Larry David is weer in het nieuws.
De man achter Seinfeld zoekt weer eens ruzie, dit keer in de detailhandel.
Josh Mankiewicz weet er meer van.
Iedereen heeft ervaring met slechte service. Maar wat doe je eraan?
Je schrijft een recensie of je blijft gewoon weg.
Maar Larry David pakt dat anders aan.
Dit is Mocha Joe's, een kleine koffiezaak in het westen van LA.
En dit is Latte Larry's.
Waarom zitten die twee naast elkaar? Wij hebben het hem gevraagd.
Ik ben slecht behandeld.
Ik had een kop koffie besteld bij Mocha Joe's.
En Josh, de koffie was koud.
Ik vroeg beleefd om nieuwe koffie en nu ben ik daar niet meer welkom.
Heb je deze zaak geopend uit wrok? -Ja, het is een wrokzaak.
Goed, ik heb gezegd dat hij gek was, maar die vent liep over alles te klagen.
Wiebelen uw tafels?
Een paar misschien, maar daar zit niemand mee.
Als hij z'n excuses aanbiedt, trekt u zich dan terug?
Dan moet hij het wel echt menen. Een traan zou mooi zijn.
'Larry, m'n scones zijn net muffins.' Dat moet er wel bij.
Larry zegt dat hij ermee stopt als u uw excuses aanbiedt.
Dat nooit. Hij komt er niet meer in.
Had u niet gewoon wat minder moeten klagen?
Ik wil anderen alleen maar helpen.
Dat pochetje staat bijvoorbeeld erg raar. Dat is niks voor een journalist.
Vind je dat niet kwetsend klinken? -Welnee.
Ik zit er ook niet mee als jij iets over m'n jasje zegt.
Ik vind het eigenlijk geen mooi jasje.
Is dat zo?
Larry heeft met z'n wrokzaak een trend gezet in Hollywood.
Andere sterren doen hem na.
Zo heeft Jonah Hill nu een wrokbroodjeszaak.
Ik ging een paar keer per week naar Irv's Deli hiernaast.
Tot ik een haar in m'n broodje vond. -Die was niet van jou?
Het was een grijze haar, maar Irv hield vol dat hij van mij was.
Ik wist me geen raad.
Ik kon niet meer slapen zonder pillen. Ik zag Irv steeds voor me.
Wat is er toen gebeurd? -Ik had Latte Larry's gezien.
Dat was een briljant idee, dus dat wilde ik ook.
Maar wat begon met wrok doet hij nu met veel liefde.
Bedankt voor jullie komst.
Drie dollar maar?
Je slaat nu dus zelfs acteerwerk af. -Wat moet ik nog? Een prijs winnen?
Elke klant van Irv die hierheen komt, voelt voor mij als een Oscar.
Is dit nu je leven? -Ik wil een zaak in New York openen.
In een tent aan 42nd Street waren ze nogal bot. Ik wil ze daar weg hebben.
Jonah Hill is niet de enige ster die gekrenkt is.
Dit is Ray's Exotic Birds. En dit is Sean's.
Het is dé plek om een ara of een kolibriehuisje te kopen.
Ik wilde een pratende vogel hebben. Daarom ging ik naar Ray hiernaast.
Maar de vogel die ik kocht zei geen woord. Hij gromde alleen wat.
Dus ik ging ermee terug, maar hij wilde hem niet terugnemen.
Hij wist best dat die vogel niks kon.
Ik wist niet zo goed wat ik moest doen.
Maar toen Larry die koffiezaak opende, had ik het ineens.
Sean's Exotic Birds. Ik zorg dat Ray failliet gaat.
Dit is een hyacinthara uit Brazilië. Wil je hem even vasthouden?
Gaat dit niet ten koste van je acteerwerk?
Ik ben nooit heel erg zen geweest.
Maar ik voel me nu heel erg ontspannen. Dat komt door de vogels.
Klep dicht.
Als je dus twee vergelijkbare zaken naast elkaar ziet...
is het goed mogelijk dat eentje er uit wrok zit.
Terug naar jullie.
Pijn? Ik ga hem nu buigen.
Die vent in die elektrische rolstoel was in m'n zaak...
Zo is het wel goed.
En ineens rijdt hij zomaar tegen me aan. -Niet te geloven.
