1
00:00:18,263 --> 00:00:24,353
Even de hoofdpunten van de zaak
die je assistente tegen je aanspant.

2
00:00:24,478 --> 00:00:30,025
Je hebt aan haar kleren getrokken.
-Ik heb alleen m'n bril schoongemaakt.

3
00:00:30,150 --> 00:00:34,446
Met een puntje van haar blouse.
Gooi mij maar de bak in.

4
00:00:34,571 --> 00:00:37,241
Maak je niet druk, ik regel het wel.

5
00:00:37,366 --> 00:00:43,497
Het zou bespottelijk zijn als ze hier
iets uit wist te halen. Dan emigreer ik.

6
00:00:43,622 --> 00:00:46,333
Ik weet alleen niet waarnaartoe.

7
00:00:46,458 --> 00:00:51,004
Canada is leuk, maar wel koud.
-Ik zou het je niet aanraden.

8
00:00:51,129 --> 00:00:57,177
Misschien dan zo'n tropisch eiland?
-Ik snap dat dit heel vervelend is.

9
00:00:57,302 --> 00:01:02,182
Maar we regelen het wel. En anders
treffen we een redelijke schikking.

10
00:01:02,307 --> 00:01:07,229
Pardon? Wou je een redelijke
schikking treffen?

11
00:01:07,354 --> 00:01:11,024
Miljoenen voor de verdediging,
geen cent schatting.

12
00:01:11,149 --> 00:01:15,946
Dat zeiden we toen de Britten
indruk wilden maken op onze matrozen.

13
00:01:16,071 --> 00:01:18,824
Dan schreeuwden ze
vanaf hun schepen:

14
00:01:18,949 --> 00:01:24,079
Wij hebben de beste tandartsverzekering
van heel Europa.

15
00:01:24,204 --> 00:01:30,752
Kijk eens naar onze tweekantige steek
en glimmende knopen. Onder de indruk?

16
00:01:30,878 --> 00:01:34,631
Moeten we het nog ergens anders
over hebben? Oké dan.

17
00:01:34,756 --> 00:01:41,096
Mocht je straks in de auto nog iets
te binnen schieten, bel dan even.

18
00:01:41,221 --> 00:01:45,809
Je meent het. Het zou best kunnen
dat ik je straks nog bel...

19
00:01:45,934 --> 00:01:49,146
maar komt dat dan op je declaratie?

20
00:01:49,271 --> 00:01:54,776
Wij hanteren een holistische aanpak
wat de honorering betreft.

21
00:01:54,902 --> 00:01:59,114
De cliënten kunnen onbeperkt
gebruik maken van onze diensten.

22
00:01:59,239 --> 00:02:02,326
Dus dat gaat me geld kosten?
-Ja.

23
00:02:02,451 --> 00:02:06,496
Dan zijn we eruit.
-Kan ik even naar het toilet?

24
00:02:06,622 --> 00:02:11,376
Het is aan de rechterkant,
vlak bij de receptie. Even de hoek om.

25
00:02:11,502 --> 00:02:18,217
Dat zag ik al, maar ik zit hier nu toch.
Dit is vast een veel mooier toilet.

26
00:02:18,342 --> 00:02:21,553
Nee hoor, dat bij de receptie
is net opgeknapt.

27
00:02:21,678 --> 00:02:25,807
Ik laat alles precies zo achter.
Als een moordenaar.

28
00:02:25,933 --> 00:02:30,103
Ik zal ieder spoor van bewijs
zorgvuldig verwijderen.

29
00:02:30,229 --> 00:02:33,690
Motie afgewezen, zoals wij dat zeggen.

30
00:02:37,027 --> 00:02:40,489
Waar was het?
-De gang uit, naar rechts.

31
00:02:42,866 --> 00:02:46,912
Mr David.
-Krijg ik m'n parkeerkaartje vergoed?

32
00:02:50,791 --> 00:02:56,171
Gaat dat een probleem worden?
-U zit toch niet echt krap bij kas?

33
00:02:56,296 --> 00:02:58,465
Het gaat me niet om het geld.

34
00:02:58,590 --> 00:03:03,929
Het is zo'n gedoe als je in de auto
geld uit je broekzak moet halen.

35
00:03:04,054 --> 00:03:09,685
Heb je dat ooit geprobeerd?
-Het klinkt heel ingewikkeld.

36
00:03:09,810 --> 00:03:15,816
Daarom krijgen daklozen nooit geld
van mensen in auto's. Te veel gedoe.

37
00:03:15,941 --> 00:03:19,111
Kijkt u eens, Mr David.
Nog een fijne dag.

38
00:03:19,236 --> 00:03:26,326
Dit is voor een uur. Ik ben zeker een uur
en tien minuten binnen geweest.

39
00:03:27,411 --> 00:03:30,497
Komt goed.
Kijk eens, fijne dag nog.

40
00:03:30,622 --> 00:03:35,460
Ik denk dat ik hier vaker ga komen.
-Heel fijn.

41
00:03:45,012 --> 00:03:48,807
Larry? Je spreekt met dokter Bahn.

42
00:03:48,932 --> 00:03:55,856
Die uitslag bevalt me niet. We willen je
onderzoeken op schildklierkanker.

43
00:03:55,981 --> 00:03:59,985
Ik wil voor de zekerheid
een MRI-scan laten doen.

44
00:04:00,110 --> 00:04:03,697
Zit er een massa?
-Die zit er inderdaad.

45
00:04:03,822 --> 00:04:06,617
Is het uitgezaaid?

