LARRY ET SON NOMBRIL
- C'est pas formidable ? - Extraordinaire !
Je m'en serais jamais tiré
si j'avais pas intercédé en faveur de ce type.
Inouï, Larry.
- Il t'a sauvé la peau. - Exact.
Heureusement qu'il s'est resservi. Comme quoi...
Bashert.
La fatwa est levée pour de bon.
- Enfin ! - Santé.
Au nouveau moi.
On est ravis de te retrouver.
- Merci, Susie. - De rien.
Devinez la meilleure.
Fatwa, la comédie musicale est sur les rails.
Pas si vite.
Tu t'emballes, là.
On doit rencontrer Lin-Manuel Miranda
pour en discuter.
Tu as rendez-vous avec Lin-Manuel Miranda ?
La condition sine qua non, c'est qu'il en soit.
Il est à L.A. pour sa pièce.
- Oui, Hamilton. - Demande-lui.
Tu peux nous avoir des places ? On n'arrive pas à en dégoter !
Vous me réclamez déjà des places ?
Moi aussi, j'en veux.
Pas sûr que je puisse avoir des places.
- Tu as vu la pièce ? - À New York. Top.
Ça m'a émerveillée.
Oh mon Dieu, j'adore cette pièce. Incroyable.
Je l'ai vue aussi, sauf que j'avais joué 36 trous ce jour-là.
Résultat, je me suis endormi avant l'acte II.
J'ai même raté l'entracte.
Tu t'es endormi ?
C'est la pièce la plus courue de Broadway.
Comment t'as pu t'endormir devant ce chef-d'œuvre ?
- La parole à l'écailler. - Bonsoir.
Ça vous a plu ?
- Pas de grain de sable ? - Aucun.
En avant la bourriche, dans ce cas.
J'ai ouvert des Bluepoints et des Kusshis
pour les plus gourmands.
Comme lui.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il m'a entendu raconter
que je m'étais endormi devant Hamilton.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
- Pourvu que Lin l'apprenne pas. - Arrête, t'es parano.
Va savoir chez qui il écaille.
Il peut cafter.
- Qui ça peut être, aussi tard ? - Lin-Manuel Miranda.
Bonsoir, je suis Rose Shapiro. Vous vous rappelez ?
Je vous ai vendu la maison il y a cinq ans.
Que puis-je pour vous ?
Comme j'étais dans le quartier,
j'ai eu envie de revoir l'intérieur.
Vous voulez bien ?
Je regrette, j'ai des amis à dîner.
Rien qu'une minute.
J'ai vécu 50 ans de bonheur dans cette maison.
J'y ai élevé tous mes enfants.
Vous voulez bien ?
C'est d'accord,
mais vous attardez pas.
Promis, je me ferai toute petite.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous avez placé un tapis sur la pierre de taille !
Histoire de réchauffer l'entrée.
Elle était glaciale.
Moi, ça me plaît.
Et vu que je suis chez moi...
Qu'avez-vous fait du magnifique papier peint que j'avais posé ?
Celui avec les pirates ?
Je m'en suis débarrassé le premier jour.
À votre guise
puisque c'est chez vous.
Passons au reste.
Tout à fait !
Libre à moi de décider.
Vous allez où ?
Inspecter la chambre.
Pas question. C'est chez moi.
Si vous le prenez ainsi.
Je le prends comme je veux.
Ça suffit, je vais vous demander de partir.
Zou.
J'en ai ma claque.
Mon pauvre ficus !
Vous étiez censé le traiter avec amour et tendresse.
Je m'en occupe au mieux.
Il perd ses feuilles. Vous l'arrosez ?
Bien sûr.
Mes invités m'attendent. Filez.
Prenez la porte, merci bien. Au revoir.
Merci d'être passée. Recommencez pas.
Faut savoir que Todd avait une...
Comment dit-on "touffe" pour un mec ?
Moustache.
J'en étais réduite
à devoir chercher son pénis comme si c'était un oisillon.
Pas moyen de mettre la main dessus dans cette jungle luxuriante.
C'est bon, je crois qu'on en a assez entendu comme ça.
Pardon.
Elle a une tonne d'anecdotes hilarantes sur tous ses ex.
J'en suis sûr.
Il y en avait un autre...