Goed, het zit als volgt met je knie.
Je meniscus is gescheurd en dat moet geopereerd worden.
Ik kan de scheur herstellen en dan kun je dezelfde dag al naar huis.
Je moet een week plat. Daarna krijg je krukken.
Na twee maanden intensieve therapie ben je weer de oude.
Hoe klinkt dat? -Niet best.
Als je het niet doet, zit je hier over een paar maanden weer.
Moet ik niet een...
second opinion? -Waarom?
Gewoon om te zien wat een ander ervan denkt.
Als jij een second opinion wilt, ga vooral je gang.
Oké, dat is prima dus.
Ja, Larry. Helemaal prima. Laat maar weten hoe het gaat.
Dan kan ik tenminste zeggen dat ik dat gedaan heb.
Je wilt dus je vrienden geruststellen. -Eigenlijk vooral m'n dode moeder.
Ik hoor haar nu al: Larry, vraag om een second opinion. Ben je dom of zo?
Dat wil ik niet horen. -Nee.
Ik moet dit voor haar doen ook al is ze dood.
Je kunt bij de balie een parkeerkaart krijgen. Pas op.
Larry, hoe gaat het? -Niet slecht.
Loopt je koffiezaak een beetje? -Ja, best goed.
Heb je nog mensen nodig?
Zoek je... -Ja, ik ben niet blij met wat ik nu doe.
Joey, ik kan een Funkhouser natuurlijk niet afwijzen.
Dank je wel, ik kan niet wachten.
Je kunt morgen al beginnen. -Perfect.
Joey, waar ben je mee bezig? -Ik wacht tot het warm wordt.
Pardon? Doet de droogte je dan niks? -Heus wel.
Meen je dat echt? -Ik sta er echt wel bij stil...
Ik sta achter jouw transitie, maar dat is nogal een penis.
Ja, als Funkhouser kon ik met mijn penis niet achterblijven.
Kun je met dat enorme ding wel uit de weg?
Het lijkt me nogal wat om mee te zeulen. -Dat valt best mee.
Hebben de dames hem al gezien? -Ik heb geen klachten gehad.
Oké, geniet van je grote penis. -Dat doe ik zeker.
En leef je lekker uit. -Bedankt, Larry.
We spreken elkaar. -Ja, zeg maar wanneer ik kan beginnen.
Geweldig. Goed om je erbij te hebben.
Kijk wie er is. -Lekker in de countryclub.
Hoe gaat het met je?
Ik heb Joey Funkhousers penis gezien. -Wie?
De dochter van Marty Funkhouser is tegenwoordig een man.
Met operatie en alles. En hij is echt groot.
Hoe groot? -Heel erg groot.
Hij heeft een reuzepenis genomen. -Zag je z'n ballen ook?
Ik was zo verrast dat ik z'n scrotum niet heb gezien.
Is dit wat hier gebeurt? Witten die hun piemels laten zien?
Nee, het was in het toilet. Z'n badjas ging open.
Mensen knopen hun badjas niet goed dicht. Ze doen maar wat.
Je hoort dat niet nonchalant te doen. Leg er een knoop in.
Dat ding past nooit normaal in een onderbroek.
Precies, dat weet iedereen in de grote-piemelsclub.
Ik draag ook geen onderbroek.
Is er een grote-piemelsclub?
We praten over de problemen van grote piemels.
Al een paar keer in het huis. -Praat je over grote piemels in het huis?
Als jij er niet bent. Ze komen allemaal en dan gaan we aan tafel praten.
Hebben jullie ook functies? Wie is de voorzitter?
Dat is Paardenlul Williams.
Ik heb geen grote penis, maar ik wil wel graag lid worden.
Denk jij dat je erbij mag zonder grote piemel?
Hij kan voor me instaan. -Ze moeten je toch bekijken?
Dat gaat niet. Je moet je leuter meteen laten zien.
En anders? -Dan zetten ze je eruit met je kleine pik.
Het is misschien wel iets voor Joey. Dat ding is veel te groot voor hem.
Ik voorspel grote problemen met die penis.
Grote problemen.
Ik vertel mensen altijd dat ze hun... Hé, Larry.
Larry David.
Geweldig nieuws. Ik ben de makelaar van het huis naast jou.
Echt waar? Ga jij het verkopen? -Kassa.
