrible que una persona se vea relajada?
Para empezar, no entiendo qué haces aquí.
Ya viste la televisión, ahora vete.
Estoy a la mitad de esta película.
-¡En mi casa! -LARRY: ¡Sherlock Holmes!
Alguien les corta los dedos a mujeres, ¿sí?
Y Holmes está en el caso.
Está en el caso, lo resolverá. Puedes irte.
Sí, bueno. ¿Puedo grabarla?
¡No, porque tendrías que regresar
a la escena del crimen a verla!
¿Podrías grabármela y mandármela por correo?
¿Qué soy, el escuadrón audiovisual?
No, no lo creo.
-Bueno, ya me voy. -Gracias.
Por cierto, alguien tocó el timbre hace rato.
-SUSIE GREENE: ¿Quién era? -No sé. No abrí.
(SUSPIRA) Era mi vestido. Iban a entregar mi vestido.
Lo necesito para el evento de fin de semana.
¿Por qué rayos no abriste?
No es mi casa. No debería estar aquí.
-¿Por qué abrir la puerta? -¡Porque estabas aquí!
Sí estaba, literal, pero no figuradamente.
Ah, de acuerdo, ¿sabes qué? Ve a recoger mi vestido.
¿De acuerdo? Porque no pudiste levantarte y abrir la puerta,
así que puedes conducir a casa de la costurera
¡y recogerlo por mí!
No entiendo. De no haber estado, si hubieran tocado,
y nadie respondía, aún tendrías tu vestido.
¿Por qué es mi culpa?
¡Porque estabas aquí! Así que ve a recoger mi vestido.
-Calma, inspector. Calma. -¿Qué?
De acuerdo, recogeré tu vestido,
pero siento que es justo advertirte
que este camino es muy traicionero,
y puede tener consecuencias no previstas.
¡Ay, no me digas, Sherlock!
Solo ve por el maldito vestido, ¿sí?
Oye, gracias por venir.
Gracias.
(SUSPIRA)
(SUENAN BOCINAS)
LARRY: ¿Qué? ¡Ay! No puede ser, ¿es una maldita broma?
-(SUENAN BOCINAS) -No puede ser.
-¿Qué tal? -(ZUMBIDO DE TELÉFONO)
-Hola. -Hola, soy yo.
Eh, ¿dónde estás? Esto ya va a comenzar.
En... en Longbow. Tomé mi atajo, pero no funciona.
-Hay tráfico. -JEFF: Ah, ¿es broma?
LARRY: ¡Ah, vamos!
¿Por qué hay tantos autos?
¡Nunca hay tráfico en el atajo!
Y creo que Gabby le contó a otras personas de él.
-JEFF: Ah... -¡Lo sabía!
¡Sabía que no debía decirle!
¿Y cuánto vas a tardar?
Creo que daré la vuelta y me iré a mi casa.
¿Qué? ¿Vas a llegar tarde y ya?
Sí, no puedo estar en el tráfico.
Soy demasiado listo. No soy como estas personas.
Tienes que haber hecho algo tonto para estar en el tráfico.
No pertenezco aquí. Voy a regresar.
-JEFF: Ah... -LARRY: Dile...
-Dile a Hal que lo lamento. -(CHIRRIDO DE LLANTAS)
(SUSPIRA) Larry no va a venir. Demasiado tráfico.
-Dio la vuelta y volvió a casa. -Ah.
¿Te mencionó lo que le hizo a mi camisa?
¿Por qué le diste tu camisa favorita?
Creo que es mi culpa. ¿Crees lo mismo?
No.
¿Qué harías si te pidieran una camisa linda?
Ah, sí se la daría, él es mi amigo.
Y si la mancha, ¿qué esperarías de su parte?
Que la limpien o la reemplacen.
Sí.
Así es.
Lamento tu pérdida.
ORADOR: Esposo devoto con su amada esposa, Anna.
Padre cariñoso y amoroso de sus hijos, Hal y Caleb.
