1
00:00:17,996 --> 00:00:21,583
Het schiet al lekker op.
De vloer is gelegd.

2
00:00:21,708 --> 00:00:27,673
Maar het is een ontzettend gedoe.
Die werklui lopen in en uit.

3
00:00:27,798 --> 00:00:30,133
Zo'n wraak-winkel is een hoop werk.

4
00:00:30,258 --> 00:00:34,429
Wraak is leuk, maar je moet er wel
wat moois van maken.

5
00:00:34,554 --> 00:00:36,848
Ha, de elektricien.

6
00:00:37,891 --> 00:00:42,354
Het wordt wat later. Drie uur?
-Je zou om tien uur komen.

7
00:00:42,479 --> 00:00:47,150
Ik ga niet de hele dag zitten wachten.
Half drie? Doe me een lol.

8
00:00:47,275 --> 00:00:54,324
Laat mij maar. Vraag of hij even
blijft hangen en geef mij die telefoon.

9
00:00:54,449 --> 00:01:00,956
We hebben geen tijd voor dit gezeik.
Tien uur is tien uur, ja?

10
00:01:01,081 --> 00:01:06,294
Stel dat je thuis je vrouw neukt
en je zegt dat je bijna klaarkomt.

11
00:01:06,420 --> 00:01:09,423
Dan ga je ook niet even
een broodje smeren.

12
00:01:09,548 --> 00:01:16,096
Je zorgt maar dat je hier komt.
Je laat je klanten niet wachten, eikel.

13
00:01:16,221 --> 00:01:21,184
Dus hij komt eraan? Niet te geloven.
-Dat dacht ik ook.

14
00:01:21,309 --> 00:01:27,899
Je moet mij alles laten regelen.
-De elektriciens en de loodgieters?

15
00:01:28,025 --> 00:01:31,361
Ik regel alles.
-Geregeld.

16
00:01:31,486 --> 00:01:35,907
Als je ze maar niet van die droge
scones geeft. Ik krijg ze niet weg.

17
00:01:36,033 --> 00:01:41,204
Daar zeg je zo wat.
Ik kan me een incident herinneren.

18
00:01:43,498 --> 00:01:47,044
Ik krijg geen lucht.
-Heimlich-greep?

19
00:01:50,005 --> 00:01:57,304
Door het tijdelijk zuurstofgebrek
is ze nu 'non compos mentis'.

20
00:01:57,429 --> 00:02:03,435
Geheugenverlies. Zaak geseponeerd.
Die scone heeft je gered.

21
00:02:05,062 --> 00:02:07,439
Ik vind ze lekker. Niks aan doen.

22
00:02:07,564 --> 00:02:13,153
En wie hebben we daar. Ik kom even
een beker echte koffie langsbrengen.

23
00:02:13,278 --> 00:02:16,782
Ook een voor je maatje.
-Lazer op, bleekscheet.

24
00:02:16,907 --> 00:02:20,702
Niet te geloven dat je geld
in dit krot stopt.

25
00:02:20,827 --> 00:02:24,873
Voor goeie koffie
heb je goeie bonen nodig.

26
00:02:24,998 --> 00:02:30,170
En die heb jij niet. De groeten.
Geniet ervan.

27
00:02:37,928 --> 00:02:39,721
Verdomme, echt lekker.

28
00:02:39,846 --> 00:02:45,018
Hij heeft gelijk. Voor goeie koffie
moet je goeie bonen hebben.

29
00:02:45,143 --> 00:02:47,646
Goed, we doen het zo:

30
00:03:07,457 --> 00:03:12,671
Mocha Joe heeft echt de beste bonen.
Dit is gewoon smerig.

31
00:03:12,796 --> 00:03:17,551
Hoe hangt ie?
-Hij gaat me helpen in de koffieshop.

32
00:03:17,676 --> 00:03:20,053
Echt? Bij Latte Larry's?

33
00:03:20,178 --> 00:03:26,184
Meteen het servet op schoot?
Is er ooit iets op gevallen?

34
00:03:26,309 --> 00:03:29,646
Je ziet ze het ook weleens
hierin proppen.

35
00:03:29,771 --> 00:03:34,484
Zo gênant. Ik koop liever gewoon
een nieuw shirt en een nieuwe das.

36
00:03:34,609 --> 00:03:38,071
Je lijkt net Al Capone.
-Weinig tegenspraak.

37
00:03:38,196 --> 00:03:41,783
'Al, dat servet ziet er
een beetje sullig uit.'

38
00:03:41,908 --> 00:03:45,787
Ga je naar de bruiloft van Mickey?
-In Cabo?

39
00:03:45,912 --> 00:03:49,458
Twee uur vliegen voor een bruiloft?
Belachelijk.

40
00:03:49,583 --> 00:03:53,253
Geen kwaad woord over Mickey.
-Hoeft ook niet.

41
00:03:53,378 --> 00:03:58,967
Het is zijn bruiloft, ik zeg niks.
Het wordt daar hartstikke leuk.

42
00:03:59,092 --> 00:04:05,265
Laten we samen een privé-jet huren.
Doe eens gek, iedereen blij.

43
00:04:05,390 --> 00:04:09,519
Oké dan, daar kan ik wel mee leven.

44
00:04:09,644 --> 00:04:14,608
Geweldig idee. We doen het gewoon.
-Jij gaat niet naar de bruiloft.

45
00:04:14,733 --> 00:04:20,656
Jammer dan, ik ga lekker mee.
-Dan moet je ook meebetalen.

46
00:04:20,781 --> 00:04:26,662
Je doet gewoon of ik bagage ben.
Gordel om, en mij hoor je niet meer.

47
00:04:26,787 --> 00:04:30,874
Bagage eet ook niet mee.
-Bagage betaalt ook niks.

48
00:04:30,999 --> 00:04:33,877
Daar zit wel wat in.

49
00:04:34,002 --> 00:04:39,383
Sorry, ga jij naar buiten?
Kun je m'n kauwgom weggooien?

50
00:04:39,508 --> 00:04:44,763
Je uitgekauwde kauwgom?
-Ik heb het in een papiertje gedaan.

51
00:04:44,888 --> 00:04:50,727
Leg het gewoon op tafel.
-Dat kan niet, dat is onsmakelijk.

52
00:04:50,852 --> 00:04:56,108
Stop het dan in je broekzak.
-Dan komt het straks in de was terecht.

53
00:04:56,233 --> 00:05:00,028
Daar zit wat in.
-Waarom zou je het niet weggooien?

54
00:05:00,153 --> 00:05:04,908
Ik ga ervandoor, ik gooi het wel weg.
-Het is gewoon een papiertje.

55
00:05:05,033 --> 00:05:09,204
Niet bang zijn voor dat papiertje.
-Ik ben wel een beetje bang.

56
00:05:09,329 --> 00:05:13,625
Pak het gewoon beet.
Kijk eens aan, doe je best.

57
00:05:13,750 --> 00:05:17,045
Heel erg bedankt.
Ik stel dit zeer op prijs.

58
00:05:18,463 --> 00:05:24,511
Weet je wat? Ik loop even mee.
-Gooien we het samen weg?

59
00:05:26,304 --> 00:05:29,474
Ik heb genoeg gehad.
-Ik zit vol.

60
00:05:29,599 --> 00:05:31,560
Hoe was het?
-Zalig.

61
00:05:31,685 --> 00:05:37,691
Je vermaakt je zeker kostelijk?
-Hoe raad je het zo.

62
00:05:37,816 --> 00:05:41,903
In sushi-bars hoef je elkaar
niet aan te kijken.