Dat wordt goed verdienen.
Ik koop het zelf wel, dan krijg ik geen stomme buren.
Heel leuk. -Jij koopt het niet, toch?
Het ligt iets buiten m'n budget.
Mooi, want ik wil jou absoluut niet als buurman hebben.
M'n cliënten houden van me.
Hoe is de koffie? -Lekker.
Mooi zo. Ik zat net in m'n auto en ineens hoorde ik een sirene.
Ik keek in m'n spiegel en zag een brandweerwagen.
Dus ik dacht: er is brand, ik moet snel aan de kant.
Ik ging opzij en zij schoten voorbij.
En nu staat die brandweerwagen hier voor de deur.
Waar is de brand?
Waar... Waar is de brand?
We hadden zin in koffie. -Dit is niet iets wat we vaker doen.
Jullie maakten misbruik van de sirene. Jullie zijn sirenemisbruikers.
Ik had ooit een gehandicaptenkaart. Stel je voor dat ik een sirene had.
Die kaart was al geweldig. Geniet van de koffie.
Kijk toch eens aan. Joey Funkhouser.
Heb jij hem wegwijs gemaakt? -Hij pikt het snel op.
Ik heb één vraag: waar is de fooienpot? -Die hebben we niet.
Geen fooien? -Nee, dat is net bedelen.
Vind je? -Dan kun je net zo goed op straat zitten.
Weet je waar het tijd voor is?
Kijk eens aan. -Het grote moment.
Zo is dat. Kom mee, je kunt je achter in de opslag omkleden.
Laat dan meteen zien hoe je de zelfverwarmende bekers oplaadt.
Larry zou bordjes moeten ophangen zodat mensen niet zo lang blijven.
Staat u te wachten? -Wat?
Staat u te wachten om te bestellen? -Nee.
Kennen wij elkaar al? -Welnee.
Nee, wij kennen elkaar niet.
Oké, ik ben Alice. -Ik ben Buck.
Aangenaam, Buck. -Aangenaam.
Larry, waar zijn de schorten? -Achter de handzeep.
Ik kan ze niet vinden.
Bent u Latte Larry? -Ja, m'n vrienden noemen me Buck.
Hoe komen ze bij Buck? -Ik kijk veel westerns.
Wat is uw favoriete western?
Blue Skies Over the Canyon.
Ik woon net in de buurt, dus we zien elkaar vast wel vaker.
Mag ik een medium latte?
Het is bizar. Ze weet niet meer wie ik ben of dat ze voor me gewerkt heeft.
Ze is dus haar geheugen kwijt doordat ze bijna stikte.
En daardoor verdween die aanklacht.
Dat zijn Tara en Will.
Je wordt met de minuut dikker.
Ik moet gewoon even voelen. Kom binnen.
Hallo, ik ben de Larry waar jullie zoveel over horen.
Leuk je te ontmoeten.
Hoe gaat het? -Ik ben Will.
Het kan niet lang meer duren. -Inderdaad.
Ik heb ook ooit iemand zwanger gemaakt.
We gingen in de abortuskliniek uit elkaar.
Dat heb je me nooit verteld.
Als je nu gaat bevallen, kan ik niet helpen.
Hoe wek je dat op? Kan dat door iemand te laten schrikken?
Misschien. Liever niet natuurlijk.
Waarom zou je dat willen doen? Een baby komt als het zover is.
Ik bedoelde het hypothetisch. Stel dat je een weddenschap hebt.
Je ziet een zwangere vrouw en wedt dat je haar bevalling kunt opwekken.
Je verstopt je in de bosjes en laat haar schrikken.
Zit jij in de bosjes?
Kruip jij voor 50 dollar in de bosjes? -Ja, hypothetisch.
En als ze gaat bevallen? -Wat dan?
Dan breng ik haar naar het ziekenhuis. -Oké, vooruit.
Maar wat als onderweg het kind geboren wordt in jouw auto?
Dat is een probleem. -Die ideeën van jou gaan altijd verkeerd.
Ik zal haar niet laten schrikken.
Fijn dat jullie er zijn.
Sorry, we zijn te laat. -Mijn schuld.
Ik kijk niet op m'n telefoon en ik vergeet steeds dat m'n horloge achterloopt.