Y a veces...
-no un mal golfista. (RÍE) -(RISAS)
Sé que hubiera estado agradecido de ver
a todos sus amigos y colegas que vinieron a dar el pésame
por este maravilloso, maravilloso hombre.
Uno al que quisiera llamar al podio...
-es Freddy Funkhouser. -(SUSURRA) Lo extraño.
-ORADOR: Gracias por venir. -FREDDY: Gracias.
(FREDDY INHALA)
Sal era un... terrible golfista.
A menos de que hubiera algo en juego, de por medio,
-entonces era Jack Nicklaus. -(RISAS)
-FREDDY: Lo adoraba. -Ah, Freddy. Y él te adoraba.
Estos momentos importan.
Y mirar a todo el mundo aquí, que hicieron el sacrificio
de dejar a la familia por venir,
significa todo.
Larry David, ah, no pudo venir hoy.
Está atorado en el tráfico, dio la vuelta y volvió a casa.
(EXCLAMAN Y MURMURAN)
FREDDY: Bueno, Sal era la clase de hombre que te hubiera dado
la ropa que traía puesta, aunque fuera su favorita.
No le importaba.
Y si fuera de los que manchaban una camisa, ¿saben qué?
Te hubiera dado su camisa favorita.
No se hubiera escondido en la arena.
E incomodado a todos.
FREDDY: Te hubiera dado hasta dos camisas.
(HAL EXHALA PROFUNDO)
♪ (SUENA MÚSICA ARMÓNICA) ♪
(SUSPIRA) ¿Qué diablos pasa aquí?
Siento muchas miradas feas.
-Eh... Freddy. -¿Qué?
Bueno, cuando habló, dijo: "Larry David no llegó
porque estaba atorado en el tráfico y volvió a casa".
¿Qué? ¿Está loco? ¿Por qué hizo eso?
-No lo sé. No lo sé. -¡Está loco!
Es porque arruiné su camisa favorita. La manché.
¿Quién presta su camisa favorita?
-LARRY: No, nadie. -¿Quién lo hace?
-Eso no se hace. -JEFF: No, no.
Por cierto, ¿y qué si no fui al funeral?
Fui a su segunda boda,
fui a su fiesta de 60 años.
¿A cuántas funciones debe uno asistir en la vida?
Es una locura.
Además, súmale las graduaciones, y los bar mitzvá.
-Sí. -Bueno, no hay final.
¿Qué esperan de uno?
Nada de esto es tu culpa. Todo es culpa de Gabby.
-Sí. Por andar de chismosa. -(ASIENTE)
-De acuerdo. ¿Estás listo? -¿Para qué?
Sé qué pasó con Hal.
-Lo resolví. -¿Qué?
Debió pedir un secreto en la cita.
Y luego les contó a todos sobre la suegra.
No cabe duda.
-Eso es. -Tienes razón.
Es un chismoso.
-Pero qué idiota. -Sí.
¿Quién va a una cita y dice:
"Por cierto, me acosté con mi suegra"?
Sí. (RÍE)
-Lo sé. Qué loco. -(JEFF RÍE)
Pero por eso no habla contigo.
¿O sea que vas a terminar con ella? ¿Ya no la verás?
Ah, no. Sí la veré.
-Ah, ¿en serio? -Ah, sí.
-(JEFF GRUÑE) -¡Ah!
-Sr. Takahashi. -Sr. Takahashi.
En honor de Sal Berman, el club está en duelo.
Así que, no alegres.
-¿Podemos sonreír? -No, no pueden sonreír.
-¿Reír? -No reír.
Oiga, dígame una cosa.
¿Alguna vez ha ido a Katsuya?
-Eh, ¿Katsuya? -LARRY: Sí.
Sí, mi favorito.
-¿Me haría un favor? -¿Qué?
Dejé mi paraguas ahí, y no me lo devuelven.
¿Por qué no comprar paraguas?
Ah, porque no puedo reemplazar ese paraguas.