63
00:05:42,029 --> 00:05:48,660
Als je tegenover elkaar zit, moet je
elkaar aankijken. Dit is een verademing.

64
00:05:48,785 --> 00:05:52,080
Heel af en toe werp ik even een blik.

65
00:05:56,084 --> 00:06:01,423
Heb je komend weekend iets gepland?
-Nee, ik heb niks staan.

66
00:06:01,548 --> 00:06:06,261
Ga je mee naar een bruiloft in Mexico?
-Dat is nogal wat.

67
00:06:06,386 --> 00:06:10,891
Ik weet het. Het is meer iets
voor een zesde of zevende date.

68
00:06:11,016 --> 00:06:15,604
Dan moeten we natuurlijk wel
samen op één kamer.

69
00:06:15,729 --> 00:06:19,566
Geen paniek, jij slaapt op de bank.
-Je meent het.

70
00:06:19,691 --> 00:06:23,695
Ik kijk eerst of ie lekker ligt.
-Mag ik wel een kussen?

71
00:06:23,820 --> 00:06:27,449
Kunnen we regelen.
-Dat klinkt wel heel chic.

72
00:06:27,574 --> 00:06:33,872
Denk er even over na. Het is in Mexico,
in Playa Mariposa. In Cabo.

73
00:06:33,997 --> 00:06:39,294
Zo mooi. Ik ben er een paar jaar geleden
nog geweest, ik heb foto's.

74
00:06:39,419 --> 00:06:44,257
Echt prachtig. Lekker suppen...
-Lekker saai.

75
00:06:44,383 --> 00:06:48,762
Moet je die zonsondergang zien.
-Daar heb ik niets mee.

76
00:06:48,887 --> 00:06:52,432
Dat kun je niet menen.
-En wie is dat?

77
00:06:52,557 --> 00:06:55,018
Dat ben ik.

78
00:06:55,143 --> 00:06:59,064
Ik ben daarna heel wat afgevallen.
-Dus dat ben jij?

79
00:07:01,984 --> 00:07:08,699
Je meent het. Had je een medische
aandoening? Slikte je medicijnen?

80
00:07:08,824 --> 00:07:11,535
Nee, ik leefde gewoon ongezond.

81
00:07:11,660 --> 00:07:15,789
Hoe lang is dit geleden?
-Anderhalf jaar of zo.

82
00:07:15,914 --> 00:07:21,253
En nu ben je dus zo?
-Vind je dat verontrustend?

83
00:07:21,378 --> 00:07:25,424
Nee, het verschil is gewoon
een beetje schrikken.

84
00:07:25,549 --> 00:07:29,886
Stel dat ik een jaar geleden nog
een kop vol haar had gehad.

85
00:07:30,012 --> 00:07:34,975
Dan was je nu wat haar kwijt.
-Raak jij nog steeds pondjes kwijt?

86
00:07:35,100 --> 00:07:40,856
Is dit echt een eerste afspraakje?
Ik weet niet of ik nog steeds afval.

87
00:07:40,981 --> 00:07:47,070
Word je misschien weer zwaarder?
-Het gaat bij iedereen op en neer.

88
00:07:48,113 --> 00:07:51,825
Ik weet alleen...
-Je ziet er geweldig uit.

89
00:07:54,077 --> 00:07:58,206
Dessert van het huis.
-Nee, we hoeven geen toetje.

90
00:07:58,332 --> 00:08:03,420
Hartelijk dank. Heel aardig.
-Dit hoeven we toch niet meer?

91
00:08:03,545 --> 00:08:08,800
Kom op, het is ijs met groene thee
in rijstpapier.

92
00:08:08,925 --> 00:08:11,720
Ik heb er zin in. Proef nou even.

93
00:08:13,889 --> 00:08:17,893
Wat gaat er nou boven een toetje?
-O mijn god.

94
00:08:20,354 --> 00:08:26,401
Ik viel bijna flauw toen ik die foto zag.
Ik moest wel vragen of zij het was.

95
00:08:26,526 --> 00:08:30,822
Alsof ze zichzelf had opgegeten.
Anderhalf jaar geleden.

96
00:08:30,947 --> 00:08:35,118
Weet je wat dat betekent?
Ze is een jojo.

97
00:08:35,243 --> 00:08:37,913
Gaat ie omlaag of omhoog?

98
00:08:38,038 --> 00:08:42,209
Omhoog, lijkt me.
Ze heeft dat hele toetje opgegeten.

99
00:08:42,334 --> 00:08:46,922
Jij bent zwaar de lul.
Die jojo moet mee naar Mexico.

100
00:08:47,047 --> 00:08:50,050
Ik heb toch geen keus?

101
00:08:50,175 --> 00:08:55,555
Kijk nou, m'n nieuwe brillendoekje.
Heel fijn.

102
00:08:55,681 --> 00:08:59,976
Heb jij dat ouwe doekje nog gezien?
-Nee, nooit meer gezien.

103
00:09:00,102 --> 00:09:03,980
Heel vreemd.
Waar zou dat nou gebleven zijn?

104
00:09:05,148 --> 00:09:09,486
Dit gaat over die jet
waarmee we naar Mexico gaan.

105
00:09:09,611 --> 00:09:15,909
Voor de veiligheid moeten ze
het gewicht van alle passagiers weten.

106
00:09:16,034 --> 00:09:22,374
O mijn god, nu moet ik ook nog vragen
wat ze weegt. Dat zie ik niet gebeuren.

107
00:09:22,499 --> 00:09:25,752
Ik moet wel weten hoeveel jij weegt.
-Ja, doei.

108
00:09:25,877 --> 00:09:29,464
Wat nou? Wat weeg je?
-Dat geef ik niet prijs.

109
00:09:29,589 --> 00:09:35,303
Ze willen weten wat je weegt.
-Ze zoeken maar een steviger vliegtuig.

110
00:09:35,429 --> 00:09:39,891
En zorg dat je vriendin niet te veel
Mexicaanse troep eet.

111
00:09:40,017 --> 00:09:46,732
Je kunt mensen niet altijd tegenhouden
als ze ongezonde troep willen eten.

112
00:09:46,857 --> 00:09:52,446
Stel je voor dat ik dat bord afpak.
Wat moet je dan?

113
00:09:52,571 --> 00:10:00,287
Je bent echt gestoord. Lazer toch op,
nu moet ik die troep met een lepel eten.

114
00:10:05,083 --> 00:10:10,255
Hé, kijk nou toch eens.
Wie hebben we daar.

115
00:10:10,380 --> 00:10:14,343
Ik wist niet dat jij zou komen.
-En vice versa.

116
00:10:14,468 --> 00:10:19,097
We hadden het over dat tripje.
-Naar Cabo, voor Mickey's bruiloft.

117
00:10:19,222 --> 00:10:24,102
Wat is er mis?
-Heeft Mickey jou uitgenodigd? Bizar.

118
00:10:24,227 --> 00:10:29,858
Waarom zou hij me niet uitnodigen?
-Je nodigt geen gescheiden stel uit.

119
00:10:29,983 --> 00:10:35,697
Daar voelt niemand zich prettig bij.
Je moet kiezen, de een of de ander.

120
00:10:35,822 --> 00:10:39,576
Jammer dan, jullie gaan allebei.
-Geen probleem.

121
00:10:39,701 --> 00:10:44,498
Vlieg je met ons mee? We nemen 'n jet.
-We delen de kosten.

122
00:10:44,623 --> 00:10:48,752
Mag ik meevliegen?
-En meebetalen.

