"زیاد ذوق زده نشو" ترجمه از: بیژن ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in
حالا حس ميکنيد يک طناب شما رو به سمت بالا ميکشه
و پاهاتون شما رو در زمين استوار ميکنه
هم اکنون دست ها رو ببريد بالا
به خودتون شکل بديد
انرژي فضا رو جذب کنيد
و حالا خودتون رو بيرون بديد
عالی بود
حالا بيايين روی زمين دراز بکشيم
ابتدا با شونه ها شروع ميکنيم
کمي بر روي شونه ها تکيه ميکنيم
...پا ها به سمت بالا- !من اينو ميکنمش! لامصّب-
خوشت اومده ازش؟- بدجوری تو کَفِشم-
ميدونم
و حالا پاها رو به سمت بالِش خم ميکنيم
حالا همگی با هم به عنوان گروه،يک نفس عميق ميکشيم
نفس بکشيد
يه جرعه ديگه از هوا بديد داخل
حالا دستها پايين به سمت سينه
و... نَمَسته
نمَسته
ممنون يوگا کاران،فردا ميبينمتون
ممنون اُستاد يوگا
ميخواستم حرکت"سگ سر پايين"رو انجام بدم سگ سر پايين، يکي از حرکات يوگا ميباشد
حرکت مورد علاقمه
از سگ سر پايين خوشت ميادا- اصلاً خودم يه پا سگَم-
معذرت ميخوام.لري، درسته؟- بله-
...آم، متوجه شدم که تو
همراه با بقيه نگفتی، نَمَسته
آره من اهل اين سوسول بازيا نيستم
حال نميکنم توی اين جور فعاليتهای گروهی شرکت کنم
ميدوني من آهنگ تولدت مبارک رو هم با بقيه نميخونم
"تولدت مبارک" ميدوني،متوجهي
،نَمَسته يعني ...نور درون من"
"به نورِ درون تو سلام ميکند
،هيچ نوري درون من وجود نداره تنها مساله همينه اينجا
خب چرا امتحانش نميکني؟ ...چرا يه مقدار
حرکت نَمَسته رو امتحان نميکني تا ببيني چه حسي داره؟
خودم ميدونم چه حسي داره؟
حس حماقت بهم دست ميده
خب حالا که کسي اينجا نيست
چرا امتحانش نميکني؟
آخه چشم سوّمَم حواسش هست چشم سوم يا چشم بصيرت يک مفهوم متافيزيکي ميباشد که در يوگا نيز رايج است
کار چشم سوم چيز ديگه ايه
شما ميدونين کار چشم سوم چجوريه، نه؟
من سالها درموردش مطالعه کردم،بله- که اينطور؟-
ايجا رو ببنين،نظر من در مورد چشم سوم اينه
ديدي؟ ببين دارم توش انگشت ميکنم- اين بي احتراميه-
اصلاً درد نداره- اينکار بی احتراميه-
نگاه کن،آره ببين- . بي احتراميه-
ديگه با چشم سومِت اينکار رو نکن
اينکار رو با دو تا چشمام نميکنم،با چشمهاي واقعي
درسته، درسته، چشم سوم هم واقعيه
هيچ چشمي اينجا نيست
اصلاً چيزي از آداب و رسوم ميدوني؟- ...راستي-
ميشه چيزي بگم؟- اوهوم-
خيلي اينجا گرمه
خب اين نوع يوگا بايد همينجوري باشه
بايد انقدر گرم باشه؟
...يعني، ،چيزه،ميدوني
...لري ،تو اينجايي که
عضوي از يک گروه معنوی باشه
نه،من اينجام چون مشکل کشيدگي عضلات دارم
...اگر نميخواي تور درون خودت رو بشناسي
بهتره اينجا رو ترک کني
بهتره بري و ديگه هم حق نداري برگردي
عجب
چه اخلاق "يوگايي" داري
بزن به چاک- !از ديدنتون مُشمئز شدم-
خيله خب
!نَمَسته
حدس بزن شمارۀ کيو گرفتم
همين تينا يوگاييه؟- آره-
!ايول
...حدس بزن کي من رو از کلاس انداخت بيرون
و بهم گفت ديگه حق ندارم برگردم
تينا يوگايي؟- آره تينا يوگايي-
چي ميگي؟- !جدي منو انداخت بيرون-
مگه چيکار کرده بودي؟- نگفته بودم نَمَسته-
پسر تو بايد بگي نَمَسته،رفيق
اَه ولمون کن بابا..خيلي احمقانست
ميدوني چيه،اصلاً بهتر.اون تو خيلي گرم بود
پسر داري چيکار ميکني؟ميخوام دنده عقب برم
!بيخيال مانيتور بابا! همينجوري بورو
!هيچي نميبينم- !عه ..لعنتي-
!چي شد...اي بابا
!گندش بزنن
!بترکی هِی
!ديدي؟ميدوني چيه؟همش تقصير تو شد
با راديو وَر رفتي و دوربين دنده عقب از کار افتاد
!خودت گَند زدي- !نه تو گند زدي-
نه،نه، نه تقصير تو بود
علکي گردن من نندازش
واي- خدا جون-
خوب اين ماشينه رو به گا داديش- لعنتي-
تو رو خدا ببين
بدجوري شد
چي داري مينويسي؟
..دارم ازش عذرخواهي ميکنم
و اسم و شمارم رو هم براش ميذارم
بنظرت چيکار دارم ميکنم؟- من بودم اينکار رو نميکردم-
ميزدم سريع به چاک
!من اينکار رو نميکنم
من به قانون طلايي عمل ميکنم،متوجهي؟
"آنچه را بر خود پسنديده ميدانيد، براي ديگران نيز پسنديده بدانيد"
قانون طلايي- منم از قانون طلايي پيروي ميکنم-
قانون طلايی دوستم جاسپر
"بُکُن وگرنه ميکُننِت"
