LARRY ET SON NOMBRIL
Je suis obligé de me planquer dans un trou
Sans manger, sans dormir Je vais devenir fou
Foutu bouquin ! J'ai d'autres chats à fouetter
Je vais crever
Je déteste cet homme !
Il ose profaner les textes sacrés
Je hais le blasphème, la vanité, la sensualité
De l'Iran, je vais être la risée
Il doit mourir Je déteste cet homme !
Soyons sérieux
C'est qu'un roman
Pas de pitié, je ne serai pas clément
Quel lâche !
Seigneur, je déteste vraiment cet homme !
Que vais-je faire ?
Cette condamnation est la pire des critiques littéraires
Son livre me rend malade
Profaner les textes, mais quelle bravade !
Je visais juste le prix Booker, vieux
Je pensais pas me faire arracher les yeux
Je ne tolérerai pas telle profanation
Pas tant que je serai à la tête de la nation
C'est officiel
Je ne bluffe pas
Un peu de respect
Écrire, c'est délicat
Mécréant, tyran, traître, violent
Seigneur, je déteste vraiment cet homme !
Il est encore en liberté ?
Ça va, je fais ce que je peux
Dis que tu es désolé
Comme si j'y avais pas pensé Sérieux !
La tête, tu lui trancheras
Cache-toi sous le matelas
Je le déteste vraiment...
Il le déteste vraiment...
Je ne le supporte pas...
Il ne le supporte pas...
Je déteste cet homme !
Ennemis à jamais !
Formidable !
C'était une super répétition. Merci à tous.
Je les trouve au top.
- Excellent boulot. - Phénoménal.
Super projet.
T'as vu ce qu'a fait Susan Stroman ?
C'est la meilleure.
Reprise à 11 h 30 demain
avec la chorégraphie de Sexe fatwa.
J'ai un truc à dire à Lin.
Cody aimerait ton avis sur l'affiche.
Je préfère celle-ci.
Murray.
- C'était époustouflant. - Merci.
- Génial. - C'est vrai.
- J'ai adoré. - Merci.
Juste une remarque de rien du tout.
Une toute petite remarque.
Je me suis rendu compte que tu avais le poing accusateur.
En réalité, l'ayatollah...
se sert plutôt de son index.
Comme un marteau.
- Pas mal. - Tu trouves ?
C'est extra. Merci.
De rien.
Et...
j'adore tes chaussures.
Ah bon ?
- Oui. - Merci.
On peut revoir la choré avant de répéter sur scène ?
T'as qu'à venir à 10 h 45.
On avertira la meneuse.
Ça te plaît ? Ils sont incroyables.
- C'est dingue ! - Ça va être génial.
Je suis surexcité.
Je l'ai été deux fois.
Le jour où j'ai dégrafé mon premier soutif et aujourd'hui.
Super.
S'il te demande de creuser avec lui, fonce.
Pour pêcher ?
Non, pour bosser.
Bosser, oui.
J'étais en train de vous regarder et je me disais
que l'ancien morceau fonctionnerait à merveille.
C'est la fatwa Je dois fuir, voilà
J'avais zappé !
En étant assis là-bas, on sentait que ça aurait pu coller.
On le mettra sur l'album.
Un titre bonus pour les fans.
Proposons-leur direct. Pourquoi attendre ?
Ce sera pas en bonus, si on le sort avant.
Cody, ton avis ?
Ça m'a fait taper du pied.
"Je vais crever", c'est entraînant.
Exactement.
Mais cette intro annonce ce que tu aimais tant.
Je vais me changer. Tu m'accompagnes ?
Oui, j'aimerais te parler.
Tu devrais reconsidérer la chose. Regarde.
Vite fait.
Je cours... Enfin, toi.
C'est la fatwa, la fatwa Je dois fuir, oui, voilà
Me cacher par-ci par-là Je vais crever
À l'aide, maman !
- Les autres crient. - Tu le feras à la télé.
Tu diras qu'on est partis de ça pour en faire un super spectacle.
Ça va être dément.
Cody, t'en penses quoi ?
Je participerais bien à l'atelier.
Justement.
La générale est dans une semaine.
Ce serait bien de réunir la troupe et l'équipe
pour un truc marrant, genre paintball.
Excellente idée !
Carrément. C'était courant sur Le Roi Lion.
Génial. On ira ce week-end.
- À mes frais. - Je préviendrai les autres.
Salut, Greg.
Je pense que ce tweed ne correspond pas à ce qu'on veut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est pas assez professoral. N'est-ce pas ?
- Il me plaît bien. - Ah bon ?
J'aimerais en voir d'autres.
J'ai mis ceci de côté.
Tu me rendrais un service ?
Ma cousine Valentina et son mari n'ont plus de Airbnb.
Ils viennent pour la générale.