123
00:10:50,045 --> 00:10:54,841
Als je meevliegt, betaal je mee.
-Jullie hebben toch al geboekt.

124
00:10:54,966 --> 00:10:59,805
Iedereen wil dat je meebetaalt.
-Ik wel, je bulkt van het geld.

125
00:10:59,930 --> 00:11:02,599
Goed, ik betaal wel mee.

126
00:11:02,724 --> 00:11:06,436
Gaat Ted mee?
-Nee, hij kan niet.

127
00:11:06,561 --> 00:11:13,819
Hij is met een film bezig, een comedy.
-Ik moet altijd zo lachen om Ted.

128
00:11:13,944 --> 00:11:16,321
Z'n timing is...
-Perfect.

129
00:11:16,446 --> 00:11:21,118
Overigens ben ik ook van plan
om iemand mee te nemen.

130
00:11:21,243 --> 00:11:24,830
Hoe heet ze?
-Donna.

131
00:11:24,955 --> 00:11:29,668
Echt een hele leuke vrouw.
We zijn één keer uit geweest.

132
00:11:29,793 --> 00:11:31,878
En ze mag nu al mee?

133
00:11:32,004 --> 00:11:37,217
Een gescheiden stel kan niet,
maar jij neemt een wildvreemde mee?

134
00:11:37,342 --> 00:11:41,013
We kunnen het goed vinden samen.
-Nou, kom maar op.

135
00:11:41,138 --> 00:11:47,144
Ik moet trouwens weten wat jullie wegen.
Nee echt, voor de veiligheid.

136
00:11:47,269 --> 00:11:50,939
Dat zijn de regels.
-Vraag eens wat Jeff weegt.

137
00:11:51,064 --> 00:11:54,901
Mag ik dat niet weten?
-Dat weet zij niet eens.

138
00:11:55,027 --> 00:12:00,824
Zelfs m'n huisarts weet het niet.
Wat ik weeg gaat niemand iets aan.

139
00:12:00,949 --> 00:12:02,576
Het is nogal privé.

140
00:12:02,701 --> 00:12:07,497
Ik zou liever in zee storten
dan jou vertellen wat ik weeg.

141
00:12:07,622 --> 00:12:11,835
De gezagvoerder wil het weten.
-De piloot, bedoel je?

142
00:12:11,960 --> 00:12:15,756
De gezagvoerder.
-Dat is op een schip, dit is een piloot.

143
00:12:15,881 --> 00:12:21,261
Hij wordt graag gezagvoerder genoemd.
-Heeft hij dat tegen jou gezegd?

144
00:12:21,386 --> 00:12:24,890
Het staat op z'n kaartje.
-Het is een piloot.

145
00:12:25,015 --> 00:12:27,684
Hoe moet ik jou noemen?
-Jeff.

146
00:12:27,809 --> 00:12:34,107
Als jij wilt dat ik je Goat Williker noem,
heb ik daar geen probleem mee.

147
00:12:34,232 --> 00:12:39,821
Goat, de piloot wil weten wat je weegt.
-Goat geeft z'n gewicht niet prijs.

148
00:12:39,946 --> 00:12:42,491
En Mrs Williker het hare ook niet.

149
00:12:42,616 --> 00:12:46,203
De Willikers geven
hun gewicht niet prijs.

150
00:13:03,637 --> 00:13:05,681
Ook wat?
-Ik hoef niks.

151
00:13:05,806 --> 00:13:09,559
Kost niks.
-Daarom hoeft nog niet alles op.

152
00:13:09,685 --> 00:13:15,941
Heb je gezien wat ze allemaal hebben?
-Het is asociaal om alles op te eten.

153
00:13:16,066 --> 00:13:18,944
Ze hebben niet voor niks
hun best gedaan.

154
00:13:19,069 --> 00:13:23,824
Sorry dat ik er even tussenkom.
We moeten een tussenlanding maken.

155
00:13:23,949 --> 00:13:26,201
Hoezo, is er iets mis?

156
00:13:26,326 --> 00:13:30,747
Nee, maar we hebben wat overgewicht.
-Hoe dat zo?

157
00:13:30,872 --> 00:13:36,753
Jullie willen niet zeggen wat je weegt.
Ik moest gokken, nu zijn we te zwaar.

158
00:13:36,878 --> 00:13:40,215
Wat heb je voor mij opgegeven?
-Gaat je niets aan.

159
00:13:40,340 --> 00:13:45,470
Natuurlijk gaat het mij iets aan.
Wat heb je opgegeven?

160
00:13:45,595 --> 00:13:48,140
Ik zeg niks.
-Mensen?

161
00:13:48,265 --> 00:13:53,145
Het doet er nu niets meer toe.
Feit blijft dat we te zwaar zijn.

162
00:13:53,270 --> 00:13:57,232
We zetten zo de daling in.
Maak uw gordels vast.

163
00:14:02,112 --> 00:14:04,489
Wat is dit voor gat?
-Agua Dulce.

164
00:14:04,614 --> 00:14:06,283
Waar is dat?

165
00:14:06,408 --> 00:14:11,330
Ik vrees dat er wat bagage uit moet.
-Hoeveel?

166
00:14:11,455 --> 00:14:16,001
Minstens twee stuks. We hebben haast,
regel het even onderling.

167
00:14:16,126 --> 00:14:19,296
We doen gewoon...
-Wiens bagage?

168
00:14:19,421 --> 00:14:24,468
We doen één of twee.
-De verliezer laat z'n bagage achter?

169
00:14:24,593 --> 00:14:30,349
We doen het per stelletje.
Jij gaat even samen met Leon.

170
00:14:30,474 --> 00:14:32,684
Jij verliest.
-Best of three.

171
00:14:32,809 --> 00:14:37,356
Nee, jij ligt eruit.
-Met twee vingers win je nooit.

172
00:14:37,481 --> 00:14:41,777
Je kans is verkeken.
-Koffers pakken en bek dicht.

173
00:14:41,902 --> 00:14:44,863
We moeten weg,
anders mogen we niet landen.

174
00:14:44,988 --> 00:14:48,825
Allemaal weer instappen graag.
Heel erg bedankt.

175
00:14:48,950 --> 00:14:52,287
Die, ja. En die twee grote daarachter.

176
00:14:54,414 --> 00:14:58,210
Dit is toch absurd?
Alsof zo'n vliegtuig niets kost.

177
00:14:58,335 --> 00:15:01,963
Zeg dan gewoon wat je weegt,
stelletje eikels.

178
00:15:17,521 --> 00:15:23,986
Prachtig, moet je nou kijken.
Schitterend, echt heel mooi.

179
00:15:24,111 --> 00:15:27,948
Hier kan ik wat mee.
Playa? Hier ga ik vet scoren.

180
00:15:28,073 --> 00:15:30,659
Gratis Margarita's.

181
00:15:31,702 --> 00:15:35,998
Gratis Margarita's?
Het gaat om het uitzicht.

182
00:15:36,123 --> 00:15:40,919
Dit is geweldig.
-Zoiets moois heb ik nog nooit gezien.

183
00:15:41,044 --> 00:15:43,672
Ik heb nu al een muggenbeet.

184
00:15:46,800 --> 00:15:52,764
En hoe gaat ie hier?
Stuur maar een berichtje, spreek je nog.

185
00:15:52,889 --> 00:15:59,855
Gefeliciteerd.
-Zo fijn, jullie zien er geweldig uit.

186
00:15:59,980 --> 00:16:03,025
En daar hebben we die kanjer.

187
00:16:03,150 --> 00:16:06,862
Alles goed, Larry?
En jij bent Donna?

