ترجمه از: بیژن ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in
ها؟ فوق العاده نیست؟- ...واقعاً-
!باورنکردنیه- میدونین چیه؟-
...هیچ کدوم از این اتفاقها نمی افتاد
اگه من واسۀ اون یارو توی رستوران پادَرمیونی نمیکردم
باورنکردنیه لری- باعث نجاتِ زندگیت شد-
زندگیم رو نجات داد- اگه اون دوباره نمیخواست غذا برداره چی؟-
بازم هیچکدوم از این اتفاقها نمی افتاد
هیچکدوم ازاین اتفاقها نمی افتاد - سرنِوِشته دیگه-
!فتوا برداشته شد
!بله- !فتوا برداشته شد-
بخاطرش بریم بالا،ها؟
انگار دوباره متولد شدم.دوباره متولد شدم
حالا برهرصورت،خوشحالیم که دوباره به حالت قبل برگشتی
ممنون سوزی- خواهش میکنم-
تازه هنوز خبر اصلی رو بهتون نگفتم
نمایش موزیکال فتوا دوباره روی میزه
جدی؟- صبر کن...یه لحظه-
زیاد تند نرو
ما این هفته میخوایم با "لین مانوئِل میراندا" ملاقات کنیم
...و اگر اون قبول کنه،اونوقت
...میخواین لین مانوئل میراندا رو ببینین؟ وای خدا
،فقط در اینصورت این نمایش صورت میگیره اگر اون دَرِش شرکت کنه
اون الان توی لس انجلسه،درسته؟ مگه..اینجا در حال اجرای نمایش نیستن؟
آره دارن نمایش "همیلتون" رو اجرا میکنن
درسته،میتونی برامون بلیط نمایشِش رو بگیری؟ آخه اینجا هستن الان
نه! اونا اینجان و ما نمیتونیم برای تماشای نمایشِشون بلیط بگیریم!؟
هنوز هیچی نشده دنبال بلیط نمایش هستین؟ شوخیتون گرفته؟
منم دوست دارم برم نمایشِش- ها؟-
...معلوم نیست بتونم واستون بلیط جور کنم
من که هنوز این بابا رو از نزدیک ندیدم
نمایشِش رو دیدی ،درسته؟- آره توی نیویورک دیدم-
محشر بود- انقدر محشره؟-
وای خدا،من عاشق این نمایش هستم.بی نظیره
...من نمایش رو دیدم ولی قبل از نمایش
چند دست گلف بازی کرده بودم
و موقعِ اجرای پرده دومِ نمایش،خوابم برد
شوخی میکنی- ...موقع-
میان پرده خوابم بُرد
!نه- صبر کن ببینم ،خوابِت بُرد؟-
فقط کسی مثل تو ممکنه وسط داغ ترین نمایشِ برادوی خوابش ببَره
آهای آهای بچه ها،بچه ها- چطوری خوابت بُرد؟-
خیلی نمایشِ هیجان انگیز و جالبیه- جنابِ آشپز-
معذرت میخوام،آشپز هستن- اوه جنابِ آشپز-
سلام،همگی خوب هستن؟- سلام-
غذاها خوبه؟- عالیه-
همه چه خوبه؟ استخون لای کبابا نبود؟
نه- که اینطور،خوبه-
.گوشت خالص کبابی خیله خب،پس عالیه
کُلی غذای خاص براتون درنظر گرفتم
براتون صدَف ویژه آماده کردم
!ایول- امیدوارم هنوز برای خوردن جا داشته باشید-
بسیار خب- مطمئنم ترکونده-
حرف ندراه کارش.بی اندازه دوست دوست داشتنیه
جریان چیه؟- چی شده؟-
...اون کل ماجرا رو-
دربارۀ چرت زدنِ من توی نمایش،شنید
خب که چی؟ چه فرقی میکنه شنیده باشه یا نه؟
امیدوارم این جریان به گوش لین نرسه
بعیده چینین چیزی،لری.بیخودی نگرانی
.اون واسۀ کل شهر کار میکنه من که نمیدونم برای چه کسایی آشپزی میکنه
ممکنه در حین آشپزی،دهن لقّی کنه
الان بر میگردم- فکر میکنی هنوز امکانش هست بتونیم بلیطش رو بگیریم؟-
این موقعِ شب،یعنی کی میتونه باشه؟
!لین مانوئل میراندا پشت دَره
...فکر کنم ماجرای
سلام.من رُز شَپیرو هستم.من رو یادتون میاد؟
نه
من این خونه رو پنج سال پیش بهتون فروختم
آها که اینطور
خب حالا چه کاری میتونم براتون بکنم؟
...راستش،این اطرف بودم
...بعدش با خودم گفتم یه سَری بیام اینجا
،و ببینم اوضاع خونَم در چه حاله اگر از نظر شما اشکالی نداره
.حقیقتش متأسفام.. برای شام مهمان دارم ...پس
راستش بیشتر از یه دقیقه طولِش نمیدم
.من توی این خونه خیلی خوشبخت بودم پنجاه سال اینا زندگی کرد
.همۀ بچه هام رو اینجا بزرگ کردم اشکالی نداره؟
باشه،..باشه،خیله خب- اوه وای،ممنونم-
ولی خیلی نباید طول بکشه ها،باشه؟
نه ،بهتون قول میدم.حواسَم هست
اینجا رو چیکار کردی؟
!روی اون کاشی های ایتالیایی رو موکت کردی
آره،راستش لازم بود اینجا کمی گرمتر بشه
اونجوری خونه سرد بود و من اینجوری بیشتر دوست دارم
و میدونی چیه؟ ...از قضا اینجا خونۀ خودِ منه پس
چه بلایی سر اینجا آوردی؟
اون کاغذ دیواری بی نظیری که من چسبونده بودم، کو؟
اون کاغذ دیواری ها با عکسِ دزد دریایی؟ شوخی میکنی؟
وقتی اومدم اینجا،اولین کاری که کردم،کندن اونها بود
...خب فکر کنم اینجا خونۀ توئه
میتونی هر کاری بخوای باهاش بکنی
آره،همینطوره- بنظرم اونجا رو هم یه نگاهی بندازم-
!کاملاً درسته...هر کاری بخوام میتونم بکنم
...داری چیکار میکنی کجا سَرِت رو انداختی میری؟
میخوام یه نگاهی به اتاق خواب بندازم
!میخوام نگاه نَندازی اینجا خونه منه ها
خب،باشه.اگه اینجوری میخوای باشه
آره من اینجوری میخوام
همینطوره.خیله خب، اصلاً میدونی چیه؟
فکر کنم دیگه وقتِ رفتنه..بِجُنب،یالا
خیله خب- یالا-
بنظرم بهتره برم- بسّه. بقدرِ کافی تحملت کردم-
!وای- ای بابا-
!این درختچۀ طفلکی رو نگاه کن چیکارِش کردی؟
من این رو با حُسنِ نیّت پیشِت گذاشتم که با عشق مراقبش باشی
درسته،نه منم خوب ازش نگهداری کردم
آخرای عُمرِشه- همه برگهاش داره میریزه،اصلاً بهش آب میدی؟-
معلومه که بهِش آب میدم.یالا دیگه من مهمون دارم
بهتره دیگه بری،یالا
راه خروج از این طرفه.وقت رقتنه.ممنون
!به سلامت.ممنون که سَر زدی
دیگَه هم اینورا پیدات نشه- نه میدونم،میدونم-
...و بعدش،اون یکی مَرده،تاد
...یه عالمه به پَشم بالای اونجای مردها چی میگم؟
پشمِ آلَت- پشمِ آلَت-
...همون...اونوقت پیدا کردن مامِلَه ش لای اونهمه پَشم
...مثل این بود که دارم دنبال یه جوجه
تویِ لونه- توی لونَش میگردم...-
و بعدش من شروع به گشتن لای پشماش کردم
...اما نمیتونستم چیزش رو پیدا کنم
بَسکِه پشم و پیلی داشت
خیله خب ،بسه دیگه
بنظرم به اندازۀ کافی در مورد این ماجا شنیدیم
میبخشی لری- ...اما لری-
اون(بریجت) کلی خاطرات بامزه درمورد مردایی که قبلاً باهاشون بوده، داره
چند ساله که داره برام تعریف میکنه
از خنده روده بِر میشین- آره،حتماً همینوطره-
آره- یادته یکی رو که یه بار برام تعریف کردی؟-
همونی که اونجاش کَج بود؟- آره همون کَجَکیه-
آره- بُرج کَجِ پیتزا!؟-
همون یارو بود؟- !بُرج کَج پیتر-
...آره ..خیلی خنده دار بود اونم
خیلی با مزه بود- درسته،درسته-
...و بعدش تاد،همون یاروئه
اوه درسته،اون مال چند سال پیش بود
وای خدا جون.باورَم نمیشه
این اتاق قبلاً خیلی گرم و خوشگل بود
خانم شپیرو،اینجا...اینجا چیکار میکنی؟
...راستش من فقط- من فکر کردم رفتنی-
خب من داشتم دور و بَر و نگاه میکردم
اینجا قبلاً خیلی فرق داشت- ایشون قبلاً اینجا زندگی میکرده-
میخواست دور و بر رو یه نگاه بندازه
وقتی من این خونه رو داشتم خیلی بهتر از الان بود
نمیدونم چه بلایی سَرش آورده- خیله خب،بهتره بری دیگه- Okay, you need to go now.