Tu pourrais les loger chez toi ?
Pas d'hôtel ?
C'est un couple très intéressant.
Ils sont pas branchés hôtel.
Tu loues une maison, non ?
On n'a qu'une chambre et peu de place.
Chez toi, c'est super grand. Tu veux bien ? Ça te va ?
D'accord, c'est bon.
Parfait ! Merci.
Qu'est-ce qu'il fallait voir d'ici demain ?
Un problème ?
Je te rends un sacré service.
Tu me remercies comme si je venais de te filer du ketchup.
C'était pas à la hauteur du geste.
Je te suis reconnaissant. Merci.
T'as quoi d'autre ?
Je t'ai tout montré.
Allez, j'y retourne.
- À plus tard. - Encore merci.
Où est Funkhouser ?
Il est toujours en retard.
La prochaine fois, on se prend une marge de 30 min.
On n'a qu'à aller s'asseoir et commander.
Ça change rien.
David. J'ai réservé.
Oui, une table pour 4.
Vous êtes au complet ?
On est trois.
On ne place pas les groupes qui ne sont pas au complet.
Pourquoi ?
C'est ainsi que nous procédons.
Quel est l'intérêt ?
On est trois. Ça change rien à la table.
Le chef préfère que tout le monde soit installé
pour tout servir en même temps.
C'est ce qu'il préfère ? Comme c'est charmant.
Ainsi, l'expérience est optimum.
Vous savez ce qui est optimum ?
De manger quand on a faim, vu ?
Ça, c'est optimum.
Les groupes incomplets ne peuvent pas s'attabler.
C'est n'importe quoi.
Je sais.
On va devoir attendre.
J'ai réservé le paintball.
Excellent ! Ils vont adorer.
T'as prévu quoi ?
J'ai invité tout le monde au paintball.
- Tu connais ? - C'est sympa.
- On s'arrose de peinture. - Ça rapproche.
On y va samedi.
Le samedi qui vient ?
Sammi se marie samedi.
C'est pas la semaine prochaine ?
Je t'ai envoyé le "prenez date", je t'ai envoyé le faire-part.
Tu notes jamais rien ?
- T'envoies trop de trucs ! - M'accable pas !
Je m'arrangerai pour venir.
Tu as promis un discours à Sammi.
Je me débrouillerai.
Pardon de ronchonner.
- J'ai faim. - Moi aussi.
J'ai vraiment la dalle.
Tu m'étonnes.
On s'en va ?
On n'a pas réservé ailleurs.
C'est fou.
Ma glycémie va faire des siennes.
Je vais régler ça. Ne bougez pas.
Seriez-vous seule, par hasard ?
Peut-être.
Pas de méprise, c'est pas de la drague.
En aucune façon.
Je drague pas, je dissuade.
Voici ce qui m'amène.
Ce restaurant a une règle à la con.
Allons-y.
On est quatre.
- Quatre ? - Exactement.
À la table 6.
- Merci d'avoir accepté. - Ça me fait plaisir.
Vous faites quoi ?
Je suis actrice.
Pour une femme de 36 ans, le métier idéal à faire sur le tard,
c'est actrice.
On vous a déjà vue ?
Non, mais je suis mannequin grande taille.
Ah oui ?
Et doublure.
- Elle double la star. - Pour les réglages.
D'accord, je vois.
Excusez-moi,
mais vous faites l'objet d'une fatwa, non ?
C'est bien moi.
Vous n'avez pas peur de sortir ?
- Elle a été levée. - C'est fini ?
- Ça m'empêchait pas de sortir. - Il a été courageux.
Je peux vous donner ma carte ? Je viens de saisir qui vous êtes.
L'humour, c'est pas compliqué.
Française ?
Non, c'est mon nom de scène.
En vrai, c'est Johnson.
- Vous vous appelez Marie ? - Jenny.
Je vais glisser votre carte dans ma poche,
même si je compte pas m'en servir.
Je suis ravie que la fatwa soit de l'histoire ancienne.
Tu t'es pas dit
que c'était peut-être pas totalement réglé ?
Des soldats japonais savaient pas que la guerre était finie
depuis un sacré bail.
Un hyper marginal pourrait passer à côté de l'info.
Un hyper crétin pourrait dire des inepties.
Possible.
Bonsoir.
Tiens, tiens.
- Enchantée. Marie. - T'as remplacé Bridget ?
Je l'ai recrutée au bar. C'est ta doublure.
Il vous faut une chaise. Où est le serveur ?
Va falloir y aller.
Il est temps de laisser la place.
C'était super. Vous êtes une bonne doublure.
Mais le titulaire est arrivé.
Si vous avez besoin d'une actrice,
appelez-moi.
On sait jamais.
J'attends votre appel.
Faut pas pousser.
Bonsoir.
