LARRY ET SON NOMBRIL
Sérieux.
Ça m'insupporte.
Dégagez.
J'essaie de travailler.
Y a un souci ?
Ce spectacle est très perturbant.
- On peut pas être heureux ? - Si, mais pas devant moi.
- Allez plus loin. - D'accord.
Merci.
Excusez-moi, señor Larry.
Tout l'éclairage a été réparé.
Ça ne bourdonnera plus.
C'est réglé.
Merci, Cesar. Ce bourdonnement me rendait dingue.
Si besoin, appelez-moi. Je viendrai de suite.
Cesar...
Tenez.
Je peux pas accepter. Je fais mon boulot.
C'est un petit bonus. Prenez-le.
Ça me touche, mais je peux pas accepter.
Ça me met mal à l'aise.
Je suis payé pour ça.
Cesar, c'est...
sans précédent.
C'est plus rare qu'un homme qui refuserait un plan cul.
D'accord.
J'ai jamais refusé un plan cul.
Moi non plus.
Cesar, je ne suis pas près d'oublier ça.
- Bonne journée. - Admirable !
J'ignore pourquoi,
mais Funkhouser s'est remis avec elle.
Elle m'a dans le collimateur.
Mais il veut qu'on aille bruncher ensemble.
Ça va être très gênant.
Tout ça à cause de l'eau ?
Eh oui, l'eau du robinet.
Eddie, petit-déjeuner !
Pour l'eau... Tiens, mon chou.
La classe, jeune homme ! Sympa, ton sweat.
Tu sors encore avec lui ?
Ça lui plaît énormément.
Tes tartines.
Où est le beurre ?
Là. On le distingue très bien.
Je vois pas le beurre.
Recommence.
Il faut qu'il le voie.
Je t'en prépare d'autres.
Vous couchez ensemble ?
- Ça me regarde. - C'est pas tes oignons.
À dire vrai, c'est imminent.
C'est dégueu.
Il traverse une mauvaise période.
Pourquoi t'as cédé ?
Il a besoin d'être cadré, discipliné.
Je sais.
T'es pas assez sévère.
J'envisage de l'envoyer dans une école privée,
mais c'est difficile de l'intégrer.
J'aimerais te demander un truc. Libre à toi de refuser.
Susie m'a parlé de Pemberton, l'école que je vise.
Tu leur aurais offert des trucs liés à Seinfeld ?
C'est mon assistante qui se charge de ça.
- Tu connaîtrais pas quelqu'un ? - Non, personne.
Autrement, je t'aiderais.
De toute façon, la pension, ça m'enchante pas.
La pension ?
C'est loin d'ici ?
À 1 heure 30.
Ce serait mieux pour lui, mais plus dur pour moi.
Tu as raison. Ce serait fantastique pour lui.
Tu crois ?
Tu sais quoi ?
Donne-moi les coordonnées. Je m'en occupe.
Dis-moi tout : je gère !
C'est très gentil.
Merci beaucoup. Ça va lui faire du bien.
Si je peux l'envoyer à 1 h 30 d'ici,
ce sera avec le plus grand plaisir.
Si je portais ces lunettes,
on serait jumeaux.
Ce serait affreux, non ?
T'as déjà vu un couple avec les mêmes lunettes ?
Pas qu'on en soit un, d'ailleurs.
Comment ça ? Pas si vite.
Tu m'as pas acheté les mêmes lunettes.
On n'en est pas encore là, mon cher.
Bonjour, désirez-vous de l'eau ?
Plate ou gazeuse ?
- Gazeuse ? - Va pour gazeuse.
Ça me soulage tellement.
Merci encore de m'aider pour la pension.
Avant que je contacte...
L'école Pemberton.
C'est adapté à son syndrome d'Asperger ?
Oui, c'est génial pour ça.
Il y a ce qu'il faut pour les cas particuliers.
Il a été diagnostiqué par un toubib ou c'est ton avis ?
Il est autiste.
Qu'en sais-tu ?
Ça se voit à son comportement, à ce que les gens disent...
Il a été diagnostiqué autiste.
Señor Larry ?
Cesar, du bureau.
Qui ?
J'ai refusé votre pourboire.
Je suis en train de réparer une fuite.