Celui qui penchait ?
- Comme la tour de Pise. - La tour de Peter.
Elle est excellente. Excellente.
Faut savoir que Todd...
Lui, ça fait des lustres.
Bonté divine, je n'en reviens pas.
Cette pièce a perdu sa chaleur d'antan.
Mme Shapiro, d'où vous sortez ?
- Vous êtes encore là ? - J'explore...
C'est l'ancienne proprio.
Elle voulait visiter.
La maison était mieux agencée de mon temps...
- Vous allez devoir partir. - Inutile d'être grossier.
C'est vous qui critiquez tout.
Vous vivez plus ici !
Continuez tout droit.
Fermez la porte.
Refermez.
Comme ça, il penchait ?
C'était la tour de Peter.
En plus de ça, il avait la manie de me mordre le cul.
Mais au moins...
Il te mordait pas les tétons !
Ça fait mal.
J'ai terminé pour ce soir.
Merci de m'avoir permis d'être à votre service.
Je crois pouvoir dire que ce dîner a été une "réuss-huître".
Je vous raccompagne.
Il est charmant.
En tout cas...
Bravo, on a passé un bon moment.
Pour ma part, j'ai apprécié.
C'était extra.
Juste une petite précision : quand j'ai parlé
de Hamilton,
vous ne m'avez très certainement pas entendu stipuler
que j'avais joué 36 trous au golf ce jour-là.
J'étais donc épuisé.
D'où l'explication...
de mon état de fatigue à ce spectacle.
Autrement, j'ai adoré...
ce que j'ai vu.
J'ai surtout retenu
que vous vous étiez endormi.
Certes,
mais vous devez aussi comprendre pourquoi.
J'ai adoré la pièce.
Tournez ça comme bon vous semble,
dormir signifie dormir.
Et vous vous êtes endormi.
C'est exact.
Sachant que vous vous déplacez régulièrement à domicile...
j'espère pouvoir compter
sur votre discrétion à ce sujet.
Je comprends.
- J'y suis sensible. - Merci.
Je serai d'autant plus sensible...
à deux places pour Hamilton.
Vraiment ?
Je ne suis pas en mesure de vous avoir des places
pour Hamilton.
Fort dommage.
Mais encore ?
Il serait regrettable
que Lin-Manuel Miranda...
apprenne qu'une certaine personne s'est endormie
à son spectacle.
Je verrai ce que je peux faire.
Super.
Ce gâteau est un délice.
Y a pas meilleur.
Bon, je crois que...
qu'on va en rester là.
Qu'est-ce que tu nous chantes ?
Allez-vous-en.
Et la causette d'après-dîner ?
C'est toujours pareil avec toi.
J'ai horreur des traînards.
Vous avez eu votre dessert, maintenant, dégagez.
Encore une charmante soirée de gâchée.
Bien au contraire, je la sauve.
Bridget,
appelle-moi.
Levez vos fesses.
C'est votre Larry.
- C'est à qui, ça ? - Aucune idée.
Peut-être à l'écailler.
Il est cool.
Tu veux que je te dise ? Garde-le.
Carrément, garde-le. J'adore.
Il te va à merveille.
Très seyant.
Visez un peu. Je suis le shérif.
Retour au bercail, shérif.
Levez l'ancre, plus vite que ça.
Elle est plus amoureuse et câline
qu'elle l'a jamais été.
- Grâce au chapeau ? - Uniquement.
Elle écoute mon avis,
est ouverte aux suggestions...
Tout ce qui l'intéresse, c'est de baiser.
Susie ?
Sauf que je dois le garder. Ça l'excite.
J'avais plus autant baisé depuis la fac.
Faut croire
qu'elle a toujours fantasmé sur les cow-boys.
Ça frise la perversion, non ?
Elle raffole du Far West.
Et les folles des chauves ?
Faudrait que tu regardes si elles ont un Q.G.
- Je vais peut-être enquêter. - Peut-être ?
Moi, j'aurais déjà mené l'enquête.
J'aurais déjà dynamité Google, à ta place.
À propos du rendez-vous avec Lin...
Et s'il veut réécrire les chansons ?
J'y avais pas pensé. J'en sais rien.
Ce sont les miennes.
- Figure-toi que je les adore. - Merci.
Messieurs ?