C'était intéressant.
D'habitude, quand on se présente avec 20 min de retard,
on s'en excuse auprès de ses amis.
- Pas vrai ? - Tout à fait.
- J'ai raison ? - Oui.
Désolé.
C'est quoi, ça ?
Sois pas désobligeant.
Au-delà de 10 minutes, faut se confondre en excuses.
Là, c'est digne d'une seule minute.
- Non ? - Si.
C'était pas à la hauteur de l'affront.
Je peux boire un verre ?
Si j'avais 20 min de retard,
je m'excuserais comme si j'avais tué un membre de ta famille.
Pour ta gouverne,
tu as tué un membre de ma famille.
Mon neveu adoré
s'est fait piétiner par des taureaux par ta faute.
Désolé.
On prend du vin ?
Bonne idée !
- Blanc ou rouge ? - Rouge !
Alors ?
Mon colon est impeccable !
Bonjour, Larry.
Merci pour le paintball.
Y a vraiment pas de quoi.
C'est franchement adorable. Merci.
- C'est rien. - Ça va être sympa.
On se revoit dans la salle.
Je vais prendre du saumon avec de la salade.
- Merci pour le paintball. - Y a pas de quoi.
À ce propos, c'est vraiment gentil. Tout le monde est à bloc.
Ça me ravit.
J'adore le paintball. Je viendrai pas, je dois bosser.
Je réalise une pub pour un médoc contre le typhus du chat.
Je sais m'y prendre avec les chats.
C'est con.
On fera comment sans Cody Gutcher ?
Je sais bien.
C'est payé combien ?
Salaire journalier : 1 200.
Bon, tu sais quoi ?
C'est réglé. Je vais te refiler ces 1 200.
Annule tout. Tu viens au paintball.
Merci !
On a besoin de Cody Gucci.
Merci, t'es bon prince.
Je t'en prie. Au passage, superbe remerciement.
C'était à la hauteur du geste.
C'est bien mérité.
- Alors ? - On va s'éclater.
- J'ai adoré ton merci. - Tant mieux.
Tu tombes bien.
Dans la scène du harem, il y a trop de rousses.
Six... Que dirais-tu de quatre ?
T'as raison. Quatre, c'est mieux.
Merci.
C'est le même pantalon qu'hier.
Tu fliques mes habits ?
Non, je ne fais que constater.
J'étais à la bourre. La ceinture était dessus, voilà.
Il n'est pas sale.
Ne te gêne pas, alors.
Tu fliques les gens. Personne n'aime ça.
En quoi cette simple remarque te met si mal à l'aise ?
On se croirait sous une dictature vestimentaire, genre 1984.
Big Murray me regarde.
- Big Murray ne te regarde pas. - À d'autres.
Big Murray n'a pas que ça à faire.
Il flique les tenues des gens.
Je ne te juge pas. Je constate que c'est le même pantalon.
D'accord, Big Murray.
Peignoirs, peignoirs...
- Merci pour le paintball. - Le plaisir est pour moi.
- C'est ultra gentil. Merci. - De rien !
Grande nouvelle.
On a une interprète en LS.
- Pour les sourds ? - C'est ça.
Et les amateurs de la langue des signes.
Elle sera sur le côté et signera tout le spectacle.
C'est super.
Les sourds vont au spectacle ?
Suffit de prévoir une représentation mensuelle pour les sourds,
pour pas se laisser distraire par l'interprète.
Tu veux ségréguer les sourds ?
Non, pas du tout.
Séparés, mais égaux.
À part, mais égaux.
Tu vas être épaté, promis.
C'est ultra inclusif. Question.
Ça te plaît ?
- J'aime bien. - Je m'en doutais.
Tu vas devoir trouver d'autres peignoirs.
Merci.
Tu le rends chèvre, là.
- C'est son taf. - Il va craquer.
Il va se transcender et trouver le peignoir parfait.
Pour info, il a déjà un pied dehors.
Tant qu'il dégote le bon peignoir, rien à cirer.
Salut !
Lin !
Vous voilà !
- C'est bon de te revoir ! - Carrément ! Ça va ?
Ma cousine Valentina et son mari Ernst.
Enchanté.
- Enchanté. - De même.
C'est l'atelier des costumes ?
Exactement, ils sont tous ici. C'est là qu'on...
Je suis Gregory Michael David, le créateur des costumes.
Valentina.
- Enchanté. - On est dans votre fief.
C'est l'atelier. Vous pouvez jeter un œil.
Ça doit être grisant de voir ses créations portées.
Si vous voulez passer une tenue, n'hésitez pas.
Un vêtement turquoise ?
- Je dois avoir ça. - Super.
Il a l'air de s'y connaître.
À un peignoir près, mais ça va.
Je comprends.
Mariés depuis longtemps ?