Je me disais qu'après avoir fini,
je pourrais suivre Argentine-Mexique dans votre bureau.
C'est un match crucial pour la Coupe du monde.
Pourquoi dans mon bureau ?
Vous avez toutes les chaînes.
J'oublierai pas. Vous êtes top.
C'était qui ?
L'homme à tout faire de l'immeuble.
Il veut regarder le foot dans mon bureau.
Il a refusé mon pourboire.
Du coup, je me sens obligé d'accepter.
C'est pas évident.
Désolés du retard.
- Marilyn. - Enchantée.
Bonjour. Marty Funkhouser.
Ravie de vous rencontrer.
Avant toute chose,
j'aimerais m'excuser pour ce qui s'est passé
entre nous.
Ce n'est pas fidèle à qui je suis réellement.
- J'apprécie beaucoup. - Repartons à zéro.
Faisons-le !
L'eau gazeuse vous convient ?
Non, on va prendre de l'eau du robinet.
- Pas gazeuse ? - Non, du robinet.
Elle n'est pas filtrée.
On n'est pas des snobs.
On s'en fiche.
Tant que vous y êtes,
apportez une bouteille de votre meilleur champagne.
Arrosons ça !
D'accord.
Merci pour tes excuses, Larry. Ça compte beaucoup pour moi.
Et une carafe d'eau du robinet.
Elle est magnifique !
Vous avez vu ?
Ça a l'air bon.
- Pas si vite. - Faut faire la queue.
Vous grugez, là.
C'est malpoli.
- On fait la queue. - Allez au bout.
Je reprends juste quelques patates.
Une minute !
Une minute.
- Vous vous resservez ? - En effet.
Ce monsieur se ressert.
Ça change rien.
Il a déjà fait la queue.
- Larry, on a faim. - Tout le monde a faim.
Moi aussi.
Mais de là à le faire attendre encore 10 min
pour quelques misérables patates !
Vous devriez tous avoir honte !
C'est pas comme ça, en Amérique.
On n'attend jamais pour avoir du rab !
Jamais !
D'accord.
C'est pas grave.
Laissez-moi vous servir.
- Que voulez-vous ? - Des patates.
Merci.
- Merci. - De rien.
Je ne voulais pas m'emporter.
Bon appétit.
Merci.
- J'adore ce son ! - Ah oui ?
J'adore ce son.
Y a un bon côté.
Si on veut se resservir, on passera devant.
Dis donc...
T'as mis la dose.
J'aime le ketchup.
Là, c'est un peu excessif.
Trinquons.
Le bonheur, ça s'arrose !
Si on abuse du ketchup, ils refilent des dosettes.
Est-ce qu'il y a pénurie de ketchup ?
J'ai pas parlé de pénurie de ketchup,
mais si on faisait pareil, ils n'en achèteraient plus.
Finalement, je vais en reprendre.
Pourquoi ce débat ?
Tu pourras pas tout finir. Si ?
Je vais me gêner !
Changeons de sujet.
Les patates sont délicieuses.
Ne frotte pas.
On peut avoir de quoi nettoyer ?
Inutile.
Avec le gilet, ça se voit pas.
J'aimerais rentrer à la maison.
Vas-y.
C'est une sacrée tache.
Je vais rentrer. Je ne me sens pas à mon aise.
Quel dommage !
C'est une tache tenace.
Il vaut mieux s'en aller. La fourchette m'a échappé.
- C'est le ketchup. - Restons-en là.
Ce fut un plaisir de se connaître. Vous êtes charmante.
Raccompagne-la.
Encore bien joué.
- L'accident tout bête. - À bientôt.
La pauvre !
C'était pas jojo.
- Tu pouvais pas lâcher l'affaire ? - Non.
D'après toi...
qui va payer le champagne ?
Je tiens à vous remercier
de m'avoir défendu devant ces gens.
Naturellement. C'était pas normal.
Vous aviez déjà fait la queue. Pourquoi la refaire ?
Ça vous aurait coupé l'appétit.
Je suis bien d'accord, M. David.
Vous savez qui je suis ?
Je sais tout de vous.
J'étais assis, en train de bruncher,
quand je vous ai vu.
Je me suis dit,
en fervent musulman :
"Je devrais le tuer."
La fatwa...
Mais vous avez pris ma défense.
Là, je me suis dit :
"Je ne peux pas.
"Il ne mérite pas la mort."
Non, je ne la mérite pas.
J'ai des amis haut placés.
Il me semble nécessaire de leur signaler
que vous n'êtes pas celui qu'ils croient.
Je vous dirai tout, je n'ai rien à cacher.
Je vous contacterai.
C'est quoi, votre nom ?
Mon nom...
n'a pas d'importance.
- Ça va ? - Je discutais avec un gars.
Qui ça ?
Allons-y.
Quelle rigolade !
Le cheval était tout près. Il aurait dû gagner.
Je sais. J'étais survoltée.
Ça fait une dizaine d'heures qu'on traîne ensemble.
Je me suis beaucoup amusée.
J'en reviens pas
que t'aies rendez-vous à Pemberton.
Merci infiniment.
Crois-moi, quand j'en aurai fini avec eux,
ils vont réclamer ce môme.
Ça te dit d'entrer ?
Si ça me dit ?
Je me sens pleine de gratitude.
Est-ce que tu veux dire...
que la gratitude sexuelle est en vue ?
Si tu n'as rien contre la gratitude sexuelle.
J'y ai jamais eu droit,
vu que j'ai rien fait qui mériterait de la gratitude.
Mais il paraît que c'est le truc ultime.
Ça ne s'explique pas. Je préfère te montrer.
Mon chou...
Nancy ne t'a pas mis au lit ?
Elle l'a fait.
Il est tard. Tu devrais être couché.
C'est lui qui devrait être couché.
Monte dans ta chambre.
J'y vais, mais je me coucherai pas.
J'avais jamais vu un vieux en baskets.
Monte.
- La loose. - Très drôle.
Allez.
Il est autiste. Je suis désolée.
Ouais, il est autiste.
Bon ben voilà.
Il ne m'écoutera pas,
mais tu peux le convaincre de se coucher.
L'offre tient toujours.
Écoute bien, petite bite.
La gratitude sexuelle s'offre à moi.
Pigé ?
Tu vas sous la couette, tu pionces.
Et moi, je couche avec ta mère.
Salut.
Je viens faire amende honorable avec un grand A.
Tiens donc !
Pardon pour l'autre jour. J'étais coincé.
On devait partir et je suis parti.
Chérot, le champagne que j'ai dû payer.
On en a commandé parce que t'as dit : "Arrosons ça."
C'était toi.
Pas moi. Je fais pas la bringue.
J'ai peut-être dit : "Arrosons ça." Je voulais passer un bon moment.
T'es venu pour quoi ?
M'excuser. Je suis désolé.
De m'avoir laissé l'addition ?
Je suis désolé d'être parti si tôt. Je tiens à m'en excuser.
Ça m'est bien égal.
Si tu veux faire amende honorable,
dis plutôt : "Je suis désolé.
"Tiens, 250 $ pour le champagne."
C'est une excuse en liquide.
La mienne vient du cœur.
Ça a plus de valeur.
- T'alignes pas les biftons ? - Je culpabilisais.
Quand on culpabilise, on allonge !
- C'est faux ! - C'est ça, la culpabilité !
- C'est un sentiment ! - Non, c'est du fric !
Pas du tout !
Tu te pointes pour t'excuser
sans sortir ton portefeuille...
T'as cru que j'allais accepter ?
Tu m'as absolument rien proposé !
Allons déjeuner.
Je vais pisser vite fait.
Monsieur Larry ?
Cesar.
Merci de m'avoir proposé de suivre le match ici.
Y a pas de quoi.
Malheureusement, j'ai pas pu.
Ma femme m'a refilé tout un tas de corvées à faire.
J'ai pas pu venir.
Navré de l'entendre. C'est dommage.
Vous êtes membre d'un chouette country club ?
On peut venir à la piscine ? Le petit Cesar, c'est Aquaman.
Non, vous pouvez pas y emmener votre famille.
- Pourquoi ? - Ça marche pas comme ça.
Vous manquez de générosité.
De quoi ? Vous voulez rire ?
Vous avez refusé mon pourboire.
Vous m'êtes redevable.
Je vous ai déjà fait une fleur sans rien vous devoir.
Avec le pourboire, vous m'auriez été redevable.
Vous avez tout chamboulé. Je suis votre obligé.
Le pourliche est inversé !
J'ai promis au petit.
Bon, c'est la dernière fois.
Compris ? C'est fini.
À l'avenir, prenez mes pourboires !
D'accord, M. Larry.
On oublie la piscine du club. Ils sont racistes.
Pourquoi en être membre ?
C'est partout pareil.
Votre piscine ?
Le chauffage est en rade. Rien ne fonctionne.
Pas même la piscine.
Je parie que vos amis en ont une.
Ta piscine est OK ?
Cesar et sa famille peuvent venir en profiter ?
- Qui c'est Cesar ? - Moi.
Ravi de vous connaître.
Moi aussi, monsieur.
Ma piscine ?
Il fait chaud. Ils n'ont nulle part où nager.
À cette époque de l'année, possible qu'on reçoive des proches.
On sait jamais.
Tu sais quoi ?
On est quittes. On oublie les 250 $.
Tu n'en reparleras plus ?
Plus jamais.
- Quel jour ? - Samedi.
À quelle heure ? 8 heures ?
Disons 8 h 30.
Soyez gentils, évitez de plonger.
Et restez dans le petit bassin.
- Tenez, son numéro. - Merci.
Le petit Cesar va être aux anges.
Larry David s'est offert vos services ?
Ouais.
Pour prendre la voie du covoiturage et arriver à temps au match.
Vous voulez donc dire
qu'il n'y a rien eu de sexuel ?
Carrément pas !
Alors qu'il avait droit à tout.
Je ne comprends toujours pas.
Votre père kamikaze est encore vivant ?
Il a frôlé le bateau.
Mais il n'en est pas mort.
Larry avait raison.
Larry David sortait avec vous et vous a portée.
Oui, mais je voulais pas.
Il a insisté ?
J'étais pas sa première copine en fauteuil roulant.
Il a fréquenté deux femmes handicapées ?
Au moins.
Admirable !
Je le croisais de temps à autre.
Disons qu'on a eu quelques accrochages.
Ne vous êtes-vous pas surtout querellés
au sujet de votre large vagin ?
Oui, il est large.
Suffisamment pour dérober
une balle de baseball signée par Mickey Mantle ?
Oui.
En virant un seul mot de mon texte,
il a tout changé.
Ça a été une révélation pour moi.
C'était chanmé, mec.
Il m'a aussi empêché d'épouser une lesbienne.
Sérieux,
cet enfoiré, c'est mon Blanc.
- Votre Blanc ? - Note-le.
- C'est votre Blanc. - C'est ça.
Et un enfoiré.
On était sur le téléski. C'était shkiyas hachama.
Il m'est interdit d'être seule avec un homme
après le coucher du soleil.
Mais il a refusé de sauter.
J'ai dû le faire.
Il n'a pas suivi les principes du judaïsme orthodoxe ?
Absolument.
Tout à fait.
Veuillez poursuivre.
Il est monté et m'a reproché d'avoir le pas lourd.
Je portais juste des chaussures spéciales
pour éviter les crampes.
Elles font du bruit.
Je lui ai dit d'entrer.
Je lui ai offert un soda.
En l'ouvrant, il s'en est mis partout.
Ça l'a mis hors de lui.
Monsieur Fox,
le bruit était délibéré ?
Un peu.
Avez-vous exagérément secoué le soda ?
Oui.
Je vous remercie.
Puis-je vous proposer une boisson ?
Non merci.
Sans façon.
Couille molle.
Larry, merci pour les scénarios et les objets de Seinfeld
dont vous avez fait don.
Ça représente une belle somme.
C'était de bon cœur.
Merci à vous d'avoir accepté de me recevoir
pour discuter du cas de ce jeune homme que j'adore.
Attendez.
J'ai l'impression
de vous ignorer en restant de l'autre côté.
Parfois, les femmes sont quelque peu susceptibles
et pensent être ignorées.
"Il snobe les femmes." Je ne suis pas comme ça.
Vous pouvez vous asseoir où bon vous semble.
Je vous remercie.
Je suis mieux assis de l'autre côté.
Faites donc.
Eddie.
J'aime ce petit comme un fils.
Disons comme un neveu.
Ou plus comme un gamin qu'on accueille chez soi.
