Älkää viitsikö. En voi katsella tuollaista.
-Yritän tehdä töitä. -Mikä sinua riepoo?
-Tuo häiritsee. -Emmekö saa olla onnellisia?
Saatte, mutta ette minun nähteni. Siirtykää siitä.
-Selvä. -Kiitos.
Anteeksi, señor Larry. Kaikki valot on korjattu.
-Ei enää hyrinää. -Kiitos, Cesar. Olin tulla hulluksi.
Jos tulee muuta, kilauta ja tulen korjaamaan.
Odotas. Tässä.
En voi ottaa vastaan tuota. Tämä on työtäni.
Pikku bonus vain. Ota nyt.
Arvostan tätä, mutten voi ottaa sitä vastaan.
Tämä kuuluu toimenkuvaani.
Tämä on ennennäkemätöntä!
Harvinaisempaa kuin seksistä kieltäytyminen.
Vai niin.
-En ole ikinä kieltäytynyt seksistä. -En minäkään.
Tätä en hevillä unohda.
-Mukavaa päivänjatkoa. -Ihailtavaa.
Jostain syystä Funkhouser palasi yhteen sen naisen kanssa.
Hän inhoaa minua.
Mutta Marty ehdotti yhteisbrunssia.
Siitä tulee kiusallista.
-Ja kaikki johtuu hanavedestä? -Jep.
Eddie, aamupalalle!
-Kas. Onpa kiva huppari. -Tapailetko häntä yhä?
-Kyllä. -Ja hän pitää siitä.
-Ota tästä leipää. -Missä voi on?
Siinä sitä on.
-Ei näy. Voitele uudelleen. -Hänen pitää nähdä voi.
Syön tämän ja teen sinulle uudet.
Harrastatteko te seksiä?
Asia ei kuulu sinulle.
Mutta se on väistämätöntä.
Ällöä.
Anteeksi. Hänellä on ollut rankkaa.
Miksi päästät hänet niskan päälle? Hän kaipaa kuria.
-Et ole riittävän tiukka. -Olen harkinnut yhtä yksityiskoulua.
Sinne on vaikea päästä. Kieltäydy, jos tämä on sopimatonta.
Mutta Susie mainitsi, että olet tehnyt lahjoituksia Pembertoniin.
Sihteerini hoitaa sellaiset asiat.
-Mietin, josko tuntisit jonkun... -En.
-Ei se mitään. -Auttaisin jos voisin.
Tuntuisi oudolta lähettää hänet sisäoppilaitokseen.
-Sisäoppilaitokseenko? -Niin.
-Missä se sijaitsee? -Sinne ajaa puolitoista tuntia.
Se tekisi hänelle hyvää, mutta minun olisi vaikea...
Totta, se olisi hänelle tosi mainio juttu.
-Niinkö? -Anna jonkun numero. Haluan auttaa.
-Eikä. -Kyllä. Asia sovittu.
Tosi ystävällistä. Se tulee tekemään hänelle hyvää.
Jos voin lähettää hänet pienen ajomatkan päähän, teen sen ilolla.
Jos hankkisin nuo lasit...
...olisimme kuin kaksoset.
Se olisi aika hirveää.
Oletko nähnyt jollain parilla samat lasit?
En tarkoita, että olisimme jo pari.
Hetkinen.
Et ole ostanut minulle samanlaisia silmälaseja.
Emme ole vielä niin pitkällä.
Voinko tuoda teille vettä?
-Kuplilla vai ilman? -Kuplilla.
Jep, kuplilla.
Oloni on tosi helpottunut. Kiitos vielä avusta.
-Ennen kuin soitan... -Pembertoniin.
Aivan.
Tietävätkö he Aspergerista?
Joo, se on mahtava koulu.
Heillä on resurssit kaikenlaisten erityislasten hoitoon.
-Onko hänellä lääkärin diagnoosi? -Hän kuuluu kirjoon.
-Mistä tiedät? -Sen näkee hänen käytöksestään.
Hänet on diagnosoitu autismikirjoon kuuluvaksi.
Selvä.
-Haloo? -Señor Larry.
-Täällä on Cesar. -Kuka?
-Kieltäydyin tipistä. -Niin?