Kun je dat niet laten maken? -Ik heb ernaar laten kijken, maar...
Ik ken wel iemand die dat kan. Hij is heel goed.
Zeker weten? -K.L. Jeweler.
Ik kom er elke dag langs, dus ik doe het wel.
Wat aardig. -Geloof me maar.
Van m'n opa gekregen vlak voor z'n dood.
Als iemand het kan maken, is hij het wel. Hij is geweldig.
Ik vergeet te vragen of jullie wat willen. -Ik heb heel veel zin in ginger ale.
Dat hebben we wel.
Ik kan er niet genoeg van in huis hebben.
Doe mij ook maar. Heb je genoeg? -We hebben liters ginger ale.
Twee ginger ale. -Bedankt, Jeff.
Weten jullie het geslacht al? -We krijgen een zoon.
Kijk toch eens aan.
En hoe denken jullie over de huidskleur? -Pardon?
Hebben jullie een voorkeur? Jij krijgt misschien het liefst een donker kind.
Daar heb ik nooit bij stilgestaan, maar donker zou leuk zijn.
Ja, precies. Dat begrijp ik best.
Wil jij een donker kind? -Als ik moet kiezen.
Dat hoeft niet.
Jij hebt misschien liever een licht kind. -Nee, het maakt mij niet uit.
Ik heb daar niet over nagedacht. Jij dus wel.
Ik had er niet over nagedacht, maar hij vroeg ernaar.
Je had kunnen zeggen dat je geen voorkeur hebt, maar dat zei je niet.
Het maakt jou niet uit? -Nee.
Stel dat iemand je onder schot houdt en vraagt of je 'n licht of donker kind wilt.
Waarom wil iemand met een pistool weten wat voor kleur kind ik wil?
Waarom zou iemand haar bedreigen? -Hij wil je voorkeur weten.
Je loopt over straat, hij grijpt je en drukt een pistool tegen je hoofd.
'Wil je een licht of donker kind?' -Weg met die hand.
Wat is zijn huidskleur? -Lichtbruin, van allebei evenveel.
'Licht of donker?' -Dan liever iets lichter.
Jij hebt dus ook een voorkeur. -Ik werd bedreigd. Jij niet.
We zitten hier en krijgen ginger ale.
Ik ben er trots op dat ik zwart ben. -Natuurlijk. Sorry, ik voel me...
Ik zit niet fout. -Ik voel me niet goed. Het spijt me.
Bedankt. Het was me een genoegen.
Leuk dat jullie er waren. Het spijt me.
Bedankt. -Ik laat je horloge maken.
Wat mankeert jou toch? -Hoezo?
Vraagje: wat is er nou zo moeilijk aan stierenvechten?
Je houdt die cape vast en de stier rent erop af.
Dit stelt toch niks voor?
Daar?
Luister, uw meniscus is gescheurd.
Maar het zit aan de buitenkant en dat zal uit zichzelf genezen.
Met wat rust, wat ijs, ibuprofen.
U heeft fysiotherapie nodig. Dat kan hier of bij u thuis. Wat u wilt.
Wat een opluchting. Er was me verteld dat ik geopereerd moest worden.
Is dit een second opinion? -Ja.
Mag ik vragen wie de andere arts is? -Dokter Seiderman.
Een goede arts.
Kent u hem? -Ik heb hem weleens gezien.
U gaat hem wel over mij vertellen, toch? -Dat heb ik al gedaan.
Echt waar?
Heeft u m'n naam ook genoemd? -Nee.
Hoe moet ik hem dit vertellen?
Het moet toch gebeuren.
Geen patiënt? -Nee, het was gewoon druk op de weg.
Serieus? En dan zet je de sirene maar aan?
Dus jij bent ook zo'n sirenemisbruiker. -Ik zie het meer als gebruik.
Als bekend wordt dat jullie je sirene gebruiken om wat tijd te winnen...
gaat niemand meer opzij.
En wat gebeurt er dan? Dan gaan er mensen dood.
Ik moet naar binnen. -Natuurlijk. Geniet van je koffie.
Volgens die andere arts heb ik geen operatie nodig.
Geen operatie? -Alleen wat fysiotherapie en ibuprofen.
En dan ben je als bij toverslag genezen. -Ik denk dat ik dat maar moet proberen.
Wie is die andere arts?
