U mag daar niet staan zonder sticker, dit is voor gehandicapten.
Het is voor één of twee minuutjes.
Mensen komen hier voor de winkel van m'n zoon Joseph, dus liever niet.
U bent de moeder van Mocha Joe? -Ja, ik heet Jane.
Mocha Jane? -Ja, maar dit is voor gehandicapten.
Er is nergens plek, ik moet dit even in m'n winkel afgeven.
Jij bent Latte Larry. Joseph heeft me over je verteld.
Wij krijgen je wel weg, Latte Larry.
We zullen zien, Mocha Jane. We zullen zien.
Waar gaat het heen met de wereld?
Zet dat maar in het magazijn.
Freddie, wat kom jij doen?
Het Colosseum bekijken voordat de gladiators beginnen.
Het wordt geweldig. -Dat denk ik ook.
Hier komen tafeltjes, en wat staat ernaast? Een klein jassenrek.
Voor jassen? Cool. -En handgel, op elk tafeltje.
Eén spuitje, en smullen van je muffin. -Voor Howie Mandel en z'n familie?
Laat maar, nu komt het mooiste. -Dat wil ik zien.
Welkom in het toilet van de 21e eeuw.
Spatvrij. Eerst ga je op de sneeuwschoenen staan.
Dan gaat dit omhoog, en kijk nu goed.
Je stelt hem in op je eigen penishoogte.
Ik voel me bij Howard Hughes voordat hij aftakelde. Maar wel cool.
Heel modern, ik ben er trots op. -Terecht.
En waar is de schijtbak? -Komt er niet.
En als je moet... -Dan ga je naar huis.
Zo verlies je klanten. -Beter dan poepers.
En wat heb je voor de dames? -Kom kijken.
Kijk aan. -Heel goed, de dames kunnen zitten.
Nee, niet zitten.
Hurken. -Snap ik niet.
Ze willen niet zitten. Ze zijn jaloers op ons, ze hebben plasnijd.
Kijk maar.
Je pakt die stang vast, dan je knieën hier. Ze raken niks aan.
Houden ze niet van, de wc aanraken. -Net pilates. Is het zwaar?
Je wilt niet dat ze de hele dag blijven. -En waar gaan hun slipjes?
Dat mogen ze zelf weten. Kom erbij, in het zadel.
Hier vastpakken? Eens kijken hoe dat gaat.
Dit voelt goed, dit is empowering.
Deze houding geeft kracht. -Ik word moe.
Heb je dit aan vrouwen voorgelegd?
Dit vinden ze prachtig, lekker gevoel.
Ik voel m'n benen.
Ik heb nog één ideetje. -Nee, toch? Vertel.
Een fantastisch idee: een beker waarmee koffie warm blijft.
Een soort thermos. -Nee, de beker zelf warmt op.
Heb je plannen? -Nee, daarvoor zoek ik een uitvinder.
Ik ken iemand. Hij heeft wel 45 patenten, heel excentriek type.
Dat hoort ook zo. Marconi beklom naakt bergen. Hoe gekker, hoe beter.
Ik sms je z'n naam. -Freddy Funkhauser, de Matraskoning.
Matraskampioen. -Ja, sla ze knock-out.
Zo is het, leuk je te zien. Tot kijk.
Is dit het? -Hou op.
Valt tegen, voor zo veel inspanning.
Ik zie geen kleur, zo trek je geen klanten.
Ben je klaar? -Ik kom je iets vragen.
Ik geef een surpriseparty voor Jeffs verjaardag.
De 20e, drie dagen voor z'n verjaardag. Hij mag niks weten.
Ik zou er niet aan beginnen. Iedereen haat surpriseparty's.
Alleen jij, iedereen vindt het leuk. -Is dit leuk?
Niemand doet zo. Hij vindt het vast geweldig.
Hij heeft het aan z'n hart, we lopen allebei bij dr. Holzer.
Verrassingen zijn gevaarlijk. -Hij gaat uit z'n dak.
Surprise. Hij blij. -Hij dood.
Ik wil het, hij vindt het leuk, klaar. -Ik vraag advies aan dr. Holzer.
Doe vooral wat je wilt. -Dank je.
Zeg het maar. -Kan ik dr. Holzer spreken?
Hebt u een afspraak? -Nee, dat niet.
