LARRY ET SON NOMBRIL
Pas d'entourloupe, M. Beshraavi.
Ni humaine ni volatile.
C'est vrai, Nejim. Il est sérieux.
Il est prêt à me tuer.
Attrape-le, Mustafa.
- Attention... - Ne fermez pas la porte !
- ... vol 83... - Attendez !
- Désolée. - Je vais à L.A. !
- C'est trop tard. - C'est mon avion.
Je suis dans les temps.
- La porte est fermée. - Je peux pas passer ?
C'est frustrant, mais c'est le règlement fédéral.
J'étais absorbé par le film Arabesque à l'hôtel,
avec Sophia Loren et Gregory Peck.
Faites-moi monter. L'avion est là.
En soi, c'est comme s'il n'était pas là.
Vous êtes magicienne ?
Je le vois, l'avion.
Il est mauvais, votre tour.
- J'essaie de vous aider. - On dirait pas.
Et la règle d'or ?
Faut traiter autrui comme on voudrait l'être.
Hélas, la règle d'or n'est pas fédérale.
Elle surpasse tout.
La règle d'or prime la loi fédérale.
Bonne nouvelle, il reste un siège disponible
sur le prochain vol.
- En première classe ? - Non.
Un siège côté couloir. C'est inespéré.
Vous allez pouvoir profiter de notre superbe zone commerciale.
Il y a un Wetzel's Pretzels. C'est fabuleux.
J'ai hâte de dévorer un bretzel de Wetzel.
Un délice.
Bonjour et bienvenue à bord.
11C. Ce sera sur votre droite.
- Et en première classe ? - Le vol est complet.
Regardez, il y a un siège vide, là.
Sur votre droite.
Prévenez-moi si personne se pointe.
On pourra s'arranger.
Je vous donnerai un petit extra.
Allez vous asseoir, je vous prie.
Vous faites quoi ? Et moi, alors ?
- Mon siège est ici. - M'en fiche.
C'est plein de ce côté.
Désolé, mon vieux. Chacun pour soi.
Larry ?
- Nathan Winocur. - Salut, toubib.
L'ami de Marty.
- Content de vous voir. - Moi aussi.
- Le club de golf. - C'est ça.
On devrait se faire une partie.
- J'en parlerai à Marty. - Et moi, à Jeff.
Je l'adore. Chouette foursome.
- Pas mal, oui. - Super.
Je suis là.
C'est ma place. Merci.
- C'est la première classe. - Je sais, mais...
- Vous êtes au siège 11C. - Y a personne.
Vous voulez bien me surclasser ?
Je pourrai en faire autant.
- Monsieur. - Tant pis.
Puis-je vous demander un service ?
J'ai un souci médical. Je suis obligée de...
Ma vessie est hyperactive. J'ai un problème de vessie.
Ça m'oblige à me lever souvent.
Vous accepteriez d'échanger de place avec moi ?
Je peux pas faire ça.
Je peux pas m'asseoir au milieu. C'est tout confiné.
Pas grave. Fallait que je demande.
Je risque de mourir au milieu.
C'est douloureux.
Je vais repérer les WC. Ça arrive sans prévenir.
D'accord.
C'est vrai ?
Quelle galanterie !
- Merci beaucoup. - De rien.
C'est mon jour de chance.
Pareil pour moi.
Je cherche le petit truc.
- Attachez-vous. - Pitié...
Puis-je avoir un mouchoir ?
Ça doit être une allergie.
Bon sang !
Veuillez ouvrir les yeux, que je voie vos pupilles.
Essayez de vous détendre.
Inspirez fort.
Messieurs dames,
l'un des passagers est malade.
S'il y a un médecin, merci d'actionner le bouton d'appel.
Ils ont besoin d'un médecin.
Vous ne vous manifestez pas ?
Il s'en remettra.
Vous ignorez ce qu'il a.
Vous tenez vraiment à atterrir en urgence,
à passer la nuit à Lubbock
et avoir un bon d'achat Cinnabon ?
Réfléchissez bien.
Excusez-moi.
Je dois aller aux WC.
D'accord. Allez-y.
Merci.
Bougez pas.
Ne vous levez pas.
Vous pourriez déplacer vos pieds !
Ravi de vous avoir croisé.
- J'appellerai Marty. - Oui, pour le golf.
C'est la première fois du voyage que vous vous levez.
Vous avez pipeauté.
J'ai un souci médical.
Un souci médical. Elle a un souci médical.
Le jour où vous irez pisser, on vous barrera la route !
J'ai voyagé au milieu à cause de vous !
Merci.
Lave-moi !
Content de te revoir.
Merci.
Content de rentrer. C'est ton œuvre ?
Sûrement pas.
Entre nous, je vais pas la laver pour ça.
Bien au contraire.
- Clair. - Pour emmerder le mec.
Les femmes feraient pas ça.
C'est pas le genre.
Elles pètent les vitres, crèvent les pneus, rayent la tôle.
"Lave-moi !"
Admire le travail.
- Je kiffe ! - T'as remarqué la virgule ?
C'est grammatical.
"Toi, lave-moi !" Je kiffe.
T'as déjà vu le film Arabesque ?
Non. C'est de la saga Star Trek ?
Non, c'est avec Sophia Loren. Elle est à tomber.
Elle se fout à poil ?
Dans les années 60, on se mettait pas à poil.
Elle a bien dû le faire.
- Si tu trouves, dis-moi. - Je vais chercher.
Il a refusé d'aller le voir ?
Il a ignoré l'appel.
N'empêche, c'est un super partenaire de golf.
Très surprenant.
Parce que ça compte, la personnalité de ton adversaire ?
Je peux jouer avec un saligaud si sa compagnie est agréable.
Ah oui ?
Toi, Manson, Ramirez et Hitler.
- Quel foursome ! - S'ils sont rapides.
Autant jouer avec un Manson rapide plutôt qu'un Funk à la traîne.
- Carrément ! - Tu me vises ?
T'es un peu lent.
Je m'aligne, je regarde, je frappe.
Larry,
on a engagé une décoratrice.
On doit se voir dimanche, à San Francisco.
Jeff, tu me déposes à l'aéroport à 13 h.
- Bloque le créneau. - À l'aéroport ?
Pourquoi ?
- Pour me dire au revoir. - Pour te dire au revoir ?
Tu pars pas en Inde, mais à une heure d'ici.
- Et ? - Tu rentreras dans la soirée.
En fait, ça ne m'étonne pas du tout
que tu sois le seul célibataire.
T'as ni copine ni femme.
Si t'avais fait ce genre de chose avec Cheryl,
- vous seriez encore ensemble. - Je ne crois pas.
- Ça lui fait plaisir. - Pas du tout !
- Ça te fait plaisir ? - Non.
T'as pas le choix.
Tu fais ça juste pour lui plomber le moral.
Bien vu, Kreskin le mentaliste.
Tu piges rien aux complexités de mon esprit
et de mon être.
Les complexités de ton être ?
Qui es-tu ?
Une Juive du Bronx !
J'en trépigne d'avance.
- Je les apprécie. - Ils sont exquis.
Merci de ne pas t'asseoir sur le bras du fauteuil.
Le dîner est servi.
Tant mieux.
T'as vu ça ?
J'ai vu, oui. C'est quoi, ce bordel ?
Chérie, ton verre.
Merci.
Tu lui avais déjà dit "chérie" ?
Je crois pas, non.
- Combientième rancard ? - Deuxième.
Le "chérie" était prématuré.
- Crois-moi. - Prématuré ?
C'est beaucoup trop tôt pour l'appeler "chérie".
Faut au moins avoir passé un week-end à la campagne pour ça.
Tu essaies de sauter les étapes.
Ça marche pas. Tu t'es fait griller.
Tu dramatises la situation.
Elle s'en fiche, Dr Phil. Tout va bien.
T'as fait une boulette.
Puis-je avoir votre attention ?
En l'honneur de mon adorable copine,
merci pour ce délicieux dîner.
Merci d'être venus.
Santé.
Ravie de vous connaître.
Merci pour l'invitation.
- Fais tinter. - À quoi bon ?
Ça se fait. C'est amical et gentil.
- C'est débile de faire tinter. - Santé.
Vous savez quoi ?
Quand je tiens un couteau à steak,
ça me donne l'envie irrépressible de poignarder quelqu'un.
Sérieux ?
Une batte, ça se swingue.
Une balle, ça se lance.
Un couteau, ça donne envie de tuer.
Pas faux.
Faudrait créer un stand de poignardage.
Un stand où on poignarderait des mannequins.
Pour se défouler.
- Ce serait dans quel coin ? - La Vallée.
Marilyn,
ça te branche ?
Oui, je tuerais bien quelqu'un.
Intéressant.
Ce plat est divin.
- Merci. - Sincèrement.
Mes patates n'ont rien à voir.
Elles sont trop bonnes.
- C'est de l'eau du robinet ? - En effet.
Non filtrée ?
- Non. Du robinet. - Intéressant.
T'as pas de filtre ?
Comme toi.
N'est-ce pas ?
Très juste.
Tu dis ce qui te passe par la tête. Tu n'as pas la moindre nuance.
Pour moi, c'est bon, mais pas pour l'eau.
Pardon, il y a comme une odeur de brûlé.
LD.
Un poisson rouge se suiciderait dans cette eau.
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Je suis son invité.
On dirait MacMurray face à l'amiral dans Ouragan sur le Caine,
quand il hésite et se débine.
Dans la vraie vie,
on est polis avec la maîtresse de maison.
Bien sûr, c'est normal quand elle est là.
C'est pas mal.
Mais l'eau...
Je suis pas le seul à pas la supporter.
À pas supporter quoi ?
Marty aime mon eau.
- Elle est très bonne. - Tu vois ?
Tu es le seul à qui l'eau pose problème.
Y a pas de quoi se vexer.
Va-t'en.
On me met à la porte ?
- Tu me mets dehors ? - Il vaut mieux.
C'est sidérant.
On s'est bien marrés.
- Absolument pas ! - Du tout.
Je laisse mon couteau
et je vous fais mes adieux.
Sale con déplumé
Va te faire !
Regardez, les mecs !
Sale con déplumé !
Va te faire !
Lave ta caisse !
Lavez-la vous-mêmes !
Va te faire, sale con !
Bouclez-la !
Tu avais raison, Larry.
J'ai merdé avec Rhonda.
C'était prématuré.
Depuis, elle se montre distante.
- C'était pas top. - "Chérie", c'est rien.
J'avais dit pas de champignons.
J'ai perdu ma promise et tu me parles de salade.
J'ai merdé.
Tu as envisagé de l'épouser
et t'as sauté sur l'occasion en tentant un "chérie".
- Pas vrai ? - Bien vu.
J'ai sauté.
- Et maintenant ? - Je sais pas.
Super...
C'est Rhonda.
"Faut qu'on parle."
- C'est fini. - T'es cuit.
- À quoi m'attendre ? - Rien de bon.
T'as déjà entendu : "Faut qu'on parle.
"Je t'emmène à Cancún" ?
Compte pas là-dessus.
Aucune chance, hein ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
J'ai une idée.
Demande-lui de te rejoindre au restaurant.
Pourquoi ?
Quand elle sera là, dis "chérie" à tout le monde.
- Quoi ? - "Chérie" à tout-va.
Serveuses, gérante, clientes.
Tout le monde.
Pourquoi ?
Pour passer pour le mec qui dit "chérie" tout le temps.
Genre, c'est mon vocabulaire usuel ?
- Ça change quoi pour elle ? - Elle fait partie du lot.
Je dis "chérie" à tout-va.
Ça me plaît bien. Je lui dis de venir.
La voilà.
Où ça ?
Je m'attendais pas à te voir, Larry.
Attends.
Chérie, cette chaise est dispo ?
Merci, chérie.
Je pouvais venir plus tard.
Je voulais juste qu'on se parle vite fait.
- Je vous dérange. - Non, pas du tout.
Pardon, chérie. Puis-je avoir...
- Tu veux quoi ? - Un café.
Noir, chérie.
C'est tout ? T'as pas faim ?
Je n'avais pas l'intention de m'attarder.
- Ici, chérie. - Je vais me laisser tenter.
Chérie ?
Un burger à la dinde et des frites, chérie.
Hé, chérie !
Chérie, des serviettes.
Un autre café, chérie.
Chérie ?
Merci, chérie.
L'addition, chérie.
Merci, chérie.
Merci.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Je suis dispo vendredi soir.
On pourrait sortir quelque part.
Je finis à 20 h. On ne prendra qu'une voiture.
Entendu.
Tu bosses où ?
Chez Neiman Marcus.
Tiens donc !
Je suis responsable de vente au rayon homme.
N'hésite surtout pas.
Puisqu'on en parle, il me faudrait un nouveau pantalon.
- Passe me voir. - J'y manquerai pas.
Donne-lui mon numéro.
C'était sympa.
- Ce fut un plaisir. - De même.
Tu veux que je paie ?
- Tu t'en occupes ? - Je m'en occupe.
Il est chouette.
À nous.
- On fait quoi, vendredi ? - Choisis, chérie.
Ça te dit, les Rams dimanche ? Rob a des places.
J'adorerais assister au match des Rams,
mais je dépose Susie à l'aéroport.
Elle est ridicule.
J'ai une idée.
Le texto envoyé exprès par erreur.
Dis-m'en plus.
Tu m'adresses un texto,
mais tu lui envoies à elle par erreur.
Et tu écris :
"LD, j'adorerais assister au match,
"mais je dépose Susie à l'aéroport.
"Je veux pas la décevoir."
Elle recevra le texto qui t'était adressé.
Je dirai qu'elle est géniale et que je l'aime.
Toi, t'es un mec qui déchire !
Je lui envoie direct.
Ça y est, les voilà.
Je suis ravi d'être de la partie.
Tu l'as pas vu sur le practice. Ton handicap ?
10.
- Et vous ? - 15.
Si on pimentait les choses avec un pari ?
Ça marche.
200 ?
- Banco. - Parfait.
- Couteau veut dire envie de meurtre. - C'était débile de dire ça.
Je trouve pas, moi.
T'en as rajouté, avec l'histoire du filtre.
- C'était imbuvable. - Fallait t'abstenir.
J'étais obligé. L'eau était infecte.
J'ai tout fait pour la récupérer. J'ai fait livrer un bouquet.
Elle l'a cisaillé.
Je suis paumé.
Le texto envoyé exprès par erreur !
- Dis-lui. - Voilà le principe.
Tu m'adresses un texto,
mais tu lui envoies exprès à elle par erreur.
Tu écris un truc du genre : "Sérieux, Larry,
"t'as joué au gros con.
"Son eau est bonne. Tout est nickel."
Lâche-toi. Insulte-moi, je m'en fous.
Je t'ai jamais dit ça, mais t'es un génie.
- Et comment ! - Merci bien.
- J'ai inventé une combine. - Grâce à moi.
"Cher Larry..."
Je peux dire ce que je veux !
"T'as dépassé les bornes au sujet de l'eau.
"Si Marilyn t'avait pas viré, je l'aurais fait."
Nom d'un chien !
Il est pas en veine.
Là, c'est bon.
- Tant mieux. - Il sort.
Ça fait combien ?
Quatre.
Regardez !
Elle vient de me répondre.
"Je t'aime.
"Le texto ne m'était pas adressé, mais tu es un homme remarquable."
- Hallucinant ! - Merci.
Bravo !
Retire le drapeau, Jeff.
- On assure aujourd'hui. - Non, je suis nul.
Magnifique.
Magnifique !
- Birdie pour moi ? - Magnifique.