Olen korjaamassa täällä vuotoa.
Mietin, voisinko tämän jälkeen mennä toimistoosi katsomaan matsia.
Se on tärkeä karsintapeli.
-Miksi minun toimistooni? -Teillä on kaikki kanavat.
-Selvä. -Gracias!
En unohda tätä. Olette ässä.
-Selvä. -Kuka siellä oli?
Toimistoni talonmies. Haluaa katsoa huoneessani futista.
Hän kieltäytyi tipistä, joten tuntuu, että olen velvollinen suostumaan.
Hankala tilanne.
-Päivää! -Hei!
-Anteeksi, että myöhästyimme. -Olen Marilyn.
-Marty Funkhouser. -Hauska tavata.
Haluan heti kättelyssä pyytää anteeksi aiempaa.
En ole todellisuudessa sellainen.
-Aloitetaan puhtaalta pöydältä. -Tehdään niin.
-Kivennäisvettä? -Ei.
Haluamme kraanavettä.
-Ei siis kivennäisvettä? -Vie se pois.
-Se on suodattamatonta. -Hyvä! Emme ole vesisnobeja.
-Ei meitä haittaa. -Tuo samalla parasta samppanjaanne.
Eletään täysillä.
-Mikä jottei. -Kiitos, Larry.
-Anteeksipyyntö merkitsee paljon. -Ja tässä kraanavettä.
Ihanaa kraanavettä.
Näyttää tosi hyvältä.
-Hetkinen! -Tässä on jono.
-Ei siihen voi vain marssia. -Tuo on töykeää.
Jonon hännille vain.
-Otan vain perunoita. -Hetkinen!
Hetkinen vain!
-Santsaatteko? -Kyllä.
Hän santsaa.
-Sama se. -Hän on jonottanut jo kerran.
-Larry, meillä on nälkä. -Niin minullakin!
Mutta pitäisikö hänen jonottaa uudelleen parin potun takia?
Häpeäisitte!
Ei Amerikassa toimita noin.
Emme jonota santsikierrokselle! Koskaan!
Antaa olla.
Tarjoilen teitä ilolla.
-Mitä saisi olla? -Perunoita.
-Kiitos, sir. -Eipä kestä.
-Ei hätää. -Ylireagoimme.
-Mukavaa päivänjatkoa. -Kiitos.
-Tuosta äänestä minä pidän! -Onko näin?
Jos haluamme santsata, voimme mennä nyt jonon ohi.
-Eikö näin? -Jep.
-Jestas. Paljon ketsuppia. -Pidän ketsupista.
Mutta eikö tuossa ole aika paljon?
-No nyt! Täysillä elämiselle! -Kippis.
Tiedätkö, miten käy? He vaihtavat pieniin pussukoihin.
Onko ketsupista pulaa?
En väitä niin-
-mutta jos kaikki käyttäisivät paljon ketsuppia...
-...sitä ei tarjottaisi. -Taidan tarvita vielä lisää.
-Jopas. -Miksi puhumme tästä aiheesta?
-Ei hän pysty syömään tuota määrää. -Katso vaikka.
Vaihdetaan puheenaihetta. Herkullisia perunoita.
Apua!
-Voi ei. -Älä tee noin.
-Saisimmeko märän liinan? -Ei hätää.
-Villatakki peittää sen. -Haluaisin kotiin.
-Voi ei! -Paha tahra.
Menen kotiin. Epämukava olo.
-Kurjaa. -Mene vain.
Tosi paha tahra. Pitää mennä.
Haarukan vika.
-Minusta ketsupin. -Ei kinata tästä.
Oli mukava tavata. Vaikutat oikein mukavalta.
-Vie hänet kotiin vain. -Hienosti meni taas.
-Joskus toiste sitten. -Tällaista sattuu. Hei sitten.
-Kurja fiilis. -Olipa kammottavaa.
-Et voinut pysyä vaiti ketsupista. -En. Arvaa mitä.
Kukas nyt maksaa kalliin samppanjan?
Kiitos, kun puolustitte minua.
Eipä mitään. Se oli kurjaa. Olit jo jonottanut.
-Miksi olisi pitänyt jonottaa? -Aivan, herra David.
-Mistä tiedät nimeni? -Tiedän teistä kaiken.