خب لازم نیست انقدر بی ادب باشی- این تویی که بی ادبی-
سَرت رو انداختی اومدی اینجا داری از خونۀ من ایراد میگیری
تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی
خودشه،همینجوری بورو
آره،حالا در رو ببند
ببندش
برگردیم سر همون کَجَکیه- باشه-
بُرج کَج پیتر؟
اوه تازه گاز هم میگرفت
منو از باسَن گاز میگرفت
...که البته اینکارش به بدیه- !گاز گرفتن نوک سینه نبود-
وای خدا ،دقیقاً.خیلی درد داره
خب دیگه همگی، اینم از این
کار من امشب تموم شده- !ایول-
ممنون،خدمت به شما باعث افتخار بود
...و امیدوارم شما هم با من هم هقیده باشید که
امشب درجه یک بود
!احسنت- اوه خیلی خوب بود-
ممنون ازتون- من تا دم در همراهیت میکنم-
خیلی کارش درسته- همینطوره-
...راستی
واقعاً بودنت اینجا باعث خوشحالی بود امشب
همگی خیلی لذت بردن
امیدوارم اینطور بوده باشه،امیدوارم
خیلی بهم خوش گذشت- درسته،درسته،خیلی خوب بود-
آم..میخواستم یه چیزی بهت بگم
"میدونی،اون موقع که داشتم در مورد نمایش "همیلتون ...صحبت میکردم
یه قسمت ماجرا رو نشنیدی که گقتم قبلش گلف بازی کرده بودم
یه عالمه گلف بازی کرده بودم و از خستگی داشتم میمردم
...و همین دلیل خستگیِ بیش از حد من
در طول اجرای نمایش بود
در واقع من...عاشق قسمتهایی بودم که تونستم ببینم
البته.اما اون چیزی که من شنیدم این بود که خوابتون برده بود
بله خوابم برده بود ولی ...چیزی که تو نشنیدی
.این بود که چرا خوابم برده بود چرا انقدر خسته بودم
وگرنه عاشق نمایش بودم- همینطوره-
شما میتونید هر جور که میخواید این جریان جِلوِه بدید
هر جور که دلتون میخواد ولی خوابیدن ،خوابیدنه
و شما خوابتون برد- درسته-
خیله خب؟- درسته،همینطوره-
...اما من امیدوارم از اونجایی که تو
...در منزل افراد مختلف آشپزی میکنی
بِشه یجواریی این مسأله رو بخاطر من صِداش رو در نیاری
متوجهم- اوه-
و این مسأله رو درک میکنم- خوبه،ممنون ازت-
...و البته ممنون میشم اگه که
دو تا بلیط نمایش برام جور بشه
اوه جدی؟- آره-
...خب
...من هیچ دسترسی برای گرفتن
بلیط نمایش "همیلتون" ندارم،متوجهی؟
واقعاً باعث تأسفه- و..چرا باعث تأسفه؟-
...خیلی بد میشه اگه لین مانوئل میراندا
یه وقت بفهمه یه نفر موقعِ نمایشِش خوابیده بود
ببینم چیکار میتونم برات بکنم- ایوَل-
باشه- خیله خب-
خیلی ازش خوشم اومد
اوه خیلی کارِش درست بود- همینطوره-
چی؟ کی؟- این کیک حرف نداره-
درسته- بهترین چیزکیکیِ که خوردم-
خیله خب
...بنظرم بنظرم بسه دیگه
بنظرم واسه امشب کافیه
چی؟- کافیه برای امشب-
چی داری میگی؟- وقت رفتنه-
داریم خوش و بِش میکنیم لری
بسه دیگه
دوست ندارم بعد از شام زیاد منتظر موند
دِسِرتون رو هم که خوردید..بزنین به چاک..یالا..برین بیرون
خیله خب، ممنون که عصر به این خوبی رو به گند کشیدی
اتفاقاً برعکس،اینجوری خیلم بهتره
بریجت فردا باهام تماش بگیر- اینجوری بهتره-
بوس بوس.شریل،تد- بــــوس،بهت زنگ میزنم-
خیله خب،یالا دیگه...همگی وقت رفتنه
این مالِ کیه؟- اوه،خبر ندارم-
شاید اون آشپزه جا گذاشته
جدی؟- آره-
پسر،خیلی باحاله
وای- میدونی چیه؟-
وای جفری- نگهش دار-
راست میگی؟- آره-
.اوه حتماً نگهش دار خیلی خوشم اومد
واقعاً؟- خیلی بهت میاد-
نه بابا؟- بهت میاد-
اینجا رو باش
کلانتر هستم ،در خدمتم
دیگه بریم خونه جنابِ کلانتر.زودباش
اینه- خیله خب همگی-
باشه- راه بیفتین-
برین رَدِّ کارتون- داره پَرتِمون میکنه بیرون-
...چنان عشقی و علاقه ای نثارَم میکنه
که قبلاً هیچوقت ندیده بودم
بخاطرِ کُلاه- همش بخاطر این کُلاه-
هر چی میگم گوش میده
رو حرفم،حرف نمیزنه
و تازه همش میخواد باهام سکس بکنه
سوزی؟- آره-
واسۀ همین باید موقع سکس هم این کلاه سَرَم باشه
روی کُلاه نقطه ضعف داره- چی؟-
باور کن.از دانشگاه تا حالا اینقدر سکس نداشتم
عجب- ...میدونی،انگار یجورایی-
از قدیم روی تیپ کابویی نقطه ضعف داره
پس واقعاً یه چیزیش میشه، مگه نه؟
آره،عاشق غرب وحشیه
پس این زنهایی که روی آدمهای کَچَل نقطه ضعف دارن کجان!؟
دوست دارم بدونم آیا جایی هستش که همشون اونجا جمع بشن
تو فقط کافیه بری اونجا و میدونی دیگه
دوست دارم بدونم آیا ارزش داره درموردش تحقیق کنم
دوست داری بدونی؟
اگه من بودم تا حالا صدر بار تحقیق میکردم
اگه جای تو بودم تا حالا گوگل رو ترکونده بودم
هی راستی- چیه؟-
...امروز با لین
خب- خیله خب؟-
تو که فکر نمیکنی اون بخواد برای نمایش آهنگ بنویسه،ها؟
مم..تا حالا بهِش فکر نکرده بودم
ولی نمی دونم واقعاً
.آهنگها رو خودم نوشتم ...دلم نمیخواد
درمورد آهنگهات، میتونم یه چیزی بگم؟
بگو- عاشقِ اون آهنگام-
ممنون،ممنون
معذرت میخوام آقایون
،لین هنوز نیومده ...اما اگر بخواین میتونید تشریف ببرید طبقۀ بالا
به دفتر آرون
با اجازه
حالتون چطوره؟
لری! سلام- !سلام-
.بیایین داخل،تشریف بیارین سلام جف
حالت چطوره، آرون؟- آرون واردن هستم-
بله،میشناسمت- از دیدنتون خوشحالم-
سلام،سلام، کلاهِ باحالیه
ممنون- تازه از وِگاس برگشتین؟-
آ..نه،تیپ جدیدمه
خوشم اومد، از طرز فکرت خوشم اومد