188
00:16:06,987 --> 00:16:14,328
Even een knuffel. Fijn dat je er bent.
-Fijn dat ik mocht komen.

189
00:16:14,453 --> 00:16:19,082
Hoe gaat ie? Kom je op de bruiloft?
-Nee, hoeft niet.

190
00:16:19,207 --> 00:16:21,752
Ik ben er ook nog niet uit.

191
00:16:24,546 --> 00:16:30,010
Waar is Sasha trouwens?
-In de spa. Die is helemaal geweldig.

192
00:16:30,135 --> 00:16:35,223
Alle kamers zijn trouwens top.
Jullie komen niets tekort.

193
00:16:35,349 --> 00:16:42,189
Je hebt een gescheiden stel uitgenodigd.
-Dat gaat toch geen probleem worden?

194
00:16:42,314 --> 00:16:46,526
Je dacht dat een van ons
niet zou komen.

195
00:16:46,652 --> 00:16:50,947
Ik heb tegen Sasha gezegd
dat ik m'n nagels zou laten doen.

196
00:16:51,073 --> 00:16:54,785
Als je trouwt, moet je het goed doen.
-Tot kijk, Mick.

197
00:16:54,910 --> 00:16:57,079
Wat een schatje.

198
00:16:57,204 --> 00:17:03,710
Dat was een heleboel geslijm.
Geslijm, ik zeg het niet nog een keer.

199
00:17:03,835 --> 00:17:08,548
Geen kwaad woord over Mickey.
-Hoeft ook niet.

200
00:17:08,674 --> 00:17:12,469
Je bent er wel op uit.
-Goed, één kwaad woord over Mickey.

201
00:17:12,594 --> 00:17:16,098
Geen kwaad woord over Mickey.
-Dan niet.

202
00:17:16,223 --> 00:17:22,479
Van mij hoor je niets kwaads over hem.
-Dan gaan wij de boel even verkennen.

203
00:17:25,482 --> 00:17:30,112
Geen tandenborstels bij de receptie.
-Ook niks in de winkel.

204
00:17:30,237 --> 00:17:34,700
Is dit nou een topkamer?
-Niks mis mee. Prima kamer.

205
00:17:34,825 --> 00:17:37,953
Top, zei hij. Dit is geen topkamer.

206
00:17:38,078 --> 00:17:45,168
Ik heb m'n koffer hier niet,
wat moet ik nou aan bij de bruiloft?

207
00:17:45,293 --> 00:17:49,798
Susie leent je wel wat.
-Die heeft de pest aan me.

208
00:17:49,923 --> 00:17:56,138
Ze heeft de pest aan iedereen.
Ik regel het wel met Susie. Komt goed.

209
00:17:56,263 --> 00:18:00,392
Aan haar heb je straks geen kind meer.
Echt waar.

210
00:18:00,517 --> 00:18:04,271
Je hebt mij niks gevraagd,
hoe zwaar heb je mij ingeschat?

211
00:18:04,396 --> 00:18:09,818
Niet tegen de rest zeggen
dat ik het jou verteld heb.

212
00:18:09,943 --> 00:18:13,447
Ik heb 56 kilo opgegeven.

213
00:18:13,572 --> 00:18:19,703
Dat klopt helemaal.
Dat heb je helemaal goed geschat.

214
00:18:19,828 --> 00:18:24,916
Weet je wat? Ik wil toch even goed
met m'n adem voor de dag komen.

215
00:18:25,042 --> 00:18:28,253
Maak je niet druk,
we gaan er gewoon voor.

216
00:18:28,378 --> 00:18:34,384
Er moet iemand te vinden zijn
die een tandenborstel over heeft.

217
00:18:34,509 --> 00:18:37,846
Wie neemt er nou
een extra tandenborstel mee?

218
00:18:37,971 --> 00:18:41,892
Het slaat echt nergens op.
-Ik ben zo terug.

219
00:18:51,818 --> 00:18:55,197
Kan ik even binnenkomen?
-Tuurlijk.

220
00:19:02,496 --> 00:19:06,750
Zo zeg, wat een kamer.
-Geweldig toch?

221
00:19:06,875 --> 00:19:10,879
Dat zei Mickey toch al?
-Die van mij is niet echt top.

222
00:19:11,004 --> 00:19:14,091
Het is een hok.
-Je slaapt er alleen maar.

223
00:19:14,216 --> 00:19:17,469
Wou je ruilen?
Mickey lult maar wat.

224
00:19:17,594 --> 00:19:20,722
Hou je mond.
-Wat kom je eigenlijk doen?

225
00:19:20,847 --> 00:19:23,975
Hebben jullie een tandenborstel over?
-Nee.

226
00:19:24,101 --> 00:19:30,649
Waarom zou ik er twee meenemen?
-Voor als je bagage ergens achterblijft.

227
00:19:30,774 --> 00:19:34,653
Is er niet zo'n winkeltje?
-Die hebben niks.

228
00:19:34,778 --> 00:19:38,865
Hoe gaat het met jou en Donna?
-Raar mens.

229
00:19:38,991 --> 00:19:45,455
En dat zeg je over een mede-jood?
-Is ze joods? Bat mitswa?

230
00:19:45,580 --> 00:19:49,209
Alles erop en eraan.
-Verrassend.

231
00:19:49,334 --> 00:19:53,296
Geen tandenborstel over?
-Nee, dat hadden we al gezegd.

232
00:19:53,422 --> 00:19:56,299
Weet je het zeker?
-Heel zeker.

233
00:19:56,425 --> 00:20:00,679
Dan vind je het vast niet erg
als ik even rondneus.

234
00:20:00,804 --> 00:20:04,766
Lazer op naar dat sneue hok
met je ongepoetste tanden.

235
00:20:04,891 --> 00:20:08,603
Opgerot, wegwezen.
-Oké dan.

236
00:20:13,358 --> 00:20:16,403
Karren, eikel. Licht op rood, jammer dan.

237
00:20:16,528 --> 00:20:18,322
De deur is open.

238
00:20:18,447 --> 00:20:23,285
Ga nou gewoon die steeg in.
Godskolere.

239
00:20:23,410 --> 00:20:27,664
Hoe kom jij aan zo'n kamer?
-Gezegd dat ik gehandicapt ben.

240
00:20:27,789 --> 00:20:32,169
Krijg je dan een grotere kamer?
En ze geloofden je ook nog?

241
00:20:32,294 --> 00:20:37,841
Als ze te veel vragen stellen, loop ik
een stukje mank. Moet jij eens zien.

242
00:20:37,966 --> 00:20:44,306
Denk je trouwens dat het kamermeisje
die massage in rekening brengt?

243
00:20:44,431 --> 00:20:49,978
Ze heeft er niets over gezegd.
-Heeft het kamermeisje je gemasseerd?

244
00:20:50,103 --> 00:20:53,523
Domme vraag:
heb jij een tandenborstel over?

245
00:20:53,648 --> 00:20:58,945
Wie neemt er twee tandenborstels mee?
Succes nog.

246
00:21:02,074 --> 00:21:04,743
'Que pasa', Larry?

247
00:21:05,994 --> 00:21:12,793
O mijn god, dit kun je niet menen.
-Niet gek toch?

248
00:21:12,918 --> 00:21:15,379
Niet te geloven.
-Hoe is jouw kamer?

249
00:21:15,504 --> 00:21:17,547
Waardeloos.

250
00:21:17,673 --> 00:21:22,010
Je zou een topkamer krijgen.
Dat zei ik nog.

251
00:21:22,135 --> 00:21:25,389
Ja, maar iedereen heeft
een mooiere kamer dan ik.