46
00:04:06,742 --> 00:04:10,287
Dat weten we niet,
daarom wil ik wat onderzoeken doen.

47
00:04:10,412 --> 00:04:14,374
Overlevingskans?
-Niet meteen zo beginnen.

48
00:04:14,499 --> 00:04:20,756
Maak maar even een afspraak,
de uitslag is binnen twee dagen binnen.

49
00:04:36,647 --> 00:04:42,694
En de harten twee. Misschien een flush.
Kom maar op Leon, jij bent aan zet.

50
00:04:42,819 --> 00:04:45,072
Zet eens wat in.
-Nee.

51
00:04:45,197 --> 00:04:48,200
Swat? Richard?
-Twee stuks.

52
00:04:49,159 --> 00:04:50,953
Ik ga mee.

53
00:04:51,078 --> 00:04:56,333
Waar was je bij die benefietavond
voor gevangeniskunst?

54
00:04:56,458 --> 00:05:00,212
Gevangenen die kunst maken.
Ik had je uitgenodigd.

55
00:05:00,337 --> 00:05:04,591
Ik heb geen uitnodiging gehad.
Vast zoekgeraakt in de post.

56
00:05:04,716 --> 00:05:10,055
Ik vertrouw de post niet meer.
-Balen, ik had er graag naartoe gewild.

57
00:05:10,180 --> 00:05:13,016
Volgende kaart. Schoppen tien.

58
00:05:14,309 --> 00:05:18,939
Hij is weg. Jij ook. Jij checkt.
-Ik ben weg.

59
00:05:19,064 --> 00:05:23,485
Trouwens, Susie is volgende week jarig.
-Waarom zeg je dat?

60
00:05:23,610 --> 00:05:26,196
Dat moest van haar.

61
00:05:26,321 --> 00:05:30,242
Je moest het zeggen van haar?
-Ze wil graag een camera.

62
00:05:30,367 --> 00:05:34,371
Dat mens is volkomen schaamteloos.
Ongelooflijk.

63
00:05:34,496 --> 00:05:39,084
Ik ben toch geen catalogus?
-Ik zeg het maar even.

64
00:05:39,209 --> 00:05:42,921
Ik heb trouwens al iets voor haar.
-Echt waar?

65
00:05:43,046 --> 00:05:47,342
Daar is de negen.
Jij hebt ingezet, jullie zijn weg.

66
00:05:47,467 --> 00:05:53,515
Dat je het even weet, ik heb twee azen.
-Twintig dollar, azenman.

67
00:05:53,640 --> 00:05:59,438
Twee azen, ik call. Wat heb jij?
-Oké dan, drie negens.

68
00:06:02,316 --> 00:06:06,320
Niet te geloven.
De laatste kaart is een negen.

69
00:06:06,445 --> 00:06:08,947
Wat een mazzelaar.

70
00:06:09,072 --> 00:06:15,537
Zeg dat wel. Ik was van de week
bij m'n arts, en ze heeft iets gevonden.

71
00:06:15,662 --> 00:06:20,042
Ze gaan kijken of het kanker is.
Ik hoor het over een paar dagen.

72
00:06:20,167 --> 00:06:23,879
Meen je dat nou?
-Het zal wel niks zijn.

73
00:06:26,298 --> 00:06:32,804
Ik zeg het maar vast: Als het kanker is,
kan ik je vriend niet meer zijn.

74
00:06:32,930 --> 00:06:37,142
Ik ben geen kankervriend.
Niks voor mij, veel te heftig.

75
00:06:37,267 --> 00:06:39,645
Ik ben net als Jeff.

76
00:06:39,770 --> 00:06:44,858
Als je kanker hebt, haak ik af.
-Daar kan ik best inkomen.

77
00:06:44,983 --> 00:06:49,071
Mijn vader kreeg kanker
en ik heb hem nooit meer gesproken.

78
00:06:49,196 --> 00:06:53,283
Ik nam de telefoon niet meer op.
-En is hij overleden?

79
00:06:53,408 --> 00:06:57,037
Ik zou het niet weten.
-Heftig, man.

80
00:06:57,162 --> 00:07:02,000
Ik heb een idee.
Laten we met z'n allen iets afspreken.

81
00:07:02,125 --> 00:07:08,215
Een anti-kankerverdrag. Als een van ons
kanker krijgt, is de vriendschap voorbij.

82
00:07:08,340 --> 00:07:10,926
Pak aan.

83
00:07:11,051 --> 00:07:14,888
Proosten, jongens.
Als je mij niet naait, naai ik jou niet.

84
00:07:15,013 --> 00:07:18,058
Leon, jij deelt. Volgende pot.

85
00:07:25,148 --> 00:07:28,527
Sorry dat ik zo laat ben.
-Geeft niks.

86
00:07:28,652 --> 00:07:33,699
Ik haat alle automobilisten.
-Veel idioten op de weg.

87
00:07:33,824 --> 00:07:37,995
Hoe gaat het nou?
-Ik voel me een stuk beter.

88
00:07:38,120 --> 00:07:45,544
Sorry van dat talk-incident.
-Volgende keer gewoon even douchen.

89
00:07:45,669 --> 00:07:49,214
Moet je dit nou weer zien.
-Ik weet het.

90
00:07:49,339 --> 00:07:55,596
Kijk nou, ik snap het gewoon niet.
Wiebelige tafeltjes, het is een epidemie.

91
00:07:55,721 --> 00:07:59,641
Ik ga er een eind aan maken
in mijn koffieshop.

92
00:07:59,766 --> 00:08:04,146
Daar worden de tafeltjes
in de grond verankerd.

93
00:08:04,271 --> 00:08:08,692
Weet je wat? Ik ga voor de zij-zit.

94
00:08:08,817 --> 00:08:13,822
De zij-zit? Lijkt me niet slim.
-Hoezo?

95
00:08:13,947 --> 00:08:18,744
Dat is een beetje intiem.
-Het praat makkelijker.

96
00:08:18,869 --> 00:08:23,248
Het is een beetje te dichtbij.
-Vind ik niet.

97
00:08:25,417 --> 00:08:29,171
Dat is m'n postbezorger. Hij heet Lionel.

98
00:08:32,174 --> 00:08:34,718
Het beste. Fijne dag nog.

99
00:08:34,843 --> 00:08:37,846
Ik krijg de kriebels van die vent.

100
00:08:39,765 --> 00:08:45,771
Hoe is het met jou?
-Prima. Heb je dat hete hangijzer gezien?

101
00:08:45,896 --> 00:08:50,317
Flink hangijzer.
-En het wordt steeds groter.

102
00:08:50,442 --> 00:08:52,444
Wat vind jij ervan?

103
00:08:52,569 --> 00:08:59,368
Wat ik altijd al vond. Ik vind dat we het
nog eens moeten proberen.

104
00:09:00,410 --> 00:09:04,998
Ik niet. Het lijkt me geen goed idee.

105
00:09:06,124 --> 00:09:11,630
Ik vind dat we hiermee moeten kappen.
Over en uit.

106
00:09:11,755 --> 00:09:14,341
Wij moeten uit elkaar blijven.

107
00:09:18,512 --> 00:09:25,143
Ik ben bij m'n arts geweest
en ik wacht nu op de uitslag.

108
00:09:25,269 --> 00:09:30,983
Waar hebben ze op getest?
-Ze denken dat het misschien kanker is.

109
00:09:31,108 --> 00:09:36,697
Het zijn gewoon wat onderzoekjes.
-Ja, maar ze zoeken naar kanker.

110
00:09:36,822 --> 00:09:40,826
Iedereen wordt weleens getest.
-Niet op kanker.

111
00:09:40,951 --> 00:09:43,912
Jawel.
-We hebben het hier over kanker.

112
00:09:44,037 --> 00:09:47,457
Ik ken zat mensen...
-Kanker, ja?

113
00:09:47,583 --> 00:09:52,629
Echt een heel heftig onderzoek.
Mogen we nog even?

114
00:09:52,754 --> 00:09:58,552
Ik hoop dat die uitslag negatief is,
maar tussen ons wordt het niets meer.

115
00:09:58,677 --> 00:10:04,516
Even zuiver hypothetisch,
stel dat ze me nog twee jaar geven...

116
00:10:04,641 --> 00:10:07,352
zou je er dan anders over denken?

117
00:10:07,477 --> 00:10:12,941
Twee jaar samen, en dan ga je dood?
-Ik denk dat het best leuk zou zijn.

118
00:10:13,066 --> 00:10:19,281
Ik ga waarschijnlijk wel zeuren, maar dat
doe ik dan wel tegen de verpleegster.

119
00:10:19,406 --> 00:10:23,535
Laten we de uitslag even afwachten.

120
00:10:23,660 --> 00:10:26,830
We kunnen lekker op reis.
-Daar hou je niet van.

121
00:10:26,955 --> 00:10:30,334
En als ik de verpleegster meeneem?

122
00:10:30,459 --> 00:10:33,295
Ik denk dat het zo beter is.

123
00:10:42,971 --> 00:10:46,266
Wat neem jij?
-Maakt me geen reet uit.

124
00:10:47,309 --> 00:10:52,981
Bijna klaar, ik moet alleen nog twee...
-Hé, Milos.

125
00:10:53,106 --> 00:10:56,985
Hoe gaat ie?
Kom je straks naar de koffieshop?

126
00:10:57,110 --> 00:10:59,738
Natuurlijk, eerst dit even afmaken.

127
00:10:59,863 --> 00:11:02,783
Milos gaat die koffietent verbouwen.

128
00:11:02,908 --> 00:11:09,248
Wat is dat?
-Iets voor Susie, voor haar verjaardag.

129
00:11:09,373 --> 00:11:13,085
En wat zei Cheryl?
-Het gaat niet gebeuren.

130
00:11:13,210 --> 00:11:17,506
Nee zeg, wat jammer.
-Het was te proberen.

131
00:11:17,631 --> 00:11:21,635
Had je goeie hoop?
-Niet echt. Wat doe je eraan.

132
00:11:21,760 --> 00:11:24,972
Jij moet gewoon iemand anders zoeken.

133
00:11:25,097 --> 00:11:28,976
In het huidige klimaat
is daten geen optie.

134
00:11:29,101 --> 00:11:35,399
Ik zit al met die intimidatie-rechtszaak.
Bovendien ben ik oud en kaal.

135
00:11:35,524 --> 00:11:39,736
Oud en kaal?
Wat maakt het uit, je bent rijk.

136
00:11:39,862 --> 00:11:42,406
En dat weegt op tegen oud en kaal?

137
00:11:42,531 --> 00:11:49,955
Zelfs als je zulke bakkenbaarden hebt
en een stropdas vol cartoonfiguren.

138
00:11:50,080 --> 00:11:56,003
Zelfs met blauwe bakkenbaarden
en zo'n Lincoln-hoed. Komt goed.