Quelques années.
Des enfants ?
C'est pas prévu.
Des chats.
Je vous fais visiter les lieux dès que je remonte.
Ils ont bien ton adresse ?
Venez quand vous voulez.
Prenez vos aises. Y a rien qui presse.
Merci.
Merci bien.
Ça explique tes remerciements blasés.
Ils sont pires que toi.
Ils t'ont remercié convenablement.
Tu trouves ? Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
On dirait que vous n'avez pas le gène du remerciement.
On t'a tous remercié.
À plus.
Je vais mettre ça à la poubelle.
C'est de la location, Lin !
Tous en place pour Salman, dehors !
Éclairage et musique. L'interprète est là ?
Oui.
Venez, s'il vous plaît.
Mettez-vous sur la croix.
Sur l'avant-scène, à gauche.
On reprend du début !
Bien le bonjour.
Bonjour, mon chéri.
Petit-déjeuner pour notre invité.
Pas de granola ?
Salman, sois reconnaissant.
Je le suis, mais je sature du muesli.
On peut être reconnaissant et saturé.
Il faut qu'on discute.
De quoi ?
On t'héberge volontiers
Sans nous, tu aurais sombré
Tu vas devoir t'en aller
J'avoue être un peu déconcerté
- Tu es un paresseux - Un cochon
Un vrai butor
Où voulez-vous en venir ?
Salman, dehors !
Je suis l'hôte idéal, un modèle de discrétion
Tu traînes en peignoir, sans porter de caleçon
Si vous me chassez, je suis un homme mort
Un peu de décence
Salman, dehors !
Va-t'en !
Reviens pas !
Oublie-moi
Va chez l'ayatollah
Salman, dehors !
Super !
Bravo à tous !
Dommage que t'aies rien vu.
Si, j'ai vu.
Merci, Cody.
Merci à tous.
Tina, t'es une star.
Larry, t'as une seconde ?
On dirait...
que le tableau ne marche pas.
Tu sais pourquoi ?
Tout le monde mate ses nibards.
Bill n'a même pas suivi 10 secondes.
Il arrêtait pas de la fixer, comme les autres.
La raison pour laquelle il se fait virer est dérisoire.
Je suis pas d'accord.
C'est un invité détestable. Sa vie repose sur son attitude.
Il fait pas la vaisselle.
C'est drôle.
Faut une autre raison.
Entendu, je t'en proposerai d'autres.
- Ça marchera pas. - Pourquoi ?
Les mecs préfèrent mater des nibards.
À la dernière manche des World Series,
3 contre 2, bases pleines,
si des nibards passent à la télé, adieu le match.
On s'apprête à produire un chef-d'œuvre
et tu stigmatises les nibards.
C'est la scène.
Les nibards.
- La scène. - Les nibards.
La scène !
La scène. Et elle reste.
Désolé.
Il est lacunaire, ton désolé.
Il est mauvais, affreux, nul.
Chez les Miranda, les désolés valent pas mieux que les mercis.
T'as bien entendu : 1 200.
1 200 dollars pour pas assurer un boulot
et jouer au paintball ?
T'as un bon fond.
- Respect. - Ça surprend les gens.
Tu as payé cet enfoiré pour tirer des billes.
Tu piges ?
Tu sais quoi ?
Je lui ai filé 1 200...
mais il allait toucher moins.
Ça, c'est le brut.
Après déduction fiscale,
il aurait dû toucher 700 ou 750 dollars.
Il s'est fait 500 sur mon dos.
T'as grave merdé.
Quand tu files de la thune, faut y penser.
La FICA encaisse la différence.
- T'es la FICA ! - Mais non !
Tu l'as dans le fion.
Il s'est fait du fric sur ton dos.
Bonjour, Ernst. Valentina...
Bonjour, Larry.
Je vous en prie.
Voilà, c'est ici.
C'est très bien.
La vache...
Voici Leon. Il loge dans la dépendance.
Bonjour, Leon.
- Je kiffe ton look. - Belle veste.
Merci beaucoup.
Cadeau de ma mère.
De votre mère ?
- Elle lui appartenait. - Ah bon ?
C'est un sac pour homme ?
Oui, c'est un sac pour les hommes et femmes
qui aiment transporter des choses.
Mariés ?
T'as fait ta demande à genoux ?
À l'entracte du Lac des cygnes, je lui ai demandé de m'épouser.
C'est un ballet, compris ?
Une dernière.
Non, c'est bon.
Tu l'as chevauchée à la nuit de noces ?
La ferme. Dégage.
Je me rancarde.
Ça suffit comme ça. Ferme-la.
Je vous fais visiter la maison ?
D'accord.
Vous venez, Leon ?
Cool.
Tranquille ?
La salle à manger, la cuisine.