Nautiskelin brunssistani ja näin teidät.
Tuumin, että muslimina...
-...minun kuuluisi tappaa teidät. -Fatwa...
Sitten puolustitte minua. Ajattelin...
...etten voi tappaa teitä.
-Ette ansaitse kuolla. -En niin!
Minulla on ystäviä korkeassa asemassa.
Minun on kerrottava heille, ettette ole sellainen kuin he luulevat.
-Kerron kaiken. Olen avoin kirja! -Olen yhteydessä.
Mikä on nimesi?
Nimelläni ei ole väliä.
-Hei! -Kas.
-Kaikki hyvin? -Juttelin hänen kanssaan.
Kenen?
Mennään.
-Olipa hauskaa. Se heppa oli voittaa! -Niinpä.
Olin innoissani puolestasi.
Olemme olleet varmaan kymmenen tuntia toistemme seurassa.
Oli tosi hauskaa.
Ja uskomatonta, että sait sovittua tapaamisen Pembertoniin.
Kun olen tavannut heidät, he anelevat poikaasi sinne.
Haluatko tulla sisään?
-Ai haluanko? -On aika kiitollinen olo.
Onko tarjolla kiitollisuusseksiä?
Jos se kelpaa...
En ole koskaan saanut sellaista. Kukaan ei ole ollut kiitollinen.
Mutta se on kuulemma seksin äärimmäisin muoto.
Sitä on vaikea selittää. Näytän mieluummin.
Hei, kulta! Eikö Nancy laittanut sinua nukkumaan?
Laittoi.
On nukkumaanmenoaika.
-Tuolla ainakin. -Menehän huoneeseesi.
Voin mennä sinne, mutten kyllä nuku.
Enpä ole ennen nähnyt vanhusta lenkkareissa. Typerä näky.
-Hyvä heitto! -Mene nyt.
Hän kuuluu autismikirjoon.
Niinpä kuuluu.
Se siitä sitten kai.
Hän ei kuuntele minua, mutta ehkä sinä voisit-
-saada hänet nukkumaan. Tarjous on yhä voimassa.
Jes!
No niin, kusipää. Minulle on luvassa kiitollisuusseksiä-
-etkä sinä kyllä pilaa sitä.
Painu pehkuihin. Minä menen harrastamaan seksiä.
Terve.
-Tulin pyytämään anteeksi. -Onko näin?
Anteeksi siitä taannoisesta. Meidän oli pakko lähteä.
Sain maksaa aika kalliin samppanjapullon.
Halusit elää täysillä.
Sinäpäs. Minä en ikinä haluaisi elää täysillä.
Hyvä on, ehkä minä sanoin sen. Halusin pitää hauskaa.
-Mitä varten tulit? -Pyytämään anteeksi!
-Maksusta laistamistako? -Ei, aikaisin lähtemistä.
-Siitä olen pahoillani. -Ei se minua haitannut.
Soveliaampaa olisi pyytää anteeksi 250 dollarin samppanjaa.
Minun anteeksipyyntöni tulee sydämestä. Sillä on merkitystä.
-Mikset tullut tarjoamaan rahaa? -Oli vain paha mieli.
-En halua tarjota rahaa! -Pitäisi tarjota!
-Et käsitä! -Paha mieli tuntuu sydämessä.
-Ei, pitäisi korvata! -Ei pidä!
Anteeksipyytäminen ilman tarjousta korvaamisesta...
En välttämättä edes ottaisi rahoja vastaan!
-Mennään lounaalle. -Hyvä on.
Käyn äkkiä kusella.
-Larry-herra. -Cesar.
Kiitos, kun sain luvan katsoa matsin.
Eipä kestä.
Valitettavasti se ei onnistunut.
-Mitä? -Vaimolla oli minulle hommia.
-En päässyt tulemaan. -Ikävä kuulla.
Tehän olette hienon golfkerhon jäsen?
Olen.
Voinko viedä perheeni sinne uimaan? Pikku-Cesar on oikea vesipeto.
Et voi tuoda sinne perhettäsi.
-Miksen? -Ei homma toimi niin.
-En ymmärrä piheyttänne. -Mitä piheyttä?
-Kieltäydyit tipistä! -Joten olette palveluksen velkaa.
Tarjosin jo sitä palvelusta.
Tipin idea on se, että olet minulle kiitollisuudenvelassa.
-Käänsit tilanteen nurin niskoin! -Lupasin pikku-Cesarille!
Hyvä on. Tämä on sitten viimeinen palvelus.
-Ensi kerralla otat tipin vastaan -Selvä, Larry-herra.
Mutta golfkerholle teitä ei päästetä. Rasistinen kerho.
-Miksi olette sellaisen jäsen? -Ne kaikki ovat rasistisia.
-Entä oma altaanne? -Lämmitin on risana.
-Mikään ei toimi. -Ystävillänne on varmaan altaita.
-Hei, onko altaasi kunnossa? -Joo.
Voiko Cesar perheineen käyttää allastasi?
-Kuka Cesar? -Yo.
-Hauska tavata. -Samoin, sir.
-Voiko hän käyttää allastani? -Kuumat kelit, ei uimapaikkaa...
Meille saattaa tulla sukulaisia käymään...
-Ei voi koskaan tietää. -Ollaan sujut siitä samppanjasta.
-Etkä mainitse asiasta enää? -En enää koskaan.
-Milloin tulette? -Lauantaina.
-Käykö kahdeksalta? -Puoli yhdeksältä.
Mutta yksi pyyntö. Ei sukeltelua ja pysykää matalassa päässä.
-Tässä on hänen numeronsa. -Kiitos. Pikku-Cesar ilahtuu.
-Larry David siis maksoi teille? -Totta helvetissä.
Mutta hän halusi minut vain kyytiinsä ajaakseen kimppakyytikaistalla.
Ette siis tavanneet seksuaalisissa merkeissä?
No ei! Vaikka tarjosin.
En vieläkään käsitä, miten isänne voi olla kamikazelentäjä ja elää?
-Hän osui alukseen hipoen. -Muttei tappavasti?
-Ei. -Larryhan oli siis oikeassa.
Larry David vei teidät siis treffeille ja kantoi yläkertaan?
Niin kantoi. En halunnut.
-Vaatiko hän oikein? -Kyllä.
Hän tapaili muitakin pyörätuolipotilaita.
Hän siis tapaili kahta invalidia.
-Vähintään. -Ihailtavaa.
Tapailimme satunnaisesti.
Minulla oli vähän ongelmia hänen kanssaan.
Mutta eikö todellinen ongelma ollut se suuri vagina?
Niin. Se on iso.
Kyllin iso Mickey Mantlen signeeraaman pallon varastamiseen?
Kyllä.
Hän vaihtoi yhden sanan.
Teksti aukesi ihan eri tavalla. Mieletöntä.
Hän myös pelasti minut naimasta lesbon.
Se jätkä on valkohipiäinen mulkeroni.
Kirjoita ylös.
Se jätkä on mun valkohipiäinen mulkeroni.
Olimme hiihtohississä. Juutalaisen lain mukaan-
-en olisi saanut olla miehen seurassa pimeällä. Hän ei aikonut hypätä pois.
Hän siis kieltäytyi noudattamasta juutalaista dogmia?
Todellakin.
Jatkakaa.
Hän alkoi syytellä minua tömistelystä.
Selitin, että joudun käyttämään raskaita kenkiä.
Niistä tulee kova ääni.
Kutsuin hänet sisään ja tarjosin limsaa.
Juoma suihkusi hänen päälleen ja hän tuohtui.
Herra Fox...
-...tömistelittekö tahallanne? -Vähäsen.
Ja kaunistelitteko totuutta tölkin ravistelusta?
-Kyllä. -Kiitos.
-Sopiiko tarjota juotavaa? -Ei kiitos.
-Jätän väliin. -Nössö.
Larry, kiitos kaikesta Seinfeld- aiheisesta, jota olet lahjoittanut.
-Olemme tienanneet niillä paljon. -Kiitos teille, etttä sain tulla...
...puhumaan tästä nuorukaisesta, jota suorastaan jumaloin.
Eddiestä, aivan.
Tuntuu, että jätän sinut liian vähälle huomiolle tuolla.
Joskus naiset ovat vähän herkkiä sellaisen suhteen palavereissa.
Minä puhun myös naisille.
-Istu ihan missä tahdot. -Kiitos.
Istuisin mieluummin tuolla...
-Istu toki! -Hyvä on.
-No niin. -Eddie.
Rakastan häntä kuin omaa poikaa. Tai sisarenpoikaa.
Tai ehkä kasvattilasta, jonka tulo ensin hämmentää.
"Olenko hullu?" Mutta häntä oppii rakastamaan.
Eli Eddien äiti, Bridget, on tyttöystäväsi?
En oikein tiedä. Mutta hän on jättänyt tamponipaketin luokseni.
Haluamme selvittää suhteenne luonteen, koska...
-Teemme mieluusti palveluksen... -Mutta tahdomme varmistaa...
...ettei kyse ole vain ihastuksesta. Mihin suhde on mielestäsi menossa?
En oikein tiedä. Se on niin hankalaa.
Yhtäkkiä pitää alkaa ilmoitella kaikista tekemisistään...
Jos lähtee viikonlopuksi Vegasiin ja sitten kysytään, oliko hauskaa-
-on pakko valehdella.
Sitten joku kavereista kehuukin reissua hänelle.
"Muilla oli hauskaa, ei minulla."
Miten yleensä suhtaudut sitoutumiseen?
En voi jakaa sänkyäni. Nukun huonosti.
Joudun menemään toiseen nurkkaan. En tahdo toisen kropan koskevan.
Eikä näin päin voi kääntyä, koska sitten oltaisiin kasvotusten.
-Millaisen tulevaisuuden näet teillä? -Odotan, että jonain päivänä...
...annan hänen yöpyä vierashuoneessa.
Haluamme varmistaa, että Eddie tulisi tänne oikeista syistä.
Ja että olette pitkäaikaisessa suhteessa.
Eiköhän yhdeksän kuukautta onnistu.
Siis yhdeksän onnellista kuukautta.
Sitten vuosia kurjaa yhdessäoloa!
Tuon halusimme kuulla. Että olette yhdessä pitkään.
-Ainakin Eddien koulun ajan. -Paitsi jos Bridget sairastuu.
Sitten häivyn äkkiä. En aio vierailla sairaalassa.
En ole hullu. Noin muutoin jumaloin häntä.
Anteeksi.
-Haloo. -Funk-Man täällä.
-En voi jutella. -Ei kestä kauaa.
En voi ottaa Cesaria kylään.
-Marilyn haluaa Catalinaan. -Olen pettynyt.
Cesar ja pikku-Cesarkin pettyvät.
En tunne heitä.
-Näemmekö brunssilla? -Kaiketi.
-Siellä nähdään. -Hei sitten.
Mukavaa, että tulit tänne ja kerroit Eddiestä.
Hyvältä vaikuttaa.
Voisiko talonmieheni perheineen lainata jommankumman allasta?
Hei.
-Sama pöytä. Samppanjaa. -Niinkö?
Nyt juodaan.
Mikä hätänä?
Pembertonista soitettiin.
-Mitä he sanoivat? -Eddie ei saanut paikkaa.
-Eikö? Miksei? -Sen takia...
...että talonmiehesi perhe jätti Pembertonin altaan karmeaan kuntoon.
-Miten karmeaan? -Törkyiseen.
Sotkiko pikku-Cesar altaan?
Miksi lähetit heidät juuri sinne?
Pikku-Cesar halusi uimaan!
-Miksi heidän piti päästä uimaan? -Cesar kieltäytyi tipistä! Oli pakko.
Enemmän pakko kuin...? Hei!
-Hei. -Terve.
Mikä päivä! Palasimme Catalinasta. Melkoinen risteily!
-Delfiinejä. -Taisin olla liikaa auringossa.
-Mitäs teille? -Olen pahoillani, mutta täytyy mennä.
-Riitelimme ja minun on mentävä. -Älä nyt!
Olen poissa tolaltani. En jaksa nyt. Ymmärrätte varmaan.
Kiitos kuitenkin. Nähdään ehkä vielä. Ehkä ei.
Anteeksi!
Nauttikaa samppanjasta.
-Anteeksi! -Kas näin.
Herra David. Tulkaa kyytiin.
Minne menemme?
En ehtinyt vielä syödä.
-Kyytiin siitä. -Selvä.
-Voi luoja. -Aja.
Minun ei ollut syytä joutua jonon hännille toistamiseen.
Brunssilla jonot ovat älyttömiä.
Tiedän. Munat paistetaan tilauksesta.
Halusin vain vähän lisää maalaisranskalaisia.
Aivan. Mukava lisuke munille.
-Ketsupin kerako? -Totta kai.
Ehdottomasti ketsuppia.
Tuntui väärältä jonottaa niiden takia.
-Miksi jonottaisitkaan? -Aivan. Joten otin riskin.
Mutta siitä heräsi valtava mekkala.
Sinua pidettiin etuilijana. Amerikkalaiset vihaavat etuilijoita.
Totta, mufti. Minut nöyryytettiin.
Mutta tämä mies puolusti minua.
Hän sanoi, että minulla on oikeus santsata odottamatta.
Hän oli voimallinen ja urhea.
Kun amerikkalaisten verensokeri laskee, heistä tulee elukoita.
-Pelottavaa. -Totta.
Mutta ei tämä mies. Se oli näkemisen arvoista.
Siksi tulin tänne. Anelen-
-arvioimaan hänen tilanteensa uudelleen.
Olen lukenut raportin.
Mutta taustalla on monia asioita, jotka riitelevät tätä vastaan.
Esimerkiksi se, ettei hän jakanut karkkia halloweenina.
Eihän sellaista voi sallia.
Kaikella kunnioituksella hän kyllä jakoi niitä.
Mutta tuossa on kyse teini-ikäisistä tytöistä. Liian vanhoja koko touhuun.
Karkkeja ja kepposia... Hämmentävää.
Jos ei saa karkkia, tehdään kepponen.
Hämmentäväähän se on.
Mutta tytöt olivat jo 16-vuotiaita.
Se on varastamista.
Eväämällä karkit hän antoi tytöille opetuksen.
Aivan.
Ymmärrän. Hyvä, hyvä.
-Lautanen kiertämään. -Falafeleja.
-Kebabia. -Sipulirenkaita.
Entä hänen arvonsa? Hänen himollaan ei ole rajoja.
Hän on valmis yhdyntään kenen tahansa kanssa.
Myös palestiinalaisen.
Mitä? Onko tämä totta?
Onko tämä varmaa tietoa?
-Kahdesti. -Kahdesti!
-Musliminaisenko kanssa? -Kyllä, mufti.
Mielenkiintoista. Tämä onkin uutta tietoa.
Otan yhteyttä ajatollahiin-
-ja ilmoitan hänelle kaikesta tästä.
Uskon hänen mitätöivän fatwan.
Voitte poistua.
Kiitos, mufti! Mafti!
Kiitos kaikille!
-Onko se mafti vai mufti? -Mufti.
-Muufti. -Mufti.
Kiitos, muuftit. Entä se musikaali?
-Musikaalini Fatwa! -Sanotaan nyt näin.
Jos saat siihen Lin-Manuel Mirandan Hamiltonista...
Hamilton on mahtava.
Jos saat hänet musikaalin tähdeksi, voit jatkaa sen parissa.
Miten minä hänet saisin? Ei hän tähän lähde.
-Mitä sinä teet sillä ketsupilla? -Pidän ketsupista!
Hillitse itsesi! Et syö sitä noin paljon.
Onko ketsupista pulaa?
Tämän vuoksi olen halunnut hankkia pieniä pussukoita.
-Kukaan ei kuuntele. -Hyvä ajatus.
En voi syödä sipulirenkaita ilman ketsuppia! Välipala on pilalla!
Miten saan Lin-Manuelin mukaan?
Hankin niitä pussukoita.
Kiitos.
-Kas näin. -Mahtavaa.
-Kiitos paljon. Annas kun... -En voi ottaa sitä vastaan.
-Minä vaadin. -En voi ottaa rahojanne.
-Ota nyt vain. -Loukkaatte minua.
Lopettakaa!
-En ota niitä... -Ota nyt.
Ottakaa ne takaisin.
En halua niitä!
En ota teiltä tippiä.
Otat ne rahat nyt!
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com