252
00:21:25,514 --> 00:21:27,474
Ik ga het regelen.

253
00:21:27,599 --> 00:21:33,772
Dus volgens jou is het toeval
dat ik zo'n flutkamer heb?

254
00:21:33,897 --> 00:21:38,694
Mickey, wat is er aan de hand?
-Sasha, gefeliciteerd.

255
00:21:38,819 --> 00:21:40,821
Het is al laat.

256
00:21:41,947 --> 00:21:46,284
Daar heeft ze gelijk in.
-Het is inderdaad al laat.

257
00:21:46,410 --> 00:21:49,079
Hebben jullie een tandenborstel over?

258
00:21:49,204 --> 00:21:55,293
We hebben een extra tandenborstel.
-Fantastisch, niet te geloven.

259
00:21:55,419 --> 00:22:00,966
Sorry, hij is voor ons.
-Maar dit is een noodgeval.

260
00:22:01,091 --> 00:22:06,471
Dit is voor onze noodgevallen.
-Jullie hebben toch tandenborstels?

261
00:22:06,596 --> 00:22:11,518
Jij zit nu toch ook met een noodgeval?
Ik word hier heel nerveus van.

262
00:22:11,643 --> 00:22:15,939
Dit gebeurt toch zelden?
-Daar zit wel wat in.

263
00:22:16,064 --> 00:22:22,321
Maar mocht het mij ooit overkomen,
dan heb ik een extra tandenborstel.

264
00:22:22,446 --> 00:22:25,532
Hoe dan ook, kom mee.

265
00:22:25,657 --> 00:22:31,079
Hé, daar staat een tandenborstel.
-Niet voor jou, afblijven.

266
00:22:37,753 --> 00:22:42,049
Wat is dit nou?
-Wat doe jij hier?

267
00:22:42,174 --> 00:22:48,013
Mijn god, je hebt een hele suite.
Het is niet te geloven.

268
00:22:48,138 --> 00:22:50,682
Heb jij geen suite?
-Ik heb een hok.

269
00:22:50,807 --> 00:22:54,936
Iedereen heeft een mooiere kamer.
-Maar wat kom je doen?

270
00:22:55,062 --> 00:23:02,653
Heb jij een extra tandenborstel bij je?
-Nee, sorry.

271
00:23:02,778 --> 00:23:06,073
Mag ik die van jou gebruiken?
-Nee, dat is vies.

272
00:23:06,323 --> 00:23:11,203
Ik heb het wel vaker gedaan.
Jij hebt de mijne ook gebruikt.

273
00:23:11,328 --> 00:23:14,456
Ik heb nog dezelfde mond.
-Toch liever niet.

274
00:23:14,581 --> 00:23:18,502
En moet je nagaan
hoe hoog ik jouw mond inschat.

275
00:23:18,627 --> 00:23:25,258
Alleen jouw borstel is goed genoeg.
-Oké, als je het maar snel doet.

276
00:23:25,384 --> 00:23:29,638
Minder dan twee minuten,
alleen voor jou.

277
00:23:29,763 --> 00:23:32,766
Dank je, ik neem een eindje floss mee.

278
00:23:37,437 --> 00:23:40,315
Ted?
-Kijk nou toch eens.

279
00:23:43,110 --> 00:23:49,658
Ik dacht dat je niet zou komen.
-Ik wou je niet aan je lot overlaten.

280
00:23:49,783 --> 00:23:55,288
Sorry, maar ik moet heel nodig.
-Wacht even, Ted.

281
00:23:59,126 --> 00:24:02,045
Wat is hier in godsnaam aan de hand?

282
00:24:02,170 --> 00:24:07,759
Helemaal niets.
Er is helemaal niets aan de hand.

283
00:24:07,884 --> 00:24:12,222
Ik had geen tandenborstel,
ik mocht die van haar gebruiken.

284
00:24:12,347 --> 00:24:16,768
Poets dan in je eigen kamer,
dit is mijn badkamer.

285
00:24:16,893 --> 00:24:21,398
Het is haar tandenborstel,
die ga ik niet meenemen.

286
00:24:21,523 --> 00:24:26,028
Die gooi je toch wel weg?
-Dan wil ik 'm wel hebben.

287
00:24:26,153 --> 00:24:28,196
Ga nou maar weg.

288
00:24:28,322 --> 00:24:34,328
Ik heb 48 jaar lang elke dag gepoetst.
Dat moet ik toch in ere houden?

289
00:24:34,453 --> 00:24:40,876
Als een atleet z'n spikes vergeet,
leent hij die toch van iemand anders?

290
00:24:41,001 --> 00:24:43,795
Larry, ga nou maar.

291
00:24:45,464 --> 00:24:50,177
Hij wou het alleen aan mij vragen.
Larry, je moet nu echt weg.

292
00:24:50,302 --> 00:24:54,139
Deze is toch schoon?
Wat doe ik hiermee?

293
00:24:54,264 --> 00:25:00,270
Boeit niet, gooi 'm gewoon op de grond.
-Dan moet 't kamermeisje weer bukken.

294
00:25:00,395 --> 00:25:04,900
Soms hebben ze 'm liever in de badkuip.
Ik gooi 'm daar wel in.

295
00:25:05,025 --> 00:25:07,653
En nu wegwezen.
-Ik kan 'm beter...

296
00:25:07,778 --> 00:25:12,240
Donder op uit m'n badkamer.
-Laat liggen.

297
00:25:15,035 --> 00:25:19,665
Nog even over die floss.
-Het spijt me vreselijk.

298
00:25:25,962 --> 00:25:29,049
En, nog een tandenborstel gevonden?

299
00:25:29,174 --> 00:25:34,721
Ik moet je helaas mededelen
dat de missie niet volbracht is.

300
00:25:34,846 --> 00:25:38,809
Geen extra borstels?
Waarom ruik je dan zo fris?

301
00:25:38,934 --> 00:25:43,939
Je hebt gepoetst.
-Gewoon met m'n vinger.

302
00:25:44,064 --> 00:25:48,777
Tandpasta van Cheryl gebruikt.
-Ik ruik niks aan die vinger.

303
00:25:48,902 --> 00:25:55,283
Het was geurloze tandpasta.
-Hou je een borstel voor me achter?

304
00:25:55,409 --> 00:25:59,121
Wat is dat?
-Dat zat er waarschijnlijk al.

305
00:25:59,246 --> 00:26:03,041
Die vlek?
-Geen beste kamer, dat zei je al.

306
00:26:06,795 --> 00:26:10,841
Chocola?
-Zou goed kunnen.

307
00:26:10,966 --> 00:26:15,971
Kijk eens aan, wat hebben we hier?
-Gesnapt.

308
00:26:16,096 --> 00:26:20,225
Een hele Toblerone?
Dat is een knuppel van chocola.

309
00:26:20,350 --> 00:26:23,520
Qua gewicht valt het reuze mee.

310
00:26:23,645 --> 00:26:29,276
Die vlek moet ik wel even melden.
-Welnee.

311
00:26:29,401 --> 00:26:32,696
Met Larry David, kamer 462.

312
00:26:32,821 --> 00:26:39,995
Ik wil even melden dat we per ongeluk
chocola op de bank hebben gesmeerd.

313
00:26:40,120 --> 00:26:45,167
Niets te danken. 'Buenas noches.'

314
00:26:45,292 --> 00:26:50,297
Heel goed van je.
-Ik voel me er ook goed bij.

315
00:26:53,342 --> 00:26:56,803
Over naar het onvermijdelijke gefoezel?