Dokter Fuller. -Mark Fuller?
Aardige arts. Een positief persoon. Ik weet wel hoe dat gaat.
Succes met je... -Wees nou niet boos.
Ik ben niet boos. -Je doet een beetje geïrriteerd.
Sterkte ermee. Ik hoop dat het goed gaat met jou en je knie.
Ik heb nog andere patiënten, dus ga nu maar.
Goed, doe die operatie dan maar. -Nee, ik ga je niet opereren.
Wat? Toe nou. -Je krijgt van mij geen operatie.
Niks, noppes. Nog geen hechting. Ik ben klaar met jou en je knie.
Geef me gewoon die operatie. Doe niet zo stom.
Het spijt me. -Dat is te laat.
Stel je niet aan. -Jij moest zo nodig een second opinion.
Het is zo wel genoeg. Ik heb gezegd dat ik die operatie wil.
Staat genoteerd.
Je hebt het verpest. Ik had hier nooit moeten komen.
Ik ga. Hier krijg je nog spijt van.
Je krijgt bij de balie een parkeerkaart.
failliet
Hallo, welkom bij M.K...
Hé, Larry. -Mila?
Wat doe jij hier? -Dit is mijn winkel.
Wat bedoel je? -Ik zit hier dankzij jou.
Moet je horen. K.L. Jewelers heeft me belazerd.
Ik had daar een horloge gekocht. Maar ik merkte al snel dat ik overal te laat kwam.
Dus ik wilde m'n geld terug.
En dat kreeg ik niet. -Eikels.
Dus ik zei: Krijg de tering maar. En toen heb ik M.K. Jewelers geopend.
Een wrokzaak, Larry. Dankzij jou. -Het doet me echt goed om dit te horen.
Maar Larry, wat kom je hier doen?
Ik wilde dit horloge daarheen brengen. -Maar zij zijn weg. Niks aan te doen.
Alsjeblieft.
Wat moet ik ermee? -Repareren.
Dat doe ik niet, Larry. -Kun je het niet maken?
Nee, sorry. Ik zit hier alleen maar uit wrok.
Will en Tara praten nog steeds niet met elkaar.
Door mij? -Precies. Wat maakt de kleur nou uit?
Alsof hij later gaat zeggen: ik had hem liever wat donkerder gehad.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik heb z'n horloge nog. -Dat meen je niet.
Ik kon het niet laten repareren.
Heb je dat ding nu overal bij je? -Ik kon niemand vinden.
Hé, mannen. Kijken jullie Channel Five News?
Ik heb gisteren een date gehad met de stoot die het weer presenteert.
In het gesticht waar ze verblijft? -Rot toch op, Larry.
Ik heb nog nooit zo'n hekel gehad aan een kale man.
Hij is een schande voor alle kalen. -Zo is dat.
Zo terug.
Daar is de waterpolitie. -Je staat weer niet stil bij de droogte.
Ik ga me net scheren. Je hebt wel heet water nodig om je te scheren.
Zo bespaar je water.
Kraan aan, spoel je mesje af, kraan uit.
Je scheert je een beetje. Kraan aan, weer uitspoelen, kraan uit.
Bedankt voor de scheerles. -Dat is dan tien dollar.
Je kunt vast ook water besparen zonder mij te volgen.
Je hebt gelijk, Joey. Helemaal gelijk.
Ik heb m'n horloge gevonden. Het lag op de grond. Kapot.
Dat zie ik. Wat jammer.
Weet jij wat ermee gebeurd kan zijn? -Nee, geen idee.
Weet je wat ik denk?
Je draaide je om, je badjas ging open en je stootte het met je penis op de grond.
Sorry, ik was het inderdaad.
Ik draaide me om en heb het per ongeluk geraakt. Het spijt me.
Ik zei toch dat het niet niks was? -Het was gewoon een ongelukje.
Maak je niet druk.
Luister, als je iets met je penis omgooit, kun je altijd bij mij terecht.
Dank je wel.
Knoop die jas goed dicht. -Oké, Larry.
Oom Freddy, alstublieft. Extra heet en zoet voor u.
Geweldig, zo goed ben ik nog nooit bediend. Je doet het fantastisch.
Joey, wil je iets voor me doen? Ik heb een zak bonen omgestoten.
Tot ziens.