اوهوم- قانون جالبيه-
آره
خوشبختانه ويکتور حالش بهتره،بنابراين عروسي پابرجاست
مراسم انجام ميشه- واي..پسر-
چيه؟- ... من بودم يک کم نگران ميشدم-
اگر دخترِ من بود- ...خب ميدوني -
...اصلاً حساب کتاب نداره که به کی علاقمند ميشي
...مثلاً خود من به جف علاقمند شدم
ديگه خودت حسابشو بکن
...يا، اوه
اينو گوش کن
حرف از سليقه شد
...من يه دوست دارم که ازم خواسته
با تو آشناش کنم
چی؟جريان چيه؟
آره آره- واقعاً؟-
...من بهش گفتم...کلي براش تعريف کردم که
...تو چه آدم بيخودي هستي
و چقدر اين کار اشتباهه
ولي اصلاً گوشش بدهکار نبست
ميخواد با تو آشنا بشه
درمورد فتوا خبر داره؟
آره و باورت نميشه
!باهاش حال کرد
ممم..قيافش خوبه؟
آره خيلی خوشگله
دوست دارم عکسش رو ببينم
ميخواي عکسش رو ببيني؟
فکر کردي خودت چي هستي که ميخواي عکس کسي رو ببيني؟
...از يک تا پنج
نمرۀ تو 2 هستش
دو؟- !تازه توی بهترين حالت، با اِرفاق-
بخواب بابا! دو! چي ميگي؟- آره-
آره
نمرۀ من چهاره جونم
شمارۀ 4 ميگيرم- صَنار بده آش-
صَنار بدم آش؟- !بله-
...بذار يه چيزي رو بهت بگم،من اگه 2 باشم
خودمو حلق آويز ميکنم
اصن حد و اندازه هاي من بيشتر از اين حرفاست
سلام جف
سلام- سلام-
درمورد ماشينم به اون دوستت زنگ زدي؟
خيلي خوبه يه مکانيک دوست آدم باشه- ببخشيد واقعاً-
ببينيم تو اين بريجت ،دوست اين رو ميشناسي؟
آره
قيافش خوبه؟- بريجت؟خوشگله-
جدي؟- خوشگله-
دختر درجۀ يکيه
خيلي هم شوخه
از سَر و کلۀ تو خيلي زياده..فقط در اين حد بهت بگم
خيلي دلش بخواد که با لري باشه
!به اين ميگن دوست ..دوست واقعي
شما چِتونه؟
باهاش حرف زدم که منصرفش کنم
دوستم لري اينجاست
بسيار خب، ميذارم روي بلندگو..خيله خب
سلام گِرِگ- سلام،چه خبرا؟-
اوه خبري نيست
چجوريه که تا حالا با هم ملاقات نکرديم؟
چرا جف با هم آشنامون نکرده؟
والا چي بگم
اون فقط از خوبيهاي تو برام گفته
انگار که مدتهاست ميشناسمت
آره درمورد تو هم کُلّي برام گفته
خب،ديگه چه خبر؟
...راستش،اين ماشينم
گِلگير و سِپَر و ايناش درب و داغون شده
...زدمش به ماشينِ يه بابايي
ميتونم بيارمش پيش تو؟- معلومه-
...در واقع اصلاً همين الان بيارش اينجا
...که توي اين چند روزه
کاراي صافکاري و اينا رو رديف کنيم
واي باشه، عاليه
واسۀ منم انقدر سريع انجام نميده
خيله خب،ميبينمت،ممنون
خواهش ميکنم- عکسه-
ميشه عکسه رو ببينيم؟- چه عکسي؟-
عکسِ بريجت؟نخيرم عکسي در کار نيست
حرف منو قبول کن- ...ميدوني،بايد بگم که لري-
...نه تنها اون ظاهرِ زيبايي داره
بلکه از اون مهمتر،باطن زيبايي هم داره
باطنش واسه من مهم نيست
نفهم- آره-
خيله خب- بعد ميبينمت-
اوه سلام- حالتون چطوره؟-
من دنبال گِرِگ ميگردم- آه..گِرِگ خودم هستم-
اوه،سلام، لري هستم.دوستِ جف- اوه-
تلفني با هم حرف زده بوديم- تلفني، درسته درسته-
حالت چطوره؟از ديدنت خوشحالم- تو سياهپوستي -
آر...آره- آ-
...بله همينطوره مشکليه؟
نه معلومه که نه- خيله خب،خوبه-
جا خوردم که جف چيزي دراينباره بهم نگفته بود
چرا بايد در مورد چنين چيزي حرف بزنه؟
...آخه سفيد پوستها بخاطر داشتن دوستهاي سياه
خيلي پُز ميدن...همين
خب بنظرم حرفم دلخورت کرد
باور کن،اصلاً چنين قصدي نداشتم
آ، خب-. ...آره..من-
...من صلاً آدم متعصبي نيستم
متوجه شدم
ضد هيچ نژادي نيستم.البته بغير از نژاد خودم
خيله خب،مسلماً شروع آشنايي خيلي خوبي نداشتيم
اصلاً بيا درمورد ماشين حرف بزنيم
آره،حرف بزنيم،باشه- خيله خب-
...همونطور که قبلاً هم گفتم
گِلگيرش مشکل پيدا کرده، آره
آ..راستش اون سِپَره
و درسته،مشکل داره
خيله خب، پس،آم..فکر ميکني چقدر طول بکشه؟
باهات تماشس ميگيريم،متوجه هستي
نميدونم...آره.باهات تماس ميگيريم
ماشين کرايه اي ندارين؟
نخير
خيله خب
تاکسي اينترنتي ميگيرم
بازم ببخشيد اگر احياناً باعث ناراحتيت شدم
...مهم نيست
باشه
خيله خب، باشه،آره
اگر بخواي آب و آدامس هم اينجا هست
جدي؟خيلي لطف داري
اهل کجا هستي؟- من اهل روماني اَم-
روماني؟- آره-
آ..بخارِست؟
عه..بخارست رو ميشناسي؟
آره،خوشت اومد،ها؟
جغرافيم خوبه- آفرين،همينطوره-