Lin n'est pas encore arrivé, mais Aaron vous attend.
M'dame.
Ça roule ?
Larry !
Entrez, entrez.
- Comment allez-vous ? - Aaron Warden.
Très joli chapeau.
Vous rentrez de Vegas ?
Non, c'est mon nouveau look.
J'aime les esprits libres.
Lin est vraiment surexcité.
Sachez que j'ai lu votre pièce. Formidable.
J'ai beaucoup ri.
Un grand moment de comédie.
Nous sommes surexcités.
Il accepterait de jouer dedans ?
L'ennui, c'est qu'il est très pris. Le monde entier le réclame.
- C'est Judge Judy ? - Vous aimez ?
J'adore !
Je la représente.
J'irais la voir sans souci, tellement elle est bien.
Mais sévère.
Navré pour le retard.
Voilà notre trésor national ! Jeff, Larry...
Lin, ravi de te voir.
Tout s'est bien passé ? Je suis surexcité.
- Je disais qu'on était surexcités. - Merci, on est surexcités.
Merci.
J'ai adoré Hamilton, bien évidemment.
- Vous étiez à l'affiche. - Génial.
Vu que la pièce se joue à L.A.,
je pourrais avoir deux places pour mon écailler ?
Votre écailler ?
Un type qui ouvre des huîtres ?
Extrêmement habile et rapide.
- Votre écailler perso ? - Non, par intermittence.
S'il compte à ce point pour vous,
je demanderai.
Merci beaucoup.
Je vais vous laisser papoter. Faites comme chez vous.
Je suis vraiment surexcité. Beau travail.
Merci de nous prêter ton bureau.
Prenez place.
On s'installe comment ?
Bien.
Fatwa, la comédie musicale...
Ça se monterait où ?
- On pensait à... - Broadway.
Broadway ? Je vois.
Vous devriez la tester ailleurs. Pourquoi pas à L.A. ?
Faut la monter ici.
Nickel.
Au niveau des rôles ?
On aimerait clairement vous voir dans celui de Salman.
Rushdie, quoi.
- Et Mandy Patinkin en ayatollah. - Personne d'autre.
F. Murray Abraham.
Bonne idée. Prenons-le.
F est foutrement bon. Excusez-moi.
C'est Londres.
Vous voulez bien sortir une seconde ?
Merci. Je trouve qu'on avance.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu dis oui à tout !
Où est passée ta détermination de tout à l'heure ?
- C'est le bureau. - Le bureau ?
Le pouvoir du bureau.
Il est assis plus haut, alors j'acquiesce.
C'est comme s'il était mon patron.
Va falloir tout faire pour le virer de là.
Revenez.
Mettez-vous à votre aise.
J'ai une idée... Venez près de nous.
Non merci, je suis bien ici.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
L'atmosphère serait plus intimiste
pour s'échanger des idées.
À distance, on a une meilleure vue d'ensemble.
Je vais choper une laryngite à force de hurler.
Moi aussi, je suis très enthousiaste.
J'ai envie de jouer Salman et d'écrire les chansons.
Je les ai déjà toutes écrites.
Ça me servira de point de départ.
Vous avez posé un socle
sur lequel je peux m'appuyer. Ça m'inspire vachement.
Prenons l'ouverture.
Quoi ? Elle est sensass telle quelle.
C'est la fatwa, la fatwa Je dois fuir, oui, voilà
Me cacher par-ci par-là...
Pleins feux...
- Ça continue. - Tout juste.
Pleins feux sur un héros esseulé Du sang versé
Fatwa...
Qu'est-ce que je fous là ?
En mode Biggie et 2Pac Qui t'a fumé ?
Je suis au sommet Top célébrité
Il se passe quoi ? Je t'arrête net...
Vous allez où ?
Je faisais que me balader dans ce coin.
Assis, je n'ai pas fini.
Non, retournez à votre place.
Mettez-vous à l'aise, entrez dans la zone.
Vous assurez grave.
Je fourmille d'idées.
Autant se revoir
une fois que j'aurai imprimé ce que j'ai dans la tête.
J'adore cette collaboration.
Revoyons-nous dans 15 jours pour approfondir.
Génial.
J'ai des gens à appeler dans le West End.
Laissez-moi. C'est que le début.