Faites comme chez vous. Le frigo est à dispo.
Un privilège. Pas mal, hein ?
- Cool. - Merci.
Avant que j'oublie, voici un petit gadget.
Admirez.
On baisse les stores en appuyant là et on les remonte.
Grandiose ! J'adore ce truc.
Je l'adore !
J'en vois pas trop l'utilité.
Regardez.
Vous voyez ?
C'est pareil ?
Faut croire que oui.
Les chambres sont à l'étage.
Il y en a deux.
Pour quoi faire ?
Comme ça, sans raison.
Sans raison ?
Nous sommes mariés. Nous dormons dans la même chambre.
Je connais beaucoup de couples qui font chambre à part.
Vraiment ? Qui ça ?
Vous voulez des noms ? En voilà.
Pete Rose,
Tony Pérez, Johnny Bench,
George Foster, Dave Concepción.
Ces anciens joueurs de baseball
sont mariés et font chambre à part ?
Même le Hit King ?
Surtout lui.
On dort dans la même chambre.
Vous savez quoi ?
Oublions ça. Je suis désolé.
C'était des excuses ?
Ça va pas ?
Elles étaient dénuées d'émotion.
Vous regardiez en l'air comme un chat qui joue.
Je suis désolé si mes excuses n'étaient pas à la hauteur.
Venez-vous de vous excuser de vos excuses ?
C'était plus convaincant.
Acceptez celles-ci, alors.
Larry,
on va monter à l'étage
et s'installer dans une seule chambre d'invités.
Parfaitement acceptable.
Tu t'es mis dans une sacrée merde.
Quels phénomènes !
La cuisine... Je suis un cordon-bleu.
Je te prépare de ces plats !
- Ça a dû coûter des millions. - C'est grand, mais intime.
On s'installe près du feu, c'est chaleureux.
Chaleureux ?
C'est l'idéal pour recevoir. Pas vrai, Jeff ?
Alors, tu as pu t'arranger pour samedi ?
Après le paintball, je viendrai au mariage.
Quand j'ai dit à Sammi que tu aurais un empêchement,
ça l'a dépitée.
Susie, que les choses soient claires.
Je connais Sammi depuis sa naissance.
L'une des plus grandes joies
de mon existence
a été de la voir devenir une jeune femme sophistiquée.
Je manquerai pas son mariage. Ça, non.
T'es adorable. Tu le penses ?
Ramène tes fesses !
- Me déçois pas. - Jamais de la vie.
Victor vient avec ses parents, Lisa et Paul.
Ils sont sourds.
C'est du moisi ?
C'est du fromage, bordel !
- Sûre ? - C'est du fromage.
Ce sont les Chesnick.
Faut que tu les connaisses. Ils sont charmants.
Au fait, cette baraque...
La vache...
C'est abusé.
La vie est incroyable.
Pour un plan cul. Quel idiot !
- Ça va, Victor ? - Bien, et vous ?
Je vous présente mes parents, Lisa et Paul.
Enchanté. Bonsoir.
Larry.
Ça rime avec Harry.
Salut, toi.
Ils se sont rencontrés comment ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
C'était grâce à votre surdité ?
Quelle question à la noix !
Je leur demanderai pas ça.
Bonne question.
Ça m'intéresse. Je l'ai jamais posée.
Les toilettes sont de ce côté.
J'ai faim. On mange ?
- Pas encore. - Pourquoi ?
On n'est pas au complet.
- On attend qui ? - Funkhouser.
Sans blague !
Encore lui ?
C'est un invité, on l'attend. On mangera pas sans lui.
- C'est ta règle ? - Tout à fait.
Calme ta joie.
C'est ça, le signe ?
Ça colle pas.
C'est plutôt ça.
"Retiens-toi. Calme ta joie."
- Tu trouves ? - Oui.
Mon signe est mieux.
Ce truc-là... Non.
Ça, c'est parlant.
Merci.
Je peux proposer d'autres signes
qui amélioreraient la langue.
"Chien", par exemple.
Tu proposes quoi ?
Le chien.
Je peux améliorer la langue dans son ensemble.
Crotte, alors !
J'aimerais vous présenter des amis.
Venez avec moi. Arrête ton délire.
Lin a pris une interprète en LS pour le spectacle.
Elle a des seins énormes.
Elle est ultra plantureuse.
Ça détourne l'attention ?
Ça empêche de suivre. Ils sont énormes.
Hâte de voir ça.
L'interprète...
de notre spectacle.
C'est une comédie musicale.
Elle a de très gros...
L'interprète a de très gros seins.
Pas autant... Comme ça.
Ça lui plaît.
Je suis vraiment désolé.
Toutes mes excuses.
Je suis en retard, désolé !
Je suis désolé ! Je suis... Qui c'est ?
C'est Paul.