راستی، لین خیلی شوق و ذوق داره
من خودم نمایش رو خوندم.عالی بود
کلی خندیدم- جدی؟-
لحظه های ناب،کُمدی بی نظیز- عجب-
خیلی مُشتاقیم،واقعاً میگم
و فکر میکنی اون علاقه ای به بازی کردن نقشِ سلمان رُشدی رو داره؟
.فکر کنم تنها مسأله اینه که خیلی سَرش شلوغه
.خیلی سَرش شلوغه در حال حاضر میدونین که،همۀ دنیا خواهانشه
اون چیه؟ "قاضی جودی"؟ قاضی جودی: نام یک مجموعه تلویزیونی در آمریکاست این سریال پربیننده‌ترین مجموعۀ مَحکَمه‌ای میباشد
اوه ،از جودی خوشت میاد؟- اوه من عاشقِ جودی اَم-
شوخی میکنی؟- خوبه،خوبه،خوبه..مدیر برنامه هاش هستم-
..اگر لازم باشه که به دادگاه برم
دلم میخواد اون برام قضاوت کنه
تا این حد کارِش درسته- اما خیلی سخت گیره ها-
معذرت میخوام،دیر کردم- !اوه،تشریف آوردن-
گنیجنۀ ملّی ما- سلام! حالت چطوره جف؟-
.جف،لین .لری،لین از دیدنت خوشحالم
اوضاع چطورپیش رفت؟خوب بود؟- همه چی خوب بود-
آره،بنظرم همه چی حله- خوبه،خوشحالم-
بسیار خب،همین الان داشتم میگفتم چقدر مُشتاقِ کار باهاشون هستیم
خیلی ممنون که نمایشتون رو پیش ما آوردین
واقعاً هیجان انگیزه- ...اوه، اوه ممنون-
میدونی،لازم به گفتن نیست که من عاشق "همیلتون" هستم
از نزدیک دیدمش- اوه عالیه،محشره-
.میدونی،خبر دارم که نمایش الان توی اِل.اِی در حال اجراست همۀ مردم عاشقشن
خواستم بپرسم،امکان داره که دو تا بلیط برای آشپزَم بگیرم؟
برای آشپزت؟صَدَف هم میپزه؟
آره،آره صَدف درست میکنه.آره کارش حرف نداره،خیلی دستِش تُنده
آشپزِ شخصیِ خودته؟- نه.گهگُداری برام کار میکنه-
،هی اگه انقدر برات مهمه،حتماً ...برات...برات
قول نمیدم، ولی برات پیگیری میکنم- اوه ممنون ازت-
خواهش میشه- خیلی ممنونم-
بسیار خب،شما رو تنها میگذارم تا با هم گَپ بزنین
و دفترِ من هم در اختیار شماست
خوش بگذره.خیلی از این بابَت هیجان دارم
بازم باید بگم کارِت عالیه لری- بازم ممنون-
ممنون که اجازه دادی از دفترِت استفاده کنیم
.ممنونتَم بفرمایید بشینید بچه ها
...خیله خب،بذار ببینم.میخوای کجا
آخِیش
"خب "فتوا! نمایش موزیکال
کجا میخواین نمایش رو روی صحنه ببرین؟
...راستش،میدونی ما به
برادوِی فکر میکنم- برادوِی- برادوِی: مَرکز تئاتر در امریکا واقع درنیویورک
برادوِی،بسیار خب
بنظر من بهتره اول جای دیگه ببریدش روی صحنه
مثلاً،چرا توی لُس انجلس نباشه؟ بنظرم بهتره همینجا بِره روی صحنه
باشه- ایوَل-
و راستی نقشها رو میخواین به چه کسایی بدین؟
معلومه که میخوایم نقش سَلمان رو تو بازی کنی
اوه سَلمون- سَلمان-
درسته، "سلمون" رُشدی
همون سلمون، آره
...و مَندی پتینکین برای نقشِ آخوند
فقط خودِ مَندی پتینکین- برای نقش آخوند-
مورِی ایبراهیم
باشه، فکر خوبیه،حلّه- ...آره،باور کنین-
کارش حرف نداره لامصّب
ببخشید
...باید اینو جواب ببخشید رُفقا،از لندنه
میشه چند لحظه از دفتر برید بیرون؟ خیلی ازتون ممنون میشم
.خیلی خوب داره پیش میره الو؟
تو چه مرگِت شده؟
هر چی گفت،تو گفتی باشه- درسته-
اون پایین خیلی مُصمّم بودی،یوهو چی شد؟
بخاطرِ میزه- میز؟-
.آره،بخاطر اُبُهت میزه اون بالاست،من پایین
.اون هر چی میگه،من قبول میکنم چون اون پشت میز ریاست نشسته
انگار...انگار...انگار رئیسمه- اصلاً اینجوری خوب نیست-
باید هر کاری میتونیم انجام بدیم تا اون رو از پشت اون میز بلند کنیم
باشه- آهای بچه ها ،میتونین برگردین داخل-
خواهش میکنم،راحت باشید
.یه فکری دارم چرا نمیای اینچا بشینی؟
صحیح،نه.من همینجا راحتم.خیلی ممنون
مطمئنی؟- آره اینجا راحتم-
راستش رو بخوای،میتونیم همگی اینجا یه صحبت گرم و صمیمانه داشته باشیم
میدونی،اینجا میتونیم با هم از تمام زوایا بررسیش کنیم
درسته،بنظرم الان هم زاویۀ دید خیلی خوبی داریم
از این بهتر نمیشه به همه چی احاطه داشت
...آخه میگم،چون تو اون سَر اتاق نشستی
.گلو درد گرفتم بَسکه داد زدم خیلی دوری از ما
خب،منم کلی ذوق دارم در اینباره
فکر کنم هممون مثل هم هیجان داریم
گوش کنین،نه تنها من میخوام نقش سَلمون رو بازی کنم میخوام ترانه هاش رو هم بنویسم
صحیح،ولی من قبلاً ترانه ها رو نوشتم- همینطوره-
اینکار انجام شده- شعرهای تو شروع خوبی برامونه-
میدونی،چیزی که تو نوشتی..نقطۀ آغاز خیلی خوبیه
من میتونم بر اساس اون..ترانه های عالی بنویسم
میدونی، چون خیلی برام الهام بخش هستن
بیا از پردۀ اول شروع کنیم
چی؟ پردۀ اول؟
بیخیال،پردۀ اول همینجوری که هست محشره
♪
♪- ♪-
...مونده...بقیش مونده...هنوز تموم نشده- آره،هنوز تموم نشده-
♪
داری کجا میری؟
هیچ جا، همینجوری داشتم دور و بَر و نگاه میکردم
نه بورو بشین، هنوز تموم نشده
اوه خیله خب..باشه
نه بورو اونجا بشین
آره، همونجایی که بودی
بفرما بشین،راحت باش
.الان توی ریتم هستیم کارت عالیه
گوش کنین،حس میکنم یه عالمه ایده به ذهنم رسیده
...و شاید بهتره یه جلسۀ دیگه ترتیب بدیم
که من بتونم هر چیزی که توی ذهنم هستش رو بکشم بیرون
برای اینکه من تازه دارم گرم میشم
از توافقاتی که با هم بهش رسیدیم خیلی حال کردم
...پس بیایین در عرض چند هفته