Hij doet het erg goed. -Zeker.
Even over Joey...
Hij heeft een horloge op de grond gestoten met z'n enorme penis.
Het is kapot. Ik wist dat dit mis zou gaan.
Een ongelukje. Had hij spijt? Daar gaat het om.
Hij moet er gewoon nog aan wennen.
Voor een omelet moet je eieren breken. En voor een grote lul wat horloges.
Goed bezig. Gefeliciteerd. -Tot ziens, Freddy.
Hé, Buck. -Alice, toch?
Zeg het eens. -Een cappuccino om mee te nemen.
Joey zal je daarmee helpen. -Bedankt.
Anders nog iets?
Is dit lekker? Ik ken het niet echt. -De scones? Die zijn heerlijk.
Jij.
-Nee, ik...
Ik heb niks gedaan.
Gaat het wel? -Ik denk het wel.
Ik ben Mocha Joe. -Ik ben Alice.
Kom binnen, dan krijg je een kop koffie van me.
Is alles weer goed? -Het gaat.
We hebben flinke ruzie gehad. -Wat vervelend.
Ze is boos op me. Ga zitten. -Hier?
Je zegt dingen die je normaal gesproken voor je houdt.
Ik wil haar niet aan het huilen brengen, maar dat betekent niet dat ik fout zit.
Gaat het wel? -Ja.
Ras zal altijd een rol spelen. Dat heb je in een gemengde relatie.
En een baby... Gaat het echt wel?
Wat is dit? Het is half stoel, half bank. Een soort meubelcentaur.
Het is een bedbank.
Ik wil het als man niet op de hormonen gooien.
Ga toch gewoon zitten.
Mag ik er met m'n schoenen op? -Liever niet.
Bedankt. -Ik probeer het nog eens.
Heb je m'n horloge? Ik neem aan dat je daarom hier bent.
Ik ben ermee naar K.L. Jeweler gegaan.
Maar die is failliet. Door de wrokzaak van Mila Kunis.
Die stomme wrokzaken. Mag ik het dan weer terug?
Alsjeblieft.
Wat is dit nou? -Sorry.
Wat is er gebeurd?
Een transgender man heeft het met z'n enorme penis op de grond gestoten.
Wat? -Het spijt me.
Ik had je er nooit mee moeten vertrouwen en nu is het kapot.
Dat komt door mij, maar ook door die penis.
Dit horloge is onvervangbaar. M'n opa... Zit nou eens stil.
Ik wilde m'n opa's horloge aan m'n zoon geven.
Zoek gewoon een goede positie en blijf zo zitten.
Het spijt me echt.
Tara gaat bevallen.
Ik moet gaan. -Ik breng je wel.
Pardon, m'n vrouw gaat bevallen. Ik ben Will Cooper.
De echtgenoot, kom mee. Ze vroeg al naar u. Alles gaat goed.
Ik wacht hier wel.
Ik dacht al dat jij het was.
Hoe gaat het? -Best goed.
M'n knie... Het lijkt wel een wonder.
Met alleen fysiotherapie? -En wat massage.
Mag ik even voelen? -Ga je gang.
Het is niet gezwollen. -Geweldig, hè?
Hoe gaat het?
Dokter Fuller. -Ik ken hem wel.
Net een operatie gehad? -Een consult.
Je meent het.
Ben je hier voor een 'third opinion'?
Doe dat nou niet. -Wat niet?
Het gaat prima met hem.
Voel je je goed? -Ja, kijk maar. Het gaat heel goed.
Afwachten of dat zo blijft.
Kennen jullie een goede horlogemaker?
M'n zwager heeft een zaak aan Pico. Heel goed, 30 jaar ervaring.
Wat vind jij? -Ik ken ook iemand.
Wat? Denk je dat die sukkel iemand kent die beter is dan David Goldblatt?
30 jaar ervaring. Ken jij een betere?
Ik kan er zo drie noemen. Goldblatt sloopt alleen horloges.
Wat weet jij nou? Hij is de beste.
Heb jij voor Larry David gewerkt? -Ja, een tijdje.
Hij deed altijd zo raar en opdringerig.
Hij greep steeds m'n hand om te vragen wat m'n tatoeage betekende.
Dat is de hand van Boeddha met het alziend oog.
Ja, dat klopt.