Je suis désolé. Sincèrement désolé.
- Formidables excuses. - Je m'en veux !
- Comment me rattraper ? - C'est inutile.
C'était fantastique !
Des excuses incomparables. Ça m'a mis les poils.
Je vais m'agenouiller, c'est la seule solution !
Faudrait passer ça à la télé
pour montrer des excuses dignes de ce nom !
Toi, t'es mon ami.
- Mon meilleur ami. - Chanmé !
- Mille mercis. - C'était chanmé !
- Merci. - Vraiment.
Je me sens mieux.
C'est bon, passons à table.
À table !
Prenez place.
À table !
- Ça va ? - Oui. J'ai une idée.
Prenons une interprète en LS pour le mariage.
Excellente idée !
Lisons la scène remaniée.
La porte...
- Bonjour, mon chéri. - Bien le bonjour.
Tu portes le même pantalon qu'hier.
Attends, tu fliques ce que je porte ?
Simple constatation.
Avec tous les problèmes que tu as,
mon pantalon devrait être le cadet de tes soucis.
À ce propos,
je rêve ou ça fait trois jours de suite ?
Fais-moi une fleur. Arrête de me fliquer.
Personne n'aime ça.
Tu aimerais qu'on en fasse autant ?
Je porte jamais mes quatre tenues deux fois de suite.
Tu sais pourquoi ? J'alterne. C'est ça, le secret, gros.
Qu'est-ce qu'ils fichent là-haut ?
Ça sent l'encens ou quoi ?
Carrément, frérot.
On brûle pas d'encens chez les gens.
Idem pour la friture, le cigare. C'est une violation.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Salut. Ernst est là ?
Et Valentina ?
À l'étage.
Belle maison.
Super jolie.
Merci pour votre hospitalité.
Ils sont échangistes !
T'es un mec bizarre.
Ici, ça partouze de ouf et toi, tu me dis rien.
Ils étaient combien ?
Au moins 15.
T'as laissé faire ?
J'ai cru que t'en étais.
T'es malade ? J'étais pas au courant.
T'aurais très bien pu baiser dans ton sommeil.
Dans mon sommeil ?
Inconsciemment, ton cerveau baise,
mais ton esprit conscient...
Je crois pas, non.
Je galère à baiser éveillé, alors imagine.
- Ils sont partis ? - Tous.
Écoute,
il faut nettoyer la maison.
- Je peux pas m'en occuper. - Je gère.
Ils ont dévalisé le frigo et pété le jacuzzi.
Les salopards.
Ça va pas ?
F. Murray flique mes vêtements.
Je peux plus porter mon falzar préféré.
- L'hallu. - Ça me gonfle.
Mets celui-là.
- Celui-là ? - Il est classe.
Je suis à la bourre.
Josh, tu vas te faire dégommer si tu danses.
On se fait un paintball, là.
Je vais prendre le gros calibre.
J'ai trafiqué le mien.
C'est plein d'insectes.
C'est trop bien.
Avant toute chose, je suis ravi de te voir.
- C'est grâce à toi. - En effet.
Toutefois, une chose m'a traversé l'esprit.
Si tu avais tourné la pub,
pour un brut de 1 200 dollars,
tu aurais touché une somme nette
de 700 dollars.
Voire 750.
Dans ces eaux-là.
Dans les faits,
je perds de l'argent.
Si ton gain s'élevait uniquement à 700 dollars,
vu que je t'en ai donné 1 200,
j'ai comme l'impression que tu me dois
500 billets.
Je me trompe ?
Pour ce cadeau, j'ai dit que t'étais bon prince.
Je le suis.
Je devrais te rendre une partie de ce cadeau ?
Tu te fais un bénéfice.
Finalement, t'es un con.
Te vexe pas, mais c'est toi, le con.
Parce que j'ai accepté ?
Je t'ai pas fait de cadeau.
- Minute. - Je suis pas la FICA.
Je t'ai filé le brut au lieu du net.
Pourquoi tu remontes ton froc ?
J'ai dû changer de falzar à cause de l'inquisiteur
et celui-ci est trop large pour moi.
J'ai pas eu le temps de mettre de ceinture.
Je te rendrai rien.
Amuse-toi bien, Larry.
Je suis pas un mauvais bougre.
Je me fais carotter...
Je suis pas un mauvais bougre.
- Comment va, Larry ? - Bien.
Larry, je peux te dire un mot ?
Voilà Big Murray.
À cause de toi, j'ai pas pu mettre mon velours côtelé préféré
et ce futal est trop large.
Justement, parlons de la scène de la cuisine.
Drôle, hein ?
Je l'ai prise comme un affront.
Pourquoi ? Personne est au courant.
Ça m'a mis très mal à l'aise. Tu me juges.
Pas du tout.