بازم جلسه بذاریم و کار رو پیش ببریم
باشه
عالیه
من باید چند تا زنگ به سالن تئاتر بزنم قبل از اینکه تعطیل کنن
خب،پس دیگه خلوت کنین.ممنون
این تازه شروعشه- درسته-
ایوَل- میبینمت-
ممنون- باشه،ممنون-
اسم این سریال چیه؟
"واحد جناییِ شیکاگو"- وای خدای من،بچۀ بیچاره-
اونقدرام بد نیست
همه این سریال رو دوست دارن
اینو دوست دارن؟- اوهوم-
مردم هر چیزی که توی عنوانش "شیکاگو" داشته باشه رو تماشا میکنن
این ثابت شده- که اینطور-
آره
وای،مُبل از این ناراحت تر میشه؟
باید مُبلِ نو بخری- ...اونوقت باید یه سری آدم بیاد-
اوه خیلی اعصاب خورد کنه- ...مُبل جدید رو-
.بیارن بالا اینکی رو ببرن بیرون
اصلاً حوصلۀ تماشای کسی رو در حین عَمَلگی کردن ندارم
بخصوص حَمّال جماعت رو- صحیح،صحیح-
عجب- مثلاً پیانو-
کابوسه،افتضاحه- وای خدا-
...من فقط به این خاطر پیانو نمیگیرم که
خوشم نمیاد بیان پیانو رو توی خونَم اینور،اونور ببرن
خیلی مسخرست حرفِت- درسته ولی حقیقته-
وای خدا،وای خدای من
جالبه،چیزایی رو که فهمیدم
درست مثلِ صحبت کردن با دوستهات،چند شب پیش
خیلی آدمای خوبی بودن.خوش گذشت
آره خوش گذشت- مم-
...البته شاید بِجُز
آخرش که تو در مورد دوستهای قبلیت صحبت میکردی
سوزی عاشق اون ماجراهاست
خودمَم نمیدونم چرا- آره-
...انگار همش فکر میکنم
آیا ممکنه...آیا ممکنه در مورد من هم اینطوری حرف بزنه؟
.راتسش،من در مورد تو اونجوری حرف نمیزنم نگران نباش
تا حالا شده چیزی در مورد من دیده باشی ...یا متوجهش شده باشی که
بخوای توی یه مهمونی شام درموردش اونجوری حرف بزنی؟
نه.همه چیزِ تو کاملاً عادیه
"عادی"
عه! به شکل نامناسبی از کلمۀ "آلَت" استفاده کرد
...میبخشی،باید بهشون گوشزَد کنم قبل از اینکه
بریجت هستم با بیل کار دارم
نه،خودش میدونه برای چی زنگ زدم
صدایی نشنیدی؟
...میبخشی،من که...من
Yeah.
نه،بهش بگو من پشت خط منتظر میمونم
نمیشه از زیرش در بره
چقدر تشنَته- وای،خدا...چی؟-
چی؟! تو اینجا چیکار میکنی؟
خب معلومه دارم این گیاه رو حفظ میکنم
داره اینجا خشک میشه- چجوری اومدی داخل؟-
.کلیدای قدیمیم رو دارم تو فراموش کردی قفلها رو عوض کنی
خیله خب،کلیدهات رو باید بهم بدی،فهمیدی؟ و باید از اینجا هم بری
...اینجا که کاروانسرا نیست
...هر وقت خواستی سَرت رو بندازی بیای تو
و توی همه چی فضولی کنی
اینجا از این خبرا نیست،حالیته؟
هیچوقت نباید این خونه رو به تو میفروختم
،داری این خونه رو از بین میبری تازه داری این گیاه رو هم از بین میبری
خیله خوب،گوش کن چی میگم فضول باشی،حالیته؟
!بیرون- خیله خب-
!اینجا دیگه خونۀ تو نیست! اینجا خونۀ منه
!من اینجا زندگی میکنم، نه تو
!عجب دیوانه ایه ها
!منو بکن تگزاسی
میدونی چجوری اومده بود داخل؟ کلید داشت
مگه قفلها رو عوض نکرده بودی؟- اصلاً قفلها رو عوض نکرده بودم-
عجب دیوانگیی
حرف از دیوانگی شد- آره، میدونم-
واقعاً چیه جریان؟- !تیپ جدیدمه.خودم رو وقف این تیپ کردم-
حتی چکمۀ کابویی؟- آره حتی چکمه-
میخوام کل تیپَم کابویی باشه
گویا زنها عاشق این تیپَن.دلشون ضعف میره
فقط تنها بدیش اینه که مدام باید زنم رو بُکنم
رُسِت رو کشیده؟- اوه داغونم کرده-
.درسته هی،باید در موردِ .. ملاقات با لین با هم حرف بزنیم
باشه- امروز من باید پشت اون میز بشینم-
اوه درسته- باید کل جریان رو تغییر بدم-
خب،فقط مبادا یه وقت کاری کنه شاکی بشه،گفته باشم بهت
...من نمیخوام شاکیش کنم،اما میدونی من باید...باید
کنترل جریان رو بچوری دست خودم بگیرم
اون داره نبضِ کار رو دست خودش میگیره
...تو...تو
...تو حرفهای من رو شنیدی- بله،شنیدم-
...امیدوارم رازداری مربوط به منشی ها رو داشته باشی
باید آروم تر حرف بزنیم
مردم همه خبرچین هستن
آره
هیشکی نمیتونه چیزی رو که شنیده پیش خودش نگه داره
!سلام- اوه نگاش کن-
ایوَل- آره-
باید تیپهای جدید رو امتحان کرد
تو هم با این شرکت کار داری؟- آره-
آره،هرچند خودمم نمیدونم چرا به خودم زحمت اومدن دادم
درسته،دیگه دست از بازیگری بردار
چقدرِ دیگه میخوای اینکار رو بکنی؟
چرا بازشسته نمیکنی خودت رو؟ها؟- نه من هنور خیلی چیزا برای ارائه دارم، دست بردار-
من هر بار تلوزیون رو روشن میکنم باید قیافۀ تو رو ببینم
.بسه دیگه،بازشسته شو چرا بازنشست نمیکنی خودت رو؟
...باشه.شاید- ها؟-
آخر هفته میبینیمت؟
...آ..نه حقیقتش..نمیتونم بیام
شریل و من داریم میریم تاهو
اوه،یه بار من و شریل با هم رفته بودیم- آره میدونم-
بهم...بهم گفته بود
اتفاق خنده داری توی تاهو افتاده بود؟
...نه
اتفاق ضایعی افتاده بود؟- نه،نوچ-
فکر کنم یه چیزی توی تاهو اتفاق افتاده- هیچ اتفاقی توی تاهو نیفته-
بگو چه اتفاقی توی تاهو افتاده؟- هیچ اتفاقی توی تاهو نیفته جف،گیر دادی؟-
میتونی توی چشمام نگاه کنی و بگی هیچ اتفاقی توی تاهو نیفتاده؟
!هیچ اتفاقی توی تاهو نیفته- !یه اتفاقی توی تاهو افتاده-
!هیچی نشده- مطمئنم،یه چیزی شده اونجا-
سلام بچه ها،ببخشید دیر کردم- اوه! سلام-
از دیدنتون خوشحالم- از دینت خوشحالم-
اوه،چه تیپی زدی