Désolé, les gars. J'ai une urgence au Cedars.
- Il reste trois trous. - Urgence médicale.
Pas si vite.
Filez-moi mes 200 dollars.
Je suis médecin.
Sauf dans l'avion.
Je dois y aller. On a besoin de moi.
Vous avez 3 coups de retard à 3 trous de la fin.
Quand vous perdez de l'argent, vous répondez présent ?
Vous savez quoi ? Ça s'appelle être sélectif !
Vous n'avez pas reçu de texto. C'est du flan !
Enigma ?
Ça va pas ?
La folledingue !
C'est que du parfum.
De nulle part. Elle m'a vaporisé en plein visage.
- Quelle plaie ! - C'est une violation.
Tu lui as fait signe de ne pas insister ?
Plus ou moins.
La couleur te plaît ?
Ça va, oui.
Passons en cabine.
D'ailleurs, j'y pense.
Ta remarque à propos de l'eau m'a vraiment bluffée.
Ravi de l'entendre.
C'est délicat de parler au nom d'un groupe quand c'est négatif.
Ça m'a posé aucun problème.
J'ai pris une taille 32 et une 30.
- Lequel tu veux d'abord ? - Le 32.
Tiens.
Bon...
Il est dans la cuisine.
T'as de la visite.
Nom d'une pipe ! Regarde-moi ça.
J'ai cassé mes lacets.
Tu sais quoi ?
J'en ai pas d'autres.
T'en as, toi ? Non, personne n'en a.
On devrait faire des réserves.
Comme avec les conserves.
Marilyn m'a dit
qu'elle t'a vu repousser la parfumeuse chez Neiman Marcus.
Naturellement.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Elle m'a agressé ! - Ça se fait pas !
T'es un malade.
On vaporise pas les gens en plein visage !
C'est une violation.
On a un énorme problème.
Marilyn est remontée contre toi.
Tu sais quoi ? Faut tout délacer.
Concentre-toi une minute.
- Ça devrait aller. - Écoute-moi.
- On humecte le bout. - M'en fous.
Et voilà le travail.
Marilyn m'a demandé
de choisir.
Entre toi et elle.
Elle t'a posé un ultimatum ?
Et ?
J'ai choisi Marilyn.
J'aurais fait pareil.
Faut reconnaître qu'à nos âges,
c'est galère pour coucher.
La chatte gagne toujours.
Ça m'a coûté un frère.
C'est un féministe.
Il s'est fait bouffer par la chatte.
Au revoir.
Si je te croise, je peux te parler ou on en reste là ?
C'est fini.
Tu vas me manquer.
Demain, lors du banquet au golf, je dois t'ignorer ?
Si je t'adresse la parole, elle me quitte.
LD,
ta Sophia Loren...
T'as vu le film ?
J'ai vu 3 fois Mariage à l'italienne.
Je te l'avais dit.
- Elle est à tomber. - Une bombe !
Mon pantalon est prêt. C'est Rhonda.
Elle est pas nette.
Je plais à la copine de Lewis.
T'en es sûr ?
Ma prise de position sur l'eau l'a épatée
et elle est restée dans la cabine d'essayage.
Tu lui plais.
Je dois récupérer mon pantalon demain.
- Tu vas la niquer ? - Je tiens à mon pote.
Si une femme veut que je choisisse entre elle et mon ami,
je choisirai mon ami.
Point barre.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu m'as largué pour quelqu'un d'autre.
Saluons-nous, qu'on en finisse.
Au revoir.
À plus, Leon.
Dégage !
- Tais-toi. - T'es planté là.
- Je m'en vais. - Vas-y.
Je vais partir.
Cherche pas à avoir le dernier mot.
Un, deux, trois.
Au revoir.
Un, deux, trois.
Au revoir.
Fais pas ça.
Au revoir.
Salut, Larry.
Ton pantalon est prêt. Tu l'as déjà réglé.
Allons l'essayer.
Viens.
C'est pas la peine.
Si, il faut vérifier les retouches.
- Inutile. Je le prends. - Ce sera vite fait.
- Non, j'en veux plus. - Il te va super bien !
- Viens, t'as juste à l'essayer. - C'est pas la peine.
Tu dois l'essayer.
Ça tombe bien.
La cassure sur les baskets te convient ?
- Ça semble bon. - On dirait.
Excuse-moi.
Notre nouveau tailleur fait des merveilles.
C'est parfait.
L'ourlet est nickel.
C'est parfait.
C'est pas toi. C'est Sophia Loren.
Je l'avais en plein visage !
C'était une érection accidentelle.
C'était accidentel.
Buter sur une marche
et le Titanic, c'est accidentel.
Le Titanic a fait naufrage et là, c'est la même chose.
Ce sont deux accidents.
Ton pénis, c'est comme le Titanic ?
Si on veut.
C'est comparable.
C'est vraiment pas sérieux, tout ça.
Ça me met mal à l'aise.
Ça me gêne quand tu restes pendant que je me change.
C'est le service conciergerie.
Jamais entendu parler.
Tu devrais partir.
Je vais y aller.
Mon pantalon.
Tiens.
En fait, c'est un peu large au niveau de la taille.
Va-t'en.
Je mettrai une ceinture.
Y a combien ?
14 à 7.
Tu te rappelles le Dr Winocur ? Écoute un peu.
"Bonsoir, Mme Downing. Dr Winocur.
"J'ai dû interrompre ma partie de golf,
"mais ravi de vous avoir vue.
"Veillez à bien suivre votre traitement."
Encore un texto envoyé exprès par erreur.
J'en reviens pas.
Tu parles d'un toubib.
Faudrait le radier.
Il n'a pas secouru le passager de l'avion.
Si quelqu'un a une douleur à la poitrine, j'agis !
T'as prêté le serment d'Hippocrate ?
Ouais, sauf en cas de chiasse.
Genre : "Un de nos passagers a la diarrhée.
"Il en a mis partout."
Je vois le gars, mais je m'en bats les couilles.
Chacun sa merde.
- Tu vas bien t'amuser. - Je l'espère.
Voilà Larry.
Ignorez-le.
Comment ? C'est une bite de 5 mètres de long.
Banquet en hommage à Tip McDougal Un Tip formidable
Hé, le pervers !
Tu as eu une érection avec Rhonda dans la cabine d'essayage ?
Quelle classe !
Leon m'a envoyé une vidéo de Sophia Loren.
Rien à voir avec Rhonda.
Leon t'a envoyé une vidéo ?
Tu sais ce que c'est. Ça arrive.
- Ah oui ? - Ça se contrôle pas.
Et c'est quoi, cette bite géante sur ta voiture ?
- Il a dessiné un pénis ? - Eh ouais !
Elle mesure 4 mètres.
Il est gonflé !
- Qui ça ? - Le type qui me provoque.
Il écrit des trucs sur ma voiture pour que je la lave.
- De quoi tu parles, bordel ? - Un pénis ?
T'as coécrit Alice au pays des merveilles ?
Si je dessinais des pénis, je serais à Bellevue.
Elle m'a posé un ultimatum.
C'est toi ou elle.
Comme la copine de Funkhouser.
On est tous au courant.
- T'as choisi qui ? - Elle.
Je te préviens.
T'approche pas de ma copine.
Ta copine ?
Prématuré, le "copine".
- Ça va trop vite. - C'est un tic de langage.
J'appelle les gens "copine". C'est juste par habitude.
Salut, copine. Ça va, copine ?
Chérie ? Reviens, chérie !
Bel endroit.
Ça par exemple !
Quelle surprise !
Vous connaissez Bebe.
- Comment l'oublier ? - Bonsoir.
On a sympathisé aux bagages.
Aux bagages ?
Quelle belle histoire...
Au fait, j'ai reçu
votre texto "accidentel".
- Je ne vous ai rien envoyé. - Bien sûr que si.
C'était pour Laura Downing.
- Larry David... - Tous ces D.
C'est similaire.