Sorry, het komt langzaam weer terug.
Die droge scone van hem bleef in m'n keel steken.
Vreselijk. Dit is een scone. Proef maar eens.
Wat smeuïg. -Een scone hoort niet droog te zijn.
Echt heel lekker.
Larry David zal nooit zo'n scone kunnen maken.
Hebben jullie het over Larry David? -Ken je hem? Hij is een eikel.
Een enorme eikel. -Pak een stoel.
Hoe ken je Larry? -Van de club.
Ik kan niet met hem overweg. -Jij niet alleen.
Mijn god. -Wat is er?
Ik weet ineens weer dat ik hem wilde aanklagen wegens seksuele intimidatie.
Hij is perfect. -Nou en of.
Wat ontzettend leuk. -Larry heeft me gebracht.
Hij kwam zelf om van de zenuwen. -Dank je wel.
Wat een schatje. Hoe heet hij? -Kwame.
Kwame? Mooie naam. -Dank je, dat vinden wij ook.
Is hij niet iets te licht voor Kwame?
Het had beter gepast als hij wat donkerder was.
Ga nu maar weer. -Ga weg.
Bedankt nog.
Willen jullie een ginger ale? -Rot op.
Fijne avond nog.
Ga jij ook maar. Ik sluit wel af.
Serieus? Weet je hoe dat moet? -Bekers opladen, licht uit, deur dicht.
Ik vergeet altijd om de deur op slot te doen.
Morgen bijeenkomst van de grote-piemelsclub.
Serieus?
Ik heb jullie wel door. Bekijk het maar.
Maak maar misbruik van die sirene. Ik ga niet opzij.
Ik word niet goed van jullie.
Succes. Geniet van de koffie.
U staat te dichtbij, meneer. -Dat is mijn zaak.
Wat is er gebeurd? -We moeten eerst de brand bedwingen.
Waren we hier maar eerder geweest. Een of andere eikel hield ons op.
Zet een ladder klaar. Het dak moet open.
Hoe kan dit? Wat heb je gedaan?
Ik heb niks gedaan. Ik laat m'n eigen zaak toch niet affikken?
Eerst die wrokzaak. En nu brand je mijn zaak plat.
Ik klaag je aan. Ik zorg ervoor dat je geen cent meer overhoudt.
Ik heb niks gedaan. -Doet er niet toe.
Dat bepaalt de rechter wel.
Ik vind het heel vervelend voor u. -Niet te geloven.
We hebben ons best gedaan, maar we konden er niet in.
Alle tafels zaten vastgeschroefd. -Dan wiebelen ze niet.
Dat was bewust? -Ik wil geen wiebelende tafels.
En al die handzeep werkte versnellend.
De zeep en stevige tafels waren een succes.
Als we niet via de ramen kunnen blussen, gebruiken we de toiletten.
Die konden we niet vinden.
Er zijn geen wc's. -Wat? Maar koffie werkt op de blaas.
Ik wilde geen gepoep in de zaak. We hadden urinoirs.
Waar dan?
Met een knop kon je een gat openen. -Een verborgen ruimte?
De vrouwen konden erboven hangen.
Ik snap hier echt niks van.
Weet u hoe de brand is ontstaan? -Het is in de opslag begonnen.
Er is een zelfverwarmende beker omgestoten.
Hij is op een stapel papier aangegaan en het papier heeft vlam gevat.
Het moest wel misgaan met die grote penis.
Pardon? -Het moest wel misgaan met die penis.
Dan had ik u toch goed verstaan. Ik volg u alleen niet.
Lang verhaal.
Als je je zaak wilt laten afbranden...
moet je het precies zo aanpakken zoals u hebt gedaan.
Ze zullen dit wel onderzoeken. Het lijkt zo net brandstichting.
Brandstichting?
Kijk, het is Larry David. -Hoi, Larry.
Fijn dat je er bent. Ik moet je nog bedanken voor dit mooie huis.
Allemaal dankzij de verzekering en die schikking.
Als je een feestje geeft, is het wel zo beleefd om je buren te informeren.
Je hebt helemaal gelijk. Sorry.
Larry, we geven een feestje.
En volgende week ook. -Wat voor feest?
Een luau. Zo is dat, hè?
Weet je waarom? Daar heb je een wrokhuis voor.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios