Çeviri: noTarantino. Çeviri argo ağzı ve küfür içermektedir.
Sevgili Ayetullah...
Larry, ben Leon!
Bu da ne?
Neler oldu burada, adamım?
Bu oda boku yemiş.
Bu siktiminin perdeleri ne işe yarıyor, oğlum?
Aman Tanrım bu ne.
Gün ışığı görmen lazım abicim. Rengin solmuş gitmiş.
- Ne sik yapıyorsun sen? - Sen ne yapıyorsun?
Ne? Oteldeyim işte.
Otelde güvende olduğunu mu sanıyorsun sen?
En azından evde olduğumdan daha güvendeyim.
Bak altını çiziyorum, Larry...
Burada saklanamazsın.
Bu şerefsizler seni isterse alır götürür.
Ellerini keserler, ayaklarını keserler,
ayaklarını arka cebine,
ellerini ön cebine koyar,
sonra da buradan o kıçını
bir bavula tıkar götürürler.
Sen neden bahsediyorsun?
Sadece neler olacağını bilsin diyorum.
Senin bu boktan yere ihtiyacın yok.
Doğru evine gidiyorsun. Kimsenin geldiği falan yok.
FBI daki adamla konuştum. O yalan söylemez.
Kimsenin geldiği yok.
Ama o eve dönemem.
Taşınmalıyım ya da satmalıyım.
Yo, yo, hayır olmaz. Evi satamazsın lan oğlum.
Benim bütün hatunlar orayı biliyor.
Sen beni iki üç yıl geri mi götüreceksin?
Yo, otur oturduğun yerde. Otur amına koyim.
Hayatına geri dön. Dizginleri eline al tekrar!
- Tamam, bana iki dakika verin. - İşte bu.
- Helal sana. - Adamım ya.
İlk ben geldim. Ben çağırmalıydım.
Tabii boş boş aynada kendime bakmakla öyle meşgüldum ki.
Sorun değil. Çağırdım ben.
Sağ ol, sağ ol.
Vay, kendine bir bak.
İşte ben.
Bir soru sorabilir miyim?
- Elbette. - Neden bu kıyafetler?
Senin mesleğindeki kadınların
yani onların böyle giyinmesinin bir sebebi olmalı.
Neden şöyle usturuplu görünmezler? Niye bu rüküşlükte ısrar?
Ben gayet iyi göründüğümü düşünüyorum.
Değil mi?
Mesela, dişçilere bak.
Eğer muayenehanelerinde değillerse
onları öyle önlükleriyle dolaşırken göremezsin.
- Bu da bir tür fahişe önlüğü. - Ama ben fahişeyim.
Biliyorum, ama böyle herkese ilan etmek zorunda değilsin.
- Değil miyim? - Hayır! İnsanlar gizemi sever.
Şöyle üstünde Saks Fifth Avenue'den bir elbiseyle düşünsene kendini.
Pekala, tamam, ilk önce zaten benim öyle Saks Fifth Avenue'den
elbise almaya gücüm yetmez o yüzden bu iş olmaz.
Tamam şimdi gücün yetmez
ama şimdi bir tane aldın mı sana garanti ediyorum
altı ay sonra dolabın onlarla dolup taşacak.
Gerçekten mi?
Kesinlikle.
Tamam öyleyse önce bu göğüsleri içeri sokuyorum.
Evet, o göğüsler içeri sokuluyor.
- Leopar deseni yok. - Evet.
- Fahişe çizmeleri de yok. - Yok. Sıfır.
- File çoraplar çıkıyor. - Çıkar.
- Bence bunu yapabilirim. - Bence işlerin de patlama yapar.
- Ciddiyim. - Çok teşekkür ederim.
Bütün bu şeyler beni çok heyecanlandırdı. Sana bol şans!
Bol şans! Sen yaparsın!
- Selam. - Selam.
Düşündüğümden daha erken çıkış yapmam gerekiyor.
- Gitmenize çok üzüldük. - Pekala, 1003.
1003. Adı nedir 1003'ün?
Buck Dancer.
Pekala, Bay Dancer, şunu halledivereyim.
- Memnun kaldınız umarım. - Evet, evet, güzeldi. Güzeldi.
Tamam, peki, web sitemizi mutlaka ziyaret edin.
Her zaman geri bildirimlerinizi bekleriz. Eleştirileri severiz.
- Sıkıştırmayın. - Çarşafları mı?
- Sıkıştırmayalım mı? - Evet, sıkıştırmayın.
- Çok mu gergindi? - Kim uyur ki öyle?
Boğuyor adamı.
- Haklısınız. - Resmen boğuyor.
Sıkıştırma yok. Tavsiyenizi dikkate alacağım.
Şuradaki kurabiyeler müşteriler için mi?
Tabii, evet. Harika bir şefimiz var.
- Kutu falan lazım olursa söyleyin. - Eksik olma.
Büyüklerden aldınız, Bay Dancer, doğru mu?
- Evet, evet, en büyüğünü aldım. - Güzel güzel. Çok lezizler.
Şey...
Biz insanlardan kurabiyeleri alırken maşayla almasını tavsiye ediyoruz.
Maşa. Evet, evet, gördüm maşayı orada.
Maşayı özellikle kullanmadım.
Çünkü maşalar kurabiye almak için hiç uygun değiller.
Tutarken kurabiyeyi ufalıyorlar.
Maşa bunun için iyi bir yöntem değil.
Kullanmanızı rica ediyoruz,
oraya tabaklarının yanına koymuşuz bu maşaları
yani temizlik sağlık mevzuları.
Bak, tamam, ne yapacağım.
İkinciyi maşayla alacağım...
- Sağ olun. - Oldu mu?
Mükemmel. Harika.
Tadını çıkarıyorsunuz gibi duruyor,
- Ama bırakayım da çıkarın. - Hiç de tadını çıkaramıyorum.
Bak tutamıyorum bile.
Şunu sormama izin verin,
kurabiyelerden kim sorumlu?
Siz mi teftiş ediyorsunuz?
Bana yetki alanım içinde
lobiye bakmam için kesin emirler verildi.
Bu yüzden evet, ben teftiş ediyorum.
Buranın sizin yetki alanınız olduğunu hiç sanmıyorum.
Pekala, Bay Dancer,
sizinle vakit geçirmek çok güzeldi,
harika notlarınız için çok sağ olun
ve tekrar görüşmek üzere diyelim.
Bunları şef yaptı dediniz değil mi?
Evet. Harikadırlar.
Sana bazı haberlerim var ahbap.
Bu bir Pepperidge Farm kurabiyesi.
Tamam mı?
Bu bir Pepperidge Farm, olay bu.
Peki şimdi şefe gidiyorum
ve bunu ona soracağım.
İnsanlara demeyin bir de
bunlar ev yapımı kurabiye diye.
- Demem, demedim. - Bu bir Pepperidge Farm.
Bunların Pepperidge Farm olduğuna inanmıyorum.
Bu bir Pepperidge Farm .
Pekala, Bay Dancer
Bunu dikkate alacağım...
Biraz hayal kırıklığına uğradım. Eve giderken bakkaldan da
alabilirdim bunu yani.
Ama olsun yine de Pepperidge Farm koymuşsunuz.
- Güzel, harika, tamam. - Tamam harika. çok sağ olun.
Linda, şu dokunduğu kurabiyeleri kaldırabilir misiniz şuradan?
Bu kapıları artık kullanmak istemiyorum. Anlayabildin mi?
- Buna resmen "aşırı tepki" denir. - Alarm açık mı?
Şu şömineden de kıllan bence.
Goy goy yapıp unutacaksın
Fetva Baba bacadan aşağı inecek sonra kıçından kan alacak.
Bu bok da nesi? Ne yiyorsun sen?
- Etli çubuk. - Etli çubuk mu?
Bunlar ne kadar zararlı haberin var mı?
Hiç içindekilere baktın mı?
Sen hiç bu nanelerden yedin mi?
- Acayip lezizler. - İğrençler.
Bak, et var, zaten,
şeker kamışı, un, esmer şeker.
Esmer şeker lan. Esmer şekere bitiyorum ben.
Sence siyahlar esmer şekeri beyaz şekerden daha mı çok seviyorlar?
Kesinlikle. Esmerin her türlüsü beyazı siker.
- Beyaz pantalonu da mı? - Tabii amına koyim.
Tamam hadi git kapıya bak.
- Ver şunu bana. - Berbat etme sakın.
Kimmiş sor. Unutma.
Kapıya bakıyorum.
Funkhouser.
- Selam. Kenny. - Naber, Kenny?
- Selam, Leon. Nasılsın? - Selam.
Selam, Funk-man.
LD, gel şuraya bakayım.
- Bu şerefi neye borçluyuz? - Yeğenim, Kenny.
- Kenny, selam. Larry. Selam. - Seninle tanışmak güzel.
- Funkhouser ailesinin yıldızıdır. - Deme!
- Dedim bile. - Anlat bakalım.
Komple A lık öğrenci, tamam mı?
Hali hazırda okulda
altı faal kulübün üyesi.
Beysbolda atıcı seçildi.
- Pekala. - Türünün tek örneği.
- Tamam. Evet. - Dur bir saniye!
Şu SAT sınavını da halletti mi ki halledecek,
Stanford'a tam burslu alacaklar.
Gıcıklık yapmak istemem ama tüm bu sikleri biri aynı anda yiyemez.
Valla, yani, çok sıkı çalışıyorum ve...
Sanki amına koyim Forrest Gump gibi anlattın çocuğu.
- O filmi hiç izledin mi? - Evet, Forrest Gump'ı izledim.
Ne hayat yaşadı ama amına koyim.
Yani ben... Ben tüm ülkeyi koşarak geçmiyorum.
- Sen hiç meme gördün mü? - Senin derdin be adam?
Bu ne biçim soru böyle?
Neyse uğradığınız için sağ olun.
- Seninle tanışmak güzeldi. - Sağ olun.
Biz de tam yemek yemek üzereydik, bu yüzden...
- Bir sandviç harika olurdu. - Bence de.
- Açlıktan ölüyorum. - Zahmet olmazsa ben de.
Bir sürü etimiz var, abicim. Dolap ağzına kadar dolu.
- Hadi o zaman. - Evet.
- Gel. - Sağ ol.
Sucuk falan sever misin?
Sen benle kafa mı buluyorsun?
- Sana bir şey diyeyim. - Bu çocuk atıcı mı şimdi?
Bırak şimdi kafa ütülemeyi.
Bir peyniri bile kaldıramaz o.
Toplarına vururken çok eğleneceksin.
Al, şu hardalı dene Manyak bir şey.
Larry'nin burada her şeyi var.
Her türlü et, peynir.
- Ne yapıyorsunuz? - Sandviç, yavrum.
- Kim turşu ister? - Turşu! Ben turşu isterim.
- Turşusuz sandviç olur mu ha? - Olmaz!
- Vur üstten vur. - Evet.
Yardım edeyim mi? Ver bana, ver.
Herkes de kavanoz açma delisi zaten.
Herkes açmak ister.
Şöyle bir tepesinden vuracaksın.
- Ver şunu bakayım Koca Funk'a. - Hayır, Küçük Funk halleder tamam mı?
- Haydi ama, bir de ben deneyeyim. - Hayır.
- Ne yapıyorsun sen, Kenny? - Hayır, o benim!
- Kenny, kavanozu ver bana! - O benim!
- Siktir. - Ne oldu?
- Kırıldı sanırım. - Hem de atıcı el.
- Evet, atıcı el. - Aman Tanrım.
Hastaneye gitmeliyiz.
- Aman Tanrım, çok özür dilerim! - Kapa çeneni.
- Bir kazaydı! - Onu buraya asla getirmemeliydim!
Açmaya çalışan kendisiydi, gitti kavanozu aldı onun elinden.
- Sen de gittin onun elinden aldın! - Çok fazla zorladınız.
Mezuniyet birincisi, şimdi de turşucu oldun işte.
- Çok fazla zorladınız! - Kusura bakmayın.
Baksana, dolapta aslında açık kavanozumuz olacaktı.
Nereden bileceksin?
Naber, Larry?
Yani.
Korkunç bir gece geçirdim.
Korkunç.
Uyuyamadım, bütün gece ayaktaydım.
Kapıda birilerini duydum.
Bazı sesler geliyordu. Sanki birileri evin etrafında dolanıyordu.
Korkudan aklımı kaçırdım.
Valla, ne var biliyor musun? Dün gece çok boktan şeyler oldu.
Bir bayan arkadaşım gelmişti.
Yani, arkadaşları arabanın yanında bekler,
çocukları arka koltukta, bir rahat durmuyorlar.
Anladın?
Sonra pizzacı çocuk geldi. Geldi ve...
Tamam, o sendin o zaman. Beni uyutmayan senmişsin, aslında .
Ben değilimdir. Yaptıklarım gayet normaldi.
Bu evde bir güvenliğe ihtiyacım var.
Baksana, şöyle Pinkerton muhafızı veya onun gibi bir şey mi tutsam.
Yok yok sana Pinkerton falan lazım değil.
Ne biliyor musun? Sana ne diyeceğim.
- Bırak bu siki ben halledeyim. - Bana birini mi tutacaksın?
- Planın ne? - Ya sana o Pinkerton piçlerinin
yarı fiyatına birini bulsam nasıl olur?
Dert ettiğin bu güvenlik işini ben halledeceğim, tamam?
Seni burada oturup demode boklar giyen halinden
gerçek Larry haline döndüreceğim.
Yani bu bornozu giymemin tek sebebi
pijama altımın şeyde kalması...
Şu kırmızı pazen pijamalarım var ya.
- Evet. - Otelde kalmışlar.
İlla arkamda bir şey bırakmadan bir otelden çıkamıyorum.
Hiç şaşmaz.
Birini mi bekliyordun?
Ben her zaman birilerini beklerim.
gelirlerse gelirler amına koyim.
Her şey yoluna girecek.
Capcanlı karşımda!
- Selam, dostum. - Nasılsın?
Ben iyiyim. Sen nasılsın?
Tanrım, dağılmış durumdayım.
- Evet, çok kötü. - Dehşete kapıldım.
Evet, en kötüsü de müzikalin iptal olması oldu.
- Şaka yapıyorsun. - Yok.
Çok acayip bir fikirdi.
Üzüldüm. Gerçekten üzüldüm.
Beni görmeye gelmen
uğraman ne güzel.
- Gerçekten çok incesin. - Yo.
Gerçekten taktir ettim. Eksik olma.
Ne demek ya.
Aslında ne biliyor musun?
Pekala, ben pisliğin önde gideniyim.
Gerçek şu ki buraya
senden Cheryl'le çıkmak için izin istemeye geldim.
İşte söyledim.
- Vay anasını. - Vay anasını mı?
Evet, buraya ikiyüzlü niyetlerle
beni görmeye geliyorsun
ve çıkmaktan bahsediyorsun. Hayır!
Hayır ,ben, hayır...
Eğer Cheryl'le çıkmak için bana soruyorsan ben hayır diyorum.
Dur bir saniye düşünelim ama.
Bu bana da sürpriz oldu.
Biz arkadaşız. Senin arkandan iş çevirmek istemedim.
Dürtülerimin peşinden gitmem lazım,
ve dürtülerim eski eşinle çıkmak istiyor.
Peki ya ben Mary'le çıksam ne yapardın, hı?
- Hoşuna gider miydi? - Saçmalama.
Ne demek saçmalama?
Yani sen bana
Larry David eski karım, Mary Steenburgen'ı arayıp
dışarı çıkmayı teklif etseydi mi diyorsun?
Sen, Larry David Mary Steenburgen için yeterince havalı değil mi diyorsun?
- Ben ben sadece... - Ha? Ama Ted Danson havalı? Öyle mi?
Öyle demek istemedim ama öyle de bir şey var tabii.
Okey, tamam.
Bak ne yapalım? Şimdi onu arıyorum. Buna ne dersin?
Buna ne dersin? Arıyorum Mary'yi.
- Güzel. - Oldu mu? Oldu mu?
Bunu mu istiyorsun?
- Ara madem. - Tamam.
Ama gerçek gündemimize dönebilir miyiz acaba?
Mary!
- İnanamıyorum. - Selam, ben, Larry David.
- Selam, Larry! - Selam!
- Nasıl gidiyor? - Güzel, güzel.
Hey, Mar, sana bir şey soracağım.
Bu Ted ile Cheryl işini biliyor musun?
Ted bana onunla ilgilendiğini söyledi
ve ben de olur dedim.
Şey ben de merak ediyorum da...
...yani, eğer onlar çıkıyorlarsa,
neden... neden biz de birlikte çıkmayalım?
Vay canına, Lar.
Aman Tanrım.
Tanrım, bak seni çok severim.
Ama ortak noktalarımız neler bundan emin değilim pek?
- Hiç düşündün mü? - Peki, bir kere ikimiz de insanız.
Dünyalıyız, nefes alıyoruz, yemek yiyoruz,
yani işte ortak noktalarımız.
Evet herkesle ne kadar ortak noktamız varsa o kadar,
ama demek istediğim...
belki de fiziken benim tipim değilsindir.
Tabii. Tabii, anlıyorum.
Ama öyle sanıyorum ki bir ara yemek yer
alışverişe çıkarız. Birlikte bir şeyler yaparız.
- Tamam, tamam. OK, bay. - Bay, Lar.
- Ne dedi? - Hayır.
Hiç onun tipi değilmişim.
En azından sadece fiziken.
- Tamam. Peki, hey... - Evet.
- Yani bu işte devam edecek misin? - Evet, evet.
Ama şunu bil asla ağzına almaz.
- Yani... - Sorun yok.
Sorun yok mu? Sadece karanlıkta seks.
Penisten tiksinir.
- Ciddi mi? - Bakamaz.
- Dokunmaz bile, OK? - Belki de değişmiştir bir şeyler.
- Değişmez, tamam mı? - Pekala, fetvanla sana kolay gelsin.
Ya, sağ ol. Bu kadar dertlendiğin için sağ ol.
- Başın belada mı, Larry? - Ya. Evet!
Biliyorum. Hiç sorma.
- Peruğu sevdim. - Ya öyle mi?
Ya, Yahudi'yi sakla olayı.
Sağ ol ya.
Sağ ol. Çok şekersin.
Güzel iltifatmış. Çok sağ ol.
- Çok şeker. - Ne arıyorsun burada, Larry?
Yani, işte...
- Ne? - Bu benim için çok çok zor.
Düşünüyorum bana kim yardım edebilir? Müslümanlardan kimseyi tanımıyorum.
Hiç şov dünyasında yoklar. Hiç salata dükkanına takılmazlar.
İlla camiye gidip sohbet mi etmem gerekiyor?
Tamam onları bulmak için biraz daha çabalamalıyım belki
ama onlarda bana denk gelmiyor ki!
Yardımıma ihtiyacın var mı, Larry?!
Evet.
- O insanları tanıyorum. - Öyle mi?
- Tanıyorum. - İmamı, maftiyi mi?
- "Müftü" - "Müftü" mü?
- "Müftü - "Müftü"
Ben hep "Mafti" diye biliyordum.
Neyse boş ver, yani sen bir müftü mü tanıyorsun?
- Başkaları da var. - Kim? Kimi tanıyorsun?
İran konsolosunu tanıyorum.
Sen konsolosu mu tanıyorsun?
- Öyle mi? - Evet.
Bak sen şuna! Sen bayağı önemliymişsin!
- Yani. - Konsolosu nereden tanıyorsun?
Benim de bağlantılarım var.
Sen bir komplocu musun?
Sen de o komploculardan mısın?
- Hiç komplo çevirdin mi? - Zamanında çevirmiştim.
- Çevirdin mi cidden? - Çevirdim evet.
Vay!
Bu işte benimlesin değil mi?
Becer beni, seni şerefsiz!
Seni kafir Yahudi!
Musevi yerlere girmesen olmaz mı?
Seni fetvalı piç seni!
- Ben bir fetvalı pisliğim. - Evet! Benimle pis konuş, Larry.
Alemin görmediği gibi aşağıla beni!
Donald Trump!
Steve Bannon!
Jared Kushner.
Mike Pence!
Kellyanne Conway!
- Mitch McConnell! - Evet.
Rudy Giuliani!
Evet, evet!
Daha sert, Larry! daha sert!
Beni orgazma mahkum et.
- Tıpkı senin ölüme mahkum olduğun gibi! - Beni boğuyorsun.
Yoksa bu fetva mı!
Bu evet fetva! Fetva!
Fetva! Fetva!
Burada fetva olmaz! Fetva yok!
- Ne? - Fetva yok!
Evet, Larry, bu Swat, senin yeni güvenlikçin.
Sonra bana bu boklar için teşekkür edersin.
Evet, bir de şu lanet gözlüklerle
vuruşmandan hiç bahsetmiyorum bile.
Hey, Swat, ayır şunun kıçını ikiye!
Merhaba, acaba siz Bay Khashayar mısınız?
- Evet benim buyurun. - Evet ben Larry David.
Shara Ghorbani'nin arkadaşıyım.
O bana dedi ki belki bir
toplantı ayarlamanın bir yolu olabilirmiş.
Yalnız bu şartlar altında buraya gelmeseniz iyi olur.
- Hey, Larry. - Durun bir saniye bekleyebilir misiniz?
Susun ulan bir! Telefondayım.
Swat'a misafir odasını vereceğim. Havlular nerede?
Holün aşağısındaki keten dolapta.
Evet, kusura bakmayın.
Burada evimde iki zırtapoz var da maalesef.
- Neyse şimdi... -Ben görüntülü görüşme öneririm.
Sizin için ayarlayabilirim.
Yani görüntülü mü arayacaksınız?
Evet, görüntülü arama iyi iş görür.
- Evet, harika. - Evet.
Güzel. Adamlarımdan birini sizinle bağlantı kurması için yönlendireceğim.
- Evet, ben... - Baksana, Larry!
Durun kusura bakmayın. Bir iki saniye daha durun.
Sizin neyiniz var ulan?! Telefondayım!
Bu havlular yarak gibi sert, abicim.
Kes ulan sesini! Telefondayım!
Biraz sonra oradayım. Kesin!
Bu havlular çok sert abi.
- Ben yumuşak severim. - Bak, Swat? Swat?!
Kes tamam!
Evet, kusura bakmayın.
Yok, yine o zırtapozlar da.
- Zırtapoz mu? - Ofisinizden haber bekleyeceğim.
- Larry! - Dediğim gibi, temasta olacaklar.
- Tamam. Evet, pekala, sağ olun. -Güle güle, Bay David.
Nedir ulan bu havlularla bu kadar önemli olan?
Bak, bu havlular çok sert, abi.
Ben yumuşak havlu severim, Lar.
Biraz daha kadifemsi istiyor.
Kadife, doğru düzgün kurulamaz bile.
Kadife suyu ememez.
Sert kaba havlular kurulama için daha iyidir.
Kadifemsi kullanmazsam, acayip huylanıyorum, Lar.
- Benden gidip havlu mu almamı istiyorsun? - Güzel olurdu.
Bu adam evinde misafir. Adam senin güvenliğin lan.
- Sana göz kulak olacak. - Bu arada,
bunlara da bir bakman gerekecek.
- Ne? Nedir bu? - Liste.
- Cennet elması mı yiyorsun sen? - Antioksidandır.
Çekirdekli meyve yok.
Diyorum bak, onlar beni öldürüyor, Larry.
Şimdi düşüp halıya ölürüm.
O "oyuklar" bile beni deli ediyor.
- Ne dedin? - O meyvedeki oyuklar beni deli ediyor.
Lan bak bu adam onları görmeye bile dayanamıyor,
bir de onları yesin. Sakın bu eve çekirdekli meyve getirme.
Yani şimdi çekirdekli meyve almıyorum.
Evet.
Kesinlikle, doğruca size göndereceğiz.
Pekala, çok teşekkür ederim.
- Merhaba. - Bay Dancer.
Çok üzülerek 1003 numaralı odada
pijama altlığımı unuttuğumu bildirmem gerekiyor.
- Tamam, pijama altı. - Muhteşem pijamadır, bu arada.
- Hiç şüphem yok. - Yani, en iyi özelliği de
pazenin kalınlığı ile dalgayı bastırması ki
evde insanlar varken bile
çıkıntı yapmadan dolaşabilirsin,
şimdiki giydiğimin aksine,
ikinci pijamam yani.
- Tamam. - Biraz ince.
Dalganın dış hatlarını görüyorsun, yani hiç hoş değil.
- Bakıp hemen size döneceğim. - Çok teşekkür ederim.
Affedersiniz.
Selam.
Kurabiyelerden siz mi sorumlusunuz?
Evet, sanırım öyle.
Tüm bu kurabiye operasyonunu siz mi teftiş ediyorsunuz?
Onları ben pişirmiyorum ama...
Zaten, onlar pişirilme değil, dükkandan alınma.
Ne bunlar ne de ötekiler.
Şu tezgahla ilgili soru sormama müsaade edin.
- Tabii. - Şu tezgahla ilgili tüm fikir
maşa falan sizin mi?
Çünkü söylemem gerek,
ne kadar hayal edersem edeyim
maşa kurabiye için uygun değil.
Pekala, siz Bay Dancer olmalısınız.
- Evet! Evet. - Evet.
- Benim. - Peki.
Şuna inanıyorum ki kurabiyeleri almak için
insanların maşa değil parmaklarını
kullanacağını da düşünmeniz gerek.
Kurabiyelerle olmuyor.
Neden bahsettiğimi size göstereyim mi?
- Hayır, bayım, lütfen sakın. - İzleyin bakın ne kadar kolay.
- Bu otel kuralımız. - Ne kolay aldım gördünüz mü?
- Çok kolay oldu. - Bay Dancer.
Başarılı bir şekilde pijamalarınızı buldum
ve görüyorum ki maşayı yine kullanmıyorsunuz.
Hayır, ben sadece bir şey gösteriyordum...
- Maşayı kullanmasını rica ettim. - Ettiğini biliyorum, Claudia.
- Çok teşekkür ederim. - Hem siz kurabiyelerden sorumlu bile değilsiniz.
- Claudia sorumlu. - Sizden kurallarımıza uymanızı rica ediyorum
ve aslında misafirimiz bile değilsiniz. Lütfen rica ediyorum
- buna saygı duyun. - Ne?!
Nasıl ya?!
Aman Tanrım!
Maşa yere düştü,
sen de onu masaya geri mi koydun?!
- Sildim ben. - Sildi onları.
Yerden yemekle aynı!
- Aynı şey! - Tam olarak değil.
Aynı şey! Masaya koyacağına yere koysaydın bari!
- Tamam bakın. - Bu bir hakaret!
Tamam bakın asıl hakaret
bu konuşmayı tekrar yapıyor olmamız.
Şimdi size şunu söylüyorum direkt.
Bu otele bir daha gelmeyin ciddiyim yoksa polis çağırırım.
Sanki ben de Pepperidge Farm'ı kendileri yapmış gibi yutturan
bir otele gelmek istermişim gibi de!
Güzel. Eğer gelirseniz, polisi ararım, Bay Buck Dancer.
Kenny eskiden harika bir çocuktu.
Şimdiyse bak ne oldu.
Bak benim pırlantama ,
yeğenime, all-star vurucuma ne oldu.
Şimdi orada sargılar içinde!
Neden onunla kavanoz için didişmek zorundaydın ki?!
Neden mi didişmek zorundaydım? Kavanoz için sen de onunla didiştin!
Ben didişmedim onunla; bıraktım gitti!
Ya demek bıraktın.
Sen de ben gibi turşu kavanozunu
açmaya kalkıştın!
Herkes kavanoz zaferi kazanmak ister.
Sen onun bileğini kırdın tamam mı?
Yaptığını beğendin mi?
Tamamen değişti çocuk.
Karakteri değişti.
Öfkeyle doldu.
Sanki patlamaya hazır bir bomba gibi.
Ve neden biliyor musun?
Her erkek nasıl rahatlıyorsa o da onu yapar.
Adına "boşalma" deniyor.
Sağ elini kullanamıyor anladın mı?
O onun asılma eli, anladın mı?
İşi bitti, şimdi eli sargıda.
- Evet. - Bay Kenny, biraz yemek!
Bu bok ta ne lan?! Siktir git!
Sen buna yemek mi diyorsun?! Al bu muzu da kıçına sok!
- Defol! Siktir git! - Senyör, o çıldırmış!
Siktir git, beni rahat bırak!
Artık onu tanıyamıyorum.
- Vay! - Ödümü kopartıyor.
Asılamıyor.
Kendini boşaltamıyor.
- Sola geçse olmaz mı? - Yo, soluyla yapamaz.
- Sen solunla yapabilir misin? - Kim yapabilir ki.
- Hiç kimse yapamaz. - Evet.
Çok garip ama. Başka şeyleri solla yapabiliyoruz.
Solla yemek yiyebilirim, Solla dişlerimi fırçalayabilirim.
Arada büyük fark var.
Kavrama lazım, tempo lazım,
hissetmen lazım.
Ne olacak bilmiyorum
çünkü hiç bir şeye kendini veremiyor.
Bana bugün SAT sınavını hiç iplemediğini söyledi.
Stanford falan umurunda değil.
Hiç bir şey umurunda değil.
- Vah. - İsteğini kaybetti.
Bak!
Otelde bir kadınla tanıştım
ve sanırım o bize yardım edebilir.
Ne iş yapıyor o?
O bir ... o bir fahişe.
Tamam, plan şu.
İçeri giriyorsun, sağa gidiyorsun,
resepsiyona doğru.
- Orada kavanozu açmaya çalışıyorsun. - Tamam.
Dikkat dağıtma yapıyorsun, herkes gelip sana yardım etmeye çalışıyor.
Ve ben de gizlice içeri giriyorum ki adam beni görmesin.
- Sonra da Paula'yı buluyorum, OK? - Tamam, tamam, tamam.
Bu operasyona "Hıyar Şaşırtmacası" adını veriyoruz.
Bunu sevdim, adamım. Bu çok iyi.
- Benim adım ne olacak? - Pekala, bu önemli değil.
- Tamam mı? - Ne demek önemli değil?
- Tamam, isim mi istiyorsun? - Bir isim istiyorum lan!
Tamam, Chick Gandil, ismin bu.
1919'da Dünya Serisi'nde White Sox'ın birinci
kalesinde oynardı.
Dur bir amına koyim. Lanet White Sox'dan isim istemiyorum.
Seninkilerden birinin ismini mi tercih edersin?
Evet, ver amına koyim.
- Chappie Johnson. - İşte adam gibi bir siyah adı.
Manyak oldu bu. Bayıldım.
- Tamamdır. - Yaparım bu boku ben.
- Tamam, gir içeri. - Anladım.
Tamam, ben ... ben dikkat dağıtıcıyım.
Anladım. Anladım ulan, Lar, tamam.
Benim adım Chappie Johnson
ve lanet turşu kavanozunu açamıyorum.
- Dur şuna bir el atayım. - Sana yardım edebilirim.
Seni biraz bekleteceğim, bir saniye.
Ver şunu, Chappie. Ben de bir deneyeyim.
Beyler, sizi oradan gördüm de.
Verin bir de ben deneyeyim, olur mu?
Öyle ufak tefek göründüğüme bakmayın.
Bir de ben bakayım.
Bir daha dene.
Üstünden bastırarak.
Yapıyorum, durun.
Ben doğru düzgün deneyemedim.
Haydi ama!
Larry, benim.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
- Şu haline de bak. - Beğendin mi?
Büyülendim!
Aklım başımdan gitti!
- Vay canına. - Bu inanılmaz.
- Kendine bir bak. Bak ya! - Sahi mi?
Böyle mi düşünüyorsun?
Yani, çok mutluyum
ve tüm bunları sana borçluyum.
- İşe yaradı. - İşe yaradı.
İşe yaradı. Hayatım değişti.
İşler hiç olmadığı kadar iyi.
Erkekler kibar ve saygılı.
Bu bir fahişe aydınlanması! Resmen fahişe aydınlanması!
Sen bir vizyonersin.
Minnetimi gösterebilmek için ne yapsam bilmiyorum.
Hiç bir şey yapmak zorunda değilsin.
Yani eğer sen o erkeklerle
birlikte olurken mutlu olursan
Bu teşekkür için yeterli.
Larry!
Bu çok güzel. Teşekkür ederim!
Aslında biliyor musun? Buna gerçekten inanmayacaksın ama
özellikle seni aramaya gelmiştim buraya.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
- Bu harika! - Evet çünkü senin
- hizmetine ihtiyacım var. - Senin?
- Evet. - Tamam, peki, güzel.
Bir arkadaşımın yeğeni için lazım.
- İsmi Kenny Funkhouser. - Tabii ki de!
Nerede ne zaman olduğunu söyle. Orada olacağım.
Sorun değil.
- Harika hissediyorum, harika. - Bir şeyler içelim mi?
- Hemen bir iki duble? - Yo, hayır, biz de diğer
normal insanlar gibi mini barı talan edelim.
- Hemen dönerim. - Pekala.
Evet.
Ver şunu bana, ver şunu!
Sen açamazsın onu!
Bize kahvaltı bıçağı lazım.
- Haydi, ver bir daha deneyeyim. - Olmaz.
Bize pense lazım, bize pense lazım.
El baltası kavanozu komple kırar.
- Pense getir. - Onu açamazsın sen.
- Ne, sırf kadınım diye mi? - Evet, aynen!
- Bir deneme daha. - Verin şunu bana!
Bay Dancer!
- İşte bu! - Siz dalga mı geçiyorsunuz?
Claudia, çabuk güvenliği çağır.
Ben burada Buck Dancer'ı tutarım.
Hayır, durun benim oraya...
Umurumda değil, umurumda değil.
Kurabiyelerinize dokunmuyorum, maşalardan konuşmuyorum!