Resiste ventiscas fuertes, nunca se voltea.
Es el mejor paraguas que he tenido.
No hay paraguas así.
Este paraguas es así.
-¿Sodesuka? -¿Eso qué es?
-¿En serio? -Oh... Sodesuka.
-Sodesuka. -Sodesuka.
-LARRY: Sodesuka. -Sodesuka.
-Como sea, ¿qué dice?
¿Puede recuperarlo?
¡No!
(GOLPETEO DE LLUVIA)
(SUENAN TRUENOS)
(GRITA)
(SIGUE GRITANDO)
-(SUENA EL TIMBRE) -SUSIE: ¡Ya voy!
¿Es una maldita broma?
¿Qué tiene?
GABBY: Te vistes bien, ¿sabías?
-¿Qué es esto? Esta camisa. -Sí.
-Una de dos tonos. -¿Es de dos tonos?
Que tiene dos colores diferentes
en el interior y el exterior.
¿Te has arreglado? ¿Tienes un esmoquin?
Sí, claro. Tengo esmoquin.
¿Disfrutas arreglarte o es algo casual?
No es que me moleste arreglarme,
es a dónde vas después de arreglarte.
-El esmoquin está bien, sí. -Sí.
Si me sentara en la casa con un esmoquin estaría bien.
-Estarías bien viendo deportes. -Sí,
mientras no tenga que ir a un lugar
donde deba usar esmoquin.
(GABBY RÍE)
Y, sí. Tuve que ir al valle el otro día.
-Mm. -Imagina mi sorpresa...
cuando el tráfico llegaba hasta el boulevard Sunset.
-¿Tú... -(RÍE)
...abriste tu gran boca cristiana?
Muy bien. Dije dos amigas.
Dos amigas con trayectos muy largos, por cierto.
Eso no basta para crear un embotellamiento
-en Sunset. -No, no, ¡sí es!
Si dos amigas le dicen a dos amigos,
que le dicen a otros dos, es como el coronavirus.
¿Perdón?
Y prometo no decir a nadie más.
¿Sabes qué? Aunque hablaste y revelaste
-mi precioso secreto... -Sí.
...aún considero tener sexo contigo.
-(GABBY EXCLAMA) -No lo descartaré aún.
-¿No descartas la posibilidad? -No, no por ahora.
-Bien. -Eh...
-Bien. -Sabes...
(TITUBEANDO) Ya veremos cómo va todo.
(RISITA)
GABBY: ¡Qué interesante! Hay tantas cosas
que descubrir de ti.
-¡Ah, bienvenida de vuelta! -Gracias.
-Oh, también volvió. -Así es.
-Ah, pedí la misma mesa. -Por aquí.
Está bien, la encontraremos.
-Gracias. -¿Y devolvieron el paraguas?
¿Eh?
-Por favor, disfruten su cena. -Sí, claro que sí.
-¡Irasshaimase! -¡Irasshaimase!
¡Se robó el paraguas del hotel Omni de Dallas!
Ella se acostó con un estudiante.
-Él la invitó al baile. -¿Qué?
-¿Les dijiste? -No, claro que no.
-Me lo juraste. -No dije nada.
Era el capitán del equipo de básquetbol.
-¡Le hizo sexo oral en el auto! -(EXCLAMAN SORPRENDIDOS)
Oh...
(MURMUROS)
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
(HABLAN EN JAPONÉS)
(CHEFS HABLAN EN JAPONÉS)
Gracias por venir, Sr. David.
Oh, sí, claro. ¡No puede ser!
¡Miren esto, miren lo que está pasando!
-(LLUVIA CAYENDO) -¡Miren, miren eso!
(GRITA) ¡Oiga! ¡Ese es mi paraguas!
No.
Es el paraguas del hotel Omni de Dallas.
(TAKAHASHI RÍE)
(SUENAN TRUENOS)
♪ (SUENA CANCIÓN DE "CURB YOUR ENTHUSIASM") ♪