Bent u patiënt bij hem? -Jazeker.
Kunt u uw naam invullen? -Ja, hoor. Wat is dit?
Andrew 'Rusty' Holzer? 'Rusty', tussen aanhalingstekens?
Dat is het kaartje van de dokter. -Een bijnaam op je kaartje?
Neemt u plaats, hij komt zo. -Ben je nieuw hier?
Nee, ik werk hier al acht of negen maanden.
Leuk werk? -Ja, zeker.
Haal je lunch, of neem je mee van huis? -Allebei.
Pas op met eten van buiten, het gaat soms enorm ruiken.
Net als in een vliegtuig. Breng je eten mee in het vliegtuig?
Neemt u plaats, de dokter komt zo. -Prima.
Hebben jullie nieuwe kunst opgehangen?
Ja, begin dit jaar.
O, ja? Deze vind ik niks aan. Wat vind jij?
Die blik ken ik. Je denkt dat ik je wil versieren.
Echt niet, je kunt gewoon babbelen zonder versieren.
Niet alles draait om versieren. -Oké, neem plaats.
Goed je te zien. Mankeer je iets?
Eerst even over dit kaartje.
Andrew 'Rusty' Holzer? -Een probeerseltje, als bijnaam.
Waarom? -Gewoon, iets nieuws.
Een bijnaam krijg je. Voor een rare gewoonte of karaktertrek.
Als je als kind moest overgeven van perziken, heet je voortaan 'Peaches'.
Waarom kies je Rusty? -Zo voel ik me. Klinkt goed.
Susie Greene geeft een surpriseparty voor Jeff op de 20e.
Ik ben bang dat z'n hart dat verrassingselement niet aankan.
Surprise. Hij schrikt zich rot. -Ja, kan ik me voorstellen.
Gezien z'n hartklachten, ga jij daarmee akkoord?
Liever niet zonder aanwezigheid van een erkend arts.
Waar is het feest? -Scopa.
Scopa? Exclusieve tent, heel trendy.
Hij is de manager, hij kent veel sterren. Chris Martin komt zingen.
Hou je van Coldplay? -Te gek.
Dat is best groot, maar wel erg veel druk.
Lijkt me geen goed idee, een surpriseparty. Gevaarlijk.
En als jij ook mocht komen, zou het dan wel kunnen?
O, helemaal niet aan gedacht. -Tuurlijk niet.
Ik ook naar dat feest?
Zaterdag, de 20e? -Scopa.
Goed idee, dat verandert de zaak.
Ik probeer bij Susie een uitnodiging los te peuteren.
Klinkt goed. -Bedankt.
Graag gedaan, laat me weten. -Zeker, ik praat met Susie.
Prima, bedankt.
Kan ik hier naar de wc? -Tuurlijk, prima.
Ik ga even snel naar de wc.
Waarom haalde je me in?
Ik berekende jouw snelheid, mijn snelheid, de afstand, mijn plastijd.
Ik zou drie tot vier minuten moeten wachten, jij maar 12 tot 15 seconden.
Het leek mij in orde. -Heus? Het is ongemanierd.
Is dat je topsnelheid met dat ding?
Hoorde je voetstappen? -Ja, en toen woesj, erlangs.
Je had moeten gebaren dat ik er langs mocht.
Nee, je moet wachten.
Je hindert het snelverkeer. -Nee, respecteer je voorligger.
Je bent een gevaar op de gang. -Niks gevaar.
Laat me het goedmaken met een kop koffie.
Nu, of een andere keer? -Andere keer.
Graag. Ik heet Wally. -Larry.
Aangenaam. -Ik heb niks tegen gehandicapten.
Ik had twee rolstoelliefjes. -Wauw, twee?
Ja, ik deug. -Ben je nog steeds met eentje?
Nee, ze betrapte me met die andere. Ja, goed, hè?
Ik heb de cardioloog gesproken, nodig hem ook maar uit.
Holzer? Hij is zo doorzichtig, een uitnodiging bietsen.
Niks ervan, hij en z'n vrouw hebben hier twee keer gegeten.
Gruwelijk saai, niet te harden.
Waarom moet het een verrassing zijn? -Omdat ik dat wil.
Je wilt hem dood. -Wie?
Jeff. Je wilt dat hij sterft aan een hartaanval.