خیلی ردیفه،خوشم اومد
خیلی بهت میاد.همینجوری ادامه بده.عالیه
راستی برای آشپزه بلیط گرفتی؟- اوه،ازشون درخواست کرد-
براشون..براشون مقدور نبود
متأسفام- براشون؟برای کی؟-
...خب،راستش،میدونی،چطور بگم
اگه برای خودت میخواستی...مسأله ای نبود
به عنوان مهمان من میرفتی،باعث افتخارم بود
...اما برای آشپزی که یه بار دیدیش و خوب کباب میپزه
راستش فقط خوب کباب نمیپزه، کبابهاش عالی هستن
بازَم میگم،اگه برای تو باشه،مشکلی نیست، سه سوته ردیفه
هر وقت خواستی خودت بری،لطفاً بهم بگو
خیله خب،باشه،خودم میرم
بلیط رو واسۀ خودم میگیرم
برای خودت میگیری؟- آره-
...دقیقاً برای همون روزی که اون آشپزه میخواست بره- آره-
حالا خودت میخوای بری؟- آره-
شخصاً میخوای اونجا حاضر بشی؟
آره،آره
مطمئنی؟
آره
کاملاً مطمئنی؟
کاملاً مطمئنم
خیله خب- آقایون آرون الان از دفتر تشریف بردن-
برای جلسه در اختیارِ شماست
بریم سرِ کار- حتماً-
من میرم پشت اون میز
خب،لس انجلس بنظرت چطوریاست؟
بنظزم خوبه،دارم به رانندگی دَرِش عادت میکنم
صحیح.اوه..خودت رانندگی میکنی؟- آره-
توی نیویورک ماشین داری؟
نه،توی نیویورک ندارم اما اینجا یکی اجاره کردم
خیلی عالیه
آره ،دیگه دارم به ترافیکِ اینجا عادت میکنم
صحیح،حالا چرا توی نیویورک ماشین نداری؟
اوه با وجود مترو نیازی به ماشین نیست
...میدونم،کاشکی یجورایی
...میدونی،من همیشه از مترو
"!فتوا"
"نمایشِ موزیکال"
خب،بفرمایین بشینین بچه ها
..یه سری سوال دربارۀ چالشهای نمایش دارم
و یه سری ایده که بنظرم میتونن خیلی بهمون کمک کنن
میدونی، یه سری عوامل هستش که میتونه توی بسطِ این چالشها مفید باشه
و بنظرم میتونیم به سبک بداهه گویی این بخش رو پیش ببریم
یه دفترچه سادداشت و خودکار داری؟- آره حتماً-
الان به لوسی میگم برات بیاره
لوسی؟
یالا لری، بگو بینیم
توی تاهو چی شده بود؟
گوش کن،تو هرچقدر بخوای میتونی اَزَم سوأل بپرسی
ولی هیچ وقت از من نمیشنوی توی تاهو چه اتفاقی افتاده
اگه واقعاً میخوای بفهمی چی شده بود،بورو از تِد دانسون بپرس
خیله خب؟ بذار یه چیزی بهت بگم
دیگه چیزی به اسم رازداری وجود نداره
من مجبورم واسه اون آشپزِ نکبت دو تا بلیط نمایش جور کنم
از کجا معلوم که جلوی زبون صابمُردش رو بگیره؟
آره- ...آره و راستی-
اونشبی تو سر میز شام بودی
شنیدی حرفهای بریجت رو...دیدی چی داشت میگفت
ماجراهای خیلی باحالی رو تعریف میکرد پسر- افتضاح بود-
ممکنه یه روز راجع به من اونجوری حرف بزنه
...اگه اینقدر در اینباره نگرانی
مجبورش کن یه قرارداد امضاء کنه که درمورد چیزی حرف نزنه
منظورت چیه؟ مثلاً قرارداد عدَمِ اِفشاسازی؟
.عدَمِ اِفشاسازی مجبورش کن قرارداد امضاء کنه
مدونی،چنین چیزی برای مستخدمینه
متوجهی،بعدش اونا دیگه حق ندارن در مورد مسائل شخصیت حرف بزنن
باید برای سکس هم چنین چیزی میذاشتن
.باید برای سکس هم میذاشتن ولی برای سکس چنین چیزی نذاشتن
کسی نمیاد "قراردادِ کردن" امضاء کنه
...اگه انقدر درمورد مامِلَت نگرانی
مجبورش کن چنین چیزی رو امضاء کنه
مال خودت- ها؟-
دیگه نمیتونم
تو خوبی؟- نه نیستم.خوب نیستم-
وای خدا- میشه بشینیم؟-
آره،آره..بیا داخل- خیله خب-
سوزی کیرم رو به فنا داده
چی؟
گذاشتن اون کلاه چیزی جز بدبختی برای من نداشت
چنان بلایی سر کیرم آورده که نگو و نپُرس
،هی اینوری بلُکن هی اونوری بکُن
عقبکی، جلوئَکی- باید کیرت رو ببَری بَستری کنی-
کیرم رو بَستری کنم؟ مگه کیر رو بستری میکنن؟- آره-
معلومه بَستری میکنن- راست میگی؟-
میدونی من چند بار کیرم رو داغون کردم؟
..اِلا ماشالله- ...وای،این-
این بدترین چیزیه که تو عمرم تجربه کردم
از اینا میخورم،قرص میندازم بالا
درد رو از بین میبره
از اینا اضافه داری؟- آره معلومه-
لین مانوئل شونَم رو کوبید زمین- یادمه-
خیلی درد دارم- آره یادمه-
اما مراقب باش- ممنون-
خیلی قوی هستن این فرصها
فقط موقعی که واقعاً لازمه بخور
باشه،باشه- حله؟-
آهای! خبرای توپ
...انقدردرگیرِ کیرم بودم
که یادم رفت خبرای خوب رو بهت بگم
خبر خوب اینه که با مدیر کارهاش صحبت کردم
لین مانوئل میراندا رسماً قبول کرد
اوه! وای،ایوَل،هی عالیه- آره،عالیه-
آره! آره- آره،خیله خب-
البته غافلگیر نشدم- بهت که گفتم،قطعاً قبول کرد-
،اون هر چیزی رو که دلش میخواست گرفته چرا نباید قبول کنه؟
فانکهاوزر رو وادار به سرمایه گذاری کردم لوئیس رو هم همینطور
تازه،خودمم جزو سرمایه گذارها هستم
اوه اینه- وای-
ها؟نظرت چیه؟- اوه اِیوَل-
وای محشره- خوشتون میاد؟-
برم تو آینه ببینم چجوریه- بورو ببین-
شبیه کلانتری شده که دکتر هم هست
اول بهت شلیک میکنه،بعدش خودش بَخیَت میزنه
!وای خدا جون
!گلدون رو بُرده
!دَیوث- !خانم شپیرو گلدون رو برده-
خیلی مسخرست- !وای خدا،مگه میشه-
...پیر زنه داخل خودِ خونه نشده
اما به هر حال اینکارش دزدی حساب میشه
آره.نه میدونم چجوریه
...اما این زنه میدونی مُخش تعطیله
عقلش کار نمیکنه- لازم نبود بیاد اون رو بدزده-
دزدی دزدیه، فرق نداره، متوجهی؟
این کارش دزدیه
اون بدون اجازه وارد خونَت شده