316
00:27:04,603 --> 00:27:10,275
Kan ik hier ergens kleren kopen voor
bij een bruiloft? Ook voor m'n vriendin?

317
00:27:10,400 --> 00:27:13,528
En ook wat gewone kleding?
-Natuurlijk.

318
00:27:13,654 --> 00:27:18,408
Er is een heel leuk winkeltje
op het Plaza de Manuel.

319
00:27:18,533 --> 00:27:22,829
Heel erg bedankt.
-Toevallig is er vandaag ook een feest.

320
00:27:22,954 --> 00:27:25,707
Interessant.
-Ik zou zeker gaan kijken.

321
00:27:25,832 --> 00:27:30,462
En die vlek hebben we verwijderd.
Geen enkel probleem.

322
00:27:30,587 --> 00:27:36,968
Fijn, blij dat ik even gebeld heb.
-Het staat gewoon op uw rekening.

323
00:27:37,094 --> 00:27:40,639
Wat zeg je nou?
-Het is allemaal geregeld.

324
00:27:40,764 --> 00:27:46,770
Het komt dus op de rekening?
-Het wordt verrekend met de kamer.

325
00:27:46,895 --> 00:27:49,272
Wat kost het?
-250 dollar.

326
00:27:49,398 --> 00:27:54,653
Zijn jullie gestoord? Ik heb het gemeld.
-Waarvoor onze dank.

327
00:27:54,778 --> 00:27:58,699
En als dank mag ik 250 dollar betalen?
En bedankt.

328
00:27:58,824 --> 00:28:01,451
We maken alles weer mooi voor u.

329
00:28:01,576 --> 00:28:06,540
Als ik zeg dat die vlek er al zat,
moet ik er dan ook voor betalen?

330
00:28:06,665 --> 00:28:09,876
Snap je het niet?
Eerlijkheid wordt bestraft.

331
00:28:10,002 --> 00:28:12,295
Had ik maar niks gezegd.
-Precies.

332
00:28:12,421 --> 00:28:17,801
Die bank kan me geen reet schelen.
Ik kom nooit meer in dit hotel.

333
00:28:17,926 --> 00:28:22,514
We hopen dat u nog een keer terugkomt.
U bent van harte welkom.

334
00:28:22,639 --> 00:28:25,142
Waar was die winkel?
-Plaza de Manuel.

335
00:28:25,267 --> 00:28:29,813
En dat feest? Is het leuk?
-Dat is ook daar. Niets te danken.

336
00:28:29,938 --> 00:28:34,067
Hé, alles oké?
-Bemoei je met je eigen zaken.

337
00:28:36,194 --> 00:28:39,072
Je hebt Larry ontmoet.
-Aardige vent.

338
00:28:46,079 --> 00:28:52,377
'Buenos dias.'
Pannenkoeken, doe maar duur.

339
00:28:52,502 --> 00:28:55,630
Met frambozen ook nog.
Mag ik er eentje?

340
00:28:55,756 --> 00:29:01,470
We zitten hier even te ontbijten.
-Ik pak even een framboosje.

341
00:29:01,595 --> 00:29:05,932
Het blijft een gok.
Voor je het weet, zijn ze beschimmeld.

342
00:29:06,058 --> 00:29:11,605
Je hebt eigenlijk een loep nodig
om ze op schimmel te inspecteren.

343
00:29:11,730 --> 00:29:16,526
Maar ze zijn wel lekker.
Ik koop nooit frambozen, jij wel?

344
00:29:16,652 --> 00:29:20,947
Die zaadjes blijven tussen
je kiezen zitten, wat doe je dan?

345
00:29:21,073 --> 00:29:24,993
Misschien ergens
een tandenborstel lenen?

346
00:29:25,118 --> 00:29:28,914
Vlieg je trouwens met ons mee terug?

347
00:29:29,039 --> 00:29:33,502
Dan moet ik wel weten wat je weegt.
-Dat ga ik niet zeggen.

348
00:29:33,627 --> 00:29:39,508
Niet? Dan beledig je de gezagvoerder.
-Absoluut niet.

349
00:29:39,633 --> 00:29:42,803
Jij wel.
-Ik zeg niet wat ik weeg.

350
00:29:42,928 --> 00:29:48,684
Het gaat niet om je oma of zo,
we hebben het over een gezagvoerder.

351
00:29:48,809 --> 00:29:52,354
Ik zeg niet wat ik weeg.

352
00:29:52,479 --> 00:29:59,820
Betaal je wel mee? Je wilt toch niet
als 'sjnorrer' door het leven gaan?

353
00:29:59,945 --> 00:30:05,325
Ik dacht dat het per stelletje ging.
-Dus ik heb al voor ons betaald.

354
00:30:05,450 --> 00:30:09,246
Het gaat dus per stelletje.
Wij zijn een stelletje.

355
00:30:12,416 --> 00:30:16,461
Gaan jullie die croissant nog opeten?
-Ja.

356
00:30:16,586 --> 00:30:19,798
Dan gok ik wel wat jullie wegen.
-Heel fijn.

357
00:30:20,799 --> 00:30:24,469
Goedemorgen.
-Hoi, Larry.

358
00:30:24,594 --> 00:30:28,890
Niet moeilijk doen, ik krijg net
een mailtje van de gezagvoerder.

359
00:30:29,016 --> 00:30:32,936
Hij wil jullie gewicht weten
voor de terugvlucht.

360
00:30:33,061 --> 00:30:36,982
De piloot, bedoel je.
-Doet er niet toe, wat wegen jullie?

361
00:30:37,107 --> 00:30:43,405
Dat doet er van alles toe, hij is piloot.
-Hoe dan ook, ik zeg niet wat ik weeg.

362
00:30:43,530 --> 00:30:48,660
Mickey had trouwens een tandenborstel
over, maar ik mocht 'm niet hebben.

363
00:30:48,785 --> 00:30:54,875
Geen kwaad woord over Mickey.
Je probeert me uit de tent te lokken.

364
00:30:55,000 --> 00:30:58,420
Ik probeer niks,
ik vertel je gewoon hoe het zit.

365
00:30:58,545 --> 00:31:04,468
Je mag Mickey niet, wat doe je hier?
-Iedereen zei dat het leuk zou zijn.

366
00:31:04,593 --> 00:31:08,805
Wij vermaken ons prima.
-Ik ook.

367
00:31:08,930 --> 00:31:12,476
Wij gaan naar het feest.
-Wij ook, dat wordt leuk.

368
00:31:12,601 --> 00:31:16,897
Donna, meid. Kom er even bij zitten.

369
00:31:18,523 --> 00:31:24,279
Ze hebben niets in die winkel.
-Jawel, mooie gekleurde dekens.

370
00:31:24,404 --> 00:31:31,453
Ik heb altijd een reserve-jurk bij me.
Hij staat je geweldig en past perfect.

371
00:31:31,578 --> 00:31:34,831
Hij is prachtig
en je mag 'm gewoon houden.

372
00:31:34,956 --> 00:31:38,251
Wat lief van je.
-Ik ben de vrijgevigheid zelve.

373
00:31:38,377 --> 00:31:44,174
Waarom doe je zoiets? Ongelooflijk.
-Ik wil haar helpen, zo ben ik.

374
00:31:44,299 --> 00:31:48,387
Maak je maar geen zorgen.
Wat is je achternaam trouwens?

375
00:31:48,512 --> 00:31:52,557
Meyer.
-Ach natuurlijk, Meyer.

376
00:31:52,683 --> 00:31:55,435
Ik moet weten hoeveel je weegt.
-Pech.