On se dit : "Qu'est-ce qui m'a pris ?
"Je suis taré ?"
Mais finalement, on apprend à l'aimer.
J'en suis là.
Bridget, la mère d'Eddie,
est votre petite amie ?
Petite amie...
Je ne sais pas,
mais elle a laissé des tampons chez moi.
Nous souhaitons saisir la nature de votre relation.
Nous sommes ravis de vous rendre service...
Il faut s'assurer que ce n'est pas une toquade.
Comment voyez-vous évoluer cette relation ?
Comment je vois ça ?
C'est plutôt difficile de se mettre en couple.
Du jour au lendemain, on doit rendre des comptes,
textoter, prendre ses appels.
Après un week-end entre potes à Vegas,
elle demande si c'était sympa, mais faut mentir, dire non.
"J'ai jamais connu pire voyage !"
Et là, l'un de vos amis dit que c'était super.
Résultat, elle revient à la charge
et faut dire : "Eux, ils se sont amusés. Pas moi."
En général, quelle est votre conception du couple ?
Je peux pas dormir avec quelqu'un. Je dors trop mal.
Je reste blotti dans un coin.
Je déteste sentir un corps contre moi
quand je dors.
De l'autre côté, je me retrouve nez à nez.
C'est pas possible.
Comment voyez-vous évoluer votre relation ?
J'espère que je la laisserai dormir dans la chambre d'amis.
C'est mon objectif.
Pour accepter Eddie, il nous faut une raison valable.
Nous devons être sûrs que votre relation est durable.
On peut tabler sur neuf mois.
On peut tabler sur neuf mois,
mais de bonheur.
Après, je vous garantis des années éprouvantes.
On sera ensemble.
C'est ce que nous voulions entendre.
Votre relation est partie pour durer.
Tout à fait.
Tant qu'Eddie sera ici.
Sauf si elle tombe malade.
Je la quitterai direct. C'est compréhensible.
Je me coltinerai pas l'hosto. Je suis pas fou.
À part ça,
j'adore cette femme.
Veuillez m'excuser.
LD, c'est Funkhouser.
- Pas maintenant. - Ce sera rapide.
Je peux pas recevoir Cesar.
Pour quelle raison ?
Marilyn veut aller
à Catalina, donc je m'exécute.
Je suis extrêmement déçu.
Cesar le sera aussi.
- Et le petit Cesar. - Connais pas, ni l'un ni l'autre.
- Toujours partant pour dimanche ? - Oui, c'est bon.
- À dimanche, alors. - Entendu.
Au revoir.
Larry, encore merci d'être venu
nous parler d'Eddie.
Je dirais que c'est en bonne voie.
Nous sommes très...
Vous prêteriez votre piscine à mon homme à tout faire ?
La même table,
du champagne.
On va enfin le déguster.
Quoi ?
Je viens d'avoir la direction de Pemberton.
Alors ?
Eddie n'est pas pris.
Il n'est pas pris ?
Pourquoi ?
À cause de l'état dans lequel ton factotum et sa famille
ont laissé la piscine de l'école.
Comment ça ?
Ils l'ont souillée.
Le petit Cesar a tout crotté ?
Pourquoi tu les as envoyés là-bas ?
Le petit voulait nager. J'avais pas le cœur à dire non.
C'était impératif ?
Cesar me l'a fait à l'envers. Il a refusé mon pourboire.
- Je lui étais redevable. - Plus qu'à...
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
Quelle journée !
On vient de rentrer de Catalina.
Superbe croisière !
- Des dauphins. - Quel beau paquebot !
C'était magnifique.
- Ça va, vous ? - Je suis désolée.
Je vais devoir rentrer.
On vient de se disputer. Je dois vous laisser.
- Pas question. - Je suis contrariée.
Je ne suis pas d'humeur, vous comprenez ?
Merci.
On se reverra un de ces jours. Peut-être.
Je regrette !
Dégustez le champagne.
Je regrette !
Attention...
Monsieur David...
montez.
Pour aller où ? J'ai même pas encore brunché.
Montez.
Roule.
Je n'avais aucune raison de refaire la queue.
J'avais déjà attendu mon tour.
Les files d'attente à ces buffets
sont interminables.
Oui, je connais ça.