آره،خيلي از مردم ميگن بوداپست
درسته- خب ،بذار يه سوالي ازت بپرسم-
من با يکي از دوستام يه بحثي داشتم
...دربارۀ اينکه تيپ و قيافۀ من چه نمره اي داره
از عدد يک تا پنج
...اگر قرار بود من و خواهرت رو با هم جور کني
خواهر داري؟- بله دارم-
...خيله خب،اگر قرار بود من و با اون جور کني
چه نمره اي رو براي من درنظر ميگرفتي؟
محض کنجکاوي- از يک تا پنج؟-
آره
خيله خب، من آدم رُکي هستم
من رُک هستم
واسۀ همين خيلي رُک بهت ميگم
شمارت دو ئه
دو؟- دو-
داري شوخي ميکني- سنت زيادتره ازش-
موهات کمه- دو؟-
بله- نمرۀ من دو نيست،فهميدي رفيق؟-
من دو نيستم- توي عالم هپروت بِسَر ميبريا-
فکر کردي نمرت چنده؟ نه، فکر کردي نمرت چنده؟
چهار- چهار !؟-
آره چهار- بورو عمو، من سه هستم-
اونوقت تو چجوري چهاري؟- تو سه هستي؟-
معلومه، من آدم روراستي هستم
خودم ميدونم،قيافم معموليه
تاکسي اينترنتي دارم.پس نمرَم سه هستش
راستش،کاملاً باهات مخالفم
...به هر حال،ميدوني، تو از
يکي از نچسب ترين کشورهاي دنيايِی
...نخيرم...تو اصلا نميفهمي
که چي داري ميگي،،خيله خب؟- عين حقيقته-
براي اينکه توي کل زندگيت، فقط آدمهاي بي ريخت ديدی
واسه همین روي نظرت نميشه درست حساب کرد
ببخشيد،تو عمرت به سواحل مامايا رفتي؟
تا حالا زنهاي اونجا رو توي ساحل ديدي؟..نه نديدي
...خب- ...اونها زيباترين زنهاي-
کل اروپا هستن
اوه بيخيال....خواهشاً ما رو نَخندون
شايد تو اصلاً اشتباهی گرفتی
فهميدي؟من کاری به جاهاي ديگه ندارم
زنهاي کشور من حرف ندارن
زنهاي اونجا ،خوشگل ترين زنهاي اروپا هستن
زنهاي روماني- خيله خب-
باشه-
الو؟- لري؟-
بله؟- جاستين بروان هستم-
به ماشينم زده بودي- اوه ،آره، آره-
من..من واقعاً متاسفام
معلومه که يادداشت من دستت رسيده
!پس نه! شمارت رو حدسی گرفتم معلومه ياداشتت رو پيدا کردم
ببين، کاشکی همونجا ميموندی و نميرفتی
...اين مساله رو
چند روز قبل حل و فصل کرد
خب بازم عذر ميخوام
يوهويی پيش اومد
قرار نيست بخاطر گذاشتن يادداشت ازم تشکر کني؟
نخير،براي گذاشتن يادداشت، تشکري قرار نيست ازت بشه
همه ميدونن که بايد يادداشت بذارن
...آدم حسابی اگر بودی ،همونجا ميموندی
و مساله رو همونجا حل و فصل ميکرديم
اولا اتفاقی پيش اومد
دفعۀ بعد هم ديگه يادداشت نميذارم
چطوره؟- ببين لري-
بنظر تو يه آدم واقعاً آشغالی هستی
حالا ميخوای چجوری پولشو بدی ،عُزگَل؟ خيله خب نِکبت،گوش کن چي ميگم
آدرسم رو برات پيامک ميکنم
لازم نيست بريم اداره بيمه
...يه وقتی رو هماهنگ ميکنيم
ميای انوجا خَبرمرگِت ،و منم چِکش رو بهت ميدم
چطوره؟- ..باشه،ولی الان من ،-
برآورد خسارت ميکنم
خيله خب بابا،بورو بمير
خداحافظ
بيشعورِ نِکبيت
آهاي ميشه يه لطفی بکني؟
دارم اينجا از گرما آبپز ميشم
ميشه يه کم اون کولر رو روشن کني؟
عرق از همه جام راه افتاده- نه نميشه-
...واسه همين من کل آخر هفته رو
با جف و بقيه بچه ها ميرم گلف
توي همون باشگاه گلف؟
آخي چه خوب- آره-
باشگاه گلف ،يه جوريه گفتنش
مگه در واقع اسمش همين نيست؟
شما چي بهش ميگين؟ ...ميخواين اسمش
کمتر تجمُلی باشه؟
زمين گلف خوبه
آره،آره توي زمين گلف.اونجا دوستام رو ميبينم
آره- آره-
خيلي بامزه بود
يجورايی بامزه اي- اوه وايی-
آره،بنظرم قرار خوبی با هم داشتيم.تو اينجوری فکر نميکنی؟
...من به سوزی گفتم- خب-
و، پسر! سعی کرد من رو از اينکار منصرف کنه ...اما
اون خيلی با من خوب نيست
فکر کنم بهترين چيزی که درموردت گفت اين بود که مُخت پنچه
تنها چيزی هم که درمود تو گفت اين بود که توي اِن.بی.سی ،سانسورچی هستی اِن.بی.سی يکی از بزرگترين رسانه های ملّی امريکا
بله
با یه عالمه حرفهای زشت سَر و کار دارم
حتماً همينطوره- ...میدونی،خیلی جالبه که-
مردم میخوان این حرفهاشون پخش هم بشه
جدی؟مثل چی؟
...کلماتی مثل کیر
و یا کُس
کُس خیس،کُس تنگ،کُس داغ
دیگه برات بگم، کیر کلفت،خایه،مَمِه
...میدونی بعد از یه مدت
...آخر سَر،بالاخره
میذارم پخش بشن
عجب- میدونی؟-
واسۀ همیشه که نمیتونم جلوی کیر مقاومت کنم
میذارم بیاد داخل(پخش بشه)- آها-
بذار همش بیاد تو(پخش بشه!)