- À plus. - Merci !
Tu m'écœures, Riggs.
Le petit-déj, c'est vital.
- Le titre de la série ? - Chicago Homicide.
Ma pauvre chérie...
C'est pas si nul et ça cartonne.
Le public aime ça ?
Du moment que ça s'appelle Chicago. C'est prouvé.
- Ce canapé est pas confortable. - Changes-en.
Faudrait que je prenne des types
pour qu'ils viennent me livrer.
Je suis allergique au travail manuel.
Surtout celui des déménageurs.
- Un piano, par exemple... - Le cauchemar.
J'en achèterai jamais
pour pas avoir à me le faire livrer.
C'est trop bête.
Mais vrai.
J'en apprends, des choses.
Comme l'autre soir, avec tes amis.
C'était sympa.
Très sympa.
Si ce n'est peut-être...
vers la fin,
quand tu t'es mise à débiner tous ces mecs.
Susie adore mes anecdotes. Va savoir pourquoi.
Je peux pas m'empêcher...
de m'imaginer à leur place.
Aucun risque, sois tranquille.
Est-ce que tu as observé ou noté quoi que ce soit
qui puisse faire l'objet d'une anecdote
lors d'un dîner ?
Tout est parfaitement...
normal.
"Normal."
Au pire, je louerai un pénis.
J'ai jamais validé ça !
Excuse, je dois le signaler.
Bridget pour Bill.
Il sait pourquoi.
T'as entendu ?
Pardon, je...
Dites-lui que je suis en ligne.
Rattrapez-le.
Tu es mort de soif...
Vous foutez quoi ici ?
J'arrose cette pauvre plante afin de lui redonner vie.
Comment vous êtes entrée ?
Vous n'avez pas pensé à changer la serrure.
Donnez-moi cette clé et partez.
Vous vous croyez en pèlerinage à votre ancienne cité U ?
C'est pas soirée portes ouvertes.
Je n'aurais jamais dû vendre ma maison
à un massacreur de plante.
Je vous préviens, Shapiro.
- Dehors ! - Bien.
Vous êtes ici chez moi, pas chez vous !
Putain de chtarbée.
Baise-moi, Tex !
Elle est entrée avec sa clé.
- T'as pas changé la serrure ? - Non.
C'est dingue.
- À propos de dingue... - Je sais.
Merde alors.
J'ai décidé d'y aller à fond.
Santiags comprises ?
Je joue la carte du total look. Les femmes adorent.
Ça les rend folles.
Seul problème : le devoir conjugal.
- T'en as marre ? - Trop marre.
Revenons-en au rendez-vous avec Lin.
Je dois m'asseoir au bureau, cette fois.
Pour changer la dynamique.
T'avise pas de le mettre en rogne.
Je le mettrai pas en rogne. Mais j'ai besoin...
de reprendre la main sur la création.
Il cherche à tout accaparer.
- Vous m'avez entendu ? - En effet.
J'espère pouvoir compter sur votre discrétion.
Parle moins fort.
On vit dans un monde de mouchards.
Plus moyen de garder un secret.
La grande classe.
Chouette ! Ça te va vraiment bien.
Ils te représentent ?
Oui, même s'ils me fatiguent.
Pourquoi tu t'obstines à faire l'acteur ?
- Prends ta retraite. - J'ai la flamme.
Dès que j'allume la télé, je te vois.
Basta, prends ta retraite.
Ça tient toujours, ce week-end ?
Non, pas possible. Avec Cheryl, on monte au lac Tahoe.
On y est déjà allés.
Je suis au courant... Elle me l'a dit.
Il s'est passé un truc drôle au lac Tahoe ?
Un truc insolite ?
- Il s'est passé un truc. - Rien du tout.
Raconte-moi.
Il s'est rien passé, d'accord ?
Les yeux dans les yeux ?
- Rien du tout. - Avoue !
Il s'est rien passé.
Salut. Navré pour le retard.
Ravi de vous revoir.
Je constate que ça évolue.
J'adore.
Continuez comme ça.
Les places pour l'écailler ?
J'ai demandé. Ils n'ont pas voulu.
Qui ça, "ils" ?
Si les places étaient pour vous, aucun problème,
je vous inviterais volontiers.
Mais un obscur écailler...