بهتره اون دستمالِ سر رو برداری
یه سیاهپوست با یه دستمال سر بیاد درِ خونَش؟
یوهویی سکته میکنه میفته- هیچیش نمیشه-
دستمالسَر مثل روسری میمونه، مثل شالگردن،مثل دستمال
همشون هَمخانوادۀ هم هستن- فکر نکنم-
فکر نکنم همخانوادۀ شالگردن و دستمال باشه
.همشون از یه خانواده هستن شوخی میکنی؟
از بازخوردش خوشم نمیاد
چیزیش نمیشه،بهت قول میدم پسر
گور باباش،عصبانی تر در بزن
انقدر مراعات نکن.چه وضعشه
اوه! شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟
آهای،گلدون منه- صبر کنین،یه دقیقه صبر کنین-
اون گلدونِ تو نیست
چرا- گلدونِ خودمه-
اوه،نَخیرَم،گلدون تو نیست
تو اومدی تو خونۀ من و گلدونِ من رو دزدیدی،دست بردار
من این گیاه رو نجات دادم
من دارم زنده و سرحالش میکنم
تو داشتی از بین میبردیش- اوه بس کن-
لازم نیست واسۀ ما سخنرانی کنی
!اوه
ببینین،سگم از شما خوشش نمیاد
بِلا الان میاد قوزَک پاتون رو گاز میگیره
گوش کن چی میگم،ما یا سگت رو میبریم یا این گلدون رو
اوه نه،شما نمیتونین سگ من رو ببرین
حق ندارین به سگَم دست بزنین- چی؟نه اون سگ رو نمیاری-
چرا؟- Why not? فکر کردی من اون سگ تو خونَم نگه میدارم؟-
...من اون سگ رو برمیدارم- چی؟-
مگه تو دیوانه ای؟- آخه چرا؟-
کی میخواد بِبَردش پیاده روی؟- نوبتی میبریم-
من نمیبرمِش
.من سگه رو نمیبرم پیاده روی تو میخوای کثافتِش رو جکع کنی؟
من ازَش نگهداری میکنم- تو ازَش نگهداری میکنی؟-
!آره جون عمَّت عین بچه های 8 ساله ای حرف میزنی که سگ میخواد
"من ازَش نگهداری میکنم" اونوقت هیچکاریم درواقع نمیکنن
...میبینین،شما تو حتی نمیتونین تصمیم بگیرین
،که چیکار کنین پس چرا زودتر نمیرین پی کارِتون؟
صبر کنم ببینم.اون چیه؟
اون مایرُونه،شوهر مرحوم و عزیزِ من
میدونی چیه؟بیا کلاهش رو ببریم
نخیر،شما حق ندارین کلاهش رو ببرید
نه،کُلِ کَلّه رو ببریم.کُلِّ کَلّه کیری رو ببریم
کَلَّه رو؟ کُلِ کَلّه رو؟- کُلِ کَلَّه رو ببریم-
فکر کردی خوشم میاد اون کَلِّه توی خونَم بشه؟- من اون کلاه رو نمیخوام-
خیلی کلاهِ مسخره ایه
من واسۀ خودم کسی هستم.ترجیح میدم کلاه رو بردارم تا اون کَلَّه رو
.من اون کَلّه رو نمیخوام دوست ندارم کَلّه به این زشتی تو خونم باشه
اون خیلی از تو خوش قیافه تره
اوه که اینطور؟- اوهوم-
من شمارَم چهاره،فهمیدی؟- خب،مایرون شمارَش پنج بود-
عمراً پنج نیست
هی- بیا از اینجا بریم بابا-
خیله خب،میدونی چیه؟
هنوز تمام حرفهای من رو در اینباره نشنیدی،خیله خب؟
نباید بری خونۀ مردم و گلدونشون رو بدزدی
توی دادگاه میبینمت- !حتماً میام اونجا-
الو؟
سلام لری،لین میراندا هستم- اوه سلام-
مطمئنم تا الان خودت از جف شنیدی، منم اومدم توی کار
خبر خیلی خوبیه- دارم وقتم رو خالی میکنم-
قراره تو و من از اوّل تا آخر این نمایش رو بازنویسی کنیم
میدونی چیه،لین،نمایش در حالت خوبی قرار داره
لازم نیست بیخودی وارد جزئیاتش بشیم
بیخودی نیست،میشه کارهای خیلی خوبی روش انجام داد- وارد جزئیاتش بشیم که چی بشه-
ممکنه با اینکار اصلاً مشکل برامون درست بشه
اتفاقاً مشکل که درست نمیشه هیچ،خیلیم بهتر میشه همه چی
متن آهنگها قراره حسابی سر و صدا بپا کنه
خیله خب- Okay. ...راستی ،یه خبر خوب دیگه اینه که-
...همسرم ونِسا و دوستش
قراره همون روز با تو ،به دیدنِ نمایش بیان
عِه
تازه قراره اونجا درُست کنارِ تو بشینند
جدی؟
آره،اونم از بلیطهای مخصوص مهمانهای من استفاده میکنه
واسۀ همین تو دقیقاً کِنارش میشینی
و، منظورم اینه که تو رو میبینه،چونکه تو هم قراره بری
اوه آره
...آره خب اگه اونم میاد
من رو میبینه چون مَنَم میرم
معلومه،بلیطها برای تو هستن
...بله،تو برام بلیط گرفتی
و منم قراره از بلیطهایی که برام گرفتی استفاده کنم
و با این حساب،منَم اونجا خواهم بود
من خیلی برای دیدنتون شوق و ذوق دارم
"!فتوا" تو جلسۀ بررسی میبینمتون
آشپزَه رو بگو
نه الان میام،الان میام
اوه سلام
اینجا چه خبره؟
اوه فقط یه مهمونی خودمونیه
پس چرا من دعوت نشدم؟- به مهمونی؟-
آره،چرا من دعوت نیستم؟
تو تازگی خونۀ من شام دعوت بودی
میدونم،خیلی خوب بود و حسابی خوش گذشت
خیله خب،پس چرا من رو دعوت نکردی؟
چرا جُبران نکردی؟
راستش من بعداً جبران میکنم ولی نه توی این مهمونی
بعداً جُبران میکنی؟ این بهترین فرصت برای جُبران بود
!بفرمایید داخل! ازت میخوام بیای داخل و مهمونی رو صفا بدی
...لازم نکرده نمیخوام بیام به مهمونی
اصلاً باید بیای- اگر دعوتم هم میکردی نمیومدم-
پس اومدی اینجا چیکار؟- تو به تِد در مورد "تاهو" چی گفتی؟-
تاهو!؟
چونکه ..بهم گفته که شما دو تا با هم رفته بودید تاهو
همینطوره رفته بودیم تاهو- بعدش من بهش گفتم ما هم رفته بودیم-
خب
"اونوقت برگشت گفت،"آره میدونم بعدش هِرهِر خندید،خب؟
و باعث شد من به این نتیجه برسم که تو دربارَش چیزی بهش گفتی
...بِهِت بر نخوره ها
...اما من و تِد بیکار نیستیم که بشینیم
درمورد کاری که تو توی اتاقهای هتل انجام دادی حرف بزنیم
واقعاً متوجه نمیشم چرا تو باید درمورد تاهو با تِد حرف بزنی