C'était une manière détournée de m'insulter.
Non, je ferais ça ouvertement.
Exactement. Ce serait préférable.
Mais là, j'ai la sensation d'être fliqué,
suite à ton acte.
Je ne peux plus me lever le matin sans me dire :
"Attention ! Big Larry me regarde."
Big Larry ne flique pas Big Murray.
Big Larry flique Big Murray.
Big Larry a mieux à faire que de fliquer Big Murray.
Alors, pourquoi cette scène ?
Je peux te parler ? Excuse-moi, Murray.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Il flique Murray !
C'est lui qui flique les fringues.
T'as demandé à Cody de te rembourser ?
En effet, je lui ai demandé.
Uniquement la somme qu'il me doit.
Cody est l'un des top régisseurs du pays !
Il a renoncé à L'Éveil du printemps.
J'en ai rien à foutre !
Je lui file gentiment 1 200 dollars et il me carotte de 450 billets.
Tu as fait un joli geste. Va au bout.
C'était fait. J'attendais juste la réciprocité.
"Et la réciprocité, connard ?" C'est ta conception ?
Puisqu'on en est là,
- moi aussi, je vais vider mon sac ! - Vas-y.
Valentina Miranda et son mari Ernst que j'ai accueillis chez moi...
Je t'ai remercié.
Ils sont échangistes.
Je sais.
Et tu m'as rien dit ?
C'est un couple intéressant.
Et échangiste !
Tu leur as clairement dit :
"Prenez vos aises. Y a rien qui presse."
- Ils se sont divertis. - Y a le mah-jong pour ça.
C'était une orgie romaine à la Caligula !
Tu sais ce qu'on fait chez autrui ?
On se fait discret.
"S'il vous plaît", "merci",
"Puis-je me servir dans le frigo ?"
On se comporte en invités discrets !
On s'éclate chez Larry David : discrétion et mah-jong.
C'est rasoir !
Ils ont salopé la maison et c'est pas tout.
Ils ont cassé ma télécommande pour stores.
C'est quoi, une télécommande pour stores ?
Ça permet d'ouvrir et fermer les stores !
À quoi ça sert ?
Pour ouvrir, on fait ça, bordel !
- T'as jamais eu de télécommande. - Ça sert à rien !
C'est utile et marrant !
Tu pourrais plus t'en passer !
J'ai pas envie de me faire discret
et de me servir dans ton frigo.
Enfoiré de casseur de gestes !
Bien dit !
Mes cousins sont pas des dégénérés sexuels, eux !
Répète.
Chez les Miranda, on sait ni remercier,
ni présenter des excuses.
Bande de pervers sexuels !
Tu as sali l'honneur de ma famille. Je réclame réparation.
Réparation ?
À ta guise.
Place au duel.
Ce combat singulier suivra les règles du Code Duello,
version irlandaise.
J'ai cru comprendre que l'un de vous
s'est senti offensé et réclame réparation.
Tout à fait.
Tu as une dernière chance de t'excuser et sauver la face.
Je ne m'excuserai pas.
Très bien. Procédons, alors.
Choisissez une arme.
Qui, dans l'assemblée, sera le témoin de l'offensé ?
Moi.
Qui, dans l'assemblée, sera le témoin de l'offenseur ?
Moi.
D'enfer.
Messieurs, veuillez remettre vos armes à vos témoins
pour les vérifier et y charger une seule bille.
Je sais pas comment on fait.
Fallait pas te proposer, alors.
Je suis de Newport Beach. J'y connais rien.
Passe-moi ça.
- C'est pas sorcier. - Désolé.
Veuillez vous mettre dos à dos.
Messieurs, à mon décompte,
vous vous avancerez de 10 pas
puis une fois retournés, vous viserez
et ferez feu.
Dix...
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un !
Lin !
Il l'a gobée !
C'est un accident. J'allais tirer en l'air.
Aaron Burr...
Aaron Burr.
Je suis pas Burr !
Où il est ? Il avait promis.
- Je sais pas. - Je vais le tuer.
Chers familles, amis et proches,
nous voici réunis pour célébrer
l'un des grands tournants de la vie.
L'union de deux êtres grâce à l'institution du mariage...
Victor et Sammi vous ont conviés pour en être témoins et les soutenir
Regarde notre fils, il se marie.
dans ce nouveau chapitre de leurs vies.
Victor, nous tenons à vous remercier du devoir accompli.
Tenez-vous les mains pour l'échange des vœux.
Victor, souhaitez-vous épouser Sammi ?
Oui.
Vous engagez-vous
à la rendre heureuse et à ce qu'elle s'accomplisse ?
Oui.
Ça suffit !
Mademoiselle ?
Faut pas rester. Fichez-moi le camp.
Couvrez-vous.
Désolée à tous.