Même s'il est doué.
Plus que doué, il est brillant.
Pour vous, d'accord.
Si vous voulez y aller, n'hésitez surtout pas.
Entendu, j'y vais.
Je veux bien des places.
Vous en voulez ?
Pour le même jour que votre écailler.
Elles sont pour vous.
Vous irez donc au spectacle.
Sûr ?
Sûr et certain ?
Sûr et certain.
Messieurs, le bureau d'Aaron est à votre disposition.
- Au travail. - Extra.
Le bureau est pour moi.
- Vous vous plaisez à L.A. ? - Je m'habitue à conduire.
Parce que vous conduisez ?
Votre propre voiture ?
Non, j'en ai loué une.
Je commence à me faire à la circulation.
C'est pas le cas à New York ?
Je bouge en métro.
Faudrait que j'essaie.
C'est très pratique.
Fatwa...
la comédie musicale.
Prenez place.
J'ai des questions sur l'acte II et quelques suggestions.
Ça traîne un peu en longueur, mais j'ai une solution
très novatrice.
Vous auriez une feuille et un stylo ?
Lucy va vous apporter ça.
Crache le morceau. Il s'est passé quoi ?
T'auras beau me cuisiner tant que tu veux,
jamais je te raconterai
ce qui s'est passé au lac Tahoe.
Si tu tiens vraiment à savoir, demande à Ted Danson.
Je vais te dire.
La discrétion se perd.
J'ai dû filer deux places à l'écailler
sans savoir s'il la bouclera.
En parlant de ça...
T'étais là, l'autre soir.
Bridget a la langue bien pendue.
- C'était marrant. - Atroce.
Je serai le prochain.
Fais-lui signer un papelard stipulant qu'elle dira rien.
- Un accord de confidentialité ? - Carrément. Fais-la signer.
Ça existe pour les bonnes.
Faudrait que ça existe pour les partenaires.
Faudrait, sauf que ça existe pas, les contrats cul.
Si tu flippes pour ta teub, fais-lui signer un papier.
Reprends-le.
J'en veux plus.
Ça va ?
Non, ça va pas du tout.
- On peut s'asseoir ? - Entre.
Susie m'a ployé la bite.
Ce chapeau est une vraie malédiction.
Elle m'a fait faire
des contorsions pas croyables.
À droite toute, à gauche toute...
- Va voir un kiné de la bite. - Parce que ça existe ?
Bien sûr.
Je me nique souvent la bite.
J'ai jamais rien vécu d'aussi pénible.
Je prends des cachetons pour me soulager.
- Tu m'en files ? - Avec plaisir.
Lin-Manuel m'a flingué l'épaule. Je souffre le martyre.
J'ai vu. Mais fais gaffe.
Ils sont hyper forts. Vas-y mollo.
Bonne nouvelle !
Ma bite m'obnubile tellement que j'ai failli oublier.
Figure-toi que j'ai eu son agent :
Lin-Manuel Miranda a dit oui.
Sensass.
En même temps, ça m'étonne pas.
On lui fait ses quatre volontés.
J'ai persuadé Funkhouser d'investir, idem pour Lewis.
Je mettrai aussi des billes.
- Ça me va ? - Top.
Je vais m'admirer.
On dirait un shérif intello qui a fait médecine.
Le mec te plombe et te recoud.
Nom de Dieu !
Elle a embarqué la plante !
Chier !
Mme Shapiro l'a embarquée !
- C'est trop tordu. - La maboule !
Même sans forcer la porte, ça reste de la violation.
Je sais bien,
mais faut pas oublier qu'elle débloque.
N'empêche, elle a volé.
C'est une violation de domicile.
Elle est entrée dans ta baraque sans autorisation.
Retire ton do-rag.
Si elle te voit comme ça, elle va faire une attaque.
T'inquiète.
Ça revient au même qu'un foulard, une lavallière ou une pochette.
Je vois pas le rapport.
C'est la même chose.
J'ai peur pour elle.
Elle tiquera pas.
Frappe plus violemment que ça !
Montre-lui que t'es vénère.
Que venez-vous faire ici ?
- Ma plante ! - Pas si vite.
Elle n'est pas à vous, mais à moi.
Non, c'est pas votre plante. Vous me l'avez piquée.