من درمورد تاهو با تِد حرف نزدم- نه تو درمورد تاهو با تِد حرف زدی-
وگرنه هیچ دلیلی نداشت که تِد درمورد تاهو حرف بزنه
مگه چی گفته؟- اون گفت شما دو تا رفتین اونجا-
خب که چی؟ اینکه حرف زدن درمورد اتفاق تاهو نیست
این اشاره به سفری هستش که قراره صورت بگیره
اینجاست؟- نه سَر صحنه فیلمبرداریه-
بازَم فیلمبرداری؟بازَم کار؟
کِی میخواد تمومش کنه؟
اون دیگه کیه؟ همون آشپزست؟
اوه آره،همون آشپزیه که توی مهمونیِ تو بود
آ..باید باهاش حرف بزنم
آهای،ببین کی اینجاست- آهای،سلام-
میخواستم ازت بخاطر بلیطهای نمایش "همیلتون" تشکر کنم
بی صبرانه منتظرم.خیلی خوشحالم بخاطرش
راستی یه چیزی،کلاهت پیش منه
اوه خدا رو شکر.چون واقعاً بدون کُلاهم حالَم گرفته بود
کجاست؟- آره،داخلِ...داخلِ ماشینمه-
...پس اگه بتونی یه استراحت کوچیک بگیری
میتونیم یه توک پا باهم بریم و من کُلاهت رو بهت بدم
حتماً،خیلی هم عالی
و یه چیز دیگه هم هست که باید باهات درموردش حرف بزنم
تد سر صحنۀ فیلمبرداریِ یه سریال کوتاه توی وَنکووِرِه
آشپزت رو دو دقیقه ای قرض میگیرم
خانم
اینم از این
اوه عزیزم- اوه لعنتی-
بیا پیش بابایی
اوه دلم برات تنگ شده بود
خب کُلاهم رو هم که گرفتم
بازَم برای بلیطها ممنون
درسته،این همون مسأله ایه که میخواستم باهاش حرف بزنم
آم..لین باهام تماس گرفت
بهم گفت که همسرش قراره کنارِ من بشینه
اون فکر میکنه که بلیطها رو برای خودم میخوام و برای همین مجبورم خودم برم
واسۀ همین باید...متأسفام از گفتنش باید بلیطها رو پس بگیرم
خب منظورت چیه؟ اینکار..اینکار مثل زیرِ معامله زدن میمونه
چی داری میگی؟- تو چجوری میخوای بری و اونجا بشینی؟-
...برای اینکه اگر زنش تو رو اونجا ببینه
کُلّی دردسر برام درست میشه
خیله خب- کوتاه بیا-
باشه،بلیطها رو بهت میدم- جدی؟-
در اِزای 2500 دلار
قبول کن یا هیچی
تو یه عوضی به تمام معنایی،مگه نه؟
ما اینیم دیگه
من اینقدر پول نقد همرام ندارم
اشکالی نداره،کارت اعتباری هم قبوله
باشه
ممنون
چی پخش میکنه؟
"معلمین شیکاگو"
!نه بابا- آره-
وای خدا جون
عجب
این از اون قبلی هم داشتیم میدیدم هم چَرند تره
...هرچند توی اینیکی برنامه
اندازۀ اون فحش نمیدن،پس عیب نداره
اوه جدی؟- آره-
اوه خوبه- میخوای چیکار کنی؟-
میخوام چیکار کنم؟- اوهوم-
منظورت در حالِ حاضره؟- اوهوم-
اوه
...یعنی،اگه میتونستیم الان هر کاری که میخوایم بکنیم
اون چی بود؟
کارهای سکسی
...راستش- اوهوم؟-
...آ- چیه؟-
میدونی- بهم بگو-
فقط دلم میخواد،سیخ بکنم و بزنم توش
...اینکار رو- همین؟-
توی همین مایه ها،آره
نهایت تخَیُلت اینه؟
...ترجیح میدم برم روی تو
انقدر ُتلمبه بزنم تا ارضاء بشم
ممم- من از لحاظ کارهای جنسی آدم معمولی یی هستم-
اوه
مم
اما یه چیزی هست که میتونه این رو تغییر بده
اوه
...یه چیزی آماده کردم،یه چیزی آماده کردم- ببینیم چیه-
اووه! اوه- خیلی چیز جالبه-
بفرمایین
این یه قرارداد عَدَم اِفشاسازیِ در رابطه ست؟
آره- این یه شوخیه؟-
نه، نه
...تو...این یه قرارداد عَدَم اِفشاسازیِ
که اَزم میخوای امضاءِش کنم؟
...آره،هر دومون هردومون باید امضاءِش کنیم
!خیلی مسخرست این واقعاً...این چه کاریه میکنی؟
...این..برای محضِ احتیاطه.میدونی..برای
...شُرکای جنسی از افشای چگونگی روابط سکسی همدیگر
و شدت و نوع تمایلاتشان،منع میشوند؟
شروطِش مُنصفانَست - شروطی در کار نیست لری-
اصلاً همچین چیزی وجود نداره
این دیوانگیه- میدونم،هوشمندانست-
هیچَم هوشمندانه نیست- ...برای محضِ احتیاطه..برای-
...شُرکای جنسی نمیبایست هیچ جزئیاتی ازجُمله
استفاده از وسائل سکسی،لوسیون و روغن رو فاش کنند
این چه معنی داره؟
!ایدۀ فوق العده ایه که- لری،تو عقلت رو از دست دادی-
...نه،آ- این افتضاحه-
اتفاقاً برای رابطۀ سکسیمون حرف نداره
میتونیم..بزنیم به سیم آخر- نه اینطور نیست-
...!فکر خیلی خوبیه که کاش چند سال قبل چنین فکری به سَرم زده بود
.کاش همسرِ سابقم این رو امضاء کرده بود !باور کن عالی میشد
،برای اینکه میدونم الان داره درموردش حرف میزنه همه چی رو لو میده
به تِد دانشون همه چیزمون رو گفته
...اتفاقی که توی تاهو افتاده بود
!بهش گفته چه اتفاقی توی تاهو افتاده بود
تو یه قرارداد حقوقی گذاشتی جلوم
.این عجیبترین کاریه که کسی درمورد مسایل سکسی،انجام داده !عجیبترین
!این عین عقدنامه میمونه- خداحافظ-
!تو خوب بهش فکر نمیکنی
!چیز خوبیه..ایدۀ خوبیه! بریجت!بریجت
بریجت،اگر اینو امضاء کنیم ،دیگه سکسِمون خسته کننده نمیشه
اینو امضاء کن بعدش خفن ترین سکسی رو که !فکرش رو بکنی خواهی داشت
نه- !توروخدا امضاءِش کن-
نه- !لذتهای جنسی بی اندازه-
!این چیزیه که دارم بهت وعدَش رو میدم عزیزم
!لذتهای جنسی بی شمار !پشیمون نمیشیا
من اون تیکه کاغذ احمقانۀ تو رو امضاء نمیکنم لری
باید میدونستم این رابطه جواب نمیده
!اِدی هیچوقت ازت خوشش نیومد
اوه،اون بچه هه که تو خیال میکنی اسپرگر داره؟
خیال نیست.اون اسپرگر داره
بهانۀ تو چیه؟ برای گفتن هر حرفی بدون ملاحظه