Dat is je plannetje, hè? -Je bent echt volslagen belachelijk.
Als hem iets overkomt op dat feest, ga ik naar de politie.
Wat ga je zeggen? 'Ze gaf een surpriseparty...
hier is het bewijs, een uitnodiging'. Als je dit verkloot, maak ik je af.
Uitgaande van basisideeën, kwam ik op deze drie elementen.
Een koffiebeker, uiteraard. Maar nu komt het mooie.
Dit is het warmte-element, het wordt één geheel.
Dit houdt het warm? Geniaal, ongelooflijk.
En ik doe dit met extra inzet.
Je haat koude koffie. -Inderdaad.
Zo waardeloos, als hij na vijf, zes, zeven slokken al koud is.
Het is alsof koffie ons voorschrijft wanneer we het moeten drinken.
Dat staat me tegen. -Heel goed. Verwarmde bekers.
Kijk wie klaar is met z'n dutje.
Wie is mein gut Hund? Gut Hund.
Dit is m'n assistent, Adolf. -Noem jij je hond Adolf?
Vernoemd naar m'n opa. Hij lijkt op hem.
Een knap koppie, maar een strenge uitstraling.
Ik wil je nog een tekening laten zien, hou je vast.
Heil Hitler.
Braaf zo.
Ja, braaf zo.
Ik heb hem gevonden. -Wat heeft die hond van jou?
Hij gromde zo agressief, ik was doodsbang.
Toen riep ik 'Heil Hitler', en ging hij braaf liggen.
Waarom deed je dat? -Waarom werkte dat?
Deed je je arm zo toen je dat zei? -Ja, zo.
Dan weet ik het. Bij het africhten hield ik een snoepje zo schuin omhoog.
Blijf.
Zie je?
Hier is die tekening. Zoals je ziet, met verschillende elementen...
Hij is een racist, z'n hond heet Adolf. -Naar z'n opa.
Stel dat mijn opa Pol Pot heette? -Hij is nogal excentriek, meer niet.
En een buitenmens. Hij zit bij een tornadojagersgroep, Stormfront.
Vet, die programma's waarin witte gasten op tornado's jagen.
Dat doet hij. -Geen zwarten?
Zwarten jagen niet op tornado's. -Waarom niet?
Het is oerstom. -Inderdaad.
Die afwijking levert ook goeie uitvindingen op: deze beker.
Goed, hij staat hier nu tien minuten. We gaan het testen.
Moment van de waarheid.
Ik zweer het, nog steeds even heet. -Geweldig.
Even heet, ongelooflijk. -Met dank aan Boris.
Laat hij mij bellen, ik zit vol met ideeën.
Echt? -Noem er eens eentje.
Befthee. De smaak van beffen zonder verplichtingen.
Stop dat in een theezakje. -Ik breng jullie in contact, wie weet.
Ik kan niet naar Jeffs feest. Jullie? -Ik vind het niks, vanwege z'n hart.
Susie weet dat. Je denkt vast dat ik getikt ben, maar ik denk dat Susie...
hem een hartaanval wil geven, ze wil hem dood.
Vandaar die surpriseparty? Dat is zeker getikt.
Jullie denken niet als een killer. Ik wel, omdat ik zo veel mensen dood wil.
Geloof me, ze heeft snode plannen. -Ik ben gek op moordmysteries.
Toen ik een keer 's nachts naar 'Columbo' keek, ging ik mezelf verdenken.
Je zit in een lastig parket.
Als je hem waarschuwt... -Maakt ze me af.
Maar als je niks zegt... -Sterft hij mogelijk aan een hartaanval.
Wat ga je doen? -Ik zeg niks.
En daar moet je dan mee leven.
Morgen golfen? -Nee, ik heb om 9 uur een afspraak.
En dan om 11 uur. -Ik hoef geen dagplanner.
Ik zit te denken hoe ik dat gat op moet vullen. Ik kan niet naar huis.
Ik weet het.
Hebt u een afspraak? -Ik heb geen afspraak.
Wilt u de dokter spreken? Wat komt u dan doen?
Ik zit tussen twee afspraken in, dus ik kom wachten in deze wachtkamer.
U komt in deze wachtkamer... -Wachten.
Dat kan niet, dit is een zakelijke ruimte.
Mijn aanwezigheid is goed voor zaken.