139
00:11:56,128 --> 00:12:00,090
Oké, ik ga weer op jacht.
-Eén vraagje nog.

140
00:12:00,215 --> 00:12:04,970
Die uitnodiging voor die benefietavond
was vast niet zoekgeraakt.

141
00:12:05,095 --> 00:12:08,140
Allemaal verzonnen? Jij bent echt goed.

142
00:12:08,265 --> 00:12:11,185
Altijd de postbezorger de schuld geven.

143
00:12:11,310 --> 00:12:13,228
Jeffrey?

144
00:12:13,353 --> 00:12:18,275
Hoi Larry, ik wist niet dat jij er was.
-En toch ben ik er.

145
00:12:18,400 --> 00:12:21,987
Even daar blijven staan.
Niet weggaan.

146
00:12:23,155 --> 00:12:27,451
Wat is dat?
-Dat is voor je verjaardag.

147
00:12:27,576 --> 00:12:33,290
Je koopt nooit wat voor m'n verjaardag.
Laat eens zien dan.

148
00:12:33,415 --> 00:12:37,920
Mijn god, Larry.
-Vind je het mooi?

149
00:12:38,045 --> 00:12:43,842
Van een groot kunstenaar, met korting.
-Heb je dat voor mij laten maken?

150
00:12:43,967 --> 00:12:49,556
Dat had ik nooit van je verwacht.
Jij bent niet van de cadeautjes.

151
00:12:49,681 --> 00:12:55,562
Ik vind het echt schitterend,
een waar kunstwerk.

152
00:12:55,687 --> 00:12:58,232
En niet alleen omdat ik het ben.

153
00:12:58,357 --> 00:13:04,238
Wat je me ook allemaal voor vreselijks
hebt aangedaan, ik vergeef het je.

154
00:13:04,363 --> 00:13:07,908
Wat heb ik dan gedaan?
Waar vergeef je me voor?

155
00:13:08,033 --> 00:13:14,915
Wacht even, die Milos maakt
een zootje van dat hele terras.

156
00:13:15,040 --> 00:13:20,045
Wat bezielt jou?
Ik zei nog dat ze een camera wilde.

157
00:13:20,170 --> 00:13:22,297
Nu ben je de lul.

158
00:13:22,422 --> 00:13:25,050
Begrepen?
-Mahogany Cream.

159
00:13:25,175 --> 00:13:29,429
Die kleur dus.
Dit is geen Mahogany Cream.

160
00:13:29,555 --> 00:13:35,477
Ik betaal niks voor die bagger.
Alles opnieuw, of jij krijgt niks betaald.

161
00:13:35,602 --> 00:13:37,729
Wat een gezeik.

162
00:13:39,189 --> 00:13:42,484
Hij had geen schijn van kans.

163
00:13:50,284 --> 00:13:55,622
Mr David? U hebt tegen mensen gezegd
dat ik uitnodigingen ben kwijtgeraakt.

164
00:13:55,747 --> 00:13:59,084
Van wie heb je dat?
-Andy en Cassie David.

165
00:13:59,209 --> 00:14:03,130
Ik was dus uitgenodigd
voor een of ander benefiet-gedoe.

166
00:14:03,255 --> 00:14:07,634
Iets met kunst van gevangenen,
daar ga ik echt niet naartoe.

167
00:14:07,759 --> 00:14:13,849
Toen heb ik gezegd dat de uitnodiging
in de post was zoekgeraakt.

168
00:14:13,974 --> 00:14:19,563
Zoekgeraakt? Ik ben de post,
de man die hier de post bezorgt.

169
00:14:19,688 --> 00:14:25,152
Dat zou een blamage zijn,
ik ben nog nooit iets kwijtgeraakt.

170
00:14:25,277 --> 00:14:30,407
Wilt u Andy en Cassie alstublieft
vertellen wat er gebeurd is?

171
00:14:30,532 --> 00:14:32,910
Misschien, maar even een tip:

172
00:14:33,035 --> 00:14:39,082
Als je iemand met zoiets confronteert,
moet je een lange broek aantrekken.

173
00:14:39,208 --> 00:14:44,922
Die korte broek...
-Standaard voor een postbezorger.

174
00:14:45,047 --> 00:14:50,928
Die sokken ook? Zwarte sokken?
-Ja, die krijgen we erbij.

175
00:14:51,053 --> 00:14:55,307
Die krijg je erbij? Hoeveel paar?
-Wat maakt het uit?

176
00:14:55,432 --> 00:15:00,145
Hoe vaak moet je ze wassen?
-We krijgen vijf of zes paar.

177
00:15:00,270 --> 00:15:02,147
Hoeveel van die broekjes?

178
00:15:02,272 --> 00:15:06,276
Als u ergens niet naartoe wilt,
geef ons dan niet de schuld.

179
00:15:06,401 --> 00:15:12,699
Sprak de man in de korte broek.
-Ik ben aan het werk, dit is m'n uniform.

180
00:15:12,824 --> 00:15:18,580
Sorry, ik gaf even wat nuttig advies.
-Neem nou maar op.

181
00:15:19,623 --> 00:15:26,255
Larry David? Met dokter Bahn,
we hebben de uitslag.

182
00:15:26,380 --> 00:15:32,761
We hebben een biopt afgenomen
en we hebben een MRI-scan gedaan.

183
00:15:32,886 --> 00:15:38,392
Het is een goedaardige cyste.
Geen kanker, maak je geen zorgen.

184
00:15:42,020 --> 00:15:43,897
Bedankt.
-Niks te danken.

185
00:15:44,857 --> 00:15:48,235
Negatief.

186
00:15:48,360 --> 00:15:55,033
Zeg alstublieft tegen Andy en Cassie...
-Ik zal het doorgeven.

187
00:15:56,076 --> 00:16:01,248
Mr Swindell is er over vijf minuten.
Gaat u lekker zitten.

188
00:16:46,710 --> 00:16:51,381
Hoi Larry, sorry dat het even duurde.
-Geen probleem, ben je mal.

189
00:16:51,507 --> 00:16:54,551
Alles goed?
-Grappig dat je dat vraagt.

190
00:16:54,676 --> 00:16:58,138
M'n arts had
iets verontrustends gevonden...

191
00:16:58,263 --> 00:17:02,518
maar de uitslag is net binnen
en alles is prima.

192
00:17:02,643 --> 00:17:07,523
Een hele opluchting.
-Ja, maar ik weet het al twee dagen.

193
00:17:07,648 --> 00:17:14,863
En niet één van m'n vrienden
heeft gevraagd hoe het is afgelopen.

194
00:17:14,988 --> 00:17:18,242
Ik dump ze allemaal.
Ik zoek wel nieuwe vrienden.

195
00:17:18,367 --> 00:17:23,664
Goed nieuws, ik ben blij voor je.
-Misschien kunnen wij vrienden worden.

196
00:17:23,789 --> 00:17:30,003
Ik heb het heel druk, maar ik ben blij
dat je goed nieuws hebt gekregen.

197
00:17:30,128 --> 00:17:36,051
Ik heb meer goed nieuws. De advocaten
van Ms Huff hebben gebeld...

198
00:17:36,176 --> 00:17:41,431
en ze wil je graag spreken,
uiteraard in een openbare gelegenheid.

199
00:17:41,557 --> 00:17:44,852
Alice wil me spreken?
-Dat is een goed teken.

200
00:17:44,977 --> 00:17:51,567
Misschien is ze bij zinnen gekomen.
-Laat haar even haar hart luchten.

201
00:17:51,692 --> 00:17:55,904
Hart luchten, komt goed.
-Dan loopt het met een sisser af.

202
00:17:56,029 --> 00:18:01,118
Goed nieuws, zo mag ik het horen.
-Wacht, ik pak even een tissue.

203
00:18:11,044 --> 00:18:12,713
Zeg het eens.

204
00:18:18,385 --> 00:18:20,512
Problemen?

205
00:18:20,637 --> 00:18:25,934
Ben jij hier naar het toilet geweest?
-Nee, dat mocht niet.

206
00:18:26,059 --> 00:18:27,603
Je vroeg of het mocht.

207
00:18:27,728 --> 00:18:33,442
Inderdaad, maar je zei heel nadrukkelijk
dat het niet mocht. Dan houdt het op.

208
00:18:33,567 --> 00:18:37,821
Je vroeg het niet zomaar.
-Ik zit hier niet te liegen.

209
00:18:44,745 --> 00:18:47,581
Ben ik weer.
-Mr David.

210
00:18:47,706 --> 00:18:52,669
Mooi uitzicht. Hoe lang duurde het
voordat je het niet meer zag?

211
00:18:52,794 --> 00:18:57,591
Niet zo heel lang.
-Ik had het na een half uur wel gezien.

212
00:18:57,716 --> 00:19:01,595
Daarna had ik nooit meer
uit dat raam gekeken.

213
00:19:01,720 --> 00:19:04,473
Maar goed, m'n parkeerkaartje.

214
00:19:04,598 --> 00:19:09,478
Mag ik iets vragen? Heb je ooit
van Swindells toilet gebruik gemaakt?

215
00:19:09,603 --> 00:19:12,564
Jazeker.
-Wat?

216
00:19:12,689 --> 00:19:17,569
Waarom openbaar als het privé kan?
-Openbare toiletten zijn een ramp.

217
00:19:17,694 --> 00:19:23,200
Hou op. Ooit in 'n damestoilet geweest?
Enig idee hoe smerig vrouwen zijn?

218
00:19:23,325 --> 00:19:28,330
Niets vergeleken bij het herentoilet.
-Jullie staan, wij moeten zitten.

219
00:19:28,455 --> 00:19:32,292
Wij moeten een keer samen uit,
een toilettentocht.

220
00:19:32,417 --> 00:19:36,713
Dan kunnen we de heren en de dames
vergelijken. Lijkt je dat wat?

221
00:19:36,839 --> 00:19:39,716
Vraag je me nou mee uit?
-Ja.

222
00:19:39,842 --> 00:19:42,761
Hier heb je vast altijd al van gedroomd.

223
00:19:42,886 --> 00:19:50,269
God, ik hoop dat een ouwe kale vent me
mee vraagt op een toilettentocht.

224
00:19:50,394 --> 00:19:53,438
Alstublieft God, verhoor m'n gebed.

225
00:19:54,815 --> 00:19:59,236
Ik ben overal voor in.
-Ik ben absoluut sprakeloos.

226
00:19:59,361 --> 00:20:02,155
Kaartje?
-Kijk eens. Hoe heet je?

227
00:20:02,281 --> 00:20:04,741
Ik heet Rita.

228
00:20:04,867 --> 00:20:08,203
Je hoort nog van me. Bof jij even.

229
00:20:18,755 --> 00:20:21,175
Wat wordt dat?

230
00:20:21,300 --> 00:20:26,430
Ik ga een koffieshop openen.
Een wraakwinkel om hem te ruïneren.

231
00:20:26,555 --> 00:20:32,477
Ik wil niet weten wat een wraakwinkel is.
Ik wil je even spreken.

232
00:20:32,603 --> 00:20:36,899
Jij bent in een zij-zit gespot met Cheryl.
-Door wie?

233
00:20:37,024 --> 00:20:40,402
Die postbezorger.
Hij zei dat je in zij-zit zat.

234
00:20:40,527 --> 00:20:46,116
Ik zij-zit met iedereen.
Ook met m'n arts en m'n therapeut.

235
00:20:46,241 --> 00:20:51,455
Ik heb jou nog nooit zien zij-zitten.
-Als ik zit, dan zij-zit ik.

236
00:21:00,214 --> 00:21:04,968
Waarom heb je in godsnaam
dat schilderij laten maken?

237
00:21:05,093 --> 00:21:09,848
Het staart me maar aan.
Als ik iets te eten pak, staart ze me aan.

238
00:21:09,973 --> 00:21:14,937
Ik kan er weinig meer aan doen.
-Had nou een camera gekocht.

239
00:21:15,062 --> 00:21:19,733
Dat had ik moeten doen.
De volgende keer krijgt ze gewoon niks.

240
00:21:19,858 --> 00:21:25,030
Prima, nooit meer iets geven.
-Ik geef niemand ooit meer iets.

241
00:21:25,155 --> 00:21:28,617
Geen cadeautjes meer.
-En wat krijg ik dan?

242
00:21:28,742 --> 00:21:32,037
Helemaal niks. Niks te danken.

243
00:21:36,583 --> 00:21:39,378
Je hebt het hier leuk ingericht.

244
00:21:41,380 --> 00:21:45,217
Speel je piano?
-Nee, ik heb 'm geleend.

245
00:21:47,010 --> 00:21:51,181
Maar je speelt zelf niet?
-Geintje, ik heb 'm niet geleend.

246
00:21:51,306 --> 00:21:55,352
Leuke poging tot humor.

247
00:21:55,477 --> 00:21:59,231
Misschien kun je er iets mee.
-Nee, laat maar.

248
00:21:59,356 --> 00:22:04,486
Goed, we zijn op dat pijnlijke moment
in de avond aanbeland.

249
00:22:04,611 --> 00:22:10,367
Er wordt iets van initiatief vereist...

250
00:22:10,492 --> 00:22:13,787
of misschien zelfs verwacht.

251
00:22:13,912 --> 00:22:18,667
Mee eens.
-Dat vind jij ook, heel goed.

252
00:22:18,792 --> 00:22:23,380
Gezien het huidige klimaat
wil ik je eerst wat vragen stellen...

253
00:22:23,505 --> 00:22:31,305
om erachter te komen hoe jij
tegenover lichamelijk contact staat.

254
00:22:31,430 --> 00:22:38,437
Ik zou eerst m'n rechterhand
op jouw rechterschouder willen leggen.

255
00:22:38,562 --> 00:22:43,066
Zou dat aanvaardbaar zijn?
-Dat lijkt me in orde.

256
00:22:45,652 --> 00:22:51,074
Nu zou ik graag m'n linkerhand
onder je ribbenkast plaatsen...

257
00:22:51,200 --> 00:22:54,411
op gepaste afstand van de rechterborst.

258
00:22:54,536 --> 00:22:56,914
Dat is aanvaardbaar.

259
00:22:57,956 --> 00:23:00,125
Kijk eens aan.
-Heel fijn.

260
00:23:00,250 --> 00:23:05,130
Gedurende dit proces
wordt alle feedback gewaardeerd.

261
00:23:05,255 --> 00:23:08,217
Dat geldt ook voor jou.

262
00:23:08,342 --> 00:23:12,304
Misschien zouden onze lippen elkaar
even kunnen aanraken?

263
00:23:12,429 --> 00:23:17,434
Dat lijkt me heel prettig.
-Daar komt die aanraking.

264
00:23:21,230 --> 00:23:25,150
Dan zou ik nu graag
die aanraking herhalen...

265
00:23:25,275 --> 00:23:30,572
maar nu met een zeker samenspel
tussen onze tongen.

266
00:23:30,697 --> 00:23:33,408
Kunnen we doen.
-Top.

267
00:23:39,081 --> 00:23:41,792
Even een kleine onderbreking.

268
00:23:41,917 --> 00:23:48,298
Met jouw toestemming zou ik graag
de hele avond willen opnemen...

269
00:23:48,423 --> 00:23:54,346
mocht er enig verschil zijn
tussen onze versies van het gebeuren.

270
00:23:54,471 --> 00:24:01,937
Kun je het bestand naar mij sturen?
-En naar iedereen die je wilt.

271
00:24:02,062 --> 00:24:05,148
Sessie beginnen.

272
00:24:05,274 --> 00:24:12,865
Dit is Rita. Je bent hier vrijwillig?
Niemand heeft je hiertoe gedwongen?

273
00:24:12,990 --> 00:24:17,202
Niemand heeft me gedwongen.
-Je bent hier niet onder dwang?

274
00:24:17,327 --> 00:24:20,080
Je vermaakt je toch wel?
-Zeker.

275
00:24:20,205 --> 00:24:25,502
Dus er is niets gebeurd zonder dat jij
daarmee instemde? Tot nu toe dan.

276
00:24:25,627 --> 00:24:28,839
Goed, dan gaan we verder.

277
00:24:28,964 --> 00:24:35,262
Mijn rechterhand gaat weer
op haar schouder, met toestemming.

278
00:24:35,387 --> 00:24:41,226
Met m'n linkerhand
heb je al eerder kennisgemaakt.

279
00:24:41,351 --> 00:24:46,523
Die plaats ik op je dijbeen
en dan kruipt ie langzaam omhoog...

280
00:24:46,648 --> 00:24:49,776
een beetje als een krab.

281
00:24:49,902 --> 00:24:55,532
Dit is onze eerste date, dus ik vrees
dat ik daar de grens moet trekken.

282
00:24:55,657 --> 00:24:57,993
En daar kan ik prima mee leven.

283
00:24:58,118 --> 00:25:04,041
En als ik diezelfde linkerhand
nu in laterale richting beweeg...

284
00:25:04,166 --> 00:25:11,048
en daarna per ongeluk even
in die rechterborst knijp?

285
00:25:11,173 --> 00:25:15,219
Zou dat een ramp zijn?
-Ook daar zou ik bezwaar tegen maken.

286
00:25:15,344 --> 00:25:21,266
Weer geen toestemming.
Hand weg, kijk maar.

287
00:25:22,518 --> 00:25:27,022
We zijn in een impasse beland.
-Dat denk ik ook.

288
00:25:28,023 --> 00:25:29,983
Sessie beëindigen.

289
00:25:40,494 --> 00:25:44,623
Ik wil graag even proosten
op Andy en Cassie.

290
00:25:44,748 --> 00:25:50,420
Welkom aan de Westkust. Het heeft
even geduurd, maar jullie zijn er.

291
00:25:50,546 --> 00:25:55,968
Jullie wonen hier prachtig
en dat voegt echt iets toe.

292
00:25:56,093 --> 00:26:01,014
Mooi toch? En je gelooft nooit
wie het voor me gekocht heeft.

293
00:26:01,139 --> 00:26:05,936
Larry David is zo'n lieve man.
Hij heeft dat voor mij laten maken.

294
00:26:06,061 --> 00:26:10,482
Hoe kom je aan zo'n schilder?
-Gewoon googelen.

295
00:26:10,607 --> 00:26:16,780
Weet je wat ik mooi vind? Het formaat.
-Het formaat is precies goed.

296
00:26:16,905 --> 00:26:20,617
Kleiner zou te klein zijn,
groter te protserig.

297
00:26:20,742 --> 00:26:25,038
Daar gaat het niet eens om.
Ik heb je nog nooit zo gezien.

298
00:26:25,163 --> 00:26:31,044
Je straalt zoveel vreugde uit.
-Ja, dat is heel mooi weergegeven.

299
00:26:31,170 --> 00:26:36,592
Heb je een foto gestuurd
en heeft hij toen dat schilderij gemaakt?

300
00:26:36,717 --> 00:26:42,639
Hoe lang duurt zoiets?
-Weet ik veel, een paar weken.

301
00:26:42,764 --> 00:26:44,933
Wat heb jij, LD?

302
00:26:47,019 --> 00:26:54,109
Ik heb die uitslag al drie dagen binnen
en niemand heeft ernaar gevraagd.

303
00:26:54,234 --> 00:26:58,238
De uitslag is binnen
en er is niets aan de hand, ja?

304
00:26:59,948 --> 00:27:03,785
Skyler was met een verslag bezig.
-Over Cuba.

305
00:27:03,911 --> 00:27:07,915
We waren er nogal mee bezig.
-Hij heeft haar geholpen.

306
00:27:08,040 --> 00:27:13,670
Ik wou je er nog naar vragen,
maar daar is het bij gebleven.

307
00:27:13,795 --> 00:27:19,259
Sorry, ik ben het gewoon vergeten.
-Ik heb het al uitgelegd.

308
00:27:19,384 --> 00:27:21,887
Wat zijn jullie nou voor vrienden?

309
00:27:22,012 --> 00:27:26,350
Je hebt toch niks?
-Zak allemaal maar in de stront.

310
00:27:33,607 --> 00:27:38,028
Je hebt m'n schilderij geruïneerd.
Het is helemaal verpest.

311
00:27:40,697 --> 00:27:45,494
Wat voor boerenhufter
haalt zoiets in z'n hoofd?

312
00:27:45,619 --> 00:27:51,542
Wat bezielt jou in godsnaam?
Dat was het pronkstuk hier in huis.

313
00:27:51,667 --> 00:27:54,878
Het spijt me vreselijk. Weet je wat?

314
00:27:55,003 --> 00:28:00,300
Ik ga ermee terug naar de schilder
en die gaat het nog mooier maken.

315
00:28:00,425 --> 00:28:04,388
Als het maar helemaal perfect is.
-Maak je geen zorgen.

316
00:28:04,513 --> 00:28:11,270
Wacht even. Wij hebben laatst een man
ontmoet die schilderijen restaureert.

317
00:28:11,395 --> 00:28:18,819
Larry, wij gaan het voor je regelen.
-Kop dicht, ik regel het zelf wel.

318
00:28:22,197 --> 00:28:29,872
Dit is een geluk bij een ongeluk.
-Nee, je meent het. Hoe dan?

319
00:28:29,997 --> 00:28:32,165
Ik was er toch al niet blij mee.

320
00:28:32,291 --> 00:28:37,713
De gloed van je huid en de lichtjes
in je ogen komen niet echt naar voren.

321
00:28:37,838 --> 00:28:44,136
Die lichtjes, nu zie ik het ook.
Een geluk bij een ongeluk.

322
00:28:44,261 --> 00:28:49,516
Oké, dank je. Nu lekker eten.
-Eten maar.

323
00:28:52,352 --> 00:28:56,481
Bijna klaar, Larry.
-Twee derde is af, ongelooflijk.

324
00:28:56,607 --> 00:29:02,946
En we hebben planken over.
Die kan ik gratis in je bijkeuken leggen.

325
00:29:03,071 --> 00:29:07,951
Echt niet, ik ga je gewoon betalen.
-Ik kan ze zo naar je huis brengen.

326
00:29:11,622 --> 00:29:17,002
Mrs Greene heeft iedereen verteld
dat mijn bedrijf niet deugt.

327
00:29:17,127 --> 00:29:23,509
Alles mooi Mahogany Cream,
en nu probeert zij me kapot te maken.

328
00:29:23,634 --> 00:29:26,762
Dat mens doet niets
voor de werkende klasse.

329
00:29:26,887 --> 00:29:34,394
Luister, ik kan die vloerdelen
nu meteen naar jouw huis brengen.

330
00:29:55,832 --> 00:29:59,837
Het was gewoon allemaal
één groot misverstand.

331
00:29:59,962 --> 00:30:04,007
Dat was niet Weinstein.
Dat was Jeff Greene, m'n manager.

332
00:30:04,132 --> 00:30:08,136
De hele cultuur is een beetje
aan het veranderen.

333
00:30:08,262 --> 00:30:11,890
We stellen onze eigen grenzen.
-Precies.

334
00:30:12,015 --> 00:30:18,605
Jij mag niet vragen naar mijn tatoeage,
omdat ie op mijn lijf zit.

335
00:30:18,730 --> 00:30:22,943
Zo ben ik ook helemaal niet,
wat je ook van me denkt.

336
00:30:23,068 --> 00:30:25,195
We hebben geen advocaten nodig.

337
00:30:25,320 --> 00:30:31,076
Kom gewoon terug, neem Bogey mee.
Ik mis dat snoezige hondje.

338
00:30:31,201 --> 00:30:33,704
Hij mag vijf kommen hebben.

339
00:30:33,829 --> 00:30:37,958
Zolang we elkaar
met wederzijds respect behandelen.

340
00:30:38,083 --> 00:30:44,173
Fijn dat je ervoor openstaat,
hier wordt de wereld echt beter van.

341
00:30:44,298 --> 00:30:46,175
Wat doe je nou?
-Zij-zitten.

342
00:30:46,300 --> 00:30:49,720
Dat kun je niet maken.
-Blijf nou even zitten.

343
00:30:49,845 --> 00:30:53,599
O mijn god, laat me los.
-Rustig blijven zitten.

344
00:31:00,731 --> 00:31:07,946
Laat me los. Ik stond overal voor open,
maar je kunt niet zomaar gaan zij-zitten.

345
00:31:08,071 --> 00:31:14,786
Ik moest wel zij-zitten, ik had geen keus.
Ik moest wel. Alice, toe nou.

346
00:31:17,289 --> 00:31:21,210
Hoe was de uitslag?
We hebben allemaal voor u geduimd.

347
00:31:21,335 --> 00:31:26,882
Alles was in orde, maar bedankt.
-U boft maar.

348
00:31:30,677 --> 00:31:37,893
Victor en Sandy willen een huis kopen,
moeten wij een aanbetaling regelen?

349
00:31:38,018 --> 00:31:40,479
Wacht even, langzamer.

350
00:31:40,604 --> 00:31:46,026
Krijgen we nou? Larry, wat heb je
in godsnaam met dat schilderij gedaan?

351
00:31:46,151 --> 00:31:51,573
Godsamme. Het was zo mooi
en nu is er niets meer van over.

352
00:31:51,698 --> 00:31:59,164
Vuil stuk stront.
Krijg de vliegende tering, hufter.

353
00:32:00,332 --> 00:32:04,461
Mr David, hebt u Ms Huff
ongepaste vragen gesteld...

354
00:32:04,586 --> 00:32:07,214
over haar relatie met haar hond Bogey?

355
00:32:07,339 --> 00:32:10,050
Dan hangt er vanaf.
-Irrelevant.

356
00:32:10,175 --> 00:32:14,054
Ze vroeg u toch om niet meer
naar die tatoeage te vragen?

357
00:32:14,179 --> 00:32:21,061
Ik was benieuwd. Een man met één oog,
hij deed me denken aan Mr Clean.

358
00:32:21,186 --> 00:32:23,063
Enig idee?

359
00:32:23,188 --> 00:32:29,027
Ik heb verder geen vragen meer.
-Ik heb er nog wel een paar, Lucy.

360
00:32:29,152 --> 00:32:35,868
U hebt dit toch onder ede verklaard?
En u werkt hier vrijwillig aan mee?

361
00:32:35,993 --> 00:32:41,373
U wilt de waarheid naar buiten brengen?
Dan heb ik één vraag voor u.

362
00:32:41,498 --> 00:32:46,712
Hebt u gebruik gemaakt van mijn toilet?

363
00:32:48,839 --> 00:32:53,135
Ik vraag het nog één keer.
Denk eraan, u staat onder ede.

364
00:32:53,260 --> 00:32:57,598
Hebt u al dan niet
gebruik gemaakt van mijn toilet?

365
00:32:58,850 --> 00:33:03,850
Vertaling: BTI Studios