!لری تو شانس نداری
...شما در شُرُف ورود به
جلسۀ دادگاه قاضی جودت شایندلین هستید
قاضی جودی وارد میشوند
...لری دیوید از رُز شپیرو بخاطرِ
ورود بی اجازه و سرقت درختچه اش،شکایت کرده
...لری دیوید اظهار کرده که خانم شپیرو
باعث شده که در خانۀ خودش احساس امنیت نکنه
...متّهم درمقابل عنوان کرده آقای دیوید
در نگهداری و حفظ این گیاه قصور نموده و با آن بدرفتاری کرده
قیام کنید
وای خدای من
عالی جناب،این پروندۀ شمارۀ 249 درمورد مشاجرۀ دیوید و شپیرو هستش
ممنون- خواهش میکنم جناب قاضی-
.طرفین قبلاً سوگند یاد کردند همگی جُلوس کنید
!وای خدا جون
کِی منزل رو خریدید؟- پنج سال پیش-
...سپس،چند هفته پیش
...شما،بدون دعوت قبلی
وارد منزل ایشون شدید
!خودشه
!خودشه! همونه که برات تعریف کردم
این همونه که باهاش اون جریانات سکسی رو داشتی؟
آره،همون لریِ خایه درازه
بالأخره تونستم رَدِش کنم بره
اما باز دوباره برگشت،بدون دعوت
در رو با کلیدش بازکرد،و گلدون رو دزدید
خانم شپیرو،میبینم که با خودتون مدرکی آوردید
...این وضعیتیه که گیاه دَرِش قرار داشت
وقتی من تو خونه پیداش کردم
میخوام اعتراض کنم.اعتراض دارم- آره-
درمورد گلدون اعتراض دارم- یه لحظه-
شما دیگه کی هستین؟
ایشون لیان بِلَک هستن..شاهد من هستن
...آیا ایشون اطلاعاتی دارند که
به پیشرفت پرونده شما کمک کنه؟
بله. این گیاه مثل یه آدم میمونه
بعضی ماههای سال،گیاه رنگش تیره تر میشه، مثل خود من
وقتی من میرم فلوریدا،من پوشتم تیره تر میشه،یه نمه تیره تر فلوریدا ایالتی آفتابگیر است
اکثر مواقع من یجورایی قهوه ای تیره میشم
...اما یه مواقعی از سال بعضی ماه ها من قهوه ای متمایل به قرمز هستم
...بیایید از مسأله رنگهای مختلف آقای بِلَک بگذریم
و به سایر مسائل بپرادازیم
...عالی جناب، امکان داره که من
موقعی که دارید سوال میپرسید،قدم بزنم؟
میشه ایشون رو سر جاشون بنشونید؟
خانم شپیرو- بله؟-
...شما تصویر دیگه ای زیر اون دارید
که بخواهید نشون بدید الان اون گیاه در چه وضعیتیه؟
بله،دارم- کسی خُنک کنندۀ دهان میخواد؟-
شما میخواین،خانم قاضی؟ قاضی شاندلین؟
خُنک کننده دهان میخواین؟
واقعاً سخته اینجا که بتونم عادل باشم
برد،بهشون یه آبنبات بدید
این همون کسیه که داری باهاش کار میکنی؟
آره
...شما به منزل آقای دیوید برگشتید
و گلدون رو دزدیدید
من ترجیح میدم بگم تجاتش دادم ،تا دزدیمش
!جناب قاضی،یوهو این تصویه شدست؟
نمیدونم.چی داره میپرسه؟
تصویه شدست جناب قاضی- ...این-
تصویه شدست؟- بله تصویه شدست-
معذرت میخوام،این آب تصویه شده نیست
.خب نخورش نخورش بذارش کنار
برای چی آب تصویه نشده..آب لوله کشی رو گذاشتید روی میز؟
.کافیه،کافیه دیگه تحمل ندارم
...آقای دیوید،درحالیکه متوجه هستم
...خانم شپیرو کار اشتباهی انجام دادند
...میتونم فقط بهتون بگم که،آقا
...هر کسی که در نگهداری از اون گیاه اِهمال کنه
به هیچ وجه لیاقت نگهداری ازش رو نداره
پروندۀ شما مختومَه ست
کارمون تمام شد.بفرمایید
این...چی؟- خدانگهدار-
.حُضّار مرخص هستند .میتونید تشریف ببرید
!خیلی مسخرست !واقعاً جا شدم،جا خوردم
یعنی ما هیچ فرقی با حیوانات نداریم؟
منظورم از حیوان،هر حیوانی نیست
...منظورم حیوانی چون گاو.. و اُلاغ است
اوه باور نکردنیه- ...با اون گوشهای دراز و دهان باز-
چه خبره؟- اوه هیچی-
بیا تو تخت،کابوی
چَشم خانم
ببخشید،ببخشید
سلام- سلام-
ونِسا هستم-
سلام ونِسا- از ملاقاتتون خیلی خووقتم-
منم همینطور.لری دیوید هستم- سلام لری، سلام-
سلام.من کَچَلم،عینک میزنم و...اینم بلیطِ منه
اومدم تا نمایش رو ببینم.خیلیم مشتاقَم
من اینجام. دقیقاً کنارِ تو نشستم
چطوره؟- باشه-
ایشون دوستم جوانا هستن،از دانشگاه
سلام- سلام،سلام-
لری- از دیدنتون خوشحالم-
من آشپز نیستما
صَدف خیلی دوست دارم،درسته
صدف خوراکی دوست دارم ولی خودم نمیپزمشون
...کسی رو میشناسم میپزتشون، اما به این معنی نیست که
اون آشپزه قرار باشه بیاد اینجا
من اینجام،آشپزه اینجا نیست
شما صَدَف پخته دوست دارید؟
بد نیستن- آها ،صحیح-
خب اگر بخوایهد بخوردیشون،یکی باید پزتشون
لین واقعاً بخاطر "فتوا" شوق داره
!اوه "فتوا"، بیخیال- آره-
قراره حسابی بترکونه با اینحال
خیلی هیجان زدست
...بی صبرانه منتظره که بیاد اونجا
و بازنویسی رو اغاز کنه
اون نباید خودش رو مشغول این مسأله بکنه
باید با شما مشغول باشه
البته منظورم از لحاظ سکس نیست
منظورم اینه وقتش رو نباید واسۀ این صرف کنه
نباید وارد جزئیات نمایش شد
باید به شما بیشتر بپردازه،از لحاظ سکسی نمیگما
اما باید مشغول تو باشه،میدونی
بازم میگم،مشغول تو
مشغولیتِ سکس منظورم نیست
مشغولیت غیرسکسی
آی خدا
شونَم، دراه منو میکُشه
چه بلایی سَر شونَتون آوردین؟
با لین توی دفتر مدیر کارهاش کشتی گرفتم
اون من رو زد زمین- جدی؟-
آره،آره
چند تا مُسَکّن دارم. دوستم بم چندتا مُسکّن داده
!اِیوَل- آب میخواید؟-
ممنون- بفرمایین-
اوه میتونی نگهش داری
♪
!آهای
♪
ترجمه از: بیژن ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in