Umurumda değil! Geri gelirseniz bunun olacağı konusunda sizi uyarmıştım.
Çekil önümden kel kafa!
- Bu kadar yeter, bayım. Çıkın buradan. - Çek ellerini üstümden seni zorba!
Demansım var benim!
Bu ne lan...?
İnanamıyorum!
- Elimden geldiğince. - Sahi mi?
- Evet... - Olamaz.
- Biraz gergin misin? - Biraz.
Peki, endişelenmiyorsun. Ben her şeyi halledeceğim.
- Sen sadece arkana yaslan ve rahatla. - Tamam.
Elbiseni beğendim.
Sağ ol! Saks Fifth Avenue'den aldım.
Çok güzel dükkandır.
Üstündekileri çıkar, Kenny.
Yani, Mary, şu adamlaydı.
Kel, gözlüklü, aynı bana benziyordu!
Onun tipi olmadığımı söylemişti.
İnanamıyorum. Ve şimdi de Ted...
Ted, Cheryl'le çıkıyor.
- Buna ne diyorsun? - Yani evliliğiniz biteli uzun zaman oldu.
Bunda yanlış bir taraf yok!
Sen olsan böyle bir şey yapar mıydın?
Cheryl'le çıkmak ister miydin, arkamdan iş çevirir miydin?.
- Asla bilemezsin. - Olan bu işte.
Evet. Zamanında Cheryl'i aradım.
- İki kez aradım. - Ne demeye?
Sadece konuşmak, ne yapıyor diye bakmak için,
alışveriş tüyoları falan o tür şeyler için.
- Kahve içtik. - Şaka yapıyorsun.
- İki de film. - Ne?!
Parkta yürüyüş.
Evet, yani, öyle büyütülecek bir şey değil.
Akşam yemeği.
Arkandan iş çevirdim yani!
Bu da yapılacak tek şey!
Evet, haklısın.
Bizim oğlan, Kenny, eğleniyor gibi sesler geliyor.
Her ne kadar dinlemesi dayanılmaz olsa da.
Aman Tanrım.
İran konsolosuyla görüşmek için Skype falan açmam lazım.
Sonra görüşürüz.
Ben burada tek başıma otururum.
Bay David, sonunda yüz yüze görüşebildik.
Bak sen şuna ya!
Modern teknoloji işte, bayım.
Bir konsolos ne yapar normalde? Yani..
Diyelim ki bir gün İran'ı ziyaret etmeye karar verdiniz,
bu işler benden geçer.
Kusura bakmazsanız oraya ayak bakmak gibi bir niyetim yok.
Öyle bir şey olmaz.
Affedersiniz.
- O da ne? - Kurabiye.
Ne kullanıyorsunuz, maşa mı?
Evet. Biz maşa kullanırız.
- Aslına bakarsanız maşayı biz icat ettik. - Oldu.
Tamam, konsolos bey,
Burada kafayı yememeyim şimdi.
Demek maşayı icat ettiniz. Hiç sanmıyorum.
Hiç İran'ı maşa mucidi olarak kafam almıyor.
Bay David, çok meşgul bir programım var bugün.
Lütfen size nasıl yardımcı olabilirim söyleyin.
Yani durumumu biliyorsunuzdur,
ve yardımın da ötesinde
belki de benim için Ayetullah'a,
dediklerimden ötürü
ne kadar üzgün olduğumu
dile getirirsiniz...
Bay David, tam da doğru insana geldiniz
çünkü aramızda kalsın
dizilerinizin büyük hayranıyım.
"Seinfeld" in bütün bölümlerini izledim.
Bu gerçekten çok harika bir şey.
Demek öyle? En beğendiğiniz bölüm hangisi?
Herkesin favorisi fırfırlı gömlek değil midir?
Bu inanılmaz!
Şu konuşurken dibine girenli bölümü de çok severim.
Aman Tanrım!
Size bir şey diyeyim, Bay David.
Ayetullah da kendisi biraz konuşurken dibine girenlerdendir.
- Demek öyle? - Evet!
Doğrusunu söylemek gerekirse onun dibine hiç girmek istemem.
Hiç öyle bütün gün ağzında
naneli şeker emen birine benzemiyor, anlıyorsunuz?
Evet, peki...
- Evet. - Evet.
Tamam, evet!
Haydi. Haydi, bebeğim!
Yapabilirsin, yapabilirisin!
Haydi, haydi!
Yettim, Larry!
Tanrım, çok iyisin!
Larry!
Bugün burada birlikte
bir şeyler başardığımıza oldukça ikna oldum.
Çok teşekkür ederim. öyle memnun oldum ki...
Marty amca, Marty amca!
Ne oluyor ya!
Aman Tanrım!
- Olamaz! - Nedir o?
Yo ,hayır!
Yo, yo! Swat, Swat! Onu değil, onu değil!
Sen şu Müslümanları hallet!
Yo, bu bir oyun!
Sadece oyun! Konsolos bey!
çeviren: noTarantino.