J'avais pas le choix. Reprenons.
Reprenons.
Je suis pas Burr.
J'allais tirer en l'air.
Tu m'as tiré dessus.
À cause de Murray, j'ai dû mettre un autre pantalon
qui est bien trop large.
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
Vraiment. Sincèrement.
- On y croit. - Tu trouves ?
Tes excuses sont à la hauteur de l'affront.
Tu veux t'excuser d'avoir pioncé pendant Hamilton ?
Tu t'es endormi sur l'épaule de ma femme.
En vérité,
Jeff m'avait donné des antalgiques pour mon épaule,
suite à ta prise de catch.
Tu t'es endormi à cause de moi ?
Le peu que j'ai vu du spectacle était phénoménal.
Merci.
J'ai pas vu tout l'acte l.
- C'est la 1re chanson. - J'y retournerai.
- Y a moyen de... - Faut que je demande.
- Deux places. - Je gère pas la billetterie.
Passe un coup de fil. Tu es l'auteur.
Tu me craches dessus !
Va te faire, Larry.
C'est pas vrai...
On m'attend au mariage de la fille de Jeff.
Je suis en retard.
Je dois faire un discours.
- Monsieur. - Ça va pas ?
On peut faire un détour ?
C'est juste après le feu, via la colline.
Déposez-moi. Ça sera rapide.
Je suis pas un Uber.
On doit emmener cet homme à l'hôpital.
Je risque gros. Vous la connaissez pas.
Rien à cirer de son mariage ! Retournez à l'arrière.
Faut l'attacher, lui !
Pas si vite.
Minute, papillon.
T'appelles qui ?
La femme au bar.
Tu veux t'envoyer en l'air maintenant ?
Marie ? C'est Larry David.
Vous vous rappelez ?
Vous êtes venue vous asseoir avec nous.
J'ai un rôle pour vous.
Jeffrey !
- Où est Larry ? - J'en sais rien.
- Et pour les discours ? - Vas-y !
Restez pas dans mes pattes ! Allez filmer les invités.
Elle est folle.
- Jeff, rappelle-le. - Je l'ai fait. Ça répond pas.
Me voilà. Pardon pour le retard.
Marie, le restau.
- Vous voulez quoi ? - Larry a un empêchement.
Mais...
il m'a demandé de le remplacer. J'ai son discours.
"Bonjour, je suis Larry David."
Elle s'appelle Marie.
Larry l'a louée.
"Je suis extrêmement heureux d'être là aujourd'hui
"et particulièrement honoré
"de prendre la parole à ce bel événement.
"Je connais Sammi
Merde, c'est quoi ça ?
"depuis toujours et je doute qu'elle m'apprécie.
"C'est l'effet que je fais.
"Sammi, je n'ai pas de conseils à te donner
"pour réussir ton mariage,
"mais juste quelques mots.
"Salles de bains séparées."
- C'est bon. Merci infiniment. - À Sammi...
Et vous vous appelez comment, déjà ?
- Victor. - Partez.
Merci.
- Toutes mes excuses. - Je peux récupérer la vidéo ?
Profitez...
Profitez bien de la réception.
J'ai parlé aux toubibs de Lin.
Il devrait être sur pied dans 6 mois.
Mais il a d'autres projets.
Il renonce. Y a plus de Fatwa.
On a tout perdu.
Lewis a perdu du fric. Danson aussi.
J'ai perdu un paquet.
J'ai dit aux meufs que j'étais producteur à Broadway.
Résultat : peau de zob.
On a perdu combien ?
Beaucoup d'argent.
Va falloir vendre la maison.
Pas question de vendre la maison, coco.
Tu portais pas ce pull hier ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Répète un peu pour voir.
- T'emballe pas. - Je portais ce pull hier.
Et après ? Tu fliques mes habits ?
Je te flique pas. Je t'ai posé une question.
Pourtant, on dirait pas.
J'ai pas sué, ni pris le métro, ni utilisé un urinoir.
Mon pull est propre, ça passe.
Je porte jamais de t-shirt deux jours d'affilée.
T'es cinglé ou quoi ?
J'aime pas être fliqué !
On peut porter un pull...
La salade de fruits et le burger veggie.
- Le veggie. Magnifique ! - Bonne dégustation.
Merci.
Et moi ?
Où est mon plat ?
On attaque.
Délicieux !
Extra !
Juste le morceau de sucre
Qui aide la médecine à couler
Le médecine à couler
La médecine à couler
Juste le morceau de sucre...
Je te reconnais.
Tu es Larry David.
La fatwa a été levée !
Menteur !
Blasphémateur !
Ils vous ont rien dit ?
Je vous jure ! Ils l'ont levée !
Ils l'ont levée !
Larry David, je vais te tuer !
C'est fini !
Adaptation : Nathalie Turac