باشه
چه قرارِ فوق العاده ای بود
بدون هیچ مکثی،بدون اُفت- درسته-
صحبتهامون همینجورمُدام ادامه داشت
عالی بود
...درواقع، اگر میرفتم خونه
و دوستم بهم زنگ میزد،خب؟
مثلاً..تو الان دوست منی که زنگ زدی- باشه-
لری،سلام،شندیم رفته بودی سَر قرار
چطور بود؟- اوه عالی بود-
واقعا؟عالی بود؟
واقعاً عالی بود- عجب-
خیلی ازش خوشم اومد- !اوه-
جدی میگم. و میدونی چیه؟
دختره عینکی بود
من میمیرم برای خانمهای عینکی
اوه..اون خوشگله و باهوشه..جذابه
...اوه راستش یجورایی..یجورای
یه جورایی تو کَفِشَم..تو کَفِشَم
...لری،خیلی وقت بود ندیده بودم
که انقدر با هیجان صحبت کنی- بله،میدونم،همینطوره-
خیلی از این خانم خوشم میاد- خوشحالم برات-
البته میدونی،یه چیزایی هم هست
خب همه که کامل نیستن
...اون بطرز عجیب غریبی
چنگال و چاقو رو مثل مداد دستش میگرفت
.انگار مداد گرفته دستش قبلاً همچین چیزی ندیده بودم
خیلی رو مُخه اینکار
آره،تازه شیشۀ ماشین رو هم پایین نگه میداشت
اَه،هوا میاد تو
...میدونی،بزرگتریم مشکلم امشب این بود که
"...خب آخرش باید چیکار کنم؟چجوری باید"
اوهوم
"....یه حرکتی بزنم؟"- مم-
کار خیلی سختیه.باید دقیقاً چیکار کرد؟
واقعاً کار مشکلیه
عجب.خب بالاخره چی شد؟
خب،رفتم جلو که...ببوسمش- خب-
...میدونی و
تو کی هستی؟
!اوه
آ..سلام
لری،این پسرم"اِدی"یه که بهت گفته بودم
صحیح- فکر نمیکردم بیدار باشی-
اِدی، ایشون دوستمون لری هستش
سلام- چرا مامان با کسی مثل تو میره بیرون؟-
...اوه
آره،راستش واقعاً سوال خوبی بود اِدی
سوال خیلی خوبیه.خودمم نمیدونم
کَلَت چقدر برق میزنه
خیلی خب عزیزم،دیگه بسه
چطوره..بری یک کم خوراکی بوخوری
میخوام پیراشکی بوخورم- نه،یه چیز سالم تر بوخور-
...و ناگهان پسرش اومد پایین
..خب- ...و یه چیزی بارَم کرد-
میدونی،این آخر کار امشب ما بود
ببخشید- آ...بیخیال بابا-
...اون
اون مبتلا به اسپِرگِر ه اسپرگر نوعی اختلال عصبی می‌باشد که فرد هر چیزی که در ذهنش بیاد را بطور نا خودآگاه بیان میکند
آها..اسپرگر
آره در ارتباطاتش مشکل داره- عجب که اینطور؟-
اوهوم- این شکلاتها چرا اینجورین؟-
شدیده؟
اوهوم- من فقط شکلاتهای رنگاوارنگ میخورم-
...معذرت میخوام ولی باید
آره میدونم- بهم زنگ برن-
باشه؟خب؟- اوه حتما،باشه-
هی خیلی خوش گذشت
آره،خوبه،باشه
خودت راه خروج رو پیدا میکنی
اومدم عزیزم
چرا بهم نگفتی اون سیاهپوست بود؟
مگه مهم بود؟
نه اصلاً مهم نبود
...میدونی،وقتی رسیدم اونجا
یوهو جا خوردم و تابلو بازی در آوردم
و خیلی بد شد
یعنی چی تابلو بازی درآوردی؟- بهش گفتم نمیدونستم تو سیاهپوسیت-
آخه این چه حرفی بود؟- برای اینکه جا خورده بودم-
واسۀ چی چا خورده بودی؟
چون پشت تلفن صداش شبیه صدای سیاه ها نبود،متوجهی؟
سوزی کجاست؟- طبقۀ بالا-
من که نمیفهمم این چی میگه
خیلی مسخرست
وای خدای من،این بالا چیکار میکنی؟
اینجا طبقۀ بالاست.نباید سَرت رو بندازی بری طبقۀ بالای خونۀ مردم
...چرا؟مگه چیه؟- اینجا حریم خصوصی منه-
!ورود ممنوعه
!ورود ممنوع
...خانم کلیوِر "اشاره به سریال قدیمی "بسپار به کلیوِر
...اینجوری با اِدی هَسکل ،حرف میزد اگه "اشاره به سریال قدیمی "بسپار به کلیور
اگر اون میمود طبقۀ بالا..به اتاق خوابش؟ "اشاره به سریال قدیمی "بسپار به کلیور
اوه آره فکر کنم "اشاره به سریال قدیمی "بسپار به کلیور
خانم کلیور از اِدی هَسکل بدش میومد "اشاره به سریال قدیمی "بسپار به کلیور
... چونکه اِدی هَسکِل یه بچۀ خایه مالِ "اشاره به سریال قدیمی "بسپار به کلیور
پاچه خوارِ عوضی بود "اشاره به سریال قدیمی "بسپار به کلیور
ولی فکر کنم اون میتونست همۀ جای خونه بره "اشاره به سریال قدیمی "بسپار به کلیور
برای اینکه همۀ اون پسرا طبقۀ بالا زندگی میکردن "اشاره به سریال قدیمی "بسپار به کلیور
خیله خب،تنها چیزی که من میخوام دسترسیِ هَسکِلیه
!مثل اون...دقیقاً همون امتیازی که اِدی هَسکل داشت
...خیلیه خب،اولاً- این خواستۀ زیادیه !؟-
اصلاً تو اینجا چیکار داری؟
...چرا تو بهم نگفتی
...که بچۀ اون
میدونی دیگه- چیو؟-
...اس...اس
چی ؟- ...اسپر-
اسپرگر.آره،خب مگه چیه؟- اسپرگر-
چرا بهت نگفتم؟- آره،چرا بهم نگفتی؟-
آخه..چرا باید بهت میگفتم؟
میتونستی دربارش یه چیزی بگی- من برایت یه قرار جور کردم-