Je me devais de la sauver d'une mort certaine.
Vous la jouez pas main verte.
Mon chien ne vous apprécie pas. Il va vous mordre les chevilles.
Soit on embarque le clebs, soit la plante.
Vous ne l'emmènerez nulle part. Pas touche à mon chien.
J'en veux pas chez moi.
T'es malade ?
- Qui le sortira ? - Nous deux.
Pas question de sortir un clebs qui va chier partout.
Je m'en occuperai.
C'est ce que disent les mômes de 8 ans
et ils en foutent pas une.
Puisque vous n'êtes apparemment pas d'accord, allez-vous-en.
Qui c'est, ça ?
Myron, feu mon tendre époux.
On va embarquer sa casquette.
Jamais de la vie.
Faut carrément embarquer sa tête.
La tête ?
- Je veux pas de cette horreur. - La casquette est bidon.
Je préfère encore la casquette à cette espèce de mocheté.
Il est plus beau que vous.
Vous croyez ça ?
Je vaux 4 étoiles.
Myron en valait 5.
Ça me ferait mal.
On se casse.
Vous aurez de mes nouvelles.
Ça se fait pas de voler une plante. Rendez-vous au tribunal.
Comptez là-dessus.
C'est Lin Miranda.
Jeff a dû vous dire que c'était bon.
Super nouvelle.
Je me libère
et on se colle tous les deux à l'écriture.
Le matériel de base est bon. Inutile de se creuser.
Creuser, ça permet d'aller au plus profond.
Ou de choper de sales maladies.
En creusant, on trouve des trésors.
On va écrire des versets... sataniques.
Autre chose.
Ma femme emmène une amie voir Hamilton.
Elle sera assise à côté de vous.
Ah oui ?
Je lui ai dégoté des places.
Comme vous serez côte à côte, vous devriez vous croiser.
À condition que vous y alliez.
On se croisera forcément puisque je vais y aller.
La place étant pour vous.
Vous m'avez offert une place dont j'entends bien profiter.
Résultat, je serai dans la salle.
Vivement ce soir-là.
Fatwa... On va creuser sévère.
Maudit écailler.
Je reviens tout de suite.
Salut.
Il se passe quoi ?
Je donne une fête.
- Tu m'as pas invité. - À ma fête ?
Tu aurais pu m'inviter.
Tu as dîné chez moi.
Exact. D'ailleurs, c'était charmant.
Du coup, fallait m'inviter par réciprocité.
Je compte le faire une autre fois.
Une autre fois ?
C'était l'occasion idéale.
Entre, viens faire la fête.
- J'ai pas envie de faire la fête. - Trop tard.
Je serais jamais venu.
Tu veux quoi ?
Tu as parlé à Ted du lac Tahoe ?
Tahoe ?
Il m'a dit que vous y montiez tous les deux.
En effet.
J'ai dit qu'on y était allés.
Il a répondu qu'il était au courant et il a ricané.
Ce qui me porte à croire que tu lui en as parlé.
Ne le prends pas mal,
mais avec Ted,
on n'a pas besoin de se raconter nos vies sexuelles.
- Quel intérêt de lui dire ? - Je n'ai rien dit.
Il en aurait jamais parlé, si c'était le cas.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Que vous y alliez.
Et après ? Ça ne veut rien dire.
On se fait simplement une petite escapade.
- Il est là ? - Il tourne.
Quand est-ce qu'il va prendre sa retraite ?
Ce serait pas l'écailler ?
Si, celui qui était chez toi.
Faut que je lui parle.
Salut.
Merci encore pour les places. J'ai vraiment hâte d'y être.
Devinez quoi. J'ai votre chapeau.
Je me sentais nu sans lui. Où est-il ?
Dans ma voiture.
Si vous voulez me suivre, je vous le rends.
Formidable.
J'ai aussi un autre truc à vous dire.
Ted tourne une mini-série à Vancouver.
Je t'emprunte l'écailler.
M'dame.
Il est là.
Mon bébé.
Viens voir papa.
Tu m'avais manqué !
Merci pour mon chapeau et pour les places.
Justement, à ce propos...
Lin m'a annoncé que sa femme serait assise à mes côtés.
Il croit que les places sont pour moi.
Je vais devoir y aller.