C'était une erreur, je vous assure.
Dites-moi, Bebe.
Je m'en voudrais de ne pas m'enquérir de votre santé.
C'est un combat quotidien, mais aujourd'hui, je vais bien.
Tant mieux.
C'était vraiment pas une erreur ?
Absolument.
Vous avez vraiment un problème de vessie ?
Oui, absolument.
Allons-y, Bebe.
Bienvenue à tous et merci d'être venus fêter
les 25 ans de Tip McDougal sur les links.
Encore un peu de patience.
Buvez un verre, profitez. À tout de suite.
Salut, la compagnie.
T'as un pénis sur ta voiture ?
C'est l'œuvre d'un voisin.
Ah bon ?
C'est de mauvais goût.
- Salut, Richie. - Ça va ?
- Où est Rhonda ? - Elle est partie.
"Copine", c'était prématuré.
Pour employer le terme, il faut comptabiliser
12, 15 rancards.
Pas vrai, Marilyn ?
Funkhouser, tu veux bien me passer le pain ?
Demande, toi.
S'il te plaît, Marty. Je suis affamé.
Marilyn, juste pour cette fois.
Tu peux le dispenser de l'interdiction de me parler ?
Ce serait sympa.
- On est tous ensemble. - Pas de dispense.
Sacrée marrade, hein ?
Je passe un super moment.
Quel pied !
Dommage, on va pas s'attarder. J'ai mes valises à faire.
Jeff va me déposer à l'aéroport.
Je suis pas tombée dans le panneau du texto.
"Je suis fou de ma femme. Tant pis pour le match."
Je suis rodée au texto envoyé exprès par erreur.
Qu'est-ce que c'est, exactement ?
T'envoies un texto en faisant mine de t'être trompée de destinataire.
Comme ça, l'autre croit lire un texto perso.
En réalité, le but, c'est de donner une info
pour te manipuler.
C'est du vent.
Tu m'as envoyé exprès un texto par erreur ?
Avoue.
C'était du vent.
Je m'en souviens pas.
Tu aimes mon eau ?
Je me souviens plus...
Est-ce que tu aimes mon eau ?
Elle est imbuvable !
Y a même pas de mot !
C'est comme boire au cul d'une grenouille !
Ça me débecte !
Ça me donne envie de dégueuler !
Je supporte ni son odeur, ni sa couleur,
ni le goût qu'elle a !
J'en peux plus !
Parle-lui autant que ça te chante.
Tu es le seul qui arrive à garder sa femme.
Merci d'être là en l'honneur de Tip McDougal
et de sa charmante épouse Nancy.
La famille Ocean View perd un membre très apprécié.
Tip, vous nous manquerez.
Une fois à la retraite,
Tip jouera enfin au golf !
On a de bons souvenirs avec lui et des moins agréables.
Mais surtout sur le fairway.
C'est à moi d'ici peu, mais il m'a piqué ma blague.
Aidez-moi.
Il y a urgence comique.
Je suis pas de garde.
Vous refusez ?
Vous avez ignoré le passager, refusé d'honorer le pari,
envoyé un texto soi-disant par erreur.
J'ai inventé le coup du texto.
Retournez à votre table.
Quant à vous,
vous n'êtes pas allée aux WC une seule fois.
Pas une. Je vous ai observée.
- Monsieur, je suis malade. - Effectivement.
Vous êtes une psychopathe qui blouse autrui avec sa vessie.
À présent, place à un médecin hilarant.
Le Dr Nathan Winocur !
Vous allez l'adorer.
Dave.
J'habite trois maisons plus bas.
- Ravi de vous voir ici, Larry. - Pareillement.
Je raffole des stations de lavage.
C'est infiniment fascinant.
Les rails, les rouleaux, l'eau.
- Ça donne envie d'y aller. - Tout à fait.
Quand je vois une voiture sale, ça me fait de la peine.
On dirait presque qu'elle hurle : "Lave-moi."
Au plaisir, Larry.
Adaptation : Nathalie Turac