خیلی خوش شانسی که حتی یه همچین کاری رو برات انجام دادم
خب حالا چطور بود؟- اصلاً حرف نداشت-
خیلی باهاش حال کردم
خوبه- اون چی دربارَم گفت؟-
بهش خوش گذشته
همین؟- مم اون خو...آره-
چی؟- اون..بهش خوش گذشت-
فقط همینو گفت؟- فقط همینو گفت-
گوش کن چی میگم
...روی مبل داشتم یه کارایی انجام میدادم
جدی؟
بعدش اون پسر نِکبتِ فسقلی ،گند زد به کارَم
! آخی، خیلی ناراحت شدم
خیله خب،بورو! بزن به چاک
باشه،ولی نمیتونم برم خونه
تاکسی اینترنتی نمیاد دنبالم،بنا به دلایلی
!باشه،خب پیاده بورو! گشمو بیرون! بورو دیگه
تا حالا جف قیافت رو با اون بیگودی ها دیده!؟
!بور بیرون! بیرون! بیرون
اَه عجب آدم احمقِ بی شعوریه
اوه چه عجب
این دیگه چیه؟
تاکسی اینترنتیه؟- تو همون مایه ها-
چقدر طول کشید
خب
اشتباه میگم؟- اومدن دنبال تو خودش یه جور قماره-
کسی که یه ستاره بیشتر نداره- چی؟-
آره
...میدونی،معمولاً من
چهار ستاره یا پنج ستاره ها رو سوار میکنم
میدونم که اونا قابل اعتمادن
به ماشین احترام میگذارن
مشکلی ندارن
...اما- یه ستاره؟-
من یه ستاره نیستم
من پنج ستارَم- ممکنه خودت فکر کنی پنج ستاره ای-
ولی برنامه که داره میگه یه ستاره ای، رفیق
لعنتی
...چهار تا ستارۀ بعدش
خالیه
!کارِ رومانیاییَ ست
رومانیاییه؟- آره رومانیاییه-
اون..بهم یه ستاره داد و من رو از پنج ستاره کرد یه ستاره
.. لری یه ستاره
آ..اصلاً محبوبیت نداره- خیله خب،باشه-
پسر
اینجا چه خبره؟
ها؟دما 33 درجست 90درجۀ فارنهایت= 33 درجۀ سانتیگراد
کاملاً درسته 33 درجست
تینا اینجاست
کی؟- تینا یوگایی-
دوست داره گرم باشه
الان کجاست؟- فکر میکنی کجا میتونه باشه؟-
ان بالاست.داره تجدید قوا میکنه
تو خونۀ من چیکار میکنی؟
دارم اینجا توی 33 درجه،کُس میکنم
چی؟داری چیکار میکنی؟- همینی که گفتم دیگه-
چرا توی خونۀ من داری سکس میکنی؟
...برای اینکه- سوییتِ تو اون پشته-
...اونجا نمیتونم- ها؟-
توی 33 درجه کُس بکنم
چونکه اتاق من انقدر گرم نمیشه
...خیله خب،الان- اینجا گرم میشه-
پس الان کارت تموم شده دیگه،نه؟
برو بیرون دیگه- نه، قسمت اولش تموم شده-
هنوز قسمت دوم و سوم رو نرفتیم
خیله خب،قسمت دوم و سومی در کار نیست،فهمیدی؟
همیشه قسمت دوم و سوم در کاره- !نه،نه، نه،نه-
من عمراً بشینم اینجا و به یه قسمت بَسَنده کنم
خب چرا توی 33 درجه؟
اون معلمِ یوگاست.یوگای داغ حال میکنه
اوه پس ایشون سکس داغ و یوگای داغ دوست دارن،درسته؟
دقیقاً همینه.اینجوری دوست داره
میخوام از خونم بری بیرون
اصلاً خوشم نمیاد کسی که تازه سکس کرده توی خونَم بچرخه،افتاد؟
بورو دیگه- اولاً-
...هیچ ایرادی به که کسی که
بخاطر کردن،بوی کُس گرفته نیست
من خوشم از این بو،میفهمی؟
همینه که هست.از این بو خوشم نمیاد
خیله خب،ببین،یه یارویی ب اسم گِرِگ بهت زنگ زد
گفت ماشینت تا سه هفتۀ دیگه آماده میشه
سه هفته؟پشت تلفن که گفت چند روزه آمادست
اوه عجب
صداش بنظر شاکی میومد؟
...نه،صداش مثل صدای بقیۀ سیاهپوستا بود
که برای ماشینت زنگ زده بود
تو از کجا فهمیدی سیاهپوسته؟- من صدای سیاهپوستها رو میشناسم-
تو متوجه شدی که اون یارو سیاهپوسته؟- معلومه که آره،سه سوته-
عجب- سه کلام حرف زد،تموم-
من یهودی ها رو بعد از یه دقیقه تشخیص میدم
چه زن چه مرد- معلومه چون تو یهودی هستی-
...اگر دو دقیقه بهم وقت بدن،اونوقت میتونم بفهمم
طرف یهودیِ سنتیه یا نه
اُو..اُو
یه نفر تجدید قوا کرده
اوه، بَه بَه بَه
ببین کی اینجاست- سلام لری-
دمای هوا چطوره؟همونجوریه که دوست داری؟
بهترین دما برای به اوج رسیدن
اوه نه بابا؟
ها ها..آره؟
شما باید برید بیرون
چقدر مهمون نواز- خوب بود؟-
نَمسته
خیله خب، گمشو بیرون بابا
من هنوز میخوام نَمَسیخ بزنم بهش
در جریان باش
صبر کن، صبر کن عزیزم
بذار خیلی سریع باهات حرف بزنم
درست اونجاست- قشنگه-
چرا داریم میریم اینجا؟- ...چونکه-
بو گند میده- خیلی میگن خوبه-
بهتره چیزبرگر هاش ادویه نداشته باشه
من از ادویه خوشم نمیادا- جدی؟-
هی،اون آقائه رو ببین- آره آقائه رو ببین-
وای
راحت شدیم
به محض اینکه بریم توی رستوران،کاری بهمون نداره
..خب
ممنون- خداحافظ-
ممنون
آهای میدونی چیه؟- چی شده؟-
الان برمیگردم
اوه ای بابا
یه نمره؟
بهم یک نمره دادی؟
واقعاً؟- از طرز صحبت کردنت باهام خوشم نیومده بود-
...تو
تو به زنهای کشور من توهین کردی،حالیه؟
..تو ازم خواستی تو رو با- بیا روراست باشیم-
...شماها آش دهن سوزی نیستین
...تو که...تو که تا حالا
میخوای عکساشون رو بهت نشون بدم؟
... من خودم یه عالمه زن رومانیایی دیدم
...بُلغاری...مَجاری
خوشگل توشون نیست.بیخیالش
...اولاً
حالیته که چی داری میگی؟
تو بی تربیت ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
تو یه آدم عصبانی هستی،حالیته؟
...بعدش ازم میخوای که کولر هم روشن کنم
کی عصبانیه؟ این تویی که اعصاب نداری،نه من
تو اعصاب نداری- تو اعصابم رو بهم زدی،دوست عزیز-
این من نیستم که به فرهنگ،کشورو زنهاتون توهین میکنم
من بهت 5 دادم.بهت نمرۀ 5 دادم
باید میدادی، چون سرویس دهی من خوب بود
من تو رو هر جا خواستی بردم،از سریعترین مسیر
خیله خب،ببین ،ببین، میخوام یه لطفی بهم بکنی،باشه؟
من نمیتونم تاکسی اینترنتی بگیرم بخاطر نمرۀ تو
واسۀ همین ازت میخوام که نمره رو عوض کنی
اوه نمره رو عوض کنم؟
آره- باشه-
ازم میخوای برم داخل برنامه و عوضش کنم؟
چشم،مسأله ای نیست.حتما
... بذار الان برنامۀ گوشیم رو باز کنم
و یه عدد برات وارد کنم
چی داری اونجا مینویسی؟
دارم یه سری یادداشت برای راننده های دیگه میگذارم
چی مینویسی؟- چیزی نیست-
میخوام ببینم چی داری مینویسی
بور بیرون از ماشینِ من- اون موبایل رو بده به من-
موبایلم رو به تو نمیدم
دست به گوشیِ من نزن
خیله خب،میدونی چیه؟
میرم امتیازی که بهت دادم رو عوض میکنم
از پنج به صفر
باشه،راحت باش.گوشیت رو دربیار- خیله خب،باشه،همینکار رو میکنم-
زور نزن،امتیازی که دادی قابل تغییر نیست،دوست عزیز
قابل تغییر نیست!؟- غیرقابل تغییره-
میدونی بیشتر از همه از چی پشیمونم؟
...از اینکه بهت گفتم، "اگر قرار باشه
... خواهرت رو برام جور کنی
"چه امتیازی بهم میدی؟- آره-
...عمراً با اون خواهر ایکبیریت
حاضر نیستم برم بیرون
خواهر من حتی حاضر نمیشه به عکس تو نگاه کنه
اون یه زن زیبای رومانیاییه- زیبای رومانیایی؟-
سابیدی به عَلَک
ارواح عَمَت- دیگه قاطی کردم-
!نه،چی؟هُش- ...فکر کردی من-
!جرأت داری باز درمورد خواهرم حرف بزن
از الان گفته باشم
فکر نکنم بچۀ بریجت،اسپرگر داشته باشه
باور کن.بنظر من یه بچه پُر روئه
بچه پُر روئه- من کسایی رو میشناسم که اسپرگر دارن،جدی میگن-
زیاد نه،ولی میشناسم چند تایی
و میدونی چیه،همشون آدمهای نازنینی هستن
درمورد این بچه هه،مطمئنم حق با توئه
بچه پر روئه- فکر کنم آره-
میدونی،اگر بخوام باهات روراست باشم
میخوام شروع کنم به همه بگم که تو هم مشکل ارتباطی داری
چرا که نه
هر کاری هم که بکنی،به حساب چی گذاشته میشه؟
مشکل ارتباطی- مشکل ارتباطی-
سلام ،سلام،سلام
اون تو عین جهنم گرم لری
راستش خودم میدونم ،تهویه خراب شده
الان تعمیرکار اینجاست داره تعمیرش میکنه
واسۀ همینه که این بیرون نشستیم
اوه خیله خب باشه،گوش کن
... دارم میرم سراغ همۀ آشنایان
و به همشون یه سبد از نمونه تولیداتم میدم
گفتم شاید بتونی اینو بدی به بریجت
خب ،حالا بگو اون چی در مورد من گفته؟
یالا دیگه،یه کم بهم بگو دیگه
ها؟چی میدونی؟
چیا گفته؟- ...اون بهم گفته-
خب- که بنظرش تو بینظیری-
!ایول! حالا شد
ازش خوشت اومده؟- آره-
اما اون بچۀ بی شعورش اعصاب رو خورد میکنه
اَه،میدونی چیه،تو هیچوقت بچه نداشتی
هر دفعه با زنی که بچه داره،سر و کار داری
به مشکل برمیخوری
پیشنهاد میدم یه بچه به فرزندی بگیری
...باشه،الان میرم- اینجوری به آدم بهتری تبدیل میشی-
همین امروز اینکار رو میکنم
همین امروز..همین امروز میرم بچه به فرزندی میگیرم
تو هم باهام میای بریم بچه بگیریم؟
همیشه در خدمتم که برید بچه بگیریم
اوه،چقدر اون تو گرمه- آره،خودمم میدونم-
درسته،انگار روی 33 درجه گیر کرده
خودم میدونم- آره-
این بیرون خیلی بهتره
خب حالا نظرت چیه؟میشه کاریش کرد؟
راستش،داریم روش تست عیب یابی میزنیم
و،میدونی،بزودی معلوم میشه مشکلش چیه
تخصُصِ شما بیشتر تو زمینه گرمایِشِ یا سرمایِش؟
اوه ما جفتش رو انجام میدیم.گرمایش و سرمایش
...اگر من باهاتون تماس میگرفتم و میگفتم یه مشکلی دارم
ترجیح میدادی که بگم مشکلم گرمایشی هستش یا سرمایشی؟
فرقی برام نداره- اصلاً فرقی نداره؟-
اصلاً فرقی نداره.میدونی،هر دوتاشون مثل بچه هام هستن
.خیله خب،مثل بچه هاتن بیا اینجوری فرض بگیریم که باید انتخاب کنی