Ils cuisinent les œufs pendant qu'on attend.
Je voulais uniquement reprendre des pommes de terre.
Bien sûr, ça se marie très bien avec les œufs.
Avec du ketchup ?
Naturellement.
- C'est obligé ! - Quel délice !
Rien ne justifiait de perdre 15 min.
- Eh oui ! À quoi bon ? - Tout à fait.
J'ai donc tenté ma chance.
Mais cela a provoqué un tollé dont vous n'avez pas idée.
On vous a pris pour un resquilleur.
Les Américains les ont en horreur.
Très juste.
Oui, mufti.
Je me suis senti humilié.
Mais cet homme...
a pris ma défense.
Il a clamé que j'avais le droit
de me resservir
sans faire la queue.
Il s'est montré résolu, passionné
et courageux.
Quand les Américains sont en hypoglycémie,
ils deviennent des bêtes.
C'est très intimidant.
Mais pas cet homme.
Si vous l'aviez vu !
Voilà pourquoi je me présente devant vous.
Je vous supplie
de réexaminer son cas.
J'ai lu votre rapport d'enquête avec beaucoup d'intérêt.
Quoi qu'il en soit, plusieurs faits passés
contredisent son attitude au restaurant.
Par exemple,
son refus de donner des sucreries pendant Halloween.
Rien ne peut excuser cela.
Sauf votre respect, il a bien donné des sucreries.
Mais il s'est trouvé face à deux adolescentes
ayant dépassé l'âge des farces.
Farces ou bonbons...
On finit par s'y perdre.
Il me semble qu'on fait une farce si on ne reçoit pas de bonbons.
Je crois, oui, mais ce n'est pas clair.
Elles avaient 16 ans.
On ne fait pas de farces à cet âge-là.
Ça n'a rien à voir. C'est du vol.
En les privant de friandises, il leur a donné une leçon.
Fort juste.
Je saisis mieux.
Enfin ! Très bien !
Faites passer les assiettes.
On a deux falafels.
La brochette.
- Des beignets d'oignon. - Des frites.
Mais qu'en est-il de ses valeurs ?
Il se vautre dans la luxure.
Il couche avec n'importe qui n'importe quand.
Y compris une Palestinienne.
Ah bon ?
Réellement ?
C'est un fait avéré ?
Deux fois.
Deux fois ?
Une musulmane ?
Oui, mufti.
Une musulmane.
Très intéressant.
C'est une nouvelle donnée.
Je vais appeler l'ayatollah
pour lui faire part de ces nouveaux éléments.
Je peux annoncer sans réserve
qu'il lèvera la fatwa.
Vous êtes libre.
Merci, mufti !
Meufti...
Merci, muftis et meuftis.
- C'est meufti ou mufti ? - Mufti.
Merci, muftis.
Merci. Et pour la comédie musicale ?
Pour Fatwa ?
Concernant la comédie musicale...
si vous décrochez Lin-Manuel Miranda,
le créateur de Hamilton...
J'adore Hamilton !
Si Lin-Manuel Miranda est en tête d'affiche, c'est bon.
Lin-Manuel ne joue que dans ses œuvres.
Il ne voudra pas.
Qu'est-ce que tu fiches ? Tu vas vider le ketchup !
J'aime le ketchup.
Modère ton appétit !
Tu ne pourras pas tout manger.
Est-ce qu'il y a pénurie de ketchup ?
C'est pour ça que je réclame des dosettes.
- On ne m'écoute pas ! - C'est une bonne idée.
Moi, il me faut du ketchup !
Il a gâché la collation !
Pars pas, quoi !
Et pour Lin-Manuel ?
- Fais pas l'enfant ! - Reviens !
Merci.
Vous êtes arrivé.
C'est très aimable.
Merci pour tout.
Je vous suis reconnaissant.
Je ne peux pas accepter.
- Rangez ça. - Non, j'insiste.
- Je ne peux pas. - Prenez cet argent.
- Vous m'insultez. - Non, c'est vous.
Vous en faites trop !
- J'en veux pas ! - Tenez !
Reprenez ça ! J'en veux pas !
Je dois refuser !
Je refuse !
Prenez-le ! Pas moyen d'inverser le pourliche !
Adaptation : Nathalie Turac