Een leeg restaurant ga je niet binnen, een vol wel. Idem bij de dokter.
Of zit ik weer te flirten?
U verschijnt zomaar op m'n werk...
en zit naar me te staren. -Geen flirten.
Het voelt meer als stalken.
Jij ziet overal flirters en stalkers, en 'iedereen wil me'.
Dat komt ook wel een beetje verwaand over.
Ik zit hier gewoon te wachten.
Alles goed? -Ja, en met jou?
Nog nieuws over het feest?
Helaas, geen goed nieuws. -Ach, nou ja.
Van mij mag je, maar van Susie niet. -Niet dus.
Denk je dat ik Jeff die verrassing wil aandoen?
Zorgelijk, maar zonder uitnodiging... -Wacht, ik weet iets.
Nodig Jeff uit om te eten bij Scopa, de 20e.
Hij vertelt het aan Susie... -Die stuurt een sms: Gaat niet door.
Die ontvang je nooit. -Jawel, hoor.
Nee, die ontvang je nooit.
Dus op het feest zegt Susie: Ik heb je ge-sms't.
En ik zeg: Nooit ontvangen.
Ik weet het niet, liegen tegen Susie...
Ik ben bang voor Susie. -Wie niet, laat je niet kisten.
Ik doe het in m'n broek voor Susie. -Hou op, wat ben je voor slapjanus?
Ik doe het.
-Ik ben trots op je. Bel Jeff.
Bedankt. -Geen dank.
Nooit ontvangen, die sms. -Dokter.
Ik ga verder met m'n werk.
Ik ga verder met wachten.
M'n eerste gehandicapte vriend. Ik sta open voor alle religies en handicaps.
Op zo iemand word je toch niet boos? -Ik heb een geamputeerde vriend.
Daar zou ik een moord voor doen.
Geef eens gas, je gaat net zo traag als met dat looprek.
Dank je wel. -Dat is geen compliment.
Die vrachtwagen haalt je rechts in, zo langzaam ga je.
Iedereen zit te toeteren. -Niet tegen mij.
Tegen wie dan? -Tegen elkaar.
Hoe kreeg jij ooit je rijbewijs? -Eerst leren...
dan inschrijven, weer naar huis, wachten op een afspraak, en...
Ik hoef niet alle details van die dag. -Ik bespaar je de details.
Heel graag. Ga door. -Ik vertelde de instructeur...
Je zou me de details besparen. -Ik sla een heleboel over.
Lieve help, Susie.
Omdraaien, volg die vrouw. -Goed.
Die vrouw daar? -In die luipaardjas. Echt zij weer.
Geven we haar een lift?
Moet ik toeteren? -Nee, niet toeteren.
Waar gaat ze naartoe?
Een reisbureau. Probeer dichtbij te parkeren.
Recht voor de deur. -Dit is een gehandicaptenplek.
Ja, precies.
Ik mag overal parkeren. -Dat wil ik ook.
Loop dat reisbureau binnen, blader wat gidsen door.
En luister af wat zij zegt. -Die vrouw?
Ik wil een woordelijk verslag, begrepen?
Hoe heet ze, mocht dat nodig zijn? -Niet kijken, alleen afluisteren.
Want ik ken haar sowieso niet. -Ja, juist.
Juist.
Hulp nodig met het looprek? -Nee, hoor.
Wil je niet meekomen? -Nee, ze kent mij.
En niet weer gaan zitten. Nou doe je het toch.
Ik ga... -Ga nu maar.
Terug in een wip. -Ga nu maar.
Dit kan levens redden.
Vlug wat. Nee, niet terugkomen.
Ik wil zon, ik wil zand, ik wil een spa.
Spa, facial, maar niet te afgelegen. Ik ben graag onder de mensen.
Mag een eiland? Dan denk ik aan de Bahama's.
Daar heb ik altijd al naartoe gewild. -Het hele jaar mooi weer.
Echt waar? Want hier is het klote. Die regen is zo deprimerend.
U kunt naar Pink Sands Beach, rechtstreeks op Nassau.
Het moet alleen wel snel. -Dat is geen probleem.
Perfect, dat wordt hem. Bahama's, ik kom eraan.
Eindelijk weg uit deze klotezooi. -Meid.
Heel boeiend. -Vertel.
Ik bladerde heel onopvallend door de reisgidsen.