دو تا بچه داری، یکی گرمایش،یکی سرمایش
،مجبوری فقط یکیشون رو نگه داری،یکیشون رو برای ابد
اونیکی هم میره به اردوگاه اُسرای جنگی
کدوم رو نگه میداری؟
،گرامیش گرمایش رو نگه میدارم
پس سرمایش میره به اردوگاه اُسرای جنگی
اون میره به اُردوگاه اُسرا ولی گرمایش نچات پیدا میکنه
میدونی،سیستم سرمایش خونه ما درست کار نمیکنه
از طرف بریجته- وای- !!!متن پیامک: اِدی امشب پیش معلم خصوصیشه نظرت چیه بیام اونجا و باهم بکنیم
،واقعاً چی توی این دیده من موندم حیرون
آهای، آهای،این کارش چقدر طول میکشه؟
باید زود راه بندازیش- راستش،خبر بد دارم-
یه قطعَش خراب شده و تعمیرش سه روز طول میکشه
توی ماشینم اون قطعه رو ندارم.آره- چی؟سه روز؟-
اون بیرون که خیلی مطمئن صحبت میکردی
گفتی ردیفش کردی- اوهوم.آره-
گفتی توی گرمایش خیلی واردی- توی گرمایش واردم-
اما مشکل تو سرمایشه
سرمایش!؟- آره-
تو که اون بچه رو فرستادی اردوگاه اُسرا
خیله خب،بچه ای در کار نیست،باشه؟
گازِ کلورفلور کربنه
متوجهی،بچه ای در کار نیست
من هیچ بچه ای رو به اردوگاه اُسرا نفرستادم
خب،میدونی، قرار بود به یه حال و حولی برسم
یه موقعیت توپ داشتم که یه حالی بکنم
اما حالا به فنا رفت
حال و حولی درکار نیست- چرا درکار نیست؟-
خب من نمیتونم توی گرمای 33 درجه سکس کنم
عَرَق از چاک کونت راه میفته..حال بهم زنه
همه ملافه ها عرقی میشه،مجبور میشم لباسام رو دربیارم
عمراً بدون لباس سکس کنم
تو موقع سکس لباسات رو درنمیاری؟
نه درنمیارم..نه- من موقع ماچ کردن هم لباسامو درمیارم-
خیله حال میده،آدم احساس راحتی میکنه
خیله خب...من اسم تو رو نمیدونم
...روی سینَت هم اسمت دَرج نشده
نه ما از اون برچسبا نمیزنیم به سینه- همینجوری حدسی میگم-
اسمت بابِ؟- اسمم بیلِ-
خیله خب بیل،دیگه در اینمورد حرف نزنیم
باشه،شرمنده.خودت بحثش روپیش کشیدی
...آره همینطوره...باید بهش پیامک بدم
...و بگم نمیتونیم نمیتونه بیاد اینجا
من باز میکنم
...اومدم پولم رو بگیرم لَر
وای خدا
...جاستین هستم...ماشین من
...خسارت دیده بود،آم
...معذرت میخوام.من نمیدونستم نمیدونستم شما سیاهپوست هستین
مهمه؟- نه،خدایا، نه-
نه،به هیچ وجه مهم نیست
خب..آ..آم
میدونین،این مبلغ خسارتیه که بیمه مشخص کرده
اما ،بنظر مبلغ زیادیه
...و، آ..مثل ماشین...اینطور
... اصلاً میدونین چیه،چطوره
چطوره اصلاً خودم هزینه رو تَقَبُّل کنم؟
مسأله رو بین خودمون بخوشی فیصله میدم
من..من واقعً بخاطر این سوءتفاهم عذر میخوام
به هر حال،ممنون که یادداشت گذاشتید
واقعاً باملاحظه هستید.ممنون
چاکرم- چاکرم.ممنون-
مشکلی نیست- ...نه،نه،متأسفام بخاطرِ-
من خودم میرم هزینه رو تقبُّل میکنم- باشه باشه، مشکلی نیست-
باشه
ایول
ها!؟- حال کردی-
خیلی با حال بود- ما اینیم-
از دست سفیدا- هی رفیق،خیلی شاسکولن-
جیگرم حال اومد..نمَسته
نمَسته تا دسته توش
سلام گِرگ
آ...سلام لری
...خب،آم
...اومد که برای اون روز
ازت معذرت بخوام
...مسأله اینه که من
بهت نگفتم که اسپرگر دارم
...تو اسپرگر داری؟ آ
جف چیزی دربارش نگفته بود...خیلی متأسفام
واسۀ چی باید دربارَش میگفت؟
خب،نه،نه،نه..من معلومه که لازم نیست
حق با توئه.معذرت میخوام
شدتش چقدره؟
آیا...یعنی خفیفه یا؟
نه، شدیده...،مشکل ارتباطی دارم
میدونی،چیزی به فکرم بیاد،ناخودآگاه میگم
یعنی هر چیزی که به فکرم بیاد
متوجهی،نمیتونم با کسی ارتباط چشمی برقرار کنم
متوجه هستم...میدونی چیه؟
ماشینت رو برای فردا آماده میکنیم
ضربتی درستش میکنیم.بدون هیچ هزینه ای
چی!؟چی؟چی؟
بله،دوباره میگم،خیلی عذر میخوام- باشه،باشه-
فردا،باشه- عذر میخواد-
گفت عذر میخوام،عذر میخواد
عذر میخوام.عذر میخوام
آره، خیلی عذر میخواد.عذرمیخواد
گفتین ماشین کِی آمادست؟
فردا- فردا-
رایگان- فردا میبینمت-
فردا
آره ..فردا- درسته-
فردا- فردا،فردا-
خیله خب ،باشه- میخوای برسونمت؟-
نه..من رانندگی بلدم
من رانندگی بلدم
خوب شد اومدیم بیرون،مگه نه؟- منم خوشم میاد-
از اون خونۀ گرم زدیم بیرون؟- تو نمیتونی گرما رو تحمل کنی-
ناجور گرمایی هستی
میدونی؟
بدنت به گرما عادت نداره- پیامک بریجت: اِدی برای یه ساعت بیرونه،بیا بالأخر بریم تو کارش.خونۀ من.همین الان
قیافت چرا اینشکلی شد؟- بریجت-
همون سانسورچیِ اِن.بی.سی- آها ،درسته-