Faut que je les récupère.
Comment ça ?
C'est quoi, ce marchandage ?
Vous pouvez pas vous pointer.
Si elle vous voit à ma place, je serai dans la mouise.
Ça marche.
Pour 2 500 dollars.
À prendre ou à laisser.
- Vous êtes un beau salaud. - Faut ce qu'il faut.
Je n'ai pas autant sur moi.
Aucun souci.
Je prends la CB.
Merci.
Jarvis n'exploite pas ses capacités...
Tu regardes quoi ?
Chicago Teachers.
Je te jure...
C'est pire que l'autre série qu'on a regardée.
Ils sont moins vulgaires dans celle-ci.
Vraiment ? Tant mieux.
T'as envie de quoi ?
J'ai envie de quoi ?
Là, tout de suite ?
Si je te donnais carte blanche, t'aurais envie de quoi ?
Sexuellement parlant.
- Tu sais... - Dis.
Quand j'ai une érection, j'ai envie de m'introduire dans un vagin.
- Tout simplement ? - Oui.
C'est ton fantasme ?
J'aime me mettre au-dessus...
et besogner jusqu'à l'orgasme.
Au lit, je suis très simple.
Mais...
il y aurait peut-être un moyen pour que ça change.
Je t'ai préparé quelque chose de très intéressant.
Tiens.
Il s'agit...
d'un accord de confidentialité entre partenaires ?
C'est une blague ?
Et cet accord de confidentialité...
je dois le signer ?
On doit signer tous les deux.
Mais c'est effroyable !
T'es pas bien ?
C'est juste une question de discrétion.
"Interdiction de révéler
"la qualité des rapports et le taux de plaisir" ?
Une clause standard.
N'importe quoi.
Ce genre de contrat, c'est du jamais-vu.
- Du pur génie. - Pas du tout.
Ça garantit la discrétion.
"Interdiction d'évoquer l'utilisation de jouets ou de gels."
D'où est-ce que ça sort ?
C'est génial.
T'es complètement dingue. Je suis outrée.
Grâce à ça, on va enfin pouvoir se lâcher !
J'aurais dû y penser depuis longtemps.
Si j'avais imposé ça à mon ex,
elle serait pas là à tout déballer, à tout cafter à Ted Danson.
Y compris ce qui s'est passé au lac Tahoe !
Me coller un contrat sous le nez, c'est un véritable tue-l'amour.
Adieu.
Penses-y, c'est une super idée !
Grâce à ça, fini le train-train.
Signe et tu prendras un pied monstre.
Signe !
T'auras des orgasmes à gogo ! Je te le promets, poupée.
Des orgasmes à gogo ! Tu le regretteras pas.
Je signerai pas ton fichu papier.
J'aurais dû m'en douter. Eddie ne t'aime pas.
Ton gamin soi-disant atteint d'Asperger ?
Il est réellement autiste, lui. C'est quoi, ton excuse ?
Je te ferai connaître le Larry du Tahoe !
Bienvenue dans la salle d'audience de la juge Judith Sheindlin.
Vous regardez Judge Judy.
Larry David porte plainte contre Rose Shapiro
pour violation de propriété
et vol de ficus.
Selon ses dires,
suite à l'effraction de Mme Shapiro, il ne se sent plus en sécurité.
L'accusée contre-attaque
en réclamant à M. David la garde de la plante
pour cause de maltraitance.
Levez-vous.
Nom de Dieu...
Affaire n° 249 : David contre Shapiro.
Merci.
Veuillez vous asseoir.
Bordel, j'y crois pas...
Ça fait 5 ans.
Il y a donc quelques semaines,
vous êtes entrée dans la maison
sans y avoir été invitée.
Regarde, c'est le mec dont je t'ai parlé.
Celui de tes anecdotes sexuelles ?
Larry longues boules.
Après que je l'ai virée,
elle s'est repointée plus tard sans prévenir
et a volé ma plante.
Mme Shapiro, vous avez apporté des éléments de preuve.
Voyez dans quel état se trouvait la plante
lorsque je l'ai découverte.
Permettez que j'objecte. Objection.
Objection totale.
Qui êtes-vous ?
Leon Black, mon témoin.
A-t-il la moindre information
en mesure d'étayer votre dossier ?