Ze hebben van Japan, IJsland... -Boeit niet, wat zei ze?
Ze was geïnteresseerd in de Bahama's.
Jeff haat de Caraïben. Wanneer wil ze gaan?
Ze zei 'snel'. -Snel?
Ze zag er enorm naar uit.
Ziezo. -Bedankt voor de lunch.
Ik kan er niet over uit, de Bahama's. Idioot gewoon.
Goed, doen we nog eens. -Ja, was leuk. Ik ben weg tot de 20e.
Laten we daarna samen gaan eten.
Zou ik misschien je gehandicaptenkaart mogen lenen?
Die is aan mij toegekend. -Uiteraard.
Vanwege m'n voeten, m'n been... -Duidelijk.
En m'n wervels staan krom. -Ik ben er heel zuinig op.
Ik heb hem nooit eerder uitgeleend. Deze gaat in je auto.
Niet eraf halen, laten hangen.
Geen slotje. Deze persoon in een rolstoel, dat ben ik niet.
Snap ik.
Het nummer is G921... -Hoeft niet, ik zie het.
Als ze ernaar vragen. -Dan lees ik het op.
G921BR79. -Prima, komt voor elkaar.
Goed. -Bedankt, ik zie je later.
Leon, waar zit je?
Hebbes. -Ik zit hier.
Kijk wat ik heb. Ik kleed me om, we gaan lol maken.
Zeker weten, je hebt de gehandicaptenloterij gewonnen.
Daar gaan we, meteen gebruiken. -De wereld ligt open.
Niet nog een keer. -Is dit een hobby?
Loop naar de hel.
Doe je loopje.
Pardon, er hangt een kaart. -Sorry, meneer.
Geen probleem, prettige dag.
Als ik jou kreupel sla, hebben we dit voor altijd. Waar nu heen?
Deze speelhal loopt goed. -Wat nou? Kijk dan, dank je wel.
Gaaf.
We moeten keren. -Doe ik ook.
Ik heb 287 bonnetjes, mag ik die wifflebal?
En die voor m'n maat, vindt ie leuk.
Voor jou.
Met matses-geur. -Zie je dat?
Wat ga je doen? -Potje golfen.
Ik ga uit eten met dr. Holzer, de 20e.
Gaat niet door, afzeggen.
Maar... -Afzeggen.
Hé, wie hebben we daar? -Die racist?
Ja, met de bekers. De zaken gaan lopen.
Ja, braaf zo.
Wie is een brave Adolf?
Zo veel? Wat snel.
Ongelooflijk. -Ze zijn klaar.
Van alle kleuren leek wit me toch het beste.
Goeie keuze. Echt slim bedacht.
En nog slimmer: hij krijgt een accuschotel.
Om de batterij op te laden. -Petje af, zeg.
Zo gaan we koude koffie uitroeien.
Nein. Nein, halt.
Böse Hund, nein.
Adolf, böse Hund.
Was dit belangrijk?
Ik ben weer terug. Leuke tijd gehad. -Mooi, mooi.
De kaart?
Heb ik nodig.
Klein probleempje met de kaart.
De hond heeft hem opgegeten. -Welke hond?
Adolf. -Scheep je me af met zo'n smoes?
Het is de waarheid. -Dus Adolf eet graag plastic?
Hij wilde de davidster opeten die erachter hing.
Die kaart was nevenschade.
Pik je hem in? Ik kan niet zonder. -Nee, echt niet. Wil je hem zien?
De rest was stuk en gerafeld. -Zonder kan ik niet parkeren.
Ik koop een nieuwe voor je, geen enkel probleem.
Ga erheen, zeg dat ie kwijt is... -Ik weet wat ik moet zeggen.
Het nummer is G92... -Sms maar.
Oké, doe ik. G92...
Als je het gaat sms'en, hoef je het niet te zeggen.
Dan krijg je een tijdelijk pasje. -Prima.
Maar met een T voor tijdelijk. Dus T92...
Komt goed. Ik regel het, breng hem langs, klaar. Alsjeblieft.
Fijn, bedankt. -Nogmaals excuus.
Waarom draai je een rondje? Loop gewoon achteruit.
Zo is het makkelijker de trap af.
Makkelijk, snel. Nog één trede.
Ik kan m'n mobiel nergens vinden. -Nee?