هنوز باهاش نخوابیدم.الان دعوتم کرده به خونَش
یه ساعت وقت داریم- وای پسر-
موقعیت برای یک ساعت هست- یک ساعت خوبه واسه تَق زدن-
لعنتی،ماشین ندارم
باید ماشین تو رو قرض بگیرم
مم.مم- چی؟-
ماشین منو نمیتونی قرض بگیری
چرا نمیتونم؟- خودم قرار دارم-
ماشینت رو بهم نمیدی؟
نه!ماشین منو بیخیال شو
نه،نه،نه..بور از سوییتِ من استفاده کن
سوییتِ تو؟- آره از اونجا پسر-
مُخت تعطیله !؟
فکر کردی من میرم اونجا؟
عقلت کمه؟- مُخِ من تعطیله؟-
دست کم ده هزار بار آبت اون تو اومده
توی این دو سال
این یعنی اون اتاق حُرمت داره
آماده شده،حاضر و آماده برای کُس کردن
باشه بابا،کون لَقِش...خیله خب گوش کن چی میگم
خیله خب گوش کن
من نمیتونم تاکسی اینترنتی بگیرم
برام یه تاکسی اینترنتی بگیر
نه،بورو بابا- چی؟-
تو نمرۀ منو میاری پایین
من الان نمرَم پنجه
منم نمرَم پنجه- نه،نه، تو نمرَت یکه-
آره،بخاطر اینکه یه آدم ابله نمرَم رو یک کرده
نه،نه،نه،نه- اینکه قبول نیست-
تو بلد نیستی به آدما احترام بذاری
!میدونی تو خیلی عوضی هستی- بخوا بابا-
با اتوبوس میرم- آره همینکار رو بکن-
!عوضی هم خودتی- !آهای-
تازه نمرۀ رفاقتت هم اومد پایین
!آهای! آهای
آهای!نه،نه،نه
!یالا دیگه،در رو باز کن
مسیرِت به المیپک و هاوزر میخوره؟
نه نمیخوره،باید اتوبوس عوض کنی وسط راه- عوض کنم؟-
چرا وسط نشستی؟
چرا نمیری اون ور؟
باشه،هر چی تو بگی
اما اینکارت یه کم عجیبه
هیچوقت کسی رو ندیدم بخواد وسط بشینه
انگار بخوای وسط دو نفر بری دستشویی
.میدونی کارت عجیبه نمیدونم زبون من حالیت میشه یا نه
نه،نه،نه خودت بورو اونور
نه،تو بشین اونجا،نه،نه
آقا؟
المپیک و هاوزره؟
من باید برم به...آقا؟
باید برم به المپیک و هاوزر
آره،خب کاری نداره مرد
توی ایستگاه لاسیانا پیاده میشی
بعدش میتونی از اونجا بری
...خیله خب، میشه هر وقت رسیدیم به اونجا
هر وقت رسیدیم بهم میگی؟- من که لَلِۀ تو نیستم-
خودت پیدا کن
آدماهای این اتوبوس واقعاً نوبَر هستن
اصلاً ازش خوشم نمیاد
اینجا ایستگاه المپیک و هاوزره؟
اوهوم
چه عجب
میره به ایستگاه،درسته؟- آره-
ها.درسته،موفق شدم- باشه بابا ،موفق شدی-
...اما میشه یه لطفی بهم بکنی و
بری پشت خط زرد،برای امنیت خودت
ممنون- ...میشه یه لطفی بهم بکنی-
و یه ذره از سرعت معمول تند تر برونی؟
نمیتونم همچین لطفی بهت بکنم
چراغهای زرد،اگه ممکنن باشه به یه طریقی ازشون رد بشی
اقا،من هیچ چراغ زردی رو رد نمیکنم
...من متوجهم اما مردم- بورو بشین،بگیر بشین-
...مردم زیاد از حد به چراغ خطر توجه میکنند و
.من دارم این اتوبوس رو میرونم خوشم نمیاد دیگه کسی پشت سرم وِر بزنه
مسیر سریعتری هستش؟- بورو بشین-
مسیر دیگه ای وجود نداره- آهای،یه دقیقه ساکت باشید-
من کار خصوصی دارم
دیگه داری اعصابم رو بهم میریزی
میخواین شما این اتوبوس رو برونید،آقا؟
امکانش هست؟- نخیر امکانش نیست-
میخوام بری و یه جا بتمرگی
اینکارِت خطرناکه،بیا بشین
آهای به شما ربطی نداره،خیله خب؟
...آروم بگیرین...من اینجا کار
!بگیر بشین- !بشین بابا-
!بگیر یه جا بتَمَرگ
بورو پشت خط زرد و یه جا بشین
ای بابا
حرف گوش نمیدی- زدی به آینهَ ش -
نه بابا،تنهایی فهمیدی
چی شد؟چیکار میکنی؟
دارم میزنم بَقَل- چی؟میزنی بَقل؟-
شوخیت گرفته؟چرا؟- آره،باید یه یادداشت براش بذارم-
یادداشت؟نه،اشتباه بزرگی داری میکنی- بله-
اشتباهه.مردم اصلاً قدر اینکارا رو نمیدونن
دارم راستش رو بهت میگم- میدونی، خیلی مسخرَست-
...تنها دلیلی که زدم به اون ماشین
...بخاطرِ اینه که تو اون پشت وِر وِر
زیر گوشم حرف میردی "!از چراغ زرد رد شو"
!تند تر،بور بور- به من چه آخه-
آهای میشه لطفاً بشینی- هی میدونین چیه؟-
،شما اتوبوس سوارها دارین روی اعصاب من راه میرید حالیتونه؟
دیگه بسه.گورت رو از اتوبوس گم کن بیرون
آهی،آروم..چی...هی دارین چیکار میکنین؟
...نه،شماها..من
!من اسپرگر دارم.خیلی شدیده
!آی
،اگه یه بار دیگه توی اتوبوسم ببینمت میزنم سرویست میکنم
باشه
!آخ لیان- آره،یالا دیگه-
!یالا! حالا! ووو
اوووه،اینه- همونجا-
آره،اینه داره میاد- !آی-
اوه آره- آره آره-
...وای- بگیر...بیا-
آخ آره
آخ خدا- !اوووه-
همینه- وای خدا-
!وای خداااا
صدای یه یهودی شنیدم؟
!من همچین کاری نمیکنم
ترجمه از: بیژن ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in