377
00:31:55,560 --> 00:32:02,484
Als ik je m'n gewicht en m'n lengte geef,
weten ze hoe ik eruitzie.

378
00:32:02,609 --> 00:32:06,279
Dit is trouwens de beste koffie
die ik ooit geproefd heb.

379
00:32:08,323 --> 00:32:13,912
Pak een kopje. Kijk maar wat er gebeurt
als je dit naar binnen giet.

380
00:32:19,876 --> 00:32:26,258
Leon, dit is echt lekker.
Beter dan die koffie van Mocha Joe.

381
00:32:26,383 --> 00:32:30,554
Mocha Joe kan inpakken.
-Die bonen moeten we hebben.

382
00:32:30,679 --> 00:32:35,183
Leon, ik heb het aan jou te danken.
-Wat dacht je dan.

383
00:32:35,308 --> 00:32:38,186
Ik ga vragen wat het voor bonen zijn.

384
00:32:40,105 --> 00:32:42,024
Veel plezier.

385
00:32:46,528 --> 00:32:52,034
Ik wil je m'n welgemeende
verontschuldigingen aanbieden.

386
00:32:52,159 --> 00:32:58,373
Ik heb die vlek gemaakt, dus ik moet
uiteraard voor de kosten opdraaien.

387
00:32:58,498 --> 00:33:01,835
Fijn dat u beseft dat het uw schuld was.

388
00:33:01,960 --> 00:33:09,134
Jullie hadden wat coulanter kunnen zijn,
maar gedane zaken nemen geen keer.

389
00:33:09,259 --> 00:33:13,263
Ik wou gewoon even zeggen
dat het me spijt.

390
00:33:13,388 --> 00:33:17,100
Ik heb hier trouwens net
een kop koffie gedronken.

391
00:33:17,225 --> 00:33:22,898
Ik heb nog nooit van m'n leven
zulke koffie geproefd. Fantastisch.

392
00:33:23,023 --> 00:33:25,442
Hoe komen jullie aan die bonen?

393
00:33:25,567 --> 00:33:30,822
Die worden speciaal voor ons gebrand,
al generaties lang...

394
00:33:30,947 --> 00:33:34,409
en de familie wil het geheim
niet prijsgeven.

395
00:33:34,534 --> 00:33:37,704
Ik zal je uitleggen waarom ik het vraag.

396
00:33:37,829 --> 00:33:43,085
M'n zuster is ernstig ziek.
Ze heeft nog 'n paar maanden te leven.

397
00:33:43,210 --> 00:33:48,465
Het enige waar ze nog van geniet
is dat kopje koffie 's ochtends.

398
00:33:48,590 --> 00:33:52,844
Ze zou zo opfleuren als u
uit de goedheid van uw hart...

399
00:33:52,969 --> 00:33:56,348
kon zeggen welke bonen dat zijn.

400
00:33:56,473 --> 00:33:58,350
Wat heeft ze precies?

401
00:33:58,475 --> 00:34:05,649
Ze had de ziekte van Bell, maar dat ging
over in de ziekte van Rosenbaum.

402
00:34:05,774 --> 00:34:10,779
Dat is helaas dodelijk.
-Ik ken die ziektes niet. Is het erg?

403
00:34:10,904 --> 00:34:14,825
Vreselijk. Ze kan geen enkele spier
meer gebruiken.

404
00:34:14,950 --> 00:34:20,956
Hoe kan ze dan koffie drinken?
-Ze kan nog net het kopje optillen.

405
00:34:21,081 --> 00:34:25,502
Is dat het enige wat ze nog kan?
-Dat is het zo'n beetje.

406
00:34:25,627 --> 00:34:31,008
Ik wil uw hele familie
m'n oprechte deelneming betuigen.

407
00:34:31,133 --> 00:34:36,263
Maar die bonen blijven geheim.
Breng haar maar hiernaartoe.

408
00:34:36,388 --> 00:34:40,642
Dat kan dus niet. Ga je nog zeggen
wat het voor bonen zijn?

409
00:34:40,767 --> 00:34:45,897
Helaas niet.
-Dat kom ik hier nooit meer, duidelijk?

410
00:34:46,023 --> 00:34:49,901
Waar zat die winkel?
-Plaza de Manuel.

411
00:34:50,027 --> 00:34:54,406
En dat feest is leuk?
Ik kom hier nooit meer.

412
00:34:59,244 --> 00:35:04,583
Dit is leuk, zeg.
-Dat had ik al begrepen.

413
00:35:04,708 --> 00:35:06,168
Geweldig.

414
00:35:06,293 --> 00:35:11,798
Ik weet niet wat je Susie verteld hebt,
maar het heeft gewerkt.

415
00:35:11,923 --> 00:35:15,510
Ik weet hoe ze in elkaar zit.
-Ze doet ineens poeslief.

416
00:35:15,635 --> 00:35:18,805
Kijk nou eens.
-Mag ik uw gewicht raden?

417
00:35:18,930 --> 00:35:25,479
Wat zeg je me daarvan? Doen toch?
-Er zijn vast wel leukere spelletjes.

418
00:35:25,604 --> 00:35:28,982
Wil je niet?
-Doe jij het maar.

419
00:35:29,107 --> 00:35:34,112
Doe maar een gok.
-Kunt u even ronddraaien?

420
00:35:34,237 --> 00:35:38,867
Heel goed. U weegt 74 kilo.

421
00:35:38,992 --> 00:35:41,578
Wat nou? Niet te geloven.

422
00:35:41,703 --> 00:35:49,169
Spijker op de kop, precies goed.
-Heel knap. Goed gedaan.

423
00:35:53,924 --> 00:35:57,302
Even wat winkelen?
-Goed plan.

424
00:35:57,427 --> 00:36:03,767
Ik gok dat mevrouw zo'n 70 kilo weegt.
-Daar hadden we niet om gevraagd.

425
00:36:03,892 --> 00:36:10,857
Hoe durf je dat hardop te zeggen.
Weet je zeker dat ze 70 kilo weegt?

426
00:36:10,982 --> 00:36:18,281
70 kilo? Je hebt haar eer geschonden.
Ik stap meteen naar de feestcommissie.

427
00:36:18,407 --> 00:36:20,117
Bestaat er zoiets?
-Nee.

428
00:36:20,242 --> 00:36:23,662
Dan niet, maar je hoort nog van me.

429
00:36:23,787 --> 00:36:31,128
Wegwezen, we moeten hier weg.
Nee wacht, ik moet nog even iets kwijt.

430
00:36:31,253 --> 00:36:33,630
Hoe heet je? Je bakt er niks van.

431
00:36:33,755 --> 00:36:37,634
Goed gedaan, er komen straks
nog vijf mensen langs.

432
00:36:37,759 --> 00:36:42,681
Duidelijk? Ik zou je het liefst
meteen voor je bek slaan.

433
00:36:55,694 --> 00:36:58,947
Waar kijk je naar?
-Niks.

434
00:36:59,072 --> 00:37:03,493
Je wou toch winkelen?
-Ja, dat gaan we zo doen.

435
00:37:03,618 --> 00:37:07,748
Wil de señorita een jojo?
-Nee, dank je.

436
00:37:07,873 --> 00:37:11,877
Koop nou een jojo.
-Nee, ik heb niks met jojo's.

437
00:37:19,343 --> 00:37:23,347
Dit is echt heel leuk.
Jeff, ga je iets voor me winnen?

438
00:37:23,472 --> 00:37:25,807
Zo terug.
-Hoezo?