En Susie? -Weet het ook niet.
Toe maar. -Ga jij maar eerst.
Wat heb je? -Ik ben buiten adem.
Vijf treden. -Ik ben echt buiten adem.
Hoe gaat het met jou en Susie? -Ze is ineens superaardig, mij best.
Ze trakteert op een etentje vanavond, bij Scopa.
Echt?
Ze is zo lief voor me. Kon ik dat ooit eerder zeggen?
Wally, met Larry. -Alles goed?
Ik heb een verzoek. We volgden toch laatst die vrouw?
Ze geeft een surpriseparty voor haar man bij Scopa, om 19.20 uur.
Jij moet hem opwachten, en zeggen dat het een surpriseparty is.
Waarom?
Hij is hartpatiënt, dit kan z'n dood worden.
Kan ik hem niet bellen? -Hij is z'n mobiel kwijt.
Ik weet niet of ik de goeie kleren heb. -Niet nodig, je wacht hem buiten op.
Hoe herken ik die persoon? -Ik sms je z'n foto en alle info.
Heb je m'n nummer? -Ik bel je nu toch?
Wat heb je? Makker.
Hij komt er zo aan, flink lawaai maken.
Hallo, alsjeblieft. Ik wil een oorverdovend lawaai horen.
Een oorverdovend lawaai, hè? Hoe harder, hoe beter.
Jij ziet ze echt vliegen. Leon, leuk je te zien.
Fijn dat je er bent, hij komt zo. Flink lawaai.
Je hebt gelijk. -Ja, toch?
Zeker weten, echt erg. -Maar ik steek er een stokje voor.
Ik heb een mannetje buiten staan om Jeff te waarschuwen.
Wat doet u? Dit is een gehandicaptenplek.
Ik heb een looprek. -Waar is uw kaart?
Die had ik uitgeleend, en toen...
Zonder mag u hier niet parkeren. Vooruit, wegwezen.
Hé, Chris. Hoe is het? Larry.
O ja, die vriend van Jeff. -Gaan jullie spelen?
Een paar nummers. Zing je eentje mee?
Dan ben ik al weg, denk ik. -Normaal zijn we heel duur.
Weet ik, maar niks voor mij.
Hoe ze naar je kijken, klappen, meezingen... Dat wordt me te klef.
Dat vind ik respectloos. -Misschien blijf ik wel.
Misschien toch liever niet.
Ga jij weg? Niemand gaat weg.
Er moet toch ergens plek zijn.
'Verboden te parkeren'. Nergens plek.
Wat doe je als je in de auto een nummer van jezelf hoort?
Dan stop ik. -Echt waar, om te luisteren?
Zing je onder de douche? -Met gezelschap, ja.
Wat is daar leuk aan? -Het gevoel, de aroma's.
Liever niet. Lastig om samen het warme water af te stellen.
Ligt eraan hoe je het bekijkt.
Daar ben ik dan. -Ja, mooi.
Met een nieuw... -Ja, prachtig.
Dit is Chris Martin. -Jemig, hoe is het?
Dr. Andrew Holzer. -Andrew. Rusty Holzer.
Rusty? Je ziet er eerlijk gezegd niet uit als een Rusty.
Nou, het was leuk je te zien. -Jou ook.
Mis je Londen? -Nee, ik weet dat het er is.
Ik ben dol op het West End.
Er moet toch ergens plek zijn? Toe nou, alsjeblieft.
Daar is plek.
Daarvoor zat ik in Oregon, toen een jaar in Carson City...
Ik denk dat we zo... -Ja, maar enfin...
Heb je een kaartje? -Kom op nou, Wally.
Kaartjes ruilen? Dit is m'n nummer, mocht je...
Daar is hij. Iedereen stil, klaar om te knallen.
Meneer? Jeff, niet naar binnen gaan.
Meneer, niet naar binnen gaan, het is een...
Surprise.
Helaas.
Kijk eens hoe verrast hij kijkt.
Holzer.
Wat doe jij hier?
Chris Martin, negeer hem, hij was niet uitgenodigd.
We zouden gaan eten. -Nee, afgezegd, per sms.
Niet ontvangen. -Leugenaar.
Leugenaar die je bent.
Leugenaar, leugenaar.
Ik krijg geen... M'n hart.
Vertaling: Huub Huf BTI Studios