Une plante, c'est comme un keum.
À certaines périodes, elle peut foncer.
Moi-même, quand je vais en Floride, je fonce un peu.
D'ordinaire, je suis couleur café,
mais il m'arrive de virer à l'acajou.
Passons sur les diverses teintes de M. Black
et poursuivons.
Y a moyen que je déambule pendant vos questions ?
Comme un vrai avocat.
Faites-le asseoir.
Madame Shapiro.
Vous avez également une photo
de l'état actuel de la plante.
Tout à fait.
Petite pastille ?
Madame la juge, vous voulez une pastille contre la toux ?
Je bouillonne.
Huissier, donnez-la-lui.
C'est lui, le type avec qui tu travailles ?
Vous êtes retournée sur place pour dérober la plante.
Je dirais plutôt pour la secourir.
Madame la juge, houhou. Votre eau est filtrée ?
- Que demande-t-il ? - Si l'eau est filtrée.
Elle est filtrée ?
Je regrette... Elle est pas filtrée.
Ne la buvez pas. Reposez ce verre.
Pourquoi servir de l'eau du robinet ?
Finissons-en.
Monsieur David,
bien que madame Shapiro ait contrevenu à la loi,
permettez-moi de vous dire
que quiconque néglige une plante au point d'en arriver là
ne mérite pas de la posséder. Plainte rejetée.
La séance est levée.
Veuillez vous retirer.
C'est dément.
Je suis franchement choqué !
Ne vaut-on pas mieux que les animaux ?
Je ne parle pas du poulet ordinaire,
mais du bœuf imposant et de la bourrique...
J'hallucine.
- Un problème ? - Aucun.
Viens donc au lit, cow-boy.
Oui, m'dame.
Bougez pas.
Salut.
Je suis Vanessa. Enchantée.
De même.
Larry David.
Je suis chauve, binoclard et j'ai ma place.
Ravi d'assister au spectacle.
Assis à côté de vous.
Pas vrai ?
Je vous présente Joanna, une amie de la fac.
Enchanté.
Je ne suis pas écailler.
Même si j'aime les palourdes et les huîtres,
j'écaille pas.
Je connais bien un écailler, mais c'est pas pour ça
qu'il va venir à ma place.
Vous aimez les fruits de mer ?
Ça passe.
Mais faut les écailler.
Lin est vraiment surexcité pour Fatwa.
Fatwa... Génial.
Ça promet d'être énorme.
Si vous saviez comme il a hâte de se consacrer
à la réécriture.
Il ferait peut-être mieux de se consacrer à vous.
Pas sur le plan sexuel,
mais en termes de temps.
Au lieu de sonder le spectacle, il devrait vous sonder, vous.
Plonger en vous, si vous voulez.
Là encore,
je ne parle pas de plongeon au niveau sexuel.
Un plongeon non sexuel.
Bon sang...
Mon épaule me tue.
Vous vous êtes blessé ?
J'ai fait du catch avec Lin au bureau.
Il m'a projeté au sol.
Sérieux ?
J'ai les antalgiques de mon ami.
Fantastique.
Vous voulez de l'eau ?
Merci.
Tenez.
Gardez-la.
Comment un bâtard, orphelin
Fils d'une putain et d'un Écossais
Lâché au milieu d'un endroit
Oublié dans les Caraïbes par la providence
Pauvre, dans la misère
A grandit pour être un héros et un érudit ?
- Et si on gagne ? - Je retourne en France
J'apporterai la liberté à mon peuple si on me donne une chance
- On sera avec toi quand tu fais - Allez, mène tes hommes
Je te verrai de l'autre côté
- jusqu'à ce qu'on se revoit - Je ne gâche pas mon coup
- Je ne gâche pas mon coup... - Hé !
Hé, moi, je suis comme mon pays, Je suis jeune, décousu et affamé
Et je ne gâche pas mon coup
Je ne gâche pas mon coup
Jusqu'à ce que le monde tourne à l'envers
J'imagine tellement la mort, ça ressemble plus à un souvenir
C'est là que ça m'emmène, sur mes pieds, l'ennemi devant moi
Si c'est ma fin, au moins j'ai un ami avec moi
Arme dans ma main, un ordre et mes hommes avec moi...
Adaptation : Christophe Ferreira