439
00:37:26,808 --> 00:37:30,354
Dames en heren...
-Dat zijn ze.

440
00:37:32,606 --> 00:37:36,902
Kijk nou eens.
Kom, we doen een dansje.

441
00:37:37,027 --> 00:37:39,112
Blijf met je poten van me af.

442
00:37:39,237 --> 00:37:44,493
Maak even een foto van me.
Misschien een andere achtergrond.

443
00:37:44,618 --> 00:37:48,372
Dat is beter. Mooi zo?
Hartstikke goed.

444
00:37:48,497 --> 00:37:56,004
Leon, kijk eens om je heen.
-Overal lekkere señorita's.

445
00:37:56,129 --> 00:37:59,424
Moet je die zien.

446
00:38:01,635 --> 00:38:05,389
Cheryl, het spijt me van gisteren.
-Het was gênant.

447
00:38:05,514 --> 00:38:11,728
Handdoeken horen niet op de vloer.
-Volgens mij was dat jouw idee.

448
00:38:11,853 --> 00:38:18,443
Ted, sorry van die tandenborstel.
Maar na 48 jaar kon ik niet...

449
00:38:18,568 --> 00:38:22,739
Waar ben je nou mee bezig?
Dit is echt raar.

450
00:38:22,864 --> 00:38:26,910
Ik heb een paar drankjes op.
-Zeg dat dan.

451
00:38:27,035 --> 00:38:30,914
Wat valt hier te beleven?
-Weet ik veel.

452
00:38:31,039 --> 00:38:34,292
Ongelooflijke hufter.
-Wat was dat nou?

453
00:38:39,131 --> 00:38:45,595
Nee, het ziet er niet raar uit.
-Het voelt alsof alles wordt opgekrikt.

454
00:38:45,721 --> 00:38:50,142
Draagt ze altijd dit soort dingen?
-Dit valt nog mee.

455
00:38:50,267 --> 00:38:55,814
Donna, je bent een plaatje.
Ik heb er geen woorden voor.

456
00:38:55,939 --> 00:39:00,402
Heel chic, echt schitterend.
-Die jurk moet ze houden.

457
00:39:00,527 --> 00:39:06,408
En jij komt net uit Havana?
-Ze hadden verder niets.

458
00:39:06,533 --> 00:39:10,162
Werk je undercover voor de CIA?
-Het heeft wel wat.

459
00:39:10,287 --> 00:39:13,415
Dat fleurige staat je goed.

460
00:39:15,292 --> 00:39:17,753
Zo terug.
-Ik ben gewoon gul.

461
00:39:17,878 --> 00:39:21,840
Geef me gewoon de hele fles.
Ik blijf heen en weer lopen.

462
00:39:21,965 --> 00:39:28,638
Bonen, zakken vol. Kom mee.
-We gaan voor de bonen.

463
00:39:52,329 --> 00:39:54,289
Het spijt me.

464
00:39:56,083 --> 00:39:58,919
Je bent nog maar net op tijd.

465
00:40:03,006 --> 00:40:05,133
Prachtig, dat is echt heel mooi.

466
00:40:05,258 --> 00:40:11,390
Schitterend, een cantate van Bach.
Je moet de versie van Yo-Yo Ma horen.

467
00:40:11,515 --> 00:40:16,103
Yo-Yo Ma?
-Ja, hij is de allerbeste.

468
00:40:16,228 --> 00:40:22,484
Dus Yo-Yo is de allerbeste?
Zeker omdat het klinkt als jojo?

469
00:40:22,609 --> 00:40:26,446
Geef het maar toe.
Jij denkt dat mijn jojo omhoog gaat.

470
00:40:26,571 --> 00:40:31,243
Omhoog of omlaag,
je bent overduidelijk een jojo.

471
00:40:45,340 --> 00:40:49,344
Raad eens wat er
onder Cheryls bed lag.

472
00:40:49,469 --> 00:40:54,182
Vuile viespeuk, jij doet het met Cheryl.

473
00:40:54,307 --> 00:40:56,601
Welnee,
-Lulkoek.

474
00:41:01,064 --> 00:41:06,611
Daarom stond je in onze kamer
zogenaamd je tanden te poetsen.

475
00:41:06,737 --> 00:41:09,698
Je zei dat je met je vinger had gepoetst.

476
00:41:09,823 --> 00:41:12,326
Je neemt mij mee
en je doet het met je ex?

477
00:41:12,451 --> 00:41:18,582
Niet gisteravond, dat was daarvoor.
-Dus het is nog waar ook?

478
00:41:18,707 --> 00:41:21,460
Ontzettende klootzak. Ik zal je...

479
00:41:26,798 --> 00:41:29,593
Waar zijn jullie mee bezig? Hou op.

480
00:41:32,054 --> 00:41:36,975
Godsamme, Larry.
Sasha, gaat het wel?

481
00:41:37,100 --> 00:41:40,562
Wat bezielt jou in godsnaam?

482
00:41:40,687 --> 00:41:43,899
Nodig dan geen gescheiden stelletjes uit.

483
00:41:44,024 --> 00:41:47,986
Iedereen heeft de pest aan je.
Ja toch, Jeff?

484
00:41:48,111 --> 00:41:50,364
Geen kwaad woord over Larry.

485
00:41:50,489 --> 00:41:53,659
Lik m'n reet.
Lazer jij ook maar een eind op.

486
00:41:53,784 --> 00:41:59,831
Krijg lekker de tering, Mickey.
Klootzak, je kunt m'n rug op.

487
00:41:59,956 --> 00:42:02,459
Helpt iemand me nog overeind?

488
00:42:05,128 --> 00:42:07,464
Paspoort bij de hand?

489
00:42:09,466 --> 00:42:15,138
Larry, waar is Leon?
-Die is gaan golfen met Mickey.

490
00:42:15,263 --> 00:42:21,770
Mickey, wat een ongelooflijke hufter.
-Dat wordt nog een gezellige vlucht.

491
00:42:21,895 --> 00:42:27,943
Ik moet eerst weten wat jullie wegen.
-Schrijf het maar op je buik.

492
00:42:28,068 --> 00:42:31,279
Anders kunnen we niet weg.
-Gaat niet gebeuren.

493
00:42:31,405 --> 00:42:37,244
Ik ben bang van wel.
Ik weet precies wat jullie wegen.

494
00:42:37,369 --> 00:42:42,082
Die man op dat feest was de beste
gewicht-rader in heel Mexico.

495
00:42:42,207 --> 00:42:46,086
Dit heb ik van hem. Hij is de beste.
Alstublieft.

496
00:42:46,211 --> 00:42:50,048
Klopt dit?
-Ik dacht het wel.

497
00:42:50,173 --> 00:42:56,013
Moesten we daarom zo ronddraaien?
-Een duivels plan, Larry.

498
00:42:56,138 --> 00:43:01,643
Een paar verrassende uitkomsten,
ik ga niet zeggen om wie het gaat.

499
00:43:01,768 --> 00:43:09,192
Hier met dat lijstje.
-Geen paniek, ik ben de discretie zelve.

500
00:43:09,318 --> 00:43:13,905
We zijn toch weer te zwaar.
Niet jullie, het gaat om de lading.

501
00:43:14,031 --> 00:43:17,367
Onze bagage?
-Nee, dat is het probleem niet.

502
00:43:17,492 --> 00:43:22,581
Die zakken met bonen moeten eruit.
-Wat nou bonen?

503
00:43:22,706 --> 00:43:25,292
Wou je zakken vol bonen meenemen?

504
00:43:37,800 --> 00:43:42,800
Vertaling: BTI Studios